1
00:00:04,140 --> 00:00:05,840
Наћи ћемо начин
да победи ђавола.

2
00:00:06,275 --> 00:00:09,375
Шта ако ви водите ђавола
до ивице и ја ускочим?

3
00:00:09,979 --> 00:00:11,289
Да.

4
00:00:12,148 --> 00:00:14,258
Самми је одавно отишао.

5
00:00:15,818 --> 00:00:16,898
Шта ћеш сад да радиш?

6
00:00:17,219 --> 00:00:19,439
- Врати се у рај, претпостављам.
- Небо?

7
00:00:19,922 --> 00:00:21,822
Са Мајклом у кавезу,
тамо је анархија.

8
00:00:22,291 --> 00:00:23,691
Ти си нови шериф у граду?

9
00:00:24,093 --> 00:00:25,963
Горе је грађански рат.

10
00:00:26,395 --> 00:00:28,415
Ако можемо да победимо Рафаела,
можемо ово окончати.

11
00:00:28,898 --> 00:00:33,088
Када уље гори, ниједан анђео не може додирнути
или прође кроз пламен или умире.

12
00:00:35,604 --> 00:00:37,414
То је његова душа. Нестало је.

13
00:00:37,873 --> 00:00:40,973
Када ми наказе умремо, где идемо?
Не рај, не пакао.

14
00:00:41,577 --> 00:00:42,887
- Чистилиште.
- И ја то желим.

15
00:00:43,379 --> 00:00:47,159
Људска душа је вреднија
него што можете замислити.

16
00:00:47,850 --> 00:00:49,050
Овде се ради о душама.

17
00:00:49,385 --> 00:00:53,695
Тај анђео је отишао и створио 50.000
нове душе за вашу ратну машину.

18
00:00:54,457 --> 00:00:57,207
Ева, мајка свих.

19
00:00:57,760 --> 00:00:59,460
Цровлеи ја желим мртвог.

20
00:00:59,862 --> 00:01:02,642
Па, закаснили сте тамо.
Тај мали моок испечен пре неколико месеци.

21
00:01:03,199 --> 00:01:04,629
Цровлеи је жив.

22
00:01:07,370 --> 00:01:10,060
Заиста, Цасс, ово постаје смешно.

23
00:01:11,207 --> 00:01:14,017
Колико ћу пута
да почистиш своје нереде?

24
00:01:26,889 --> 00:01:31,929
Знаш, био сам овде
за веома дуго времена.

25
00:01:38,067 --> 00:01:40,287
Сећам се многих ствари.

26
00:01:41,670 --> 00:01:43,860
<и>Сећам се да сам био на обали...</и>

27
00:01:44,373 --> 00:01:48,593
<и>гледам малу сиву рибу
дигнути се на плажу.</и>

28
00:01:49,378 --> 00:01:53,598
<и>И старији брат каже,
„Не гази ту рибу, Кастиел.</и>

29
00:01:54,383 --> 00:01:56,603
<и>Велики планови за ту рибу."</и>

30
00:01:57,386 --> 00:01:59,666
<и>Сећам се Вавилонске куле.</и>

31
00:02:00,389 --> 00:02:04,019
<и>Свих 37 стопа што, претпостављам,
био импресиван у то време.</и>

32
00:02:04,693 --> 00:02:08,413
<и>И када је пао,
урлали су „Божански гнев.“</и>

33
00:02:09,098 --> 00:02:12,938
<и>Али, хајде, осушена балега
може се слагати само тако високо.</и>

34
00:02:13,803 --> 00:02:17,283
<и>Сећам се Каина и Авеља,
Давид и Голијат...</и>

35
00:02:18,607 --> 00:02:20,827
<и>Содома и Гомора.</и>

36
00:02:24,313 --> 00:02:27,213
<и>И, наравно, сећам се
најупечатљивији догађај.</и>

37
00:02:28,818 --> 00:02:32,358
<и>Изванредно јер никад
се остварило.</и>

38
00:02:33,522 --> 00:02:37,882
<и>То су спречила два дечака,
стари пијанац...</и>

39
00:02:38,661 --> 00:02:42,761
<и>и пали анђео. Велика прича.</и>

40
00:02:44,200 --> 00:02:46,220
<и>И поцепали смо крај...</и>

41
00:02:46,669 --> 00:02:49,709
<и>и правила и судбина.</и>

42
00:02:50,639 --> 00:02:54,099
<и>Не остављајући ништа
већ слобода и избор.</и>

43
00:02:57,379 --> 00:03:00,399
<и>Што је све у реду, осим...</и>

44
00:03:03,752 --> 00:03:05,802
Али шта ако сам успео
погрешан избор?

45
00:03:06,255 --> 00:03:09,095
Мислим, како бих ја требао да знам?

46
00:03:11,227 --> 00:03:13,187
Идем испред себе.

47
00:03:15,531 --> 00:03:17,841
Дозволите ми да вам испричам своју причу.

48
00:03:22,104 --> 00:03:24,184
Дозволите да вам кажем све.

49
00:03:44,760 --> 00:03:46,280
Здраво, Деан.

50
00:03:49,598 --> 00:03:52,118
- Јеси ли добро?
- Да, ја сам...

51
00:03:52,635 --> 00:03:54,505
добро сам. А ти?

52
00:03:55,604 --> 00:03:58,184
Само сам хтео да се пријавим.

53
00:03:58,707 --> 00:04:01,987
Дакле, има ли вести о томе да је Сатана Јр. жив?

54
00:04:03,379 --> 00:04:05,489
Гледам, веруј ми.

55
00:04:06,248 --> 00:04:08,858
Само не разумем
како ме је Кроули могао преварити.

56
00:04:10,419 --> 00:04:12,909
Па, он је лукав кучкин син,
ето како.

57
00:04:13,789 --> 00:04:14,959
Није битно.

58
00:04:16,058 --> 00:04:17,368
Али ако је устао и шутирао...

59
00:04:18,227 --> 00:04:20,717
шта је онда битно
налази га...

60
00:04:21,230 --> 00:04:23,370
откинувши му главу,
и гурајући га у своје дупе.

61
00:04:26,669 --> 00:04:29,539
Шта је са тобом?
Јесте ли нашли нешто?

62
00:04:31,840 --> 00:04:33,570
Не, још ништа.

63
00:04:34,977 --> 00:04:36,557
Где је Сам?

64
00:04:37,313 --> 00:04:38,483
Он је заузет.

65
00:04:38,814 --> 00:04:41,424
Прати џина у Омахи
док говоримо.

66
00:04:41,951 --> 00:04:44,201
Управо сам кренуо тамо
да се састанем са њим.

67
00:04:44,687 --> 00:04:48,087
- Дошао бих да могу.
- Да. Не, разумем. Без бриге.

68
00:04:50,059 --> 00:04:52,169
Али, Цасс, ти ћеш звати, зар не?

69
00:04:53,629 --> 00:04:55,529
Ако упаднете у праву невољу?

70
00:05:16,986 --> 00:05:18,326
Здраво, партнеру.

71
00:05:18,687 --> 00:05:21,647
- Шта си нашао?
- Нашао сам много ствари.

72
00:05:22,224 --> 00:05:25,794
На пример, Евин мозак,
мртав као лимени кипер.

73
00:05:26,462 --> 00:05:27,572
А ипак...

74
00:05:29,665 --> 00:05:32,355
из неког разлога,
она наставља да носи јаја.

75
00:05:37,406 --> 00:05:38,896
Гледај ово.

76
00:05:53,822 --> 00:05:56,102
- Чокула осећа сваки голицање.
- За шта је то добро?

77
00:05:56,625 --> 00:05:58,585
Осим еротске вредности,
имаш ме.

78
00:05:59,028 --> 00:06:01,658
Рекао си да Ева може да отвори
врата у чистилиште.

79
00:06:02,197 --> 00:06:03,567
Тачно. јесам.

80
00:06:03,932 --> 00:06:06,802
И сигуран сам да је могла
да је још жива!

81
00:06:07,636 --> 00:06:10,446
Најбоља шанса да пређете преко дуге
а Винчестери су је убили.

82
00:06:11,006 --> 00:06:14,026
- Било је неизбежно.
- Зезнула си ствар, Цасс.

83
00:06:14,643 --> 00:06:18,653
Пустио си псе да покваре фазана
а сад сам до лаката у њему.

84
00:06:19,381 --> 00:06:20,691
Која је твоја поента?

85
00:06:21,050 --> 00:06:24,090
Поента је да сте ометени
и то ме чини нервозним.

86
00:06:24,687 --> 00:06:26,937
Држим свој крај.

87
00:06:27,723 --> 00:06:28,923
Ах, да.

88
00:06:29,258 --> 00:06:31,688
Али је ли то све што држиш, а?

89
00:06:32,761 --> 00:06:34,191
види...

90
00:06:35,230 --> 00:06:38,710
смрад оне Импале
по целом твом шињелу, анђеле.

91
00:06:41,704 --> 00:06:44,104
Мислио сам да смо се договорили.
Нема више ноћи са дечацима.

92
00:06:44,606 --> 00:06:47,386
Разговарао сам са Деаном.
Морао сам да знам шта они знају.

93
00:06:48,677 --> 00:06:52,457
О чему? О мени, можда? Јер
Случајно имам то по добром ауторитету...

94
00:06:53,182 --> 00:06:56,462
да твоја два мала љубимца
тренутно покушавају да ме лове!

95
00:06:58,887 --> 00:07:00,117
опрости ми...

96
00:07:00,456 --> 00:07:03,766
али мислим да бисте могли
мали сукоб интереса овде.

97
00:07:07,663 --> 00:07:09,003
<и>Цровлеи је био у праву, наравно.</и>

98
00:07:10,265 --> 00:07:12,435
<и>Моји интереси су били у сукобу.</и>

99
00:07:12,901 --> 00:07:15,891
<и>Још увек сам сматрао себе
Винчестеров старатељ.</и>

100
00:07:16,472 --> 00:07:19,342
<и>На крају крајева, они су ме научили
како устати.</и>

101
00:07:19,908 --> 00:07:21,808
Хеј, дупе.

102
00:07:27,349 --> 00:07:28,639
<и>Шта да стојим за...</и>

103
00:07:29,518 --> 00:07:31,948
<и>и шта ти се генерално дешава
када то урадите.</и>

104
00:07:38,494 --> 00:07:40,134
<и>Завршио сам.</и>

105
00:07:41,463 --> 00:07:43,193
<и>Био сам готов.</и>

106
00:07:44,032 --> 00:07:46,932
<и>И онда
десила се најнеобичнија ствар.</и>

107
00:07:49,938 --> 00:07:51,518
<и>Враћен сам.</и>

108
00:07:55,477 --> 00:07:56,677
<и>И победили смо.</и>

109
00:07:57,346 --> 00:07:59,276
<и>Зауставили смо Армагедон...</и>

110
00:08:02,017 --> 00:08:04,097
<и>али по страшној цени.</и>

111
00:08:08,323 --> 00:08:11,543
<и>И тако сам знао шта треба да урадим следеће.</и>

112
00:08:19,468 --> 00:08:23,888
<и>Још једном сам отишао у пакао
да ослободи Сема из Луциферовог кавеза.</и>

113
00:08:25,874 --> 00:08:28,064
<и>Било је скоро немогуће...</и>

114
00:08:28,544 --> 00:08:32,174
<и>али сам био тако пун самопоуздања,
мисије.</и>

115
00:08:32,848 --> 00:08:37,648
<и>Сада видим да је то била ароганција, охолост.</и>

116
00:08:38,487 --> 00:08:41,007
<и>Зато што нисам заиста одгајао Сема,
не сви од њега.</и>

117
00:08:56,572 --> 00:09:00,492
<и>Понекад имамо довољно среће
да добије упозорење.</и>

118
00:09:01,710 --> 00:09:03,610
<и>Ово је требало да буде моје.</и>

119
00:09:08,717 --> 00:09:10,177
молим те.

120
00:09:10,819 --> 00:09:12,549
Преклињем те, Цастиел.

121
00:09:12,955 --> 00:09:14,795
- Само убиј Винчестере.
- Не.

122
00:09:15,224 --> 00:09:18,474
- Добро. Онда ћу то сам урадити.
- Ако их убијеш, вратићу их.

123
00:09:19,094 --> 00:09:21,144
Не, нећеш. Не где ћу их ставити.
веруј ми.

124
00:09:21,597 --> 00:09:23,467
Рекао сам не.

125
00:09:26,602 --> 00:09:28,912
- Не брини за њих.
- Не брини за...

126
00:09:29,404 --> 00:09:32,064
Шта, као да Луцифер није бринуо?
Или Мајкл?

127
00:09:32,608 --> 00:09:35,628
Или Лилит или Аластер
или Азазел није бринуо?

128
00:09:36,211 --> 00:09:37,701
Да ли сам ја једини део на табли...

129
00:09:38,080 --> 00:09:41,560
који не потцењује
оне ноћне море умотане у тексас?

130
00:09:43,485 --> 00:09:45,325
Само пронађите чистилиште.

131
00:09:45,754 --> 00:09:47,974
Ако то не урадите, обоје ћемо умрети.

132
00:09:48,457 --> 00:09:51,387
Опет и поново,
до краја времена.

133
00:09:55,631 --> 00:09:57,911
Винчестери неће доћи до тебе.

134
00:09:59,401 --> 00:10:01,071
Нека дођу до мене.

135
00:10:01,470 --> 00:10:03,640
Истргнућу им јебена срца!

136
00:10:12,514 --> 00:10:14,244
Морам ти рећи, Редд.

137
00:10:14,650 --> 00:10:17,310
за прљавог,
пакао нижи од пљувачке змије...

138
00:10:17,886 --> 00:10:20,546
изгледа да се окрећете
у проклето финог ловца.

139
00:10:21,089 --> 00:10:23,279
Не знам да ли да те убијем
или да те пољубим.

140
00:10:24,993 --> 00:10:26,773
Ох, молим те, убиј ме.

141
00:10:27,329 --> 00:10:30,549
То си ти ископао то гнездо
вампи у Сван Валлеи, зар не?

142
00:10:31,166 --> 00:10:32,596
То је био леп посао.

143
00:10:32,968 --> 00:10:35,718
Њих осам у једном потезу,
ужета и везана.

144
00:10:36,271 --> 00:10:38,461
А онда си их довео
за Кроулија, зар не?

145
00:10:38,941 --> 00:10:41,111
Читај новине, сероњо.

146
00:10:42,110 --> 00:10:43,250
Краљ је мртав.

147
00:10:49,985 --> 00:10:51,065
Цровлеи је жив.

148
00:10:52,487 --> 00:10:55,887
Доказујеш то само тиме што си,
ти јадни, глупи кретену.

149
00:10:58,126 --> 00:11:01,196
Кроули је жив, његове мреже још увек нису.

150
00:11:01,797 --> 00:11:04,427
Осим што вас сада користи, шмекли
да лови своја чудовишта.

151
00:11:06,034 --> 00:11:07,294
Горе своје.

152
00:11:26,021 --> 00:11:27,191
Редд?

153
00:11:28,890 --> 00:11:30,590
Где је Кроули?

154
00:11:32,594 --> 00:11:34,554
Не? Ништа?

155
00:11:36,231 --> 00:11:37,221
Ох, у реду, онда.

156
00:11:38,233 --> 00:11:39,633
Ево, сачекајте још мало.

157
00:11:50,779 --> 00:11:53,179
- Па, шта си му рекао?
- Ништа. Само се опусти.

158
00:11:53,682 --> 00:11:54,642
Шта је то?

159
00:11:54,983 --> 00:11:57,413
Сав Цасс. Ускочио је у мене
пре око два сата.

160
00:11:58,253 --> 00:11:59,803
- Шта си му рекао?
- Ништа.

161
00:12:00,188 --> 00:12:01,738
Рекао сам му да јесмо
на неки лов на чудовишта.

162
00:12:02,124 --> 00:12:04,314
Он не зна
да се приближавамо Кроулију.

163
00:12:06,795 --> 00:12:09,985
Знаш, он је наш пријатељ. И ми
лажемо га кроз зубе.

164
00:12:10,599 --> 00:12:12,089
- Деан...
- Спалио је погрешне кости.

165
00:12:12,501 --> 00:12:14,581
- Дакле, Кроули га је преварио.
- Он је анђео.

166
00:12:15,037 --> 00:12:17,617
Он је небесни Балки Бартокомус.
Он може да погреши.

167
00:12:18,140 --> 00:12:19,310
Нико још ништа не говори.

168
00:12:19,641 --> 00:12:22,831
Мислиш да је Цасс
је са Кроулијем? Цровлеи?

169
00:12:23,445 --> 00:12:25,465
Види, само кажем да не знам.

170
00:12:26,114 --> 00:12:28,164
Сад, види, мрзим себе
да чак и помислим...

171
00:12:28,617 --> 00:12:30,727
али не знам.

172
00:12:32,821 --> 00:12:34,871
Види, Деан, и он је наш пријатељ, ок?

173
00:12:35,323 --> 00:12:39,133
И умро бих за њега, ја бих,
али, види, молим се да грешимо овде.

174
00:12:39,828 --> 00:12:43,638
Али ако нисмо, ако буде снежна груда
шанса за грудву снега овде...

175
00:12:44,332 --> 00:12:47,082
то значи да имамо посла
са Суперменом који је отишао на мрачну страну.

176
00:12:47,903 --> 00:12:51,003
Што значи да морамо бити опрезни.
Морамо бити паметни.

177
00:12:51,606 --> 00:12:53,216
А можда и залихе
на неком криптониту.

178
00:12:57,979 --> 00:13:00,029
Ово те чини Лоис Лане.

179
00:13:00,482 --> 00:13:02,122
Видите, један по проблем овде.

180
00:13:02,818 --> 00:13:04,158
Морамо да нађемо Кроулија сада...

181
00:13:04,553 --> 00:13:07,243
пред проклетом будалом
пукотине отварају чистилиште.

182
00:13:08,924 --> 00:13:11,414
<и>Значи, већ су сумњали.</и>

183
00:13:11,927 --> 00:13:13,977
- Где је Кроули?
- Горе своје.

184
00:13:19,468 --> 00:13:24,218
<и>- И најгори део је био
- Деан се толико труди да буде одан.</и>

185
00:13:25,073 --> 00:13:27,913
<и>Са сваким инстинктом
говорећи му другачије.</и>

186
00:13:29,611 --> 00:13:33,071
- Не знам где је Кроули.
- Јесте ли сигурни у то?

187
00:13:33,715 --> 00:13:35,765
Можемо поново да се окрећемо
све до следећег лета.

188
00:13:36,218 --> 00:13:41,138
Не. Не, Боже. Никад га нисам ни срео.
Не радим директно са Кроулијем.

189
00:13:41,990 --> 00:13:43,220
Па, с ким се бавиш?

190
00:13:43,592 --> 00:13:45,082
Диспечер.

191
00:13:46,194 --> 00:13:48,184
Демон по имену Елсворт.

192
00:13:55,370 --> 00:13:57,650
<и>Да постоји пандан демона
за Бобби Сингер...</и>

193
00:13:58,140 --> 00:13:59,950
<и>Еллсвортх би то био.</и>

194
00:14:00,375 --> 00:14:02,125
Ох, не, слушај. бр.

195
00:14:02,544 --> 00:14:03,804
није ме брига.

196
00:14:04,146 --> 00:14:07,606
Желим да одеш у Нови Мексико
и врећи ми тог Вендига.

197
00:14:08,250 --> 00:14:10,330
Дођавола, сачекај. ста?

198
00:14:12,654 --> 00:14:14,904
Јер каже газда
завршили смо с њим.

199
00:14:19,728 --> 00:14:21,068
ФБИ, Тхомас говори.

200
00:14:22,931 --> 00:14:25,241
Апсолутно, послао сам их.
Хвала што сте звали да проверите.

201
00:14:25,734 --> 00:14:28,104
Пријатан дан. Збогом.

202
00:14:28,637 --> 00:14:32,207
Хеј, хеј, хеј, не.
Не овде, ти проклети јети. Позади.

203
00:14:32,874 --> 00:14:35,484
<и>Ови демони би водили
од Винчестера до Кроулија.</и>

204
00:14:36,344 --> 00:14:38,864
<и>И Кроули би поцепао
њихова срца.</и>

205
00:14:44,386 --> 00:14:45,936
Ох, пакао.

206
00:14:59,401 --> 00:15:01,211
<и>Нисам имао избора.</и>

207
00:15:01,670 --> 00:15:03,450
<и>Учинио сам то да заштитим момке.</и>

208
00:15:04,239 --> 00:15:05,729
<и>Или да се заштитим.</и>

209
00:15:06,107 --> 00:15:07,977
<и>Не знам више.</и>

210
00:15:22,349 --> 00:15:24,489
Хеј, напусти позади.

211
00:15:25,385 --> 00:15:27,115
Демони добијају напојницу и прислушкују?

212
00:15:27,521 --> 00:15:29,481
Можда сада беже од нас.

213
00:15:29,957 --> 00:15:33,437
- Да, то би била добра помисао, зар не?
- Да, ако се то десило.

214
00:15:34,528 --> 00:15:35,758
Да.

215
00:15:40,167 --> 00:15:43,067
<и>Скривање. Лагање.</и>

216
00:15:43,670 --> 00:15:45,040
<и>Брисање доказа.</и>

217
00:15:46,406 --> 00:15:49,276
<и>И моји мотиви су некада били тако чисти.</и>

218
00:15:49,943 --> 00:15:54,453
<и>Након што је наводно спасио Сема,
Коначно сам се вратио у рај.</и>

219
00:15:59,453 --> 00:16:04,373
<и>Наравно да не постоји једно небо.
Свака душа ствара свој рај.</и>

220
00:16:06,326 --> 00:16:09,226
<и>Навијао сам за вечни уторак поподне
аутистичног човека...</и>

221
00:16:09,796 --> 00:16:11,986
<и>који се удавио у кади 2953.</и>

222
00:16:25,512 --> 00:16:28,062
- Жив си.
- Да.

223
00:16:28,582 --> 00:16:30,692
Кастиел, видели смо да те Луцифер уништава.

224
00:16:31,151 --> 00:16:32,461
Па, вратио сам се.

225
00:16:32,819 --> 00:16:35,629
Али Луцифер, Мајкл?

226
00:16:36,223 --> 00:16:37,803
Они су отишли.

227
00:16:38,592 --> 00:16:39,902
Био је то Бог, зар не?

228
00:16:41,361 --> 00:16:42,731
бр.

229
00:16:43,163 --> 00:16:46,943
То су били Винчестери.
Срушили су апокалипсу.

230
00:16:47,634 --> 00:16:50,294
Али победио си арханђеле, Кастиел.

231
00:16:50,837 --> 00:16:53,387
Бог те вратио.
Он је тебе изабрао, Цасс.

232
00:16:54,307 --> 00:16:56,207
- Да нас води.
- Не.

233
00:16:56,643 --> 00:16:58,833
Нико нас више не води.

234
00:16:59,312 --> 00:17:03,412
Сви смо слободни да сами бирамо
и да сами бирамо своје судбине.

235
00:17:07,821 --> 00:17:08,961
Шта Бог хоће?

236
00:17:09,289 --> 00:17:11,569
Бог жели да имате слободу.

237
00:17:13,694 --> 00:17:15,424
Али шта хоће да радимо
са тим?

238
00:17:16,663 --> 00:17:21,763
<и>- Да сам тада знао оно што знам сада,
- Могао сам да кажем, "То је једноставно.</и>

239
00:17:22,636 --> 00:17:26,066
<и>Слобода је дужина ужета.
Бог жели да се обесиш тиме."</и>

240
00:17:28,041 --> 00:17:30,941
<и>Те прве недеље у рају
биле изненађујуће тешке.</и>

241
00:17:32,412 --> 00:17:36,752
<и>Објашњавање слободе анђелима
је помало као учење поезије за рибу.</и>

242
00:17:39,286 --> 00:17:41,976
<и>А онда је ту био и Рафаел.</и>

243
00:17:42,689 --> 00:17:44,179
Дошао си.

244
00:17:44,558 --> 00:17:46,838
Ценим храброст која је потребна.

245
00:17:54,167 --> 00:17:55,537
Чије је ово небо?

246
00:17:56,069 --> 00:17:57,939
Кен Лаи'с. Позајмљујем га.

247
00:17:59,406 --> 00:18:01,486
Још увек доводим у питање његов пријем овде.

248
00:18:01,942 --> 00:18:04,492
Он је побожан. Трампа све.

249
00:18:08,014 --> 00:18:09,274
шта хоћеш?

250
00:18:09,616 --> 00:18:12,636
сутра. Позвао сам
потпуни сабор Свете Домаћине.

251
00:18:13,820 --> 00:18:16,950
Клекнућете преда мном и заклети се
оданост застави, у реду?

252
00:18:17,557 --> 00:18:20,247
- А која је то застава?
- Ја, Цастиел.

253
00:18:20,827 --> 00:18:21,787
Оданост мени.

254
00:18:22,329 --> 00:18:23,379
Шалиш се?

255
00:18:23,697 --> 00:18:25,367
Да ли изгледам као да се шалим?

256
00:18:26,833 --> 00:18:28,673
Никад не изгледаш као да се шалиш.

257
00:18:29,102 --> 00:18:31,532
Побунио си се.
Против Бога, неба и мене.

258
00:18:32,405 --> 00:18:34,185
Сада ћеш се искупити.

259
00:18:34,908 --> 00:18:37,538
Почећемо ослобађањем Луцифера
а Мајкл из њиховог кавеза.

260
00:18:38,078 --> 00:18:40,328
А онда ћемо добити нашу емисију
назад на пут.

261
00:18:40,847 --> 00:18:42,687
Рафаел, бр.

262
00:18:44,084 --> 00:18:46,544
Апокалипса
не мора да се бори.

263
00:18:47,053 --> 00:18:48,753
Наравно да јесте. Божја је воља.

264
00:18:49,356 --> 00:18:50,846
Како можеш то да кажеш?

265
00:18:51,224 --> 00:18:52,834
Јер то је оно што желим.

266
00:18:53,426 --> 00:18:55,006
Па, други анђели ти неће дозволити.

267
00:18:55,962 --> 00:18:57,012
Јесте ли сигурни?

268
00:18:57,664 --> 00:19:00,734
Ти знаш боље од било кога, Цастиел.
Они су војници.

269
00:19:01,368 --> 00:19:03,998
Нису створени за слободу.
Изграђени су да следе.

270
00:19:11,444 --> 00:19:12,734
Онда ти нећу дозволити.

271
00:19:13,180 --> 00:19:14,140
Стварно?

272
00:19:15,615 --> 00:19:16,925
ти?

273
00:19:31,998 --> 00:19:35,778
<и>Не стидим се да кажем да је мој
велики брат ме је убацио у следећу недељу.</и>

274
00:19:36,469 --> 00:19:38,579
Сутра клекни, Цастиел.

275
00:19:39,039 --> 00:19:41,469
Или ти и било ко са тобом умре.

276
00:19:45,278 --> 00:19:46,508
Хеј.

277
00:19:46,847 --> 00:19:48,597
Место је чисто.

278
00:19:49,850 --> 00:19:51,600
Да, али је...

279
00:19:52,619 --> 00:19:54,609
То је као господин чист чист, знаш?

280
00:19:55,055 --> 00:19:57,165
То је нека врста ОКП
за вашег просечног демона.

281
00:19:57,624 --> 00:19:59,234
Да. Па, шта сад?

282
00:19:59,626 --> 00:20:00,996
- Звали бисмо Цасс.
- Шта?

283
00:20:03,363 --> 00:20:05,943
Ово је обично поента
где бисмо позвали Кеса у помоћ.

284
00:20:06,833 --> 00:20:08,763
- Разговарали смо о овоме.
- Да, Деан.

285
00:20:09,202 --> 00:20:11,782
Не, причали сте. слушао сам.

286
00:20:13,373 --> 00:20:14,803
Ово је Цасс, момци.

287
00:20:15,809 --> 00:20:17,709
Мислим, кад није било никога...

288
00:20:18,144 --> 00:20:21,044
и били смо заглављени,
и мислим стварно заглавио, покварио је редове.

289
00:20:21,715 --> 00:20:25,345
Отишао је на струњачу, посекао и
крвари за нас, толико јебених пута.

290
00:20:26,019 --> 00:20:27,309
Ово је Цасс.

291
00:20:27,654 --> 00:20:29,904
Зар му нисмо дужни
барем корист од сумње?

292
00:20:35,695 --> 00:20:38,035
Цастиел, ово је стварно важно, у реду?

293
00:20:38,531 --> 00:20:39,871
хм...

294
00:20:40,233 --> 00:20:42,253
Стварно морамо да разговарамо са тобом.

295
00:20:43,837 --> 00:20:46,387
Кастиел, уђи.

296
00:20:50,110 --> 00:20:51,920
<и>Али ја нисам отишао код њих.</и>

297
00:20:52,345 --> 00:20:55,715
<и>Зато што сам знао да хоће
имам питања на која нисам могао да одговорим.</и>

298
00:20:56,616 --> 00:20:57,876
<и>Зато што сам се бојао.</и>

299
00:21:01,087 --> 00:21:02,577
Цасс је заузета.

300
00:21:04,090 --> 00:21:05,550
све је у реду. И ми смо.

301
00:21:06,893 --> 00:21:08,183
Хајде.

302
00:21:08,995 --> 00:21:11,865
- Назад на почетак.
- Супер. Па, шта ћемо сада?

303
00:21:12,432 --> 00:21:15,152
Па, ухватили смо једног демона ловца
пре, можемо поново.

304
00:21:16,269 --> 00:21:17,699
Деан!

305
00:21:22,208 --> 00:21:23,608
Цровлеи каже здраво.

306
00:21:31,618 --> 00:21:33,698
<и>Цровлеи је послао све од себе.</и>

307
00:21:34,688 --> 00:21:37,058
<и>Био сам затечен
као и остали.</и>

308
00:21:39,326 --> 00:21:41,436
<и>И оставило ме је
са још једним избором:</и>

309
00:21:44,698 --> 00:21:47,478
<и>Могао бих да се откријем
и побиј демоне.</и>

310
00:21:48,034 --> 00:21:49,644
<и>Наравно да се Кроулију то не би свидело...</и>

311
00:21:50,036 --> 00:21:53,166
<и>али с друге стране,
били су моји пријатељи.</и>

312
00:22:04,551 --> 00:22:07,301
<и>На кратак тренутак, поново сам био ја.</и>

313
00:22:16,429 --> 00:22:17,949
Драго ми је да те видим, Цасс.

314
00:22:18,565 --> 00:22:20,295
- Јеси ли добро?
- Да.

315
00:22:20,700 --> 00:22:21,720
Савршен тајминг, Цасс.

316
00:22:22,035 --> 00:22:24,225
Драго ми је што сам те нашао.
Долазим са вестима.

317
00:22:24,871 --> 00:22:26,101
Да? ста?

318
00:22:26,439 --> 00:22:29,779
Чврсто верујем да је Кроули жив.

319
00:22:32,212 --> 00:22:33,852
Да. Мислиш, Којак?

320
00:22:38,284 --> 00:22:41,304
Па, Боби, шта ти мислиш
о Цасс спашавању наших гузица? Опет?

321
00:22:44,424 --> 00:22:46,064
Мислим да вам дугујемо извињење.

322
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
Зашто?

323
00:22:48,361 --> 00:22:50,731
Ловили смо Кроулија
све ово време.

324
00:22:51,231 --> 00:22:52,571
И кријем то од тебе.

325
00:22:53,700 --> 00:22:56,100
Мислили смо
радили сте са њим.

326
00:22:57,037 --> 00:22:59,437
- Шта си мислио?
- Знам. То је лудо, зар не?

327
00:22:59,939 --> 00:23:02,659
Само си запалио
погрешне кости...

328
00:23:03,209 --> 00:23:04,959
Није битно. Погрешили смо.

329
00:23:05,478 --> 00:23:07,088
знаш...

330
00:23:07,747 --> 00:23:09,207
могао си ме само питати.

331
00:23:10,250 --> 00:23:11,180
И требали смо.

332
00:23:12,185 --> 00:23:13,825
Никада нисмо требали сумњати у тебе.

333
00:23:15,455 --> 00:23:17,355
Надамо се да нам можете опростити.

334
00:23:19,592 --> 00:23:21,462
<и>Чуда никада не престају.</и>

335
00:23:21,895 --> 00:23:24,385
<и>Опет су ми веровали.</и>

336
00:23:24,898 --> 00:23:26,298
<и>Али то је била само још једна лаж.</и>

337
00:23:26,699 --> 00:23:27,629
Заборављено је.

338
00:23:28,768 --> 00:23:29,998
Хвала.

339
00:23:30,336 --> 00:23:32,796
Да, хвала, Цасс.

340
00:23:34,574 --> 00:23:36,974
- Ипак је то мало апсурдно.
- Знам, знам.

341
00:23:37,477 --> 00:23:39,027
Супермен иде на тамну страну.

342
00:23:42,515 --> 00:23:44,975
Ја сам и даље само Цастиел.

343
00:23:47,454 --> 00:23:50,704
- Претпостављам да можемо да склонимо криптонит.
- Тачно.

344
00:23:51,324 --> 00:23:54,984
<и>Наравно да нисам схватио
у то време, али све је било готово.</и>

345
00:23:55,662 --> 00:23:58,002
<и>У реду онда. Само тако.</и>

346
00:23:59,732 --> 00:24:02,252
- Послао си демоне за њима?
- Убијаш моје ловце...

347
00:24:02,769 --> 00:24:05,109
- зашто не могу да убијем твоју?
- Они су моји пријатељи.

348
00:24:05,605 --> 00:24:08,565
Не можеш имати пријатеље. Не више.
Мислим, мој Боже. Губите га.

349
00:24:09,142 --> 00:24:10,482
- Добро сам.
- Да.

350
00:24:10,844 --> 00:24:12,574
Ти си та слика
менталног здравља.

351
00:24:12,979 --> 00:24:14,879
Мислиш да не знам
о чему се ради?

352
00:24:15,315 --> 00:24:19,005
- Просветли ме.
- Велика лаж, Винчестери је ипак купују.

353
00:24:19,686 --> 00:24:22,056
Добра Кас, праведна Кас.

354
00:24:22,555 --> 00:24:25,245
И све док још верују у то,
мораш да верујеш.

355
00:24:25,792 --> 00:24:28,952
Па, имам вести за тебе, маче.
Курва је курва је курва.

356
00:24:32,499 --> 00:24:34,369
Рећи ћу ово само једном.

357
00:24:34,801 --> 00:24:39,691
Ако им додирнеш длаку на глави,
све ћу срушити.

358
00:24:40,540 --> 00:24:43,120
Наш аранжман, све.

359
00:24:45,512 --> 00:24:47,442
Још увек сам анђео...

360
00:24:47,914 --> 00:24:49,644
и сахранићу те.

361
00:24:54,854 --> 00:24:58,134
<и>- Питао сам се,
- "Шта сам радио са овом штеточином?"</и>

362
00:24:58,791 --> 00:25:01,601
Овако не функционише синергија.

363
00:25:02,395 --> 00:25:04,615
<и>Као да већ нисам знао
одговор.</и>

364
00:25:06,533 --> 00:25:08,703
<и>Рафаел је био јачи од мене.</и>

365
00:25:09,369 --> 00:25:12,209
<и>И не бих преживео директну борбу.</и>

366
00:25:16,075 --> 00:25:18,705
<и>Па сам отишао код старог пријатеља за помоћ.</и>

367
00:25:20,180 --> 00:25:23,430
<и>Али гледајући га, престала сам.</и>

368
00:25:24,050 --> 00:25:28,740
<и>Све што је жртвовао
и хтео сам да га питам за још.</и>

369
00:25:30,223 --> 00:25:33,473
Ах, Кастиел, анђео четвртка.

370
00:25:34,260 --> 00:25:35,310
Само није твој дан, зар не?

371
00:25:36,462 --> 00:25:37,482
ста радис овде?

372
00:25:37,830 --> 00:25:39,970
Желим да ти помогнем да ми помогнеш
помоћи себи.

373
00:25:40,433 --> 00:25:41,483
Говори јасно.

374
00:25:41,834 --> 00:25:44,384
Желим да дискутујем
једноставна пословна трансакција. То је све.

375
00:25:44,904 --> 00:25:46,834
Хоћеш да се договоримо? са мном?

376
00:25:48,541 --> 00:25:50,181
Ја сам анђео, ти гузице.

377
00:25:50,577 --> 00:25:51,887
Немам душу да продам.

378
00:25:52,245 --> 00:25:54,175
Али то је то, зар не? То је све.

379
00:25:54,614 --> 00:25:58,594
То су душе. Све се сруши
душама на крају, зар не?

380
00:25:59,352 --> 00:26:01,932
- О чему причаш?
- Рафаелова глава на штуци.

381
00:26:02,455 --> 00:26:07,845
Говорим о срећним завршецима за све
нас, са свим могућим учесницима.

382
00:26:08,761 --> 00:26:10,051
Хајде.

383
00:26:10,396 --> 00:26:11,796
Само разговор.

384
00:26:12,165 --> 00:26:15,625
- Не занима ме да разговарам са тобом.
- Зашто не? Веома сам занимљив.

385
00:26:17,737 --> 00:26:19,287
Хајде. Саслушај ме.

386
00:26:19,672 --> 00:26:21,422
Пет минута. Без обавеза.

387
00:26:22,141 --> 00:26:23,751
обећавам.

388
00:26:24,444 --> 00:26:25,754
Исплатићу вас.

389
00:26:26,112 --> 00:26:27,632
<и>Нисам био будала.</и>

390
00:26:28,014 --> 00:26:30,064
<и>Знао сам ко је Кроули
и шта је урадио.</и>

391
00:26:30,516 --> 00:26:33,446
<и>Али ја сам био паметнији од њега, јачи.</и>

392
00:26:34,020 --> 00:26:38,850
<и>Сада видим да сам био поносан.
И по свој прилици, био сам будала.</и>

393
00:26:54,841 --> 00:26:56,101
где смо?

394
00:26:57,110 --> 00:26:58,600
Не препознајете га, зар не?

395
00:26:59,178 --> 00:27:01,198
То је Хад, нов и побољшан.

396
00:27:01,648 --> 00:27:02,988
Сам сам то урадио.

397
00:27:05,184 --> 00:27:07,084
- Ово је пакао?
- Да.

398
00:27:07,520 --> 00:27:11,120
Проблем са старим местом је био највећи
затвореници су већ били мазохисти.

399
00:27:11,791 --> 00:27:13,251
Много: „Хвала, господине.

400
00:27:13,626 --> 00:27:16,556
Могу ли добити још један врући скок
Џекси?" Али само их погледајте.

401
00:27:17,463 --> 00:27:19,103
<и>Даље.</и>

402
00:27:21,234 --> 00:27:23,134
Нико не воли да чека у реду.

403
00:27:23,569 --> 00:27:25,119
Када стигну на фронт?

404
00:27:25,505 --> 00:27:27,645
Ништа. Они иду
поново до краја.

405
00:27:28,174 --> 00:27:29,104
То је ефикасност.

406
00:27:29,976 --> 00:27:31,586
Остала су вам четири минута.

407
00:27:32,478 --> 00:27:34,558
Шта планираш да урадиш
о Рафаелу?

408
00:27:35,014 --> 00:27:39,174
- Шта могу да урадим осим да се покорим или умрем?
- Покорити се или умрети? Шта си ти, Француз?

409
00:27:39,952 --> 00:27:41,002
Шта кажеш на отпор?

410
00:27:41,321 --> 00:27:43,601
Нисам довољно јак
и ти то знаш.

411
00:27:44,090 --> 00:27:46,430
Не на своју руку, ниси.
Али нисте сами.

412
00:27:46,959 --> 00:27:49,239
Има пуно анђела
падајући у несвест над тобом.

413
00:27:49,729 --> 00:27:52,689
Божији миљеник. Друже, имаш
оно што називају секспилом.

414
00:27:53,266 --> 00:27:54,666
Хвала. Пређи на ствар.

415
00:27:55,034 --> 00:27:57,874
Анђелима су потребне вође, зато будите један.

416
00:27:58,471 --> 00:28:02,041
Окупите своју војску и избаците слаткише
сваког анђела...

417
00:28:02,709 --> 00:28:03,939
то се појављује за Рафаела.

418
00:28:04,410 --> 00:28:07,450
да ли предлажеш
да ја започнем грађански рат на небу?

419
00:28:08,047 --> 00:28:09,247
Динг, динг, динг.

420
00:28:09,582 --> 00:28:13,272
- Реци му шта је освојио, Ванна.
- Тражите од мене да будем следећи Луцифер.

421
00:28:13,986 --> 00:28:17,326
молим те. Луцифер је био раздражљиво дете
са татиним проблемима.

422
00:28:17,990 --> 00:28:19,920
Цасс, ти волиш Бога.

423
00:28:20,360 --> 00:28:21,670
Бог те воли.

424
00:28:22,028 --> 00:28:22,958
Вратио те је.

425
00:28:23,529 --> 00:28:25,869
Да ли ти је пало на памет
да је можда урадио ово...

426
00:28:26,366 --> 00:28:29,206
па би могао бити
нови шериф горе?

427
00:28:31,571 --> 00:28:34,851
Ово је смешно. Моћ
да би било потребно да се покрене рат...

428
00:28:35,708 --> 00:28:38,778
Више од било кога од нас
икада видео, да.

429
00:28:39,379 --> 00:28:42,369
Али шта ако сам рекао
Знао сам како да будем нуклеарни?

430
00:28:44,083 --> 00:28:45,013
Како то мислиш?

431
00:28:45,518 --> 00:28:47,768
Чистилиште, мој фини пернати пријатељу.

432
00:28:48,254 --> 00:28:49,624
Чистилиште.

433
00:28:50,123 --> 00:28:51,143
Само размисли о томе.

434
00:28:51,457 --> 00:28:55,527
Неискоришћена нафтна бушотина
сваке очњаке, канџасте душе.

435
00:28:56,262 --> 00:28:59,252
Мислим, шта је то током година,
30 милиона? Четрдесет?

436
00:28:59,832 --> 00:29:02,872
само седи тамо,
пунашна и богата за узимање.

437
00:29:03,469 --> 00:29:05,959
И како бисте га нашли
када нико никада није?

438
00:29:06,472 --> 00:29:07,782
Требаће нам стручна помоћ.

439
00:29:08,141 --> 00:29:10,041
- Од кога?
- Од стручњака, наравно.

440
00:29:10,476 --> 00:29:13,286
<и>Знам два сабласно прикладна Теен Беат
модели са временом на рукама.</и>

441
00:29:13,846 --> 00:29:17,326
Не. Не Деан.
Он је у пензији и тако ће и остати.

442
00:29:18,284 --> 00:29:19,304
У реду.

443
00:29:19,619 --> 00:29:22,549
Онда знам за извесну велику,
ћелавог патријарха могу скинути са клупе.

444
00:29:23,122 --> 00:29:26,312
поента је,
могу нас довести до чудовишта.

445
00:29:26,926 --> 00:29:29,506
Чудовишта нас могу одвести у чистилиште.
Знам то.

446
00:29:30,062 --> 00:29:33,312
- А која је ваша цена у свему томе?
- Само пола.

447
00:29:34,066 --> 00:29:36,786
- Пола?
- Моја позиција није толико стабилна, душо.

448
00:29:37,336 --> 00:29:40,646
Те душе би помогле,
као што би ти помогли.

449
00:29:41,274 --> 00:29:43,824
Осим тога, зар не би радије имао мене
главни овде доле?

450
00:29:44,343 --> 00:29:45,363
Ђаво знаш.

451
00:29:45,678 --> 00:29:47,518
<и>Даље.</и>

452
00:29:50,683 --> 00:29:52,553
Ово је бесмислено.

453
00:29:53,019 --> 00:29:56,269
Ваш план би трајао месецима
и сада ми треба помоћ.

454
00:29:56,889 --> 00:29:58,939
Одобрено. Да.

455
00:29:59,692 --> 00:30:03,172
Али само да вам покажем колико сам озбиљан
о овој шеми...

456
00:30:03,830 --> 00:30:05,640
како би било да ти дам мали зајам?

457
00:30:06,098 --> 00:30:07,908
Рецимо, 50 великих?

458
00:30:08,334 --> 00:30:10,554
Педесет хиљада душа из јаме.

459
00:30:11,471 --> 00:30:12,931
Можете их однети на небо.

460
00:30:13,306 --> 00:30:15,056
Направи приличан приказ.

461
00:30:16,509 --> 00:30:18,819
Или је ово или апокалипса
све изнова.

462
00:30:19,512 --> 00:30:23,322
Све за шта сте радили, све
за које су Сем и Дин радили...

463
00:30:24,016 --> 00:30:25,416
отишао.

464
00:30:27,487 --> 00:30:29,567
Можеш нас спасити, Цастиел.

465
00:30:33,159 --> 00:30:36,229
Бог те је изабрао да нас спасеш.

466
00:30:37,330 --> 00:30:38,820
И мислим...

467
00:30:39,198 --> 00:30:40,128
дубоко у себи...

468
00:30:41,400 --> 00:30:42,390
знаш то.

469
00:30:43,002 --> 00:30:46,432
<и>- Волео бих да могу да кажем
- Био сам чист од поноса у том тренутку...</и>

470
00:30:47,073 --> 00:30:49,063
<и>или следећи.</и>

471
00:31:02,855 --> 00:31:06,105
Неће бити апокалипсе.

472
00:31:06,726 --> 00:31:11,966
И нека се зна, и ти си
са Рапхаелом или си са мном.

473
00:31:12,965 --> 00:31:16,565
<и>И тако је отишао дуг пут
добрих намера...</и>

474
00:31:17,904 --> 00:31:19,574
<и>пут који ме је довео овамо.</и>

475
00:31:23,109 --> 00:31:24,069
Кастиел, ух...

476
00:31:26,212 --> 00:31:30,222
потребан си нам за мало паувау
овде доле, па сиђи доле.

477
00:31:31,317 --> 00:31:32,777
Здраво.

478
00:31:34,987 --> 00:31:37,037
Ох, Џони на лицу места.

479
00:31:37,490 --> 00:31:39,800
- Још си овде.
- Да, морали смо да сахранимо тела.

480
00:31:40,826 --> 00:31:42,726
И нашли смо мало вискија.

481
00:31:43,195 --> 00:31:44,425
Хвала што сте дошли.

482
00:31:44,764 --> 00:31:47,984
- Како могу помоћи?
- Ох, види. Ми, ум... Имамо нови план.

483
00:31:48,601 --> 00:31:51,791
Мислимо да смо коначно смислили начин
да уђе у траг Кроулију.

484
00:31:53,973 --> 00:31:55,933
- Шта је то?
- То си ти.

485
00:32:11,257 --> 00:32:12,957
шта то радиш?

486
00:32:13,859 --> 00:32:15,819
- Морамо разговарати.
- О чему? Пусти ме.

487
00:32:16,262 --> 00:32:17,282
О Супермену.

488
00:32:18,664 --> 00:32:19,684
И криптонит.

489
00:32:22,068 --> 00:32:24,438
- Како си знао шта сам рекао?
- Колико дуго гледаш?

490
00:32:24,937 --> 00:32:26,687
Знате ко шпијунира
на људе, Цасс? Шпијуни.

491
00:32:27,106 --> 00:32:29,976
Ок, само чекај.
Не знам ни на шта мислиш.

492
00:32:30,576 --> 00:32:32,356
Шта је са овом демонском рупом?

493
00:32:32,778 --> 00:32:35,738
Како је то тако, ух, потпуно чисто
овде?

494
00:32:36,315 --> 00:32:38,535
И како те је Кроули преварио
са погрешним костима?

495
00:32:39,018 --> 00:32:41,828
То је тешко разумети.
Тешко је објаснити.

496
00:32:42,388 --> 00:32:45,638
- Само ме пусти. Пусти ме и могу...
- Мораш ме погледати, човече.

497
00:32:46,459 --> 00:32:49,589
Мораш да се изједначиш са мном
и реци ми шта се дешава.

498
00:32:50,196 --> 00:32:53,266
Погледај ме у очи и реци ми
ти не радиш са Кроулијем.

499
00:33:00,740 --> 00:33:01,700
Кучкин син.

500
00:33:04,610 --> 00:33:05,690
Да објасним.

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,532
Јеси ли у томе са њим?

502
00:33:07,913 --> 00:33:10,903
Ти и Цровлеи сте ишли
после чистилишта заједно?

503
00:33:12,418 --> 00:33:14,908
Имаш, а? Све ово време.

504
00:33:15,421 --> 00:33:17,321
Урадио сам то да вас заштитим, све вас.

505
00:33:17,757 --> 00:33:18,987
Како нас заштитити?

506
00:33:19,325 --> 00:33:21,375
Отварањем рупе у земљи чудовишта?

507
00:33:21,827 --> 00:33:24,457
У праву је, Цасс.
Једна кап је прошла и то је била Ева.

508
00:33:24,997 --> 00:33:26,637
И желиш да се сломиш
цела брана?

509
00:33:27,033 --> 00:33:28,023
Да добијем душе.

510
00:33:28,868 --> 00:33:31,058
Могу зауставити Рапхаела.

511
00:33:31,537 --> 00:33:34,087
- Молим те, мораш ми веровати.
- Да ти верујем?

512
00:33:34,640 --> 00:33:36,570
Како смо дођавола
треба да ти верујем?

513
00:33:37,009 --> 00:33:37,969
И даље сам ја.

514
00:33:38,277 --> 00:33:40,237
И даље сам твој пријатељ.

515
00:33:42,214 --> 00:33:45,174
Семе, ја сам тај који те је васпитао
од погибељи.

516
00:33:49,055 --> 00:33:50,365
ста?

517
00:33:54,760 --> 00:33:59,270
Па, без увреде,
али си то прилично лоше урадио.

518
00:34:02,601 --> 00:34:03,561
Чекај.

519
00:34:04,804 --> 00:34:07,794
јеси ли ме вратио без душе
намерно?

520
00:34:11,177 --> 00:34:12,227
Како си то могао помислити?

521
00:34:12,545 --> 00:34:15,125
Па, размишљам о много ствари
одмах, Цасс.

522
00:34:17,249 --> 00:34:18,739
Слушај.

523
00:34:19,552 --> 00:34:22,512
Рафаел ће нас све побити.

524
00:34:23,089 --> 00:34:26,079
Претвориће свет у гробље.

525
00:34:26,692 --> 00:34:27,802
Нисам имао избора.

526
00:34:28,127 --> 00:34:30,177
Не, имао си избор.

527
00:34:30,796 --> 00:34:32,196
Управо си направио погрешан.

528
00:34:34,066 --> 00:34:35,996
Не разумеш.

529
00:34:36,435 --> 00:34:37,515
Компликовано је.

530
00:34:37,837 --> 00:34:40,177
Не, заправо,
није и ти то знаш.

531
00:34:40,706 --> 00:34:44,136
Зашто би задржао целу ову ствар
тајна, осим ако нисте знали да није у реду?

532
00:34:48,214 --> 00:34:51,524
Када дође оваква срања,
бавимо се тиме...

533
00:34:52,151 --> 00:34:54,081
као што смо увек имали.

534
00:34:54,520 --> 00:34:57,980
Оно што не радимо је да не излазимо
и склопи други договор са ђаволом.

535
00:34:59,091 --> 00:35:01,641
Да, звучи тако једноставно
кад то тако кажеш.

536
00:35:05,264 --> 00:35:06,904
где си био
кад је требало да чујем?

537
00:35:08,167 --> 00:35:09,897
Био сам тамо.

538
00:35:10,302 --> 00:35:11,592
где си био?

539
00:35:19,011 --> 00:35:21,501
Требао си доћи код нас
за помоћ, Цасс.

540
00:35:23,449 --> 00:35:24,819
Можда.

541
00:35:29,388 --> 00:35:30,408
Сад је прекасно.

542
00:35:35,361 --> 00:35:37,791
Не могу се сада вратити. не могу.

543
00:35:38,631 --> 00:35:39,681
Није касно.

544
00:35:40,132 --> 00:35:43,002
- Проклетство, Цасс. Можемо ово поправити.
- Деан, није покварено.

545
00:35:48,174 --> 00:35:51,244
Трчи. Мораш да бежиш, сада. Трчи!

546
00:36:30,717 --> 00:36:32,087
Мој, мој.

547
00:36:32,452 --> 00:36:33,682
Опет играње са ватром?

548
00:36:35,722 --> 00:36:37,972
Ако додирнете Винчестере...

549
00:36:39,226 --> 00:36:41,246
Молим те, чуо сам те први пут.

550
00:36:41,695 --> 00:36:45,325
Обећавам, ни за длаку
на њиховим вешто рашчупаним главама.

551
00:36:45,999 --> 00:36:48,189
Осим тога, мислим да су се доказали
моја поента за мене.

552
00:36:48,935 --> 00:36:51,075
Увек су твоји пријатељи, зар не,
на крају?

553
00:36:52,005 --> 00:36:54,025
Трудимо се да се променимо.
Трудимо се да се унапредимо.

554
00:36:54,474 --> 00:36:58,664
Увек су наши пријатељи ти који морају да се хватају
у наше стране и задржи нас.

555
00:37:01,047 --> 00:37:02,537
Али знаш шта ја видим овде?

556
00:37:02,949 --> 00:37:05,609
Нови Бог и нови ђаво
радећи заједно.

557
00:37:06,152 --> 00:37:07,902
Доста.

558
00:37:08,588 --> 00:37:10,488
Престани да причаш.

559
00:37:12,325 --> 00:37:14,545
И губи ми се с очију.

560
00:37:17,364 --> 00:37:18,794
па...

561
00:37:20,066 --> 00:37:21,326
драго ми је што сам дошао.

562
00:37:23,570 --> 00:37:25,470
Нема на чему, успут.

563
00:37:36,049 --> 00:37:38,629
Знате разлику
између тебе и мене?

564
00:37:39,719 --> 00:37:42,379
Знам шта сам.

565
00:37:45,058 --> 00:37:46,368
Шта си ти, Цастиел?

566
00:37:48,395 --> 00:37:52,315
Шта сте тачно спремни да урадите?

567
00:38:18,591 --> 00:38:20,081
Здраво, Деан.

568
00:38:20,460 --> 00:38:21,830
Како си ушао овде?

569
00:38:22,295 --> 00:38:26,715
Боби који штити од анђела
кућу, погрешио је неколико ствари.

570
00:38:28,401 --> 00:38:31,421
Штета што морамо бити заштићени од анђела
на првом месту, зар не?

571
00:38:33,440 --> 00:38:34,520
Зашто си овде?

572
00:38:36,609 --> 00:38:39,129
- Желим да разумеш.
- Ох, веруј ми, разумем.

573
00:38:40,914 --> 00:38:44,634
- Бла, бла, Рапхаел, зар не?
- Радим ово за тебе, Деан.

574
00:38:45,318 --> 00:38:46,608
Радим ово због тебе.

575
00:38:46,953 --> 00:38:49,323
Због мене. Да.

576
00:38:49,823 --> 00:38:51,783
Мора да се шалиш.

577
00:38:52,859 --> 00:38:56,229
Ти си тај који ме је научио
та слобода и слободна воља...

578
00:38:56,863 --> 00:38:58,613
Ти си јебено дете,
знаш то?

579
00:39:00,133 --> 00:39:01,773
Само зато што можеш
шта хоћеш...

580
00:39:02,168 --> 00:39:04,538
не значи да треба да урадите
шта год хоћеш.

581
00:39:05,071 --> 00:39:07,001
Знам шта радим, Деан.

582
00:39:10,009 --> 00:39:12,789
Нећу те логиком, ок?

583
00:39:13,847 --> 00:39:16,567
Кажем не само зато.

584
00:39:17,517 --> 00:39:20,127
Ја те молим да не.

585
00:39:20,653 --> 00:39:21,583
То је то.

586
00:39:21,888 --> 00:39:22,848
не разумем.

587
00:39:23,156 --> 00:39:26,526
Види, поред Сама, ти и Бобби
су најближе ствари које имам породици...

588
00:39:27,160 --> 00:39:28,770
да си ми као брат.

589
00:39:29,162 --> 00:39:31,912
Па ако те питам
да не радим нешто...

590
00:39:34,634 --> 00:39:36,304
Мораш ми веровати, човече.

591
00:39:39,205 --> 00:39:40,665
Или шта?

592
00:39:46,112 --> 00:39:49,422
- Или ћу морати да урадим оно што морам.
- Не можеш, Деан.

593
00:39:50,917 --> 00:39:51,877
Ти си само човек.

594
00:39:54,120 --> 00:39:55,520
Ја сам анђео.

595
00:39:55,889 --> 00:39:58,469
не знам.
Узео сам прилично велику рибу.

596
00:40:03,430 --> 00:40:04,540
Жао ми је, Деан.

597
00:40:07,167 --> 00:40:08,477
Па, и мени је жао онда.

598
00:40:15,542 --> 00:40:18,292
Дакле, то је све.

599
00:40:19,078 --> 00:40:21,388
Верујем да бисте то назвали...

600
00:40:22,449 --> 00:40:25,319
трагедија
из људске перспективе.

601
00:40:25,885 --> 00:40:30,015
Али можда људска перспектива
је ограничен. не знам.

602
00:40:30,757 --> 00:40:32,457
Зато те питам, оче.

603
00:40:34,294 --> 00:40:36,254
Последњи пут.

604
00:40:37,030 --> 00:40:39,020
Да ли радим праву ствар?

605
00:40:41,034 --> 00:40:43,964
Да ли сам на правом путу?

606
00:40:44,537 --> 00:40:47,727
Мораш ми рећи.
Мораш ми дати знак.

607
00:40:50,410 --> 00:40:53,450
Дај ми знак.

608
00:40:54,047 --> 00:40:56,447
Јер ако не урадиш, ја ћу...

609
00:40:57,550 --> 00:40:59,660
Урадићу шта год...

610
00:41:00,286 --> 00:41:02,216
Шта год да морам.