1
00:00:03,987 --> 00:00:06,157
Доведите ми створења.
Циљајте високо у ланцу исхране.

2
00:00:06,622 --> 00:00:08,142
Шта год да спремимо, заврши тамо.

3
00:00:08,524 --> 00:00:11,594
Ту их мучи,
испитује их. Не знам стварно.

4
00:00:12,195 --> 00:00:14,505
- Ми нисмо ваши запослени.
- Наравно да јеси.

5
00:00:16,366 --> 00:00:17,706
- Шта је у торби?
- Јесте.

6
00:00:18,067 --> 00:00:20,237
- Није могуће.
- Ниси добро сакрио своје кости.

7
00:00:28,011 --> 00:00:29,911
Ко је она, ова кучка Еве?

8
00:00:30,346 --> 00:00:33,976
Мајка од
све нас и крај свих вас.

9
00:00:36,219 --> 00:00:38,589
Пепео
од феникса може да спали мајку.

10
00:00:39,088 --> 00:00:41,518
„1861. Излазак сунца, Вајоминг.

11
00:00:42,025 --> 00:00:45,865
Пиштољ је данас убио феникса.
Оставио је гомилу тињајућег пепела."

12
00:00:46,562 --> 00:00:47,732
- Чији пиштољ?
- Цолт'с.

13
00:00:48,064 --> 00:00:49,964
Враћамо се у прошлост,
придружи се Семјуелу Колту...

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,330
ми ловимо феникса,
а затим однети њен пепео кући.

15
00:00:59,876 --> 00:01:01,626
- Је ли то оно што ја мислим да јесте?
- Феникс.

16
00:01:02,045 --> 00:01:04,415
Знаш шта ово значи.
Преносимо борбу њој.

17
00:01:12,388 --> 00:01:15,078
- Озбиљан сам. ја сам озбиљан.
- То је било прескупо, ортак.

18
00:01:16,459 --> 00:01:19,769
- Одакле сам ја, пиво је коштало 3 долара.
- У реду. Онда ћу купити следећи пут.

19
00:01:20,396 --> 00:01:22,616
Чак ни не лажем.
Не шалим се уопште.

20
00:01:23,199 --> 00:01:24,129
Хеј.

21
00:01:24,901 --> 00:01:27,091
Небу мора да недостаје анђео.

22
00:01:38,347 --> 00:01:39,987
Мислим да јој се свиђам.

23
00:01:41,250 --> 00:01:44,180
У реду, Фабио. идемо.

24
00:02:00,436 --> 00:02:02,186
Јесте ли добро, госпођице?

25
00:02:02,605 --> 00:02:03,535
Ја сам савршен.

26
00:02:04,073 --> 00:02:06,563
Мислим, да ли је то крв?

27
00:02:09,011 --> 00:02:10,471
Да, претпостављам да јесте.

28
00:02:11,147 --> 00:02:12,257
Јеси ли сигуран да си добро?

29
00:02:13,549 --> 00:02:15,859
<и>Био сам један од усамљених људи</и>

30
00:02:16,352 --> 00:02:20,132
<и>Сада лежиш близу мене
Водити љубав са мном</и>

31
00:02:20,923 --> 00:02:23,143
<и>Верујем у чуда</и>

32
00:02:24,994 --> 00:02:26,334
<и>Одакле си?</и>

33
00:02:26,929 --> 00:02:30,269
<и>Ти си секси ствар у коју верујем</и>

34
00:02:31,134 --> 00:02:33,324
- Хеј, шта дођавола?
- Дао сам му поклон.

35
00:02:33,803 --> 00:02:36,523
<и>Од када си дошао
Ти секси ствар</и>

36
00:02:37,073 --> 00:02:39,003
Хајде, човече. Хајдемо одавде.

37
00:02:58,127 --> 00:03:01,227
<и>Да ли сте знали
Ти си све за шта сам се молио?</и>

38
00:03:02,732 --> 00:03:05,952
<и>Да ли сте знали?
Сваке ноћи и дана за</и>

39
00:03:06,569 --> 00:03:10,289
<и>Сваки дан
Дајете љубав и задовољство</и>

40
00:03:10,973 --> 00:03:12,783
<и>Сада лежиш поред мене</и>

41
00:03:13,209 --> 00:03:15,759
<и>Верујем да ми га даш</и>

42
00:03:46,375 --> 00:03:47,685
Хеј. Унх.

43
00:03:48,344 --> 00:03:49,514
Како си?

44
00:03:49,845 --> 00:03:52,425
Пет чаура, тако ја радим.

45
00:03:54,116 --> 00:03:56,866
Па, знаш, то је много више
онда смо имали прошле недеље.

46
00:03:57,420 --> 00:03:58,410
Можда.

47
00:03:59,388 --> 00:04:00,318
Значење?

48
00:04:00,623 --> 00:04:04,813
Што значи да сам само имао малу незгоду а
пре неколико минута и, ух... Па, ево, погледај.

49
00:04:06,796 --> 00:04:07,696
Вау.

50
00:04:10,833 --> 00:04:12,503
- Хух.
- Ова ствар би требало да...

51
00:04:12,902 --> 00:04:14,212
спали бејесус из Еве.

52
00:04:14,570 --> 00:04:17,030
- Чак ме и не опече.
- Предање каже да ради.

53
00:04:17,540 --> 00:04:18,590
То је увек поуздано.

54
00:04:19,609 --> 00:04:23,509
Па, знаш шта?
Можда је као гвожђе или сребро, знаш?

55
00:04:24,213 --> 00:04:25,293
Боли њих, а не нас?

56
00:04:25,615 --> 00:04:28,635
Можда, али нам то много користи
док не нађемо кучку.

57
00:04:29,218 --> 00:04:32,348
Тражим, али размишљам
можда је време да позовеш.

58
00:04:34,824 --> 00:04:36,284
Зашто увек морам да будем ја, а?

59
00:04:36,659 --> 00:04:39,439
Није да Цасс живи у мом дупету.
Тип је заузет.

60
00:04:40,630 --> 00:04:43,410
- Цасс, излази из мог дупета.
- Никада нисам био у твом...

61
00:04:46,902 --> 00:04:48,682
Да ли сте напредовали
у лоцирању Еве?

62
00:04:50,273 --> 00:04:51,703
Хтели смо да вас питамо о томе.

63
00:04:52,074 --> 00:04:54,154
Не, погледао сам,
али она је скривена од мене.

64
00:04:54,610 --> 00:04:55,980
Она је скривена од свих анђела.

65
00:04:56,345 --> 00:04:57,775
Сјајно.

66
00:04:58,414 --> 00:05:01,104
Знате, шта нам заиста треба
је унутрашњи човек.

67
00:05:02,184 --> 00:05:04,794
- Како то мислиш?
- Нешто са канџама и симпатијом.

68
00:05:06,322 --> 00:05:07,342
Као пријатељско чудовиште?

69
00:05:08,591 --> 00:05:10,231
Ових дана нема довољно.

70
00:05:10,626 --> 00:05:12,816
Наравно, али смо се упознали
један или два, зар не?

71
00:05:13,296 --> 00:05:14,436
Можда.

72
00:05:14,764 --> 00:05:16,814
Па можда можемо наћи једног.

73
00:05:34,984 --> 00:05:36,124
Леноре.

74
00:05:36,619 --> 00:05:39,899
Чекај. Чекај. Чекај. Хеј, хеј.
Леноре. Стани.

75
00:05:40,523 --> 00:05:41,813
погледај...

76
00:05:42,625 --> 00:05:43,855
срећни смо што сте овде.

77
00:05:45,461 --> 00:05:46,861
<и>- Моје име је Леноре.
- Нећу те повредити.</и>

78
00:05:50,866 --> 00:05:52,326
Прошло је доста времена.

79
00:05:52,702 --> 00:05:54,432
Сећаш ли нас се?

80
00:05:55,371 --> 00:05:56,921
сећам се.

81
00:05:57,306 --> 00:05:59,006
Твој пријатељ ловац ме је замало убио.

82
00:05:59,408 --> 00:06:02,278
Па, ако се осећаш боље,
претворио се у вампира...

83
00:06:02,845 --> 00:06:04,485
а ја сам му одсекао главу.

84
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
Да, са жицом. Вицкед.

85
00:06:08,384 --> 00:06:10,084
Па, то је нешто.

86
00:06:11,253 --> 00:06:12,483
ста се десава?

87
00:06:12,822 --> 00:06:13,752
Зашто сам овде?

88
00:06:14,056 --> 00:06:15,346
Па, ум...

89
00:06:16,125 --> 00:06:17,265
То је Цасс.

90
00:06:17,860 --> 00:06:19,230
Он је наш пријатељ.

91
00:06:19,895 --> 00:06:22,235
И морамо да разговарамо са тобом.

92
00:06:23,833 --> 00:06:24,853
О Еви.

93
00:06:26,202 --> 00:06:27,782
Ева?

94
00:06:28,170 --> 00:06:30,450
Немам шта да кажем о Еви.

95
00:06:30,940 --> 00:06:33,280
- Сигуран си у то?
- Покушавам да се држим даље од ње.

96
00:06:33,776 --> 00:06:35,476
веруј ми.

97
00:06:35,878 --> 00:06:36,868
Где ти је гнездо?

98
00:06:38,247 --> 00:06:39,267
Гоне.

99
00:06:39,582 --> 00:06:41,832
Нисам више могао да се борим против тога.

100
00:06:42,585 --> 00:06:45,655
То је њен глас, у нашим главама.

101
00:06:47,523 --> 00:06:48,983
Шта нам то чини.

102
00:06:50,593 --> 00:06:54,053
- Па су отишли, поново почели да убијају.
- Али не ти.

103
00:06:54,697 --> 00:06:56,367
Не изгледајте тако импресионирано.

104
00:06:56,766 --> 00:06:59,756
Крио сам се у подруму,
не баш Цлуб Мед.

105
00:07:01,404 --> 00:07:04,834
Не знаш колико је тешко
да не попушта.

106
00:07:05,708 --> 00:07:07,108
Сви попуштају.

107
00:07:08,577 --> 00:07:12,117
Дакле, ово видовњачко двосмерно, оно
значи знаш где је мама камповала?

108
00:07:12,782 --> 00:07:14,092
Мора да се шалиш.

109
00:07:14,450 --> 00:07:16,150
Хоћеш да ти кажем где је?

110
00:07:16,552 --> 00:07:19,042
Знаш да би могла да нас слуша
управо сада.

111
00:07:20,189 --> 00:07:23,089
Могао бих бити и видео камера.
о чему размишљаш?

112
00:07:23,692 --> 00:07:25,832
Дакле, немамо
елемент изненађења.

113
00:07:26,295 --> 00:07:28,575
- Још увек улазимо.
- Ти си луд.

114
00:07:29,298 --> 00:07:31,408
- Не могу ти помоћи.
- Не може или неће?

115
00:07:32,802 --> 00:07:35,552
Види, јасно је као дан,
и даље се зајебаваш.

116
00:07:36,572 --> 00:07:40,002
Не желиш да убијеш и не желиш
цела ова планета мртва.

117
00:07:42,244 --> 00:07:45,284
Стварно верујете да можете да је зауставите?

118
00:07:45,948 --> 00:07:48,028
Само нам реци где је.

119
00:07:51,253 --> 00:07:52,593
Грантс Пасс, Орегон.

120
00:07:53,856 --> 00:07:56,136
- А сада она зна да долазиш.
- Па, идемо да видимо.

121
00:07:56,625 --> 00:07:57,675
Сачекај.

122
00:07:57,993 --> 00:08:00,863
Нисам ти ово рекао из доброте
мог срца.

123
00:08:01,430 --> 00:08:02,360
Треба ми нешто.

124
00:08:03,032 --> 00:08:04,432
ста?

125
00:08:07,002 --> 00:08:08,702
- Убиј ме.
- Леноре...

126
00:08:09,104 --> 00:08:12,204
Закључаћемо вас док се ово не заврши.
Заштита сведока. Бићеш сигуран.

127
00:08:12,808 --> 00:08:15,418
Не схваташ. Не ради се о томе.

128
00:08:15,945 --> 00:08:17,435
Ја сам опасан.

129
00:08:17,813 --> 00:08:19,123
Чујем њен глас све време.

130
00:08:19,482 --> 00:08:22,732
- Ти ниси као остали.
- Ја сам баш као они.

131
00:08:23,886 --> 00:08:25,316
хранио сам.

132
00:08:25,688 --> 00:08:27,058
Нисам могао помоћи.

133
00:08:27,656 --> 00:08:29,586
Девојка није могла бити
више од 16, Сем.

134
00:08:31,527 --> 00:08:33,227
Урадићу то поново.

135
00:08:33,629 --> 00:08:34,559
Не могу да престанем.

136
00:08:35,764 --> 00:08:37,164
Не више.

137
00:08:37,533 --> 00:08:39,553
- Мораш. молим те.
- Леноре...

138
00:08:54,483 --> 00:08:56,673
Морали смо да померимо ово.

139
00:09:09,398 --> 00:09:14,178
Па, очекивао сам
више <и>Зомбиеланд, </и>мање <и>Плеасантвилле.</и>

140
00:09:15,004 --> 00:09:17,054
Само зато што изгледа тихо
не значи да јесте.

141
00:09:17,506 --> 00:09:19,346
Поготово ако има појма
долазимо.

142
00:09:19,808 --> 00:09:22,998
Да, па, ако је она овде, драго ми је да смо
добио је Смитеи МцСмитертон у нашем тиму.

143
00:09:24,046 --> 00:09:25,796
У реду. Где да почнемо?

144
00:09:26,215 --> 00:09:28,235
Требаће ми компјутер.

145
00:09:34,857 --> 00:09:35,937
У реду.

146
00:09:36,525 --> 00:09:39,545
Коначно сам добио полицијску базу података.
Не захваљујући овоме.

147
00:09:40,129 --> 00:09:42,119
- Тражио сам компјутер.
- То је компјутер.

148
00:09:42,565 --> 00:09:44,375
Не, компјутер има дугмад.

149
00:09:44,833 --> 00:09:47,203
- Могу ли вам донети још нешто?
- Не, добро смо. Хвала.

150
00:09:47,836 --> 00:09:51,116
- Било шта?
- Ох. Ствари од никла и новчића, ништа чудно.

151
00:09:51,740 --> 00:09:52,790
У суштини, ћорсокак.

152
00:09:54,143 --> 00:09:55,813
Мислиш да је Вампира лагао?

153
00:09:56,211 --> 00:09:58,431
Ја ћу претражити град.
Дај ми тренутак.

154
00:10:04,620 --> 00:10:06,490
Цасс, још можемо да те видимо.

155
00:10:07,056 --> 00:10:08,016
Да, још сам овде.

156
00:10:08,357 --> 00:10:10,497
Добро, па, не мораш
чекај нас. ти...

157
00:10:13,929 --> 00:10:16,179
Па, сада само изгледа
какаш.

158
00:10:17,466 --> 00:10:19,456
- Нешто није у реду.
- Шта, јеси ли заглављен?

159
00:10:20,102 --> 00:10:21,412
Ја сам блокиран.

160
00:10:24,406 --> 00:10:26,366
- Немоћан сам.
- Шалиш се.

161
00:10:26,809 --> 00:10:28,889
Нешто у овом граду је, ух...

162
00:10:29,878 --> 00:10:30,808
То утиче на мене.

163
00:10:31,113 --> 00:10:32,483
Претпостављам да је Ева.

164
00:10:32,881 --> 00:10:34,371
Па чекај. Мама те тера да шепаш?

165
00:10:35,517 --> 00:10:36,627
Фигуративно, да.

166
00:10:37,386 --> 00:10:39,256
- Како?
- Не знам, али јесте.

167
00:10:39,688 --> 00:10:42,708
Одлично, јер без твоје моћи,
ти си само беба у капуту.

168
00:10:49,198 --> 00:10:51,158
Мислим да си повредио његова осећања.

169
00:10:52,601 --> 00:10:55,971
Имам нешто овде, можда.
Морао сам ићи у савез да би га добио.

170
00:10:56,605 --> 00:10:59,035
Позив је стигао из локалне канцеларије
синоћ у ЦДЦ.

171
00:10:59,541 --> 00:11:00,501
О чему?

172
00:11:00,809 --> 00:11:05,319
Доктор Силвер је позвао болест
није могао да идентификује.

173
00:11:06,315 --> 00:11:11,355
Пацијент је 25-годишњи Афроамериканац
по имену Ед Бригхт.

174
00:11:14,323 --> 00:11:15,843
Па, то није много за даље.

175
00:11:16,225 --> 00:11:18,975
- Па, то је наш једини траг, па...
- Дакле, просјаци не могу да бирају.

176
00:11:19,528 --> 00:11:20,988
У реду, хајде да завршимо.

177
00:11:21,363 --> 00:11:23,643
Извините. Здраво. Ух, да ли је Др. Силвер ту данас?

178
00:11:24,333 --> 00:11:26,503
Мој пријатељ је веома болестан.

179
00:11:27,436 --> 00:11:28,836
имам, ух...

180
00:11:29,705 --> 00:11:32,045
болно пецкање.

181
00:11:32,541 --> 00:11:35,001
Ох, па, изашао је. Извините.

182
00:11:35,511 --> 00:11:37,471
- Знате ли где је?
- Није се јавио.

183
00:11:38,180 --> 00:11:39,990
Можда желите да пронађете себе
нека маст.

184
00:11:44,887 --> 00:11:48,897
Какав доктор зове ЦДЦ
а онда идући дан одлази?

185
00:11:50,225 --> 00:11:51,805
Хајде да погледамо, хоћемо ли?

186
00:12:10,045 --> 00:12:12,185
Да ли ће ово дуго трајати?

187
00:12:17,386 --> 00:12:18,846
шта је то?

188
00:12:34,837 --> 00:12:36,127
Ох.

189
00:12:38,507 --> 00:12:41,117
- Ед Бригхт је.
- Какав доктор зове ЦДЦ...

190
00:12:41,643 --> 00:12:43,543
затим скрива гњецави леш
у његовој шупи?

191
00:12:44,012 --> 00:12:46,532
не разумем
шта се овде дешава.

192
00:12:48,217 --> 00:12:51,647
Па, знам једну ствар о телу,
треба нам мало керозина.

193
00:12:54,289 --> 00:12:57,249
Ево. Др Силвер. Жена, два сина.

194
00:12:59,094 --> 00:12:59,994
Ух-ох.

195
00:13:00,462 --> 00:13:03,122
- Здраво.
- Здраво.

196
00:13:03,665 --> 00:13:05,305
ко си ти

197
00:13:08,403 --> 00:13:09,573
Ви цасуал Фридаи агенти?

198
00:13:10,305 --> 00:13:12,935
Били смо на случају неколико миља даље.
Добили смо позив да дођемо овде.

199
00:13:13,475 --> 00:13:16,085
- Ти, чиме се бавиш?
- Др. Силвер је мој пријатељ.

200
00:13:16,779 --> 00:13:19,269
Није се појавио на послу,
Мислио сам да видим да ли је болестан.

201
00:13:20,115 --> 00:13:21,405
Није болестан. Недостаје.

202
00:13:21,750 --> 00:13:23,680
Нестали? Ко каже?

203
00:13:24,119 --> 00:13:27,899
Каже ми. Празна кућа, без спакованих торби,
ауто још увек на прилазу.

204
00:13:29,558 --> 00:13:31,868
- Па, како си дошао до овога?
- Ох, то је дуга прича.

205
00:13:32,361 --> 00:13:35,291
Зашто не објавите АПБ? ми ћемо
упореди белешке доле на станици.

206
00:13:35,864 --> 00:13:38,204
- Звучи добро?
- Ух, да, да. Наравно.

207
00:13:38,700 --> 00:13:40,130
Обавезно.

208
00:13:41,270 --> 00:13:43,110
Вау, причај о томе
причајући из твог дупета.

209
00:13:43,572 --> 00:13:45,822
Да. Само пожури, идиоте.

210
00:14:01,824 --> 00:14:04,814
Тако да имамо несталог доктора
и болесни пацијент, а?

211
00:14:05,394 --> 00:14:06,354
Да, заплет се згушњава.

212
00:14:06,662 --> 00:14:08,852
Па, идемо да видимо шта су Едови цимери
морам рећи.

213
00:14:09,331 --> 00:14:12,431
- Да ли Ед Бригхт има брата?
- Не. Зашто?

214
00:14:13,368 --> 00:14:15,388
Онда то није његов близанац.

215
00:14:17,372 --> 00:14:18,482
Па, шта, мењач?

216
00:14:18,807 --> 00:14:21,587
- Не знам шта гледамо.
- Деан и ја ћемо ући.

217
00:14:22,144 --> 00:14:24,364
Остани, пази на врата.
Нешто излази, пуцајте.

218
00:14:24,847 --> 00:14:28,067
- Најбоља претпоставка, сребрни меци.
- Прилично сам невјежбан са ватреним оружјем.

219
00:14:30,552 --> 00:14:32,282
Знаш ко кука?

220
00:14:32,688 --> 00:14:33,738
Бебе.

221
00:15:02,945 --> 00:15:04,845
Ок, не дирај ништа.

222
00:15:07,617 --> 00:15:08,577
Хеј, хеј, овде назад.

223
00:15:08,885 --> 00:15:09,845
Дођи овамо.

224
00:15:10,152 --> 00:15:11,322
- Хеј, хеј, хеј.
- Унх.

225
00:15:11,654 --> 00:15:13,324
Разговарај са нама. шта је ово?

226
00:15:13,723 --> 00:15:15,183
Хеј, Ед. Ед, шта се дешава?

227
00:15:15,558 --> 00:15:16,728
ста?

228
00:15:17,059 --> 00:15:17,989
Ја нисам Ед.

229
00:15:25,134 --> 00:15:27,304
- Шта није у реду са мном?
- Ух, ништа. ти си добро.

230
00:15:27,770 --> 00:15:29,000
Наћи ћемо вам помоћ.

231
00:15:29,372 --> 00:15:30,862
Да те питам нешто.

232
00:15:31,240 --> 00:15:32,170
Да ли...?

233
00:15:32,942 --> 00:15:34,902
Да ли сви ми...? Да ли изгледамо као Ед?

234
00:15:35,811 --> 00:15:38,031
ста? Не, не, не, наравно да не.

235
00:15:38,514 --> 00:15:40,244
Имате грозницу.
Халуцинираш.

236
00:15:40,650 --> 00:15:42,490
Марсхалл. Марсхалл, хеј,
шта се овде догодило?

237
00:15:43,619 --> 00:15:44,959
- Хоћу ли умрети?
- Не.

238
00:15:45,321 --> 00:15:48,251
Нећеш умрети. Сада ти треба
да разговара са нама. Важно је.

239
00:15:49,959 --> 00:15:51,629
Ед се осећао лоше...

240
00:15:52,028 --> 00:15:54,308
па сам га одвео код лекара.

241
00:15:56,599 --> 00:15:58,999
Мислим да смо сада сви болесни.

242
00:15:59,502 --> 00:16:00,522
Мислиш?

243
00:16:00,836 --> 00:16:03,736
И пре него што си се разболео и пре Еда
разболио се, јеси ли нешто урадио?

244
00:16:04,307 --> 00:16:06,357
Јеси ли ишла негде?
Мораш да се фокусираш на мене.

245
00:16:06,809 --> 00:16:08,329
не знам.

246
00:16:09,145 --> 00:16:10,695
- Неки бар.
- Бар? Који бар?

247
00:16:11,514 --> 00:16:13,414
- 8. улица, претпостављам.
- 8тх Стреет.

248
00:16:13,849 --> 00:16:15,749
Хм, да ли се нешто десило?
Јеси ли видео нешто?

249
00:16:16,185 --> 00:16:17,675
Јесте ли упознали некога?

250
00:16:18,054 --> 00:16:19,954
Види, хитна помоћ
је на путу, ок?

251
00:16:20,423 --> 00:16:21,913
- Девојка.
- Девојка?

252
00:16:22,291 --> 00:16:23,461
У реду. И?

253
00:16:24,126 --> 00:16:25,236
Девојка у белом.

254
00:16:25,561 --> 00:16:28,691
Добро. У реду.
Шта је девојка у белом урадила, Маршале?

255
00:16:29,298 --> 00:16:30,288
Шта је урадила Еду?

256
00:16:32,034 --> 00:16:33,464
Марсхалл.

257
00:16:38,374 --> 00:16:39,424
Не разумем.

258
00:16:39,742 --> 00:16:42,082
Гомила обичних џоке
пробудити смењиваче? ста додјавола?

259
00:16:42,578 --> 00:16:45,208
Мењачи обично раде у породицама.
Ово изгледа као инфекција.

260
00:16:45,948 --> 00:16:47,618
Нико ништа није дирао?

261
00:16:48,484 --> 00:16:50,004
Па, вечерас се купам у Пурелл-у.

262
00:16:50,586 --> 00:16:53,046
- Па је рекао да су упознали девојку.
- Мора да је Ева.

263
00:16:53,556 --> 00:16:56,656
- Али зашто би то урадила?
- Мама чудовиште. Направите више.

264
00:16:57,259 --> 00:16:59,749
Цасс има право.
Ако ће да направи променљиву војску...

265
00:17:00,262 --> 00:17:02,012
зашто учинити једног који је овако болестан,
гњецав и умире?

266
00:17:03,632 --> 00:17:05,472
Додајте то на гомилу срања
то нема смисла.

267
00:17:05,901 --> 00:17:07,161
Па да ударимо у шипку?

268
00:17:18,481 --> 00:17:21,061
Па, шериф је луђак...

269
00:17:21,584 --> 00:17:24,924
али ипак, помислио би да ће приметити
оволико несталих људи.

270
00:17:46,275 --> 00:17:47,615
Имамо вампира овде.

271
00:17:52,515 --> 00:17:54,325
Не, загреби то. Имамо утваре.

272
00:17:56,519 --> 00:17:58,219
ста додјавола?

273
00:17:58,921 --> 00:18:02,321
- Шта има зубе и шиљак?
- Никад то нисам видео у животу.

274
00:18:02,958 --> 00:18:05,268
Ох, супер.
Дакле, Еве сада прави хибриде?

275
00:18:05,761 --> 00:18:06,811
изгледа као.

276
00:18:07,129 --> 00:18:08,089
Питање је зашто?

277
00:18:08,397 --> 00:18:11,057
Мислим, шта она хоће са...?
Како зовете ове?

278
00:18:11,600 --> 00:18:14,410
Па, честитам. Ви сте то открили.
Морате то назвати.

279
00:18:16,672 --> 00:18:18,512
Јефферсон Старсхипс.

280
00:18:20,443 --> 00:18:25,483
ха? Јер су ужасни
и тешко убити.

281
00:18:28,651 --> 00:18:30,731
Изгледа као цео бар
је претворена у...

282
00:18:31,187 --> 00:18:33,237
- Јефферсон Старсхипс.
- Добро.

283
00:18:33,689 --> 00:18:35,709
Али зашто су сви звездани бродови мртви?

284
00:18:36,158 --> 00:18:39,698
не могу рећи,
али изгледа да су сви изгорели.

285
00:18:40,362 --> 00:18:43,822
- Изгорео? као...
- Као висока температура, као грип.

286
00:18:44,467 --> 00:18:45,667
Шта се овде дешава?

287
00:18:46,001 --> 00:18:48,661
Да ли свако чудовиште у овом граду
имате вирус Мотаба?

288
00:18:49,205 --> 00:18:51,225
Руке где могу да их видим.

289
00:18:56,278 --> 00:18:58,528
- Е сад, ово није како изгледа.
- Ми смо федералци.

290
00:18:59,014 --> 00:19:01,324
Да? Па, федералци
ово није дозвољено.

291
00:19:02,952 --> 00:19:05,142
Ставите им лисице. Окрени се.

292
00:19:27,610 --> 00:19:30,040
Ако можемо да телефонирамо,
можемо све ово да исправимо.

293
00:19:30,546 --> 00:19:32,796
- Исправити масакр?
- Волео бих да те видим да покушаваш.

294
00:19:35,217 --> 00:19:36,447
Јефферсон Старсхипс.

295
00:19:51,734 --> 00:19:52,994
Деан, чекај.

296
00:19:55,838 --> 00:19:58,418
Па, рећи ћу ово.

297
00:19:58,941 --> 00:20:02,131
Ти си најздравији примерак
Видео сам цео дан.

298
00:20:02,745 --> 00:20:04,935
Узимам своје витамине.

299
00:20:05,414 --> 00:20:07,404
Дакле, желиш да нам кажеш
шта се овде дешава?

300
00:20:09,218 --> 00:20:10,118
Хм?

301
00:20:11,187 --> 00:20:14,757
Дакле, ви момци
да ли је Евина екипа за чишћење? Је ли то то?

302
00:20:15,424 --> 00:20:18,264
Дођи около
да очистим тела...

303
00:20:18,928 --> 00:20:21,588
уверите се у реч
не излази, а?

304
00:20:22,164 --> 00:20:24,534
Да ли си зато зграбио
доктора?

305
00:20:25,034 --> 00:20:26,874
Тако губиш време.

306
00:20:27,303 --> 00:20:30,023
Ти глупа грло стоке.
Ха-ха-ха.

307
00:20:32,808 --> 00:20:34,388
Више звезданих бродова.

308
00:20:35,044 --> 00:20:36,034
Остани овде.

309
00:21:06,408 --> 00:21:07,458
Ви сте момци др Силвера.

310
00:21:09,245 --> 00:21:11,175
Не брини.
Извући ћемо те одавде, ок?

311
00:21:11,614 --> 00:21:13,284
- Ух... Шта, кључеви?
- Да.

312
00:21:14,717 --> 00:21:16,937
Види, нећемо те повредити.

313
00:21:17,786 --> 00:21:20,776
Моје име је Сем,
то је мој брат Деан.

314
00:21:21,357 --> 00:21:23,907
ти пандури,
они се никада неће вратити.

315
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
како се зовете?

316
00:21:33,335 --> 00:21:34,735
Јое. Ово је Рајан.

317
00:21:36,739 --> 00:21:38,169
Здраво, Риан. Како си?

318
00:21:39,475 --> 00:21:42,435
Неће да прича,
не откако су дошли по нас.

319
00:21:47,616 --> 00:21:50,426
У реду, слушај, Јое, ми ћемо
извући те из тих лисица. ух...

320
00:21:51,654 --> 00:21:54,204
Али разумеш шта се дешава
овде, зар не?

321
00:21:54,757 --> 00:21:58,217
- Дакле, прво морамо да се уверимо да си ти.
- Како ћеш то да урадиш?

322
00:21:58,861 --> 00:22:01,411
Па, има неколико десетина тестова.

323
00:22:05,367 --> 00:22:06,677
Ок, хајде да почнемо.

324
00:22:10,539 --> 00:22:12,709
Ти стварно мислиш
то ће ме натерати да причам?

325
00:22:13,175 --> 00:22:14,075
Нешто ће.

326
00:22:18,480 --> 00:22:20,560
Имам пар
гладних људских дечака овде.

327
00:22:21,016 --> 00:22:22,686
Хајде, момци.

328
00:22:27,056 --> 00:22:32,156
Дакле, вас двоје их никада нисте чули да причају
о мајци...

329
00:22:33,495 --> 00:22:34,865
или неко по имену Ева?

330
00:22:36,932 --> 00:22:38,892
Тамо смо били само ја и Риан.

331
00:22:41,670 --> 00:22:43,310
А твоји?

332
00:22:43,806 --> 00:22:44,946
Полицајци су рекли да смо ми следећи.

333
00:22:46,875 --> 00:22:48,185
Рекли су да смо храна.

334
00:22:50,579 --> 00:22:51,869
Имате ли другу породицу?

335
00:22:52,214 --> 00:22:53,384
Ујак у Меритту.

336
00:22:53,716 --> 00:22:55,796
Меритт. шта је то,
15 миља ван града?

337
00:22:56,251 --> 00:22:58,831
- У реду, одвешћемо те тамо.
- Деан.

338
00:22:59,355 --> 00:23:00,905
Могу ли да попричам?

339
00:23:03,726 --> 00:23:06,246
- Морамо да нађемо Еве сада.
- Да.

340
00:23:06,762 --> 00:23:08,542
Иди. Ја и Сам
само морам да направим млеко.

341
00:23:08,964 --> 00:23:10,104
Овде нам треба ваша помоћ.

342
00:23:10,432 --> 00:23:12,482
Задржи воду.
Вратићемо се за неколико.

343
00:23:12,935 --> 00:23:14,865
Деан, Деан.

344
00:23:15,471 --> 00:23:18,191
Овде су милиони живота у питању,
не само два.

345
00:23:18,741 --> 00:23:20,171
- Остани фокусиран.
- Шалиш се?

346
00:23:20,542 --> 00:23:22,322
- Постоји већа сврха.
- Знаш шта?

347
00:23:22,745 --> 00:23:26,085
Постајем мало болестан и уморан
веће сврхе, у реду?

348
00:23:26,715 --> 00:23:30,435
Мислим да је оно што бих сада желео да урадим
спаси пар деце, ако немаш ништа против.

349
00:23:33,288 --> 00:23:34,868
Сустижићемо се.

350
00:23:35,758 --> 00:23:38,598
Ок, момци, идемо. Хајде.

351
00:24:02,918 --> 00:24:05,088
Хеј, требало би да се одмориш.

352
00:24:31,613 --> 00:24:33,423
Неће дуго трајати.

353
00:24:35,150 --> 00:24:36,900
Ви то не знате.

354
00:24:37,686 --> 00:24:40,556
Можда ће наћи још својеглаве сирочади
успут.

355
00:24:41,123 --> 00:24:43,083
Ох, немој бити сладак.

356
00:24:44,693 --> 00:24:45,683
Тачно.

357
00:24:46,829 --> 00:24:49,019
Извините ме
за истицање њиховог сакаћења...

358
00:24:49,498 --> 00:24:52,538
и опасан емпатичан одговор
са „сарказмом“.

359
00:24:59,241 --> 00:25:00,821
Била је лоша идеја пустити их.

360
00:25:01,743 --> 00:25:03,033
Хајде.

361
00:25:03,378 --> 00:25:05,838
Не допушташ Саму
а Дин Винчестер чучну.

362
00:25:06,348 --> 00:25:07,958
Они раде шта морају.
Ви то знате.

363
00:25:09,451 --> 00:25:12,291
У сваком случају, желимо Еве...

364
00:25:12,855 --> 00:25:14,085
потребне су нам координате.

365
00:25:14,456 --> 00:25:16,766
Тако да можемо да стојимо овде са стомаком...

366
00:25:17,259 --> 00:25:20,279
или можемо да прободемо ту свињу
док не зацвили.

367
00:25:21,063 --> 00:25:22,523
Мисли?

368
00:26:03,205 --> 00:26:04,725
<и>Знаш, она може да те види управо сада.</и>

369
00:26:06,241 --> 00:26:08,551
А ти је само љутиш.

370
00:26:09,211 --> 00:26:11,491
Онда реци кучки да дође по мене.

371
00:26:12,014 --> 00:26:14,414
Треба ми пет минута насамо са њим.

372
00:26:15,517 --> 00:26:17,037
за шта?

373
00:26:19,955 --> 00:26:22,675
Цасс, батерије су ти празне.

374
00:26:25,227 --> 00:26:27,127
Дај ми пет минута.

375
00:26:28,130 --> 00:26:30,500
У реду. У реду.

376
00:26:45,681 --> 00:26:48,401
Еве је у улици Буцклеи 25.

377
00:26:50,419 --> 00:26:52,639
Можете позвати Сама и Деана.

378
00:27:06,659 --> 00:27:08,739
Строго испитивање, а?

379
00:27:09,195 --> 00:27:11,775
Па, имамо локацију.

380
00:27:12,298 --> 00:27:14,758
Сада, само се морамо довољно приближити
да пуца.

381
00:27:15,268 --> 00:27:16,318
У реду.

382
00:27:16,636 --> 00:27:17,976
па...

383
00:27:18,938 --> 00:27:20,838
узмимо сви по једну.

384
00:27:24,510 --> 00:27:27,440
Напуни их. Нека се броје.

385
00:27:37,190 --> 00:27:39,800
Мора да се шалиш.
Она је унутра све време?

386
00:27:40,326 --> 00:27:41,466
Зашто нас је пустила унутра?

387
00:27:42,729 --> 00:27:43,719
Или напоље.

388
00:27:44,030 --> 00:27:46,460
- Постоји један начин да сазнамо.
- Шта, само ушеташ?

389
00:27:47,400 --> 00:27:49,510
Не знамо ко је човек
или ко је она.

390
00:27:52,171 --> 00:27:53,871
Па, постоји један начин
да је извучем.

391
00:27:54,507 --> 00:27:56,177
- Ја и Сем ћемо ући.
- Деан.

392
00:27:56,609 --> 00:27:58,799
Гледај, нећемо добити ударац,
вас двоје боље.

393
00:28:00,246 --> 00:28:02,646
- То је план?
- Да.

394
00:28:03,149 --> 00:28:04,319
Прилично.

395
00:28:11,424 --> 00:28:14,324
Па, бар није компликовано.

396
00:28:30,510 --> 00:28:31,560
Шта сад?

397
00:28:32,578 --> 00:28:33,748
Срање.

398
00:28:34,080 --> 00:28:35,950
Срање. Срање.

399
00:28:36,382 --> 00:28:38,192
- Звездани бродови?
- Да.

400
00:28:38,651 --> 00:28:41,991
Има ли некога у овом ресторану
то није чудовиште које једе месо?

401
00:28:42,655 --> 00:28:43,585
Ух, ја и ти.

402
00:28:43,890 --> 00:28:45,410
- Хајдемо одавде.
- Хоћемо ли?

403
00:28:45,792 --> 00:28:47,902
- Два специјала, зар не?
- Ух, не, то није за нас.

404
00:28:48,361 --> 00:28:51,431
- Управо смо кренули.
- То би било непристојно, Сам.

405
00:28:58,871 --> 00:28:59,801
Да погодим.

406
00:29:01,407 --> 00:29:03,307
- Ева.
- Задовољство.

407
00:29:05,078 --> 00:29:06,658
Зашто не изађемо напоље, разговарамо?

408
00:29:07,246 --> 00:29:08,506
Зашто? Ово је приватно.

409
00:29:32,505 --> 00:29:36,285
Феникс пепео. Импресиониран сам.
Кладим се да сте морали да пређете дуг пут за то.

410
00:29:37,243 --> 00:29:38,353
Немаш појма.

411
00:29:39,445 --> 00:29:41,555
Уништи ове. Хвала.

412
00:29:43,449 --> 00:29:44,619
Опусти се.

413
00:29:44,951 --> 00:29:46,031
Нисам овде да се борим.

414
00:29:46,352 --> 00:29:50,542
Не, само да окупим сваку наказу
на планети, доведи кхан црве...

415
00:29:51,290 --> 00:29:53,950
и полугузи људи пауци
и змајеви.

416
00:29:54,494 --> 00:29:56,484
Стварно, сестро? Змајеви?

417
00:29:56,929 --> 00:29:59,619
Па сам обрисао прашину са неких старих класика.
Требала ми је помоћ.

418
00:30:00,166 --> 00:30:01,276
Са чиме?

419
00:30:01,934 --> 00:30:03,574
Раздвојите планету?

420
00:30:07,774 --> 00:30:09,264
Погрешно сте ме разумели.

421
00:30:09,809 --> 00:30:13,149
Никад то нисам желео, не у почетку.

422
00:30:13,780 --> 00:30:15,680
Свидео ми се наш аранжман.

423
00:30:16,115 --> 00:30:18,305
- Какав договор?
- Природни поредак.

424
00:30:19,118 --> 00:30:20,638
Моја деца су претворила неколико вас.

425
00:30:21,687 --> 00:30:23,677
Ловио си неколико њих.
Био сам срећан.

426
00:30:24,490 --> 00:30:26,740
У реду. Дакле, шта се променило?

427
00:30:27,527 --> 00:30:29,607
Децо моја, не захваљујући вама...

428
00:30:30,062 --> 00:30:33,632
почео да буде киднапован
и мучени, чак и моји првенци.

429
00:30:34,901 --> 00:30:36,601
Био сам гурнут у ово.

430
00:30:37,003 --> 00:30:38,753
на крају крајева,
мајка брани своју децу.

431
00:30:39,172 --> 00:30:40,252
Стварно?

432
00:30:40,573 --> 00:30:44,003
Користићеш
одбрана мајке године? ти?

433
00:30:44,777 --> 00:30:46,087
Десило се да је истина.

434
00:30:47,780 --> 00:30:49,270
Знаш шта?

435
00:30:49,649 --> 00:30:53,049
Можда ћеш поверовати
ако погледам мало више овако.

436
00:30:59,225 --> 00:31:00,395
Ох, кучко.

437
00:31:00,726 --> 00:31:03,246
Умрла је да те заштити, зар не?

438
00:31:04,163 --> 00:31:07,703
Видиш? Ти разумеш мајчину љубав.
Ја се не разликујем.

439
00:31:08,367 --> 00:31:10,887
Овај разговор је завршен.
Ако ћеш нас убити, убиј нас.

440
00:31:11,804 --> 00:31:13,234
ти?

441
00:31:13,606 --> 00:31:14,566
бр.

442
00:31:14,874 --> 00:31:16,624
Цровлеи ја желим мртвог.

443
00:31:18,211 --> 00:31:19,851
Па, закаснили сте тамо.

444
00:31:20,246 --> 00:31:22,176
Тај мали кречњак печен
пре месеци.

445
00:31:24,317 --> 00:31:25,367
Цровлеи је жив.

446
00:31:27,086 --> 00:31:28,226
То је немогуће.

447
00:31:29,755 --> 00:31:34,005
Видим његово лице кроз очи
сваког детета наниже и скине кожу.

448
00:31:35,561 --> 00:31:38,191
Имаш ли идеју зашто повређује моју бебу?

449
00:31:38,731 --> 00:31:41,391
Он жели чистилиште, зар не?
Локација, локација, локација.

450
00:31:43,135 --> 00:31:45,065
Да ли ти је то рекао?

451
00:31:46,439 --> 00:31:47,989
Ради се о душама.

452
00:31:48,374 --> 00:31:51,184
- Шта је са њима?
- Они су моћ, ти мали мајмуне.

453
00:31:53,446 --> 00:31:54,646
Гориво.

454
00:31:54,981 --> 00:31:57,881
Свака душа лепа,
мали нуклеарни реактор.

455
00:31:58,451 --> 00:32:01,031
Спојите их, имате сунце.

456
00:32:01,554 --> 00:32:07,184
Сад помисли шта би краљ пакла могао
уради са том огромном, неискоришћеном нафтном бушотином.

457
00:32:08,427 --> 00:32:09,857
Колико би моћан био.

458
00:32:10,863 --> 00:32:15,963
Сада, Кроули жели да ме извуче
снабдевати и мучити моју децу да то ураде?

459
00:32:17,637 --> 00:32:20,097
Ок, добро. Престаћу да играм лепо.

460
00:32:21,774 --> 00:32:23,444
Све ћу вас окренути.

461
00:32:23,876 --> 00:32:25,836
Свака душа моја.

462
00:32:26,746 --> 00:32:30,146
Да видимо како гори његов пакао
кад ми сви долазе.

463
00:32:31,384 --> 00:32:33,024
Он је то тражио.

464
00:32:33,419 --> 00:32:36,789
Знаш, последњи пут сам проверио,
има нас неколико милијарди.

465
00:32:37,423 --> 00:32:38,653
Тај план би могао потрајати.

466
00:32:39,125 --> 00:32:41,935
Шта тачно мислите
Ја радим овде?

467
00:32:43,129 --> 00:32:44,439
Правим савршену звер.

468
00:32:46,599 --> 00:32:47,769
Сачекај секунд.

469
00:32:48,100 --> 00:32:49,710
All those...

470
00:32:50,403 --> 00:32:51,923
Све те ствари које смо пронашли.

471
00:32:53,706 --> 00:32:54,696
Call it beta testing.

472
00:32:57,410 --> 00:32:59,810
Па, мислим да је твоја формула
might be a little off.

473
00:33:00,313 --> 00:33:01,743
Они имплодирају по целом граду.

474
00:33:02,114 --> 00:33:05,244
Well, there were
неколико несрећних неуспеха.

475
00:33:05,851 --> 00:33:07,691
Али на крају сам добро схватио.

476
00:33:08,120 --> 00:33:11,370
Тих, паметан, неприметан.

477
00:33:11,991 --> 00:33:14,071
Може се проширити кроз цео град
in under a day.

478
00:33:14,527 --> 00:33:17,337
Oh, and the best part,
био си са тим све време.

479
00:33:20,366 --> 00:33:22,296
- Шта?
- Да, ти си био последњи тест.

480
00:33:23,536 --> 00:33:27,406
Морао сам да видим да ли може да прође поред ловаца
неоткривен, наравно.

481
00:33:29,508 --> 00:33:30,768
Мали Рајан.

482
00:33:43,189 --> 00:33:44,529
Јое?

483
00:33:51,263 --> 00:33:52,783
Риан?

484
00:34:14,116 --> 00:34:15,376
Изгледаш узнемирено.

485
00:34:16,685 --> 00:34:20,845
Ако се због тога осећаш боље,
Рајан је морао да ради на теби...

486
00:34:21,590 --> 00:34:25,340
- мало својеглаво сироче попут вас.
- Унх.

487
00:34:26,261 --> 00:34:29,391
Не можете ништа да урадите
о томе сада. Па хајде да разговарамо.

488
00:34:30,232 --> 00:34:31,402
Нема шта да се каже.

489
00:34:31,733 --> 00:34:33,463
Е, ту грешиш.

490
00:34:34,169 --> 00:34:36,689
Имам понуду да предложим.

491
00:34:38,106 --> 00:34:41,706
Кроули, као што знате,
није тако лако пронаћи.

492
00:34:42,377 --> 00:34:44,337
Дакле, ево договора.

493
00:34:44,780 --> 00:34:48,290
Нађи га, донеси ми га...

494
00:34:50,118 --> 00:34:51,668
Пустио сам те да живиш.

495
00:34:54,089 --> 00:34:55,079
- Проћи.
- Деан...

496
00:34:55,390 --> 00:34:58,000
Сем, не. Одговор је не.

497
00:34:59,528 --> 00:35:01,308
Кажете то као да јесте
друга опција.

498
00:35:01,730 --> 00:35:04,220
- Можда јесам, можда не.
- Мислиш?

499
00:35:11,573 --> 00:35:14,093
Па, толико о твом плану Б.

500
00:35:18,080 --> 00:35:20,570
А ти се, питајући се,
"Зашто тако млитаво?"

501
00:35:21,083 --> 00:35:24,183
Ја сам старији од тебе, Цастиел.
Знам шта тера анђеле.

502
00:35:24,786 --> 00:35:29,176
све док сам ту,
сматрајте се искљученим.

503
00:35:32,294 --> 00:35:34,134
Ради за мене.

504
00:35:35,230 --> 00:35:37,340
То је добар посао.

505
00:35:40,535 --> 00:35:42,085
Бонус, нећу убити твоје пријатеље.

506
00:35:42,471 --> 00:35:47,191
У реду, види, последњих неколико месеци,
радили смо за злог курац.

507
00:35:48,043 --> 00:35:50,033
Нећемо се пријавити
за злу кучку.

508
00:35:50,812 --> 00:35:54,352
Не радимо са демонима.
Не радимо са чудовиштима.

509
00:35:55,050 --> 00:35:57,570
А ако то значи да мораш да нас убијеш,
онда нас убиј.

510
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
Или ћу те окренути...

511
00:36:01,556 --> 00:36:03,956
а ти ионако ради шта ја хоћу.

512
00:36:07,162 --> 00:36:09,092
Удари ме жичаном вешалом,
одговор је и даље не. Унх.

513
00:36:16,505 --> 00:36:17,465
немој...

514
00:36:18,340 --> 00:36:20,070
тестирај ме.

515
00:36:22,344 --> 00:36:23,774
Угризи ме.

516
00:36:25,347 --> 00:36:26,657
- Не.
- Деан.

517
00:36:33,388 --> 00:36:35,408
Феникс пепео.

518
00:36:36,525 --> 00:36:37,955
Једна шкољка.

519
00:36:38,326 --> 00:36:40,546
Једна унца вискија,
низ отвор.

520
00:36:42,531 --> 00:36:44,551
Мало пљеснив на накнадном сагоревању.

521
00:36:46,635 --> 00:36:47,715
Зваћу те касније, мама.

522
00:37:18,066 --> 00:37:19,026
Затвори очи.

523
00:37:31,146 --> 00:37:33,896
Морамо те одвести
на више лова на чудовишта.

524
00:37:34,683 --> 00:37:36,793
Хеј, Цасс, хм...

525
00:37:37,419 --> 00:37:38,849
Деан прилично добро крвари.

526
00:37:39,221 --> 00:37:41,331
Мислим да ме је окренула
у Јефферсон Старсхип.

527
00:37:41,790 --> 00:37:43,690
Можете ли и то да разјасните?

528
00:37:48,230 --> 00:37:49,250
У реду, добро смо.

529
00:37:50,165 --> 00:37:51,125
Морамо да идемо. Сада.

530
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
Где?

531
00:37:54,269 --> 00:37:55,289
Клинац.

532
00:37:55,604 --> 00:37:58,414
- Мали клинац, он је један од њих.
- Невероватно.

533
00:37:58,974 --> 00:38:01,844
Да, знам, Цасс.
Рекао си ми, у реду? Хајдемо само.

534
00:38:12,420 --> 00:38:14,670
Тако да убијамо злу вештицу
и она ипак побеђује.

535
00:38:15,190 --> 00:38:18,700
Мислим, могли су се преполовити
град до сада. Не говори то.

536
00:38:25,567 --> 00:38:27,087
Нашао сам их.

537
00:38:33,289 --> 00:38:34,490
Па, ко их је убио?

538
00:38:40,730 --> 00:38:41,797
Демони.

539
00:38:55,688 --> 00:38:56,789
Па, шта ти мислиш?

540
00:38:56,790 --> 00:38:59,892
Мислим да демони
не сери

541
00:38:59,893 --> 00:39:03,892
о чудовишним близанцима
осим ако им се не каже.

542
00:39:04,397 --> 00:39:06,131
Дакле, мислите да је била
говори истину?

543
00:39:07,600 --> 00:39:08,534
Истина о чему?

544
00:39:12,205 --> 00:39:13,439
Рекла је да је Цровлеи
и даље шутира.

545
00:39:15,805 --> 00:39:18,439
Али спалио сам му кости...
Како може...

546
00:39:19,412 --> 00:39:20,679
Да ли је била сигурна?

547
00:39:20,713 --> 00:39:22,214
Звучало је прилично сигурно.

548
00:39:22,282 --> 00:39:24,583
према њеним речима,

549
00:39:24,684 --> 00:39:27,186
Кроули још увек хвата воду
њена деца негде.

550
00:39:27,287 --> 00:39:29,088
не разумем.

551
00:39:29,189 --> 00:39:31,390
Па, он је лукав
кучкин син.

552
00:39:31,424 --> 00:39:33,592
Ја сам анђео.
Одмах ћу то испитати.

553
00:39:35,028 --> 00:39:36,495
Цасс!

554
00:39:37,630 --> 00:39:39,331
Јавите нам шта сте сазнали!

555
00:39:42,202 --> 00:39:45,137
ста? ста?

556
00:39:47,040 --> 00:39:48,740
<и>Како је Кроули побегао?</и>

557
00:39:48,808 --> 00:39:52,311
Мислим, није као Цасс
да правиш такве грешке,

558
00:39:52,412 --> 00:39:53,645
осим ако...

559
00:39:54,713 --> 00:39:55,514
Осим ако шта?

560
00:39:55,615 --> 00:39:57,349
Осим ако није намеравао.

561
00:40:00,553 --> 00:40:03,255
Бобби, ово је Цасс
ми говоримо о.

562
00:40:03,323 --> 00:40:05,357
<и>Верујете ли у ово?</и>

563
00:40:09,928 --> 00:40:11,062
Сем?

564
00:40:12,132 --> 00:40:13,866
Види, вероватно није ништа.

565
00:40:13,933 --> 00:40:15,234
то је само...

566
00:40:17,769 --> 00:40:20,672
Знаш шта? у праву си.
То је... вероватно није ништа.

567
00:40:49,169 --> 00:40:51,403
Заиста, Цасс...

568
00:40:51,471 --> 00:40:53,772
ово постаје смешно.

569
00:40:56,476 --> 00:40:57,876
Колико пута

570
00:40:57,977 --> 00:41:00,879
хоћу ли имати
да почистиш своје нереде?