1
00:00:11,764 --> 00:00:13,074
Хеј, Деан. То сам ја.

2
00:00:14,867 --> 00:00:16,707
- Колико дуго си се вратио?
- Око годину дана.

3
00:00:17,136 --> 00:00:19,036
Практично си се вратио
све ово време?

4
00:00:19,472 --> 00:00:21,692
- Коначно имате оно што сте желели.
- Хтео си породицу.

5
00:00:22,174 --> 00:00:23,954
Треба ми да идеш. Ти си ловац.

6
00:00:30,049 --> 00:00:31,599
Сам је. Он је другачији.

7
00:00:34,186 --> 00:00:35,936
То је његова душа. Нестало је.

8
00:00:37,156 --> 00:00:40,726
Пакуј ми живу Алфу и
Вратићу ти душу малог Семија.

9
00:00:42,361 --> 00:00:44,531
- Чекамо реч.
- Алфа гради војску.

10
00:00:44,997 --> 00:00:46,897
- Као да идемо у рат.
- Доведите ми створења.

11
00:00:50,870 --> 00:00:52,770
Али ако сте први, ко вас је створио?

12
00:00:53,205 --> 00:00:54,435
Сви ми имамо своје мајке.

13
00:00:54,807 --> 00:00:57,767
Када ми наказе умремо, где идемо?
Не рај, не пакао.

14
00:00:58,344 --> 00:00:59,714
- Чистилиште.
- И ја то желим.

15
00:01:00,079 --> 00:01:02,039
- Желим своју душу назад.
- Не могу.

16
00:01:05,584 --> 00:01:09,834
Семова душа је закључана у кавезу
са Михаилом и Луцифером.

17
00:01:10,589 --> 00:01:12,609
Враћам ово назад
разбио би ме на комаде.

18
00:01:13,059 --> 00:01:15,989
Немамо појма
шта ће се десити. Парализа, лудило...

19
00:01:16,562 --> 00:01:19,662
психички бол тако дубок да је закључан
у себи до краја живота.

20
00:01:20,266 --> 00:01:22,846
- Коњаник смрти.
- Здраво, Деан.

21
00:01:23,369 --> 00:01:24,479
Смрт може да подигне зид.

22
00:01:24,837 --> 00:01:26,327
- Зид?
- Не би се сећао пакла.

23
00:01:26,705 --> 00:01:27,965
Која је опклада?

24
00:01:28,340 --> 00:01:29,890
Желим да будеш ја на један дан.

25
00:01:30,276 --> 00:01:31,706
То је мој живот. То је моја душа.

26
00:01:32,078 --> 00:01:34,448
- Не желим то.
- Мораш да оставиш ожиљке на свом пловилу.

27
00:01:34,947 --> 00:01:36,377
жао ми је.

28
00:01:38,117 --> 00:01:40,517
- Не ради то.
- Немој гребати зид.

29
00:02:01,574 --> 00:02:02,624
Како си?

30
00:02:04,076 --> 00:02:06,656
ја сам супер. Ово је супер.

31
00:02:07,179 --> 00:02:08,579
Пенни, све ће бити у реду.

32
00:02:09,582 --> 00:02:11,772
Знате, много више људи
умрли су под тушем.

33
00:02:12,251 --> 00:02:14,001
Добро је знати. Хвала.

34
00:02:15,321 --> 00:02:17,461
Нисам мислио
ипак бисмо налетели на свако време.

35
00:02:19,125 --> 00:02:20,905
Види, можемо ли само да слетимо, молим те?

36
00:02:21,327 --> 00:02:24,367
Пар минута, у реду?
Близу смо. жао ми је.

37
00:02:32,505 --> 00:02:33,905
- Шта је то било?
- Шта?

38
00:02:34,273 --> 00:02:36,763
Нешто је само пролетело поред прозора.
Било је огромно.

39
00:02:37,276 --> 00:02:41,466
- Вероватно је то била само птица, у реду?
- Не. Не, Стен, то није била птица.

40
00:02:42,214 --> 00:02:44,324
- Па, шта је онда било?
- Не знам.

41
00:02:46,652 --> 00:02:50,052
Пени, тамо нема ничега.
обећавам.

42
00:02:52,224 --> 00:02:54,624
- Хеј, само затвори очи, ок?
- Не.

43
00:02:55,127 --> 00:02:58,637
У реду је. Само се наслони. Покушајте да се опустите.

44
00:02:59,632 --> 00:03:02,702
- Замисли неко лепо место.
- У реду.

45
00:03:04,570 --> 00:03:07,290
Лепи таласи на плажи.

46
00:03:11,377 --> 00:03:13,107
Стан?

47
00:03:13,712 --> 00:03:15,702
Ох, мој Боже. Не, не, не.

48
00:03:16,148 --> 00:03:17,228
бр.

49
00:03:40,372 --> 00:03:41,512
Па?

50
00:03:41,840 --> 00:03:43,540
Његова душа је на месту.

51
00:03:46,779 --> 00:03:48,589
Хоће ли се икада пробудити?

52
00:03:49,348 --> 00:03:51,098
Ја нисам људски доктор, Деан.

53
00:03:51,517 --> 00:03:54,147
- Можеш ли да погодиш?
- У реду.

54
00:03:55,254 --> 00:03:57,424
- Вероватно не.
- Ох, па, немој то да зашећериш.

55
00:03:57,890 --> 00:04:00,140
Упозорио сам те не
да вратим ту ствар у њега.

56
00:04:00,626 --> 00:04:01,996
Шта је требало да урадим?

57
00:04:03,262 --> 00:04:05,602
Нека Т-1000 шета около,
надам се да неће отворити ватру?

58
00:04:06,098 --> 00:04:10,198
Дозволите ми да вам кажем како се осећала његова душа
када сам га додирнуо.

59
00:04:11,203 --> 00:04:13,223
Као да је живо одерано, Деан.

60
00:04:15,307 --> 00:04:18,347
Ако си хтео да убијеш брата,
требало је то да урадиш директно.

61
00:04:42,468 --> 00:04:45,098
Као што је мој тата увек говорио,
„Само зато што вам убија јетру...

62
00:04:45,638 --> 00:04:47,098
не значи да то није лек."

63
00:04:47,673 --> 00:04:49,543
Сем још спава?

64
00:04:50,309 --> 00:04:51,599
Да.

65
00:04:52,344 --> 00:04:55,034
- Пробудиће се.
- Да.

66
00:04:55,581 --> 00:04:58,241
Деан, колико је прошао?

67
00:04:58,784 --> 00:05:00,244
Некако се увек враћа.

68
00:05:01,153 --> 00:05:03,463
Никада није прошао кроз ово.

69
00:05:07,326 --> 00:05:09,056
- Посао?
- Хмм, можда.

70
00:05:12,097 --> 00:05:14,967
Могу ли помоћи?
Послати ме у библиотеку? Било шта?

71
00:05:15,567 --> 00:05:18,557
Пар иде горе у лаком авиону.
Олупина је управо пронађена у шуми.

72
00:05:19,138 --> 00:05:22,238
Пар Будди Холлис-а заправо није
изгледају као "Новости о чудним".

73
00:05:22,841 --> 00:05:26,531
Пилот је пронађен 17 миља далеко,
фламбирано.

74
00:05:27,212 --> 00:05:30,522
Девојка је управо отишла. Нема тела, нема ничега.

75
00:05:31,517 --> 00:05:33,357
- У реду, не мењам канал.
- Деан.

76
00:05:40,893 --> 00:05:42,063
Сем?

77
00:05:43,796 --> 00:05:45,166
Да ли сте...?

78
00:06:04,316 --> 00:06:05,336
Драго ми је да те видим.

79
00:06:05,651 --> 00:06:07,871
Чекај. видео сам...

80
00:06:08,354 --> 00:06:10,604
Осетио сам да ти је Луцифер пукнуо врат.

81
00:06:13,125 --> 00:06:15,645
- Па, Цасс некако...
- Цасс је жива?

82
00:06:16,161 --> 00:06:18,681
Да, Цасс је добро.
Сам, јеси ли добро?

83
00:06:21,633 --> 00:06:22,833
У ствари, хм...

84
00:06:23,168 --> 00:06:24,338
умирем од глади.

85
00:06:31,043 --> 00:06:33,263
- Дакле, Сам.
- Да?

86
00:06:33,746 --> 00:06:35,886
Шта је последње чега се сећаш?

87
00:06:38,917 --> 00:06:41,347
Поље, а онда сам пао.

88
00:06:42,354 --> 00:06:44,194
У реду, а онда?

89
00:06:45,357 --> 00:06:48,197
Хм, пробудио сам се у соби за панику.

90
00:06:48,761 --> 00:06:50,311
То је то?

91
00:06:50,696 --> 00:06:52,626
- Стварно се не сећаш...
- Нека нам је драго.

92
00:06:55,367 --> 00:06:57,327
Ко жели да памти сав тај пакао?

93
00:06:57,903 --> 00:07:00,093
- Па, колико дуго ме није било?
- Око годину и по дана.

94
00:07:00,572 --> 00:07:01,472
ста?

95
00:07:03,876 --> 00:07:05,516
Био сам доле...

96
00:07:06,745 --> 00:07:07,825
ничега се не сећам.

97
00:07:09,548 --> 00:07:11,298
Па како сам се вратио? Је ли то била Цасс?

98
00:07:12,818 --> 00:07:13,808
Не баш.

99
00:07:15,487 --> 00:07:17,297
Деан, шта си урадио?

100
00:07:19,425 --> 00:07:21,005
- Ја и смрт...
- Смрт?

101
00:07:21,393 --> 00:07:24,083
- Коњаник?
- Имао сам полугу.

102
00:07:25,197 --> 00:07:26,337
Готово је.

103
00:07:27,499 --> 00:07:29,639
- Јеси ли сигуран?
- Готово је.

104
00:07:30,102 --> 00:07:31,062
Слате је обрисан.

105
00:07:32,504 --> 00:07:35,754
- Па, није ли ово само уредно и чисто?
- Да, јесте, бар једном.

106
00:07:40,612 --> 00:07:42,222
Треба ли још нешто да знам?

107
00:07:45,784 --> 00:07:47,074
бр.

108
00:07:47,419 --> 00:07:50,049
- Још једно пиво?
- Ух, да.

109
00:07:54,526 --> 00:07:55,486
Хеј.

110
00:07:57,429 --> 00:07:59,039
како је он?

111
00:07:59,865 --> 00:08:01,295
Он је, ух...

112
00:08:02,000 --> 00:08:04,720
Он је добар. Заиста добро.
Боље него што сам се могао надати.

113
00:08:07,339 --> 00:08:08,449
Мм-хм.

114
00:08:08,774 --> 00:08:10,234
ста? Зашто кака?

115
00:08:20,986 --> 00:08:23,356
Драго ми је да му је боље. стварно јесам.

116
00:08:24,356 --> 00:08:29,216
Али тај клинац је кренуо право
Менендез на мени не пре 10 дана.

117
00:08:30,496 --> 00:08:32,546
И сада је све то само избрисано?

118
00:08:34,299 --> 00:08:36,819
Извините. Мало ми је тешко
чак и гледајући у њега.

119
00:08:37,336 --> 00:08:39,676
- То није био Сам.
- Па, можда није било све Семе...

120
00:08:40,172 --> 00:08:41,922
- али то је био он.
- Шта желиш да урадиш?

121
00:08:42,341 --> 00:08:46,261
- Хоћеш да му кажеш све?
- Не. Само бих волео да могу, то је све.

122
00:08:46,979 --> 00:08:50,079
Бацимо то на њега, не знамо
шта ће се десити. Могао би да пукне зид.

123
00:08:50,682 --> 00:08:51,882
Знам. Знам.

124
00:08:52,217 --> 00:08:54,207
Па знаш шта?
Што се мене тиче...

125
00:08:54,653 --> 00:08:56,793
то је поклон коњ
и не тражим зубе.

126
00:08:57,289 --> 00:08:59,369
Шаљем Смрт
проклета корпа са воћем.

127
00:09:01,393 --> 00:09:02,733
Он ће сазнати, знаш.

128
00:09:04,096 --> 00:09:07,526
На овај или онај начин, неко хоће
реци му или ће он сам схватити.

129
00:09:08,166 --> 00:09:10,976
Он није глуп.
Он то треба да чује од нас.

130
00:09:13,205 --> 00:09:15,395
Можемо ли то оставити на миру
за тренутак, молим?

131
00:09:16,575 --> 00:09:18,125
У реду.

132
00:09:19,011 --> 00:09:21,091
Али боље се припремите за Б страну...

133
00:09:21,547 --> 00:09:24,007
јер када Сем схвати
ми га светлимо...

134
00:09:25,751 --> 00:09:28,271
неће бити слатко.

135
00:09:38,530 --> 00:09:39,730
Сем још спава?

136
00:09:40,065 --> 00:09:41,875
Да, пусти га да се одмори. Позваћемо га касније.

137
00:09:42,334 --> 00:09:43,674
Зови ме одакле?

138
00:09:44,937 --> 00:09:45,987
Ох.

139
00:09:46,838 --> 00:09:49,058
- Ух, има једна ствар у Орегону.
- Супер. Ја сам за.

140
00:09:49,541 --> 00:09:51,351
Вау, вау, управо си се усправио.

141
00:09:51,777 --> 00:09:53,327
Тачно. Устао сам. добро сам.

142
00:09:53,712 --> 00:09:55,322
Још неколико дана кабловске не може да шкоди.

143
00:09:55,714 --> 00:09:58,584
Тачно, зато што си то урадио
кад си се вратио из пакла.

144
00:10:01,219 --> 00:10:02,999
У реду. Ти, ја и Бобби.

145
00:10:03,422 --> 00:10:05,472
Ох, само напред.
Имаш ово покривено.

146
00:10:06,391 --> 00:10:11,111
Заборавио сам да сам обећао том идиоту Руфусу
Радио бих телефоне за њега, па...

147
00:10:11,930 --> 00:10:13,220
Јесте ли сигурни?

148
00:10:14,466 --> 00:10:16,576
Да, да, да.
Вас двоје уживате у сустизању, у реду?

149
00:10:22,307 --> 00:10:23,947
Шта је то било?

150
00:10:24,943 --> 00:10:27,403
Један део старости, три дела алкохола.

151
00:10:37,122 --> 00:10:39,782
Схватили сте, полицајче. Хвала.
Ви такође.

152
00:10:40,325 --> 00:10:44,075
Осим удеса, догодила су се још два
нестанци у граду ове недеље.

153
00:10:44,763 --> 00:10:45,783
- Стварно?
- Прошлог викенда...

154
00:10:46,098 --> 00:10:48,178
студентица је нестала
из њеног стана.

155
00:10:48,634 --> 00:10:49,974
На 17. спрату.

156
00:10:50,335 --> 00:10:52,325
Друга девојка није стигла кући
из школе.

157
00:10:52,771 --> 00:10:54,521
- Познају се?
- Не. Нема везе.

158
00:10:54,940 --> 00:10:57,280
Само млада и женска,
као девојка са авионске несреће.

159
00:10:57,776 --> 00:10:59,556
Шта би нестала девојка
са неба?

160
00:10:59,978 --> 00:11:01,618
Добро питање.

161
00:11:02,014 --> 00:11:03,414
<и>Да</и>

162
00:11:03,782 --> 00:11:05,772
<и>И онда сам те једном пољубио</и>

163
00:11:06,718 --> 00:11:08,858
Значи никад ниси ни покушао, а?

164
00:11:09,321 --> 00:11:11,401
- Пробао?
- Да живим живот, после.

165
00:11:12,791 --> 00:11:14,721
Сећаш се
обећао си то, зар не?

166
00:11:16,995 --> 00:11:18,805
Да, сећам се.

167
00:11:19,464 --> 00:11:21,894
- Па зашто ниси покушао?
- Зашто мислиш да нисам?

168
00:11:22,434 --> 00:11:25,274
Јер погледај се. Погледај ово.
Ти си потпуно исти.

169
00:11:27,973 --> 00:11:29,343
Да, вероватно си у праву.

170
00:11:29,708 --> 00:11:31,608
<и>Тражим игру за играње</и>

171
00:11:33,078 --> 00:11:34,098
<и>Моја срећа би требала бити тако лоша...</и>

172
00:11:34,446 --> 00:11:37,196
Био сам са њима годину дана,
Лиса и Бен.

173
00:11:39,017 --> 00:11:40,217
Годину дана?

174
00:11:41,453 --> 00:11:42,383
Па шта онда?

175
00:11:42,688 --> 00:11:44,438
<и>Ох, морао сам да идем данас</и>

176
00:11:44,856 --> 00:11:46,166
Није ишло.

177
00:11:47,726 --> 00:11:50,826
<и>Јуче је био нови дан</и>

178
00:11:51,463 --> 00:11:54,273
<и>Али сада је стар дан</и>

179
00:12:01,173 --> 00:12:03,543
Ти си, ух, сестра Пенни Дессертине,
зар не?

180
00:12:04,042 --> 00:12:04,942
Мм-хм.

181
00:12:05,243 --> 00:12:07,323
Ух, хтели бисмо да вас питамо
неколико питања.

182
00:12:07,779 --> 00:12:09,889
Видите, полицајци су већ наишли.
уморан сам.

183
00:12:10,348 --> 00:12:13,008
- Па ако немаш ништа против...
- Разумем. Стварно јесам.

184
00:12:13,752 --> 00:12:15,012
Знам колико ово мора бити тешко.

185
00:12:15,353 --> 00:12:17,433
Само бисмо желели
да схватим шта се догодило.

186
00:12:17,889 --> 00:12:20,079
Ово ће бити брзо. обећавам.

187
00:12:21,293 --> 00:12:22,903
У реду. У реду. Уђи.

188
00:12:30,769 --> 00:12:33,929
Пени је била веома стидљива. Самој себи.

189
00:12:34,740 --> 00:12:36,350
Уопште не
оно што бисте назвали авантуристичким.

190
00:12:37,242 --> 00:12:39,322
Летење кроз олују
у двоседу?

191
00:12:39,778 --> 00:12:41,238
Уплашила се те ствари.

192
00:12:43,115 --> 00:12:45,575
- Управо је то урадила за Стана.
- Стан?

193
00:12:47,319 --> 00:12:50,339
Тек су почели да се уозбиље.

194
00:12:50,922 --> 00:12:54,732
Није хтела да изгледа,
знате, нисам заинтересован.

195
00:12:57,028 --> 00:12:59,338
Само бих волео да сам јој рекао да остане код куће.

196
00:12:59,831 --> 00:13:01,561
Немамо чак ни тело да сахранимо.

197
00:13:08,673 --> 00:13:10,863
- Хеј.
- Шта имаш?

198
00:13:12,577 --> 00:13:17,297
Па, изгледа да су она друга двојица нестала
девојке су обе пекле колаче за Господа.

199
00:13:18,116 --> 00:13:19,486
- Шта је то, шифра?
- Не.

200
00:13:19,851 --> 00:13:22,541
Црквени хор, продаја пецива,
ух, обећавам клубове, радове.

201
00:13:23,088 --> 00:13:24,428
Биле су добре девојке.

202
00:13:24,790 --> 00:13:28,010
- Али Пени чак није била хришћанка, па...
- Имам другу теорију.

203
00:13:28,860 --> 00:13:29,820
Пенијев дневник.

204
00:13:30,295 --> 00:13:32,045
Јеси ли то украо из њене собе?

205
00:13:32,631 --> 00:13:35,591
- Волим што ме то уопште питаш.
- А зашто не бих?

206
00:13:36,168 --> 00:13:37,598
Нема разлога. Па гирлнаппингс.

207
00:13:37,969 --> 00:13:40,779
Шта ако се не ради о религији?
Шта ако се ради о чистоћи?

208
00:13:42,874 --> 00:13:45,424
- Мислиш да су сви они...?
- Девице, Сам. Виргинс.

209
00:13:47,479 --> 00:13:49,559
- Пени је имала 22 године.
- Да, са ружичастом собом.

210
00:13:50,015 --> 00:13:51,915
- Па?
- И плишане медвједиће.

211
00:13:53,718 --> 00:13:55,268
Добро, али стварно мислите...?

212
00:13:56,855 --> 00:14:01,335
„Одлучио сам да дам Стана
мој најдрагоценији дар“.

213
00:14:04,963 --> 00:14:06,953
Вау. То је звучало језиво
излази из твојих уста.

214
00:14:07,732 --> 00:14:08,722
Мислим да сам га испоручио.

215
00:14:09,034 --> 00:14:11,934
Знаш, могао си да водиш
са дневником, знаш?

216
00:14:12,504 --> 00:14:15,434
У сваком случају, рецимо да сте у праву. У реду.
Ко би желео девице?

217
00:14:16,374 --> 00:14:19,714
Имаш ме.
Више волим даме са искуством.

218
00:14:20,345 --> 00:14:22,335
- Не могу да верујем.
- Да, знам, зар не?

219
00:14:26,017 --> 00:14:27,067
идем овуда.

220
00:14:27,385 --> 00:14:28,525
- Ћао.
- Видимо се сутра.

221
00:14:29,054 --> 00:14:31,484
- Ћао.
- Видимо се сутра.

222
00:15:05,891 --> 00:15:07,941
Не. Не.

223
00:15:22,107 --> 00:15:23,747
Десило се тако брзо.

224
00:15:24,142 --> 00:15:25,602
У реду је, Мелиса.

225
00:15:25,977 --> 00:15:28,057
Шта ти је дошло? Можете нам рећи.

226
00:15:30,148 --> 00:15:32,338
То... Изгледало је као, ух...

227
00:15:34,853 --> 00:15:36,023
џиновски слепи миш.

228
00:15:39,458 --> 00:15:41,388
Мислиш да измишљам, зар не?

229
00:15:42,828 --> 00:15:46,638
- То је онај други човек рекао.
- Па, ја нисам други човек.

230
00:15:51,002 --> 00:15:53,172
Дошао је право на мене.

231
00:15:54,172 --> 00:15:55,692
Било је огромно. кунем се.

232
00:15:57,242 --> 00:15:59,142
Тако сам добио ово.

233
00:16:07,018 --> 00:16:10,268
Па је напао,
и шта се онда догодило?

234
00:16:11,022 --> 00:16:12,222
не знам.

235
00:16:12,557 --> 00:16:15,337
Онесвестио сам се и када сам се пробудио,
нестало је.

236
00:16:17,662 --> 00:16:18,972
Има ли још чега да се сетиш?

237
00:16:19,331 --> 00:16:22,461
Све што нам можете рећи,
чак и ако се не чини важним?

238
00:16:23,335 --> 00:16:25,855
Па, мој прстен се изгубио.

239
00:16:27,205 --> 00:16:29,695
Или га је та ствар украла,
ако то има смисла.

240
00:16:30,208 --> 00:16:32,108
- Какав прстен?
- Злато.

241
00:16:32,544 --> 00:16:33,884
Прстен за обећање.

242
00:16:35,046 --> 00:16:36,386
Прстен за обећање.

243
00:16:36,748 --> 00:16:40,698
Дакле, ух, из, као, цркве,
као прстен чистоће?

244
00:16:41,419 --> 00:16:43,289
Да. Зашто?

245
00:16:44,689 --> 00:16:46,909
Ахем. Морам да питам. Ахх...

246
00:16:47,392 --> 00:16:52,582
Мелиса, види, нико не осуђује
неко овде, ок? веруј ми.

247
00:16:54,366 --> 00:16:56,326
Али да ли заиста треба да носите
тај прстен?

248
00:16:58,303 --> 00:17:00,583
- Па, мислим, ја сам...
- Стварно?

249
00:17:08,180 --> 00:17:10,050
Матт Барне није рачунао.

250
00:17:13,418 --> 00:17:16,318
Па, шта, мислиш Батман
покушао да је силује?

251
00:17:16,888 --> 00:17:18,498
Па, он носи много беса.

252
00:17:18,890 --> 00:17:21,580
Али он ју је одбио јер
већ је била дехименирана, а?

253
00:17:22,127 --> 00:17:23,027
Мислиш?

254
00:17:23,328 --> 00:17:26,318
Мислим да то само показује
бити лако је скоро све наопако.

255
00:17:28,099 --> 00:17:30,409
Дакле, каква ствар
воли девице и злато?

256
00:17:30,902 --> 00:17:32,652
- П. Дидди?
- Хех.

257
00:17:33,071 --> 00:17:34,471
- То је утешно.
- Шта је то?

258
00:17:34,839 --> 00:17:37,329
Умро сам годину дана, вратио се
и још увек ниси смешан.

259
00:17:37,842 --> 00:17:40,182
Зачепи. ја сам урнебесна.

260
00:17:46,484 --> 00:17:48,324
- Ово не може бити могуће.
- Пробај ме.

261
00:17:48,753 --> 00:17:51,383
Гуглао сам ватру, канџе, летење...

262
00:17:51,923 --> 00:17:54,793
краду девице и злато,
и све ме то води на исто место.

263
00:17:55,360 --> 00:17:59,110
- Где?
- Фан-сајтови „Ворлд оф Варцрафт“.

264
00:18:01,099 --> 00:18:03,729
- Не знам шта то значи.
- Змајеви, брате.

265
00:18:05,103 --> 00:18:07,063
Видиш? Рекао сам ти. Није могуће.

266
00:18:07,505 --> 00:18:10,025
- Заправо, могло би бити.
- Како? У којој стварности?

267
00:18:10,542 --> 00:18:13,582
Била је то чудна година.
Требало би да добијемо друго мишљење.

268
00:18:20,819 --> 00:18:21,719
Да?

269
00:18:22,020 --> 00:18:23,420
<и>Шта знаш о змајевима?</и>

270
00:18:23,788 --> 00:18:25,278
ста? Ништа.

271
00:18:25,657 --> 00:18:26,677
Озбиљно.

272
00:18:26,992 --> 00:18:29,162
Па, нису као
чудовиште из Лох Неса, Дин.

273
00:18:29,628 --> 00:18:31,378
Змајеви нису стварни.

274
00:18:31,796 --> 00:18:34,196
<и>- Можете ли да обавите неколико позива?</и>
- Коме, Хогвортс?

275
00:18:35,066 --> 00:18:37,236
- Забављај ме.
- Добро.

276
00:18:37,702 --> 00:18:39,692
- Ви сте џентлмен и учењак.
<и>- Да, да.</и>

277
00:18:40,138 --> 00:18:42,188
Хеј, како је <и>Мементо</и>
радиш тамо?

278
00:18:42,641 --> 00:18:44,891
<и>Је ли вас већ ухватио у лажи?</и>

279
00:18:45,710 --> 00:18:48,340
Све је у реду. Сам каже хеј.

280
00:18:56,321 --> 00:18:57,841
јеси ли добро?

281
00:18:58,223 --> 00:18:59,213
Да.

282
00:19:00,725 --> 00:19:01,985
Бобби каже нешто?

283
00:19:02,661 --> 00:19:03,971
Не.

284
00:19:19,244 --> 00:19:21,764
Тата никад ништа није написао
о змајевима. обећавам.

285
00:19:22,314 --> 00:19:25,214
Запамтио бих да сам читао
<и>Бескрајна прича </и>унутра.

286
00:19:26,718 --> 00:19:28,888
Хеј, јесмо ли ловили Скинвалкера у последње време?

287
00:19:32,524 --> 00:19:33,754
Не звони. Зашто?

288
00:19:35,527 --> 00:19:38,157
не знам.
Само деја ву или тако нешто.

289
00:19:39,931 --> 00:19:43,151
- Јесте ли сигурни? Могао сам да се закунем...
- Твоја јаја су још мало умућена.

290
00:19:43,768 --> 00:19:44,908
Али, да, сигуран сам.

291
00:19:48,406 --> 00:19:50,486
У реду. Да. Нема везе.

292
00:19:55,647 --> 00:19:56,817
Хеј, Бобби. Шта имаш?

293
00:19:57,148 --> 00:19:59,168
<и>Не могу да верујем да није
одмах на памет.</и>

294
00:20:00,385 --> 00:20:03,225
Др Висиак. Медиевал Студиес, СФУ.

295
00:20:03,788 --> 00:20:06,828
др Висјак, СФУ. Схватио сам. Хвала.

296
00:20:12,263 --> 00:20:16,363
У реду. Идем у Сан Франциско,
схватите како да убијете ове ствари.

297
00:20:17,402 --> 00:20:20,772
- Ти схвати где су.
- Да ли је Бобби рекао где воле да паркирају?

298
00:20:21,406 --> 00:20:23,486
- Не.
- Супер. Назад на предање.

299
00:20:23,942 --> 00:20:26,162
Што каже шта,
да живе у Међуземљу?

300
00:20:27,011 --> 00:20:28,531
Не, пећине.

301
00:20:30,582 --> 00:20:32,422
Ти си такав штребер.

302
00:20:53,638 --> 00:20:56,188
молим те. Ох, молим те.

303
00:21:03,782 --> 00:21:06,912
- Молим те, молим те, пусти ме.
- Умукни. Зачепи.

304
00:21:09,721 --> 00:21:10,681
молим те.

305
00:21:15,860 --> 00:21:17,590
Не. Не.

306
00:21:22,133 --> 00:21:23,913
Зачепи.
Ћути или ћу сломити другу.

307
00:21:24,569 --> 00:21:27,089
Сада улази тамо. Хајде.

308
00:21:44,456 --> 00:21:47,116
У реду је. Биће све у реду.

309
00:22:08,046 --> 00:22:10,656
<и>- Да?</и>
- Др. Висиак.

310
00:22:11,182 --> 00:22:12,852
Моје име је Деан Винцхестер.

311
00:22:13,251 --> 00:22:14,921
<и>Радно време је понедељак и петак.</и>

312
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
Послао ме је Боби Сингер.

313
00:22:20,058 --> 00:22:21,518
хало?

314
00:22:31,836 --> 00:22:33,006
Здраво.

315
00:22:34,272 --> 00:22:35,562
Бобби Сингер.

316
00:22:36,207 --> 00:22:39,137
Реци му нешто за мене
следећи пут када га видите.

317
00:22:39,844 --> 00:22:43,244
У ствари, само га шутни у драгуље.
То је поетичније.

318
00:22:45,049 --> 00:22:46,799
Нема изгубљене љубави између вас двоје, а?

319
00:22:48,720 --> 00:22:50,650
Не. Управо супротно.

320
00:22:51,589 --> 00:22:52,639
Ох?

321
00:22:53,258 --> 00:22:54,658
То је његова прича.

322
00:22:55,026 --> 00:22:56,726
Он је идиот.

323
00:22:59,931 --> 00:23:01,361
Дакле, о чему се ради?

324
00:23:03,535 --> 00:23:05,675
Па, ах, ах...

325
00:23:06,170 --> 00:23:07,100
змајеви.

326
00:23:08,039 --> 00:23:09,029
Стварно?

327
00:23:11,976 --> 00:23:13,966
Шта, нема шале са 12 коцкица?

328
00:23:14,412 --> 00:23:16,632
Можемо се шалити о њима
јер су нестали.

329
00:23:17,115 --> 00:23:19,745
Али нису смешни. Уопште.

330
00:23:20,285 --> 00:23:22,475
Па, један је управо долетео у државу.

331
00:23:22,954 --> 00:23:25,034
- Јесте ли сигурни?
- Одговара легенди Т.

332
00:23:28,993 --> 00:23:31,543
Али како? Мислим, зашто?
Прошло је 700 година.

333
00:23:32,430 --> 00:23:34,680
Баннер цроп оф црази
све до ових дана, доц.

334
00:23:35,199 --> 00:23:37,719
- Значи хоћеш да знаш како да га убијеш.
- Тако је.

335
00:23:40,071 --> 00:23:42,181
Па, треба ти оштрица.

336
00:23:45,076 --> 00:23:47,216
Ахх, хем. У реду. Каква оштрица?

337
00:23:48,112 --> 00:23:49,892
Једна искована змајевом крвљу.

338
00:23:53,651 --> 00:23:56,961
Треба вам један да убијете једног, али морате убити
један да направи један. Како то функционише?

339
00:23:57,589 --> 00:23:59,549
Нема много змајевих мачева
више около.

340
00:23:59,991 --> 00:24:01,481
Пет или шест врхова, широм света.

341
00:24:01,859 --> 00:24:04,439
Ту је мач светог Ђорђа
и наравно Екскалибур и...

342
00:24:04,963 --> 00:24:08,153
- Знаш много о овоме, зар не?
- Па, сигурно ми је боље.

343
00:24:08,766 --> 00:24:10,136
Имам један у подруму.

344
00:24:11,469 --> 00:24:12,399
Имаш једну.

345
00:24:12,770 --> 00:24:15,050
Проналажење је трајало две деценије,
безброј сати...

346
00:24:15,540 --> 00:24:19,850
и неки стварно лош секс са
Амбасадор Источне Европе, али, да.

347
00:24:27,018 --> 00:24:30,088
То није стварно. Да ли је то стварно?

348
00:24:31,189 --> 00:24:34,089
- Је ли Екцалибур?
- Ха. бр.

349
00:24:34,692 --> 00:24:38,152
Ово је Брунцвиков мач.

350
00:24:38,796 --> 00:24:40,256
Љубав мог живота.

351
00:24:42,800 --> 00:24:45,140
Па, ух, шта је са цементном ципелом?

352
00:24:45,637 --> 00:24:48,507
Знаш, везивање мача за камен
некада је било у моди.

353
00:24:49,207 --> 00:24:51,347
Да их заштити.

354
00:24:52,577 --> 00:24:54,447
У реду, добро,
како да извучемо ово штене?

355
00:24:56,547 --> 00:24:58,387
Ох, хајде. Знаш ову.

356
00:24:58,816 --> 00:25:02,066
Потребан нам је храбар витез који је вољан
да иступи и убије звер.

357
00:25:03,221 --> 00:25:04,331
Тачно.

358
00:25:06,090 --> 00:25:09,430
У реду, па, ја ћу, ух, дати то.
Да ли вам смета?

359
00:25:10,061 --> 00:25:11,351
Ох.

360
00:25:33,217 --> 00:25:34,417
јеси ли добро?

361
00:25:35,053 --> 00:25:36,663
Никад боље.

362
00:25:55,039 --> 00:25:56,849
Ох, курвин сине.
То је стварно тамо.

363
00:25:57,742 --> 00:26:00,112
Да, бојим се.

364
00:26:01,546 --> 00:26:03,796
- Па, имам другу идеју.
- Шта?

365
00:26:05,083 --> 00:26:06,953
Неће ти се свидети.

366
00:26:31,476 --> 00:26:34,496
- Сам. Где је Деан?
- Хеј. Хм...</и>

367
00:26:35,079 --> 00:26:36,569
Отишао је да види твог пријатеља.

368
00:26:36,948 --> 00:26:40,288
Па гледај, покушавам да схватим
где ова ствар лежи.

369
00:26:40,918 --> 00:26:43,258
- Мала помоћ, можда?
- Који су параметри?

370
00:26:43,755 --> 00:26:46,335
Пећине, у суштини.
Али миљама нема ничега.

371
00:26:46,891 --> 00:26:49,031
Дакле, мање дословно.

372
00:26:49,494 --> 00:26:51,574
Шта још имаш локално
то је хладно, мрачно и мокро?

373
00:26:52,029 --> 00:26:53,459
Хух.

374
00:26:53,831 --> 00:26:55,561
Па, ум...

375
00:26:55,967 --> 00:26:57,337
нема линија метроа.

376
00:26:59,137 --> 00:27:01,157
Канализација. Хех.

377
00:27:01,606 --> 00:27:03,156
- То би могло бити то. Хвала.
- У реду.

378
00:27:03,541 --> 00:27:05,531
Чекај, Боби. Чекај. хм...

379
00:27:06,978 --> 00:27:10,018
- Јеси ли добро?
- Да, наравно. Зашто? шта није у реду?

380
00:27:10,615 --> 00:27:12,865
Поред начина на који сте се понашали
и причање, ништа.

381
00:27:14,786 --> 00:27:16,776
- Треба ли нешто да знам?
- Не.

382
00:27:17,221 --> 00:27:19,411
<и>Све што треба да знате
где се Годзила сакрио.</и>

383
00:27:19,924 --> 00:27:22,064
Па, Боби,
шта се ово десило прошле године?

384
00:27:25,830 --> 00:27:27,230
Имало је своје тренутке.

385
00:27:28,065 --> 00:27:29,735
<и>Не више него обично.</и>

386
00:27:30,134 --> 00:27:32,244
Немам ништа са тобом, Сам.
Како би могло?

387
00:27:32,703 --> 00:27:35,313
- Добро. наравно.
- Позови ме ако ти нешто затреба.

388
00:27:58,496 --> 00:28:00,136
Кастиел.

389
00:28:00,598 --> 00:28:01,968
хм...

390
00:28:03,267 --> 00:28:06,547
Вратио сам се, па ако имаш минут...

391
00:28:15,913 --> 00:28:17,463
Сам.

392
00:28:18,216 --> 00:28:19,766
Тако је лепо видети те живог.

393
00:28:21,052 --> 00:28:23,982
Да. Ви такође.

394
00:28:28,526 --> 00:28:32,536
- Хм, види, загрлио бих те, али...
- То би било незгодно.

395
00:28:34,098 --> 00:28:37,258
Ум, тако луда година, а? Хех.

396
00:28:37,902 --> 00:28:40,592
Управо сам разговарао са Боббијем.
Испричао ми је све што се догодило.

397
00:28:41,138 --> 00:28:43,598
Искрено, изненађен сам
да си преживео.

398
00:28:45,276 --> 00:28:46,796
Молио сам Деана да то не ради.

399
00:28:47,812 --> 00:28:50,212
Да. Не, могу то да разумем.

400
00:28:50,715 --> 00:28:52,525
Знаш, то је чудо
није те убило.

401
00:28:53,017 --> 00:28:55,977
Да. Да, то је чудо, у реду.

402
00:28:57,221 --> 00:28:58,891
Па какав је осећај?

403
00:28:59,657 --> 00:29:02,267
- Шта?
- Па, да ти се врати душа, наравно.

404
00:29:05,463 --> 00:29:08,863
Тачно. Мислиш зато што сам ходао
около без душе.

405
00:29:10,067 --> 00:29:11,707
ух...

406
00:29:12,103 --> 00:29:14,293
Стварно добро, Цасс. Ја сам стварно добар.

407
00:29:14,772 --> 00:29:17,992
Знаш шта? Само сам магловита
ипак на неколико детаља.

408
00:29:19,911 --> 00:29:22,901
Мислиш можда
можеш ли ме провести?

409
00:29:27,551 --> 00:29:30,651
Знаш шта?
Не свиђа ми се ово уопште.

410
00:29:31,822 --> 00:29:36,182
Схватате да је ово најједноставнији
вредан артефакт који сте икада додирнули?

411
00:29:36,961 --> 00:29:38,571
То је уједно и једино оружје које имамо.

412
00:29:40,598 --> 00:29:43,728
Види, знам шта радим, ок?
Заправо сам све то научио од Бобија.

413
00:29:44,335 --> 00:29:47,875
Хеј, шта год да се тамо десило,
знаш да је барем геније у овоме.

414
00:29:48,839 --> 00:29:50,979
Желиш да убијем тог змаја
или не?

415
00:29:54,645 --> 00:29:55,935
У реду.

416
00:29:57,114 --> 00:29:58,484
веруј ми.

417
00:30:05,456 --> 00:30:07,856
Ви људи мислите да сте тако паметни.

418
00:30:20,638 --> 00:30:24,558
У реду.
Добродошли у 21. век.

419
00:30:33,851 --> 00:30:36,041
У реду, одмакни се.

420
00:30:57,508 --> 00:30:59,618
У реду. сада...

421
00:31:15,393 --> 00:31:16,973
Имаш осигурање за ово, зар не?

422
00:31:28,246 --> 00:31:30,826
Шта да радимо са овим,
дати га појачавачу?

423
00:31:31,349 --> 00:31:33,869
То је оно што имамо.
Морамо само да се приближимо. То је све.

424
00:31:34,585 --> 00:31:36,135
- Где смо ми у пећинама?
- Нигде.

425
00:31:36,521 --> 00:31:39,481
Канализација, с друге стране.
Ево, погледајте ово.

426
00:31:40,058 --> 00:31:42,958
Дакле, два нестанка
догодило у кругу од једне миље одавде.

427
00:31:43,528 --> 00:31:45,778
Па мислим да почињемо одатле,
радити наш пут около.

428
00:31:46,264 --> 00:31:49,194
Сјајно. Ко не воли канализацију?
идемо.

429
00:31:53,571 --> 00:31:54,531
ста?

430
00:31:57,775 --> 00:31:59,175
Ништа. Ух, да, идемо.

431
00:32:05,950 --> 00:32:10,310
Ох, Боже. Таман кад се навикнем
на мирис, погодио сам нови укус.

432
00:32:11,089 --> 00:32:12,669
Човече, овде смо сатима.

433
00:32:13,057 --> 00:32:17,187
Нема ништа. Мислим да је предање искључено.
Хеј, шта ако змајеви воле лепе хотеле?

434
00:32:17,929 --> 00:32:19,739
- Шта је то?
- Шта?

435
00:32:20,832 --> 00:32:22,672
Свето срање.

436
00:32:26,838 --> 00:32:29,028
Добро, можда овде има змајева.

437
00:32:30,975 --> 00:32:34,015
Чекај. Деан, не сада. Погледај ово.

438
00:32:49,627 --> 00:32:51,707
Мало уметности и лукавства
за џиновског слепог миша, зар не?

439
00:32:54,999 --> 00:32:55,899
Хух.

440
00:32:56,234 --> 00:32:59,044
хало? Има ли некога тамо?

441
00:32:59,604 --> 00:33:02,184
Можете ли нам помоћи?

442
00:33:17,889 --> 00:33:19,119
хало?

443
00:33:19,657 --> 00:33:21,407
Овамо.

444
00:33:21,826 --> 00:33:23,436
Помозите нам.

445
00:33:23,828 --> 00:33:25,318
Хеј. Извући ћемо те.

446
00:33:26,531 --> 00:33:28,871
- Он се враћа.
- У реду.

447
00:33:36,574 --> 00:33:38,384
Где мислите
задржаћеш то?

448
00:33:42,980 --> 00:33:44,790
- Одакле ти то?
- Цомиц-Цон.

449
00:34:05,703 --> 00:34:06,723
Хајде, хајде.

450
00:35:05,514 --> 00:35:08,004
Хеј, Сам. Ахем.
Питај ме колико је сати.

451
00:35:10,753 --> 00:35:12,773
Зашто не пређеш на ствар,
само се уваљати у њега?

452
00:35:13,222 --> 00:35:15,212
Ретко имам богатство.

453
00:35:23,099 --> 00:35:25,379
- Деан.
- Да?

454
00:35:28,404 --> 00:35:30,424
ја сам тако...

455
00:35:31,507 --> 00:35:34,937
тако ми је жао. Не могу ни да поцнем да казем.

456
00:35:36,946 --> 00:35:38,206
За шта?

457
00:35:40,082 --> 00:35:41,392
Знаш шта.

458
00:35:47,390 --> 00:35:49,200
- Да ли је Бобби...?
- Цасс.

459
00:35:49,625 --> 00:35:52,345
Цасс. Јебено дете.

460
00:35:52,895 --> 00:35:55,235
- Требало је да ми кажеш.
- Ниси требао знати.

461
00:35:55,731 --> 00:36:00,181
Шта сам урадио? Боббију? теби?
Наравно да треба да знам.

462
00:36:00,970 --> 00:36:03,110
Сам, смрт није само гурнула
твоја душа назад унутра.

463
00:36:03,572 --> 00:36:06,882
Између њих је подигао Велики Сам зид
ти и ствари којих се не сећаш.

464
00:36:07,543 --> 00:36:10,123
Веруј ми кад кажем
ствари које не знаш могу да те убију.

465
00:36:10,646 --> 00:36:12,926
- То није шала.
- У реду.

466
00:36:13,983 --> 00:36:15,293
Али морам да исправим ствари.

467
00:36:15,651 --> 00:36:17,401
- Или шта ја могу.
- То ниси био ти.

468
00:36:19,355 --> 00:36:21,785
Осећам се као да сам се оклизнуо
најгори мики свих времена.

469
00:36:22,291 --> 00:36:25,281
И пробудио сам се да сазнам
да сам цео град спалио.

470
00:36:27,630 --> 00:36:29,060
И можете рећи да то нисам био ја...

471
00:36:30,366 --> 00:36:32,356
али ја сам онај са зиппом
у мом џепу.

472
00:36:32,802 --> 00:36:34,792
Тако да нисам сигуран да је то тако исечено.

473
00:36:36,839 --> 00:36:39,449
Види, ценим што се трудиш
да ме заштити. стварно знам.

474
00:36:39,975 --> 00:36:41,935
Али морам да поправим...

475
00:36:43,979 --> 00:36:44,939
шта морам да поправим.

476
00:36:45,648 --> 00:36:47,728
Зато морам да знам шта сам урадио.

477
00:36:48,718 --> 00:36:50,998
- То би могло бити опасно.
- Шта би ти урадио?

478
00:36:54,090 --> 00:36:55,430
Тачно. Иста ствар.

479
00:36:56,325 --> 00:36:57,755
Сем...

480
00:36:59,895 --> 00:37:02,295
Момци, мислим нешто
требало би да видите.

481
00:37:05,868 --> 00:37:10,058
Сада, колико могу да схватим,
ово датира око 14. века.

482
00:37:11,474 --> 00:37:13,664
- Који је то језик?
<и>- Да Винчијев код.</и>

483
00:37:14,376 --> 00:37:15,836
Прави опскурни латино.

484
00:37:16,212 --> 00:37:19,172
Узеће ми моје златне године
да све то преведем.

485
00:37:19,749 --> 00:37:21,709
Ох, и, ух, ФИИ...

486
00:37:23,018 --> 00:37:24,768
- то није папир.
- Шта је то?

487
00:37:25,654 --> 00:37:27,174
То је људска кожа.

488
00:37:31,393 --> 00:37:34,023
У реду. Прилично сам јасан у овом првом делу.

489
00:37:34,563 --> 00:37:38,903
У основи описује ово место. То је
као полеђина ваших најгорих ноћних мора.

490
00:37:39,668 --> 00:37:42,188
Све је то крв и кост и тама.

491
00:37:43,272 --> 00:37:48,602
<и>Испуњен телима и душама
од свега гладно, оштро и гадно.</и>

492
00:37:54,016 --> 00:37:55,216
где су они?

493
00:37:57,353 --> 00:38:00,193
- Упао сам у невољу.
- Проклето си сретан што имам довољно.

494
00:38:10,733 --> 00:38:12,633
Ово је твој срећан дан, девојчице.

495
00:38:14,236 --> 00:38:15,406
Хајде.

496
00:38:19,775 --> 00:38:20,795
Хајде.

497
00:38:21,177 --> 00:38:23,197
<и>- Чудовишта?
- То је земља чудовишта.</и>

498
00:38:23,679 --> 00:38:27,019
Према овоме, има много имена,
од којих већину не могу да изговорим...

499
00:38:27,683 --> 00:38:29,763
али размишљам
знаш чистилиште.

500
00:38:31,086 --> 00:38:32,396
Чистилиште?

501
00:38:34,223 --> 00:38:37,763
Сјајно.
Па, то је, хм, добро је знати.

502
00:38:38,427 --> 00:38:42,847
Дакле, ви кажете да су ови змајеви
наказе су чучале у канализацији...

503
00:38:43,632 --> 00:38:46,852
и читање тонских песама
о чистилишту?

504
00:38:47,469 --> 00:38:49,079
Ох, не, не, не.

505
00:38:49,471 --> 00:38:52,191
- Читају упутство за употребу.
- Шта?

506
00:38:52,741 --> 00:38:57,161
<и>Да. Ако си довољно луд
желети приступ месту које је грубо...</и>

507
00:38:57,947 --> 00:39:00,377
<и>ова књига ће вам показати
како отворити врата.</и>

508
00:39:04,220 --> 00:39:05,770
Врата у чистилиште.

509
00:39:06,155 --> 00:39:08,735
Знам демона који би волео
да је знао за то.

510
00:39:11,493 --> 00:39:13,893
Па како отворити врата?

511
00:39:16,265 --> 00:39:19,335
Питајте <и>Цловерфиелд.</и>
Прилично сам сигуран да има ту страницу.

512
00:39:47,029 --> 00:39:48,139
бр.

513
00:39:53,302 --> 00:39:54,232
Пусти ме! Молим те, не!

514
00:39:54,970 --> 00:39:56,460
Немој!

515
00:39:57,706 --> 00:39:59,286
Биће лакше ако се опустиш.

516
00:40:14,990 --> 00:40:16,480
<и>- Постаје горе.
- Горе?</и>

517
00:40:16,859 --> 00:40:19,879
Ово не говори о томе
како отићи на одмор тамо.

518
00:40:21,163 --> 00:40:24,353
Ово је све о отварању врата
пустити нешто унутра.

519
00:40:25,567 --> 00:40:26,997
Донеси нешто овде.

520
00:40:27,369 --> 00:40:29,299
- Шта?
- Радим на томе.

521
00:40:32,174 --> 00:40:33,514
Можете ли нам дати нешто?

522
00:40:33,876 --> 00:40:35,576
- Имам име.
- У реду.

523
00:40:37,579 --> 00:40:39,419
- Мајко.
- Мајко?

524
00:40:39,848 --> 00:40:42,478
- Мајка чега? Мајка змајева?
- Волео бих.

525
00:40:43,252 --> 00:40:45,092
Овде се то каже неколико пута.

526
00:40:45,854 --> 00:40:46,964
Мајка свих.

527
00:41:03,772 --> 00:41:04,732
Добродошли.

528
00:41:08,077 --> 00:41:09,857
Натерао си ме да чекам.

529
00:41:10,279 --> 00:41:11,979
<и>Шта дођавола
да ли "мајка свих" значи?</и>

530
00:41:13,415 --> 00:41:14,435
не знам.

531
00:41:20,589 --> 00:41:22,259
Имамо толико тога да урадимо.