1
00:00:05,057 --> 00:00:07,017
Мислим да јесу
Момци Џона Винчестера.

2
00:00:07,459 --> 00:00:10,179
Ха-ха-ха. Хеј, ја сам Еллен.
То је моја ћерка, Јо.

3
00:00:11,129 --> 00:00:12,939
Конзерва бујице
Требало би да отворим...

4
00:00:13,365 --> 00:00:15,205
- Боље да ме стави на брзо бирање.
- Да, госпођо.

5
00:00:15,634 --> 00:00:16,944
То су паклени пси.

6
00:00:17,302 --> 00:00:20,082
Пустимо псе унутра, ти направи паузу
за следећу зграду.

7
00:00:20,639 --> 00:00:21,979
Чекам овде
прстом на дугмету.

8
00:00:22,374 --> 00:00:24,454
Ако могу да нас погодим за ђавола,
ми то узимамо.

9
00:00:24,910 --> 00:00:26,370
Нећу те оставити овде самог.

10
00:00:31,383 --> 00:00:33,373
- Горе је грађански рат.
- Знам.

11
00:00:33,819 --> 00:00:36,009
Ако можемо да победимо Рафаела,
можемо ово окончати.

12
00:00:36,488 --> 00:00:37,538
Урадио си више од побуне.

13
00:00:37,856 --> 00:00:40,436
Поцепао си сценарио
и спалио странице за све нас.

14
00:00:40,993 --> 00:00:42,983
имате ли какву идеју
шта душе вреде?

15
00:00:43,428 --> 00:00:45,418
- Коју моћ имају?
- Да ли сте видели овог човека?

16
00:00:45,864 --> 00:00:47,204
- Руфус Турнер?
- Не.

17
00:00:47,566 --> 00:00:49,296
Не тражим помоћ.
Никад нисам видео тог курац.

18
00:00:49,701 --> 00:00:51,041
Не тражим вашу дозволу.

19
00:00:51,403 --> 00:00:53,423
- Као у стара времена.
- Докле год могу да возим.

20
00:00:54,873 --> 00:00:57,683
- Шта си ти?
- Еве ме је сама скувала.

21
00:00:58,243 --> 00:01:00,413
Мајка свих нас.

22
00:01:00,879 --> 00:01:02,369
Она има поруку за тебе.

23
00:01:02,948 --> 00:01:04,348
Бобби!

24
00:01:09,888 --> 00:01:11,088
Била је то моја кривица.

25
00:01:45,057 --> 00:01:46,807
Срање.

26
00:01:59,471 --> 00:02:00,701
Проклетство.

27
00:03:19,484 --> 00:03:20,824
Реци нешто.

28
00:03:21,186 --> 00:03:22,206
<и>Ви.</и>

29
00:03:22,521 --> 00:03:23,891
Не. Ти.

30
00:03:37,803 --> 00:03:40,523
Вас двоје ћете само стајати тамо
као ружна девојка на матурској вечери...

31
00:03:41,073 --> 00:03:42,623
или ћеш се пријавити?

32
00:03:43,108 --> 00:03:46,858
Ова такозвана Ева, мајка, како год,
неће се ганкирати.

33
00:03:49,181 --> 00:03:51,111
Шта није у реду са вама двојицом?

34
00:03:52,050 --> 00:03:53,630
Бобби, ниси спавао данима.

35
00:03:54,019 --> 00:03:56,009
ја спавам. Шта си сада, моја жена?

36
00:03:57,255 --> 00:03:59,185
Само то кажем, знаш...

37
00:03:59,624 --> 00:04:02,144
- узети пет би могло бити добра ствар.
- За кога?

38
00:04:02,928 --> 00:04:05,888
Види, Боби,
свима нам је било тешко...

39
00:04:07,766 --> 00:04:09,816
- видећи Руфуса како иде.
- Мислиш да је ово...?

40
00:04:12,437 --> 00:04:15,247
- Не ради се о Руфусу.
- Боби, он није био само покер друг.

41
00:04:16,942 --> 00:04:18,812
Знаш кад сам знао
Руфус је готов за?

42
00:04:19,244 --> 00:04:20,324
Дан кад сам га срео.

43
00:04:20,645 --> 00:04:22,665
Питање је било само ко први.
Он или ја?

44
00:04:23,115 --> 00:04:26,105
Желиш да стојиш тамо и да терапираш
или хоћеш да ми донесеш кафу?

45
00:04:27,786 --> 00:04:28,746
Нека буде ирски.

46
00:04:33,792 --> 00:04:35,082
Па, иде му фантастично.

47
00:04:35,427 --> 00:04:37,797
Да. Овде се уопште не ради о Руфусу.

48
00:04:38,563 --> 00:04:40,053
Па, шта хоћеш да радиш?

49
00:04:40,432 --> 00:04:42,982
Не можемо само да седимо овде
и гледај га како вади из јетре.

50
00:04:43,535 --> 00:04:46,875
Па, могли бисмо га извући из куће.
Има посла.

51
00:04:47,539 --> 00:04:49,119
Стварно? Шта имаш?

52
00:04:50,275 --> 00:04:51,295
Погледај.

53
00:04:51,610 --> 00:04:52,600
Честер, Пенсилванија.

54
00:04:52,911 --> 00:04:56,221
Три особе су избачене
у последњој недељи. Алл фреаки.

55
00:04:56,848 --> 00:04:59,188
Последњи момак је добио карате
крај његових гаражних врата.

56
00:04:59,684 --> 00:05:01,264
А ово су све крвни сродници.

57
00:05:01,653 --> 00:05:03,703
- О чему размишљаш, породично проклетство?
- Могло би бити.

58
00:05:04,156 --> 00:05:05,496
Хеј, мрзовољни...

59
00:05:07,292 --> 00:05:10,692
- Ти. ух...
- Не желим да радим срање. Остави ме на миру.

60
00:05:11,329 --> 00:05:12,289
Сада, само...

61
00:05:12,597 --> 00:05:16,107
Излазите из моје куће, обоје.
Излуђујеш ме.

62
00:05:17,135 --> 00:05:18,865
- Бобби.
- Сада.

63
00:05:19,771 --> 00:05:21,911
За љубав Петеа.

64
00:05:42,460 --> 00:05:45,240
Знаш, можда би требало да сачекамо
док се она не врати.

65
00:05:45,797 --> 00:05:47,937
Управо је звала,
рекла да ће доћи за два трена.

66
00:05:48,400 --> 00:05:50,510
Хоћу да седнем
и да осетиш његов паприкаш у његовим соковима?

67
00:05:50,969 --> 00:05:52,719
Да, да, да. Вози.

68
00:06:07,052 --> 00:06:09,192
- Шта до...?
- Реци ми да ниси пио...

69
00:06:09,654 --> 00:06:11,904
- све ово време.
- Гори си од момака.

70
00:06:12,390 --> 00:06:13,820
- Радим.
- Боже мој.

71
00:06:14,192 --> 00:06:17,002
Нема ме недељу дана
и ово место иде потпуно у пакао.

72
00:06:17,929 --> 00:06:21,299
- Шта није у реду с тобом, Бобби Сингер?
- Узми оловку. Дугачак је списак.

73
00:06:22,667 --> 00:06:24,277
Миришеш на бар, знаш то?

74
00:06:24,669 --> 00:06:27,189
Не миришеш баш на ружу
себе.

75
00:06:27,706 --> 00:06:29,816
Ха. Да, био сам у лову са Јо.
Који је твој изговор?

76
00:06:30,275 --> 00:06:32,005
Ако ми треба, имам добар.

77
00:06:37,749 --> 00:06:38,709
Знам.

78
00:06:39,584 --> 00:06:41,664
И тако ми је жао.

79
00:06:42,153 --> 00:06:43,793
И мени је много значио.

80
00:06:47,926 --> 00:06:49,706
Иди опери се. Поправићу нам нешто.

81
00:06:50,161 --> 00:06:51,911
Ико ти је икада рекао
ти си мука у гузици?

82
00:06:55,734 --> 00:06:57,074
Зато си ме оженио.

83
00:06:58,203 --> 00:06:59,133
Иди.

84
00:07:00,372 --> 00:07:01,742
Не говори ми шта да радим, Еллен.

85
00:07:19,124 --> 00:07:22,964
- Ни мрвицу.
- Па, онда није осветнички дух.

86
00:07:24,696 --> 00:07:26,096
Дакле, шта је то?

87
00:07:35,974 --> 00:07:37,234
Хух.

88
00:07:38,576 --> 00:07:40,126
Шта имаш?

89
00:07:43,848 --> 00:07:46,568
- Шта је то, божићна шљокица?
- Не знам.

90
00:07:55,593 --> 00:07:56,523
То је злато.

91
00:07:56,828 --> 00:07:58,378
Да ли мислите на "златно" злато?

92
00:07:58,763 --> 00:08:02,013
Зашто би мајстор имао злато
само лежи у својој гаражи?

93
00:08:02,934 --> 00:08:06,094
не знам. Дефинитивно постоји
скелет у орману ове породице.

94
00:08:07,272 --> 00:08:10,112
мислим,
несреће се не дешавају само случајно.

95
00:08:11,643 --> 00:08:12,723
Знаш на шта мислим.

96
00:08:13,044 --> 00:08:16,174
У реду. Идем да проверим породичне књиге,
идеш са најближом родбином?

97
00:08:17,549 --> 00:08:18,779
Да.

98
00:08:21,686 --> 00:08:22,946
Да. Зграда суда степенице.

99
00:08:23,288 --> 00:08:26,308
За полагање.
Не, рекао сам ти, 15:00.

100
00:08:26,891 --> 00:08:27,851
Не. Моји уобичајени хонорари.

101
00:08:28,793 --> 00:08:30,253
Да. Морам да идем, мама.

102
00:08:33,264 --> 00:08:34,814
жао ми је. Ух, које одељење?

103
00:08:35,200 --> 00:08:38,660
Генеалогија. Са универзитета.
Радимо студију о локалним породицама.

104
00:08:39,304 --> 00:08:42,234
- А Руси су велики...
- Тренутно сам изузетно заузет, па...

105
00:08:42,807 --> 00:08:44,707
Да.
Сигуран сам да сте имали тешку недељу.

106
00:08:45,143 --> 00:08:47,773
Читао сам о недавним трагедијама.
Твоји рођаци, зар не?

107
00:08:48,713 --> 00:08:49,823
Да. Срамота је.

108
00:08:50,148 --> 00:08:53,018
Али нисам толико близак са својом породицом,
па, ух...

109
00:08:54,085 --> 00:08:56,665
- Хоће ли ово дуго трајати?
- Не. Пет минута. Пет минута.

110
00:08:57,188 --> 00:09:00,378
Ух, можеш ли ми нешто рећи, ух,
вредан пажње код Русоса?

111
00:09:00,992 --> 00:09:02,802
вредан пажње? бр.

112
00:09:03,228 --> 00:09:04,718
Мислим, не баш. Просечно.

113
00:09:05,096 --> 00:09:06,386
Знате, велики, из Италије.

114
00:09:07,098 --> 00:09:08,238
Видим.

115
00:09:08,566 --> 00:09:12,756
Ух, да ли је ико икада убијен
или осакаћен у рату...

116
00:09:13,505 --> 00:09:16,135
или, знаш,
нека друга насилна ствар?

117
00:09:18,209 --> 00:09:20,729
- Како то мислиш?
- Нешто тако мрачно да би замрљало...

118
00:09:21,246 --> 00:09:22,206
будуће генерације.

119
00:09:23,014 --> 00:09:24,124
хех, ух...

120
00:09:24,883 --> 00:09:26,343
бр.

121
00:09:27,051 --> 00:09:28,361
Добро. Хеј, добра ствар.

122
00:09:29,587 --> 00:09:31,577
Да ли неко поседује роба?

123
00:09:32,957 --> 00:09:34,827
- Шта?
- Рутинско питање.

124
00:09:35,260 --> 00:09:36,630
Има ли веза са нацистичком партијом?

125
00:09:37,962 --> 00:09:40,132
- Извините?
- Да ли је бака икада наљутила цигана?

126
00:09:42,367 --> 00:09:45,967
У реду. Не знам каква студија
радиш, али сада је готово.

127
00:09:46,638 --> 00:09:50,418
- Па ако немаш ништа против...
- Добро, прећи ћу на ствар.

128
00:09:51,709 --> 00:09:52,879
Твој живот је у опасности.

129
00:09:53,745 --> 00:09:55,995
ста? Шта је то, претња...?
Да ли ми претиш?

130
00:09:56,481 --> 00:09:59,761
Не, не, не. Не претим ти.
Само кажем...

131
00:10:00,385 --> 00:10:03,455
да ако не пазиш на леђа,
ти ћеш умрети.

132
00:10:04,456 --> 00:10:05,356
Излази из моје канцеларије.

133
00:10:05,657 --> 00:10:07,387
- У реду.
- Одмах!

134
00:10:11,963 --> 00:10:12,953
<и>- Хеј.</и>
- Сам.

135
00:10:14,466 --> 00:10:15,426
Наћи нешто?

136
00:10:15,733 --> 00:10:17,813
Један сероња у сјајном оделу. ти?

137
00:10:18,269 --> 00:10:20,519
Не много.
Прабака и деда рођени у Калабрији...

138
00:10:21,005 --> 00:10:23,115
<и>емигрирао 2922.
Од тада су овде.</и>

139
00:10:23,575 --> 00:10:24,975
Шта, нема одсечене коњске главе?

140
00:10:25,643 --> 00:10:27,073
Четири генерације ограде.

141
00:10:28,780 --> 00:10:31,680
Ако су ови људи Волтони,
зашто онда дођавола умиру?

142
00:10:35,420 --> 00:10:36,790
Па, шта је са Кубом?

143
00:10:37,155 --> 00:10:40,665
Прелепо је у ово доба године.
А нови Трумп Цасино? Невероватно.

144
00:10:41,326 --> 00:10:43,516
Не брини за децу.
Постоји базен са таласима.

145
00:10:43,995 --> 00:10:46,275
Ох, наравно, да.

146
00:11:04,015 --> 00:11:06,475
Види, ако волиш цигаре, Цхер,
или циркус...

147
00:11:06,985 --> 00:11:09,005
све је у вези Хаване.

148
00:11:12,290 --> 00:11:15,160
Да. Видео сам оне Схатнерове рекламе.
Али знате шта они немају?

149
00:11:15,727 --> 00:11:17,777
Лични додир.

150
00:11:18,530 --> 00:11:21,340
У реду, онда.
Послаћу вам е-маилом неке детаље.

151
00:11:21,933 --> 00:11:22,863
Ви такође.

152
00:12:58,020 --> 00:13:00,480
Анне Виттинг.
Сигурни смо да није Русо...

153
00:13:00,990 --> 00:13:02,890
други рођак два пута уклоњен
или нешто?

154
00:13:03,325 --> 00:13:05,605
Не. Двапут сам проверио записе.
Она није у сродству.

155
00:13:08,530 --> 00:13:10,170
Па, ако ово није породична клетва...

156
00:13:10,566 --> 00:13:12,116
- шта је дођавола?
- Имаш ме.

157
00:13:13,369 --> 00:13:14,949
немам ништа.

158
00:13:19,842 --> 00:13:21,272
Сачекај.

159
00:13:26,482 --> 00:13:27,412
Не ништа.

160
00:13:32,888 --> 00:13:35,408
Нашли смо још један део овога...
Не знам, сјајни низ.

161
00:13:36,458 --> 00:13:38,238
<и>- Бојао сам се тога.</и>
- Зашто? Шта има?

162
00:13:38,661 --> 00:13:41,351
Па, ове такозване незгоде,
видимо их широм земље.

163
00:13:41,897 --> 00:13:43,237
Око 75 до сада.

164
00:13:43,599 --> 00:13:46,059
Натерао сам Јо и њену екипу да раде
на кластеру у Калифорнији.

165
00:13:46,568 --> 00:13:47,618
Хеј. Хеј. Хеј.

166
00:13:47,970 --> 00:13:48,900
<и>Крвни сродници?</и>

167
00:13:49,204 --> 00:13:51,014
Неки да, неки не.

168
00:13:51,473 --> 00:13:52,673
Она се разуме шта ти радиш.

169
00:13:53,008 --> 00:13:54,758
Гомила тела
и сноп златног конца.

170
00:13:55,177 --> 00:13:56,847
- Па, шта то значи?
<и>- Не знам.</и>

171
00:13:57,246 --> 00:13:58,826
Натерао сам Бобија да ради на томе управо сада.

172
00:14:01,083 --> 00:14:02,393
Како је он, успут?

173
00:14:02,751 --> 00:14:05,791
Ох, не брини. Разбијам га
назад у здравље и срећу.

174
00:14:06,388 --> 00:14:08,848
Ко је од тебе тражио? Дођавола с тобом.

175
00:14:09,358 --> 00:14:10,588
<и>Чуо сам то.</и>

176
00:14:10,926 --> 00:14:11,886
Биће он добро.

177
00:14:13,028 --> 00:14:15,168
- Јеси ли добро?
<и>- Ох, душо, слатка си.</и>

178
00:14:15,631 --> 00:14:17,941
<и>Знаш ме.
Само бринем за вас момци.</и>

179
00:14:18,434 --> 00:14:19,394
Да, па...

180
00:14:20,102 --> 00:14:22,032
Дакле, сви ови лешеви,
било шта их повезује?

181
00:14:22,805 --> 00:14:24,615
Па, заправо, ископао сам једну ствар.

182
00:14:25,040 --> 00:14:27,120
- Само не знам шта да мислим о томе.
<и>- Удари ме.</и>

183
00:14:27,576 --> 00:14:29,656
Па, то је чудно.
Био је закопан прилично дубоко.

184
00:14:30,112 --> 00:14:33,512
Али Боби и ја смо се прочешљавали
породична стабла свих жртава...

185
00:14:34,149 --> 00:14:35,579
и почели смо да виђамо...

186
00:14:36,452 --> 00:14:39,262
<и>Па, све породице су дошле
у Америку исте године.</и>

187
00:14:39,822 --> 00:14:42,752
1912. Ево стварно чудног дела.
Сви су дошли истим бродом.

188
00:14:43,325 --> 00:14:44,695
- Стварно?
<и>- Да.</и>

189
00:14:46,628 --> 00:14:48,358
- Шта је посебно у вези са бродом?
- Ништа.

190
00:14:48,764 --> 00:14:50,544
Био је то чамац. Урадио је оно што раде чамци.

191
00:14:51,266 --> 00:14:52,696
како се то звало?

192
00:14:53,068 --> 00:14:55,178
<и>Титаник. </и>Да ли сте икада чули за то?

193
00:14:56,271 --> 00:14:57,911
- Не.
<и>- Да, ни ја.</и>

194
00:14:59,408 --> 00:15:01,368
- Наставићу да копам.
<и>- У реду.</и>

195
00:15:05,848 --> 00:15:07,518
Да ли име <и>Титаниц</и> звони?

196
00:15:07,916 --> 00:15:09,406
<и>Титаник?</и>

197
00:15:12,087 --> 00:15:13,017
бр.

198
00:15:18,327 --> 00:15:21,367
„<и>РМС Титаник </и>био је највећи
путнички пароброд у свету...

199
00:15:21,964 --> 00:15:25,594
када је обавио своје прво путовање
преко северног Атлантика 1912.“

200
00:15:26,268 --> 00:15:28,078
Шта је велика ствар?
То је брод, пловио је.

201
00:15:29,271 --> 00:15:30,881
Да, не знам.

202
00:15:32,474 --> 00:15:33,934
Изгледа да је било блиског позива.

203
00:15:34,309 --> 00:15:35,479
Брод је замало ударио у санту леда.

204
00:15:35,811 --> 00:15:37,271
Скоро? па?

205
00:15:37,646 --> 00:15:38,986
па...

206
00:15:39,348 --> 00:15:41,428
Ух, изгледа да га је први колега приметио
баш на време.

207
00:15:42,684 --> 00:15:45,114
Браво за њега. Има ли још шта?

208
00:15:46,088 --> 00:15:47,838
- Чекај мало.
- Шта?

209
00:15:48,724 --> 00:15:49,684
Овај први друг...

210
00:15:50,359 --> 00:15:52,109
господин И.П. Фреелеи.

211
00:15:53,829 --> 00:15:57,369
Па, то није сумњиво.
Имаш слику старог Фреелеиа?

212
00:16:02,671 --> 00:16:04,251
Мора да се шалиш.

213
00:16:05,007 --> 00:16:06,587
да видимо.

214
00:16:11,814 --> 00:16:12,834
Балтазар.

215
00:16:27,996 --> 00:16:29,606
Момци, момци, момци.

216
00:16:29,998 --> 00:16:32,628
- Шта могу да учиним за тебе?
- Морамо да разговарамо.

217
00:16:33,735 --> 00:16:36,455
- Па, изгледаш узнемирено, Деан.
- Дођавола са чамцем, Балтазаре.

218
00:16:37,005 --> 00:16:38,645
- Какав брод?
- <и>Титаник.</и>

219
00:16:39,041 --> 00:16:41,381
Ох, да. <и>Титаник.</и>

220
00:16:41,877 --> 00:16:44,687
Да, па, ух, требало је да потоне,
и сачувао сам га.

221
00:16:46,849 --> 00:16:48,689
- Шта?
- Требало је да се разбије...

222
00:16:49,151 --> 00:16:51,701
у ову ствар са сантом леда
и зарони у слану дубину...

223
00:16:52,221 --> 00:16:55,441
са свом овом халабуком, и спасио сам је.
Могу ли још нешто да вам одговорим?

224
00:16:56,792 --> 00:16:58,052
- Зашто?
- Зашто шта?

225
00:16:58,393 --> 00:16:59,763
Зашто сте потопили брод?

226
00:17:00,162 --> 00:17:01,802
Ох, зато што сам мрзео филм.

227
00:17:02,197 --> 00:17:04,687
- Који филм?
- Тачно. Ха-ха-ха.

228
00:17:05,701 --> 00:17:08,221
Чекај, значи спасио си брод за крстарење
јер...

229
00:17:08,737 --> 00:17:11,697
Јер та страшна песма Селин Дион
натерао ме да сам себе ударим.

230
00:17:12,274 --> 00:17:13,534
Ко је Селин Дион?

231
00:17:13,876 --> 00:17:15,656
Она је сиромашна певачица
у Квебеку.

232
00:17:16,078 --> 00:17:18,328
И нека тако остане, молим вас.

233
00:17:18,814 --> 00:17:21,974
Нисам мислио да је то могуће.
Мислио сам да не можеш да промениш историју.

234
00:17:22,584 --> 00:17:23,514
Зар ниси приметио?

235
00:17:23,819 --> 00:17:25,109
Нема више правила, момци.

236
00:17:27,823 --> 00:17:29,083
Вау.

237
00:17:29,925 --> 00:17:31,445
Нерв на теби.

238
00:17:31,827 --> 00:17:34,287
Дакле ти само...
Шта, потопио џиновски чамац?

239
00:17:34,796 --> 00:17:37,696
Ма хајде, спасио сам људе.
Мислио сам да волиш такве ствари.

240
00:17:38,267 --> 00:17:41,197
Да, али сада ти људи
и њихова деца и деца њихове деце...

241
00:17:41,770 --> 00:17:43,940
Мора да су били у интеракцији
са толико људи...

242
00:17:44,406 --> 00:17:46,106
променио толико срања.

243
00:17:46,508 --> 00:17:48,818
- Твоја потпуно <и>Ефекат лептира </и>историја.
- Брате, батице.

244
00:17:49,311 --> 00:17:51,971
Прво правило: Без референци Кутцхера.

245
00:17:52,514 --> 00:17:54,094
Да, још увек постоји Ештон Кучер.

246
00:17:54,483 --> 00:17:57,413
И још увек си спречио апокалипсу,
а још има арханђела.

247
00:17:57,986 --> 00:18:00,176
То су само мали детаљи
који су различити.

248
00:18:00,656 --> 00:18:02,646
Као да не возиш Импалу.

249
00:18:04,459 --> 00:18:07,999
Да, да. „Шта је Импала?“
Верујте ми, није важно.

250
00:18:08,664 --> 00:18:11,274
И, наравно, Елен и Џо су живе.

251
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
Елен и Џо? ста?

252
00:18:13,769 --> 00:18:15,169
Да, требало би да су мртви.

253
00:18:16,038 --> 00:18:19,408
Видиш, ја спашавам чамац,
једна ствар води другој...

254
00:18:20,042 --> 00:18:22,672
што води другом
хиљаде ствари, иадда, иадда, иадда.

255
00:18:23,245 --> 00:18:25,675
Дуга прича,
они не умиру у великој експлозији.

256
00:18:29,384 --> 00:18:31,254
у сваком случају,
сложимо се да сам урадио добру ствар.

257
00:18:31,687 --> 00:18:34,877
Један филм мање Билија Зејна,
и спасио сам два твоја најближа пријатеља.

258
00:18:35,490 --> 00:18:38,740
Али сада неко убија
потомци преживелих.

259
00:18:40,462 --> 00:18:41,392
И?

260
00:18:42,531 --> 00:18:45,751
И то је можда,
50.000 људи.

261
00:18:47,536 --> 00:18:49,876
- И?
- Морамо да сачувамо што више...

262
00:18:50,372 --> 00:18:52,102
али треба да знамо
ко их гони.

263
00:18:52,507 --> 00:18:54,997
Извините. Збунио си ме
са другим анђелом.

264
00:18:55,510 --> 00:18:58,500
Знате, онај у прљавом
капут ко је заљубљен у тебе.

265
00:18:59,147 --> 00:19:00,077
није ме брига.

266
00:19:03,652 --> 00:19:05,522
- Збогом, момци.
- Чекај, чекај, чекај.

267
00:19:06,722 --> 00:19:08,502
Кучкин син.

268
00:19:09,558 --> 00:19:13,398
Балтазар је потопио чамац,
сада имамо чамац пун људи...

269
00:19:14,096 --> 00:19:15,556
<и>који никада није требало да се роди.</и>

270
00:19:15,931 --> 00:19:18,651
- Да. Као 50.000.
<и>- Има смисла.</и>

271
00:19:20,068 --> 00:19:23,168
- Како било шта од овога има смисла?
- Имам идеју против кога смо.

272
00:19:23,805 --> 00:19:26,025
- Шта?
<и>- Судбина.</и>

273
00:19:26,541 --> 00:19:27,471
Мислиш...?

274
00:19:27,809 --> 00:19:29,119
Мислим на Судбину, као на Судбине.

275
00:19:29,811 --> 00:19:32,121
Или барем један од њих.

276
00:19:32,814 --> 00:19:35,124
Мислиш као грчка митологија?
Као сестре?

277
00:19:35,617 --> 00:19:37,347
<и>- Бинго.</и>
- Штребер.

278
00:19:37,753 --> 00:19:40,333
<и>Ове даме су одговорне
за то како идеш доле.</и>

279
00:19:40,856 --> 00:19:44,456
буквално. Дакле, ако добијете крему
поред гаражних врата...

280
00:19:45,127 --> 00:19:46,587
или згњечено копир машином...

281
00:19:46,962 --> 00:19:49,592
они су ти који избијају
детаље о томе како умирете.

282
00:19:50,132 --> 00:19:51,362
<и>Искрени своју судбину...</и>

283
00:19:51,700 --> 00:19:55,420
<и>- на комаду чистог злата.</и>
- Златни конац.

284
00:19:57,339 --> 00:20:00,359
А онда један од њих све то запише
у њеном дану тркач смрти.

285
00:20:00,942 --> 00:20:02,782
<и>Ствари високог нивоа.</и>

286
00:20:03,211 --> 00:20:06,611
<и>У сваком случају, одговара.
Сада знамо шта је Балтазар урадио.</и>

287
00:20:07,249 --> 00:20:11,029
Чини ми се да можда Судбина
само покушава да почисти неред.

288
00:20:12,421 --> 00:20:14,061
Па како да то зауставимо?

289
00:20:14,990 --> 00:20:18,010
- Како да зауставимо Судбину? Добро питање.
- Па, мора постојати начин.

290
00:20:18,593 --> 00:20:21,023
Или не постоји.
Овде говоримо о Судбини.

291
00:20:22,164 --> 00:20:25,474
Знате, најлакши начин би био
да натерам тог анђела да поново потопи чамац.

292
00:20:26,101 --> 00:20:27,681
Не. Нема шансе. Заборави.

293
00:20:28,070 --> 00:20:31,090
Велика разлика између ужасног умирања
и никад се не роди, Деан.

294
00:20:31,673 --> 00:20:33,423
Не потапамо чамац, Боби.

295
00:20:33,875 --> 00:20:35,985
<и>- У реду? Немојте ни размишљати о томе.</и>
- Па добро.

296
00:20:36,445 --> 00:20:38,055
Шта ти је стиснуло гаћице?

297
00:20:39,748 --> 00:20:41,118
Ништа.

298
00:20:41,483 --> 00:20:42,503
Пробати то поново?

299
00:20:44,786 --> 00:20:45,986
То...

300
00:20:46,922 --> 00:20:49,172
Види, није ни битно,
али...

301
00:20:50,492 --> 00:20:51,892
<и>Али?</и>

302
00:20:54,796 --> 00:20:58,196
очигледно,
гомила домина се преврне...

303
00:20:58,834 --> 00:21:00,264
ако се <и>Титаник</и> сруши.

304
00:21:01,803 --> 00:21:03,883
И, ух, крајњи резултат...

305
00:21:05,974 --> 00:21:07,314
Елен и Џо умиру.

306
00:21:26,795 --> 00:21:28,465
Добро, вас двоје, слушајте.

307
00:21:29,564 --> 00:21:31,674
<и>Увери се.</и>

308
00:21:32,134 --> 00:21:34,384
Чувајте те анђеле
од потапања тог чамца.

309
00:21:34,870 --> 00:21:36,070
- Разумете ли ме?
<и>- Да.</и>

310
00:21:36,438 --> 00:21:38,628
- Да.
- Да, Боби, наравно.</и>

311
00:21:48,683 --> 00:21:51,813
Довољно је лош са њом.
Замисли како би он био да је нема.

312
00:21:52,454 --> 00:21:53,714
Да.

313
00:21:55,757 --> 00:21:57,367
Па, шта да радимо?

314
00:21:59,361 --> 00:22:01,821
мислим,
како да спасимо 50.000 људи?

315
00:22:02,330 --> 00:22:03,790
Немам јебеног појма.

316
00:22:04,166 --> 00:22:05,476
Да.

317
00:22:05,901 --> 00:22:07,631
Не знамо ни ко су они.

318
00:22:08,870 --> 00:22:10,600
Па, знамо једног.

319
00:22:24,119 --> 00:22:25,079
То је он.

320
00:22:25,387 --> 00:22:26,817
идемо.

321
00:22:32,294 --> 00:22:34,724
- Здраво. Да. ста?
- Господине Русо!

322
00:22:35,230 --> 00:22:36,720
није ме брига. Пошаљи му воћни колач.

323
00:22:43,505 --> 00:22:45,205
- Шоне!
- Ко је судија?

324
00:22:45,607 --> 00:22:46,717
Руссо!

325
00:22:47,042 --> 00:22:48,562
Пошаљите му лепу боцу шампањца.

326
00:22:48,944 --> 00:22:50,674
- Али ништа више од твог... Не.
- Шоне!

327
00:22:51,079 --> 00:22:52,659
Двадесет долара.
Овај тип, он ми дугује...

328
00:22:54,449 --> 00:22:55,619
Руссо, стани!

329
00:23:03,225 --> 00:23:05,155
- Јеси ли видео то?
- Је ли он добро?

330
00:23:05,594 --> 00:23:06,674
Скидај се са мене.

331
00:23:07,028 --> 00:23:09,018
И ти.
Рекао сам ти да ме оставиш на миру, зар не?

332
00:23:09,464 --> 00:23:12,534
- Само покушавамо да вам помогнемо.
- Умало си ме убио, лудаче.

333
00:23:13,134 --> 00:23:14,834
Дај ми то. Невероватно.

334
00:23:15,537 --> 00:23:17,847
- Руссо. Хеј.
- Само буди сретан што те нећу тужити.

335
00:23:31,111 --> 00:23:33,011
Мора да се шалиш.

336
00:23:38,118 --> 00:23:40,078
Сам, погледај.

337
00:23:40,554 --> 00:23:41,484
ста?

338
00:23:46,426 --> 00:23:47,626
- Прерано?
- Да, Деан.

339
00:23:47,961 --> 00:23:51,001
Прилично сам сигуран
шест секунди је прерано.

340
00:24:03,977 --> 00:24:05,177
Хеј, хеј, хеј.

341
00:24:06,013 --> 00:24:07,033
Мислим да сам је видео.

342
00:24:07,347 --> 00:24:08,517
Тамо тамо.

343
00:24:08,849 --> 00:24:09,839
Она? Као, судбина јој?

344
00:24:10,150 --> 00:24:11,730
- Да.
- Како је изгледала?

345
00:24:13,120 --> 00:24:14,350
Нешто као библиотекар.

346
00:24:16,223 --> 00:24:18,853
Твој тип библиотекара
или моја врста библиотекара?

347
00:24:20,160 --> 00:24:22,530
Па, носила је одећу,
ако на то мислиш.

348
00:24:23,030 --> 00:24:24,230
- У реду.
- Чекај, чекај.

349
00:24:24,598 --> 00:24:25,858
Не можемо само ходати тамо.

350
00:24:26,199 --> 00:24:28,829
Нисмо на листи хитова.
Немамо никакве везе са бродом.

351
00:24:29,369 --> 00:24:30,659
- Хајде да разговарамо са њом.
- Разговарати?

352
00:24:31,004 --> 00:24:32,434
Да. Знаш?

353
00:24:33,707 --> 00:24:35,757
Причај. Вреди покушати, зар не?

354
00:24:45,752 --> 00:24:47,212
хало?

355
00:25:51,218 --> 00:25:52,588
хало?

356
00:25:59,726 --> 00:26:00,656
Ох, хајде.

357
00:26:00,961 --> 00:26:03,361
- Имаш ли упаљач?
- Да.

358
00:26:10,937 --> 00:26:13,017
- Нестало је сока или тако нешто?
- Не би требало да буде.

359
00:26:27,821 --> 00:26:29,021
Цасс.

360
00:26:29,356 --> 00:26:31,756
- Здраво, Деан. Сам.
- Хеј. Хвала, човече.

361
00:26:32,959 --> 00:26:33,889
где смо?

362
00:26:34,227 --> 00:26:35,217
Бела Русија.

363
00:26:35,996 --> 00:26:37,286
ста?

364
00:26:40,367 --> 00:26:42,117
Да ли сте свесни
шта је твоје братство урадило?

365
00:26:43,537 --> 00:26:45,677
Свестан сам.
Балтазар може бити нагао.

366
00:26:46,139 --> 00:26:47,069
Па, одгонетни ми ово.

367
00:26:47,374 --> 00:26:50,884
Ако судбина иде за бродским људима,
зашто је покушала да потроши мене и Сама?

368
00:26:51,545 --> 00:26:54,175
Замишљам да има уточиште
одређени степен беса према вама.

369
00:26:54,748 --> 00:26:56,148
Шта смо урадили?

370
00:26:56,616 --> 00:26:58,806
Ништа од увоза.
Само мала ствар...

371
00:26:59,286 --> 00:27:02,326
за спречавање апокалипсе
и чинећи је застарелим.

372
00:27:03,156 --> 00:27:05,326
Мислим да је можда мало изнервирана
о томе.

373
00:27:06,259 --> 00:27:08,779
А онда иди
и виси се пред њом.

374
00:27:09,296 --> 00:27:11,636
Тако да смо лично разбеснели Судбину.

375
00:27:12,132 --> 00:27:15,672
Ако је познајем, а знам,
она неће стати док не умреш.

376
00:27:17,804 --> 00:27:19,204
Сјајно.

377
00:27:20,006 --> 00:27:21,026
Па, шта да радимо?

378
00:27:21,341 --> 00:27:22,391
Убиј је.

379
00:27:25,345 --> 00:27:26,715
Килл Фате?

380
00:27:27,781 --> 00:27:29,651
Имате ли још неки предлог?

381
00:27:30,083 --> 00:27:31,783
Не, ја сам... само мислим...

382
00:27:32,185 --> 00:27:34,435
- Можеш ли то уопште да урадиш?
- Балтазар има оружје...

383
00:27:34,921 --> 00:27:36,731
- то ће радити против ње.
- Наравно.

384
00:27:37,157 --> 00:27:39,737
Тај тип је управо то покрио.
Требају ти нови пријатељи, Цасс.

385
00:27:40,861 --> 00:27:43,031
Покушавам да сачувам оне које имам,
Деан.

386
00:27:47,067 --> 00:27:48,237
Мораћемо да је извучемо.

387
00:27:49,402 --> 00:27:53,352
У реду, па, ух, она пуца за нас.
Она ће на крају поново изаћи на површину.

388
00:27:55,509 --> 00:27:57,209
Олакшаћемо јој.

389
00:27:57,611 --> 00:27:59,751
Мислим да имате израз за то.

390
00:28:00,347 --> 00:28:01,367
Примамљива судбина?

391
00:28:06,086 --> 00:28:08,076
Да, па, само буди опрезан.

392
00:28:10,924 --> 00:28:13,734
То је била Јо.
Још тридесет мртвих на западној обали.

393
00:28:14,327 --> 00:28:17,047
Шта тачно ти момци мисле
они ће то учинити?

394
00:28:18,765 --> 00:28:19,965
Момци су.

395
00:28:20,333 --> 00:28:22,913
Ако неко може да извуче ово из свог дупета,
то су то двоје.

396
00:28:23,436 --> 00:28:26,306
Да, икад сте чули за изреку
не можете зауставити судбину?

397
00:28:27,641 --> 00:28:30,571
Знаш, најчистије решење
било би само да потопим чамац.

398
00:28:31,611 --> 00:28:34,191
- Зашто би то рекао?
- Управо сада сви умиру крвави.

399
00:28:34,714 --> 00:28:36,324
То није исто
као никад се не роди.

400
00:28:38,218 --> 00:28:40,178
Говориш о људима.

401
00:28:40,954 --> 00:28:41,914
Људи који су вољени.

402
00:28:43,390 --> 00:28:45,320
Ко би недостајао.

403
00:28:50,096 --> 00:28:51,326
Шта је дођавола са тобом?

404
00:28:52,065 --> 00:28:53,375
Ништа.

405
00:28:53,733 --> 00:28:55,193
Ох, молим те.

406
00:28:55,569 --> 00:28:57,179
Ти си неонски знак.

407
00:29:03,243 --> 00:29:06,703
Тако да могу да те избијем или бисмо могли
само прескочите тај део. Избор дилера.

408
00:29:19,092 --> 00:29:21,022
Дакле, не само ја, већ и Џо?

409
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
Неће потопити чамац.
обећавам.

410
00:29:31,905 --> 00:29:34,125
Чамац остаје.
Не морате да бринете.

411
00:29:36,176 --> 00:29:37,516
па...

412
00:29:38,211 --> 00:29:40,461
Ако је требало да буде, онда...

413
00:29:41,014 --> 00:29:43,324
- Претпостављам да ће се десити шта год да се деси.
- То је моја поента.

414
00:29:43,817 --> 00:29:45,457
Ништа није суђено да буде.

415
00:29:45,852 --> 00:29:48,132
Било да смо заједно
је по вољи неког анђела.

416
00:29:48,622 --> 00:29:49,992
Ох, Бобби, опусти се.

417
00:29:50,357 --> 00:29:51,527
не могу.

418
00:29:53,360 --> 00:29:54,910
Потребан си нам.

419
00:29:57,731 --> 00:29:59,311
Посебно ја.

420
00:30:02,435 --> 00:30:03,365
Знам.

421
00:30:18,585 --> 00:30:21,455
Ок, значи само ћемо се сусрести са својом судбином
у било које време, зар не?

422
00:30:22,022 --> 00:30:23,072
Да.

423
00:30:23,390 --> 00:30:24,590
Само ходај. Понашајте се природно.

424
00:30:24,958 --> 00:30:26,098
Хеј! Хеј!

425
00:30:35,368 --> 00:30:36,978
- У реду.
- Да. у реду је.

426
00:30:47,080 --> 00:30:48,310
У реду.

427
00:31:08,134 --> 00:31:10,324
Ох, мора да се шалиш.

428
00:31:15,141 --> 00:31:16,371
У реду, само...

429
00:31:16,710 --> 00:31:18,080
Наставите да ходате.

430
00:31:26,453 --> 00:31:27,743
Сам, жонглирају ножевима.

431
00:31:28,088 --> 00:31:29,288
- И секире.
- Да, знам.

432
00:31:36,596 --> 00:31:37,526
Не можете избећи судбину.

433
00:31:52,912 --> 00:31:54,112
Ах!

434
00:32:02,055 --> 00:32:03,165
У реду. Не разумем.

435
00:32:03,490 --> 00:32:06,240
Не знам ни ја. Кога мораш да убијеш
да погинеш овде?

436
00:32:06,793 --> 00:32:08,023
Можда је Цасс погрешила.

437
00:32:08,361 --> 00:32:09,471
Пази!

438
00:32:34,154 --> 00:32:35,794
Кастиел.

439
00:32:40,226 --> 00:32:41,926
Атропос.

440
00:32:43,463 --> 00:32:45,513
- Изгледаш добро.
- Изгледам као згажено срање...

441
00:32:45,965 --> 00:32:47,275
због тебе.

442
00:32:47,667 --> 00:32:50,247
- У реду, хајде да причамо о овоме.
- Разговарати? О чему?

443
00:32:51,271 --> 00:32:54,201
Можда о томе како ти и они
два циркуска кловна су уништила мој рад.

444
00:32:54,774 --> 00:32:57,384
- Уништио си ми живот.
- Хајде да не будемо емотивни.

445
00:32:57,911 --> 00:32:59,201
Не постајете емотивни?

446
00:32:59,546 --> 00:33:02,236
Имао сам посао. Бог ми је дао посао.

447
00:33:02,782 --> 00:33:04,682
Сви смо имали сценарио.

448
00:33:05,118 --> 00:33:06,258
Напорно сам радио.

449
00:33:06,586 --> 00:33:11,446
Био сам стварно, стварно добар у ономе што сам урадио.
До дана велике наградне борбе.

450
00:33:12,759 --> 00:33:13,779
И шта се онда дешава?

451
00:33:14,093 --> 00:33:15,143
Избаците књигу.

452
00:33:15,829 --> 00:33:19,199
па, извини,
али слобода је пожељнија.

453
00:33:19,833 --> 00:33:22,873
Слобода?
Ово је хаос. Како је боље?

454
00:33:24,003 --> 00:33:25,143
чак сам отишао у рај...

455
00:33:25,471 --> 00:33:28,511
да питам шта даље. Знаш шта?
Нико не би ни разговарао са мном.

456
00:33:29,108 --> 00:33:30,778
Постоје хитније ствари
при руци.

457
00:33:31,211 --> 00:33:32,941
Али не знам шта се даље дешава.

458
00:33:33,346 --> 00:33:34,896
Морам да знам. То је оно што ја радим.

459
00:33:35,281 --> 00:33:36,451
жао ми је.

460
00:33:37,350 --> 00:33:39,310
Али ваше услуге
више нису потребни.

461
00:33:43,590 --> 00:33:45,200
Знаш шта?

462
00:33:45,859 --> 00:33:47,089
Држао сам језик за зубима.

463
00:33:47,760 --> 00:33:49,750
Могао сам да се жалим,
Могао сам да подигнем галаму.

464
00:33:50,230 --> 00:33:54,070
Али нисам.
Али знате шта је последња кап?

465
00:33:55,101 --> 00:33:56,591
Потапање <и>Титаника.</и>

466
00:33:56,970 --> 00:33:59,370
Променио си будућност.
Не можете променити прошлост.

467
00:33:59,873 --> 00:34:02,153
- То иде предалеко.
- Балтазар је. Он је нередован.

468
00:34:02,642 --> 00:34:03,872
Буллцрап.

469
00:34:04,244 --> 00:34:06,264
Не ради се о неком глупом филму.

470
00:34:06,746 --> 00:34:08,236
Он је под вашим наређењима.

471
00:34:08,882 --> 00:34:11,572
Послао си га назад да спаси тај брод.

472
00:34:12,518 --> 00:34:13,478
Не, нисам.

473
00:34:15,054 --> 00:34:16,014
Зашто бих?

474
00:34:16,322 --> 00:34:19,282
Ох, можда зато што си у средини
рата а ти си очајан.

475
00:34:20,894 --> 00:34:23,504
Хајде. Овде се ради о душама.

476
00:34:24,864 --> 00:34:26,764
Не знаш
о чему причаш.

477
00:34:27,200 --> 00:34:31,890
Тај анђео је отишао и створио
50.000 нових душа за вашу ратну машину.

478
00:34:33,172 --> 00:34:34,542
Ти си збуњен.

479
00:34:34,908 --> 00:34:36,218
бр.

480
00:34:36,876 --> 00:34:38,896
Не можеш само ковати новац, Цастиел.

481
00:34:40,046 --> 00:34:41,386
То је погрешно.

482
00:34:41,781 --> 00:34:42,981
Опасно је.

483
00:34:43,316 --> 00:34:44,626
И нећу ти дозволити.

484
00:34:50,723 --> 00:34:51,833
Немате избора.

485
00:34:52,158 --> 00:34:53,618
Можда и не знам.

486
00:34:53,993 --> 00:34:55,483
Дакле, ево избора за вас.

487
00:34:55,862 --> 00:34:58,112
Ако се не вратиш
и потопи тај чамац...

488
00:34:59,532 --> 00:35:02,082
Ја ћу убити
ваша два омиљена љубимца.

489
00:35:05,104 --> 00:35:06,064
Нећу ти дозволити.

490
00:35:06,372 --> 00:35:09,392
- Ох, да? шта ћеш да радиш?
- Да ли стварно желиш да ме тестираш?

491
00:35:13,313 --> 00:35:14,833
Ок, добро.

492
00:35:15,214 --> 00:35:16,944
Али размислите о овоме:

493
00:35:17,350 --> 00:35:20,010
Имам две сестре тамо.
Они су већи.

494
00:35:20,553 --> 00:35:22,423
У сваком смислу те речи.

495
00:35:22,855 --> 00:35:24,225
убиј ме...

496
00:35:24,590 --> 00:35:26,050
Сам и Деан су мета један.

497
00:35:26,893 --> 00:35:28,353
За једноставну освету.

498
00:35:31,631 --> 00:35:33,651
Не борите се у рату или тако нешто,
зар не?

499
00:35:34,100 --> 00:35:36,560
Можете их гледати
сваке милисекунде сваког дана.

500
00:35:37,070 --> 00:35:39,440
Јер можда сте чули...

501
00:35:39,939 --> 00:35:42,979
судбина удари
када се најмање надаш.

502
00:35:44,944 --> 00:35:45,904
Балтазаре, стани.

503
00:35:47,814 --> 00:35:50,154
Ух... Незгодно. Хех.

504
00:35:51,718 --> 00:35:54,208
Исправите ствари
пре него што отерам твоје момке са литице...

505
00:35:54,721 --> 00:35:55,891
само из принципа.

506
00:35:56,222 --> 00:35:58,772
Душо, пре него што кренемо, ум,
Могао бих да скинем тај штап са твог...

507
00:35:59,292 --> 00:36:00,872
Не искушавај ме.

508
00:36:02,061 --> 00:36:03,371
Онда ћемо га оставити уметнутог.

509
00:36:07,367 --> 00:36:09,147
У реду, онда.

510
00:36:09,869 --> 00:36:12,329
Хајде да потопимо <и>Титаник.</и>

511
00:36:24,309 --> 00:36:26,359
<и>Овде си</и>

512
00:36:26,811 --> 00:36:30,381
<и>Нема чега да се бојим</и>

513
00:36:31,049 --> 00:36:35,909
<и>И знам да ће моје срце</и>

514
00:36:36,755 --> 00:36:37,655
<и>Настави</и>

515
00:36:53,304 --> 00:36:55,054
Човече, колико је сати?

516
00:36:56,474 --> 00:36:59,284
Управо сам сањао најчуднији сан.

517
00:36:59,844 --> 00:37:01,864
Двадесет долара каже да је мој био чуднији.
Не шалим се.

518
00:37:02,313 --> 00:37:05,093
Не, не. Ни ја се не шалим.
Мислим, било је...

519
00:37:06,217 --> 00:37:07,147
само бизарно.

520
00:37:07,452 --> 00:37:10,002
Мој је имао прави <и>Титаник </и>у себи.

521
00:37:11,523 --> 00:37:12,953
ста?

522
00:37:13,745 --> 00:37:15,411
Нешто на мом лицу?

523
00:37:17,081 --> 00:37:18,314
Д... урадио сам, ух...

524
00:37:18,817 --> 00:37:19,917
не потоне,

525
00:37:20,485 --> 00:37:21,719
јер Балтазар...

526
00:37:21,786 --> 00:37:23,020
Јесте ли мрзели Билија Зејна?

527
00:37:24,523 --> 00:37:26,156
Зашто си
имам своје снове, брате?

528
00:37:26,224 --> 00:37:28,425
Није био сан.

529
00:37:29,661 --> 00:37:30,895
Чекај, шта?

530
00:37:32,831 --> 00:37:34,632
Ви кажете
ово се заиста догодило?

531
00:37:34,699 --> 00:37:37,167
Тај т... цео...
шта год... т... то је било стварно?

532
00:37:37,735 --> 00:37:39,302
Да.

533
00:37:40,370 --> 00:37:41,372
Па, шта се десило?

534
00:37:42,439 --> 00:37:44,108
Па, инсистирао сам
он се враћа у прошлост

535
00:37:44,175 --> 00:37:45,643
и исправи оно што је урадио.

536
00:37:45,710 --> 00:37:46,744
ста?

537
00:37:47,811 --> 00:37:48,443
Зашто?

538
00:37:48,446 --> 00:37:50,814
То је био једини начин
да будем сигуран да си безбедна.

539
00:37:54,652 --> 00:37:55,685
па...

540
00:37:55,753 --> 00:37:57,821
па убио си...

541
00:37:57,889 --> 00:37:59,990
50.000 људи за нас.

542
00:38:02,827 --> 00:38:05,896
Не, нисам.
Никада нису рођени.

543
00:38:08,466 --> 00:38:11,134
То је далеко другачије од убиства,
зар не би рекао?

544
00:38:17,108 --> 00:38:18,642
Елен и Џо?

545
00:38:25,083 --> 00:38:26,483
жао ми је.

546
00:38:31,856 --> 00:38:33,290
Сачекај.

547
00:38:33,357 --> 00:38:35,592
ух...

548
00:38:35,660 --> 00:38:40,564
Дакле, ако сте отишли
а-и променио све назад,

549
00:38:40,631 --> 00:38:44,601
затим цела та временска линија
или шта год, само је избрисано?

550
00:38:44,669 --> 00:38:47,003
Да. Мање-више.

551
00:38:47,071 --> 00:38:49,473
Па, како онда
он и ја се сећамо тога?

552
00:38:49,540 --> 00:38:51,908
Зато што сам те желео
да га запамти.

553
00:38:51,976 --> 00:38:53,810
Зашто?

554
00:38:53,878 --> 00:38:56,513
Хтео сам да знаш
ко је заправо судбина.

555
00:38:56,581 --> 00:38:58,582
Она је окрутна и хировита.

556
00:38:58,649 --> 00:39:00,250
Отишао бих тако далеко као "кучка".

557
00:39:00,318 --> 00:39:01,418
Па, да.

558
00:39:01,486 --> 00:39:04,054
Ви сте ти који су ме научили

559
00:39:04,122 --> 00:39:07,390
које можете направити
сопствену судбину.

560
00:39:07,458 --> 00:39:10,093
Не морате да вам се влада
судбином.

561
00:39:10,161 --> 00:39:13,263
Можете изабрати слободу.

562
00:39:13,331 --> 00:39:16,366
И даље верујем да је то
нешто за шта се вреди борити.

563
00:39:18,603 --> 00:39:20,637
Само сам те хтела
да то разуме.

564
00:39:24,442 --> 00:39:26,109
Дакле, чекај.

565
00:39:26,177 --> 00:39:30,180
Да ли... Балтазар стварно, ух,

566
00:39:30,248 --> 00:39:32,215
расплести џемпер
преко пилића?

567
00:39:33,951 --> 00:39:35,418
Да.

568
00:39:35,486 --> 00:39:37,454
Апсолутно. То је он урадио.

569
00:39:37,522 --> 00:39:40,457
Вау. Па, можда је време за
одузети му привилегије кабловске.

570
00:39:41,560 --> 00:39:43,627
<и>Осим тога, "Титаник"
није тако лоше.</и>

571
00:39:45,396 --> 00:39:46,730
Винслетов сталак.

572
00:39:51,035 --> 00:39:52,836
ја ћу ти рећи
једна ствар о Цасс,

573
00:39:52,904 --> 00:39:54,571
он не цени
финије ствари.

574
00:40:08,486 --> 00:40:11,521
Претпостављам ствари
вратили су се у нормалу, а?

575
00:40:11,589 --> 00:40:14,124
"Нормално." Сјајно.

576
00:40:15,326 --> 00:40:18,161
Јадно копиле.

577
00:40:18,229 --> 00:40:20,530
Ни не зна
како је добро имао.

578
00:40:20,598 --> 00:40:22,732
Да, па шта он не зна
неће га повредити.

579
00:40:22,800 --> 00:40:24,167
Кажем да држимо језик за зубима.

580
00:40:24,235 --> 00:40:26,303
Да. ја сам са тобом.

581
00:40:26,370 --> 00:40:28,171
Да га пробудимо?

582
00:40:28,239 --> 00:40:30,207
Нах.

583
00:40:30,274 --> 00:40:34,110
То је вероватно
најбоље што се осећао целе недеље.