1
00:00:04,392 --> 00:00:07,262
Анђели морају имати нешто да раде
сада када смо у пост-апокалипси.

2
00:00:07,828 --> 00:00:10,348
Рафаел и његови следбеници,
желе да он влада небом.

3
00:00:10,865 --> 00:00:13,295
ја и многи други,
последња ствар коју желимо...

4
00:00:13,801 --> 00:00:16,081
- је пустити га да преузме.
- Говорите о грађанском рату.

5
00:00:16,570 --> 00:00:18,620
- Балтазар.
- Тако је лепо видети те.

6
00:00:19,073 --> 00:00:22,583
- Украо си Мојсијево штап?
- Украо сам много ствари.

7
00:00:23,277 --> 00:00:25,497
- Треба ми оружје.
- Не питај то.

8
00:00:25,980 --> 00:00:27,590
Можемо да победимо Рафаела.
Можемо ово окончати.

9
00:00:27,982 --> 00:00:30,502
Реци, ух, Рапхаелу да ме угризе.

10
00:00:32,286 --> 00:00:33,806
Хеј!

11
00:00:34,789 --> 00:00:36,099
бр.

12
00:00:39,193 --> 00:00:40,773
- До следећег пута.
- Морам да назовем.

13
00:00:41,162 --> 00:00:43,302
- Имам ћелију коју можеш користити.
- Не такав позив.

14
00:00:47,301 --> 00:00:48,531
Да, оче.

15
00:00:48,903 --> 00:00:50,453
Руби?

16
00:00:51,672 --> 00:00:52,982
- Руби!
- Драго ми је да те поново видим.

17
00:00:53,340 --> 00:00:56,180
Она је демон, Сам. Период.
Они желе нас мртве, ми желимо њих мртве.

18
00:00:56,744 --> 00:00:59,024
Погледај шта ти је урадила.
Она је отров, Сам.

19
00:01:15,362 --> 00:01:16,292
Где је Боби?

20
00:01:18,232 --> 00:01:20,632
- У граду. Снабдевање.
- У овоме?

21
00:01:21,135 --> 00:01:23,595
Човек је херој.
Званично смо остали без ловца.

22
00:01:27,074 --> 00:01:28,624
Здраво момци.

23
00:01:31,579 --> 00:01:33,449
<и>- Видели сте Кума, зар не?
- Балтазар?</и>

24
00:01:33,881 --> 00:01:37,631
Када Мајкл Корлеоне пошаље своје људе
да убије своје непријатеље једним крвавим налетом.

25
00:01:39,587 --> 00:01:40,817
Хеј.

26
00:01:41,255 --> 00:01:42,925
Сланица Мртвог мора. Добро, добро, добро.

27
00:01:43,591 --> 00:01:47,131
Онда Мое Греене добија ударац у око.
Дон Кунео га добија на ротирајућим вратима.

28
00:01:47,795 --> 00:01:49,255
Рекао сам, хеј.

29
00:01:50,431 --> 00:01:53,361
Јесте. Двапут. Добро за тебе.

30
00:01:55,803 --> 00:01:57,383
Јагњећа крв. Јагњећа крв.

31
00:01:58,439 --> 00:02:00,899
Да. Ко чува њихову крв јагњећу?

32
00:02:01,408 --> 00:02:03,488
Да. Јагњећа крв.

33
00:02:03,944 --> 00:02:06,434
<и>- Зашто причаш о Куму?
- Сада смо у томе.</и>

34
00:02:07,148 --> 00:02:08,198
Вечерас.

35
00:02:08,516 --> 00:02:12,706
И у улози Мајкла Корлеонеа:
арханђела Рафаила.

36
00:02:15,322 --> 00:02:16,782
Можеш ли нам рећи на шта мислиш?

37
00:02:19,193 --> 00:02:20,863
Не, не, не.

38
00:02:21,262 --> 00:02:23,342
Не, не, не.

39
00:02:26,700 --> 00:02:27,660
Да.

40
00:02:29,170 --> 00:02:30,750
Кост мањег свеца.

41
00:02:31,472 --> 00:02:33,202
Овај пршљен ће бити веома добар.

42
00:02:33,607 --> 00:02:37,477
Ваш господин Сингер се држи
прелепа остава.

43
00:02:38,179 --> 00:02:40,699
- Чекај. Рафаел те јури?
- Рафаел је за свима нама.

44
00:02:41,515 --> 00:02:45,705
Видите, он је консолидовао своју снагу
а сада је у покрету.

45
00:02:46,453 --> 00:02:47,913
- А где је Цасс?
- Ох, Цассие?

46
00:02:48,656 --> 00:02:51,466
Он је дубоко, дубоко под земљом.

47
00:02:52,326 --> 00:02:55,226
Тако је добри стари Рапхие објавио хит листу...

48
00:02:55,796 --> 00:02:57,756
на сваког Самарјанина
који је помогао нашој драгој Каси.

49
00:02:58,332 --> 00:03:00,202
Укључујући вас обоје.

50
00:03:00,634 --> 00:03:02,474
И много важније, ја.

51
00:03:04,138 --> 00:03:06,418
Видите, он жели да нацрта Цасс
на отвореном.

52
00:03:06,941 --> 00:03:09,341
- Очекујеш да ти само верујемо?
- Ох, немој.

53
00:03:09,843 --> 00:03:13,653
- У сваком случају ићи ћеш тамо где те бацим.
- Шта би то требало да значи?

54
00:03:14,515 --> 00:03:18,145
И то је све време које имамо,
господо.

55
00:03:20,688 --> 00:03:21,858
где је то?

56
00:03:22,189 --> 00:03:23,389
Ох, шта се тамо догодило?

57
00:03:24,658 --> 00:03:26,558
Ох, сјајно, знам.

58
00:03:26,994 --> 00:03:29,514
Видиш, чика Рафи је послао
један од његових најгаднијих који се бавио мноме.

59
00:03:30,030 --> 00:03:31,260
Поласкан сам, заправо.

60
00:03:31,599 --> 00:03:34,209
И низ плућа, у овом тренутку,
али то је у реду.

61
00:03:34,735 --> 00:03:36,165
Ево за тебе.

62
00:03:37,071 --> 00:03:39,181
- Шта да радим са овим?
- Трчи с тим.

63
00:03:46,347 --> 00:03:47,687
Вергилије.

64
00:03:48,482 --> 00:03:50,032
Рекао сам бежи!

65
00:03:54,221 --> 00:03:55,271
Цут!

66
00:03:58,525 --> 00:04:00,775
- Заиста добар солидан пад. Браво.
- Јаред, Јенсен.

67
00:04:01,428 --> 00:04:03,158
Изванредан. То је било супер.

68
00:04:04,231 --> 00:04:08,181
<и>Натприродно, сцена прва, "Ехо."
Узми један, реп. Маркер.</и>

69
00:04:23,117 --> 00:04:24,697
Значи нема анђела?

70
00:04:26,287 --> 00:04:27,987
Мислим да нема анђела.

71
00:04:31,325 --> 00:04:34,075
- Али то је било сјајно.
- Није проблем са штосом.

72
00:04:35,329 --> 00:04:37,379
Проблем је са сигналом.

73
00:04:37,831 --> 00:04:40,991
- Да ли би требало некога да убијемо?
- Не мислим тако.

74
00:04:41,602 --> 00:04:42,772
Колико смо добили?

75
00:04:43,103 --> 00:04:44,563
- Трчим?
- Где?

76
00:04:44,938 --> 00:04:48,658
Одводи нас тачно до места где су...
Мало пре него што су ударили у прозор.

77
00:04:50,077 --> 00:04:52,597
Део где су ударили у прозор
био је добар део.

78
00:04:53,113 --> 00:04:56,483
Можемо да очистимо, ресетујемо прозор.
Траје око 95 минута, у основи...

79
00:04:57,117 --> 00:05:00,397
па бисмо морали да одувамо место догађаја
где седе на Импали...

80
00:05:01,055 --> 00:05:03,305
- и причају о својим осећањима.
- Ха! Тачно.

81
00:05:03,924 --> 00:05:07,294
- Одговараш на маил мржње.
- Или их имамо да лете на прозор...

82
00:05:07,928 --> 00:05:09,448
затим замрзните оквир.

83
00:05:09,997 --> 00:05:12,897
- Онда исећи на црно. Глуми се.
- Замрзни оквир.

84
00:05:16,003 --> 00:05:17,553
Ум... Да.

85
00:05:18,105 --> 00:05:19,885
Замрзни оквир.

86
00:05:22,609 --> 00:05:24,129
Услужно.

87
00:05:28,082 --> 00:05:30,482
У реду. Како год.

88
00:05:31,652 --> 00:05:34,022
Шеста сезона.

89
00:05:34,988 --> 00:05:36,008
- Идемо даље.
- Идемо даље!

90
00:05:36,323 --> 00:05:37,663
<и>У реду, завршили смо.</и>

91
00:05:38,025 --> 00:05:39,515
То је заокруживање Јареда и Јенсена.

92
00:05:40,027 --> 00:05:40,987
Ко су дођавола...?

93
00:05:41,295 --> 00:05:43,985
Јаред. Три минута, ок? Сјајно.

94
00:05:46,467 --> 00:05:47,397
куда идемо?

95
00:05:47,701 --> 00:05:50,601
Јенсен, ту си.
Само да те ставимо у столицу.

96
00:05:51,171 --> 00:05:52,101
Столицу?

97
00:05:52,406 --> 00:05:56,946
Ок, душо, само ћемо
скини ову шминку са лица.

98
00:05:57,745 --> 00:06:00,905
Вау, не носим никакву маму...

99
00:06:03,250 --> 00:06:05,270
Ох, срање.

100
00:06:05,719 --> 00:06:07,009
Ја сам насликана курва.

101
00:06:07,354 --> 00:06:11,364
<и>Трисх Евиан овде са Јаредом Падалецкијем
из ТВ Супернатурал.</и>

102
00:06:12,993 --> 00:06:14,453
Дакле, Јаред...

103
00:06:15,162 --> 00:06:16,092
сезона шеста.

104
00:06:19,666 --> 00:06:21,856
- Шта?
- Победио си ђавола, изгубио душу...

105
00:06:22,336 --> 00:06:25,296
и поново га вратио. па реци нам,
шта је следеће са Семом Винчестером?

106
00:06:29,009 --> 00:06:32,079
- Види, ја стварно не...
- Укључите питање у свој одговор.

107
00:06:33,781 --> 00:06:35,451
- Хвала.
- Хех.

108
00:06:36,216 --> 00:06:37,966
- Цоол.
- Хвала.

109
00:06:41,221 --> 00:06:44,411
- Хеј.
- Човече, они су нас јебено нашминкали.

110
00:06:45,025 --> 00:06:46,695
- Та копилад.
- Знам шта је ово.

111
00:06:47,094 --> 00:06:48,294
- Шта?
- То је ТВ емисија.

112
00:06:48,662 --> 00:06:51,382
- Мислиш?
- Чекај, мислим, овде, где год да је...

113
00:06:51,932 --> 00:06:54,422
<и>ова зона сумрака
Балтазар нас је убацио.</и>

114
00:06:54,935 --> 00:06:57,075
из било ког разлога,
наш живот је ТВ емисија.

115
00:06:58,172 --> 00:06:59,812
- Зашто?
- Не знам.

116
00:07:00,207 --> 00:07:02,047
Зашто би ико желео да гледа
наши животи?

117
00:07:02,476 --> 00:07:05,666
Па, мислим, према
интервјуер, не ради много људи.

118
00:07:06,280 --> 00:07:08,860
Не кажем да има смисла.
Слетели смо у неку димензију...

119
00:07:09,383 --> 00:07:11,133
где си Јенсен Ацклес...

120
00:07:11,552 --> 00:07:13,452
а ја сам нешто
звани Јаред Падалецки.

121
00:07:13,887 --> 00:07:16,787
Па, шта, сад си Пољак?
Да ли вам ишта од овога има смисла?

122
00:07:23,997 --> 00:07:28,187
Ох. Хеј, бар је моја беба успела.
Ха-ха-ха.

123
00:07:30,437 --> 00:07:32,957
Хеј. Хеј, шта...?

124
00:07:40,080 --> 00:07:41,630
Мука ми је.

125
00:07:42,416 --> 00:07:43,996
Бићу болестан.

126
00:07:45,586 --> 00:07:48,956
Хоћу кући. Осећам се као
цело ово место ме лоше дира.

127
00:07:49,590 --> 00:07:52,840
Да, знам. И ја.
Па, шта ти мислиш? Цасс?

128
00:07:53,460 --> 00:07:55,770
То је наша најбоља прилика, ако је још жив.

129
00:07:59,233 --> 00:08:03,743
Драги Цастиел, који можда трчи
његово дупе далеко од раја...

130
00:08:04,538 --> 00:08:06,998
молимо се да имате своје уши.

131
00:08:08,642 --> 00:08:10,722
Дакле, разбијач, разбијач.

132
00:08:14,982 --> 00:08:16,322
Цасс? Цасс. Хеј.

133
00:08:16,683 --> 00:08:18,993
Цасс. Ох, хвала Богу.

134
00:08:19,486 --> 00:08:21,506
Шта је све ово?
Шта нам је Балтазар урадио?

135
00:08:26,159 --> 00:08:29,409
Да те држим ван дохвата Вергилија,
он те је бацио у алтернативну стварност...

136
00:08:30,030 --> 00:08:32,310
универзум сличан нашем
у већини аспеката...

137
00:08:32,799 --> 00:08:35,169
ипак драматично различит у другима.

138
00:08:35,836 --> 00:08:37,646
Као Бизарро Еартх, зар не?

139
00:08:38,272 --> 00:08:40,142
Осим уместо да има
Бизаро Супермен...

140
00:08:40,574 --> 00:08:42,624
добијамо ову фабрику кловнова.

141
00:08:43,810 --> 00:08:46,440
Хм... да, па...

142
00:08:46,980 --> 00:08:49,120
У сваком случају, нема времена за објашњавање.
Имаш ли кључ?

143
00:08:49,816 --> 00:08:53,216
Да. Дакле, шта ради
ову ствар да урадим?

144
00:08:53,854 --> 00:08:55,604
- Отвара собу.
- Шта је у соби?

145
00:08:56,023 --> 00:08:58,393
Свако оружје које је Балтазар украо
са неба.

146
00:08:59,693 --> 00:09:02,823
- Дао нам га је?
- Да буде безбедно, док не стигнем до тебе.

147
00:09:03,430 --> 00:09:05,740
Са тим оружјем,
Имам прилику да окупим своје снаге.

148
00:09:06,233 --> 00:09:08,103
Ох, ок, добро.

149
00:09:08,535 --> 00:09:11,285
Да. Па шта је сад?
са свим овим ТВ срањем?

150
00:09:12,306 --> 00:09:13,946
- Пардон?
- Амен, Падалески.

151
00:09:14,341 --> 00:09:15,301
- Лецки.
- Шта?

152
00:09:15,609 --> 00:09:16,599
Лецки. Прилично сам сигуран.

153
00:09:17,377 --> 00:09:19,277
Човече, објавили су нове странице?

154
00:09:19,713 --> 00:09:21,323
- Шта ново?
- Да ли је ово космичка шала?

155
00:09:21,715 --> 00:09:24,465
- Ако јесте, глупо је и не схватамо.
- Да.

156
00:09:25,185 --> 00:09:26,885
Јесте ли добро?

157
00:09:27,554 --> 00:09:29,864
Дај ми то. Шта је...?

158
00:09:30,724 --> 00:09:33,334
Ово су речи у писму.
Ово није Цасс.

159
00:09:33,860 --> 00:09:36,290
- Али погледај га.
- Момци, хоћете ли да водите редове или...?

160
00:09:36,830 --> 00:09:38,640
Зове се Миша. Мисха?

161
00:09:39,066 --> 00:09:41,936
Ох, вау, супер.

162
00:09:43,103 --> 00:09:45,793
Мисха? Јенсен?
Шта је са именима овде?

163
00:09:46,340 --> 00:09:50,060
Ох. Момци, стварно сте ме ударили.

164
00:09:53,380 --> 00:09:55,370
Ово ћу потпуно твитовати.

165
00:09:58,885 --> 00:10:02,045
<и>Здраво, Мисхамигос.</и>

166
00:10:02,656 --> 00:10:05,786
Ј-Скуаред ме је добро снашао.

167
00:10:06,393 --> 00:10:09,793
Хоћу да забијем прст у мозак
и гребати док се не вратимо у Канзас.

168
00:10:10,430 --> 00:10:15,910
Стварно почиње да се осећа
као један од момака.

169
00:10:17,604 --> 00:10:18,534
Хеј.

170
00:10:19,306 --> 00:10:20,266
Ј. Ацклес.

171
00:10:22,275 --> 00:10:24,205
- То сам лажна.
- Да.

172
00:10:24,911 --> 00:10:26,201
Ово мора да је лажно моје.

173
00:10:32,285 --> 00:10:34,865
Човече, ја имам хеликоптер.

174
00:10:35,389 --> 00:10:39,519
Вау. У реду, ко ставља
акваријум од 300 галона у њиховој приколици?

175
00:10:40,260 --> 00:10:41,930
Очигледно, Јенсен Ацклес.

176
00:10:42,329 --> 00:10:43,379
Хух.

177
00:10:43,697 --> 00:10:46,417
У реду. Идемо.
Хајде да видимо ко је овај момак.

178
00:10:46,967 --> 00:10:49,457
Па он није ловац,
али он игра једну на ТВ-у.

179
00:10:53,507 --> 00:10:55,967
Ох, хајде.

180
00:10:57,310 --> 00:10:59,390
Погледајте ове мушке моделе
курвини синови.

181
00:11:00,013 --> 00:11:01,303
Леп плави челик, Сем.

182
00:11:01,982 --> 00:11:03,292
Хеј, очигледно је то наш посао.

183
00:11:05,052 --> 00:11:07,922
У реду. Ево га.
Каже да си из Тексаса.

184
00:11:08,789 --> 00:11:10,399
- Стварно?
- Да.

185
00:11:10,791 --> 00:11:11,721
И, ух...

186
00:11:13,660 --> 00:11:15,830
Ох. Каже да си био у сапуници.

187
00:11:17,864 --> 00:11:18,764
ста?

188
00:11:19,066 --> 00:11:20,176
<и>Па, да нисам имао рак...</и>

189
00:11:20,500 --> 00:11:23,430
<и>и нисам био ожењен,
и имао сам доста новца...</и>

190
00:11:24,938 --> 00:11:26,608
<и>да ли би хтео да побегнеш
са мном?</и>

191
00:11:27,207 --> 00:11:28,377
<и>Новац?</и>

192
00:11:28,975 --> 00:11:31,465
<и>Мислиш да ми је стало до новца?
Стало ми је да си здрав.</и>

193
00:11:31,978 --> 00:11:34,588
<и>Па, ја не одустајем, Ериц. Ја...</и>

194
00:11:35,348 --> 00:11:36,718
Не свиђа ми се овај универзум, Самми.

195
00:11:37,084 --> 00:11:39,274
- Морамо да се извучемо из овога.
- Да. Овде нема аргумента.

196
00:11:40,153 --> 00:11:42,203
Али не мислим на наше молитве
стижу до Каса.

197
00:11:42,656 --> 00:11:44,646
- Или права Цасс.
- Па, слажем се.

198
00:11:45,092 --> 00:11:48,112
Мислим да смо дефинитивно испали
домета соул телефона, али...

199
00:11:50,063 --> 00:11:51,083
ста?

200
00:11:51,398 --> 00:11:53,098
If we can reverse Balthazar's spell.

201
00:11:53,767 --> 00:11:55,437
Пратио сам сваки покрет.

202
00:11:56,603 --> 00:11:59,183
Ако само добијемо састојке, зар не?

203
00:11:59,706 --> 00:12:02,256
Врати се на исти прозор и...

204
00:12:06,046 --> 00:12:07,216
Нема места као код куће.

205
00:12:08,982 --> 00:12:11,702
Кичма мањег свеца. Схватио сам.

206
00:12:12,252 --> 00:12:13,922
ух...

207
00:12:15,055 --> 00:12:16,425
То је гума.

208
00:12:16,790 --> 00:12:18,490
Погледај ово.

209
00:12:24,431 --> 00:12:25,451
Хеј, види. То је лажно.

210
00:12:26,366 --> 00:12:28,236
Све је лажно.

211
00:12:30,003 --> 00:12:32,253
Па, бар причају
једни другима.

212
00:12:33,273 --> 00:12:35,443
Шта треба да радимо
са овим срањем?

213
00:12:36,076 --> 00:12:38,766
Наравно, све је лажно.
Ми смо на снимању филма.

214
00:12:39,312 --> 00:12:42,302
- Морамо да се вратимо у стварни свет.
- Да, сад причаш.

215
00:12:49,656 --> 00:12:53,436
У реду, идемо око оригинала
чланке, донеси их овде ради чаролије.

216
00:12:54,761 --> 00:12:56,221
Шта се дођавола дешава?

217
00:12:57,164 --> 00:12:59,564
- Шта није у реду са овом ствари?
- Господине Ацклес, молим.

218
00:13:00,066 --> 00:13:01,586
- Деан.
- Г. Ацклес, молим вас престаните.

219
00:13:01,968 --> 00:13:03,258
Није Импала.

220
00:13:04,771 --> 00:13:05,761
- Мислиш?
- Молим те.

221
00:13:06,072 --> 00:13:07,412
То је јебени реквизит.

222
00:13:07,774 --> 00:13:09,114
Као и све остало.

223
00:13:11,745 --> 00:13:13,965
Хвала. Хвала вам пуно.

224
00:13:15,749 --> 00:13:17,089
Како да изађемо?

225
00:13:20,086 --> 00:13:22,136
Ви знате где се налазите
хоћеш да те оставим?

226
00:13:22,589 --> 00:13:23,519
Јенсен?

227
00:13:25,992 --> 00:13:28,132
ја? Да. ух...

228
00:13:29,462 --> 00:13:31,832
Ја... само ћу се означити са, ух...

229
00:13:32,332 --> 00:13:34,262
- Јаред.
- Јаред овде.

230
00:13:34,701 --> 00:13:37,481
- Од када ви причате?
- Да, знаш шта, Клинт?

231
00:13:38,505 --> 00:13:39,905
Цлиф.

232
00:13:40,340 --> 00:13:41,650
Да. Да, наравно.

233
00:13:42,475 --> 00:13:44,495
Клиф, очигледно.

234
00:13:44,945 --> 00:13:46,905
Па мислим да ћемо се вратити
код мене...

235
00:13:47,347 --> 00:13:49,537
и обавити неки посао.

236
00:13:50,016 --> 00:13:51,446
- Радите на нашој глуми.
- Да.

237
00:13:51,818 --> 00:13:54,008
- За наше ликове. За емисију.
- Мм-хм. Да.

238
00:13:54,487 --> 00:13:55,797
У реду. Ха-ха-ха.

239
00:13:56,156 --> 00:13:57,326
Где смо ми уопште?

240
00:14:04,831 --> 00:14:06,121
Нисмо чак ни у Америци.

241
00:14:17,143 --> 00:14:19,753
Лепе скромне ископине, Јаи-з.

242
00:14:21,982 --> 00:14:25,232
Вау. Мора да сам звезда ове ствари.

243
00:14:25,852 --> 00:14:27,342
Да, тачно.

244
00:14:29,055 --> 00:14:30,365
Погледај то.

245
00:14:32,225 --> 00:14:34,885
Шта сам ја, Дракула?

246
00:14:40,567 --> 00:14:42,877
Џорџ Хамилтон Дракула.

247
00:14:43,503 --> 00:14:44,763
Ох.

248
00:14:45,572 --> 00:14:47,152
Сада причамо.

249
00:14:58,785 --> 00:15:00,515
Човече, имаш камилу
у свом дворишту.

250
00:15:00,921 --> 00:15:03,671
То је алпака, глупане.

251
00:15:06,459 --> 00:15:07,859
Руби?

252
00:15:17,170 --> 00:15:20,270
Руби. Тачно.
Јер тај никад не стари.

253
00:15:21,174 --> 00:15:23,044
Како је било на послу данас, душо?

254
00:15:35,855 --> 00:15:37,605
Чекај, ти и Руби?

255
00:15:39,926 --> 00:15:41,886
Да ли искрено мислите да је то смешно,
Јенсен?

256
00:15:43,863 --> 00:15:45,063
Тачно.

257
00:15:45,398 --> 00:15:47,678
Тачно. Јер ти ниси Руби.

258
00:15:48,168 --> 00:15:49,158
ти...

259
00:15:49,703 --> 00:15:51,453
Мислим, како си могао бити?

260
00:15:51,871 --> 00:15:53,161
ти...

261
00:15:53,907 --> 00:15:57,747
Наравно, ти си дивна глумица
који игра Руби.

262
00:15:58,445 --> 00:16:03,515
А ти си у Јаредовој кући...

263
00:16:04,884 --> 00:16:08,284
јер вас двоје сте...

264
00:16:10,690 --> 00:16:11,620
ожењен.

265
00:16:12,525 --> 00:16:15,185
Оженио си се лажном Руби?

266
00:16:17,831 --> 00:16:19,201
шта то радиш?

267
00:16:19,566 --> 00:16:21,816
Рад. Рад. Хех.

268
00:16:22,335 --> 00:16:24,645
- Да. Само сам мислио да упаднем.
- Реци хеј.

269
00:16:26,439 --> 00:16:29,539
Хеј. И можда покренути неке линије.

270
00:16:30,143 --> 00:16:32,103
Никада ниси био у нашој кући.

271
00:16:35,048 --> 00:16:37,978
Па, сада када знам да постоји алпака,
Дефинитивно се враћам.

272
00:16:38,551 --> 00:16:40,891
Па, алпаке су најзеленија животиња.

273
00:16:42,489 --> 00:16:45,449
Тачно. Тачно. То је тако важно.

274
00:16:48,395 --> 00:16:51,005
Па, постоји та ствар
Морам да стигнем.

275
00:16:51,865 --> 00:16:54,235
Ох, да, наравно.
Да, ствар...

276
00:16:54,734 --> 00:16:57,754
Међународно усвајање видре
добротворна вечера?

277
00:16:58,338 --> 00:16:59,508
Ох.

278
00:17:01,307 --> 00:17:02,917
Добро, па...

279
00:17:05,111 --> 00:17:08,511
Па, драго ми је да вас двоје разговарате,
свеједно.

280
00:17:14,387 --> 00:17:15,677
па...

281
00:17:16,022 --> 00:17:18,362
- Изгледа да си добро урадио.
- Да.

282
00:17:18,892 --> 00:17:20,032
Да.

283
00:17:20,894 --> 00:17:22,264
Требало би да сазнам њено име.

284
00:17:24,130 --> 00:17:26,440
„Кост запешћа светитеља
и свети реликвијар.

285
00:17:26,933 --> 00:17:29,563
Музејски квалитет
из бискупије у Оаксаки“.

286
00:17:30,670 --> 00:17:31,870
- Изгледа легитимно.
- У реду.

287
00:17:32,205 --> 00:17:34,695
Аукцијска кућа је у Мексико Ситију.
Могао би бити тамо прекосутра.

288
00:17:35,208 --> 00:17:37,698
Слушамо, повучемо,
врати се овде до краја недеље.

289
00:17:39,012 --> 00:17:40,742
- Или бисмо га могли купити.
- Шта?

290
00:17:41,147 --> 00:17:43,137
Човече, та ствар је
преко сто хиљада...

291
00:17:44,617 --> 00:17:46,757
Здраво, Јаред Падалецки.

292
00:17:50,457 --> 00:17:51,447
бр.

293
00:17:52,959 --> 00:17:54,599
Трострука журба?

294
00:17:54,994 --> 00:17:56,574
Нема проблема јер новца нема...

295
00:17:59,999 --> 00:18:01,459
- Ова беба је на максимуму.
- Вау.

296
00:18:03,069 --> 00:18:06,059
Рекли су да треба да буде на аеродрому
прва ствар ујутру.

297
00:18:06,706 --> 00:18:08,256
Новац, човече.

298
00:18:08,641 --> 00:18:11,131
Не постоји ништа слично томе.

299
00:18:14,013 --> 00:18:15,503
У реду. Кауч.

300
00:18:16,649 --> 00:18:19,719
ТВ звезда. Беаути рест.

301
00:18:32,565 --> 00:18:33,525
Хеј.

302
00:18:33,833 --> 00:18:35,353
Хеј. Здраво.

303
00:18:35,735 --> 00:18:38,635
Здраво, ух, Ген... Геневиеве.

304
00:18:39,205 --> 00:18:40,135
- Ген.
- Ген.

305
00:18:40,607 --> 00:18:43,217
Ген, наравно. Да.

306
00:18:44,210 --> 00:18:46,990
Па како је било са видром?

307
00:18:47,847 --> 00:18:49,367
- Било је добро.
- Да?

308
00:18:49,749 --> 00:18:51,149
Недостајао си свима тамо.

309
00:18:51,584 --> 00:18:52,814
Ох. Вау. Вау.

310
00:18:53,553 --> 00:18:56,183
кладим се.
Слушај, морам да ти поставим питање.

311
00:18:56,856 --> 00:19:00,696
Сећате ли се претпрошле године,
све те катастрофе?

312
00:19:02,228 --> 00:19:03,278
- Катастрофе?
- Да.

313
00:19:03,730 --> 00:19:05,540
Да. Цео земљотрес нагло.

314
00:19:06,900 --> 00:19:09,360
Знате, 9.2 у Риму.

315
00:19:09,869 --> 00:19:11,949
Мислим, 8.5 ван Бостона.

316
00:19:12,405 --> 00:19:15,125
Цео ланац цунамија исток-запад.

317
00:19:16,376 --> 00:19:22,526
Да, сећам се свих њих
од прошле сезоне у вашој емисији.

318
00:19:24,317 --> 00:19:26,597
Не, да, да, да. Знам, знам.

319
00:19:27,086 --> 00:19:29,276
На то мислим.
О томе сам говорио.

320
00:19:31,591 --> 00:19:34,521
Био си Сем Винчестер
предуго.

321
00:19:50,610 --> 00:19:53,570
Дакле, не желим да вребам, али зашто
да ли преузимамо пакете у 8 сати. м...

322
00:19:54,147 --> 00:19:56,047
који још нису царинили?

323
00:19:56,482 --> 00:19:57,682
Само штеди време.

324
00:20:01,087 --> 00:20:03,927
- У реду. Идемо.
- Не радимо ништа противзаконито, зар не?

325
00:20:04,824 --> 00:20:07,544
- Да се ​​осећаш боље ако кажемо не?
- Не.

326
00:20:17,670 --> 00:20:20,450
- Вау, шта...? Не, не.
- Завршавамо за 12 сати ако нас све убије.

327
00:20:21,007 --> 00:20:23,027
Узмите А и Б камеру за сцену 12.

328
00:20:23,476 --> 00:20:24,526
шта је ово?

329
00:20:25,144 --> 00:20:27,664
Ево за прво испитивање
пре било кога другог?

330
00:20:28,815 --> 00:20:30,835
Посвећеност.

331
00:20:31,451 --> 00:20:33,761
Могу ли да попричам са тобом на секунд? хм...

332
00:20:34,988 --> 00:20:38,768
Требаће нам комплет очишћен
за, сигурну страну, сат или тако нешто.

333
00:20:40,193 --> 00:20:41,803
- Треба ли да се очисти?
- Да.

334
00:20:42,195 --> 00:20:46,945
Да, ја и Јаред,
радићемо неке глумачке ствари.

335
00:20:50,003 --> 00:20:53,603
Јенсен, одушевљени смо што те видимо
сарађујући тако креативно.

336
00:20:54,374 --> 00:20:56,214
И ваш ентузијазам је освежавајући.

337
00:20:56,643 --> 00:20:58,393
<и>Знаш,
Деан Цаин је био такав на Лоис.</и>

338
00:20:59,112 --> 00:21:00,422
А тај човек је прави глумац.

339
00:21:02,315 --> 00:21:05,095
И тачно ћемо очистити овај скуп
кад пуцамо...

340
00:21:05,652 --> 00:21:08,782
две и три осмине странице
планирано је снимање на овом сету.

341
00:21:09,889 --> 00:21:15,129
Дакле, радиш своје глумачке ствари
и урадићемо ствари са камером и...

342
00:21:20,566 --> 00:21:21,876
Оох. Приоритет. Шта је у њему?

343
00:21:23,870 --> 00:21:25,980
Купио сам део мртве особе.

344
00:21:27,140 --> 00:21:28,450
Цоол.

345
00:21:29,676 --> 00:21:31,866
Ух... Тако лоше вести.

346
00:21:33,946 --> 00:21:36,056
Изгледа да ћемо морати да урадимо
мало глуме.

347
00:21:36,516 --> 00:21:37,446
ста?

348
00:21:38,518 --> 00:21:42,858
<и>Натприродно, сцена 36, узми један.
Маркер.</и>

349
00:21:45,425 --> 00:21:46,385
Акција.

350
00:21:47,060 --> 00:21:49,280
Балтазар није херој.

351
00:21:49,862 --> 00:21:52,852
Али он зна
Рафаел га никада неће узети назад.

352
00:22:03,876 --> 00:22:05,216
Цут!

353
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
<и>Натприродно, сцена 36, осми део.</и>

354
00:22:11,050 --> 00:22:12,540
Маркер.

355
00:22:14,721 --> 00:22:15,681
Акција.

356
00:22:15,988 --> 00:22:17,688
Балтазар није херој.

357
00:22:18,091 --> 00:22:21,081
Он зна
Рафаел га никада неће узети назад.

358
00:22:34,207 --> 00:22:35,547
Деан, мрачно.

359
00:22:35,908 --> 00:22:38,688
А ипак некако
немаш проблема са тим.

360
00:22:39,245 --> 00:22:40,145
Цут!

361
00:22:42,081 --> 00:22:43,011
<и>Шта дођавола?</и>

362
00:22:45,818 --> 00:22:47,368
Акција.

363
00:22:51,724 --> 00:22:52,654
То је зато што...

364
00:22:55,094 --> 00:22:57,404
То је зато
немамо другог избора.

365
00:22:59,298 --> 00:23:00,638
- Не гледај у камеру.
- Шта?

366
00:23:01,000 --> 00:23:03,220
Гледајте било где осим у камеру.

367
00:23:09,142 --> 00:23:11,332
То је зато
немамо другог избора.

368
00:23:11,811 --> 00:23:14,121
Цут! За љубав према...

369
00:23:15,314 --> 00:23:16,774
Акција.

370
00:23:20,787 --> 00:23:21,717
Цут!

371
00:23:24,023 --> 00:23:25,753
Ако постоји кључ...

372
00:23:26,159 --> 00:23:28,409
онда мора бити и брава.

373
00:23:28,895 --> 00:23:30,095
Цут.

374
00:23:30,963 --> 00:23:32,363
Акција.

375
00:23:34,000 --> 00:23:35,290
Ако постоји кључ...

376
00:23:37,003 --> 00:23:38,433
онда мора да постоји брава.

377
00:23:38,905 --> 00:23:41,745
А када нађемо браву,
можемо добити оружје.

378
00:23:42,308 --> 00:23:43,798
Онда можемо узети оружје.

379
00:23:44,177 --> 00:23:45,927
И брава.
Имаћемо браву, претпостављам...

380
00:23:46,345 --> 00:23:48,365
јер смо га отворили
и кључ који се отвара...

381
00:23:48,815 --> 00:23:50,185
Морамо покупити све то срање.

382
00:23:50,550 --> 00:23:52,630
- Шта? Ох.
- Тако он то ради.

383
00:23:53,085 --> 00:23:54,045
Ох, да.

384
00:23:54,487 --> 00:23:56,537
Да ли су нам заиста потребне све ове линије?
Мислим, ја...

385
00:23:56,989 --> 00:23:58,249
Мислим да смо то покрили.

386
00:23:58,891 --> 00:23:59,941
- Хеј?
- Рез!

387
00:24:00,293 --> 00:24:01,433
Шта се дешава?

388
00:24:02,228 --> 00:24:03,218
ста се десава?

389
00:24:03,863 --> 00:24:04,883
ста се десава?

390
00:24:05,198 --> 00:24:07,368
Зверство се дешава.

391
00:24:07,834 --> 00:24:09,974
- Изгледа да би требало да престану.
- Не могу да престану.

392
00:24:10,436 --> 00:24:11,636
Нико не стаје.

393
00:24:13,072 --> 00:24:14,682
Да ли смо добили нешто што можемо да искористимо?

394
00:24:15,741 --> 00:24:19,871
Па, технички, имамо их
говорећи све по комадима.

395
00:24:20,813 --> 00:24:22,563
То би могло бити нека врста експеримента.

396
00:24:23,850 --> 00:24:25,460
Како год.

397
00:24:26,419 --> 00:24:27,879
Шеста сезона.

398
00:24:28,454 --> 00:24:31,474
Ко је ово написао?
Нико не каже „предпоследњи“.

399
00:24:32,058 --> 00:24:34,518
Пиштољ, уста, одмах.

400
00:24:36,863 --> 00:24:39,143
- Идемо даље.
- Хвала Богу.

401
00:24:41,968 --> 00:24:44,398
И-М-Х-О...

402
00:24:44,904 --> 00:24:48,034
Ј и Ј су имали касно синоћ.

403
00:24:49,609 --> 00:24:52,629
У реду, дођавола. Заслужили смо ово.

404
00:24:53,746 --> 00:24:56,676
Р-О-Т-Ф-Л-М-А-О.

405
00:24:57,250 --> 00:25:00,180
<и>Напиши ми то, молим те. ста
да ли је наш ниво узбуне од тероризма овде?</и>

406
00:25:00,753 --> 00:25:02,683
Не знам, Сера. Можда наранџаста?

407
00:25:03,122 --> 00:25:05,752
<и>- Почели су да причају једно са другим.
- Али то је добра ствар.</и>

408
00:25:06,292 --> 00:25:07,462
Тачно. тако сам и мислио.

409
00:25:07,793 --> 00:25:09,403
Сада Јенсен живи у Јаредовој кући.

410
00:25:09,795 --> 00:25:11,965
- Плус, Цлиф каже да се кријумчаре.
- То је то?

411
00:25:12,431 --> 00:25:13,361
То је то, Тото.

412
00:25:13,666 --> 00:25:16,036
Мишин твит каже
то је ствар на црном тржишту.

413
00:25:16,669 --> 00:25:17,899
Кладим се на дрогу.

414
00:25:18,237 --> 00:25:19,547
У сваком случају, колико видим...

415
00:25:19,906 --> 00:25:22,926
Мислим да су изгубили иоле талента
они су икада имали.

416
00:25:25,912 --> 00:25:28,192
- Ох, то је бољело.
- Дрога.

417
00:25:30,950 --> 00:25:32,820
Можда смо погрешили.

418
00:25:33,252 --> 00:25:34,482
бр.

419
00:25:34,820 --> 00:25:38,160
Не, та чаролија је била савршена.
Требало је да упали.

420
00:25:39,158 --> 00:25:40,678
Шта ако не може?

421
00:25:41,460 --> 00:25:43,950
Види, био сам будан целе ноћи,
гледајући на мрежи.

422
00:25:44,463 --> 00:25:48,153
Нема знака да било шта
као што се овде догодила Апокалипса. икад.

423
00:25:48,834 --> 00:25:52,434
И колико могу да кажем,
чудовишта, духови, демони...

424
00:25:53,105 --> 00:25:54,125
сви се претварају.

425
00:25:55,341 --> 00:25:57,241
- Значи нико их не лови?
- Нема ловаца.

426
00:25:58,311 --> 00:26:00,391
Можда зато наша чаролија није успела,
Деан.

427
00:26:00,846 --> 00:26:04,186
Можда овде нема натприродног,
нема магије.

428
00:26:05,818 --> 00:26:09,388
Нема демона, нема пакла, нема раја.
Нема Бога?

429
00:26:10,056 --> 00:26:11,016
Нешто као.

430
00:26:11,991 --> 00:26:13,041
Још боље...

431
00:26:13,859 --> 00:26:15,589
нема анђела.

432
00:26:39,852 --> 00:26:41,142
У реду.

433
00:26:42,888 --> 00:26:45,228
Можда не можемо да изађемо
Земље број 2 управо сада...

434
00:26:45,725 --> 00:26:48,215
али најмање што можемо да учинимо
је изаћи из канадског дела.

435
00:26:48,728 --> 00:26:51,798
Ако чујем још један разговор
о хокеју, повраћаћу.

436
00:26:52,398 --> 00:26:54,008
Чекај мало. Овамо, овамо.

437
00:26:54,400 --> 00:26:56,420
Не, не, не. Овуда је.

438
00:26:56,869 --> 00:26:59,649
- Овуда је.
- Не, стварно мислим да би требали... Деан!

439
00:27:00,606 --> 00:27:02,036
Мислиш да можеш да трчиш?

440
00:27:02,908 --> 00:27:04,018
Не!

441
00:27:09,548 --> 00:27:11,888
Извини, брате. Мојо-фрее зона.

442
00:27:15,321 --> 00:27:18,041
- Нема магије у кући.
- Што те чини ништа друго до курац.

443
00:27:22,595 --> 00:27:26,105
Знаш, ја надгледам све вратоломије,
координирати све борбе.

444
00:27:26,932 --> 00:27:27,892
То је узбудљиво.

445
00:27:29,902 --> 00:27:31,602
Да ли је то један од твојих?

446
00:27:34,607 --> 00:27:36,067
Момци.

447
00:27:39,111 --> 00:27:40,371
Није добро. Није добро.

448
00:27:42,248 --> 00:27:44,528
Не, не, не.
Стани. Не разумеш.

449
00:27:45,251 --> 00:27:46,481
Не, не! Мртав си, Виргил!

450
00:27:46,852 --> 00:27:49,102
Скидај се са мене! Врати се.

451
00:27:52,124 --> 00:27:54,024
- Сломићемо ти јебени врат!
- Умри!

452
00:27:54,460 --> 00:27:56,300
<и>Покушавам да разумем, Бобе.</и>

453
00:27:56,729 --> 00:27:59,599
Па Сера,
ми сами то баш и не разумемо...

454
00:28:00,166 --> 00:28:05,966
али изгледа да су Џаред и Џенсен
виђени су како туку статисту на смрт.

455
00:28:06,939 --> 00:28:08,019
- Хух.
- Ово је Јим.

456
00:28:08,340 --> 00:28:11,180
Није било све до смрти.
Само делимично, тако да је то плус.

457
00:28:11,744 --> 00:28:14,434
- Дефинитивно би могао да трчи.
- И ми ћемо то пратити...

458
00:28:14,980 --> 00:28:17,120
али мислим да је прави проблем овде,
Сера...

459
00:28:17,583 --> 00:28:19,193
да ли су дечаци...

460
00:28:19,585 --> 00:28:22,715
на некој врсти продуженог
трип психоделичне киселине.

461
00:28:23,589 --> 00:28:26,929
<и>У реду. Можда би помогло ако бих...
Долетећу и разговарати са њима.</и>

462
00:28:28,160 --> 00:28:31,670
Знаш, нисам сигуран
Џаред и Џенсен знају ко је она...

463
00:28:32,331 --> 00:28:35,401
строго говорећи.
Она је, знаш, нова. Без увреде.

464
00:28:36,902 --> 00:28:39,212
<и>- У реду.
- Да, мислим шта би нам могло затребати...</и>

465
00:28:39,705 --> 00:28:43,135
у овој фази
је да Крипке сам дође горе.

466
00:28:44,276 --> 00:28:46,706
Он је креирао ову емисију.
Они ће га послушати.

467
00:28:47,213 --> 00:28:50,643
<и>Како то чини да изгледам?
Требало би да водим ову ствар.</и>

468
00:28:51,283 --> 00:28:55,123
<и>Осим тога, Ериц је отишао у некој кабини
негде, пише свој следећи пилот.</и>

469
00:28:55,821 --> 00:28:57,781
<и>- Продао је ОцтоЦобра?
- Да.</и>

470
00:28:58,257 --> 00:29:01,187
Богородице. Они ће купити било шта.

471
00:29:01,961 --> 00:29:04,331
Вергилије се пробио,
можда има начин да се врати.

472
00:29:04,830 --> 00:29:07,170
Или овде нема сока,
а сада је заглавио, као и ми.

473
00:29:07,666 --> 00:29:10,446
Да. У сваком случају,
Хоћу да завршим да га разбијам.

474
00:29:12,338 --> 00:29:15,468
- Лаку ноћ, Миша.
- Лаку ноћ, мали момче.

475
00:29:32,424 --> 00:29:36,464
Да ли сте икада имали тај осећај...

476
00:29:37,730 --> 00:29:40,950
је неко на задњем седишту?

477
00:29:41,700 --> 00:29:42,840
Намрштено лице.

478
00:29:45,371 --> 00:29:46,481
Вози.

479
00:29:51,076 --> 00:29:53,156
Ту сте, момци.
Имаш ли минут?

480
00:29:53,612 --> 00:29:55,832
- Тражимо...
- Тај статист којег си покушао да убијеш?

481
00:29:58,450 --> 00:30:00,000
Па да ли је то новац?

482
00:30:00,386 --> 00:30:03,696
Да ли је ово врста дела која нестаје
ако можемо да уплашимо покриће повишице?

483
00:30:05,524 --> 00:30:08,424
Више новца? Већ сте платили
ова два шаљивџија доста је.

484
00:30:09,028 --> 00:30:11,458
- Да.
- Волео бих да мислим да током ових година...

485
00:30:11,964 --> 00:30:13,254
зближили смо се.

486
00:30:13,966 --> 00:30:16,136
Да не мислиш на мене
као директор Боб...

487
00:30:16,602 --> 00:30:18,302
или извршни продуцент Боб Сингер.

488
00:30:19,572 --> 00:30:21,182
Али као ујак Боб.

489
00:30:21,574 --> 00:30:24,704
Чекај, шалиш се. Дакле, карактер
у емисији, Боби Сингер...

490
00:30:25,311 --> 00:30:27,301
Каква глупа имена
лик после себе?

491
00:30:27,746 --> 00:30:29,206
Ох, то није у реду.

492
00:30:29,582 --> 00:30:31,042
У реду, момци, хајде да почнемо поново.

493
00:30:31,617 --> 00:30:32,637
- Да.
- Да.

494
00:30:32,952 --> 00:30:34,502
Мислим да Виргил не би
избачен...

495
00:30:34,887 --> 00:30:38,227
- а да не стави рукавице на тај кључ.
- Да. Да, слажем се.

496
00:30:40,125 --> 00:30:42,905
Момци. Не можете доћи на посао
на попперс.

497
00:30:43,863 --> 00:30:45,793
И прокријумчарити бубреге из Мексика.

498
00:30:46,932 --> 00:30:48,922
И направите своје линије
како идеш.

499
00:30:49,368 --> 00:30:51,558
Не можете да правите сопствене линије.

500
00:30:52,071 --> 00:30:54,471
- Добри Боже, шта је са твојим каријерама?
- Знаш шта?

501
00:30:54,974 --> 00:30:57,604
- Јебеш нам каријере, Бобе.
- Шта?

502
00:30:58,143 --> 00:31:00,483
Чуо си мог брата.
Тако је, рекао сам брате.

503
00:31:01,847 --> 00:31:04,157
Јер знаш шта, Боб?
Ми нисмо глумци.

504
00:31:04,950 --> 00:31:05,880
Ми смо ловци.

505
00:31:06,518 --> 00:31:09,478
Ми смо Винчестери.
Увек је било и биће.

506
00:31:10,089 --> 00:31:12,809
А одакле смо,
људи не знају ко смо ми.

507
00:31:13,659 --> 00:31:16,289
Али знаш шта?
Ми смо важни за тај свет.

508
00:31:17,129 --> 00:31:19,319
Чак смо спасили и кучкиног сина
једном или двапут.

509
00:31:19,965 --> 00:31:22,485
И да, у реду, ево,
можда има фанова...

510
00:31:23,002 --> 00:31:25,932
- Кога је брига за ове глупости.
- Не бих то назвао "глупости".

511
00:31:26,505 --> 00:31:28,965
Али, Боб Сингер...

512
00:31:29,475 --> 00:31:31,085
ако је то твоје име...

513
00:31:31,477 --> 00:31:33,087
реци ми ово.

514
00:31:33,545 --> 00:31:34,565
Шта све то значи?

515
00:31:36,115 --> 00:31:38,075
У реду. Ово је добро.

516
00:31:38,517 --> 00:31:41,067
Мислим, сви смо имали
наши психотични ломови, зар не?

517
00:31:41,854 --> 00:31:42,784
Могу да радим са овим.

518
00:31:43,322 --> 00:31:45,602
Деан. Вергилије. Мислим да има кључ.

519
00:31:48,827 --> 00:31:50,057
Одустали смо.

520
00:31:50,396 --> 00:31:51,656
Да.

521
00:31:57,169 --> 00:31:58,809
Ок, ок, ок. Лако, лако.

522
00:32:01,240 --> 00:32:02,730
- Како то радиш?
- Молим те.

523
00:32:03,142 --> 00:32:05,102
Живите у овој прљавој, отрцаној пустињи.

524
00:32:05,544 --> 00:32:07,734
Ништа веће од вас самих.

525
00:32:08,213 --> 00:32:10,823
- Ништа осим прљавштине када умреш.
- Шта? Ах!

526
00:32:13,919 --> 00:32:16,259
Нема струје. Нема магије.

527
00:32:16,755 --> 00:32:19,945
- Молим те, уопште те не пратим.
- Нема магије у твом универзуму.

528
00:32:20,559 --> 00:32:23,659
- Жао ми је! Молим те!
- Ти си ништа...

529
00:32:24,263 --> 00:32:26,343
- али врећа конаца и колотура.
- Шта?

530
00:32:26,799 --> 00:32:28,699
Требао би ми захвалити
за оно што ћу урадити.

531
00:32:29,168 --> 00:32:31,568
- Зашто?
- Морам да обавим важан позив.

532
00:32:32,304 --> 00:32:34,264
Богу се молим
да чак и пролази.

533
00:32:41,547 --> 00:32:43,187
Ово је оно на шта сам сведена.

534
00:32:48,721 --> 00:32:49,651
Рапхаел.

535
00:32:58,497 --> 00:33:02,277
- Ако уђемо у полицијски диспечерски систем...
- Дајте АПБ на Виргила.

536
00:33:02,968 --> 00:33:05,338
- Могло би да упали, ако остане очигледан.
- Не као да имамо времена.

537
00:33:05,838 --> 00:33:07,678
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

538
00:33:08,640 --> 00:33:11,540
- Шта?
- Миша. Избоден је на смрт.

539
00:33:12,978 --> 00:33:14,318
- Где?
- Где?

540
00:33:14,680 --> 00:33:15,580
Где?

541
00:33:34,366 --> 00:33:36,536
Да, да. Рапхаел.
Као нинџа корњача.

542
00:33:37,002 --> 00:33:39,342
Звао је некога
име Рафаило горе на небу.

543
00:33:41,507 --> 00:33:42,437
Да, тако је.

544
00:33:42,741 --> 00:33:45,491
Страшни човек је убио
привлачног уплаканог мушкарца.

545
00:33:46,045 --> 00:33:47,915
А онда је почео да се моли.

546
00:33:49,481 --> 00:33:51,441
И чудан део...

547
00:33:51,884 --> 00:33:55,424
после неког времена,
Кунем се да сам чуо овај глас како се јавља.

548
00:33:56,088 --> 00:33:57,608
Шта је писало?

549
00:33:58,323 --> 00:34:01,313
- Знаш, није имало смисла.
- Пробај нас.

550
00:34:04,363 --> 00:34:07,583
Глас је рекао за Вергилија
да се вратим сутра...

551
00:34:08,200 --> 00:34:11,770
на месту где је прешао
у време преласка.

552
00:34:12,471 --> 00:34:15,461
Рафаел би посегнуо кроз
прозор и однеси њега и кључ кући.

553
00:34:20,179 --> 00:34:22,399
У реду. Хеј, хвала ти.

554
00:34:27,386 --> 00:34:28,556
Деан.

555
00:34:28,887 --> 00:34:33,107
Ако се Виргил врати са тим кључем,
Кас је мртва, а наш свет је тост.

556
00:34:34,493 --> 00:34:35,923
Па, онда ћемо га зауставити.

557
00:34:36,295 --> 00:34:38,405
Мислим, како лош може анђео
без крила бити?

558
00:34:46,238 --> 00:34:48,788
Волео бих да видим ту тактичку акцију пумпе,
12-гауге.

559
00:34:49,541 --> 00:34:50,881
Можете се кладити.

560
00:34:53,512 --> 00:34:54,562
Добар избор.

561
00:34:57,950 --> 00:34:59,880
Ви стварно знате своје оружје, господине.

562
00:35:00,319 --> 00:35:01,929
Ја сам чувар оружја на небу.

563
00:35:02,888 --> 00:35:03,908
Извините?

564
00:35:05,457 --> 00:35:06,417
То је мој посао.

565
00:35:16,301 --> 00:35:19,611
Знаш да ако испустимо Вергилија,
узми кључ...

566
00:35:20,405 --> 00:35:22,925
Мислим, ово би могло бити то.
Можда смо заглављени овде.

567
00:35:24,576 --> 00:35:26,686
Не, наћи ћемо пут назад.

568
00:35:28,280 --> 00:35:31,030
Да, не би био тако сломљен
ако нисмо, ипак.

569
00:35:31,950 --> 00:35:33,730
ста? Не буди глуп.

570
00:35:36,555 --> 00:35:40,245
Па, само кажем,
нема пакла испод нас, изнад нас само небо.

571
00:35:41,827 --> 00:35:43,527
Деан, наши пријатељи су тамо.

572
00:35:46,865 --> 00:35:49,115
Да, али овде,
имаш прилично добар живот.

573
00:35:49,801 --> 00:35:53,201
Мислим, код куће, хитови су били
долазите од вашег шестог месеца.

574
00:35:54,773 --> 00:35:57,463
Морате признати, да сте базични милионер,
ожењен Руби?

575
00:35:58,010 --> 00:36:00,530
Цео пакет. То није такмичење.

576
00:36:03,715 --> 00:36:05,295
Не, знаш, био си у праву.

577
00:36:06,285 --> 00:36:07,895
Само не мислимо
иста ствар овде.

578
00:36:08,620 --> 00:36:10,520
мислим,
ми нисмо чак ни браћа овде, човече.

579
00:36:15,794 --> 00:36:18,314
У реду, онда.
Хајде да вратимо нашу луду представу кући.

580
00:36:24,436 --> 00:36:25,986
Ох, ово би могао бити он овде.

581
00:36:29,575 --> 00:36:31,715
Боб, брате. Шта дођавола, зар не?

582
00:36:32,177 --> 00:36:33,697
- Ериц. Хвала што сте дошли.
- Наравно.

583
00:36:34,112 --> 00:36:35,982
То много значи
да још увек можемо да вас позовемо.

584
00:36:36,415 --> 00:36:38,995
- Да, да, да. Миша, зар не?
- Знам. То је једноставно грозно.

585
00:36:39,518 --> 00:36:40,948
- Ох, тотално грозно. Да.
- Да.

586
00:36:41,320 --> 00:36:44,040
<и>Добио си нам насловну страну Вариетија.
Да ли сте видели то?</и>

587
00:36:44,623 --> 00:36:45,963
- Насловна страна? Стварно?
- Да.

588
00:36:46,758 --> 00:36:48,368
- Али трагично.
- Да, трагично.

589
00:36:48,760 --> 00:36:50,950
<и>- То сам хтео да кажем.
- Да. Како је ОцтоЦобра?</и>

590
00:36:51,597 --> 00:36:55,027
Ох. Мислим да сам заиста направио искорак.
Испричати ти све о томе за ручком.

591
00:36:55,667 --> 00:36:57,447
- Једва чекам.
- Да.

592
00:36:58,737 --> 00:37:02,107
У реду. Тако да ћу само
хапсе у приколици, пушке букте...

593
00:37:02,741 --> 00:37:04,641
а онда се побрини
целог овог нереда и...

594
00:37:05,077 --> 00:37:06,277
Шта је било?

595
00:37:06,645 --> 00:37:08,865
- Шта?
- Тај тип. Мислим да је то екстра.

596
00:37:09,381 --> 00:37:11,871
Ох. Фантастично. Можемо да збијемо овај пупољак
право из капије.

597
00:37:12,384 --> 00:37:14,844
Хеј! Ектра! Овамо!

598
00:37:15,354 --> 00:37:17,194
Он има пиштољ.

599
00:37:17,656 --> 00:37:18,886
Не!

600
00:37:52,057 --> 00:37:54,307
Мислим да нема пуцњаве
на позивном листу данас.

601
00:38:03,235 --> 00:38:04,465
Хеј!

602
00:38:21,520 --> 00:38:22,810
Деан, разумем.

603
00:38:27,426 --> 00:38:28,386
Рапхаел. Трчи.

604
00:38:40,305 --> 00:38:42,115
вас двоје...

605
00:38:42,541 --> 00:38:44,091
имати најчудније среће.

606
00:38:46,478 --> 00:38:47,938
Рапхаел?

607
00:38:49,781 --> 00:38:51,151
Лепо одело за месо.

608
00:38:52,050 --> 00:38:53,220
Човек изгледа као дама.

609
00:38:55,320 --> 00:38:56,900
Кључ.

610
00:39:00,759 --> 00:39:03,419
И то ће вам отворити ормарић
на аутобуској станици у Албанију.

611
00:39:04,363 --> 00:39:05,323
Стварно?

612
00:39:05,630 --> 00:39:07,770
Требао ми је скроман мамац
да буде убедљивије.

613
00:39:08,266 --> 00:39:11,226
- Дај ми оружје.
- Извини, драга. Они су отишли.

614
00:39:11,803 --> 00:39:14,463
- Шта?
- Рекао сам, проклето касно.

615
00:39:15,407 --> 00:39:18,917
Видите, били су тако добро сакривени
да ми је требало времена да их пронађем.

616
00:39:19,578 --> 00:39:23,328
Па сам добровољно пријавио ове две мармозете
за игру доношења са Вергилијем.

617
00:39:25,417 --> 00:39:28,257
Вас двоје сте били тако адекватан штап.
Хвала. Хвала вам момци.

618
00:39:28,820 --> 00:39:30,430
Направили сте последњу грешку.

619
00:39:30,922 --> 00:39:33,382
Имам још неколико у рукаву,
мед.

620
00:39:37,863 --> 00:39:39,353
Одмакни се од њега, Рапхаел.

621
00:39:41,032 --> 00:39:44,132
Сада имам оружје.
Њихова моћ је са мном.

622
00:39:48,573 --> 00:39:49,973
Кастиел.

623
00:39:52,177 --> 00:39:54,517
Ако не желиш да умреш вечерас...

624
00:39:55,213 --> 00:39:56,203
повући се.

625
00:40:00,419 --> 00:40:01,379
Па, Цасс...

626
00:40:05,690 --> 00:40:08,470
сада када имаш свој мач,
покушајте да не умрете од тога.

627
00:40:13,632 --> 00:40:14,942
Цасс, шта дођавола?

628
00:40:17,702 --> 00:40:21,832
Чекај. Чекај, био си у овоме?
Користећи нас као диверзију?

629
00:40:22,574 --> 00:40:24,504
Био је то Балтазаров план.

630
00:40:26,278 --> 00:40:27,708
Ја бих урадио исту ствар.

631
00:40:28,079 --> 00:40:30,329
То није утешно, Цасс.

632
00:40:32,984 --> 00:40:35,094
Кад ћу моћи
да разумеш?

633
00:40:35,554 --> 00:40:39,124
Ако изгубим против Рафаела,
сви губимо све.

634
00:40:39,791 --> 00:40:42,661
Да, Цасс, знамо који су улози.
То је отприлике све што сте нам рекли.

635
00:40:46,231 --> 00:40:47,461
Жао ми је због свега овога.

636
00:40:51,069 --> 00:40:52,149
Објаснићу кад будем могао.

637
00:40:55,006 --> 00:40:56,846
Јебени анђели.

638
00:41:15,460 --> 00:41:17,920
Чврсто. Стварно је.

639
00:41:19,197 --> 00:41:20,927
- Лепо.
- Да.

640
00:41:21,333 --> 00:41:25,433
Да. Прави, буђави, поједени термитима
дом, слатки доме.

641
00:41:26,605 --> 00:41:29,265
Пуно срања које хоће да те одере.
Ох, и...

642
00:41:31,042 --> 00:41:32,182
опет смо шворц.

643
00:41:32,978 --> 00:41:33,908
Да.

644
00:41:34,646 --> 00:41:36,016
Али, хеј...

645
00:41:37,148 --> 00:41:38,488
бар разговарамо.