1 00:00:03,456 --> 00:00:05,626 - Руфус Турнер, ловац. - Један од твојих пријатеља? 2 00:00:06,092 --> 00:00:08,282 Добро, куци си. Мораш ми помоћи да сахраним тело. 3 00:00:08,762 --> 00:00:12,952 Само нешто што је Самуел радио. Хватање ствари, печење на роштиљу за информације. 4 00:00:13,733 --> 00:00:15,283 Роштиљ? Мучење, зар не? 5 00:00:19,039 --> 00:00:21,319 - Продао си нас? - Шта би ти требало да будеш за мене? 6 00:00:21,808 --> 00:00:24,438 Рећи ћу ти ко сам. Ја сам момак којег никад више не желиш да видиш. 7 00:00:24,978 --> 00:00:28,228 Следећи пут када ме видите, Бићу ту да те убијем. 8 00:00:29,349 --> 00:00:30,839 - Хеј. - Гвен Цампбелл. 9 00:00:31,251 --> 00:00:34,591 - Трећи рођак. Одрастао у животу, као и ми. - Мислим да познајеш чистилиште. 10 00:00:35,255 --> 00:00:38,005 Ово је све о отварању врата пустити нешто унутра. 11 00:00:38,558 --> 00:00:40,108 - Шта? - Радим на томе. 12 00:00:40,493 --> 00:00:42,573 - Дајте нам нешто? - Имам име. Мајка свих. 13 00:00:43,029 --> 00:00:46,369 Имамо толико тога да урадимо. Хајде да почнемо. 14 00:01:04,584 --> 00:01:07,334 - Вау. - Жао ми је. Јесам ли те уплашио? 15 00:01:11,291 --> 00:01:13,161 јеси ли добро? Изгледаш мало... 16 00:01:13,593 --> 00:01:15,433 Па, добро би ми дошао превоз. 17 00:01:20,033 --> 00:01:20,963 У реду. 18 00:01:23,336 --> 00:01:24,736 Па, како се зовеш, душо? 19 00:01:26,006 --> 00:01:27,966 - Ева. - Ева. Ја сам Рицк. 20 00:01:28,408 --> 00:01:30,778 - Па колико далеко идеш, Еве? - Колико год желите. 21 00:01:38,018 --> 00:01:41,918 Вау. Вау, Еве. Види, веома си лепа... 22 00:01:42,622 --> 00:01:44,732 али ово није оно што вам одговара. веруј ми. 23 00:01:45,191 --> 00:01:46,271 Шта је онда право за мене? 24 00:01:51,431 --> 00:01:54,771 Ова празнина коју осећаш у себи, то је заиста глад за њим. 25 00:01:55,402 --> 00:01:56,832 Знате ли да је Исус био само човек? 26 00:01:57,203 --> 00:02:01,013 Наравно. Али он је био и син Божији. Послат овде јер нас воли. 27 00:02:01,708 --> 00:02:03,378 - Бог не мари за тебе. - Да. 28 00:02:03,777 --> 00:02:06,147 Твој отац те је направио а онда те напустио. 29 00:02:06,913 --> 00:02:09,523 Зато се молите. 30 00:02:11,051 --> 00:02:13,601 Видите знакове где нема ничега. Али истина је... 31 00:02:14,120 --> 00:02:16,960 твоја Апокалипса је дошла и отишла, а ниси ни приметио. 32 00:02:17,924 --> 00:02:21,114 Мајка никада не би напустила њена деца као и он. 33 00:02:22,228 --> 00:02:24,128 - Видећеш. - Видиш шта? 34 00:02:25,065 --> 00:02:26,405 Могу ли ти одати тајну? 35 00:03:17,417 --> 00:03:20,287 Добијао сам експлозије од ловаца целе недеље. 36 00:03:21,154 --> 00:03:24,664 Гнездо вампа, плесна забава вукодлака. 37 00:03:25,325 --> 00:03:29,105 Мењачи, њих шест. Два ловца су погинула док су их извадили. 38 00:03:29,796 --> 00:03:34,106 Духови, духови, гхоул-враитх сморгасборд. 39 00:03:34,868 --> 00:03:37,588 - Да ли је то права линија низ И-80? - Тачно. 40 00:03:38,138 --> 00:03:40,508 Изгледа ми као то је Схерман марцх монстер каша. 41 00:03:41,007 --> 00:03:42,877 Да, али где марширају? 42 00:03:45,078 --> 00:03:47,538 - Шта је то? - Тип удара у главу својој породици. 43 00:03:53,853 --> 00:03:55,933 Као да сам рекао полицији. 44 00:03:56,856 --> 00:03:57,936 Замрачио сам. 45 00:03:58,258 --> 00:04:00,658 Па, само нам реци чега се сећате. 46 00:04:01,728 --> 00:04:05,358 Возим својом редовном рутом и онда... 47 00:04:06,366 --> 00:04:08,766 - Пробудио сам се у камиону на послу. - Где је посао? 48 00:04:09,269 --> 00:04:10,199 Старлигхт Цаннери. 49 00:04:11,271 --> 00:04:15,581 Нисам се сећао како сам стигао тамо, па сам се јавио кући. 50 00:04:17,710 --> 00:04:21,580 Кад се нико није јавио, Отишао сам тамо и нашао... 51 00:04:22,849 --> 00:04:24,549 Било шта необично пре него што си се онесвестио? 52 00:04:25,385 --> 00:04:28,895 Призори, мириси, нешто ван рутине? 53 00:04:29,856 --> 00:04:33,136 Основна ноћ. Давао сам неког клинца од камиона зауставити вожњу. 54 00:04:33,993 --> 00:04:35,693 Она је полетела. 55 00:04:36,796 --> 00:04:39,286 - Мислим да је отишла. - Још нешто? 56 00:04:39,799 --> 00:04:43,049 Кунем се, нисам хтео то да урадим, ја... 57 00:04:44,404 --> 00:04:45,604 Волео сам их. 58 00:04:49,008 --> 00:04:51,818 Дакле, опседнутост демонима или духови? Мислио сам да је ово чудовиште. 59 00:04:52,378 --> 00:04:53,398 У реду, идемо. 60 00:04:54,247 --> 00:04:55,677 Заустављање камиона, ноћ убистава. 61 00:04:58,318 --> 00:05:00,128 То је он. 62 00:05:03,156 --> 00:05:04,996 Оох. Здраво. 63 00:05:08,828 --> 00:05:10,728 - Чудна ноћна мора. Шта је то било? - Бобби? 64 00:05:11,164 --> 00:05:12,834 Никада то нисам видео у животу. 65 00:05:13,233 --> 00:05:15,423 Сви ти вампи и духови на И-80... 66 00:05:15,902 --> 00:05:18,532 можда улазе за Дан мајки. 67 00:05:21,074 --> 00:05:22,244 хм... 68 00:05:23,309 --> 00:05:26,029 Хех. Добро, па, ако је то Велика Мама... 69 00:05:26,579 --> 00:05:29,599 шта год да је, добили смо нулу на ганкингу. 70 00:05:30,183 --> 00:05:32,673 Шта ћемо да радимо ако налетимо на њу? Баците со и наду? 71 00:05:33,186 --> 00:05:35,586 Не, ми ћемо да бежимо јер смо у преко главе. 72 00:05:36,089 --> 00:05:39,079 Боље да добијемо праве информације на ову кучку пре него што налетимо на њу. 73 00:05:39,659 --> 00:05:41,239 Хеј, идемо. 74 00:05:43,196 --> 00:05:46,656 - Која је гужва? - Тип је отишао поштом у фабрици конзерви. 75 00:05:47,300 --> 00:05:49,520 У реду. Ја идем, ти заврши овде. 76 00:06:00,580 --> 00:06:01,840 Извините. 77 00:06:12,825 --> 00:06:14,905 ФБИ. Виллис. Колико их има тамо? 78 00:06:15,361 --> 00:06:16,531 - Шест мртвих. - Шта се десило? 79 00:06:16,863 --> 00:06:20,843 Уђе момак, извуче ловачку пушку, само отвара ватру. Капетане, ово је агент... 80 00:06:21,601 --> 00:06:23,681 Шта, тамо је конгрес федералаца у граду или нешто? 81 00:06:24,137 --> 00:06:26,067 - Молим? - Агенте Виллис. 82 00:06:28,641 --> 00:06:30,751 - Јесам ли у праву? - Агенте. 83 00:06:31,711 --> 00:06:36,051 - Нисам те још очекивао. - Па, очигледно, нисте добили позив. 84 00:06:37,216 --> 00:06:39,386 Господо, можете ли да нас извините? 85 00:06:40,853 --> 00:06:42,633 Шта у високој светињи радиш ли овде? 86 00:06:43,056 --> 00:06:45,106 исто као и ти, праћење 31 укуса лудих... 87 00:06:45,558 --> 00:06:47,488 који нас је обоје водио усред овога. 88 00:06:47,927 --> 00:06:49,477 Тачно. 89 00:06:50,530 --> 00:06:51,730 Можемо ли разговарати са криминалцем? 90 00:06:52,065 --> 00:06:55,435 Па, можемо покушати. не знам ако ће нам узвратити. 91 00:06:56,069 --> 00:06:58,149 Пандури су у њега убацили осам метака. 92 00:07:00,039 --> 00:07:00,999 па... 93 00:07:02,508 --> 00:07:04,698 - Па, шта? - Дакле, да ли смо партнери на овоме или не? 94 00:07:06,679 --> 00:07:08,409 Хајде, човече, није ракетна операција. 95 00:07:08,815 --> 00:07:11,065 Овде смо, урадимо ово. 96 00:07:11,551 --> 00:07:12,511 Баш као у стара времена. 97 00:07:13,152 --> 00:07:15,492 - Докле год могу да возим. - Хе, хе, хе. 98 00:07:15,988 --> 00:07:16,918 Дођавола, не. 99 00:07:25,431 --> 00:07:29,151 Па да ли мислите да је Мајка Шта год је ли пакао умотан у ово, Бобби? 100 00:07:29,836 --> 00:07:32,616 - Изгледа. - Ово су само момци који побеснели... 101 00:07:33,172 --> 00:07:34,722 како је то чудовиште? 102 00:07:35,108 --> 00:07:38,178 не знам. Зато га хакујемо. 103 00:07:44,083 --> 00:07:46,273 Додај ми један од оних штапића тамо. 104 00:07:58,865 --> 00:08:00,765 Шта имаш? 105 00:08:03,136 --> 00:08:05,126 Тај екто? 106 00:08:08,741 --> 00:08:10,051 То није екто. 107 00:08:12,211 --> 00:08:14,051 Шта је то дођавола? 108 00:08:14,480 --> 00:08:17,380 - То је нешто ново. - Ново? 109 00:08:17,950 --> 00:08:19,850 Ништа ново, Бобби. 110 00:08:20,286 --> 00:08:21,516 Па, то је нешто. 111 00:08:23,656 --> 00:08:27,026 Они момци који су пуцали, једна ствар им је заједничка... 112 00:08:27,660 --> 00:08:30,380 обоје су радили на том споју фабрике конзерви. 113 00:08:48,047 --> 00:08:49,777 ни не знам зашто имате лиценцу. 114 00:08:50,183 --> 00:08:52,293 Па, види шта је мачка увукла. 115 00:08:52,785 --> 00:08:55,095 - Заиста је лепо видети те, Руфусе. - Могу да верујем. 116 00:08:55,588 --> 00:08:58,898 Мора да стари, суочавање са овим јадна псовка овде сами. 117 00:08:59,525 --> 00:09:02,015 - Ха, ха. Да ли је то тако очигледно? - Зашто не добијеш собу? 118 00:09:02,528 --> 00:09:04,778 - У реду. Сви спакујемо ужину? - Да. 119 00:09:05,264 --> 00:09:06,694 Хајде да видимо шта можемо да видимо. 120 00:09:47,773 --> 00:09:49,503 - Гвен? - Деан. 121 00:09:57,316 --> 00:09:58,546 Добродошли у следећи пут. 122 00:09:58,885 --> 00:10:00,345 - Не, чекај. - Рекао сам да ћу га убити. 123 00:10:00,720 --> 00:10:01,800 Само секунд. 124 00:10:05,925 --> 00:10:08,415 - Претпостављам да се познајете. - Он је наш деда. 125 00:10:09,228 --> 00:10:12,358 Ох, некоме треба загрљај. 126 00:10:12,965 --> 00:10:15,595 - Зашто си овде? - Радимо. ти? 127 00:10:16,135 --> 00:10:18,185 - Не тиче те се. - Изведите Деана у шетњу. 128 00:10:18,638 --> 00:10:21,188 - Мора да се шалиш. - Види, Деан, у реду је. 129 00:10:22,141 --> 00:10:23,841 Како? 130 00:10:31,884 --> 00:10:34,024 - Шта није у реду с тобом? - Можда он зна нешто. 131 00:10:34,487 --> 00:10:38,827 - Не сећаш се шта је урадио. Да. - Не кажем немој, кажем не још. 132 00:10:50,102 --> 00:10:52,762 Дакле, ти си Самуел. 133 00:10:53,306 --> 00:10:55,386 Ти мора да си тип који се претвара да им буде отац. 134 00:10:55,841 --> 00:10:56,981 Па, неко би требао. 135 00:11:00,346 --> 00:11:01,986 Сам. 136 00:11:02,915 --> 00:11:05,285 - Добро изгледаш. - Сачувај разговор, у реду? 137 00:11:08,054 --> 00:11:10,244 - Изгледаш другачије. - Вратио сам своју душу. 138 00:11:10,723 --> 00:11:11,863 Не захваљујући теби, чујем. 139 00:11:13,125 --> 00:11:14,055 Чујеш ли? 140 00:11:16,562 --> 00:11:17,552 Не сећаш се? 141 00:11:18,197 --> 00:11:19,187 Сећам се довољно. 142 00:11:20,166 --> 00:11:23,536 Заиста мрзим да раскинем овај мали круг љубави... 143 00:11:24,170 --> 00:11:25,660 али зашто не разговарамо о радњи, а? 144 00:11:26,038 --> 00:11:28,848 Како би било да нам кажете шта то ловиш? 145 00:11:33,079 --> 00:11:35,949 Створење из чистилишта. Она себе зове Ева. 146 00:11:37,216 --> 00:11:40,236 - Ева? - Да, али је зову мајка. 147 00:11:40,820 --> 00:11:43,250 Била је овде пре око 10.000 година. 148 00:11:43,756 --> 00:11:46,916 Свака наказа која хода лицем земље може се пратити до ње. 149 00:11:47,727 --> 00:11:49,917 - И вратила се. - Како дођавола знаш све то? 150 00:11:50,396 --> 00:11:54,436 Ти не знаш пола ствари које ја знам. До недавно нисте знали за нас. 151 00:11:55,167 --> 00:11:57,747 Сада знам да би бацио твој сопствени сродство са гладним духовима. 152 00:11:58,270 --> 00:11:59,820 Мислим да знам довољно. 153 00:12:00,740 --> 00:12:02,380 - Шта си ти? - Деан је лагао човека. 154 00:12:02,775 --> 00:12:05,525 - Како би било да питаш Деана? - Добра идеја. 155 00:12:14,520 --> 00:12:15,980 Деан? 156 00:12:17,123 --> 00:12:19,233 - Је ли истина? - Шта? 157 00:12:19,692 --> 00:12:21,182 Да ли је Самуел заиста покушао да...? 158 00:12:21,560 --> 00:12:23,580 Убити ме? Да. 159 00:12:24,697 --> 00:12:26,337 Није ни трепнуо. 160 00:12:26,732 --> 00:12:30,162 - То је тип са којим се ваљаш. - Није ми ништа рекао о томе. 161 00:12:30,803 --> 00:12:32,093 нисам знао. 162 00:12:34,573 --> 00:12:35,503 Знам. 163 00:12:38,044 --> 00:12:40,004 искрено, морам нешто да ти кажем. 164 00:12:40,446 --> 00:12:42,316 ста? 165 00:12:58,531 --> 00:13:00,961 Види да ли можеш да запушиш ту рупу, Бобби. 166 00:13:08,307 --> 00:13:09,737 Хајде. 167 00:13:10,943 --> 00:13:11,933 Хајде, девојко. 168 00:13:13,713 --> 00:13:15,523 Хајде. 169 00:13:17,116 --> 00:13:18,076 Хајде. 170 00:13:19,218 --> 00:13:20,448 Хајде. 171 00:13:23,222 --> 00:13:24,772 Она је отишла. 172 00:13:26,525 --> 00:13:27,635 Проклетство. 173 00:13:31,497 --> 00:13:32,757 жао ми је. 174 00:13:33,466 --> 00:13:34,756 Ако ти је стало. 175 00:13:35,101 --> 00:13:36,301 Јеби се. брига ме. 176 00:13:43,142 --> 00:13:44,542 Да ли је она, ух...? 177 00:13:46,512 --> 00:13:47,972 - Где је Деан? - Нисам га могао наћи. 178 00:13:48,347 --> 00:13:50,517 Шта год да је ушло у те момке мора да сам ушао у Деана. 179 00:13:50,983 --> 00:13:54,903 Руфус, помози Самјуелу да је помери негде. 180 00:13:55,621 --> 00:13:58,021 Сем и ја ћемо закључати овде. 181 00:13:58,524 --> 00:14:00,604 Хоћемо да нађемо Деана пре него што нас нађе. 182 00:14:03,496 --> 00:14:07,416 Наћи ћемо га живог, Самјуеле, или ћу ти забити метак у главу. 183 00:15:20,072 --> 00:15:22,092 Деан, спусти ту проклету ствар. 184 00:15:25,211 --> 00:15:27,761 Деан, спусти то. 185 00:15:28,280 --> 00:15:30,890 Ти си моја најмања брига одмах, Руфусе. 186 00:15:31,417 --> 00:15:34,167 - Хеј, хеј, хеј. Ок, обоје. - Обојица, дупе моје. 187 00:15:34,720 --> 00:15:37,910 Нисам расположен. Управо сам имао 12-инчна харпија ми је испузала из уха. 188 00:15:38,657 --> 00:15:40,147 - Шта? - Чуо си ме. 189 00:15:41,427 --> 00:15:45,967 Управо сам се пробудио на земљи баш на време да видим ову ствар са црвом... 190 00:15:46,765 --> 00:15:49,425 клизи из мог проклетог уха и у тај отвор. 191 00:15:50,769 --> 00:15:53,869 - Па ти ми реци шта се дешава. - Ти си убио Гвен, ето шта се дешава. 192 00:15:56,275 --> 00:15:59,375 Управо смо разговарали у ходнику. То је последње чега се сећам. 193 00:15:59,979 --> 00:16:02,059 Мора да ме је та ствар заскочила. 194 00:16:02,514 --> 00:16:05,204 Дакле, говоримо о, као, чудовиште које улази у тебе? 195 00:16:05,918 --> 00:16:07,408 То је као Кхан црв на стероидима. 196 00:16:07,786 --> 00:16:09,896 Мислиш као паразит који је преузео твоје тело? 197 00:16:10,389 --> 00:16:14,139 - Црв пузи унутра, твој црв испузи. - Поседовање чудовишта? То је роман. 198 00:16:14,827 --> 00:16:18,047 - Шта ако је та ствар још увек у теби? - Није. 199 00:16:19,498 --> 00:16:21,368 Проверите своје ухо. 200 00:16:21,901 --> 00:16:23,711 Како то мислиш? Проверити моје уво за шта? 201 00:16:24,136 --> 00:16:27,386 Хеј! Шта...? Зашто ме прво не частиш пићем? 202 00:16:28,007 --> 00:16:30,227 Други састанак. Ох, да, ми смо позитивни. 203 00:16:30,709 --> 00:16:33,259 - Шта то значи? - Значи да је било у теби, у реду. 204 00:16:33,779 --> 00:16:35,239 - Или још увек јесте. - Није у мени. 205 00:16:35,614 --> 00:16:37,804 У реду. Сви дајте оружје. 206 00:16:38,284 --> 00:16:40,364 - Шта? - Вау, размисли о овоме на тренутак. 207 00:16:40,819 --> 00:16:44,629 Мислим да не знамо ко је и који нема црва у својој дињи. 208 00:16:45,324 --> 00:16:47,104 - Није у мени. - Нисам рекао да јесте. 209 00:16:47,526 --> 00:16:51,336 Поента је да не знамо ко је то. Могао би бити било ко од нас. 210 00:16:53,132 --> 00:16:54,622 Дакле, најбоље што можемо да урадимо... 211 00:16:55,000 --> 00:16:59,220 је да то учини много тежим да нам та ствар разнесе главу будали. 212 00:17:29,234 --> 00:17:31,694 Чекаш руком писану позивницу, Цампбелл? 213 00:17:53,092 --> 00:17:54,702 У реду. 214 00:17:55,294 --> 00:17:57,754 Треба нам времена да удахнемо. Направите план. 215 00:17:58,263 --> 00:17:59,903 План? 216 00:18:01,533 --> 00:18:03,783 - На основу? - Обавићу неколико телефонских позива. 217 00:18:04,269 --> 00:18:06,459 Види да ли је неко икада чуо било чега оваквог. 218 00:18:06,939 --> 00:18:08,929 Хм. Исто. 219 00:18:09,375 --> 00:18:11,655 Имам неколико стабала које могу да отресем. 220 00:18:12,144 --> 00:18:13,874 Ох, муда, Аллард. 221 00:18:14,279 --> 00:18:16,589 Види, рекао сам ти то. 222 00:18:21,253 --> 00:18:23,063 Проклетство. 223 00:18:36,402 --> 00:18:38,892 Опусти се. Пауза у купатилу. 224 00:18:39,405 --> 00:18:41,715 Дакле, осим ако не желиш да га задржиш за мене... 225 00:19:00,492 --> 00:19:05,032 - Па, имам камион пун бупкија. - Ни овде ништа. 226 00:19:06,265 --> 00:19:08,605 - Звао си Виллија? - Наравно, мислиш да сам иђит? 227 00:19:10,102 --> 00:19:12,182 - А Рог? - Не би разговарао са мном. 228 00:19:12,638 --> 00:19:13,688 Да, ни ја. 229 00:19:14,173 --> 00:19:17,273 У реду. План Б. 230 00:19:19,812 --> 00:19:22,152 - Хајде да зграбимо ствар. - И шта онда тачно? 231 00:19:22,648 --> 00:19:25,838 Па, седимо на палчевима или идемо са пушкама у пламену. 232 00:19:26,452 --> 00:19:28,002 Као Омаха? 233 00:19:29,855 --> 00:19:33,195 Знаш шта? Јеби се што си помињао Омаху. 234 00:19:33,826 --> 00:19:34,756 То је само мало. 235 00:19:53,912 --> 00:19:55,582 ста? 236 00:19:56,682 --> 00:19:59,172 Ништа. Само се питам како спаваш ноћу. 237 00:20:00,018 --> 00:20:02,798 - Као беба. Хвала на питању. - Нахранио си нас Кроулија. 238 00:20:04,756 --> 00:20:06,946 Истина, али шта ћу о томе сада? 239 00:20:07,426 --> 00:20:11,236 Да ли те кривим што желиш да ме убијеш? Наравно да не, Деан. Оно што сам урадио је... 240 00:20:16,135 --> 00:20:17,215 Али ја се не извињавам. 241 00:20:18,504 --> 00:20:21,604 Урадио сам оно што сам урадио. Не плачем због проливене крви. 242 00:20:22,207 --> 00:20:25,167 Тако да заиста можете само да наставите, као... 243 00:20:25,744 --> 00:20:27,614 Само зато што сте Др. Јекилл тренутно... 244 00:20:28,046 --> 00:20:30,676 не значи да можете постати моћни. Провели смо годину дана заједно. 245 00:20:31,216 --> 00:20:33,406 Да, јесмо. Ми смо крв. И још си ме продао. 246 00:20:34,720 --> 00:20:38,410 Верујте ми, шта сам урадио бледи у поређењу са оним што сте урадили. 247 00:20:39,091 --> 00:20:41,431 - И то више пута. - Реци ми шта сам урадио. 248 00:20:41,927 --> 00:20:43,797 Не. Сам, хајде. 249 00:20:45,697 --> 00:20:48,627 Једини разлог зашто си сада жив је зато што радимо посао. 250 00:20:49,434 --> 00:20:50,774 Чим убијемо ову ствар... 251 00:20:52,404 --> 00:20:53,454 ти си следећи. 252 00:20:57,209 --> 00:20:59,399 Добро онда, видећемо. 253 00:21:10,589 --> 00:21:13,249 - Чуо сам пуцањ. - Самуел. 254 00:21:15,427 --> 00:21:17,327 Сада ће ми требати мој пиштољ назад, Бобби. 255 00:21:17,763 --> 00:21:19,783 - Мислиш? - Да. 256 00:21:26,772 --> 00:21:29,702 Хеј, немој да се осећаш лоше. Знате, био је то добар план. 257 00:21:30,776 --> 00:21:33,466 Осим дела где чудовиште сигурно не би... 258 00:21:34,012 --> 00:21:36,352 - дај све своје оружје. - Умукни. 259 00:21:36,848 --> 00:21:38,598 Изгубили смо га. 260 00:21:40,819 --> 00:21:42,429 - Какав је план? - Држимо се заједно. 261 00:21:42,821 --> 00:21:45,751 Морамо да пратимо ову ствар и ко је у. 262 00:22:01,807 --> 00:22:03,707 - Вау, вау, вау. - Хеј, хеј, хеј. 263 00:22:04,810 --> 00:22:06,830 Сачекај, види. 264 00:22:23,662 --> 00:22:25,592 Мине трап. 265 00:22:26,298 --> 00:22:28,228 нека сам проклет. 266 00:22:40,545 --> 00:22:42,475 Хеј! Хеј! Вау. 267 00:22:42,914 --> 00:22:46,104 - Деан. - Сам. Проклетство. 268 00:22:49,655 --> 00:22:50,555 - Кучкин син. - Деан? 269 00:22:50,856 --> 00:22:52,526 - Сам? - Идем около, ок? 270 00:22:52,924 --> 00:22:55,504 - У реду, пази се. - Да. 271 00:22:58,930 --> 00:23:00,360 Хајде. 272 00:23:16,848 --> 00:23:18,628 Не мрдај. 273 00:23:19,685 --> 00:23:20,995 Сам. 274 00:23:21,353 --> 00:23:22,433 Спусти пиштољ. 275 00:23:24,556 --> 00:23:26,636 Шта ћеш, сине? 276 00:23:27,859 --> 00:23:28,939 Нећеш ме упуцати. 277 00:23:29,861 --> 00:23:32,051 Вратио си своју душу. Хоћеш ли убити своју породицу? 278 00:23:32,531 --> 00:23:35,161 Да, не бих ишао са породична ствар. Покушајте поново. 279 00:23:36,101 --> 00:23:38,381 - Мери је још увек моја ћерка. - Рекао сам, не мрдај. 280 00:23:38,870 --> 00:23:41,860 - И још се зовеш по мени. - Рекао сам, не мрдај. 281 00:23:45,377 --> 00:23:46,687 Изгледа да је наш тренутак, Сам. 282 00:23:48,747 --> 00:23:50,857 Још увек желиш да знаш о свом летњем распусту? 283 00:23:52,417 --> 00:23:53,677 Рећи ћу ти све о томе. 284 00:23:54,353 --> 00:23:55,993 Умиреш од жеље да знаш, а? 285 00:23:57,789 --> 00:23:58,809 Да, јесам. 286 00:24:02,060 --> 00:24:04,050 - Онда хајде да спустимо ово и разговарамо. - Стани. 287 00:24:04,496 --> 00:24:06,246 У реду је, Сам. 288 00:24:32,524 --> 00:24:34,074 Сем? 289 00:24:34,526 --> 00:24:36,106 Сам. 290 00:24:38,530 --> 00:24:40,400 Ох, хвала Богу. 291 00:24:45,337 --> 00:24:47,267 Баци пиштољ, Сам. 292 00:24:57,749 --> 00:24:59,269 То сам ја. 293 00:24:59,751 --> 00:25:01,741 У реду. То је супер, Сам. 294 00:25:02,721 --> 00:25:07,501 Морам да ти ставим лисице док не будемо сигурни. ОК? 295 00:25:08,326 --> 00:25:09,586 Разумете, зар не? 296 00:25:10,929 --> 00:25:12,919 - У њему је. - Јесте ли сигурни? 297 00:25:16,401 --> 00:25:19,771 - Да. Да, мислим. - Видиш ли да нешто излази из њега? 298 00:25:20,505 --> 00:25:21,435 Након што је пао? 299 00:25:31,550 --> 00:25:33,190 Реци ми да имаш нешто. 300 00:25:35,086 --> 00:25:37,776 - Ништа. - Шта? 301 00:25:38,757 --> 00:25:40,927 Значи, он није био чудовиште када сам га убио? 302 00:25:44,062 --> 00:25:45,872 Један од начина да сазнате. 303 00:25:46,298 --> 00:25:48,408 Боби, имаш кранијалну тестеру у колима? 304 00:25:48,867 --> 00:25:50,327 - Наравно. - Не идеш сам. 305 00:25:50,702 --> 00:25:52,252 Ох, не, неће. Он неће. 306 00:25:52,671 --> 00:25:56,711 Обојица ћемо узети алат и видети о добијању моћи на овом месту. 307 00:25:57,442 --> 00:25:59,522 И желим да ти и ти будете... 308 00:25:59,978 --> 00:26:02,148 Ок, желим тебе и тебе да гледам њега и њега и... 309 00:26:02,614 --> 00:26:05,074 Ако из било кога нешто испузи, неко га згази. 310 00:26:05,584 --> 00:26:09,834 Не брини. Ја ћу гледати Самуела. Деан ће ме посматрати. 311 00:26:10,822 --> 00:26:12,692 Да, тачно. 312 00:26:32,077 --> 00:26:34,067 Урадио си праву ствар, знаш. 313 00:26:35,714 --> 00:26:40,984 Мислиш, мислиш да јесам. Ако је у њему и ја сам ја. 314 00:26:42,420 --> 00:26:44,320 Ова ствар се игра трокарта монте код нас. 315 00:26:45,090 --> 00:26:47,200 Па, само ћу претпоставити ти си ти. 316 00:26:47,659 --> 00:26:49,739 Хоћеш ли да скинеш ово онда? 317 00:26:52,797 --> 00:26:55,487 Не док не добијемо тог наивчина из његовог ораха. 318 00:26:57,269 --> 00:26:58,879 не знам. 319 00:27:00,338 --> 00:27:03,378 Мислим, једва га се сећам. Али оно чега се сећам... 320 00:27:04,309 --> 00:27:05,889 није добро. 321 00:27:06,278 --> 00:27:08,268 И шта нам је урадио... 322 00:27:09,748 --> 00:27:11,938 - Али... - Постоји али? 323 00:27:13,018 --> 00:27:15,208 Мислим, једноставно не могу а да не помислим... 324 00:27:16,354 --> 00:27:18,404 шта би мама рекла? 325 00:27:21,993 --> 00:27:24,243 Знаш шта ја мислим Мама би рекла? 326 00:27:25,630 --> 00:27:28,760 Рекла би: „Само зато што је твоја крв не чини те породицом. 327 00:27:29,367 --> 00:27:30,797 Мораш то зарадити." 328 00:27:43,848 --> 00:27:45,898 У реду, играјмо операцију. 329 00:27:49,788 --> 00:27:51,338 - Хоћеш да одахнеш? - Добро смо. 330 00:27:51,723 --> 00:27:54,763 Управо ћемо да вам отворимо дедин грејпфрут. Оддахни. 331 00:28:19,818 --> 00:28:21,928 шта је ово, да ли сте поново ронили по контејнеру? 332 00:28:22,387 --> 00:28:27,277 - Шта? И даље ради. - Да, тачно. надам се. 333 00:28:29,894 --> 00:28:32,794 - Слушај, Руфус, размишљао сам... - Да, па чуда никад не престају. 334 00:28:34,599 --> 00:28:36,909 зачепи минут, Покушавам нешто да кажем. 335 00:28:39,738 --> 00:28:41,468 Била је то моја кривица. 336 00:28:42,540 --> 00:28:44,290 Омаха. 337 00:28:45,343 --> 00:28:47,563 - Не, не, није. - Не, требало је да те саслушам. 338 00:28:48,046 --> 00:28:50,736 Па, хеј, то је категорично, Боби. 339 00:28:51,282 --> 00:28:54,092 Ја... Пусти ме да извучем ово. 340 00:28:54,653 --> 00:28:56,263 Већ смо водили овај разговор. 341 00:28:56,655 --> 00:28:59,935 Не, нисмо. Никада нисам рекао да ми је жао, Руфусе. 342 00:29:00,558 --> 00:29:02,548 Ја... Изгубио си је због мене и ја... 343 00:29:02,994 --> 00:29:06,334 Бобби, рекао сам већ смо водили овај разговор. 344 00:29:07,298 --> 00:29:09,608 И можеш да брбљаш цео дан... 345 00:29:10,902 --> 00:29:12,802 и то ништа не би променило, Бобби. 346 00:29:18,476 --> 00:29:22,256 никад ти нећу опростити за оно што се догодило. 347 00:29:24,182 --> 00:29:26,052 Имаш то? 348 00:29:26,951 --> 00:29:28,651 Никада. 349 00:29:32,023 --> 00:29:33,663 Зато промени тему, Бобе. 350 00:30:06,558 --> 00:30:08,198 Деан. 351 00:30:37,856 --> 00:30:40,636 - Руфус. Руфус. Руфус? - Бобби. Хеј, јеси ли добро? 352 00:30:41,192 --> 00:30:43,002 - Хеј, хеј, хеј. - Јеси ли добро? Имам те. 353 00:30:43,461 --> 00:30:44,601 - Хајде. - Хајде, хајде. 354 00:30:44,963 --> 00:30:46,393 јеси ли добро? 355 00:30:47,499 --> 00:30:50,429 Ово не може бити мој загробни живот јер сте вас тројица овде. 356 00:30:52,504 --> 00:30:55,634 - Шта се десило? - Када смо отишли, био је мртав на столу. 357 00:30:56,241 --> 00:30:57,531 Да, док није био. 358 00:30:58,510 --> 00:31:00,180 Па како је постао двоструко мртав? 359 00:31:00,578 --> 00:31:03,188 Боби га је бацио против тога. Претпостављам да је била жица под напоном. 360 00:31:03,715 --> 00:31:07,875 Скратило се и он је постао мајмун. Онда му је та ствар испузала из уха. 361 00:31:08,620 --> 00:31:10,350 Тако бар знамо шта га голица. 362 00:31:10,755 --> 00:31:12,655 - Струја. - Да. 363 00:31:13,091 --> 00:31:14,581 Сада је питање где је отишло? 364 00:31:15,293 --> 00:31:16,403 - Видите? - Не. 365 00:31:16,728 --> 00:31:18,398 - Вас двојица сте пали због бројања. - Да. 366 00:31:18,797 --> 00:31:22,957 Па, или је одустало или је у било ком од вас. 367 00:31:25,503 --> 00:31:28,223 Или је у неком од вас. 368 00:31:28,773 --> 00:31:30,203 Не, били смо будни. 369 00:31:30,575 --> 00:31:32,595 - Јесте ли гледали једно на друго? - Да. 370 00:31:33,044 --> 00:31:35,214 Сто посто времена? 371 00:31:36,781 --> 00:31:39,441 - Дефинишите "сто". - Као што сам рекао. 372 00:31:40,018 --> 00:31:43,268 У реду, шта кажеш на чек за гоо, зар не? 373 00:31:50,094 --> 00:31:51,354 Ништа. 374 00:31:55,800 --> 00:31:57,760 Можда је нестао. 375 00:31:59,037 --> 00:32:01,997 Не, можда је било паметно и прекрио свој траг. 376 00:32:02,574 --> 00:32:05,264 У реду, да средимо ово, 100 посто. 377 00:32:05,810 --> 00:32:07,270 Како? 378 00:32:16,454 --> 00:32:18,944 - Уживо си. - У реду. 379 00:32:32,704 --> 00:32:34,434 У реду. 380 00:32:43,381 --> 00:32:44,431 У реду. 381 00:32:45,650 --> 00:32:48,140 Нисам доктор, али идем напред и назови ову. 382 00:32:49,087 --> 00:32:51,277 Да, у реду. Ко жели да иде први? 383 00:32:54,325 --> 00:32:55,345 - Хајде. - Јесте ли сигурни? 384 00:32:55,660 --> 00:32:57,560 Пожури, пре него што почнем да размишљам... 385 00:33:00,298 --> 00:33:01,228 син од... 386 00:33:04,469 --> 00:33:05,809 Сјајно. 387 00:33:06,170 --> 00:33:07,510 Ево, хоћеш да...? 388 00:33:15,613 --> 00:33:17,753 - Идемо. - Да. 389 00:33:19,918 --> 00:33:22,088 Вау, вау, вау, не. жао ми је. жао ми је. ја... 390 00:33:22,553 --> 00:33:23,843 Нема пролаза, Руфусе. Хајде. 391 00:33:24,188 --> 00:33:26,678 - Имам проклети пејсмејкер. - Боље се надај да је добар. 392 00:33:27,525 --> 00:33:28,835 Од када имаш пејсмејкер? 393 00:33:29,193 --> 00:33:31,063 Од Буша млађег, термин један. 394 00:33:31,829 --> 00:33:33,469 И ја имам три прста на ногама, за вашу информацију. 395 00:33:35,366 --> 00:33:36,656 У реду, само пожури. 396 00:33:43,341 --> 00:33:45,681 Проклетство. Проклетство. 397 00:33:46,177 --> 00:33:49,247 - Јеси ли добро? - Не, нисам добро. Дај ми то. 398 00:33:50,949 --> 00:33:52,819 У реду. У реду. Мој ред. 399 00:33:53,785 --> 00:33:57,005 Па, то није у мени, па само напред. 400 00:33:58,523 --> 00:34:00,893 - У реду, онда само стани мирно, Бобби. - У реду, наравно. 401 00:34:01,392 --> 00:34:02,762 - Направићемо ово брзо. - Нема проблема. 402 00:34:03,161 --> 00:34:05,911 - У реду? Хајде да урадимо ово. - У реду. Тренутак, Руфус. 403 00:34:08,066 --> 00:34:09,846 Само секунд ништа, шта год да си. 404 00:34:11,235 --> 00:34:12,845 - Ја сам Бобби. - Бобби, моје дупе. 405 00:34:15,073 --> 00:34:16,383 Бобби! 406 00:34:18,609 --> 00:34:20,099 Руфус. 407 00:34:34,425 --> 00:34:36,615 Боби, нас двоје смо и један од вас. 408 00:34:56,848 --> 00:34:59,158 Па, хеј, ти мала харпија. 409 00:35:05,490 --> 00:35:07,540 - Зашто стално причаш о харпијама? - Шта? 410 00:35:09,260 --> 00:35:11,040 Ја не. Зачепи. 411 00:35:11,496 --> 00:35:13,106 Зачепи. 412 00:35:15,466 --> 00:35:17,636 Немој ни да помишљаш да јераш гузицу одавде... 413 00:35:18,102 --> 00:35:20,622 јер имамо сваку пукотину у овој просторији запечаћена. 414 00:35:21,139 --> 00:35:22,069 Зато се удобно. 415 00:35:22,373 --> 00:35:23,513 ја сам удобан. 416 00:35:24,809 --> 00:35:26,739 Лепо је овде. 417 00:35:27,845 --> 00:35:30,685 А ти волиш овог момка, зар не? 418 00:35:32,717 --> 00:35:34,887 Стварно желиш да ме убијеш и да га поведем са мном? 419 00:35:36,587 --> 00:35:40,157 - Зар ниси данас изгубио довољно пријатеља? - Урадићемо оно што морамо. 420 00:35:41,225 --> 00:35:44,355 Сада, имамо неколико питања за вас. Тако да можете или да играте лопту... 421 00:35:45,296 --> 00:35:47,256 или можемо испржити мало шкампа на Барби. 422 00:35:47,999 --> 00:35:48,989 Питај. 423 00:35:49,834 --> 00:35:51,854 Чекао сам да питаш. 424 00:35:52,303 --> 00:35:54,263 Шта је дођавола то би требало да значи? 425 00:35:54,906 --> 00:35:57,806 То значи да немам шта да кријем. 426 00:35:58,643 --> 00:36:01,713 - Шта си ти? - Још немаш име за мене. 427 00:36:02,613 --> 00:36:03,923 Ја сам нов овде. 428 00:36:05,316 --> 00:36:07,776 Еве ме је сама скувала. 429 00:36:17,728 --> 00:36:19,718 Ко је она, ова кучка Еве? 430 00:36:20,164 --> 00:36:22,384 Мајка свих нас. 431 00:36:23,201 --> 00:36:25,391 И крај свима вама. 432 00:36:25,870 --> 00:36:27,800 Док она заврши... 433 00:36:28,239 --> 00:36:30,989 биће још створења него људи. 434 00:36:31,843 --> 00:36:33,803 Живећеш у торовима. 435 00:36:34,245 --> 00:36:37,145 Послужићемо ваше младе и назови га телетином. 436 00:36:37,715 --> 00:36:39,355 Шта имаш у свему овоме? 437 00:36:39,750 --> 00:36:41,770 Како скаче неколико камионџија ће помоћи? 438 00:36:42,220 --> 00:36:46,000 Мислиш да сам овде да се зезам са пар радника у фабрици конзерви? 439 00:36:46,691 --> 00:36:48,651 - Довели смо те овамо. - Зашто? 440 00:36:49,393 --> 00:36:52,353 - Она има поруку за тебе. - Ох, да? Шта је то? 441 00:36:53,397 --> 00:36:55,147 Сви ћете умрети. 442 00:36:56,701 --> 00:36:58,451 Она је љута. 443 00:36:58,870 --> 00:37:00,950 Она је овде. 444 00:37:01,439 --> 00:37:06,569 И неће бити ништа осим бола за вас од сада па надаље. 445 00:37:08,613 --> 00:37:09,923 Па, ево мог одговора. 446 00:37:15,786 --> 00:37:17,956 Деан. Деан. 447 00:37:21,792 --> 00:37:23,632 Колико више мислите да може да узме? 448 00:37:24,061 --> 00:37:26,281 Не можеш ме убити. 449 00:37:26,764 --> 00:37:28,814 Не без да га поведем са собом. 450 00:37:33,437 --> 00:37:36,917 Па, мораћемо да урадимо шта би Боби желео да урадимо. 451 00:37:51,322 --> 00:37:53,052 Нема излаза сада, Слугго. 452 00:37:57,995 --> 00:37:59,015 Бобби, држи се. 453 00:38:19,183 --> 00:38:21,433 - Бобби? - Је ли он...? Хеј, хеј. 454 00:38:27,692 --> 00:38:28,742 Бобби. 455 00:38:29,126 --> 00:38:30,736 - Бобби. Хеј. - Не дише. 456 00:38:31,562 --> 00:38:32,492 Бобби. 457 00:38:55,820 --> 00:38:58,750 Морам да кажем, никад нисам помислио на Руфуса за религиозни тип. 458 00:38:59,423 --> 00:39:01,613 Па, није баш држао кошер. 459 00:39:02,126 --> 00:39:05,226 Увек је вукао старо Картица „Не могу да радим суботом“... 460 00:39:05,830 --> 00:39:07,730 кад год смо морали да сахранимо тело. 461 00:39:14,438 --> 00:39:16,928 Знаш, био сам само посао. 462 00:39:18,342 --> 00:39:20,712 Био сам Јое Мецханиц. 463 00:39:21,879 --> 00:39:24,249 Онда је моја жена била опседнута... 464 00:39:25,650 --> 00:39:27,760 полудео за мном. 465 00:39:29,186 --> 00:39:31,966 Убо сам је, то је није зауставило. 466 00:39:33,424 --> 00:39:37,324 Следеће што сам знао, овај тип упада. 467 00:39:38,229 --> 00:39:42,239 Натопи је светом водом и пошаље тај демон право у пакао тако брзо. 468 00:39:45,202 --> 00:39:46,812 Отишао бих да сам је убио. 469 00:39:50,608 --> 00:39:53,798 Али Руфус је све очистио. 470 00:39:56,314 --> 00:39:58,594 Научио ме нешто или две... 471 00:39:59,283 --> 00:40:01,623 о томе шта је заиста тамо. 472 00:40:04,088 --> 00:40:06,168 Убрзо смо се возили заједно. 615 00:40:06,794 --> 00:40:08,962 Тако је радио годинама, 616 00:40:09,046 --> 00:40:12,749 некако као вас два клепетала. 617 00:40:12,800 --> 00:40:14,518 Па, шта се десило? 618 00:40:17,438 --> 00:40:19,923 Била је то Омаха. 619 00:40:19,974 --> 00:40:23,760 Била је то моја кривица. 620 00:40:23,811 --> 00:40:25,862 И никада то није пустио. 621 00:40:25,930 --> 00:40:27,481 Па, требао је. 622 00:40:27,565 --> 00:40:29,032 Не знаш шта сам урадио, Деан. 623 00:40:29,099 --> 00:40:30,700 Није битно. 624 00:40:30,768 --> 00:40:32,986 Како то мислиш, не... 625 00:40:33,070 --> 00:40:35,939 Мислим на крају дана, вас двоје сте породица. 626 00:40:35,990 --> 00:40:39,259 Живот је кратак, а наш су краћи од већине. 627 00:40:39,327 --> 00:40:42,629 Потрошићемо га ломећи руке? 628 00:40:42,713 --> 00:40:45,882 Нешто ће бити ухвати нас на крају, 629 00:40:45,950 --> 00:40:48,117 а кад моја црева бити истргнут, 630 00:40:48,169 --> 00:40:51,054 само да вас двоје знате, ми смо добри. 631 00:40:51,121 --> 00:40:53,473 Опште извињење за сва срања 632 00:40:53,558 --> 00:40:54,891 да је неко урадио скроз унаоколо. 633 00:40:54,959 --> 00:40:56,626 Неки од нас су повукли много срања, Деан. 634 00:40:56,677 --> 00:40:59,095 Па, чиста листа. 635 00:41:03,684 --> 00:41:04,568 У реду.