1
00:00:03,757 --> 00:00:06,007
- Не могу да верујем.
- Виоминг? Шта то значи?

2
00:00:06,493 --> 00:00:08,833
Сваки од ових Кс
је напуштена гранична црква.

3
00:00:09,330 --> 00:00:11,670
Цела средина 19. века,
саградио Семјуел Колт.

4
00:00:12,166 --> 00:00:14,476
Семјуел Колт. Убиство демона,
прављење оружја Семјуел Колт?

5
00:00:14,969 --> 00:00:19,279
Да. Изградио је приватне железничке пруге
повезивање цркве са црквом.

6
00:00:20,407 --> 00:00:23,807
Десило се да се овако распореди.

7
00:00:24,445 --> 00:00:27,055
- То је ђавоља замка.
- Ђавоља замка од сто квадратних миља.

8
00:00:30,351 --> 00:00:32,811
- 1973. Шта је ово?
- Како то изгледа?

9
00:00:33,320 --> 00:00:34,580
- Да ли је стварно?
- Веома.

10
00:00:34,922 --> 00:00:36,792
Тако су анђели добили своје руке
на неким ДеЛореансима?

11
00:00:37,224 --> 00:00:40,184
- Како сам доспео овде?
- Време је течно, Деан.

12
00:00:40,794 --> 00:00:42,544
није лако,
али можемо га повремено савити.

13
00:00:43,030 --> 00:00:44,260
Мислим на чистилиште.

14
00:00:44,598 --> 00:00:47,208
Ово је све о отварању врата
пустити нешто унутра.

15
00:00:47,735 --> 00:00:48,845
- Шта?
- Радим на томе.

16
00:00:49,169 --> 00:00:51,719
- Можете ли нам дати нешто?
- Имам име: Мајка свих.

17
00:00:52,239 --> 00:00:53,409
Имамо нулу на ганкингу.

18
00:00:53,741 --> 00:00:56,841
- Имамо толико тога да урадимо.
- Хајде да почнемо.

19
00:01:03,450 --> 00:01:04,970
Она има поруку за тебе.

20
00:01:05,352 --> 00:01:06,252
Ох, да? Шта је то?

21
00:01:06,553 --> 00:01:07,863
Сви ћете умрети.

22
00:02:20,060 --> 00:02:22,960
- Види, ту је негде.
- Помози ми да померим ово.

23
00:02:38,345 --> 00:02:40,045
Па, нека сам проклет.

24
00:02:47,154 --> 00:02:49,584
Добродошли у Цампбелл
породична библиотека.

25
00:03:01,201 --> 00:03:03,921
- Дакле, Самуел је сакупио све ове ствари, а?
- Очигледно.

26
00:03:04,638 --> 00:03:05,568
Па.

27
00:03:06,673 --> 00:03:09,453
- Шта тражимо?
- Па, било шта што ће побећи...

28
00:03:10,010 --> 00:03:12,590
- у Октомомовим чарапама.
- Изабери ред.

29
00:03:30,831 --> 00:03:32,061
Бинго.

30
00:03:34,735 --> 00:03:37,395
Било који од вас шаљивџија је икада чуо нешто
о фениксу?

31
00:03:37,971 --> 00:03:40,521
Ривер, Хоакин
или џиновска пламена птица?

32
00:03:41,041 --> 00:03:44,671
Овде пише да је пепео феникса
може спалити мајку.

33
00:03:46,046 --> 00:03:47,536
Мајка?

34
00:03:48,048 --> 00:03:51,008
- Супер. Где да набавимо један?
- Имаш ме. Мислио сам да је то мит.

35
00:03:52,519 --> 00:03:56,559
Сјајно. Па, да видимо да ли можемо
сазнати нешто о фениксу.

36
00:04:15,309 --> 00:04:19,699
Момци. Момци, момци, момци,
погледајте ово.

37
00:04:20,514 --> 00:04:22,824
„5 марта 1861.

38
00:04:23,317 --> 00:04:26,067
Излазак сунца, Вајоминг.
Пиштољ је данас убио феникса.

39
00:04:26,920 --> 00:04:29,290
Оставио је гомилу тињајућег пепела."

40
00:04:30,624 --> 00:04:32,024
Стварно? Чији пиштољ?

41
00:04:33,227 --> 00:04:35,127
- Цолт'с.
- Колт? Колт као...

42
00:04:35,562 --> 00:04:36,582
Као Цолт.

43
00:04:37,464 --> 00:04:38,924
од...

44
00:04:41,268 --> 00:04:43,488
Дневник Семјуела Колта.

45
00:04:45,105 --> 00:04:46,565
ста?

46
00:04:46,940 --> 00:04:47,990
- То је његово?
- Да.

47
00:04:48,308 --> 00:04:50,008
- Човече, не.
- Брате, да.

48
00:04:50,577 --> 00:04:52,217
- Па, да видим...
- Узми своје.

49
00:04:52,980 --> 00:04:55,170
Шта је још са фениксом?
Како то изгледа?

50
00:04:55,649 --> 00:04:58,309
- Има ли перја?
- Само пише феникс.

51
00:04:58,852 --> 00:05:00,722
- Да ли је рекао где га је пратио?
- Не.

52
00:05:01,421 --> 00:05:04,171
У реду. Ваљда морамо да нађемо
један од наших. Шта год да је.

53
00:05:07,127 --> 00:05:09,057
Знам где можемо да нађемо.

54
00:05:12,266 --> 00:05:16,136
<и>5. март 1861, излазак сунца, Вајоминг.
Ми ћемо ову кучку у Звезданим стазама ИВ.</и>

55
00:05:18,939 --> 00:05:20,609
<и>Гледао сам само Дееп Спаце Нине.</и>

56
00:05:23,710 --> 00:05:25,670
Као да ни не знам
познајем вас више.

57
00:05:26,113 --> 00:05:28,073
<и>Звездане стазе ИВ, спасите китове.</и>

58
00:05:30,484 --> 00:05:33,524
Враћамо се у прошлост, придружите се
са Семјуелом Колтом, ловите феникса...

59
00:05:34,121 --> 00:05:36,731
а онда вучемо пепео
назад кући са нама.

60
00:05:37,891 --> 00:05:38,851
- Путовање кроз време?
- Да.

61
00:05:39,159 --> 00:05:41,769
- То је разуман план?
- Имамо момка који може да замахне.

62
00:05:47,401 --> 00:05:49,241
Кастиел...

63
00:05:49,703 --> 00:05:52,863
ух, судбина света
је у равнотежи...

64
00:05:53,674 --> 00:05:54,874
па дођи овамо.

65
00:05:58,178 --> 00:06:01,278
<и>Хајде, Цасс. Сањам Јеанние
твоје дупе овде доле, пронто.</и>

66
00:06:01,882 --> 00:06:03,142
молим те.

67
00:06:07,421 --> 00:06:08,561
Јеанние?

68
00:06:08,889 --> 00:06:10,149
Рацхел.

69
00:06:10,490 --> 00:06:12,920
Разумем да ти треба помоћ.
Како могу да вам помогнем?

70
00:06:15,028 --> 00:06:18,128
Па, ух, некако морамо да разговарамо
до великог кахуна.

71
00:06:18,899 --> 00:06:20,209
Ја сам овде у Цастиелово име.

72
00:06:20,901 --> 00:06:22,421
- Па, где је он?
- Заузето.

73
00:06:23,403 --> 00:06:24,423
- Заузет?
- Да.

74
00:06:25,072 --> 00:06:27,942
Па, имамо везу са мајком
да избезуми све, па...

75
00:06:28,508 --> 00:06:30,348
Сигуран сам да је ваш проблем веома важан...

76
00:06:30,777 --> 00:06:33,387
али Кастиел је тренутно
командујући војском, па...

77
00:06:33,914 --> 00:06:37,134
- Дакле, заглавили смо са гђицом Монеипенни.
- Дакле, морате научити своје место.

78
00:06:37,751 --> 00:06:39,391
Не знам ко си ти...

79
00:06:39,786 --> 00:06:41,216
- Његов пријатељ.
- Мислиш да нисмо?

80
00:06:41,588 --> 00:06:44,078
Мислим да си га назвао
кад ти нешто треба.

81
00:06:45,759 --> 00:06:46,929
Ми водимо рат.

82
00:06:47,261 --> 00:06:49,011
- Разумемо то.
- Јасно је да не...

83
00:06:49,429 --> 00:06:52,179
или га не би звао
сваки пут кад удариш прст...

84
00:06:52,733 --> 00:06:55,223
- ти ситан, насловљен комадић...
- Рацхел.

85
00:06:59,473 --> 00:07:00,553
То је доста.

86
00:07:02,876 --> 00:07:05,716
- Рекао сам ти да ћу се побринути за ово.
- У реду је, можеш ићи.

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,390
- Остајете?
- Иди.

88
00:07:09,116 --> 00:07:10,376
Доћи ћу кад будем могао.

89
00:07:14,788 --> 00:07:15,868
Вау.

90
00:07:16,390 --> 00:07:19,520
- Твој пријатељ?
- Да. Она је, ух, мој поручник.

91
00:07:20,127 --> 00:07:23,087
Она је посвећена циљу.

92
00:07:24,331 --> 00:07:25,881
Шта ти треба?

93
00:07:28,268 --> 00:07:29,848
Где је дођавола Деан?

94
00:07:30,237 --> 00:07:32,457
Залихе, рекао је. не знам.

95
00:07:32,939 --> 00:07:34,519
Хм, о твом плану...

96
00:07:35,309 --> 00:07:36,739
Имаћете само 24 сата.

97
00:07:37,978 --> 00:07:39,268
ста?

98
00:07:39,746 --> 00:07:40,676
Зашто?

99
00:07:40,981 --> 00:07:43,941
Па, одговор на твоје питање
најбоље се може изразити као серија...

100
00:07:44,518 --> 00:07:46,858
- парцијалних диференцијалних једначина.
- Да.

101
00:07:47,354 --> 00:07:48,904
Aim lower.

102
00:07:50,791 --> 00:07:54,271
Што даље ти шаљем,
теже је доћи до вас.

103
00:07:54,928 --> 00:07:58,438
Двадесет четири сата је све што могу да ризикујем. Ако ја
немој да те вучеш кући за то време...

104
00:07:59,099 --> 00:08:00,359
you'll be lost to me.

105
00:08:01,435 --> 00:08:03,895
Па, онда је боље да ти набавимо сат.

106
00:08:05,305 --> 00:08:06,475
Шта је дођавола све то?

107
00:08:08,508 --> 00:08:09,468
We are going native.

108
00:08:10,110 --> 00:08:11,370
Gotta blend in.

109
00:08:13,413 --> 00:08:14,963
- Uh, ha, ha. Не, хвала. добро сам.
- Сам.

110
00:08:15,349 --> 00:08:17,189
- Dean, I can wear this.
- Like a spaceman?

111
00:08:17,617 --> 00:08:19,547
Само зато што си опседнут
са Дивљим Западом...

112
00:08:19,986 --> 00:08:21,296
- Нисам.
- Имаш фетиш.

113
00:08:21,655 --> 00:08:22,825
Зачепи. Волим старе филмове.

114
00:08:23,156 --> 00:08:25,406
Можете рецитовати
сваки филм Клинта Иствуда икада снимљен.

115
00:08:25,892 --> 00:08:28,202
- Чак и филмове о мајмунима?
- Нарочито филмови о мајмунима.

116
00:08:28,695 --> 00:08:29,715
Његово име је Цлиде.

117
00:08:32,265 --> 00:08:33,965
Бар обуци проклету кошуљу.

118
00:08:40,340 --> 00:08:43,620
Деан, ово је глупо. Изгледам глупо.

119
00:08:47,714 --> 00:08:51,114
- Идеш на копање?
- Сад, да ли је уобичајено да се носи ћебе?

120
00:08:52,152 --> 00:08:53,382
То је серап.

121
00:08:53,720 --> 00:08:55,030
И, да. То је, ух...

122
00:08:57,991 --> 00:08:59,071
Нема везе. Хајдемо само.

123
00:09:00,827 --> 00:09:01,727
Шта је ово?

124
00:09:02,028 --> 00:09:04,078
Где идеш
не узимају пластику.

125
00:09:07,367 --> 00:09:10,587
Вратићу те до 4. марта.
То би требало да вам да времена да пронађете Колт.

126
00:09:12,806 --> 00:09:14,236
И ово створење феникс.

127
00:09:14,741 --> 00:09:18,811
У реду, добро,
видимо се сутра у подне...

128
00:09:19,546 --> 00:09:20,776
партнер.

129
00:09:32,092 --> 00:09:34,312
Ох, сад причамо.

130
00:09:35,629 --> 00:09:37,769
- Морам да идем.
- Шта је са враћањем момака?

131
00:09:38,231 --> 00:09:40,101
Молите се за мене за 24 сата
а ја ћу се вратити.

132
00:09:40,734 --> 00:09:42,634
Молићу се за све нас.

133
00:09:48,074 --> 00:09:51,474
У реду, идемо да нађемо Семјуела Колта.
Хеј, требало би прво да пробамо салон...

134
00:09:52,112 --> 00:09:53,722
да видимо шта добијамо од мештана.

135
00:09:54,114 --> 00:09:55,404
Наравно. Како год, Сунданце.

136
00:09:55,749 --> 00:09:57,799
Мислим да ћемо имати времена
да ударим у салон девојке?

137
00:09:59,286 --> 00:10:01,066
Шалим се. Хајде.

138
00:10:02,989 --> 00:10:05,599
Ох, проклетство. Хајде.

139
00:10:06,860 --> 00:10:08,200
Знаш шта је то?

140
00:10:08,562 --> 00:10:10,262
- Да. То је коњ...
- Аутентичност.

141
00:10:21,074 --> 00:10:22,414
<и>Стојимо овде данас...</и>

142
00:10:22,776 --> 00:10:24,706
4. марта 1861.

143
00:10:25,412 --> 00:10:29,132
да изврши правду над Елијасом Финчем...

144
00:10:29,983 --> 00:10:32,033
за убиство сопствене жене.

145
00:10:33,420 --> 00:10:35,230
Вау, причај о аутентичности.

146
00:10:35,655 --> 00:10:38,615
Казна коју сам изрекао,
Тај Мортимер...

147
00:10:39,192 --> 00:10:42,032
уредно именовани судија
округа Вајоминг.

148
00:10:43,697 --> 00:10:47,567
Бићеш обешен за врат
док не умреш.

149
00:10:48,835 --> 00:10:50,475
Имаш ли шта да кажеш?

150
00:10:52,105 --> 00:10:53,505
Изгорећеш због овога.

151
00:10:59,079 --> 00:11:00,449
Свако од вас.

152
00:11:12,459 --> 00:11:14,099
Добра времена.

153
00:11:16,730 --> 00:11:19,480
- Па где да нађемо Семија Колта?
- Немам појма.

154
00:11:22,469 --> 00:11:23,369
Хух.

155
00:11:23,670 --> 00:11:24,810
Мислим да знам кога да питам.

156
00:11:31,444 --> 00:11:32,524
Лепо ћебе.

157
00:11:53,767 --> 00:11:55,697
Шерифе, можемо ли да попричамо?

158
00:11:57,904 --> 00:11:58,894
Зависи ко пита.

159
00:12:02,342 --> 00:12:03,832
маршал Иствуд.

160
00:12:04,878 --> 00:12:06,308
Клинт Иствуд.

161
00:12:10,383 --> 00:12:12,843
Ово је, ух, Валкер.

162
00:12:13,353 --> 00:12:14,283
Он је тексашки ренџер.

163
00:12:17,257 --> 00:12:18,837
Па, шта могу учинити за вас момци?

164
00:12:19,225 --> 00:12:20,275
Тражимо човека.

165
00:12:21,027 --> 00:12:21,987
кладим се.

166
00:12:23,997 --> 00:12:24,927
Лепа кошуља тамо.

167
00:12:26,032 --> 00:12:28,722
- Шта није у реду са мојом кошуљом?
- Веома си чист.

168
00:12:33,607 --> 00:12:34,867
Прљавије је него што изгледа.

169
00:12:35,208 --> 00:12:37,608
Морамо пронаћи Самуела Цолта.
Да ли га познајете?

170
00:12:38,111 --> 00:12:39,781
- Произвођач оружја?
- Да. Да ли је у граду?

171
00:12:40,880 --> 00:12:42,370
Не колико ја знам.

172
00:12:42,749 --> 00:12:44,679
Можда пробај да питаш Елкинса
преко у салону.

173
00:12:46,119 --> 00:12:47,519
Овде сам дуже од Бога.

174
00:13:11,745 --> 00:13:13,585
Ово није сјајно.

175
00:13:21,154 --> 00:13:22,904
- Здраво.
- Шта ћеш имати?

176
00:13:23,323 --> 00:13:24,693
Ох, ух...

177
00:13:25,058 --> 00:13:27,578
Добро, супер.
Узећу твој врхунски виски.

178
00:13:28,094 --> 00:13:30,024
Имајте само једну полицу.

179
00:13:31,197 --> 00:13:33,307
То ће бити добро.
Имаће сарсапарилу.

180
00:13:41,074 --> 00:13:42,004
Јеси ли ти Елкинс?

181
00:13:42,776 --> 00:13:43,706
Један и једини.

182
00:13:45,178 --> 00:13:46,518
Познајете човека по имену Семјуел Колт?

183
00:13:48,381 --> 00:13:50,311
Прошао је овуда
пре око четири године.

184
00:13:51,851 --> 00:13:54,951
- Још је ту?
- Прича се да гради железничку станицу...

185
00:13:55,588 --> 00:13:58,488
20 миља ван града,
само уз поштански пут.

186
00:13:59,359 --> 00:14:00,319
Усред ничега.

187
00:14:01,461 --> 00:14:02,391
Ђавоља капија?

188
00:14:02,862 --> 00:14:03,942
Локација одговара.

189
00:14:05,565 --> 00:14:07,315
Здраво, момци.

190
00:14:10,503 --> 00:14:12,433
Дарла је моја најбоља девојка.

191
00:14:17,811 --> 00:14:19,301
Пробај ме.

192
00:14:20,313 --> 00:14:21,453
Хоћеш пољубац?

193
00:14:21,781 --> 00:14:23,301
Ух, оох.

194
00:14:23,683 --> 00:14:25,583
Много је клијавије
него што сам замислио.

195
00:14:29,656 --> 00:14:30,856
Дарла.

196
00:14:32,225 --> 00:14:33,805
Судија.

197
00:14:36,329 --> 00:14:37,289
Драго ми је да те видим.

198
00:14:37,831 --> 00:14:39,581
Мислио сам да имамо састанак.

199
00:14:55,448 --> 00:14:57,758
- То је било близу.
- Ваљда је добро бити судија.

200
00:14:58,852 --> 00:15:00,052
Да.

201
00:15:02,155 --> 00:15:03,555
Ох! То је као бензин.

202
00:15:05,191 --> 00:15:06,421
Сарсапарила није ни упола лоша.

203
00:15:49,469 --> 00:15:51,519
- Јеси ли добро, шерифе?
- Наравно да сам добро.

204
00:15:51,971 --> 00:15:54,371
- Био је то дух.
- То није био дух.

205
00:15:54,874 --> 00:15:57,014
Осим ако духови не оставе отиске стопала.

206
00:16:00,380 --> 00:16:02,550
Кажем ти да је Елиас Финцх био овде.

207
00:16:03,716 --> 00:16:05,006
Он је то урадио...

208
00:16:05,485 --> 00:16:07,215
а онда је изашао на та врата.

209
00:16:07,620 --> 00:16:09,990
Конопац га није убио. Видео сам то раније.

210
00:16:10,490 --> 00:16:13,710
- Имаш ли појма где би могао бити?
- Могло би бити хиљаду места.

211
00:16:14,394 --> 00:16:16,124
Па, имаш ли начин да га избациш?

212
00:16:16,796 --> 00:16:17,876
наравно.

213
00:16:18,198 --> 00:16:20,568
Формираћемо групу
затим повежите Финцха надесно.

214
00:16:21,467 --> 00:16:23,687
Стави му метак у главу
за добру меру.

215
00:16:24,304 --> 00:16:27,404
- То заправо звучи као добар план.
- Вас двоје би требало да пођете.

216
00:16:28,608 --> 00:16:30,248
Наћи се доле у ​​зору.

217
00:16:30,643 --> 00:16:31,983
Да, бићемо тамо.

218
00:16:33,479 --> 00:16:35,969
Ухватите се
прво права опрема, а?

219
00:16:39,352 --> 00:16:41,902
Па, мислим
требало би да одамо почаст Финчу.

220
00:16:42,422 --> 00:16:43,822
И ја сам исто мислио.

221
00:16:47,660 --> 00:16:48,830
Мислиш оно што ја мислим?

222
00:16:53,499 --> 00:16:55,929
ружа из пепела,
спалио своју жртву?

223
00:16:56,569 --> 00:16:59,639
Можда не тражимо птицу.
Можда феникс шета около...

224
00:17:00,240 --> 00:17:01,940
- у каубојским чизмама.
- Има смисла.

225
00:17:02,342 --> 00:17:03,952
Могао би бити Финцх.

226
00:17:04,544 --> 00:17:07,444
Дакле, питање је,
како да угасимо ову ствар?

227
00:17:09,849 --> 00:17:11,809
Знамо једну ствар
то ће све убити.

228
00:17:12,719 --> 00:17:14,469
- Да, Цолт.
- Па иди по пиштољ.

229
00:17:16,155 --> 00:17:18,705
Али зар пиштољ не долази овде?
Према Цолтовом дневнику?

230
00:17:19,659 --> 00:17:21,649
Да, али људи овде једва знају
ко је Колт.

231
00:17:22,095 --> 00:17:24,845
Можда мораш да га нађеш
и стварају историју.

232
00:17:25,398 --> 00:17:27,268
Ја ћу остати овде, спојити се са тимом.

233
00:17:27,700 --> 00:17:29,810
зато што ме познајеш,
Ја сам магнет за групу.

234
00:17:31,204 --> 00:17:32,604
Мислим, волим групу.

235
00:17:34,774 --> 00:17:36,034
Претвори то у мајицу.

236
00:17:36,709 --> 00:17:38,079
Јеси ли завршио?

237
00:17:40,113 --> 00:17:42,573
Видите, проблем је у Цолтовим 20 миља
ван града.

238
00:17:43,082 --> 00:17:45,602
Како да стигнем тамо
и назад пре подне?

239
00:17:52,592 --> 00:17:53,552
Јаши их, каубоју.

240
00:17:58,998 --> 00:18:00,368
Ух, пробај другу страну.

241
00:18:03,836 --> 00:18:05,506
- Да. Добар дечко.
- Добро. Да, тачно.

242
00:18:13,513 --> 00:18:14,883
У реду.

243
00:18:15,248 --> 00:18:17,438
- Ово је у реду.
- Само полако.

244
00:18:17,917 --> 00:18:19,177
Да, кладите се. добро сам.

245
00:18:19,519 --> 00:18:21,189
- У реду, 11 сати.
- Немој да касниш.

246
00:18:21,587 --> 00:18:24,367
- У реду.
- У реду. Хајде. Иди.

247
00:18:26,826 --> 00:18:27,996
ја сам добро.

248
00:18:28,828 --> 00:18:30,118
Тај јадни коњ.

249
00:19:08,201 --> 00:19:10,451
- Опрости ми. жао ми је.
- Имао си своју шансу.

250
00:19:11,204 --> 00:19:12,254
Реци то судији.

251
00:19:26,319 --> 00:19:28,019
Морамо да разговарамо.

252
00:19:28,421 --> 00:19:29,531
Позвао си ме овде?

253
00:19:29,856 --> 00:19:31,726
Цастиел, чуо сам ствари.

254
00:19:34,327 --> 00:19:36,697
Ствари у које не желим да верујем.

255
00:19:38,598 --> 00:19:39,738
Само ми реци да ли је то истина.

256
00:19:40,566 --> 00:19:43,316
- Ако је истина?
- Знаш.

257
00:19:44,103 --> 00:19:46,123
Твоја прљава мала тајна.

258
00:19:48,941 --> 00:19:51,521
- Морам да победим Рафаела.
- Не овуда, Цастиел.

259
00:19:52,045 --> 00:19:55,085
- Рацхел.
- Верујемо у вас и...

260
00:19:56,849 --> 00:19:58,489
Погледај у шта се претвараш.

261
00:20:04,557 --> 00:20:05,577
Немам избора.

262
00:20:06,192 --> 00:20:07,122
Онда нећу ни ја.

263
00:20:56,075 --> 00:20:57,745
жао ми је.

264
00:21:13,426 --> 00:21:14,356
ста додјавола?

265
00:21:18,131 --> 00:21:19,361
Цасс?

266
00:21:37,717 --> 00:21:38,827
Цасс?

267
00:21:40,620 --> 00:21:41,880
Да ли трчимо или се боримо?

268
00:21:42,655 --> 00:21:43,885
ми смо...

269
00:21:46,959 --> 00:21:47,919
Баллс.

270
00:22:06,546 --> 00:22:07,596
Нова капа.

271
00:22:09,348 --> 00:22:10,398
изгледам добро.

272
00:22:12,218 --> 00:22:13,648
Где је посада?

273
00:22:15,454 --> 00:22:16,414
Мора да сам поранио.

274
00:22:16,722 --> 00:22:19,502
Ха. Или си ти једини зелени
довољно глупо...

275
00:22:20,059 --> 00:22:21,669
да крене у потеру за духом.

276
00:22:22,061 --> 00:22:24,281
ста? Шериф је чврст као ексери.
Он ће бити овде.

277
00:22:24,764 --> 00:22:27,664
Ох, Боже! Шериф је мртав!

278
00:22:30,970 --> 00:22:32,490
Или не.

279
00:22:36,842 --> 00:22:38,102
Сјајно.

280
00:22:38,744 --> 00:22:39,704
Ко је сада шериф?

281
00:22:48,020 --> 00:22:50,710
- Чекај, шта?
- Па...

282
00:22:52,124 --> 00:22:53,584
честитам, шерифе.

283
00:23:16,349 --> 00:23:17,279
Семјуел Колт?

284
00:23:18,951 --> 00:23:21,351
Погрешно сте пијани, господо.

285
00:23:21,854 --> 00:23:22,784
угодан дан.

286
00:23:23,089 --> 00:23:24,259
Тражили смо те.

287
00:23:25,958 --> 00:23:27,128
А ко би могли бити "ми"?

288
00:23:32,365 --> 00:23:33,765
слушај...

289
00:23:34,267 --> 00:23:36,437
Одавно сам то окачио.

290
00:23:36,902 --> 00:23:40,332
Уморан сам и престар сам за ово. ја сам
сигурно не тражи никакву невољу.

291
00:23:40,973 --> 00:23:42,993
Па, ипак те је нашло.

292
00:23:43,843 --> 00:23:47,123
Знамо да сте изградили ту Ђавољу капију.
Дакле, ти ћеш нам га отворити.

293
00:23:47,747 --> 00:23:50,557
То је ако желите да сачувате своја плућа
у твојим грудима.

294
00:23:55,288 --> 00:23:56,748
Одлазите, господо.

295
00:23:57,123 --> 00:23:59,263
Мислим да бисмо те радије поцепали на траке,
ти мекана...

296
00:24:05,931 --> 00:24:08,771
Ау, штета.

297
00:24:09,468 --> 00:24:10,958
Проклета срамота.

298
00:24:17,510 --> 00:24:18,560
ко је тамо?

299
00:24:18,878 --> 00:24:20,988
Цандиграм за Монго.

300
00:24:28,521 --> 00:24:30,041
Здраво, ходочасниче.

301
00:24:30,423 --> 00:24:31,473
Ја нисам ходочасник.

302
00:24:31,791 --> 00:24:32,811
У реду, назад.

303
00:24:37,997 --> 00:24:39,667
Да ли је то било како...

304
00:24:41,200 --> 00:24:43,040
да поздравим свог новог шефа?

305
00:24:47,673 --> 00:24:49,453
Недостајао си ми јутрос.

306
00:24:49,909 --> 00:24:52,719
Био сам вучји чопор једног човека,
захваљујући вама.

307
00:24:54,914 --> 00:24:57,374
- Шта се овде дешава?
- Идем у посету мојој сестри.

308
00:24:58,184 --> 00:24:59,674
- Мораће да сачека.
- Ако не...

309
00:25:00,052 --> 00:25:02,362
Финцх је рекао да се враћа
за бившег шерифа...

310
00:25:04,423 --> 00:25:05,473
Судија Мортимер...

311
00:25:06,859 --> 00:25:07,819
и ти.

312
00:25:09,295 --> 00:25:10,815
Сада, то су два доле и још један.

313
00:25:11,197 --> 00:25:13,827
- Онда ме пусти.
- Стварно мислиш да можеш да га престигнеш?

314
00:25:14,367 --> 00:25:15,827
Он ће те убити.

315
00:25:16,202 --> 00:25:17,662
Осим ако...

316
00:25:20,239 --> 00:25:21,549
Осим ако шта?

317
00:25:22,041 --> 00:25:23,241
Осим ако га прво не гангирамо.

318
00:25:23,576 --> 00:25:26,006
Ганк? Шта је ганк?

319
00:25:26,512 --> 00:25:28,732
Господине, ви сте луди.
Нема шансе. Сами сте.

320
00:25:29,215 --> 00:25:32,115
Не тражим од тебе да бациш
са њим. Играј своју улогу.

321
00:25:32,685 --> 00:25:35,145
- Мој део?
- Да. Мамац.

322
00:25:47,733 --> 00:25:49,023
хало?

323
00:26:01,180 --> 00:26:03,400
Добро, није демон. Није демон.
Само ловац.

324
00:26:04,784 --> 00:26:06,974
- Схеесх.
- Ти си шта?

325
00:26:08,687 --> 00:26:09,707
Ти си Семјуел Колт?

326
00:26:12,191 --> 00:26:14,091
Моје име је Сем Винчестер.

327
00:26:14,527 --> 00:26:17,687
Ја сам ловац из 2011. године.

328
00:26:21,367 --> 00:26:22,387
Докажи то.

329
00:26:33,779 --> 00:26:35,209
У реду.

330
00:26:38,384 --> 00:26:39,314
У реду?

331
00:26:39,618 --> 00:26:40,848
то је...

332
00:26:41,387 --> 00:26:42,617
То је то?

333
00:26:42,955 --> 00:26:45,915
Па, кад завршиш овај посао
докле год имам...

334
00:26:47,726 --> 00:26:49,976
џин из будућности
са магичном циглом...

335
00:26:50,463 --> 00:26:52,713
не даје вам баш испарења.

336
00:26:55,601 --> 00:26:57,821
Треба ми твоја помоћ да убијем феникса.

337
00:26:59,572 --> 00:27:00,652
Феникс? Они постоје?

338
00:27:01,240 --> 00:27:03,080
Па, убиј једног
за око три сата.

339
00:27:04,310 --> 00:27:06,360
- Ако ти тако кажеш.
- Не знам.

340
00:27:07,780 --> 00:27:08,710
Да.

341
00:27:12,585 --> 00:27:13,785
то је...

342
00:27:16,789 --> 00:27:19,479
Или сам превише пијан
или недовољно пијан.

343
00:27:23,929 --> 00:27:25,569
Дакле, шта ћу тачно да урадим?

344
00:27:26,632 --> 00:27:29,122
Па, феникс је у изласку сунца.
Ух, ако сада кренемо, можеш...

345
00:27:29,635 --> 00:27:32,885
Ценим твоју ситуацију,
али ти нећу бити од помоћи.

346
00:27:33,506 --> 00:27:35,846
- Заузет сам.
- Добро. Али ти кажеш овде...

347
00:27:36,342 --> 00:27:38,362
Не веруј свему
које сте прочитали.

348
00:27:38,811 --> 00:27:39,831
Али ти си ловац.

349
00:27:41,714 --> 00:27:43,584
- Пензионисан.
- Не постоји тако нешто.

350
00:27:44,016 --> 00:27:46,356
- Изашао сам.
- Нема излаза.

351
00:27:46,852 --> 00:27:50,012
Гледај колико вреди,
у моје време, ти си херој.

352
00:27:50,823 --> 00:27:51,903
- Ја?
- Да, господине.

353
00:27:53,425 --> 00:27:55,565
сада, види,
треба да убијемо овог феникса.

354
00:27:56,028 --> 00:27:58,898
Његов пепео је једина ствар
који може да убије чудовиште које ловим.

355
00:27:59,665 --> 00:28:02,185
Зато одложите своје срање на неколико сати
и идемо.

356
00:28:04,870 --> 00:28:05,800
Морамо да идемо сада.

357
00:28:06,105 --> 00:28:08,505
Дакле, или идеш са мном
или ми треба пиштољ.

358
00:28:09,909 --> 00:28:10,869
Који пиштољ?

359
00:28:11,377 --> 00:28:12,337
Пиштољ.

360
00:28:13,379 --> 00:28:15,249
Ох, тај пиштољ.

361
00:28:16,015 --> 00:28:17,475
Изгубио сам га у игри студ.

362
00:28:21,820 --> 00:28:23,490
- Лажеш.
- Јесам ли?

363
00:28:26,258 --> 00:28:27,628
Е сад, то не звучи као ја.

364
00:28:27,993 --> 00:28:29,693
Гађао си демоне са њим пре сат времена.

365
00:28:30,429 --> 00:28:31,419
Како то мислиш?

366
00:28:33,666 --> 00:28:36,796
Два пара отисака чизама.
Кабина смрди на сумпор.

367
00:28:38,504 --> 00:28:40,174
Није лоше.

368
00:28:43,943 --> 00:28:45,343
Ти то не желиш.

369
00:28:45,711 --> 00:28:48,781
- То је проклетство. веруј ми.
- Онда дозволи да ти га скинем из руку.

370
00:28:49,682 --> 00:28:52,112
Иди и пређи још неколико миља
онда се врати па ћемо разговарати.

371
00:28:52,918 --> 00:28:54,528
Верујте ми, имам доста километраже.

372
00:28:55,154 --> 00:28:57,524
чиним ти услугу. веруј ми.

373
00:28:59,425 --> 00:29:01,175
Па шта? Стварно можеш само да седиш тамо?

374
00:29:05,598 --> 00:29:08,228
Дао сам цео свој живот овоме.

375
00:29:08,934 --> 00:29:10,574
- Завршио сам.
- Није важно шта ће се десити?

376
00:29:10,970 --> 00:29:13,900
- Не, није.
- Све што си урадио, ништа не значи?

377
00:29:17,242 --> 00:29:18,672
Дај ми пиштољ.

378
00:29:30,889 --> 00:29:32,089
Цасс.

379
00:29:32,424 --> 00:29:34,614
Изгледаш као да си прошао 12 рунди
са Труцкасаурусом.

380
00:29:35,094 --> 00:29:37,374
- Шта се десило?
- Био сам, хм...

381
00:29:38,697 --> 00:29:39,627
Био сам издан.

382
00:29:40,633 --> 00:29:41,683
Рацхел, ух...

383
00:29:42,401 --> 00:29:43,451
Рапхаел.

384
00:29:44,903 --> 00:29:47,923
- Покварио ју је. Окренула се против мене.
- Извини.

385
00:29:48,507 --> 00:29:50,027
Девојка је права бресква.

386
00:29:50,509 --> 00:29:52,179
Она је мртва.

387
00:29:55,280 --> 00:29:58,380
Био сам рањен. Требала ми је сигурност.
Хвала.

388
00:29:59,585 --> 00:30:01,805
Хеј, хеј, хеј.

389
00:30:03,455 --> 00:30:05,475
Шта је са сликањем прстију?

390
00:30:05,924 --> 00:30:07,944
То је симбол заштите од анђела.

391
00:30:08,827 --> 00:30:10,257
Колико боли?

392
00:30:11,830 --> 00:30:13,670
- Излечићу.
- Па добро.

393
00:30:14,099 --> 00:30:17,199
Имамо мање од сат времена раније
покупиш децу у Фронтиерланду.

394
00:30:18,637 --> 00:30:20,417
не могу.

395
00:30:21,106 --> 00:30:22,036
Дођи поново?

396
00:30:24,743 --> 00:30:26,383
Ова борба...

397
00:30:27,012 --> 00:30:27,972
исушио ме.

398
00:30:28,447 --> 00:30:29,757
Па, ако сте на блоковима...

399
00:30:30,115 --> 00:30:32,305
позив у други ореол
ко може да обави посао.

400
00:30:33,285 --> 00:30:34,215
не могу.

401
00:30:34,853 --> 00:30:38,363
Па, мора да постоји нешто
може да те орасположи. Чаролија, нешто.

402
00:30:39,024 --> 00:30:41,074
Постоји једна ствар која би могла да функционише...

403
00:30:41,827 --> 00:30:43,557
али је изузетно опасно.

404
00:30:43,962 --> 00:30:45,192
Шокантно.

405
00:30:45,531 --> 00:30:46,821
Па положи то на мене.

406
00:30:47,566 --> 00:30:48,676
То је твоја душа.

407
00:30:49,368 --> 00:30:51,798
Шта желиш да урадим?
Направити други договор?

408
00:30:52,304 --> 00:30:53,354
Запечати га пољупцем?

409
00:30:57,910 --> 00:30:59,720
Треба ми да ми дозволиш да га додирнем.

410
00:31:02,848 --> 00:31:06,538
- Да га додирнеш?
- Људска душа, то је чиста енергија.

411
00:31:07,219 --> 00:31:10,469
Ако могу да извучем нешто од тога, можда бих
бити у могућности да врати Сама и Деана.

412
00:31:11,090 --> 00:31:12,140
А квака је?

413
00:31:12,691 --> 00:31:16,471
Радити ово је као да ставите руку
у нуклеарном реактору.

414
00:31:17,162 --> 00:31:19,382
Морам то да радим веома опрезно.

415
00:31:21,500 --> 00:31:22,900
Или?

416
00:31:23,869 --> 00:31:25,769
Или ћеш експлодирати.

417
00:31:27,740 --> 00:31:28,880
Па.

418
00:31:32,177 --> 00:31:34,137
Држите обе руке на волану.

419
00:31:34,580 --> 00:31:35,540
Хајде да урадимо ово.

420
00:31:44,623 --> 00:31:47,433
Никада нисам каснио у твом проклетом животу, Сам.
Сад вучеш дупе.

421
00:31:47,993 --> 00:31:52,093
Дакле, ово је твој велики план, ха?
Пусти ме да иструнем овде док Финцх не дође.

422
00:31:52,831 --> 00:31:54,001
Прилично.

423
00:31:54,566 --> 00:31:55,996
Зашто уопште пуца на тебе?

424
00:31:56,368 --> 00:31:58,328
Претпостављам да сте пропустили део
где смо га обесили?

425
00:32:05,377 --> 00:32:08,397
Не. Размишљам о ствари као што је Финцх,
то није велики урлик.

426
00:32:08,981 --> 00:32:11,791
Он би само разнео град,
али се вратио. То изгледа лично.

427
00:32:12,518 --> 00:32:14,598
Да ти кажем шта, пустио си ме одавде,
разговараћемо.

428
00:32:15,721 --> 00:32:16,681
Не могу.

429
00:32:26,832 --> 00:32:27,852
Отвори ту ћелију.

430
00:32:28,167 --> 00:32:29,187
Отворите сами.

431
00:32:30,669 --> 00:32:31,839
Отапаш лица људима.

432
00:32:32,171 --> 00:32:34,311
Кладим се да имаш сок
да се то лако растргне.

433
00:32:37,142 --> 00:32:38,812
Осим ако не можеш.

434
00:32:41,213 --> 00:32:44,403
Као што ниси могао сломити те лисице
кад су те нанизали.

435
00:32:49,321 --> 00:32:50,341
Гвоздени окови.

436
00:32:52,324 --> 00:32:54,434
Гвоздене шипке, гвоздени ексер.

437
00:32:54,893 --> 00:32:55,883
Видите образац?

438
00:32:56,495 --> 00:32:59,015
Не брини. Већина створења које срећем
не могу га добити за гвожђе.

439
00:32:59,531 --> 00:33:00,841
То је уобичајен проблем чудовишта.

440
00:33:01,333 --> 00:33:02,293
Дакле, ти си ловац.

441
00:33:03,669 --> 00:33:06,479
- Сласх шерифе.
- Знаш шта је урадио овај кучкин син?

442
00:33:10,843 --> 00:33:13,683
- Реци.
- Био сам ожењен женом.

443
00:33:14,246 --> 00:33:15,206
Добра жена, човече.

444
00:33:16,648 --> 00:33:18,758
Живели смо ван града,
никоме није сметао.

445
00:33:19,218 --> 00:33:20,998
Наравно. Наказа са златним срцем.

446
00:33:21,854 --> 00:33:23,314
Хоћеш да ме зовеш "чудовиште", добро.

447
00:33:23,956 --> 00:33:27,526
Али све што смо урадили је да смо отишли ​​у град.

448
00:33:28,727 --> 00:33:31,307
Уђем у банку на пет минута.
Ја излазим, она је отишла.

449
00:33:32,197 --> 00:33:33,507
А онда сам је чуо како вришти.

450
00:33:35,667 --> 00:33:38,707
Овај човек...

451
00:33:39,304 --> 00:33:41,114
дала је приковати у уличици.

452
00:33:41,540 --> 00:33:43,760
Идем да га зауставим, он извлачи пиштољ...

453
00:33:44,243 --> 00:33:46,323
пуца у мене, па у њу.

454
00:33:48,180 --> 00:33:51,250
Умрла ми је на рукама.

455
00:33:59,892 --> 00:34:01,202
Наравно, ја не умирем.

456
00:34:03,128 --> 00:34:06,318
Пуцњи су довели шерифа.
Следеће што знам је да сам у гвожђу.

457
00:34:10,769 --> 00:34:12,549
Зато га желим
само где је он.

458
00:34:13,205 --> 00:34:15,375
Заробљен, уплашен.

459
00:34:15,841 --> 00:34:17,651
Сачувао сам најбоље за крај.

460
00:34:18,210 --> 00:34:19,140
Да ли је то истина?

461
00:34:25,117 --> 00:34:26,107
Па реци ми.

462
00:34:26,852 --> 00:34:30,132
Да ли сте заиста вољни да умрете
да заштити ово парче прљавштине?

463
00:34:30,756 --> 00:34:32,506
Искрено, мање бих марио за њега.

464
00:34:32,925 --> 00:34:34,235
- Он је курац и кукавица.
- Хеј.

465
00:34:34,593 --> 00:34:36,673
Али ово није о њему.
Знам шта си ти.

466
00:34:37,930 --> 00:34:39,010
Стварно?

467
00:34:39,331 --> 00:34:40,641
Да.

468
00:34:40,999 --> 00:34:43,309
Па морам да те убијем.

469
00:34:44,269 --> 00:34:46,229
ако знаш шта сам ја,
онда знаш да не можеш.

470
00:34:54,659 --> 00:34:57,261
Вау, требао сам
видео да долази.

471
00:35:29,194 --> 00:35:30,261
Деан!

472
00:35:32,130 --> 00:35:34,965
Сам, хајде, хајде!

473
00:35:35,033 --> 00:35:36,700
Хеј, где је Цолт?

474
00:35:36,768 --> 00:35:37,901
- Он не долази.
- Шта?!

475
00:35:37,969 --> 00:35:40,037
Али послао је ово.

476
00:35:40,105 --> 00:35:41,105
Охх.

477
00:35:41,172 --> 00:35:42,940
Здраво, лепотице.

478
00:35:44,709 --> 00:35:45,743
У реду.

479
00:35:45,810 --> 00:35:46,744
- Хајде.
- Да.

480
00:35:48,647 --> 00:35:49,747
Јесте ли сигурни?

481
00:35:49,814 --> 00:35:51,081
Па, не можемо само

482
00:35:51,149 --> 00:35:53,651
насукати те иџије
у Деадвооду, можемо ли?

483
00:35:53,718 --> 00:35:55,486
Ризици...

484
00:35:55,553 --> 00:35:58,789
Само... немој ме експлодирати.

485
00:36:07,966 --> 00:36:09,500
Излази овамо, Финцх!

486
00:36:11,202 --> 00:36:13,103
Шта то радиш?!

487
00:36:16,141 --> 00:36:18,876
Хајде! Хајде да урадимо ово!

488
00:36:26,618 --> 00:36:29,386
Дакле, овако желиш да умреш.

489
00:36:31,256 --> 00:36:33,290
У реду.

490
00:37:37,756 --> 00:37:39,590
Ииппее-ки-иаи, мајко...

491
00:37:48,299 --> 00:37:50,100
Деан!

492
00:37:51,002 --> 00:37:51,769
Пепео!

493
00:38:15,634 --> 00:38:17,401
Морате нас послати назад.

494
00:38:19,645 --> 00:38:22,447
Деан, погледај га. Он је пржен.

495
00:38:22,515 --> 00:38:25,583
Не желим то више никада.

496
00:38:25,651 --> 00:38:27,886
Боби, ти...

497
00:38:27,954 --> 00:38:29,921
Још увек се љутим, Анние Оаклеи.

498
00:38:29,989 --> 00:38:32,490
Вратите се као нови у...

499
00:38:32,558 --> 00:38:34,859
деценију или две.

500
00:38:34,927 --> 00:38:36,628
И зезнули смо пса.

501
00:38:36,696 --> 00:38:38,830
Бобби, жао ми је.

502
00:38:49,942 --> 00:38:52,310
Има ли Сем Винчестера овде?

503
00:38:52,378 --> 00:38:55,313
Ко пита?

504
00:38:55,381 --> 00:38:56,948
Види, ово је лудо...

505
00:38:57,016 --> 00:38:59,484
Ја и пар момака смо се кладили.

506
00:38:59,552 --> 00:39:02,420
Дакле... ова ствар је лежала
по канцеларији од...

507
00:39:02,488 --> 00:39:04,956
икада!?

508
00:39:05,024 --> 00:39:08,393
Ух, са напоменом о томе
рекавши да га донесем данас.

509
00:39:08,461 --> 00:39:11,062
То је од Семјуела Колта?

510
00:39:17,136 --> 00:39:19,771
Да. да, да,
то је... то је моје.

511
00:39:19,839 --> 00:39:20,905
Сјајно. Хвала.

512
00:39:20,973 --> 00:39:22,507
- Хвала.
- Да.

513
00:39:53,606 --> 00:39:56,007
„Драги Семе,
Добио сам ову адресу и датум

514
00:39:56,075 --> 00:39:57,609
"од твојих ствари,

515
00:39:57,676 --> 00:40:01,179
„и мислио сам да је приложено
може добро доћи.

516
00:40:01,247 --> 00:40:03,415
Поздрав, Семјуел Колт."

517
00:40:13,259 --> 00:40:14,459
Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

518
00:40:14,527 --> 00:40:16,594
Пепео феникса.

519
00:40:18,564 --> 00:40:19,898
Знаш шта ово значи?

520
00:40:19,965 --> 00:40:22,767
Да, нисам добио
"соулоноскопија" за ништа.

521
00:40:22,835 --> 00:40:24,302
Да.

522
00:40:24,370 --> 00:40:27,972
И... значи
водимо борбу до ње.