1
00:00:02,502 --> 00:00:04,545
DEAN: Papai quer que a gente pegue
onde ele parou.

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,048
Salvando pessoas, caçando coisas.
O negócio da família.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,097
[MULHER GRITANDO]

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,100
REPÓRTER [NA TV]: O agressor deles,
um homem branco, de 24 a 30 anos.

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,060
-Não é uma boa foto.
-Metamorfo?

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,772
DEAN: Cada cultura tem um metamorfo.
-Algo que se parece com alguém?

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,608
Congelar. Fique de joelhos.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,319
-Ele foi detido sob suspeita de assassinato.
-Assassinato?

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,993
MULHER: Estamos aqui no centro em frente
do Banco Municipal de Milwaukee...

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,371
...e apesar de uma breve troca
do tiroteio ocorreu minutos atrás...

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,707
...polícia e equipes SWAT
mantenha a posição...

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,793
...ao entrarmos na terceira hora
deste impasse intenso.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,089
As autoridades estimam até 10
reféns estão sendo mantidos dentro do banco.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,800
Nenhuma palavra ainda sobre a identidade
dos suspeitos ou--

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,971
COP 1: Saindo. Mantenha sua posição!
-Alguma coisa está acontecendo.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,850
Acho que estão abrindo a porta.
Rogério, você está entendendo isso?

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,609
COP [NO RÁDIO]: Refém saindo.
Abaixe-se. Abaixe-se. Segure fogo.

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,111
HENRIQUE:
Ei, não atire. Não atire. Por favor.

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,907
DEAN: Não, não, não. Nem mesmo
pense sobre isso. Dê o fora.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,868
HENRIQUE:
Por favor, não atire.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,678
Então, como é ser um cara do FBI?

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,723
Bem, é perigoso.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,266
Sim.

24
00:01:41,684 --> 00:01:45,854
E os segredos que temos que guardar.
Oh, Deus, os segredos.

25
00:01:46,022 --> 00:01:49,191
Mas principalmente, é solitário.

26
00:01:49,400 --> 00:01:53,112
-Eu sei o que você quer dizer.
-Sim.

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,573
Helena era nossa principal compradora. Ela--

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,244
Ela era da família, sabe?
Ela mesma disse isso.

29
00:02:00,954 --> 00:02:04,123
Toda festa de Natal ela disse
éramos a única família que ela tinha.

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,625
Não havia sinais
que ela faria isso?

31
00:02:06,835 --> 00:02:09,378
Não, ainda não consigo acreditar, mesmo agora.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,756
Naquela noite, Helena voltou
para a loja após o fechamento.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,259
Limpei todas as vitrines
e o cofre.

34
00:02:15,468 --> 00:02:19,721
Edgar, nosso vigia noturno,
ele a pegou em flagrante.

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,474
Ele não sabia o que fazer.
Ele a conhecia há anos.

36
00:02:24,269 --> 00:02:25,477
Ele me ligou em casa.

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
E foi então que ela pegou a arma dele?

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,275
Ela atirou no rosto dele.

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,611
Eu ouvi ele morrer...

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,071
...por telefone.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,157
Alguma ideia do que
o motivo dela poderia ter sido?

42
00:02:38,366 --> 00:02:40,284
Qual motivo? Não faz sentido.

43
00:02:40,952 --> 00:02:46,081
Porquê roubar todos aqueles diamantes, jóias,
e daí, simplesmente jogue-o em algum lugar?

44
00:02:46,249 --> 00:02:49,418
Apenas esconda e depois vá para casa e...

45
00:02:49,627 --> 00:02:51,003
Ela se matou?

46
00:02:51,171 --> 00:02:54,423
A polícia disse que ela deixou cair um secador de cabelo.
no banho e se fritou.

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
Eles deveriam saber, certo?

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,677
Sim.

49
00:02:58,928 --> 00:03:02,139
Bem, obrigado, Frannie.
Acho que isso é tudo que preciso.

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,767
Realmente? Quero dizer, porque tenho mais.

51
00:03:05,977 --> 00:03:09,605
Você sabe, se você quisesse
entreviste-me...

52
00:03:09,772 --> 00:03:12,608
...em algum momento, em particular?

53
00:03:14,319 --> 00:03:16,778
Sim. Sim, acho que é uma boa ideia.

54
00:03:17,405 --> 00:03:22,201
Você é um verdadeiro patriota, você realmente é.
Por que você não anota seu número?

55
00:03:23,620 --> 00:03:26,788
Então você nunca viu a câmera de segurança
filmar você mesmo, então.

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,917
A polícia, eles levaram todas as fitas,
primeira coisa.

57
00:03:30,126 --> 00:03:31,168
Claro que sim.

58
00:03:36,633 --> 00:03:39,176
Olhe para o seu arquivo, é isso.

59
00:03:39,427 --> 00:03:41,553
- Policiais malditos.
-Eles estão apenas fazendo o trabalho deles.

60
00:03:41,721 --> 00:03:45,307
Não, eles estão fazendo o nosso trabalho.
Só que eles não sabem disso, então são péssimos nisso.

61
00:03:45,516 --> 00:03:49,311
-Fale comigo sobre esse banco.
-Confiança Nacional de Milwaukee.

62
00:03:49,479 --> 00:03:52,189
-Foi atingido há um mês.
-Mesmo M.O. como a joalheria?

63
00:03:52,357 --> 00:03:55,734
Trabalho interno, funcionário de longa data.
O tipo que nunca acontece em um milhão de anos.

64
00:03:55,985 --> 00:03:59,655
Cara rouba o banco e depois vai para casa
e supostamente comete suicídio.

65
00:03:59,822 --> 00:04:03,700
DEAN: Reznick era o guarda de plantão?
-Ele foi espancado até ficar inconsciente...

66
00:04:03,868 --> 00:04:06,161
-...pelo caixa que roubou o lugar.
-Deus.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,663
Sim.

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,207
Sr.

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,501
Ronald Reznick?

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,838
Filho da--

71
00:04:23,346 --> 00:04:26,223
FBI, Sr.

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
Deixe-me ver o distintivo.

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,566
Já dei meu depoimento
para a polícia.

74
00:04:36,734 --> 00:04:39,194
Ronald, apenas algumas coisas
sobre sua declaração.

75
00:04:39,362 --> 00:04:41,071
Queremos alguns esclarecimentos sobre isso.

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,490
-Você leu?
-Claro que sim.

77
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
-Vem ouvir o que tenho a dizer?
-É por isso que estamos aqui.

78
00:04:50,707 --> 00:04:52,708
Bem, entre.

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,129
Nenhum dos policiais me ligou de volta.

80
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
Não depois que eu contei a eles
o que realmente estava acontecendo.

81
00:05:00,091 --> 00:05:02,217
Todos pensaram que eu era louco.

82
00:05:02,427 --> 00:05:05,595
Em primeiro lugar, Juan Morales nunca roubou
o Milwaukee National Trust.

83
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
Isso eu garanto.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,308
Eu e Juan éramos amigos.

85
00:05:09,559 --> 00:05:13,103
Ele costumava voltar ao banco em
meus turnos noturnos e jogávamos cartas.

86
00:05:14,230 --> 00:05:17,524
Então você o deixou entrar no banco naquela noite.
Depois do expediente.

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,110
A coisa que deixei entrar no banco...

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,321
...não era Juan.

89
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
Quero dizer, tinha o rosto dele,
mas não era o rosto dele.

90
00:05:26,617 --> 00:05:28,577
Cada detalhe foi perfeito
mas perfeito demais.

91
00:05:28,745 --> 00:05:32,539
Como se um fabricante de bonecas fizesse isso,
tipo, se eu estivesse conversando com um grande boneco Juan.

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
-Um "boneco Juan"?
-Olhar.

93
00:05:35,168 --> 00:05:38,420
Esta não foi a única vez.
Havia uma joalheria também.

94
00:05:38,588 --> 00:05:42,799
E a polícia e vocês, quero dizer,
você simplesmente não verá isso.

95
00:05:43,051 --> 00:05:45,427
Ambos os crimes foram retirados
pela mesma coisa.

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,929
E o que é isso, Sr. Reznick?

97
00:05:50,641 --> 00:05:53,435
Os chineses estão trabalhando neles
e os russos antes disso.

98
00:05:53,978 --> 00:05:56,104
Parte homem, parte máquina.

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,982
Como o Terminator, mas do tipo
isso pode mudar sozinho.

100
00:05:59,150 --> 00:06:00,776
Faça-se parecer com os outros.

101
00:06:00,985 --> 00:06:02,277
-Como do T2.
-Exatamente.

102
00:06:02,487 --> 00:06:07,449
Veja, não apenas um robô.
Mais como um "mandróide".

103
00:06:07,617 --> 00:06:09,117
Um mandróide?

104
00:06:09,285 --> 00:06:12,162
O que faz você ter tanta certeza sobre isso,
Ronaldo?

105
00:06:17,835 --> 00:06:20,087
Veja, eu fiz cópias
de todas as fitas de segurança.

106
00:06:20,296 --> 00:06:23,340
Eu sabia que uma vez que a polícia os pegou
eles seriam enterrados. Aqui.

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,134
Agora observe.

108
00:06:27,637 --> 00:06:29,638
Assistir.

109
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
Observe-o, observe, observe.

110
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
Ver? Olha, aí está.

111
00:06:35,812 --> 00:06:38,230
Você vê, ele tem olhos de laser.

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,824
Policiais disseram que era
algum tipo de luz refletida.

113
00:06:48,991 --> 00:06:51,827
Algum tipo de "reflexo de câmera". OK?

114
00:06:52,161 --> 00:06:53,995
Não há nenhum maldito reflexo de câmera.

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,373
Dizem que sou um caso pós-trauma.

116
00:06:56,541 --> 00:06:59,167
E daí? O banco vai e me demite?
Não importa.

117
00:06:59,377 --> 00:07:02,671
O mandróide ainda está por aí.

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,008
A lei não vai caçar essa coisa...

119
00:07:07,218 --> 00:07:08,844
...Eu mesmo farei isso.

120
00:07:09,011 --> 00:07:13,014
Veja bem, essa coisa mata a pessoa real.
Faz parecer um suicídio.

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
Então, tipo, se transforma na pessoa.

122
00:07:15,435 --> 00:07:18,186
Cuida do trabalho por um tempo até saber
a receita é gorda...

123
00:07:18,354 --> 00:07:20,230
...então encontra sua abertura.

124
00:07:20,440 --> 00:07:23,733
Esses roubos, eles estão agrupados
junto. Então eu imagino...

125
00:07:23,943 --> 00:07:26,194
...o mandróide está escondido
no meio.

126
00:07:26,404 --> 00:07:28,280
Subterrâneo talvez. Não sei.

127
00:07:28,531 --> 00:07:33,076
Talvez seja aí que ele recarrega
suas baterias mandroid.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,203
OK.

129
00:07:36,205 --> 00:07:38,957
Quero que você ouça com muita atenção.

130
00:07:39,208 --> 00:07:43,545
Porque estou prestes a te contar
a verdade honesta dos deuses sobre tudo isso.

131
00:07:46,424 --> 00:07:48,300
Não existem mandroides.

132
00:07:50,219 --> 00:07:53,263
Não há nada de mal ou desumano acontecendo
lá fora. Apenas pessoas.

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,390
Nada mais, entendeu?

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
-Os olhos do laser--
-Apenas um reflexo de câmera.

135
00:08:01,898 --> 00:08:05,775
Eu sei que você não quer acreditar, mas
seu amigo roubou o banco e pronto.

136
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
Saia da minha casa!

137
00:08:10,448 --> 00:08:12,616
-Agora.
-Claro.

138
00:08:12,825 --> 00:08:13,992
As primeiras coisas primeiro.

139
00:08:17,330 --> 00:08:20,207
Cara, isso deve ser o melhor,
direto.

140
00:08:20,416 --> 00:08:22,626
Diga a esse pobre filho da puta que...

141
00:08:22,793 --> 00:08:25,837
O que você disse?
Reenviar as fitas que ele copiou?

142
00:08:26,088 --> 00:08:29,758
Evidência classificada de um processo em andamento
investigação? Isso é uma bagunça.

143
00:08:31,010 --> 00:08:32,344
O quê, você está chateado comigo?

144
00:08:32,512 --> 00:08:35,597
Eu acho que é assustador
quão bom federal você é.

145
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Poderíamos ter jogado um osso para o cara.
Ele fez um bom trabalho braçal.

146
00:08:40,102 --> 00:08:42,938
-Mandróide?
-Exceto a parte mandróide.

147
00:08:43,773 --> 00:08:46,024
Eu gostei dele.
Ele não é tão diferente de nós.

148
00:08:46,234 --> 00:08:48,485
-As pessoas pensam que somos loucos.
-Ele não é um caçador.

149
00:08:48,736 --> 00:08:50,612
Ele é um cara que
tropeçou em alguma coisa.

150
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
Se ele fosse contra isso,
ele ficaria despedaçado.

151
00:08:53,616 --> 00:08:55,951
Melhor ficar no escuro
e permanecer vivo.

152
00:08:56,327 --> 00:08:58,119
Sim, eu acho.

153
00:08:59,872 --> 00:09:01,373
Metamorfo.

154
00:09:02,458 --> 00:09:06,336
Assim como em St. Louis.
A mesma reação retinal ao vídeo.

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,046
Os olhos brilham para a câmera.

156
00:09:08,798 --> 00:09:11,466
-Eu odeio essas malditas coisas.
-Você acha que não?

157
00:09:12,009 --> 00:09:15,053
Um não se transformou em você
e incriminar você por assassinato.

158
00:09:16,973 --> 00:09:19,808
Olha, se esse shifter é alguma coisa
como aquele no Missouri -

159
00:09:19,976 --> 00:09:21,268
Então Ronald está certo.

160
00:09:24,146 --> 00:09:27,399
Eles gostam de se esconder no subsolo.
De preferência o esgoto.

161
00:09:27,650 --> 00:09:32,988
Todos os roubos estão conectados
até agora para o layout principal do esgoto.

162
00:09:36,784 --> 00:09:39,286
Há mais um banco alinhado
naquela rede de esgoto.

163
00:09:41,581 --> 00:09:44,874
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,547
HENRY: Não tivemos nenhuma bandeira
suba em nosso sistema ainda.

165
00:09:50,798 --> 00:09:52,882
Reitor:
Não, isso é uma falha na grade geral.

166
00:09:53,092 --> 00:09:55,594
Só quero ter certeza de que o galho
monitores são kosher.

167
00:09:55,803 --> 00:09:58,805
-Melhor prevenir do que remediar.
-Esse é o plano.

168
00:10:01,726 --> 00:10:04,352
Tudo bem.
Vocês precisam de mais alguma coisa?

169
00:10:04,520 --> 00:10:07,355
Não, entraremos e sairemos antes
você sabe disso. Uma verificação de rotina.

170
00:10:07,523 --> 00:10:08,857
Ok, ok.

171
00:10:11,819 --> 00:10:14,946
-Eu gosto dele. Ele diz ok, ok.
-E se ele for o shifter?

172
00:10:16,532 --> 00:10:20,243
Então nós o seguimos para casa e colocamos um
bala de prata em seu peito.

173
00:10:24,206 --> 00:10:27,208
OK. Tem pipoca?

174
00:10:37,470 --> 00:10:40,055
Bem, parece o Sr. Okey-dokey...

175
00:10:40,264 --> 00:10:42,432
...está tudo bem.

176
00:10:43,142 --> 00:10:46,061
Talvez tenhamos nos precipitado nisso,
Reitor.

177
00:10:46,729 --> 00:10:48,563
Nem sabemos que está aqui.

178
00:10:49,607 --> 00:10:52,400
Talvez devêssemos voltar
para os esgotos e--

179
00:10:58,115 --> 00:11:00,408
Devíamos estar à procura de olhos.

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,870
-Estou chegando lá.
-Oh sim?

181
00:11:06,874 --> 00:11:08,750
Espere um minuto.

182
00:11:11,253 --> 00:11:13,421
-Olá, aberração.
-Peguei ele.

183
00:11:15,508 --> 00:11:16,758
Reitor:
Sam.

184
00:11:17,760 --> 00:11:18,802
O que?

185
00:11:23,307 --> 00:11:24,516
Olá, Ronaldo.

186
00:11:37,822 --> 00:11:39,322
RONALDO:
Isto não é um roubo.

187
00:11:39,615 --> 00:11:41,282
[Tiro]

188
00:11:42,493 --> 00:11:45,286
Todos no chão agora.

189
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
[Tiro]

190
00:11:51,752 --> 00:11:53,545
RONALDO:
Abaixe-se, droga.

191
00:11:53,754 --> 00:11:55,547
Vamos, no chão, no chão.

192
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
No meio.

193
00:11:57,466 --> 00:12:00,677
No chão, no meio.
No meio, no chão. Vamos.

194
00:12:01,011 --> 00:12:02,637
Se apresse. Vamos.

195
00:12:02,805 --> 00:12:05,932
E você disse que não deveríamos trazer armas.

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,893
eu não sabia
isso iria acontecer.

197
00:12:09,061 --> 00:12:11,646
Eu vou falar.
Eu não acho que ele gosta de você.

198
00:12:11,856 --> 00:12:15,859
Agora só há uma maneira de entrar
ou fora daqui e eu o acorrentei.

199
00:12:16,068 --> 00:12:18,278
Então ninguém vai embora, entendeu?

200
00:12:18,654 --> 00:12:19,946
Reitor:
Ei, amigo.

201
00:12:20,406 --> 00:12:22,782
Agora, por que você não se acalma?
Apenas acalme-se.

202
00:12:23,409 --> 00:12:24,534
O que...?

203
00:12:25,286 --> 00:12:26,828
Você.

204
00:12:27,413 --> 00:12:29,873
-Vá para o chão agora.
-Ok, estamos fazendo isso.

205
00:12:30,040 --> 00:12:31,916
Só não atire em ninguém.
Especialmente nós.

206
00:12:32,084 --> 00:12:36,671
Eu sabia. Assim que vocês dois saíram.
You ain't FBI. Quem é você?

207
00:12:36,881 --> 00:12:39,549
Para quem você está trabalhando?
Os Homens de Preto?

208
00:12:41,218 --> 00:12:43,511
-Você trabalha para o mandroid?
-Não estamos.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,015
Você cala a boca! Eu não estou falando com você,
Eu não gosto de você!

210
00:12:48,893 --> 00:12:50,560
Justo.

211
00:12:53,481 --> 00:12:57,692
RONALD: Vá até lá, reviste-os,
certifique-se de que eles não tenham armas. Ir.

212
00:13:13,334 --> 00:13:14,584
Agora, o que temos aqui?

213
00:13:14,877 --> 00:13:16,461
Não vou entrar aqui nu.

214
00:13:18,714 --> 00:13:20,507
RONALDO:
Volte para baixo.

215
00:13:21,717 --> 00:13:23,468
Não, não, não, não!

216
00:13:27,223 --> 00:13:30,642
Você não quer machucar ninguém,
mas isso acontecerá se você continuar acenando com isso.

217
00:13:30,810 --> 00:13:33,645
-Por que você não deixa essas pessoas irem?
-Não! Eu te disse...

218
00:13:33,854 --> 00:13:36,940
...se ninguém vai impedir isso,
então eu tenho que fazer isso sozinho.

219
00:13:37,149 --> 00:13:40,276
-Nós acreditamos em você. É por isso que estamos aqui.
-Você não acredita em mim.

220
00:13:40,903 --> 00:13:43,279
Ninguém acredita em mim.

221
00:13:43,572 --> 00:13:45,240
Como eles poderiam?

222
00:13:47,827 --> 00:13:49,494
Venha aqui.

223
00:13:49,745 --> 00:13:51,246
O que? Não.

224
00:13:51,539 --> 00:13:55,875
Você pegou a arma, chefe, você está ligando
os tiros. Eu quero te contar uma coisa.

225
00:14:03,759 --> 00:14:05,009
É o gerente do banco.

226
00:14:05,970 --> 00:14:07,011
O que?

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,681
Por que você acha
nós temos esses trajes?

228
00:14:10,182 --> 00:14:14,769
Estávamos monitorando as câmeras.
Vimos o gerente. Vimos seus olhos.

229
00:14:16,105 --> 00:14:17,564
-Seus olhos de laser?
-Sim.

230
00:14:17,773 --> 00:14:21,401
Não. Estamos ficando sem tempo.
Temos que encontrá-lo antes que ele mude.

231
00:14:21,569 --> 00:14:24,988
Como se eu fosse ouvir você.
Você é um mentiroso.

232
00:14:26,574 --> 00:14:27,824
Eu vou atirar em você. Abaixe-se!

233
00:14:29,118 --> 00:14:33,705
Leve-me, leve-me com você como refém.
Mas temos que agir rápido.

234
00:14:33,914 --> 00:14:37,041
Quanto mais tempo ficarmos sentados aqui,
mais tempo ele terá para mudar.

235
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
Olhe para mim, cara.

236
00:14:39,295 --> 00:14:40,545
Eu acredito em você.

237
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
Você não é louco.

238
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
Realmente há algo
dentro deste banco.

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,308
Tudo bem.

240
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
Você vem comigo.

241
00:14:59,148 --> 00:15:02,066
Mas todo mundo entra no cofre!

242
00:15:13,454 --> 00:15:14,662
[ASSOBIOS]

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,706
Vamos. Mova-se, mova-se.

244
00:15:17,499 --> 00:15:19,918
RONALDO:
Vamos, mova-se.

245
00:15:20,127 --> 00:15:23,463
Mova-se, mova-se. E você tranca.

246
00:15:31,847 --> 00:15:34,474
Está tudo bem, pessoal.
Apenas fique calmo.

247
00:15:37,853 --> 00:15:40,229
RONALDO:
Gire isso. Gire aquela porta.

248
00:15:41,857 --> 00:15:44,108
Quem é esse homem?

249
00:15:46,362 --> 00:15:48,279
Ele é meu irmão.

250
00:15:48,989 --> 00:15:52,617
Ele é tão corajoso.

251
00:15:58,374 --> 00:16:00,249
Verifique atrás da mesa.

252
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
Eca!

253
00:16:11,136 --> 00:16:12,971
Ah! Ah!

254
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
O que diabos é isso?

255
00:16:26,151 --> 00:16:27,527
Ah, ótimo.

256
00:16:28,779 --> 00:16:32,323
Quando muda de forma, ele troca sua pele velha,
então agora pode ser qualquer um.

257
00:16:34,827 --> 00:16:36,160
É tão....

258
00:16:37,162 --> 00:16:38,955
É tão estranho.

259
00:16:39,123 --> 00:16:42,166
-Sua pele de robô é tão realista.
-Vamos esclarecer uma coisa.

260
00:16:42,334 --> 00:16:43,835
Não é um mandróide.

261
00:16:44,044 --> 00:16:46,254
-É um metamorfo. Sim.
-Metamorfo?

262
00:16:46,463 --> 00:16:48,798
É humano, mais ou menos.

263
00:16:49,008 --> 00:16:51,175
Tem impulsos humanos.
Neste caso, é dinheiro.

264
00:16:51,343 --> 00:16:55,263
Mas gera sua própria pele.
Molde-o para combinar com as características de outra pessoa.

265
00:16:55,431 --> 00:16:58,641
-Alto ou baixo, homem--
-Mata alguém e toma o seu lugar?

266
00:16:58,809 --> 00:17:02,103
-Mata ou não, acho que não importa.
-O que você está fazendo?

267
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
Legal.

268
00:17:08,235 --> 00:17:12,030
Lembra das antigas histórias de lobisomens?
Praticamente veio desses caras.

269
00:17:12,197 --> 00:17:15,074
Prata é a única coisa
Eu vi que isso os machuca.

270
00:17:15,451 --> 00:17:16,826
Vamos, Ronaldo.

271
00:17:40,142 --> 00:17:42,518
COP 1: Vamos, vamos, vamos andando.
COP 2: Saia daqui.

272
00:17:46,106 --> 00:17:48,900
COP 3: Tudo bem, vamos lá,
vamos apressar, apressar, apressar.

273
00:18:24,228 --> 00:18:26,729
-Como estamos?
-Outro dia no paraíso.

274
00:18:26,939 --> 00:18:29,816
-Ninguém saiu ainda?
-Esse cara se trancou.

275
00:18:31,443 --> 00:18:33,236
A primeira coisa que ele fez.

276
00:18:36,115 --> 00:18:38,533
Tudo bem. Corte a energia.

277
00:18:40,202 --> 00:18:43,579
-Você está maluco?
-É só isso.

278
00:18:43,831 --> 00:18:45,790
Eu não sou maluco.

279
00:18:46,125 --> 00:18:50,378
Quer dizer, eu estava com tanto medo que estava
perdendo minhas bolinhas de gude. Mas isso é real.

280
00:18:50,587 --> 00:18:56,134
Quero dizer, eu estava certo. Exceto por
a coisa do mandróide. Obrigado.

281
00:18:56,343 --> 00:18:57,593
Sim, não mencione isso.

282
00:19:04,935 --> 00:19:07,770
Caramba. Não, não, não.

283
00:19:07,938 --> 00:19:08,980
O que? O que é?

284
00:19:09,148 --> 00:19:11,524
Eles cortaram a energia.
É a maneira deles de dizer oi.

285
00:19:11,692 --> 00:19:12,733
-Quem?
-Policiais.

286
00:19:12,901 --> 00:19:14,360
Os policiais?

287
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
Você não estava exatamente
um criminoso tranquilo sobre isso.

288
00:19:17,197 --> 00:19:20,199
Você não protegeu o segurança,
Ele provavelmente ligou para eles.

289
00:19:20,367 --> 00:19:23,327
-Eu não pensei em--
-Espere. Vamos respirar, certo?

290
00:19:24,705 --> 00:19:26,497
Eles provavelmente nos cercaram.

291
00:19:27,124 --> 00:19:31,085
Eles cortaram a energia das câmeras.
Não há como saber quem é o metamorfo.

292
00:19:32,087 --> 00:19:33,880
Não parece bom, Ron.

293
00:19:34,381 --> 00:19:35,590
[BAQUE]

294
00:19:38,719 --> 00:19:40,136
Você ouviu isso?

295
00:19:40,762 --> 00:19:43,181
SHERRI:
Seu irmão sempre foi tão...

296
00:19:43,390 --> 00:19:44,682
...maravilhoso?

297
00:19:44,850 --> 00:19:47,894
Quero dizer, olhando para aquela arma.

298
00:19:48,478 --> 00:19:52,190
E a maneira como ele jogou
aquele psicopata é maluco...

299
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
... dizendo a ele o que ele queria ouvir?

300
00:19:55,235 --> 00:19:59,739
-Ele é como um verdadeiro herói ou algo assim.
-Sim.

301
00:19:59,948 --> 00:20:01,741
Sim.

302
00:20:02,784 --> 00:20:04,035
Oh meu Deus.

303
00:20:04,203 --> 00:20:07,371
-Você nos salvou. Você nos salvou.
-Acabei de encontrar mais alguns.

304
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
Vamos, pessoal, vamos.
Vamos.

305
00:20:19,134 --> 00:20:21,135
-O que você está fazendo?
-Sam?

306
00:20:21,303 --> 00:20:23,971
Ronald e eu precisamos falar com você.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,904
Ele trocou de pele novamente. Nós não sabemos.
Pode estar nos corredores, no cofre.

308
00:20:40,656 --> 00:20:42,156
Ótimo.

309
00:20:42,366 --> 00:20:45,201
-Dean, você é procurado pela polícia.
-Sim.

310
00:20:45,410 --> 00:20:48,955
Mesmo que encontremos esta maldita coisa,
como vamos sair daqui?

311
00:20:49,164 --> 00:20:50,748
Um problema de cada vez.

312
00:20:50,958 --> 00:20:53,626
Vou fazer uma varredura no lugar,
encontre algum retardatário.

313
00:20:53,794 --> 00:20:56,504
Assim que tivermos todos,
jogamos Find the Freaks.

314
00:20:56,713 --> 00:20:59,257
Então aqui.
Encontrei outro desses para você.

315
00:20:59,424 --> 00:21:01,801
Fique aqui, certifique-se
Ronald não faz mal a ninguém.

316
00:21:01,969 --> 00:21:04,428
-Ajude-o a administrar a situação.
-Ajudá-lo a administrar?

317
00:21:04,846 --> 00:21:06,889
Você está louco?

318
00:21:10,519 --> 00:21:13,020
-Isso não está indo do jeito que queríamos.
-Eufemismo!

319
00:21:13,188 --> 00:21:16,649
Mas se deixarmos a polícia entrar agora,
Ronald é preso, nós somos presos.

320
00:21:16,817 --> 00:21:18,192
O shifter foge.

321
00:21:18,360 --> 00:21:20,403
Provavelmente nunca mais o encontrará, ok?

322
00:21:21,321 --> 00:21:22,571
Rony.

323
00:21:23,532 --> 00:21:24,615
Fora da luz.

324
00:21:27,703 --> 00:21:29,287
[RISOS]

325
00:21:29,454 --> 00:21:31,956
-Sério?
DEAN: O plano de jogo de Ron era um plano ruim.

326
00:21:32,207 --> 00:21:36,377
É um plano meio maluco. Mas certo
agora louco é o único jogo da cidade.

327
00:21:49,349 --> 00:21:50,474
Olá, Ronaldo.

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
[BAQUE]

329
00:22:09,369 --> 00:22:10,870
[RANGIDO]

330
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
[BAQUE]

331
00:22:50,452 --> 00:22:53,287
Vou manter isso aberto,
pegue um pouco de ar fresco lá.

332
00:22:54,456 --> 00:22:56,123
Mas ninguém sai deste cofre.

333
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
[TELEFONE TOCANDO]

334
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
Eu não entendo.
Por que você está ajudando ele?

335
00:23:01,963 --> 00:23:04,215
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.

336
00:23:05,675 --> 00:23:07,843
-Olá?
-Acho que preciso sair daqui.

337
00:23:08,053 --> 00:23:10,846
-Senhor, sinto muito, mas você tem que ficar parado.
RONALDO: O quê?

338
00:23:12,224 --> 00:23:14,183
-O que você quer dizer com exigências?
-Rony.

339
00:23:14,393 --> 00:23:16,685
-Desligar.
-Não sou ladrão de banco.

340
00:23:16,895 --> 00:23:19,063
HENRY: Preciso sair daqui.
-Você não pode sair.

341
00:23:19,314 --> 00:23:20,815
Sou uma espécie de combatente do crime.

342
00:23:20,982 --> 00:23:22,983
SHERRI: Henry, apenas respire, ok?
-Ronaldo!

343
00:23:24,111 --> 00:23:25,152
Ei!

344
00:23:26,196 --> 00:23:28,197
-Olha--
RONALD: Não, estou agindo sozinho.

345
00:23:30,033 --> 00:23:31,826
-Ronaldo?
SAMPSON: Olá.

346
00:23:31,993 --> 00:23:35,454
-Quanto menos a polícia souber, melhor.
-Esse cara está tendo um ataque cardíaco.

347
00:23:35,622 --> 00:23:37,915
Ótimo. Poderia ser o nosso cara,
poderia ser um truque.

348
00:23:38,125 --> 00:23:40,918
-Você vai deixar o homem morrer?
-Ninguém está morrendo aqui.

349
00:23:41,086 --> 00:23:42,378
Cubra a porta.

350
00:23:49,636 --> 00:23:51,345
Você pode me dizer quantos reféns?

351
00:23:51,555 --> 00:23:54,849
Alguém poderia estar tendo problemas cardíacos.
Você precisa enviar um paramédico.

352
00:23:55,058 --> 00:23:58,018
-Fique calmo, vamos tirar você daqui...
-Envie um paramédico.

353
00:23:58,228 --> 00:24:00,521
Não tente mais nada. Por favor.

354
00:24:00,730 --> 00:24:02,398
Paramédico? Cara não tem tempo.

355
00:24:02,607 --> 00:24:06,485
Ouça, me desculpe. OK? Eu sou.
Mas ninguém está saindo.

356
00:24:06,695 --> 00:24:08,362
Ele está morrendo bem na sua frente.

357
00:24:08,947 --> 00:24:10,156
HENRIQUE:
Ajuda.

358
00:24:48,820 --> 00:24:51,071
Vamos, cara.
Você tem que destrancar a porta da frente.

359
00:24:51,281 --> 00:24:52,907
Temos que tirá-lo daqui.

360
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
RONALDO:
Vocês dois, fiquem onde estão.

361
00:25:02,042 --> 00:25:03,542
Você sabe, Ronaldo...

362
00:25:03,752 --> 00:25:06,795
...he's right. We gotta get this man outside.
Vamos.

363
00:25:06,963 --> 00:25:09,173
Sansão:
Sim, eu vou te ajudar.

364
00:25:09,424 --> 00:25:10,591
Ah, eu peguei ele. É legal.

365
00:25:11,134 --> 00:25:13,719
-Obrigado.
HENRY: Obrigado.

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,639
SAM: Cuidado onde pisa. Claro.
-Obrigado. Obrigado.

367
00:25:17,933 --> 00:25:19,475
Obrigado.

368
00:25:27,984 --> 00:25:30,027
Reitor:
Ei, posso falar com você por um segundo?

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,322
Você pegou a arma, cara.

370
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
Qualquer que seja.

371
00:25:40,997 --> 00:25:42,706
RONALDO:
Pare, volte aqui.

372
00:25:51,758 --> 00:25:53,217
[INAUDÍVEL]
Desça, Rony!

373
00:26:20,495 --> 00:26:23,622
DISPATCHER [ON RADIO]: Todas as unidades
esteja avisado, temos de cinco a 12 reféns...

374
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
...no banco da cidade de Milwaukee
Centro Bradley.

375
00:26:26,710 --> 00:26:29,378
HOMEM 1:
Sim, vá. Vá, vá.

376
00:26:39,014 --> 00:26:40,598
Aqui.

377
00:26:42,517 --> 00:26:46,520
Cuide do guarda.
Vou atrás do shifter.

378
00:27:01,369 --> 00:27:02,703
Desculpe, Rony.

379
00:27:03,079 --> 00:27:06,540
Você fez um ótimo trabalho rastreando essa coisa.
Você realmente fez.

380
00:27:37,447 --> 00:27:40,616
-Oh! Por favor, não nos machuque.
-Você não deveria estar de volta aqui.

381
00:27:41,076 --> 00:27:43,577
Você está em perigo.
Now go back to the vault. Agora.

382
00:27:45,997 --> 00:27:47,915
EXPEDIDOR:
Reféns no Banco da Cidade....

383
00:27:48,083 --> 00:27:49,458
Reitor:
Tudo isso acabará em breve.

384
00:27:49,668 --> 00:27:51,251
EXPEDIDOR:
Aguarde mais.

385
00:27:55,757 --> 00:27:59,301
DEAN: Tudo vai ficar bem.
-Ei, não atire. Não atire, por favor.

386
00:27:59,511 --> 00:28:00,969
Reitor:
Não, não, não. Faça backup.

387
00:28:01,763 --> 00:28:02,971
Nem pense nisso.

388
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
HENRIQUE:
Por favor, não atire.

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,309
Reitor:
Filho da puta.

390
00:28:08,144 --> 00:28:09,812
COP 1:
Mudança. Mudança.

391
00:28:10,397 --> 00:28:12,189
Eu disse, volte agora!

392
00:28:13,024 --> 00:28:16,026
Um dos reféns, ele parece
assumiram o controle da situação.

393
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
Com licença?

394
00:28:18,279 --> 00:28:19,947
OK. Vá, vá.

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,448
Abaixe-se.

396
00:28:28,289 --> 00:28:30,290
Estamos tão ferrados.

397
00:28:30,625 --> 00:28:32,000
[TELEFONE TOCANDO]

398
00:28:37,298 --> 00:28:39,299
-Sim?
-Ele escorregou a pele.

399
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
-O que?
-Sim, o bastardo muda rápido.

400
00:28:41,845 --> 00:28:43,470
Mais rápido que o de St. Louis.

401
00:28:43,638 --> 00:28:46,473
É como jogar um jogo de concha.
Poderia ser qualquer um novamente.

402
00:28:46,641 --> 00:28:49,810
-Os funcionários estão fora do cofre.
-Você procura cada centímetro.

403
00:28:50,019 --> 00:28:51,812
Vou reunir todo mundo.

404
00:28:52,188 --> 00:28:54,356
[SIRENES LAMENTANDO]

405
00:29:06,870 --> 00:29:08,495
-Merda.
-O que?

406
00:29:08,663 --> 00:29:10,664
Os federais estão aqui.

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,958
Ah, merda.

408
00:29:18,047 --> 00:29:20,674
-Tenente Robards.
-Sim.

409
00:29:20,842 --> 00:29:22,217
Agente Especial Henriksen.

410
00:29:22,469 --> 00:29:26,847
Deixe-me adivinhar. Você é o cão líder agora,
mas você adoraria minha total cooperação.

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,350
Eu não dou a mínima para o que você faz.
Pegue um donut e transe com sua esposa.

412
00:29:30,560 --> 00:29:33,353
O que eu preciso é da sua equipe SWAT,
bloqueado e carregado.

413
00:29:34,564 --> 00:29:38,692
Ouça, agente,
algo não está certo nisso.

414
00:29:38,985 --> 00:29:40,611
É--

415
00:29:40,862 --> 00:29:44,198
-Não vai acontecer como um assalto normal.
-Isso é porque não é um.

416
00:29:44,699 --> 00:29:47,284
Você não tem ideia
com o que você está lidando, não é?

417
00:29:47,702 --> 00:29:49,787
Há um monstro naquele banco, Robards.

418
00:30:15,563 --> 00:30:18,732
E eu pensei que você fosse
um dos mocinhos.

419
00:30:19,567 --> 00:30:21,777
-Qual o seu nome?
-Por que você se importaria?

420
00:30:22,028 --> 00:30:23,237
Meu nome é Dean.

421
00:30:25,114 --> 00:30:26,240
Eu sou Sherri.

422
00:30:26,908 --> 00:30:28,617
Olá, Sherri.

423
00:30:31,830 --> 00:30:35,749
Tudo vai ficar bem.
Tudo isso vai acabar logo, ok?

424
00:30:43,842 --> 00:30:45,175
[TELEFONE TOCA]

425
00:30:47,595 --> 00:30:50,055
-Sim.
-Este é o Agente Especial Victor Henriksen.

426
00:30:50,265 --> 00:30:52,432
Sim, escute, eu não estou
no clima de negociação.

427
00:30:52,600 --> 00:30:54,601
Nem eu. É meu trabalho trazer você para cá.

428
00:30:54,811 --> 00:30:58,772
-Alive é um bônus, mas não é necessário.
- Meio duro para um agente federal, não acha?

429
00:30:58,940 --> 00:31:01,608
Você não é o suspeito típico,
você é, Dean?

430
00:31:02,944 --> 00:31:05,279
Quero você e Sam aqui, desarmados.

431
00:31:05,446 --> 00:31:09,283
Ou entramos. E sim, eu sei sobre
Sam também. Bonnie para o seu Clyde.

432
00:31:09,450 --> 00:31:12,119
Bem, essa parte é verdade.
Mas como você sabia que estávamos aqui?

433
00:31:12,328 --> 00:31:13,829
Vá se ferrar. É assim.

434
00:31:14,080 --> 00:31:18,125
Tornou-se meu trabalho saber sobre você.
Estou procurando por você há semanas.

435
00:31:18,334 --> 00:31:21,670
Eu sei sobre o assassinato em St. Louis,
o ato Houdini em Baltimore.

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,674
Eu sei sobre as profanações,
os roubos. Eu sei sobre seu pai.

437
00:31:25,884 --> 00:31:29,803
-Você não sabe nada sobre meu pai.
-Ex-fuzileiro naval, criou os filhos na estrada.

438
00:31:30,013 --> 00:31:33,640
Motéis baratos, cabanas no interior.
Tipo de sobrevivência paramilitar real.

439
00:31:33,808 --> 00:31:36,518
Eu simplesmente não consigo entender
sobre que tipo de maluco ele era.

440
00:31:36,686 --> 00:31:39,146
O supremacista branco, Timmy McVeigh,
tomate, tomate.

441
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
Você não tem direito
falando sobre meu pai assim.

442
00:31:42,150 --> 00:31:45,652
-Ele era um herói.
-Sim. Certo. Claro que parece.

443
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
Você tem uma hora para tomar uma decisão
ou nós viemos, totalmente automático.

444
00:31:49,866 --> 00:31:51,199
[TELEFONE DESLIGA]

445
00:31:55,705 --> 00:31:57,915
Embaralhe seus homens.
Cinco minutos e depois entramos.

446
00:31:58,166 --> 00:32:01,501
O quê? Henriksen,
eles soltaram um refém até agora.

447
00:32:01,669 --> 00:32:04,338
-Eles não machucaram ninguém.
-Você não conhece esses Winchesters.

448
00:32:04,547 --> 00:32:08,175
-Eles são perigosos e habilmente treinados.
-Não podemos arriscar todas essas pessoas.

449
00:32:08,384 --> 00:32:10,761
-Confie em mim. Dean é um risco para eles.
-Isso é uma loucura.

450
00:32:11,012 --> 00:32:14,556
Crazy está lá e eu simplesmente desliguei.

451
00:32:53,137 --> 00:32:54,179
Caramba.

452
00:32:56,724 --> 00:32:58,058
-Ei.
-Ei.

453
00:32:58,267 --> 00:33:00,811
Temos um pequeno problema lá fora.

454
00:33:01,062 --> 00:33:03,355
Temos um problema aqui.

455
00:33:06,067 --> 00:33:08,485
Sherri? Nós vamos deixar você ir.

456
00:33:09,028 --> 00:33:10,696
O que?

457
00:33:10,905 --> 00:33:13,782
-Por que eu?
-Como uma demonstração de boa fé aos federais.

458
00:33:17,912 --> 00:33:20,914
Acho que prefiro ficar aqui
com os outros.

459
00:33:21,582 --> 00:33:23,834
Receio ter que insistir.

460
00:33:45,815 --> 00:33:47,691
Achei que você estava me deixando ir.

461
00:33:48,943 --> 00:33:51,445
[SHERRI GRITANDO]

462
00:33:52,947 --> 00:33:55,699
Is that community theater
ou você é naturalmente assim?

463
00:33:55,908 --> 00:33:58,326
Esta é a última vez
você se torna qualquer pessoa. Sempre.

464
00:33:58,536 --> 00:34:00,454
SHERRI:
Não. Ah, meu Deus. Ah....

465
00:34:00,621 --> 00:34:01,913
[BAQUE]

466
00:34:23,144 --> 00:34:25,145
Dean, espere.

467
00:34:26,314 --> 00:34:28,648
What's the advantage of this plan?

468
00:34:29,442 --> 00:34:31,985
Quero dizer, desmaiando agora
não o ajudaria a sobreviver.

469
00:34:38,493 --> 00:34:39,659
Hum.

470
00:34:54,801 --> 00:34:56,635
[JANELA QUEBRA]

471
00:35:00,515 --> 00:35:02,182
[DEAN GRUNINDO]

472
00:35:03,101 --> 00:35:05,185
SHERRI:
Ah, Deus. Ah, Deus.

473
00:35:11,859 --> 00:35:13,443
Tire ela daqui. Agora!

474
00:36:12,253 --> 00:36:15,589
Não atire. Não atire.

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,924
Eu trabalho aqui. Eu trabalho aqui.

476
00:36:18,092 --> 00:36:19,467
Por favor, tire-me daqui.

477
00:36:19,844 --> 00:36:21,094
Por favor, tire-me daqui.

478
00:36:24,390 --> 00:36:26,183
COP 1:
Congelar!

479
00:36:27,768 --> 00:36:29,769
Deixe-me ver suas mãos.

480
00:37:20,947 --> 00:37:22,572
Bruto.

481
00:38:22,258 --> 00:38:25,552
COP 1: Limpe aqui.
COP 2: Claro. Mover.

482
00:38:26,887 --> 00:38:29,222
COP 3: Claro.
COP 4: Claro. Ir.

483
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
COP 1:
Claro. Mover.

484
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
COP 2:
Claro. Mover.

485
00:38:34,812 --> 00:38:38,356
Homem, afro-americano. Caso perdido.

486
00:38:39,233 --> 00:38:43,945
Estou lhe dizendo, cara.
Acabei de levá-la para fora do banco.

487
00:38:44,155 --> 00:38:46,781
Ela deve ter uma irmã gêmea
ou algo assim.

488
00:38:54,540 --> 00:38:56,041
COP 1:
Claro.

489
00:39:01,422 --> 00:39:03,757
Senhor, a minha equipa disse que é seguro.
Eles se foram.

490
00:39:03,966 --> 00:39:05,675
Você diz à sua equipe para desmontá-lo.

491
00:39:05,843 --> 00:39:08,762
-Dutos, teto, forno, tudo.
-Isso não é necessário.

492
00:39:08,929 --> 00:39:09,971
Por que não?

493
00:40:10,950 --> 00:40:12,075
[Suspiros]

494
00:40:17,081 --> 00:40:18,706
Estamos tão ferrados.

495
00:41:20,186 --> 00:41:22,187
[INGLÊS - EUA - SDH]