1
00:00:05,628 --> 00:00:07,998
Коначно сте имали породицу
а ти си нешто градио.

2
00:00:08,498 --> 00:00:09,988
И то је најближе срећи...

3
00:00:10,367 --> 00:00:11,767
као што сам икада видео да ловац добија.

4
00:00:12,135 --> 00:00:14,385
- Деан?
- Бене, само остани ту.

5
00:00:14,871 --> 00:00:16,241
- Учинило ми се да сам те чуо...
- Рекао сам да се остани!

6
00:00:19,275 --> 00:00:20,705
Бен неће ни да прича о томе.

7
00:00:21,077 --> 00:00:24,357
Ово је најгоре време у универзуму
разговарати. Можемо ли то касније?

8
00:00:24,981 --> 00:00:27,321
Гурнуо си моје дете, Деан.
Како би било да сада ово урадимо?

9
00:00:27,817 --> 00:00:29,987
- Ти и Бен...
- Ја и Бен не можемо бити у овоме са тобом.

10
00:00:31,821 --> 00:00:32,721
Луциферов кавез.

11
00:00:33,023 --> 00:00:34,513
Семова душа је заглављена у тој кутији.

12
00:00:34,891 --> 00:00:36,321
Гадно, та сећања.

13
00:00:37,660 --> 00:00:39,470
Не желиш да знаш
шта ће му учинити.

14
00:00:39,896 --> 00:00:42,236
- Не ради то.
- Немој гребати зид.

15
00:00:45,335 --> 00:00:47,295
Смрт ти није само гурнула душу овде.

16
00:00:47,737 --> 00:00:49,637
Подигао је Самов Велики зид
између вас...

17
00:00:50,073 --> 00:00:51,803
и ствари којих се не сећаш.

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,548
и веруј ми,
ствари које не знаш могу да те убију.

19
00:00:56,813 --> 00:00:58,773
Самми? Сам.

20
00:01:00,417 --> 00:01:01,377
Самми, причај са мном.

21
00:01:12,829 --> 00:01:14,379
Сам.

22
00:01:16,833 --> 00:01:18,353
Сам.

23
00:01:19,135 --> 00:01:20,945
Сем?

24
00:01:27,710 --> 00:01:28,610
Самми!

25
00:01:30,747 --> 00:01:32,207
Хајде.

26
00:01:35,485 --> 00:01:36,445
Хајде, проклетство.

27
00:01:45,628 --> 00:01:47,968
- Хеј, хеј, хеј. Јеси ли са мном?
- Уф.

28
00:01:50,467 --> 00:01:53,687
У реду. Хајде. Хајде.
Морамо да се извучемо из Додгеа.

29
00:02:57,734 --> 00:02:59,604
Шта до...?

30
00:03:10,013 --> 00:03:10,913
ко је тамо?

31
00:03:55,124 --> 00:03:56,674
Схватио сам.

32
00:04:01,664 --> 00:04:03,094
Како се осећаш?

33
00:04:04,500 --> 00:04:07,160
Као да ме је погодила планета.

34
00:04:07,704 --> 00:04:12,304
Па, на вашу срећу, ја сам доктор.
Имам Јоеа, грубу и:

35
00:04:15,011 --> 00:04:16,881
- Шта су они?
- Ефективно.

36
00:04:19,249 --> 00:04:20,239
ја сам добро. Хвала.

37
00:04:21,150 --> 00:04:22,080
Одговарајте себи.

38
00:04:24,921 --> 00:04:26,651
Па колико дуго сам опет био напољу?

39
00:04:27,056 --> 00:04:28,896
кажем ти,
као два или три минута.

40
00:04:29,325 --> 00:04:30,695
Зашто, како је теби било?

41
00:04:31,394 --> 00:04:33,614
Отприлике недељу дана. Дајте или узмите.

42
00:04:36,599 --> 00:04:38,239
Хоћеш да причамо о томе?

43
00:04:40,637 --> 00:04:42,337
- То?
- Да, шта год то било.

44
00:04:42,739 --> 00:04:44,879
Мислим, било је као
био си јебено погођен струјом.

45
00:04:51,581 --> 00:04:56,411
Види, мислим, није било забавно,
али добро сам.

46
00:04:58,321 --> 00:05:00,021
У реду.

47
00:05:02,058 --> 00:05:03,758
Био је то пакао, зар не?

48
00:05:04,160 --> 00:05:05,770
Имаш велико дебело лице пуно пакла.

49
00:05:06,562 --> 00:05:08,262
Нека ти падне на памет
могао си да умреш?

50
00:05:08,665 --> 00:05:10,155
- Ох, хајде.
- Озбиљан сам.

51
00:05:10,566 --> 00:05:12,496
Ништа од овога
"то је само рана од меса" срање.

52
00:05:12,935 --> 00:05:14,865
Урадили смо то на твој начин,
пуштамо вас да истражите...

53
00:05:15,305 --> 00:05:17,765
и свака лоша ствар
што сам рекао да ће се догодити, догодило се.

54
00:05:18,274 --> 00:05:21,734
Па погоди шта? Прошлост остаје прошлост.
Нећемо поново шутнути тај зид.

55
00:05:22,378 --> 00:05:24,868
- Значи, требало би да га игноришем?
- Да.

56
00:05:25,948 --> 00:05:29,228
Деан, можда сам урадио...

57
00:05:30,219 --> 00:05:33,059
ко зна шта.
И хоћеш да заборавим на то?

58
00:05:33,623 --> 00:05:35,613
Ти га гурни доле
и пустио си да изађе...

59
00:05:36,092 --> 00:05:38,342
у налетима насиља
и алкохолизам.

60
00:05:38,828 --> 00:05:41,868
- То звучи здраво.
- Па, ради за мене.

61
00:05:43,199 --> 00:05:45,039
Ово није шала.

62
00:05:46,469 --> 00:05:47,989
Твој живот је овде на коцки, Сам.

63
00:05:49,238 --> 00:05:50,548
Ово није дебата.

64
00:05:51,507 --> 00:05:54,847
Мислим, прво си био
бездушни курац, а сада ниси.

65
00:05:57,113 --> 00:05:58,043
Значи добро смо?

66
00:06:01,651 --> 00:06:02,991
Да. Наравно.

67
00:06:05,254 --> 00:06:06,454
Добро.

68
00:06:09,192 --> 00:06:11,062
Па, хајде да ти скрене мисли с тога,
хоћемо ли?

69
00:06:11,494 --> 00:06:14,364
Јеси ли спреман за посао?

70
00:06:15,698 --> 00:06:16,778
Зашто, шта имаш?

71
00:06:17,133 --> 00:06:19,003
Домар убијен у лабораторији на колеџу
синоћ.

72
00:06:19,435 --> 00:06:21,895
Врата су била закључана.
Нико други у згради или ван зграде.

73
00:06:22,405 --> 00:06:23,605
Сјајно. куда?

74
00:06:24,574 --> 00:06:28,144
Патерсон, Њу Џерси. Хеј, можда
видећемо Снукија, ха, ха.

75
00:06:29,078 --> 00:06:30,948
Шта је Снооки?

76
00:06:31,381 --> 00:06:32,841
То је добро питање.

77
00:06:36,853 --> 00:06:39,923
Погледај то.
Ове ствари су јебено сјајне.

78
00:06:45,228 --> 00:06:47,598
- Буди мој Валентин?
- Човече, радимо. Врати га назад.

79
00:06:48,097 --> 00:06:48,997
- Имај срца.
- Деан.

80
00:06:50,566 --> 00:06:51,936
Буззкилл. Хех.

81
00:06:52,301 --> 00:06:54,261
Осећате ли мирис сумпора?

82
00:06:54,737 --> 00:06:56,487
Да, ми смо у научној лабораторији.

83
00:06:56,906 --> 00:06:57,806
Тачно.

84
00:07:03,079 --> 00:07:04,599
ко је то?

85
00:07:09,886 --> 00:07:11,726
Па, Лиса?

86
00:07:12,188 --> 00:07:14,848
- Гледај своја посла.
- Шта је лоше у разговору са њом?

87
00:07:15,391 --> 00:07:18,931
Хвала, др. Лаура, то је веома проницљиво.
Погледај то, наше време је истекло.

88
00:07:22,131 --> 00:07:23,441
Хеј.

89
00:07:25,301 --> 00:07:26,701
<и>Гхостс Гоне Вилд.</и>

90
00:07:27,236 --> 00:07:28,256
Нешто се дешава овде.

91
00:07:32,475 --> 00:07:33,585
Питање је шта?

92
00:07:37,947 --> 00:07:40,137
Сам, добре вести.

93
00:07:40,616 --> 00:07:42,076
Велики брат гледа.

94
00:08:18,488 --> 00:08:21,528
Хеј. Ех, па, шта си сазнао
од, ух, девојке џокеја?

95
00:08:22,124 --> 00:08:26,104
Ништа. Како је само био сјајан.
Отишао у цркву. Донирано у добротворне сврхе.

96
00:08:26,829 --> 00:08:29,319
<и>- Трљала је стопала током Глее-а.
- Управо сам повратио у уста.</и>

97
00:08:29,832 --> 00:08:30,852
Извините.

98
00:08:31,167 --> 00:08:34,387
У сваком случају, ух, проверио сам његов запис, чист.
Шта је са зградом науке?

99
00:08:35,004 --> 00:08:36,784
Изграђен '05.
Ништа чудно у вези са земљом.

100
00:08:37,206 --> 00:08:39,286
Ух, пре овога, највећа незгода
био неки геније...

101
00:08:39,775 --> 00:08:41,965
случајно проливена сумпорна киселина
на његовом међуножју.

102
00:08:42,545 --> 00:08:44,535
Чак ни не сецирају
било шта добро унутра.

103
00:08:44,981 --> 00:08:46,501
Мислим, већи од Кермита,
користе иПад.

104
00:08:48,551 --> 00:08:51,741
- Значи немамо ништа?
- Да, велика гомила тога.

105
00:09:31,060 --> 00:09:32,810
хало?

106
00:09:33,529 --> 00:09:34,459
ко је тамо?

107
00:09:40,603 --> 00:09:41,503
Јонни?

108
00:09:43,839 --> 00:09:45,649
јеси ли то ти?

109
00:09:54,150 --> 00:09:56,900
Добро, ха, ха, веома смешно.

110
00:10:06,462 --> 00:10:07,362
ста додјавола?

111
00:10:55,878 --> 00:10:57,218
- Јасно?
- Да.

112
00:11:04,420 --> 00:11:05,850
У реду.

113
00:11:06,522 --> 00:11:07,602
Повлачимо се.

114
00:11:07,923 --> 00:11:09,353
Да.

115
00:11:34,850 --> 00:11:36,490
Деан.

116
00:11:38,921 --> 00:11:41,231
- Да?
- Ова ствар бруји.

117
00:11:41,724 --> 00:11:42,924
Хмм.

118
00:11:44,193 --> 00:11:47,733
Чекај. Та лутка за анатомију
малтретирао си у лабораторији.

119
00:11:48,397 --> 00:11:51,207
- Извините?
- Шта ако се ради о томе?

120
00:11:52,535 --> 00:11:53,875
за шта ме оптужујеш?

121
00:11:54,236 --> 00:11:58,776
Не мислим то. Мислим, било је
анатомска лутка тамо. А овде...

122
00:12:01,577 --> 00:12:03,007
Ти се шалиш.

123
00:12:03,746 --> 00:12:05,326
Не шалите се.

124
00:12:05,715 --> 00:12:10,755
Ок, ух, па шта, имамо
гомила лутака убица као Цхуцки?

125
00:12:11,620 --> 00:12:13,490
Мислим, хајде, то је само...

126
00:12:15,725 --> 00:12:17,685
- језиво језиво.
- Хух.

127
00:12:18,360 --> 00:12:20,670
Мислим, ако духови могу да запоседну људе
и померати предмете...

128
00:12:21,163 --> 00:12:22,593
зашто не могу да поседују ово?

129
00:12:25,568 --> 00:12:27,498
Претпостављам, али одгонетни ми ово, Батбои...

130
00:12:27,937 --> 00:12:31,417
духови нису баш познати
за скакање по окружним линијама, зар не?

131
00:12:32,141 --> 00:12:34,221
- Истина.
- Овај иде на колеџ...

132
00:12:34,677 --> 00:12:36,577
а сада фабрика,
шта, три града преко?

133
00:12:37,012 --> 00:12:38,032
Не сабира се.

134
00:12:40,015 --> 00:12:41,855
Дакле, копамо.

135
00:12:43,686 --> 00:12:45,676
Тамо.

136
00:12:48,591 --> 00:12:51,081
Не свиђа ми се начин
Ким Цаттралл ме гледа.

137
00:12:58,667 --> 00:13:01,597
Па, овај мртав је тако чист
као последњи мртви момак.

138
00:13:02,171 --> 00:13:04,341
Не могу да нађем ни мрвицу прљавштине на њему.
ти?

139
00:13:04,807 --> 00:13:06,557
Ништа.

140
00:13:09,311 --> 00:13:10,211
Хмм.

141
00:13:10,513 --> 00:13:12,653
Па, ево једне мрље.

142
00:13:13,315 --> 00:13:16,885
Кројачица по имену Роуз Браун
нестао пре више од годину дана.

143
00:13:17,553 --> 00:13:18,783
Ух, полицајци су управо одустали од ње.

144
00:13:19,522 --> 00:13:21,982
Последњи пут виђен у фабрици,
претпоставља се мртав...

145
00:13:23,325 --> 00:13:24,785
преживела је сестра Изабел.

146
00:13:26,162 --> 00:13:27,892
Педесет долара, осветнички дух.

147
00:13:28,864 --> 00:13:30,354
Да посетите сестру?

148
00:13:31,634 --> 00:13:32,534
У реду.

149
00:13:39,975 --> 00:13:41,815
Одговори на то.

150
00:13:51,220 --> 00:13:52,740
<и>- Лиса.
- Коначно.</и>

151
00:13:53,355 --> 00:13:54,345
Звао сам.

152
00:13:55,391 --> 00:13:57,471
- Бен? шта си ти...?
- Нешто није у реду са мамом.

153
00:14:01,463 --> 00:14:03,683
- О чему причаш?
- Лоше је, Деан.

154
00:14:04,166 --> 00:14:06,976
<и>- Дефинишите "лоше".
- Не знам, она неће да прича са мном.</и>

155
00:14:07,536 --> 00:14:10,636
- Дај је на телефон.
- Неће доћи до телефона.

156
00:14:12,508 --> 00:14:14,058
Узми своју маму
и стави је на телефон.

157
00:14:14,476 --> 00:14:17,576
Не могу, њена врата су закључана.
Једва устаје из кревета.

158
00:14:18,180 --> 00:14:19,290
<и>Не шалим се.</и>

159
00:14:19,615 --> 00:14:23,395
Молим те, само... Само ми дођи помози.
Не знам шта да радим.

160
00:14:24,086 --> 00:14:25,376
- Дозволи да те позовем.
- Деан.

161
00:14:25,721 --> 00:14:26,741
Пет минута.

162
00:14:30,426 --> 00:14:33,086
- Ма дај, човече. Не могу само да одем.
- Човјече, мораш отићи.

163
00:14:33,629 --> 00:14:37,289
- Али овде говоримо о животу или смрти.
- Добро, могу то да поднесем 24 сата.

164
00:14:38,100 --> 00:14:40,730
Разумем да желиш да га сахраниш,
али морао сам да се носим са прошлом годином...

165
00:14:41,270 --> 00:14:43,990
- мораш да се позабавиш својим.
- That worked so great for you.

166
00:14:44,540 --> 00:14:46,270
Хајде.

167
00:14:50,880 --> 00:14:53,130
- Значи ти и Росе сте били блиски, а?
- Веома.

168
00:14:53,616 --> 00:14:56,716
Наши родитељи су умрли када смо били мали,
па смо имали једно друго.

169
00:14:57,786 --> 00:14:58,746
каква је била?

170
00:14:59,288 --> 00:15:01,158
Ум, љубазно.

171
00:15:01,790 --> 00:15:03,340
Давање.

172
00:15:03,726 --> 00:15:05,866
Имала је највеће срце.

173
00:15:07,229 --> 00:15:09,279
Али људи су јој задали тешкоће.

174
00:15:09,732 --> 00:15:11,072
Како то?

175
00:15:11,433 --> 00:15:13,543
Била је стидљива. Мало незгодно.

176
00:15:14,036 --> 00:15:16,436
Претпостављам да је то учинило лаком метом.

177
00:15:16,939 --> 00:15:20,129
- Целог живота је браним.
- Сигуран сам да је то ценила.

178
00:15:21,410 --> 00:15:23,520
Па, ишло је у оба смера.

179
00:15:24,313 --> 00:15:26,653
Учинила је више за мене
него што би било ко други икада могао.

180
00:15:27,683 --> 00:15:29,673
Само ми недостаје.

181
00:15:33,122 --> 00:15:36,052
- Ум, могу ли?
- Наравно, молим.

182
00:15:42,998 --> 00:15:47,068
Хм, то је божићна забава компаније,
пре пар година.

183
00:15:48,270 --> 00:15:50,050
И ви радите у Салзман анд Сонс?

184
00:15:50,773 --> 00:15:53,553
Па, сви раде у фабрици.
Да.

185
00:15:54,109 --> 00:15:56,189
А то је Росе.

186
00:16:06,388 --> 00:16:09,608
Деан. Хеј, узми ово. Тај факултетски домар,
радио је и у фабрици.

187
00:16:10,225 --> 00:16:13,385
Све до прошле године. очигледно,
дао је отказ одмах након Роузовог нестанка.

188
00:16:13,996 --> 00:16:16,516
Поштено се кладим да се нешто догодило
оној девојци око фабрике.

189
00:16:17,032 --> 00:16:18,432
Назовимо то нултом основом.

190
00:16:18,801 --> 00:16:20,001
<и>Али то још увек не објашњава...</и>

191
00:16:20,336 --> 00:16:23,876
- како је дух завршио у другом поштанском броју.
- Није да је прескочила Плаву линију.

192
00:16:24,540 --> 00:16:27,030
Идем у фабрику.
Зваћу када добијем целу мерицу.

193
00:16:45,928 --> 00:16:47,598
Колико дуго сте били
са компанијом?

194
00:16:47,997 --> 00:16:48,897
Отприлике три године.

195
00:16:52,067 --> 00:16:54,877
Хех, извини,
какве то везе има са мном?

196
00:16:57,373 --> 00:16:59,363
Опусти се. Само рутинско испитивање.

197
00:17:00,676 --> 00:17:01,816
У реду.

198
00:17:02,144 --> 00:17:03,784
Ух, па, да ли сте познавали Росе Бровн?

199
00:17:06,048 --> 00:17:07,628
ух...

200
00:17:08,017 --> 00:17:09,797
Можда.

201
00:17:10,219 --> 00:17:13,289
хех, ух,
име звучи некако познато.

202
00:17:16,859 --> 00:17:20,369
Била је овде кројачица.
Нестала је пре годину дана.

203
00:17:21,363 --> 00:17:22,703
ево...

204
00:17:23,065 --> 00:17:24,235
смета ли вам да погледате?

205
00:17:28,370 --> 00:17:30,010
Ух, да, видео сам је около.

206
00:17:34,109 --> 00:17:37,129
Све што ми можеш рећи о њој
то би могло помоћи?

207
00:17:38,680 --> 00:17:43,340
Хех, види, волео бих да помогнем,
али не знам ништа.

208
00:17:44,186 --> 00:17:46,646
И, ух, закаснићу
вратио се са паузе, па...

209
00:17:47,189 --> 00:17:49,589
Изгледаш нервозно, Јонни.

210
00:17:52,995 --> 00:17:57,775
Па, хех, ти момци који су умрли
били моји пријатељи.

211
00:17:58,600 --> 00:18:02,000
- Мислим, наравно да ћу бити узнемирен.
- Нисам рекао узнемирен. рекао сам нервозан.

212
00:18:07,943 --> 00:18:08,963
Ево.

213
00:18:11,513 --> 00:18:13,623
У случају да се нечега сећате.

214
00:18:38,273 --> 00:18:40,233
Деан, шта радиш овде?

215
00:18:40,676 --> 00:18:42,726
Па, изгледаш сасвим добро.

216
00:18:44,246 --> 00:18:45,236
ста се десава?

217
00:18:48,584 --> 00:18:50,074
<и>Били смо у замци родитеља.</и>

218
00:18:50,452 --> 00:18:52,202
- Шта?
- Бен је послао хитну.

219
00:18:52,621 --> 00:18:53,671
Зашто би то урадио?

220
00:18:54,656 --> 00:18:56,736
Идеш на састанак, а?

221
00:19:00,062 --> 00:19:01,142
Уђи.

222
00:19:11,807 --> 00:19:14,497
- Хоћеш да седнеш?
- Не толико.

223
00:19:17,546 --> 00:19:19,566
Па ко је тај момак?

224
00:19:22,818 --> 00:19:24,598
ко је тип?

225
00:19:26,822 --> 00:19:27,932
Његово име је Матт.

226
00:19:28,290 --> 00:19:31,190
- Он је доктор.
- Ох, Др. Матт.

227
00:19:31,793 --> 00:19:34,663
- Како угледно.
- Стварно? Тако ће ово бити?

228
00:19:39,034 --> 00:19:40,994
- Види, ја...
- Звао сам те шест пута, Деан.

229
00:19:41,436 --> 00:19:43,626
- Скоро сам се јавио стотинак.
- Добро је знати.

230
00:19:44,106 --> 00:19:45,096
Лис, Бен ме је звао.

231
00:19:45,407 --> 00:19:48,567
Све сам испустио и побегао.
Ако желиш да знаш да ли ми је стало...?

232
00:19:49,178 --> 00:19:51,138
- Не помаже ми.
- Шта хоћеш од мене?

233
00:19:51,580 --> 00:19:54,770
- Не тражим ништа.
- Па, онда тражи нешто.

234
00:19:57,186 --> 00:19:58,086
хм...

235
00:19:58,387 --> 00:20:00,287
Иди у своју собу.

236
00:20:13,035 --> 00:20:16,845
Знаш, ја...
Не могу да тражим нешто.

237
00:20:20,342 --> 00:20:22,272
Знам шта желим...

238
00:20:23,045 --> 00:20:26,265
али ја то не могу имати, не како ти живиш.

239
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
мој телефон звони,
Мислим, мала шанса да си то ти.

240
00:20:31,787 --> 00:20:33,957
Велика шанса да Сам зове
да ми кажеш да си мртав.

241
00:20:34,423 --> 00:20:36,203
- Лис...
- Не, немој.

242
00:20:37,893 --> 00:20:40,763
Не извињавај се, или било шта друго.

243
00:20:42,497 --> 00:20:43,757
то је само...

244
00:20:44,099 --> 00:20:47,169
Долазим до овог места где сам добро
а онда се појавиш на нашим вратима.

245
00:20:48,170 --> 00:20:51,950
Ти настави то да радиш. Сваки пут кад помислим
Никад те више нећу видети.

246
00:20:53,442 --> 00:20:55,172
Покушавам да те преболим.

247
00:20:57,379 --> 00:20:59,519
Шта покушаваш да урадиш?

248
00:21:00,482 --> 00:21:02,412
Шта хоћеш од нас, Деан?

249
00:21:21,770 --> 00:21:23,440
Зашто се извлачим?

250
00:21:23,839 --> 00:21:25,589
не знам,
можда због федералаца...

251
00:21:26,008 --> 00:21:28,878
и зато што Даве и Стеве
су јебено мртви.

252
00:21:29,778 --> 00:21:32,558
Види, уф, не. бр.

253
00:21:33,115 --> 00:21:35,255
Само ме назови касније.

254
00:22:05,080 --> 00:22:06,600
Хајде.

255
00:22:10,085 --> 00:22:11,955
ста се десава?

256
00:22:15,123 --> 00:22:17,403
То је био дух
покушава да те убије јер си кретен.

257
00:22:17,893 --> 00:22:19,473
ста?

258
00:22:20,562 --> 00:22:21,582
Знаш шта?

259
00:22:21,897 --> 00:22:24,937
Имали сте среће да сте били
најсумњивији интервју свих времена.

260
00:22:26,034 --> 00:22:27,934
Смислио сам нешто овако
би се десило.

261
00:22:28,370 --> 00:22:29,770
Нешто као шта би се десило?

262
00:22:30,138 --> 00:22:32,538
Немам времена за велики говор,
у реду?

263
00:22:33,308 --> 00:22:35,448
Дакле, месингане чепове: Росе се вратила.

264
00:22:36,411 --> 00:22:37,371
То је лудо.

265
00:22:38,046 --> 00:22:41,526
Завршићеш као твоји пријатељи
осим ако ми не кажеш шта си урадио Росе.

266
00:22:46,154 --> 00:22:47,674
Да ли желиш да ти помогнем или не?

267
00:22:53,729 --> 00:22:57,159
То је била само глупа шала.
Знаш, мислим, ти се шалиш.

268
00:22:58,066 --> 00:22:59,556
Нисмо мислили
то је била велика ствар.

269
00:23:02,938 --> 00:23:04,778
шта си урадио?

270
00:23:07,943 --> 00:23:09,813
Натерали смо Роуз да размисли
имала је тајног обожаваоца.

271
00:23:22,858 --> 00:23:25,348
Мислим да није девојка
икада у животу била позвана да изађе.

272
00:23:26,428 --> 00:23:29,798
<и>Искрено, била је некако патетична.</и>

273
00:23:36,671 --> 00:23:38,101
<и>Тако да смо знали да ће ухватити мамац.</и>

274
00:23:51,987 --> 00:23:54,037
<и>Била је тако узбуђена.</и>

275
00:24:00,228 --> 00:24:01,868
<и>Јадна девојка то није видела.</и>

276
00:24:18,613 --> 00:24:20,423
Види, Росе, мислим да му се свиђаш.

277
00:24:21,883 --> 00:24:24,843
Било је злобно. Али знаш како је
када се група момака окупи.

278
00:24:25,420 --> 00:24:26,940
Понашају се као магарци.

279
00:24:29,224 --> 00:24:30,514
Ох, немој бити такав.

280
00:24:30,859 --> 00:24:33,229
Хајде, Росеи, то је само шала.

281
00:24:37,732 --> 00:24:39,312
Иди дођавола.

282
00:24:39,701 --> 00:24:41,311
Десило се тако брзо.

283
00:24:42,003 --> 00:24:45,253
Хеј, схвати шалу, Росеи, озбиљно.

284
00:24:54,149 --> 00:24:56,079
<и>Нисмо хтели да се то догоди.</и>

285
00:24:59,521 --> 00:25:00,691
А онда је било касно.

286
00:25:06,394 --> 00:25:08,294
- Шта то радиш?
- Зовем полицију.

287
00:25:08,730 --> 00:25:10,460
- Јеси ли луд?
- То је била несрећа.

288
00:25:10,866 --> 00:25:14,466
Преварили смо је овде, зграбио сам је.
То је барем убиство из нехата.

289
00:25:15,170 --> 00:25:17,980
И то ако нам уопште верују.
Разумете?

290
00:25:19,441 --> 00:25:21,141
Стив је рекао да постоји само једна опција.

291
00:25:27,048 --> 00:25:28,478
Волео бих да могу све да вратим.

292
00:25:29,251 --> 00:25:31,471
- Сигуран сам да знаш.
- Нисам је убио.

293
00:25:31,953 --> 00:25:35,673
Ок, погледај ме у очи
и реци ми да ништа од тога није на теби.

294
00:25:40,729 --> 00:25:43,569
Види, не кажем да заслужујеш да умреш.

295
00:25:46,268 --> 00:25:47,578
могу ти помоћи.

296
00:25:47,936 --> 00:25:50,396
- Како?
- Мораш ми рећи где је сахрањена.

297
00:25:51,907 --> 00:25:54,597
У шуми.
Ух, чишћење од Цанион Рун Роада.

298
00:25:57,245 --> 00:25:59,235
- Не, не, не. Не идеш нигде.
- Али ја...

299
00:25:59,714 --> 00:26:02,404
Морате остати унутар линије соли
док ти не кажем да си на сигурном.

300
00:26:04,252 --> 00:26:06,362
Само желиш да стојим овде
целу ноћ?

301
00:26:07,522 --> 00:26:09,772
Замислите да се лако извлачи.

302
00:26:27,342 --> 00:26:30,362
то је смешно,
биљке никада не би могле да убију зомбија.

303
00:26:30,946 --> 00:26:32,496
Мислиш да ћу рећи да ми је жао?

304
00:26:32,881 --> 00:26:35,311
Зашто бих то мислио,
јер си лагао да ме доведеш овде?

305
00:26:35,817 --> 00:26:36,957
Било је хитно.

306
00:26:37,285 --> 00:26:39,625
Састанак није хитан случај, Бене.

307
00:26:40,121 --> 00:26:41,791
Јесте ако је трећи.

308
00:26:42,190 --> 00:26:44,000
Гледам ТВ, знам шта то значи.

309
00:26:59,274 --> 00:27:01,644
Па, твоја мама је одрасла...

310
00:27:02,477 --> 00:27:03,847
она мора да изађе.

311
00:27:04,212 --> 00:27:05,472
Зашто не долазиш кући?

312
00:27:05,814 --> 00:27:08,334
Зар не можеш само да кажеш "жао ми је"
и онда се вратити?

313
00:27:11,052 --> 00:27:12,892
- Жао ми је, не могу.
- Не може или неће?

314
00:27:13,722 --> 00:27:15,452
- Оба.
- Дакле, сада мрзиш маму?

315
00:27:15,857 --> 00:27:16,937
ста? Не. Хајде.

316
00:27:17,292 --> 00:27:18,992
- Дакле, ја сам.
- Бене, престани.

317
00:27:19,394 --> 00:27:22,174
- Шта год да сам урадио, жао ми је.
- Слушај ме.

318
00:27:23,531 --> 00:27:27,011
Ниси ништа урадио.
Разумете ли то?

319
00:27:30,572 --> 00:27:32,622
Види, једног дана ћеш, ух...

320
00:27:33,441 --> 00:27:34,901
Добићеш ово кад будеш старији.

321
00:27:35,310 --> 00:27:36,860
Не причај са мном као да имам 6 година.

322
00:27:39,748 --> 00:27:41,588
Ок, добро.

323
00:27:44,085 --> 00:27:46,135
Онда је овако.

324
00:27:47,389 --> 00:27:49,499
Само зато што волиш некога...

325
00:27:49,958 --> 00:27:53,358
не значи да треба да останете
и зезнути им живот.

326
00:27:54,462 --> 00:27:56,132
Тако да не могу бити овде.

327
00:27:57,265 --> 00:27:59,755
Мислиш нешто
пратиће те кући?

328
00:28:01,036 --> 00:28:02,616
бр.

329
00:28:04,339 --> 00:28:07,089
Не, не знам. Али мислим да је мој посао
претвара ме у некога...

330
00:28:07,642 --> 00:28:10,072
која не може да седи за вашим столом.

331
00:28:10,578 --> 00:28:13,678
А да сам остао,
завршио би као ја.

332
00:28:15,617 --> 00:28:18,427
Зашто то кажеш као да си тако лош?

333
00:28:18,987 --> 00:28:22,057
Хех, веруј ми, ја нисам неко
желите да будете.

334
00:28:22,657 --> 00:28:24,237
- Зар не добијам глас?
- Не, нећеш.

335
00:28:26,294 --> 00:28:27,554
Жао ми је, Бен.

336
00:28:28,463 --> 00:28:31,803
Али, видите, овако сте добили прилику
да живите какав год желите.

337
00:28:32,434 --> 00:28:34,894
Знаш, изабери једну. Изабери пет.

338
00:28:35,870 --> 00:28:38,740
јер са мном,
постоји само један пут.

339
00:28:39,641 --> 00:28:41,661
- Ти си лажов, Деан.
- Извините?

340
00:28:42,110 --> 00:28:43,570
Кажете да је породица тако важна.

341
00:28:43,945 --> 00:28:45,905
Али како зовете људе
ко брине за тебе...

342
00:28:46,381 --> 00:28:48,631
који те воле
чак и кад си кретен?

343
00:28:49,918 --> 00:28:52,848
Знаш да излазиш
на твоју породицу, зар не?

344
00:29:28,990 --> 00:29:31,740
У реду. Готово је, на сигурном си.

345
00:29:32,293 --> 00:29:35,663
Џони,
гледајте на ово као на нови почетак.

346
00:29:36,297 --> 00:29:38,847
Много шанси да не будеш магарац.

347
00:31:17,165 --> 00:31:19,685
Јенни? поштовани...

348
00:31:21,102 --> 00:31:23,502
ми одлазимо. Вечерас.

349
00:31:24,038 --> 00:31:26,728
Пакуј се. Само оно најважније.

350
00:31:32,347 --> 00:31:34,777
Све што желим је за нас
да наставимо са својим животима.

351
00:31:36,150 --> 00:31:39,050
волим те. Ви то знате.

352
00:31:40,855 --> 00:31:42,525
Било је, уф...

353
00:31:42,924 --> 00:31:44,824
Било је стварно тешко, Јен.

354
00:32:20,628 --> 00:32:22,528
<и>Ово је Деанова друга ћелија...</и>

355
00:32:22,964 --> 00:32:24,224
<и>па морате знати шта да радите.</и>

356
00:32:24,565 --> 00:32:27,695
Хеј, није готово.
Спаљивање остатака је није спречило.

357
00:32:28,303 --> 00:32:29,943
Мора да је навучена
на нешто друго.

358
00:32:30,338 --> 00:32:32,918
Сада идем код сестре.
Позови ме.

359
00:32:40,715 --> 00:32:43,205
Па, ум, то је то?

360
00:32:44,719 --> 00:32:47,029
Дао сам јој већину одеће
доброј вољи.

361
00:32:47,522 --> 00:32:49,222
Није имала много.

362
00:32:51,726 --> 00:32:53,016
- То су твоје?
- Да.

363
00:32:53,361 --> 00:32:55,061
- Јеси ли у школи?
- Мм-хм, да.

364
00:32:55,463 --> 00:32:57,043
- Где?
- Ух, Велики водопад.

365
00:33:03,037 --> 00:33:03,937
Па да погодим.

366
00:33:06,040 --> 00:33:07,030
хм...

367
00:33:07,342 --> 00:33:09,862
Био си у хемијској лабораторији
и фабрика ове недеље.

368
00:33:11,546 --> 00:33:12,476
Па, да.

369
00:33:15,216 --> 00:33:18,756
Да ли сте случајно свратили у бар
звао МцОвен'с синоћ?

370
00:33:20,588 --> 00:33:22,168
Сви из фабрике
иде тамо.

371
00:33:22,557 --> 00:33:25,517
Свраћам можда три пута недељно.

372
00:33:26,761 --> 00:33:28,371
Зашто?

373
00:33:31,132 --> 00:33:32,712
То је то. Хух.

374
00:33:33,735 --> 00:33:35,285
Дакле, ово је све о вама.

375
00:33:35,703 --> 00:33:36,933
- Шта? Шта је?
- Убиства.

376
00:33:37,271 --> 00:33:39,791
Ваши сарадници. Ваш домар на факултету.

377
00:33:40,308 --> 00:33:42,648
Шта, мислиш
Да ли бих могао да урадим тако нешто?

378
00:33:43,144 --> 00:33:45,604
Не, не, не.
Али мислим да си ти у центру.

379
00:33:46,647 --> 00:33:48,427
- Ја? Како?
- Шта носиш од Росе?

380
00:33:48,850 --> 00:33:51,400
Прстен? Наруквицу?
Њени млечни зуби у медаљони? ста?

381
00:33:51,919 --> 00:33:53,559
- Плашиш ме.
- Само размисли, молим те.

382
00:33:53,955 --> 00:33:56,615
Шта имаш од Росе
коју носиш са собом?

383
00:33:59,761 --> 00:34:01,281
ста?

384
00:34:01,929 --> 00:34:04,479
Па, једино што имам од ње
је део мене.

385
00:34:06,167 --> 00:34:08,307
Када сам имао 16 година,
дала ми је један од својих бубрега.

386
00:34:10,271 --> 00:34:11,761
- Њен бубрег?
- Да.

387
00:34:12,673 --> 00:34:15,423
- Шалиш се.
- Хоћеш ли ми рећи о чему се ради?

388
00:34:15,977 --> 00:34:17,207
Да, ум...

389
00:34:18,513 --> 00:34:20,703
Али требаћеш ми
да пође са мном.

390
00:34:38,032 --> 00:34:40,612
- Да девојка са уклетим бубрегом?
- Да.

391
00:34:41,135 --> 00:34:43,095
Таман кад помислите да сте све видели.

392
00:34:43,704 --> 00:34:46,364
Шта желиш да урадиш?
Не можемо да спалимо ствар, њој треба.

393
00:34:46,908 --> 00:34:49,098
Не може да хода около са тим.
Дух је везан.

394
00:34:49,577 --> 00:34:52,567
Искористиће је да се освети.
Неће престати да убија.

395
00:34:53,147 --> 00:34:55,337
- Предлажеш да то прекинемо од ње?
- И шта онда?

396
00:34:55,817 --> 00:34:58,597
Оставите је у кади са ледом
са телефоном залепљеним на њену руку?

397
00:34:59,153 --> 00:35:00,493
Можда би требало да позовемо др Роберта.

398
00:35:00,855 --> 00:35:03,375
Можда има неке трагове
на замене бубреге који нису уклети.

399
00:35:03,891 --> 00:35:06,991
- Ради у месари.
- Прилично је чисто, изненадили бисте се.

400
00:35:07,595 --> 00:35:09,495
- Не. Мислим да морамо да идемо.
- Худу?

401
00:35:09,931 --> 00:35:11,161
Да.

402
00:35:11,499 --> 00:35:14,569
- То је више фластер, а не лек.
- Купиће нам минут.

403
00:35:15,169 --> 00:35:17,479
- У реду. Луизијана јесте.
- Вуду?

404
00:35:18,606 --> 00:35:20,156
О чему ти то причаш?

405
00:35:20,541 --> 00:35:22,501
У ствари, то је худо,
то је мало другачије.

406
00:35:22,944 --> 00:35:24,464
- Сачекај, Исабел.
- Ви нисте федералци.

407
00:35:24,879 --> 00:35:26,109
Само да објаснимо.

408
00:35:28,349 --> 00:35:30,019
бр.

409
00:35:30,551 --> 00:35:32,281
- Нема шансе.
- То је немогуће.

410
00:35:33,387 --> 00:35:35,317
Не, не, не.

411
00:35:35,756 --> 00:35:37,896
Она поседује секс лутке.
Ово није сексуална лутка.

412
00:35:40,695 --> 00:35:43,505
Хеј, остави моју бебу на миру.
Она нема никакве везе са овим!

413
00:35:45,833 --> 00:35:47,943
Иди! Иди! Иди!

414
00:35:49,704 --> 00:35:50,964
Ево. Ево. Ево. Уђи.

415
00:36:05,720 --> 00:36:07,150
Кучкин син!

416
00:36:13,127 --> 00:36:14,737
Тако ми је жао, душо.

417
00:36:26,374 --> 00:36:28,074
Хеј.

418
00:36:29,911 --> 00:36:32,081
- Јеси ли добро?
- Да. Да, добро сам. Ви момци?

419
00:36:33,381 --> 00:36:34,781
Да.

420
00:36:35,616 --> 00:36:37,166
Да, ја сам...

421
00:36:43,124 --> 00:36:44,554
Исабел.

422
00:36:44,926 --> 00:36:46,596
Хеј, хеј, хеј.

423
00:37:07,348 --> 00:37:09,278
жао ми је.

424
00:37:10,851 --> 00:37:13,131
Нисам мислио на ово.

425
00:37:46,454 --> 00:37:47,474
Како изгледа?

426
00:37:49,257 --> 00:37:51,807
Па, с обзиром да су јој отели ауто
од полтергајста...

427
00:37:52,326 --> 00:37:54,106
могло би бити горе.

428
00:37:56,497 --> 00:37:58,397
Шта смо тачно радили тамо,
Сем?

429
00:38:01,269 --> 00:38:03,349
Да, не стављам
било у колони победа.

430
00:38:03,804 --> 00:38:07,024
Сачували смо неколико ките
и убили смо невину девојку.

431
00:38:09,810 --> 00:38:13,180
Имам клинца сломљеног срца
и жена која је тако љута на мене...

432
00:38:14,882 --> 00:38:17,602
Схватам шта мислиш
о суочавању са својом прошлошћу. То је, ух, хе.

433
00:38:18,152 --> 00:38:19,962
- То је супер. Хвала.
- Деан.

434
00:38:20,388 --> 00:38:22,938
- Мислим, све што радимо је да правимо неред.
- То није истина.

435
00:38:24,325 --> 00:38:27,545
Ми спасавамо животе, с времена на време.

436
00:38:31,732 --> 00:38:35,392
Да, ваљда. Само сам... Само сам уморан
од све лоше среће, знаш?

437
00:38:36,103 --> 00:38:39,823
Па, знаш, број један, лоша срећа
је некако у опису посла.

438
00:38:40,508 --> 00:38:42,618
И друго, није све лоше.

439
00:38:43,110 --> 00:38:46,100
Заиста. Погледај ме. мислим,
барем је Сатана напустио зграду.

440
00:38:48,115 --> 00:38:50,225
Да. То су мале ствари.

441
00:38:52,553 --> 00:38:55,593
И имам душу, због тебе.

442
00:38:56,190 --> 00:38:58,650
Никад ти нисам захвалио на томе, зар не?

443
00:38:59,393 --> 00:39:01,233
- Све је то добро, човече.
- Па хвала.

444
00:39:03,531 --> 00:39:05,811
- И ти би урадио исто за мене.
- Мислим то.

445
00:39:08,002 --> 00:39:11,192
Гледај, држимо главе доле,
настави да се љуљаш.

446
00:39:12,573 --> 00:39:15,293
Изгубићемо неке,
надамо се да ћемо освојити више.

447
00:39:15,843 --> 00:39:17,483
и...

448
00:39:19,146 --> 00:39:22,306
не знам.
У сваком случају, колико вреди...

449
00:39:22,917 --> 00:39:24,177
Чувам ти леђа.

450
00:39:26,887 --> 00:39:28,347
Да, знам.