1
00:00:04,190 --> 00:00:05,970
Здраво, Деан. Шта хоћеш?

2
00:00:06,393 --> 00:00:07,293
Луциферов кавез.

3
00:00:07,594 --> 00:00:09,084
Семова душа је заглављена у тој кутији.

4
00:00:09,462 --> 00:00:12,122
Не могу да избришем Семов пакао,
али могу да га ставим иза зида.

5
00:00:12,665 --> 00:00:14,275
Гадно, та сећања.

6
00:00:14,667 --> 00:00:16,337
Не желиш да знаш
шта ће му учинити.

7
00:00:20,273 --> 00:00:22,883
Смрт је рекла да може да подигне зид.
Не бисте се сећали пакла.

8
00:00:23,410 --> 00:00:25,750
- Не ради то.
- Немој гребати зид.

9
00:00:29,215 --> 00:00:31,405
- Требало је да ми кажеш.
- Ниси требао знати.

10
00:00:31,885 --> 00:00:33,995
Шта сам урадио? Боббију? теби?

11
00:00:34,454 --> 00:00:35,684
Наравно да треба да знам.

12
00:00:36,022 --> 00:00:38,482
Сам, смрт те није само гурнула
душа назад, ок?

13
00:00:38,992 --> 00:00:40,252
Подигао је Велики Семов зид...

14
00:00:40,593 --> 00:00:42,643
између вас
и ствари којих се не сећаш.

15
00:00:43,096 --> 00:00:46,136
Ствари које не знаш могу да те убију.
То није шала.

16
00:00:46,733 --> 00:00:49,483
Али морам да исправим ствари.
Зато морам да знам шта сам урадио.

17
00:00:50,670 --> 00:00:52,810
Али ти не знаш
колико би то могло бити опасно.

18
00:00:53,306 --> 00:00:56,206
- Упозорио сам те да то не стављаш у њега.
- Шта сам требао да урадим?

19
00:00:56,810 --> 00:00:59,800
Дозволите ми да вам кажем како се осећала његова душа
када сам га додирнуо.

20
00:01:00,380 --> 00:01:02,690
Као да је живо одерано, Деан.

21
00:01:03,183 --> 00:01:06,173
Ако си хтео да убијеш брата,
требало је то да урадиш директно.

22
00:01:43,523 --> 00:01:44,783
- Јеси ли добро?
- Да.

23
00:01:45,125 --> 00:01:47,495
- Како је рука?
- Издржаће док не изађемо из града.

24
00:01:47,994 --> 00:01:51,864
- Само немој да искрвариш, у реду?
- Ух, да, па, то је план.

25
00:02:05,812 --> 00:02:07,512
Цоп.

26
00:02:30,937 --> 00:02:31,837
Вече, замениче.

27
00:02:32,138 --> 00:02:34,888
Агент Роарк, Агент Винанд,
мислите да на тренутак изађете из комбија?

28
00:02:39,445 --> 00:02:41,195
На путу до канцеларије.
Све у реду?

29
00:02:41,614 --> 00:02:43,364
Не. Не могу добити шерифа Доббса
на телефону.

30
00:02:43,783 --> 00:02:44,683
Не могу никога добити.

31
00:02:44,984 --> 00:02:46,244
Раније смо разговарали са Доббсом.

32
00:02:46,586 --> 00:02:48,696
- Можда је он само, ух...
- Је ли то крв?

33
00:02:51,491 --> 00:02:53,071
Ух, види, нема потребе да се љутиш.

34
00:02:53,459 --> 00:02:55,569
- Идеш са мном.
- У реду.

35
00:02:56,029 --> 00:02:57,899
- Пратићемо те назад.
- Не мислим тако.

36
00:02:58,331 --> 00:03:00,141
Улази у мој ауто или си ухапшен.

37
00:03:00,567 --> 00:03:04,347
Ухапсићете два федерална агента?
Стварно? Ха-ха-ха.

38
00:03:06,873 --> 00:03:08,573
- Лаку ноћ.
- Ако мислите...

39
00:03:08,975 --> 00:03:09,875
Хеј, хеј, хеј. само...

40
00:03:32,332 --> 00:03:34,822
Мислите да је било можда мирнијих начина
могли смо све то да урадимо?

41
00:03:35,335 --> 00:03:37,035
Да ли нам је стало?

42
00:03:38,371 --> 00:03:39,601
идемо.

43
00:04:04,797 --> 00:04:06,407
<и>Тужиоци су се приближавали...</и>

44
00:04:06,799 --> 00:04:07,699
<и>до одлуке...</и>

45
00:04:08,034 --> 00:04:10,204
<и>о томе да ли да наплатим глумцу.
Негирали су...</и>

46
00:04:11,504 --> 00:04:14,374
- Шта гледаш?
- Само покушавам да сустигнем.

47
00:04:15,808 --> 00:04:18,238
Тако је Мел Гибсон заиста скренуо
прошле године, а?

48
00:04:18,745 --> 00:04:20,325
Или је опседнут.

49
00:04:20,713 --> 00:04:21,883
Озбиљно, размисли о томе.

50
00:04:23,049 --> 00:04:25,239
- Па, управо сам се скинуо са Боббијем.
- Ох, да?

51
00:04:25,718 --> 00:04:27,908
Има још нешто
о овој, ух, Мајки свега?

52
00:04:28,588 --> 00:04:31,368
Ух, не, ништа чврсто. Каже да је тихо.

53
00:04:34,961 --> 00:04:38,031
- Тихо као тихо, или тихо као превише тихо?
- Када је само тихо?

54
00:04:39,666 --> 00:04:40,566
Тачно.

55
00:04:43,603 --> 00:04:44,503
Хмм.

56
00:04:44,804 --> 00:04:46,354
ста?

57
00:04:49,676 --> 00:04:51,486
Шта су ово, координате?
Од кога је?

58
00:04:52,745 --> 00:04:54,355
немам појма.

59
00:05:01,821 --> 00:05:03,021
Па?

60
00:05:03,356 --> 00:05:05,106
Ух, Бристол, Роуд Ајленд...

61
00:05:05,558 --> 00:05:07,808
где су нестале три жене
у последњој недељи.

62
00:05:08,294 --> 00:05:12,244
Очигледно, жртве
чинило се да нестаје у ваздуху.

63
00:05:13,866 --> 00:05:15,736
Могло би бити нешто.
Од кога је текст?

64
00:05:16,169 --> 00:05:18,509
- Не знам. Само је звонило.
- О чему се ради?

65
00:05:19,005 --> 00:05:21,725
Могао би бити још један ловац,
тражим подршку, бацајући нам случај.

66
00:05:22,275 --> 00:05:25,265
Ко зна колико сам ловаца срео
радећи са Цампбеллс, знаш?

67
00:05:25,845 --> 00:05:28,035
- Мислим да треба да идемо.
- Ох, чекај, све ћемо оставити?

68
00:05:28,514 --> 00:05:31,204
Човече, пре два минута,
ниси ништа радио.

69
00:05:32,218 --> 00:05:33,648
Имаш мистериозне координате...

70
00:05:34,020 --> 00:05:36,390
од мистериозног господина Кс,
води до мистериозног града?

71
00:05:36,889 --> 00:05:39,519
- То вам не изазива црвене заставице?
- Не знам. Можда.

72
00:05:40,093 --> 00:05:43,223
Али то не значи да можемо само да игноришемо
гомила несталих девојака.

73
00:05:43,830 --> 00:05:45,260
зар не?

74
00:05:47,300 --> 00:05:48,970
У реду. Проверићемо то.

75
00:05:49,369 --> 00:05:51,739
Али ако ствари постану веверице,
бацамо се, ок?

76
00:05:52,238 --> 00:05:53,548
Да.

77
00:06:19,365 --> 00:06:20,675
ста?

78
00:06:22,568 --> 00:06:23,998
Ништа.

79
00:06:35,214 --> 00:06:37,324
Па, наказа има тип. Бринете.

80
00:06:38,818 --> 00:06:39,778
Ох.

81
00:06:40,086 --> 00:06:42,606
Овај има мало
дивље стране.

82
00:06:43,156 --> 00:06:45,736
Све је у очима, Сам. Видиш?

83
00:06:46,926 --> 00:06:50,406
Осим вашег малог дубоког увида,
ове жене немају ништа заједничко.

84
00:06:51,431 --> 00:06:54,621
Различити послови, различити пријатељи,
другачије све.

85
00:06:55,234 --> 00:06:57,284
- Па, каква је веза?
- Ти то схвати.

86
00:06:57,737 --> 00:06:59,787
Идем на шпил за измет.

87
00:07:11,884 --> 00:07:13,284
Агенте Роарк?

88
00:07:14,387 --> 00:07:16,787
Лепо је видети те поново.

89
00:07:17,290 --> 00:07:20,480
- Јесте?
- Ох, сећаш се мог мужа.

90
00:07:21,093 --> 00:07:22,993
- Добро.
- Дон.

91
00:07:23,429 --> 00:07:25,479
Наравно, тачно. Ум, здраво.

92
00:07:25,932 --> 00:07:29,592
Дакле, вратили сте се
јер је поново почело, зар не?

93
00:07:30,269 --> 00:07:31,199
Нестанци?

94
00:07:34,073 --> 00:07:36,413
Ех, ух, да. Да, тачно. Ум.

95
00:07:36,909 --> 00:07:39,719
Дакле, ако неко од вас двоје чује нешто,
молим те јави ми.

96
00:07:56,229 --> 00:07:57,489
Где ти је партнер?

97
00:07:59,232 --> 00:08:00,842
- Велики ћелав момак?
- Хех.

98
00:08:01,234 --> 00:08:02,224
Агенте Винанд, зар не?

99
00:08:02,535 --> 00:08:04,525
- Агенте Винанд, наравно.
- Одвикавање од секса.

100
00:08:05,805 --> 00:08:07,675
- Да, чули сте за плишане, зар не?
- Хех.

101
00:08:08,107 --> 00:08:10,597
- Ово је, ух... Ово је мој нови партнер.
- Здраво. Задовољство.

102
00:08:11,878 --> 00:08:13,718
Како си? Здраво.

103
00:08:14,146 --> 00:08:17,396
- Ух, дакле, агенте, требали би, ух, тск.
- Да. Да, наравно.

104
00:08:18,017 --> 00:08:20,797
наравно.
Лепо је ћаскати са вама, агенте Роарк.

105
00:08:32,131 --> 00:08:33,361
Вежите ми лисице.

106
00:08:37,270 --> 00:08:38,940
Шта је то било?

107
00:08:39,338 --> 00:08:40,388
Управо те је погледала као пума.

108
00:08:42,275 --> 00:08:44,905
Мислим да смо Самуел и ја радили на случају
у овом граду.

109
00:08:46,712 --> 00:08:48,082
Мислиш?

110
00:08:54,687 --> 00:08:56,437
Хајде.
Хајдемо дођавола одавде.

111
00:09:02,028 --> 00:09:04,248
Хеј, хајде. Скочи на, хоћеш ли?

112
00:09:04,997 --> 00:09:07,277
- Не можемо да идемо, Деан.
- Ух, да, можемо.

113
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
Пет момака је нестало пре годину дана.
Никада нису нашли тела.

114
00:09:11,337 --> 00:09:14,147
Мислим, то мора да је посао
ја и Самуел смо радили, зар не?

115
00:09:14,707 --> 00:09:17,517
- Каква је то разлика?
- Пре годину дана пет момака је нестало...

116
00:09:18,077 --> 00:09:20,127
а сада одједном
све ове жене нестају.

117
00:09:20,580 --> 00:09:23,600
Нешто је овде.
Дакле, или једноставно нисмо зауставили...

118
00:09:24,183 --> 00:09:26,463
или смо само мислили да јесмо.

119
00:09:26,953 --> 00:09:28,913
У реду. Али зашто родна кривина, а?

120
00:09:29,355 --> 00:09:32,135
Прво су то момци, а сада су то рибе?
То је потпуно другачији м.о.

121
00:09:32,692 --> 00:09:34,912
не знам.
Поента је да је нешто још увек овде.

122
00:09:35,394 --> 00:09:37,944
- Зови Боббија. Он може да се носи са тим.
- Зашто? Можемо се носити с тим.

123
00:09:38,464 --> 00:09:40,424
- Јеси ли озбиљан?
- Уф.

124
00:09:40,866 --> 00:09:44,326
Сам, постоји разлог да ловци
немојте поново ударати у исти град.

125
00:09:44,971 --> 00:09:47,521
- Имамо обичај да остављамо нереде.
- Добро. слажем се.

126
00:09:48,040 --> 00:09:50,560
Једно од татиних правила:
Никада не користите исто срање двапут.

127
00:09:51,544 --> 00:09:54,534
- Сви користе два пута исто срање.
- Не ми.

128
00:09:55,114 --> 00:09:56,664
- Знаш на шта мислим.
- Ок, види.

129
00:09:57,049 --> 00:09:59,599
Ух, ово створење још увек хода около
због мене, зар не?

130
00:10:00,119 --> 00:10:02,749
Мислим, пустио сам то.
Тата је такође рекао да завршиш оно што си започео.

131
00:10:05,791 --> 00:10:06,841
- У реду, схватам.
- Да ли?

132
00:10:07,159 --> 00:10:09,269
Да. Бојиш се да ћу прошетати доле
трака сећања...

133
00:10:09,729 --> 00:10:13,239
и разбићу овај зид у главу
тако тешко, пакао преплављује.

134
00:10:13,899 --> 00:10:15,599
Онда сам неки балав неред
на поду.

135
00:10:16,002 --> 00:10:19,192
- Није шала.
- У реду, знам.

136
00:10:19,805 --> 00:10:22,765
али слушај,
шта се сада дешава овде...

137
00:10:23,376 --> 00:10:27,216
то је зато што сам некако забрљао
на неки велики начин.

138
00:10:27,913 --> 00:10:31,953
Дакле, свака особа која буде узета,
свака особа која умре, то је на мени.

139
00:10:33,886 --> 00:10:34,936
Морам то зауставити.

140
00:10:35,921 --> 00:10:37,381
И ти би урадио исту ствар.

141
00:10:43,529 --> 00:10:44,459
У реду.

142
00:10:44,764 --> 00:10:47,574
Наставићу са бринетама.
Видиш шта добијаш од полицајаца.

143
00:10:48,134 --> 00:10:50,884
Значи ти и Ницоле сте били цимери
дуго времена.

144
00:10:51,437 --> 00:10:53,987
Од колеџа.
Али ми смо заувек најбољи пријатељи.

145
00:10:54,507 --> 00:10:56,557
- Хмм.
- Цела ова ствар је стварно надреална.

146
00:10:58,711 --> 00:11:00,521
Јесте ли ближе проналажењу ње, или...?

147
00:11:01,480 --> 00:11:03,560
- Радимо све што можемо.
- Да.

148
00:11:06,686 --> 00:11:08,966
Био си са Никол
ноћи када је нестала.

149
00:11:10,222 --> 00:11:14,852
- Да ли је рекла нешто?
- Ништа. Као да сам рекао полицији.

150
00:11:15,661 --> 00:11:17,591
Волео бих да постоји нешто.

151
00:11:26,138 --> 00:11:29,358
- Одакле ти ово?
- Ох, Ницоле је то добила од оног ФБИ типа.

152
00:11:31,343 --> 00:11:35,443
- Агент Роарк. О да високо?
- Да, то је био он.

153
00:11:36,182 --> 00:11:39,312
Један од мушкараца који је нестао
прошле године живео у нашој згради.

154
00:11:39,952 --> 00:11:40,852
Тачно.

155
00:11:41,153 --> 00:11:43,643
Агент Роарк нам је постављао сва питања
о томе, претпостављам.

156
00:11:44,156 --> 00:11:47,376
Погађате? Значи дошао је овамо?

157
00:11:47,993 --> 00:11:49,953
Ох, долазио је неколико пута.

158
00:11:52,264 --> 00:11:53,554
Је ли?

159
00:11:53,899 --> 00:11:55,069
Да, ух...

160
00:11:55,401 --> 00:11:58,301
- Да разговарам са Никол?
- Добро.

161
00:12:00,706 --> 00:12:03,076
И како бисте окарактерисали
њихов однос?

162
00:12:03,576 --> 00:12:05,156
Веза? Нису имали...

163
00:12:05,544 --> 00:12:08,384
Само тон
или природу њиховог разговора.

164
00:12:10,983 --> 00:12:12,383
Па, гласно.

165
00:12:14,754 --> 00:12:17,974
И атлетски.

166
00:12:34,140 --> 00:12:36,390
Стани тамо! Стани ту!

167
00:12:38,210 --> 00:12:39,610
Руке где могу да их видим.

168
00:12:40,012 --> 00:12:41,972
Улази у мој ауто или си ухапшен.

169
00:12:46,452 --> 00:12:48,792
Видите, не, господине.
Молим вас само сачекајте на секунд.

170
00:12:49,288 --> 00:12:51,278
Дошло је до неспоразума.

171
00:12:58,664 --> 00:13:00,944
Човече, глуп си као врећа косе.

172
00:13:01,433 --> 00:13:03,163
Враћаш се овде после онога што си урадио?

173
00:13:03,569 --> 00:13:06,349
- Видите, дошло је до неспоразума.
- Ти ниси проклети агент.

174
00:13:06,906 --> 00:13:09,276
- ФБИ никад није чуо за тебе.
- Само слушај.

175
00:13:09,775 --> 00:13:10,975
Где су тела?

176
00:13:12,478 --> 00:13:14,998
- Мајке желе да сахране своје најмилије.
- Не знам.

177
00:13:15,548 --> 00:13:17,628
- Где је шериф Доббс?
- Не знам.

178
00:13:18,684 --> 00:13:20,994
Одлазиш из града натопљен крвљу...

179
00:13:21,487 --> 00:13:24,387
ох, и разбијаш ми мозак
да то урадим...

180
00:13:24,957 --> 00:13:27,417
а ти ме заиста очекујеш
да то купим?

181
00:13:28,360 --> 00:13:30,670
Види, да ли би веровао
да се ничега не сећам?

182
00:13:31,163 --> 00:13:32,503
бр.

183
00:13:32,865 --> 00:13:35,115
Али срећно у продаји судији.

184
00:14:03,863 --> 00:14:05,413
Шта се десило мом мужу?

185
00:14:10,970 --> 00:14:12,900
- Види, не знам.
- Не лажи ме.

186
00:14:13,339 --> 00:14:16,439
Знам ко си, Сам.
Знам шта радиш.

187
00:14:17,877 --> 00:14:19,187
ста?

188
00:14:21,614 --> 00:14:23,044
Да ли?

189
00:14:29,822 --> 00:14:32,452
Да разјасним ово.
Ви нисте федералци.

190
00:14:33,559 --> 00:14:36,489
- Ти заправо ловиш ствари.
- Знамо како звучи.

191
00:14:37,062 --> 00:14:39,082
- Нисам сигуран да знаш.
- Видели сте та места злочина.

192
00:14:39,531 --> 00:14:41,781
Мислиш нешто људско
могао узети те момке?

193
00:14:42,268 --> 00:14:44,138
То што говориш, немогуће је.

194
00:14:44,570 --> 00:14:46,940
не разумем
какве она има везе са овим.

195
00:14:48,841 --> 00:14:50,681
Она је моја жена.

196
00:14:53,946 --> 00:14:55,756
Она ради са мном
на шерифовој станици.

197
00:14:56,181 --> 00:14:58,961
Реци ми овако нешто,
реци јој и ти.

198
00:15:01,420 --> 00:15:03,440
У реду, шта треба да урадимо?

199
00:15:07,393 --> 00:15:09,563
Ваш муж, он је шериф.

200
00:15:10,029 --> 00:15:13,539
да ли је био шериф,
док он нестаде и ти нестадеш.

201
00:15:14,199 --> 00:15:15,749
Шта је требало да мислим?

202
00:15:16,168 --> 00:15:19,238
Да га је та ствар ухватила,
или да си га ти убио?

203
00:15:24,276 --> 00:15:25,616
Само желим да знам шта се десило.

204
00:15:26,378 --> 00:15:27,278
Хех.

205
00:15:28,314 --> 00:15:30,154
И ја исто, верујте ми.

206
00:15:31,717 --> 00:15:35,757
Нешто ми се десило.
Не сећам се да сам икада био овде.

207
00:15:36,488 --> 00:15:39,768
<и>Шта је ово, Дани наших живота?
Хоћеш да ми кажеш да имаш амнезију?</и>

208
00:15:40,392 --> 00:15:43,852
Да сам знао нешто од овога, да ли бих знао
крочио ногом на ову станицу?

209
00:15:45,064 --> 00:15:46,814
жао ми је.
Не знам ни твоје име.

210
00:15:48,467 --> 00:15:49,757
Ако је ово нека врста игре...

211
00:15:50,102 --> 00:15:52,442
или си невероватно паметан
или невероватно глуп.

212
00:15:52,938 --> 00:15:54,168
Ја говорим истину.

213
00:15:56,842 --> 00:15:58,212
Ух, види...

214
00:15:59,645 --> 00:16:03,045
не знам
шта се догодило твом мужу.

215
00:16:03,716 --> 00:16:04,646
Али могу сазнати.

216
00:16:06,518 --> 00:16:07,448
Како?

217
00:16:08,787 --> 00:16:10,837
ако ме заиста познајеш,
онда знаш да је то мој посао.

218
00:16:11,690 --> 00:16:13,590
Стварно се не сећаш?

219
00:16:14,660 --> 00:16:15,800
Не, стварно не знам.

220
00:16:27,272 --> 00:16:30,522
- Ја сам Бренна Доббс.
- Брена...

221
00:16:32,544 --> 00:16:35,264
Жао ми је због онога што се догодило
свом мужу.

222
00:16:37,783 --> 00:16:39,713
Али могу наћи одговоре.

223
00:16:41,487 --> 00:16:43,097
Само не одавде.

224
00:16:58,971 --> 00:17:00,581
Хајде. Помози ми да нађем конопац.

225
00:17:00,973 --> 00:17:03,903
Ако ће то изгледати као пробој
мораћеш да ме вежеш.

226
00:17:15,554 --> 00:17:18,044
ста? Ствари у кутијама
не постаје боље са годинама, Дон.

227
00:18:14,046 --> 00:18:16,386
Хеј, Сам. Па какав је осећај
поново бити бегунац?

228
00:18:17,883 --> 00:18:20,633
- Мрзим рећи "рекао сам ти."
- Ух, волиш да кажеш "рекао сам ти."

229
00:18:21,186 --> 00:18:23,146
у праву си.
Волим да кажем "рекао сам ти."

230
00:18:23,622 --> 00:18:26,022
Тако сам сазнао нешто
на, хех, Црази-Еиес МцГее.

231
00:18:26,825 --> 00:18:28,725
- Испоставило се да сте се вас двоје познавали.
- Шта?

232
00:18:29,161 --> 00:18:30,061
Библијски.

233
00:18:30,362 --> 00:18:33,732
Управо сам разговарао са њеном цимерком.
Морам да кажем, човече, стварно си се снашао.

234
00:18:34,366 --> 00:18:36,036
Без душе или не, хех,
Некако сам импресиониран.

235
00:18:36,435 --> 00:18:37,955
<и>Имамо 2057...</и>

236
00:18:38,337 --> 00:18:39,677
<и>2200 блок улице Хопе. Готово.</и>

237
00:18:40,372 --> 00:18:41,982
Нестала особа. Још један.

238
00:18:42,374 --> 00:18:45,414
- У реду, у реду. Ја идем, ти остани.
- Да. У реду.

239
00:18:46,011 --> 00:18:48,261
- Сам.
- Шта?

240
00:18:48,747 --> 00:18:50,937
- Остани овде.
- Добро. Иди.

241
00:19:06,031 --> 00:19:07,961
Слушај, хвала ти на времену.
Ми смо на томе.

242
00:19:08,400 --> 00:19:10,300
Да. Хвала.

243
00:19:13,172 --> 00:19:14,372
<и>Ово је Сем.</и>

244
00:19:14,706 --> 00:19:15,606
<и>Оставите поруку.</и>

245
00:19:15,908 --> 00:19:17,218
Сам, јави се на телефон, дођавола.

246
00:19:17,576 --> 00:19:20,066
Нашао сам везу
између несталих пилића.

247
00:19:20,579 --> 00:19:24,559
Сви су лупали истог типа. Ви.
То си ти, Сам.

248
00:19:25,284 --> 00:19:29,594
Текстови, жртве, све то,
то је замка за тебе.

249
00:19:30,689 --> 00:19:32,119
Позови ме.

250
00:19:43,569 --> 00:19:44,769
жао ми је. жао ми је.

251
00:19:45,103 --> 00:19:47,273
- Не можете бити овде.
- У реду, молим те само слушај.

252
00:19:47,739 --> 00:19:50,429
- Шта се десило са Деббие Харрис?
- Деббие?

253
00:19:51,843 --> 00:19:54,333
Пустио сам те, а она је отишла.

254
00:19:54,846 --> 00:19:57,866
- И ти мислиш да сам јој нешто урадио?
- Не знам шта да мислим.

255
00:19:58,450 --> 00:20:00,940
Гледај, треба ми твоја помоћ.

256
00:20:01,453 --> 00:20:02,533
Хех. Шалиш се?

257
00:20:04,256 --> 00:20:07,296
Требају ми досијеи које је направио твој муж
о нестанцима прошле године.

258
00:20:07,893 --> 00:20:10,063
Зато идите на станицу и пронађите је.

259
00:20:11,129 --> 00:20:14,999
Није тамо.
Провалио сам и погледао, и нема га.

260
00:20:15,734 --> 00:20:18,164
И ја имам теорију
о томе ко би га могао имати.

261
00:20:19,638 --> 00:20:23,008
Види, обоје желимо исту ствар овде,
Бренна, обећавам.

262
00:20:23,642 --> 00:20:25,452
Желимо да сазнамо шта се десило
прошле године...

263
00:20:25,877 --> 00:20:28,507
и желимо да зауставимо оно што се дешава
управо сада.

264
00:20:34,486 --> 00:20:36,236
Фајл је горе.

265
00:20:37,789 --> 00:20:39,279
Одмах се враћам.

266
00:20:45,797 --> 00:20:47,287
Идемо!

267
00:20:54,906 --> 00:20:58,946
Дакле, ви само путујете стално?
Мислим, само се подигнеш и одеш?

268
00:21:00,345 --> 00:21:02,835
- Зар то није тешко?
- Не кад си млад, супер је.

269
00:21:03,348 --> 00:21:07,128
Једном када имате породицу, теже је.
Деанна је затруднела.

270
00:21:07,819 --> 00:21:11,129
Нисмо знали шта ћемо да радимо.
Али Мери је била...

271
00:21:13,058 --> 00:21:14,138
Била је благослов.

272
00:21:16,728 --> 00:21:19,888
- Има још тога у гаражи.
- Слушај, ти седи. Ја ћу то добити. Уф.

273
00:21:23,702 --> 00:21:26,662
Недостаје му она.
Вас двоје барем имате једно друго.

274
00:21:27,239 --> 00:21:29,289
Па, Самуел заправо није био ту
кад сам био клинац.

275
00:21:29,741 --> 00:21:31,881
Имамо више
пословног односа.

276
00:21:32,911 --> 00:21:34,581
Ох, имаш ли још неку породицу?

277
00:21:37,416 --> 00:21:39,846
<и>- Породица те само успорава.
- Сам?</и>

278
00:21:41,219 --> 00:21:42,679
Сем?

279
00:21:43,889 --> 00:21:46,959
- Јеси ли добро?
- Да. Да. Ум.

280
00:21:47,559 --> 00:21:49,339
У реду, да видимо шта имате.

281
00:22:24,730 --> 00:22:27,250
-Најбоља претпоставка, долази од Арахне.
- Јеси ли икада видео једног?

282
00:22:27,766 --> 00:22:30,106
Нико нема. Не изван Крита
а не за 2000 година.

283
00:22:30,602 --> 00:22:33,442
- Шта ми уопште знамо о њима?
- Зип. Ух, само гомила нагађања...

284
00:22:34,005 --> 00:22:36,195
и мутна слика
на страни грчке вазе.

285
00:22:36,675 --> 00:22:38,015
Да! Хо, хо!

286
00:22:40,045 --> 00:22:41,095
- Хеј, хо, капетане.
- Смиле.

287
00:22:43,315 --> 00:22:44,865
Тако да немамо појма како да убијемо
ову ствар, а?

288
00:22:45,250 --> 00:22:46,740
Настави док се нешто не заглави.

289
00:22:47,119 --> 00:22:49,929
Па, супер. Имам идеју
барем о томе где би то могло бити.

290
00:22:50,489 --> 00:22:54,089
Све жртве су мушкарци од 30 година,
сви нестали у радијусу од две миље.

291
00:22:54,993 --> 00:22:56,833
- Значи само шутнемо жбуње?
- Не, губљење времена.

292
00:22:57,262 --> 00:23:00,102
Мислим, све је то ширење предграђа,
стотине кућа најмање.

293
00:23:00,665 --> 00:23:01,805
Може бити било где.

294
00:23:03,435 --> 00:23:05,485
- Парк Лонели Пинес.
- Да.

295
00:23:05,937 --> 00:23:07,987
- Кажем да натерамо ову ствар да дође до нас.
- Како?

296
00:23:13,912 --> 00:23:18,742
Ух. Хеј, ум, Бренна, да ли ти смета ако ја, ум,
позајмити све ове ствари на пар сати?

297
00:23:20,585 --> 00:23:23,425
Ух, ок, претпостављам.

298
00:23:24,956 --> 00:23:27,476
Стварно се не сећаш Роја, зар не?

299
00:23:33,565 --> 00:23:34,825
Био је добар човек.

300
00:23:39,304 --> 00:23:42,404
Помирио сам се да је мртав. јесам.

301
00:23:43,742 --> 00:23:45,792
Али само желим да знам шта се десило.

302
00:23:49,247 --> 00:23:50,477
Сигуран сам да је умро као херој.

303
00:24:07,966 --> 00:24:10,016
<и>Сам, јави се на телефон, проклетство.</и>

304
00:24:10,469 --> 00:24:12,549
<и>Нашао сам везу
између несталих пилића.</и>

305
00:24:13,004 --> 00:24:17,194
<и>Сви су лупали истог типа. Ви.
Ти си, Сам.</и>

306
00:24:17,976 --> 00:24:22,166
<и>Текстови, жртве, све то,
то је замка за тебе.</и>

307
00:24:23,281 --> 00:24:24,771
<и>Назови ме.</и>

308
00:24:47,906 --> 00:24:48,896
Вау. Вау.

309
00:24:49,608 --> 00:24:52,858
Скоро сам те упуцао. Опет.
ста додјавола?

310
00:24:53,512 --> 00:24:56,322
Мислио сам да ћеш доћи и разговарати са њом.
Рекао сам ти да останеш код куће.

311
00:24:56,882 --> 00:24:58,372
Јеси ли добио моју поруку?

312
00:24:59,217 --> 00:25:01,297
Хајде, морамо те извући одавде.
идемо.

313
00:25:10,762 --> 00:25:13,102
Дакле, знамо да је ово чудовиште
са, ух, супротстављеним палчевима...

314
00:25:13,598 --> 00:25:14,938
и неограничено слање текстуалних порука.

315
00:25:15,333 --> 00:25:17,703
И знамо
да жели да те конкретно убије.

316
00:25:18,203 --> 00:25:20,543
- Да ли то покрива?
- То је Арахна.

317
00:25:22,073 --> 00:25:23,383
А шта?

318
00:25:25,143 --> 00:25:27,753
- Сетио сам се.
- Сетио си се?

319
00:25:29,648 --> 00:25:31,198
Жао ми је, ух, шта још имаш
запамтио?

320
00:25:31,583 --> 00:25:34,573
- Не брини. То нема везе са паклом.
- Ух-хух. У сваком случају не још.

321
00:25:35,153 --> 00:25:37,553
Шта могу да урадим, Деан?
Ствари тек почињу да се враћају.

322
00:25:38,056 --> 00:25:39,576
- Можда је природно.
- Одлазимо.

323
00:25:39,958 --> 00:25:42,328
- Не, не можемо.
- Нисмо ми једини ловци, у реду?

324
00:25:42,861 --> 00:25:44,851
Могли бисмо назвати Бобија.
Могао би доћи да заврши ово.

325
00:25:45,297 --> 00:25:46,937
Како? као што си рекао,
то може бити било ко.

326
00:25:47,365 --> 00:25:49,235
- Имамо џек за трагове.
- Знамо да те мрзи.

327
00:25:49,668 --> 00:25:52,708
Знам ко је ово урадио.
Ја само... не могу да се сетим.

328
00:25:54,806 --> 00:25:56,556
Мислим да не схваташ
ризик овде, Сам.

329
00:25:56,975 --> 00:25:58,235
- Да, имам.
- Стварно?

330
00:25:58,577 --> 00:26:02,147
Добићете то сваки пут када то почешете
зид, играш руски рулет?

331
00:26:02,814 --> 00:26:04,424
Знам шта мислиш
ће се догодити.

332
00:26:04,816 --> 00:26:06,806
- Али знаш шта? Хоће или неће.
- Сам...

333
00:26:07,252 --> 00:26:11,002
Види, почињем да мислим да бих могао
урадио сам неке лоше ствари овде, Деан.

334
00:26:11,690 --> 00:26:14,180
Није ме брига да ли је опасно.
Морам да исправим ствари.

335
00:26:14,693 --> 00:26:18,033
Сада имам јебену душу,
и не дозвољава ми да једноставно одем.

336
00:26:21,633 --> 00:26:23,383
ја остајем овде...

337
00:26:23,802 --> 00:26:25,702
и требаш ми да ме подржиш.

338
00:26:35,280 --> 00:26:37,180
У реду. Зашто не?

339
00:26:38,783 --> 00:26:41,333
<и>Па, хајде да споменемо ову ствар,
хоћемо ли?</и>

340
00:26:47,225 --> 00:26:49,185
<и>Вратио си се зато
почео поново, зар не?</и>

341
00:26:49,628 --> 00:26:50,858
Нестанци?

342
00:26:51,196 --> 00:26:53,336
Ви нисте федералци. Ти заправо ловиш ствари.

343
00:26:54,866 --> 00:26:55,976
Стварно се не сећаш?

344
00:26:58,303 --> 00:27:01,173
<и>Нашао сам нешто
на Црази-Еиес МцГее.</и>

345
00:27:01,740 --> 00:27:03,610
Испоставило се да сте се вас двоје познавали.

346
00:27:20,258 --> 00:27:21,158
Је ли то крв?

347
00:27:23,161 --> 00:27:24,241
јеси ли добро?

348
00:27:28,533 --> 00:27:31,163
Тако је.
Да, Лонели Пинес Парк, један сат.

349
00:27:31,703 --> 00:27:32,633
Хвала, Рои.

350
00:27:32,971 --> 00:27:34,671
- У реду.
- Јеси ли сигуран у ово?

351
00:27:35,073 --> 00:27:37,063
Арацхне је грицкала
на момке из средине 30-их.

352
00:27:37,509 --> 00:27:41,349
Потребан нам је мамац који одговара демо.
премлад сам. Престар си.

353
00:27:42,047 --> 00:27:43,477
Осамдесет девет и одбројавам.

354
00:27:44,215 --> 00:27:45,825
Требали смо да убацимо Роиа у план.

355
00:27:46,217 --> 00:27:47,677
<и>Желимо ли кредибилан учинак?</и>

356
00:27:48,053 --> 00:27:51,483
<и>- Шта ако нешто крене по злу?
- Рои је велики дечак. Биће он добро.</и>

357
00:27:52,123 --> 00:27:54,203
То једноставно није начин
Навикао сам да радим ствари.

358
00:27:55,627 --> 00:27:56,827
Схватио сам.

359
00:27:57,762 --> 00:28:00,042
Добродошли у будућност. идемо.

360
00:28:07,372 --> 00:28:09,012
Надајмо се да је ова ствар гладна.

361
00:28:37,402 --> 00:28:39,362
- Хајде да се раздвојимо, потражимо их.
- Прекасно је.

362
00:28:39,804 --> 00:28:40,944
- Идемо!
- Отишли ​​су, Самуеле.

363
00:28:41,272 --> 00:28:42,172
Види, у реду је.

364
00:28:42,474 --> 00:28:45,254
- Укључио сам ГПС на Роиевом телефону.
- На енглеском, молим?

365
00:28:45,810 --> 00:28:47,680
Можемо их пратити назад
где год да иде.

366
00:28:48,413 --> 00:28:51,073
Рои ти је само нека црвенокошуља?
Само мамац за пауке?

367
00:28:51,616 --> 00:28:53,546
Не, не, наравно да не.
Ово је мој резервни план.

368
00:28:55,053 --> 00:28:57,893
Боже, сине, отприлике си тако хладан
како долазе, знаш ли то?

369
00:28:58,490 --> 00:29:00,130
Да, идемо.

370
00:30:07,425 --> 00:30:08,355
Јадно копиле.

371
00:30:18,503 --> 00:30:20,113
Помози ми.

372
00:30:27,846 --> 00:30:29,986
не могу да осетим...

373
00:30:35,053 --> 00:30:36,783
Рои, хеј, где је она?

374
00:31:11,322 --> 00:31:12,872
Па, ваљда декапитација ради.

375
00:31:15,126 --> 00:31:16,586
Рои.

376
00:31:23,101 --> 00:31:27,641
Бићеш добро. Само се држи.
Наћи ћемо вам помоћ.

377
00:31:31,075 --> 00:31:32,535
Ако можемо да га одведемо у болницу...

378
00:31:32,911 --> 00:31:34,841
- Не може му се помоћи.
- Шта?

379
00:31:35,280 --> 00:31:37,530
Не знам за Арахну,
али знам за пауке.

380
00:31:38,016 --> 00:31:40,596
Један угриз смеђег пустињака може да вас убије.
Ова ствар?

381
00:31:41,119 --> 00:31:43,429
Погледај ове момке.
Тај отров их једе живе.

382
00:31:43,922 --> 00:31:46,912
- Они су само мртви људи који ходају.
- Па, шта то говориш?

383
00:31:47,492 --> 00:31:49,572
Кажем да смо га ставили
из своје беде.

384
00:31:54,799 --> 00:31:57,289
Сам, молим те.

385
00:31:57,802 --> 00:32:00,552
Убијање ове ствари спасило је много живота.

386
00:32:01,105 --> 00:32:04,175
Не бисмо то могли без тебе.
Ти си херој.

387
00:32:33,771 --> 00:32:36,671
Не можемо само оставити тела овде.
Узми бензин.

388
00:32:41,512 --> 00:32:42,412
Знам шта се десило.

389
00:33:01,099 --> 00:33:02,029
Рои?

390
00:33:09,941 --> 00:33:10,841
волим те.

391
00:33:15,113 --> 00:33:17,693
- Шта ћеш рећи Бренни?
- Опусти се, Деан.

392
00:33:18,216 --> 00:33:21,146
Хеј, Бренна, Сем је.
Само се пријављујем.

393
00:33:21,753 --> 00:33:23,483
Да, наравно да могу да прођем.

394
00:33:24,255 --> 00:33:26,915
У реду. Да. ћао.

395
00:33:27,458 --> 00:33:29,008
о чему се радило?

396
00:33:30,695 --> 00:33:32,365
- Она жели да свратим.
- За?

397
00:33:33,631 --> 00:33:34,741
Рекла је да то није велика ствар.

398
00:33:36,567 --> 00:33:37,937
Али могу рећи да је у невољи.

399
00:33:56,654 --> 00:33:57,584
Деан, задња врата.

400
00:33:59,624 --> 00:34:00,884
Сам.

401
00:34:01,793 --> 00:34:02,993
Светло је упаљено у шупи.

402
00:34:14,739 --> 00:34:17,079
- Пецкају ме паукова чула.
- Схх.

403
00:34:18,810 --> 00:34:20,300
Сем?

404
00:34:20,678 --> 00:34:22,348
Бренна?

405
00:34:23,881 --> 00:34:25,081
Хеј.

406
00:34:31,622 --> 00:34:32,672
Шта си урадио Роиу...

407
00:34:35,693 --> 00:34:37,243
Да ли је то истина?

408
00:34:49,307 --> 00:34:51,527
Одговори на питање, Сам.

409
00:35:12,830 --> 00:35:14,820
Мораш признати, изгледам добро, Сам.
Ха, ха.

410
00:35:16,367 --> 00:35:20,997
- Па, осим твог малог сувенира.
- Ти си победио. ја сам овде.

411
00:35:23,374 --> 00:35:26,834
Пусти Бренну.
Ово нема никакве везе са њом.

412
00:35:27,879 --> 00:35:28,869
Вратите се...

413
00:35:30,314 --> 00:35:32,864
почни да се дружиш са мојом женом...

414
00:35:33,384 --> 00:35:35,434
а ти мислиш
ово нема везе са њом?

415
00:35:36,654 --> 00:35:40,114
Али онда, помислио си
Био сам с пута, зар не?

416
00:35:40,758 --> 00:35:43,508
морам рећи,
много си погрешио, Сам,

417
00:35:44,362 --> 00:35:47,432
Као оно на шта си ме бацио.

418
00:35:48,032 --> 00:35:49,842
Мислио си да је овде да се храни.

419
00:35:50,268 --> 00:35:51,908
- Била је овде да се размножава.
- Да.

420
00:35:52,937 --> 00:35:56,367
Та ствар је играла игру парења,
и ваљда се уклапам у њен профил.

421
00:35:57,341 --> 00:36:01,321
Ја и сва друга јадна копилад.
Угризла нас је да нас претвори у оно што је била.

422
00:36:06,951 --> 00:36:10,761
Док сте повукли окидач,
Нисам био човек.

423
00:36:11,522 --> 00:36:12,892
Не више.

424
00:36:14,292 --> 00:36:15,602
Тако да ме меци нису много повредили.

425
00:36:20,031 --> 00:36:21,811
Ох, а није ни пуцао.

426
00:36:23,534 --> 00:36:26,084
Па након што си отишао, па, побегли смо.

427
00:36:27,805 --> 00:36:30,265
Ја сам се скривао месецима, скоро гладовао.

428
00:36:31,375 --> 00:36:32,955
Али знаш шта ме је одржало?

429
00:36:36,380 --> 00:36:38,570
сваке ноћи,
Сањао сам да ти ишчупам гркљан.

430
00:36:39,684 --> 00:36:42,644
Мислио сам да те шаљем
неонски знак. Текст?

431
00:36:43,221 --> 00:36:46,381
Узети све оне девојке које си зезнуо?
Ударио сам ти толико песка у око.

432
00:36:46,991 --> 00:36:49,421
Нисам могао да схватим
зашто га ниси добио.

433
00:36:51,596 --> 00:36:53,706
Онда ми Брен каже
имате оштећење мозга.

434
00:36:54,198 --> 00:36:56,038
Превише је добро.

435
00:36:57,501 --> 00:36:59,641
Где су, Рои? Жене.

436
00:37:00,104 --> 00:37:02,884
Расути на ветру.

437
00:37:03,474 --> 00:37:04,874
Сада су као ја.

438
00:37:06,410 --> 00:37:08,810
Убио си једно чудовиште,
направио си још толико.

439
00:37:09,313 --> 00:37:11,013
Честитам.

440
00:37:11,949 --> 00:37:14,119
Питање је само: да ли да те убијем...

441
00:37:16,821 --> 00:37:17,811
или те окренути?

442
00:37:30,001 --> 00:37:31,781
Не. Рои, стани.

443
00:38:14,045 --> 00:38:15,415
Бренна.

444
00:38:17,648 --> 00:38:20,548
Види, тако ми је жао.

445
00:38:25,623 --> 00:38:27,523
Бренна, ух, мислим, ја...

446
00:38:47,411 --> 00:38:48,841
јеси ли добро?

447
00:38:50,348 --> 00:38:51,838
Био си у праву.

448
00:38:52,650 --> 00:38:54,400
Није требало да се враћамо овде.

449
00:38:56,787 --> 00:38:59,097
Па, убио си, ух, човека паука.

450
00:39:00,925 --> 00:39:03,645
Дакле, ви предлажете
оно што сам урадио тамо је била добра ствар?

451
00:39:04,195 --> 00:39:05,775
- Само кажем...
- Шта?

452
00:39:10,067 --> 00:39:14,987
Сам, мораш да разумеш
да све то срање прошле године, све то...

453
00:39:15,840 --> 00:39:17,590
- ништа од тога ниси био ти.
- Хех.

454
00:39:18,642 --> 00:39:21,162
Будимо кристално јасни, ок?

455
00:39:21,679 --> 00:39:22,849
То сам био ја.

456
00:39:28,185 --> 00:39:29,965
Па, могу ли ти донети нешто?

457
00:39:31,088 --> 00:39:32,348
Шта си сад, моја конобарице?

458
00:39:32,690 --> 00:39:35,560
Само покушавам да се осећаш боље.
Не буди кучка.

459
00:39:38,162 --> 00:39:39,802
Да, добро сам.

460
00:39:41,832 --> 00:39:43,642
Да, изгледаш добро.

461
00:39:44,602 --> 00:39:47,182
Све што кажем је,
све ће бити у реду.

462
00:39:47,705 --> 00:39:49,045
Не знам, Деан.

463
00:39:49,407 --> 00:39:51,157
Да сам урадио ово овде,
онда ко зна колико других...?

464
00:39:55,012 --> 00:39:56,712
Самми? Самми?

465
00:39:58,349 --> 00:39:59,339
Самми, причај са мном.