1
00:00:06,208 --> 00:00:07,125
♪ (JOUETS DE MUSIQUE POUR VIOLON) ♪
2
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-TANA : Wow, vraiment ?
-Oh ouais.
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
Ouais, c'est un spectacle de merde
là-bas, apparemment.
4
00:00:11,083 --> 00:00:12,083
-TANA : Ouais ?
-Ouais.
5
00:00:12,166 --> 00:00:14,000
-(TANA se moque)
-Comme, les annonceurs abandonnent,
6
00:00:14,083 --> 00:00:16,500
mon père n'en a plus
selon tous les comptes.
7
00:00:16,583 --> 00:00:18,500
Tu sais,
Gerri Kellman aux commandes ?
8
00:00:19,666 --> 00:00:21,708
(Raillements) Désolé, je veux dire,
Gerri est géniale, en fait, je...
9
00:00:21,791 --> 00:00:24,291
En fait, j'aime Gerri,
tu sais, mais...
10
00:00:24,375 --> 00:00:28,000
Gerri est un serveur de temps
qui est bien hors d'elle.
11
00:00:28,083 --> 00:00:30,250
Pendant ce temps, du côté positif,
le DOJ et moi
12
00:00:30,333 --> 00:00:33,000
sont en contact au sujet des conditions
de mon accord d'immunité.
13
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Alors oui.
14
00:00:35,458 --> 00:00:39,875
-Ça n'a pas l'air bien pour eux.
-TANA : (RIANTS) Wow, c'est vrai.
15
00:00:39,958 --> 00:00:41,833
-(CLIQUE SUR LA LANGUE)
-(TANA RIANT)
16
00:00:42,833 --> 00:00:44,375
Tout cela est en arrière-plan.
17
00:00:44,458 --> 00:00:46,458
-TANA : Mm-hmm.
-Euh... Tu sais, comme on l'a dit,
beaucoup de pièces mobiles.
18
00:00:46,541 --> 00:00:48,333
Mais... Mais... Ouais, s'il te plaît,
allons... plongeons-nous.
19
00:00:48,416 --> 00:00:49,791
Alors, tu vas bien
si j'enregistre ça, non ?
20
00:00:49,875 --> 00:00:51,375
KENDALL ROY : Ouais, hé,
est-ce que je vais bien ? Je suis...
21
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
-Je vais bien. Enregistrons.
-Super. Merci.
22
00:00:53,541 --> 00:00:55,291
-KENDALL : Ouvre le kimono.
-(TANA RIRE)
23
00:00:55,375 --> 00:00:56,541
(RIRES)
24
00:00:56,625 --> 00:00:58,125
Euh... Oh. Merci.
25
00:00:59,708 --> 00:01:01,041
Alors, est-ce que ça sera dans la pièce ?
26
00:01:01,125 --> 00:01:03,291
"Kendall Roy a ordonné
une salade de fenouil émincé
27
00:01:03,375 --> 00:01:05,500
et je l'ai choisi,
euh, avec curiosité ?"
28
00:01:05,583 --> 00:01:08,666
TANA : Tu es très inquiète
avec comment tu vas
rencontrer.
29
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Pas vraiment, non.
30
00:01:12,875 --> 00:01:14,041
Le suis-je ?
31
00:01:14,125 --> 00:01:16,333
- Bon sang, regarde, je viens
un monde d'images.
-(RIRES)
32
00:01:16,416 --> 00:01:17,750
C'est l'entreprise familiale.
33
00:01:17,833 --> 00:01:21,625
Je veux dire, est-ce que tu as vu
le monologue de Sophie Iwobi ?
34
00:01:21,708 --> 00:01:23,916
-Euh...
-Ouais, eh bien, elle...
elle l'a fait un peu.
35
00:01:24,041 --> 00:01:26,208
-(RIRES)
-"Œdipussy" ?
36
00:01:26,291 --> 00:01:27,541
-C'est drôle, non ?
-TANA : Mm-hmm.
37
00:01:27,625 --> 00:01:29,250
Mais tu sais,
ça ne fait plus mal maintenant,
38
00:01:29,333 --> 00:01:30,541
parce que, euh...
39
00:01:32,416 --> 00:01:33,666
parce que je suis qui je suis.
40
00:01:33,750 --> 00:01:36,333
Et-- Et-- Et--
Et je veux planter un drapeau.
41
00:01:36,416 --> 00:01:40,083
Je veux entrer physiquement
et planter un drapeau,
42
00:01:40,166 --> 00:01:41,500
tu sais, pour ça...
43
00:01:42,250 --> 00:01:43,375
dans l'entreprise de ma famille.
44
00:01:43,458 --> 00:01:44,833
Et en termes
de votre entreprise familiale,
45
00:01:44,916 --> 00:01:47,625
une question que les gens
ce que j'ai, c'est à propos de tes frères et sœurs.
46
00:01:47,708 --> 00:01:49,125
-Mm.
- Alors, où sont-ils là-dedans ?
47
00:01:49,208 --> 00:01:50,916
Avez-vous réussi
rester proche d'eux ?
48
00:01:53,000 --> 00:01:57,083
Vous savez, bien sûr. Absolument.
(CLAGE LA GORGE)
49
00:01:57,166 --> 00:02:00,083
Il... Il y a des problèmes,
mais, euh...
50
00:02:02,875 --> 00:02:04,333
-En gros, ouais.
-TANA : Hum.
51
00:02:05,708 --> 00:02:08,333
Je suis juste vraiment heureux
dans mon espace libre.
52
00:02:09,541 --> 00:02:11,041
Et j'espère
ils sont heureux dans le leur.
53
00:02:11,125 --> 00:02:14,791
♪ (THÈME MUSIQUE "SUCCESSION")
PIÈCES) ♪
54
00:03:38,666 --> 00:03:42,750
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
55
00:03:43,833 --> 00:03:45,416
Salut, El Président.
56
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Comment est ton espace libre ?
Tu es heureux dedans ?
57
00:03:47,291 --> 00:03:49,000
Euh... Ouais. Vous aimez la fin ?
58
00:03:49,625 --> 00:03:51,375
"Oh, j'aime mes enfants.
59
00:03:51,458 --> 00:03:54,458
Quels sont leurs noms déjà ?
Flou du visage et qui s'en soucie ? »
60
00:03:55,791 --> 00:03:57,500
-KARL MULLER : Très bien.
-Oh, et allons-y
61
00:03:57,583 --> 00:04:00,333
sur cette vente, l'Israélien
opération d’apprentissage automatique.
62
00:04:01,625 --> 00:04:02,916
D'accord.
63
00:04:03,000 --> 00:04:04,958
-Quoi?
-Quoi? Rien. Bien.
64
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Permettez-moi d'y répondre.
65
00:04:06,333 --> 00:04:08,916
-(SOUPIR) Regarde-moi.
-KARL : Non, je le suis. Salut. Je te vois.
66
00:04:09,000 --> 00:04:11,333
ROMAN ROY : Postes d'action !
67
00:04:11,416 --> 00:04:14,541
-Réunion stratégique. Il est temps d'y aller
chatouiller les couilles de mon père.
-GERRI KELLMAN : Ouais.
68
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
-Ouah.
-ROMAN : Salut, Karolina.
69
00:04:16,375 --> 00:04:18,375
LOGAN ROY :
J'espère juste que notre PDG par intérim
70
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
ça ne va pas aussi
putain de comédien.
71
00:04:20,750 --> 00:04:22,250
FRANK VERNON : Je vais vous le dire
c'est quoi une histoire effrayante
72
00:04:22,333 --> 00:04:24,666
nous devrions peut-être redémarrer.
Pinocchio.
73
00:04:24,750 --> 00:04:27,000
Une marionnette qui prend vie.
74
00:04:27,083 --> 00:04:29,791
Oh, allez. Commençons.
75
00:04:30,416 --> 00:04:31,833
Ils peuvent rattraper leur retard.
76
00:04:31,916 --> 00:04:34,375
-Hé, papa, comment va ton espace libre ?
-(LOGAN se raclant la gorge)
77
00:04:34,458 --> 00:04:37,291
J'ai entendu dire que Gerri cherchait
à la tenue israélienne.
78
00:04:37,375 --> 00:04:40,625
Oh, euh... (CLAGE LA GORGE)
Assez insignifiant.
79
00:04:40,708 --> 00:04:42,958
Non, non, non, non, non.
Non, j'ai une forme de choses
80
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
en tête pour ça.
81
00:04:44,625 --> 00:04:47,416
GoJo Allez, je ne sais pas,
diffusion en continu.
82
00:04:47,500 --> 00:04:50,625
Non. Tue-le, d'accord ?
Tuez-le.
83
00:04:51,416 --> 00:04:53,166
-Euh...
-LOGAN : Quoi ?
84
00:04:54,458 --> 00:04:56,875
Quoi, tu vérifies
la chaîne de commandement ?
85
00:04:56,958 --> 00:04:58,375
Non. Euh...
86
00:04:58,458 --> 00:05:01,958
Que veut-il dire
par "planter un drapeau", hein ?
87
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
S'il vous plaît, ne planez pas putain.
88
00:05:06,250 --> 00:05:07,833
TOM WAMBSGANS : Euh...
On dit que, euh,
89
00:05:07,916 --> 00:05:11,208
-Kendall prévoit d'entrer.
-(GERRI RIRE)
90
00:05:11,291 --> 00:05:13,041
-Tu plaisantes, putain ?
-TOM : Mm-mm.
91
00:05:13,125 --> 00:05:14,916
-Ici ?
-Mm-hmm.
92
00:05:15,000 --> 00:05:17,291
Ce rat pose un pied
à l'intérieur de ce bâtiment,
93
00:05:17,375 --> 00:05:18,875
je vais le frapper
dans le nez, d'accord ?
94
00:05:18,958 --> 00:05:20,500
Eh bien, je pense
c'est la solution des adultes
95
00:05:20,583 --> 00:05:21,750
cela rend tout le monde heureux.
96
00:05:21,833 --> 00:05:23,791
LOGAN : Découvrez
qu'est-ce que ce connard prépare.
97
00:05:23,875 --> 00:05:25,791
Je n'ai pas besoin de lui dans mes dents
en ce moment.
98
00:05:25,875 --> 00:05:28,041
Euh... je peux...
Je peux évaluer cela.
99
00:05:28,125 --> 00:05:29,583
Je peux le capturer ce soir,
si nous le souhaitons,
100
00:05:29,666 --> 00:05:31,166
au dîner de journalisme.
101
00:05:31,250 --> 00:05:33,333
Mais tu sais,
que faisons-nous pour contrer ?
102
00:05:33,916 --> 00:05:35,750
Oui! Oui!
103
00:05:35,833 --> 00:05:38,041
Vous devriez tous être là-bas.
Appelez-le à ce sujet.
104
00:05:38,125 --> 00:05:39,541
SHIV ROY : Euh... Eh bien,
105
00:05:39,625 --> 00:05:41,708
nous avons discuté
l'événement de la mairie...
106
00:05:41,791 --> 00:05:43,083
Ouais, je... j'aime ça.
107
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
-Ça rassemble tout le monde.
-SHIV : Ouais.
108
00:05:44,666 --> 00:05:47,750
-Questions ouvertes et anonymes,
face aux employés.
-(LOGAN GÉMIE)
109
00:05:47,833 --> 00:05:49,666
SHIV : Ouais, je suis heureux de le diriger
s'il s'agit de changement.
110
00:05:49,750 --> 00:05:52,083
ROMAN : Oh, c'est vrai ?
Maintenant, qui plante un drapeau ?
111
00:05:52,166 --> 00:05:55,750
En termes d'être proactif,
Hugo a fait monter Frankton
112
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
quelques réponses pleine page.
113
00:05:57,916 --> 00:06:00,666
Ouais, il y avait, euh...
il y en avait quelques-uns que nous aimions.
114
00:06:01,375 --> 00:06:03,750
Pleine page avec, euh,
115
00:06:03,833 --> 00:06:06,458
un certain nombre d'engagements.
Nous pouvons comprendre le verbiage.
116
00:06:06,541 --> 00:06:08,166
Et le slogan...
117
00:06:08,958 --> 00:06:11,208
"Nous comprenons."
118
00:06:11,291 --> 00:06:13,500
Je pensais que c'était assez génial.
119
00:06:13,583 --> 00:06:15,500
"Nous comprenons"
un peu comme ces dames
120
00:06:15,583 --> 00:06:16,958
sur le bateau de croisière, compris ?
121
00:06:17,041 --> 00:06:19,500
-HUGO BAKER : Gerri a aimé.
-Ouais, c'est un peu...
122
00:06:19,583 --> 00:06:23,166
"Ouais, ouais, nous l'avons déjà compris,
arrêtez de vous plaindre des viols. »
123
00:06:23,250 --> 00:06:24,875
KERRY : Logan, euh...
124
00:06:24,958 --> 00:06:27,041
nous avons des agents au téléphone,
demander si Waystar est d'accord
125
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
accepter le service
d'une assignation à comparaître pour un document ?
126
00:06:29,791 --> 00:06:32,125
- Dis-leur de se faire foutre.
-KERRY : Oh. D'accord.
127
00:06:32,208 --> 00:06:34,791
Kerry, euh... (SOUPIR)
...attends. Il plaisante.
128
00:06:34,875 --> 00:06:37,416
-SHIV : Papa !
-GERRI : Logan. (CLAGE LA GORGE)
129
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Je me demande juste, euh,
130
00:06:38,583 --> 00:06:40,583
quand nous pourrions commencer
jouer au ballon.
131
00:06:40,666 --> 00:06:43,916
Je veux dire, tout le monde coopère.
132
00:06:44,000 --> 00:06:47,166
Peut-être que je ne fais pas cette danse.
133
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
Et qu'est-ce que ça fait
en ce qui concerne
134
00:06:48,708 --> 00:06:50,125
à l'assemblée des actionnaires ?
135
00:06:50,750 --> 00:06:51,958
Nous n'acceptons pas le service,
136
00:06:52,041 --> 00:06:54,166
dans une heure, il y aura
deux agents ici pour vous servir,
137
00:06:54,250 --> 00:06:56,083
et pendant qu'ils y sont,
ils pourraient vous assigner à comparaître
138
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
-au grand jury.
-LOGAN : J'emmerde-les.
139
00:06:59,500 --> 00:07:02,833
-KERRY : Logan ?
- Dis-leur de se faire foutre.
140
00:07:05,541 --> 00:07:08,625
-TOM : FBI ! Haut les mains!
-Hé, comment ça va ?
141
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
TOM : Pour être honnête,
pas génial, Greg.
142
00:07:10,000 --> 00:07:11,666
Ça s'annonce plutôt mauvais
avec l'enquête,
143
00:07:11,750 --> 00:07:15,000
et, euh... Logan dit
nous devons les prendre.
144
00:07:17,416 --> 00:07:19,125
Pilules de cyanure, toute l'équipe.
145
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
-C'est une menthe, espèce d'imbécile.
-(RIRES)
146
00:07:22,875 --> 00:07:25,125
TOM : Prends-en un.
Votre haleine pue vraiment.
147
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
-Hé, je peux te montrer quelque chose ?
-GREG HIRSCH : Ouais ?
148
00:07:27,291 --> 00:07:29,458
-TOM : Allez.
-(EXPIRE)
149
00:07:29,541 --> 00:07:33,666
Gregory, mon chef de cabinet,
prince aux longues jambes d'ATN,
150
00:07:33,750 --> 00:07:35,958
tu mérites un nouveau...
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
151
00:07:36,041 --> 00:07:37,541
...bureau. Qu'en penses-tu?
152
00:07:39,083 --> 00:07:43,666
Je veux dire... c'est, euh...
c'est... ce n'est pas très agréable.
153
00:07:43,750 --> 00:07:47,291
C'est un garçon impoli, impoli.
C'est ton nouvel endroit.
154
00:07:47,375 --> 00:07:49,250
GREG : D’accord, je vois.
C'est une punition, non ?
155
00:07:49,333 --> 00:07:51,791
C'est parce que je ne prends pas
l'avocat de l'entreprise ?
156
00:07:51,875 --> 00:07:54,291
Droite? Suis-je... Est-ce que je reçois
rétrogradé en ce moment ?
157
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
Au milieu
d'une enquête ? Non.
158
00:07:57,000 --> 00:07:59,541
Non, ce n'est qu'une partie
d'un tout à fait standard
159
00:07:59,625 --> 00:08:02,458
rationalisation des bureaux. Non!
160
00:08:02,541 --> 00:08:05,000
Non, non, non,
tu fais ce que tu veux.
161
00:08:05,083 --> 00:08:07,166
Tu sais, traîne avec Kendall.
162
00:08:07,250 --> 00:08:08,416
Prenez votre propre conseil.
163
00:08:08,500 --> 00:08:10,333
J'ai entendu dire que tu avais vraiment
grand avocat.
164
00:08:10,416 --> 00:08:12,750
Est-ce vrai que tu peux le trouver
à toute heure du jour ou de la nuit ?
165
00:08:12,833 --> 00:08:14,625
-GREG : Oui.
- Parce qu'il a
un de ces noeuds papillon
166
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
qui s'allume et tourne ?
167
00:08:16,041 --> 00:08:19,166
Il est vraiment très bon.
Je suis très, très content de lui.
168
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Écouter. Au niveau, mon pote...
169
00:08:23,500 --> 00:08:25,458
Au niveau,
il y a un million de couteaux
170
00:08:25,541 --> 00:08:27,583
en cours d'affûtage en ce moment.
Le DOJ va être comme
171
00:08:27,666 --> 00:08:30,250
une moissonneuse-batteuse
dans un champ de blé rempli de bites, d'accord ?
172
00:08:30,333 --> 00:08:33,916
Donc, je comprends, je comprends.
Je vois que c'est dur.
173
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Je suis devenu Waystar.
174
00:08:36,083 --> 00:08:38,041
Je pense que c'est le plus sûr, mais...
175
00:08:39,750 --> 00:08:42,041
ce soir, je suis en fait
voir un copain
176
00:08:42,125 --> 00:08:44,208
pour avoir une prise objective
sur ma situation,
177
00:08:44,291 --> 00:08:46,041
et si tu veux,
178
00:08:46,125 --> 00:08:48,500
-Si tu veux, je peux t'inclure.
-Ce soir ?
179
00:08:48,583 --> 00:08:50,125
Ouais, je pensais juste,
tu sais, autour d'une bière,
180
00:08:50,208 --> 00:08:52,000
nous pourrions nous détendre
et rappelez-vous ce qui s'est passé
181
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
et assurez-vous
que nous nous en souvenons
182
00:08:53,833 --> 00:08:56,166
-exactement de la même manière.
-GREG : Mm-hmm.
183
00:08:57,083 --> 00:08:58,875
-Euh...
-TOM : Quoi ?
184
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
-Non, c'est juste Ken--
-Putain Ken.
185
00:09:00,958 --> 00:09:02,916
Ouais, non, putain Ken,
100 pour cent,
186
00:09:03,041 --> 00:09:04,791
-mais-- mais il est--
-TOM : Mais quoi ?
187
00:09:04,875 --> 00:09:09,125
C'est... stupide, il me donne
une montre ce soir pour dire merci,
188
00:09:09,208 --> 00:09:13,750
-euh, pour-- donc je ne sais pas, je--
-Tu as vendu ton cul pour une montre ?
189
00:09:13,833 --> 00:09:17,833
Je vais t'acheter une montre, connard.
Putain, viens juste.
190
00:09:17,916 --> 00:09:20,166
D'accord, je vais essayer de venir.
Je veux venir.
191
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
Rester.
192
00:09:26,416 --> 00:09:28,916
HUGO : Tu sais,
ton père se demandait juste,
193
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
depuis le discours public
à propos de ton père, il ressent
194
00:09:31,708 --> 00:09:34,750
-vraiment unilatéral...
-Oui, nous aimerions votre aide
195
00:09:34,833 --> 00:09:36,625
-obtenir plus de dimensions.
-Mm-hmm ?
196
00:09:36,708 --> 00:09:40,083
Ce serait totalement contrôlé,
entretien d'affaires,
197
00:09:40,166 --> 00:09:42,083
avec quelques balles molles à la fin.
198
00:09:42,166 --> 00:09:45,333
Ouais, alors Shiv,
ou quelqu'un comme Shiv,
199
00:09:45,416 --> 00:09:49,750
partager quelques souvenirs
et mes sentiments à l'égard de ton père.
200
00:09:49,833 --> 00:09:52,333
Ouais, je vois. Je pense...
(INHALER PAR LES DENTS)
201
00:09:52,416 --> 00:09:55,541
je pense que je suis le mieux placé
neutralisant Kendall.
202
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
HUGO : Ok, eh bien, toi ou...
203
00:09:58,333 --> 00:09:59,500
quelqu'un comme toi.
204
00:10:04,500 --> 00:10:06,375
Très bien, ouais, très bien, va te faire foutre.
205
00:10:06,458 --> 00:10:08,750
Je vais sortir et dire que j'aime papa.
Pourquoi pas?
206
00:10:08,833 --> 00:10:11,041
-Je fais. Alors, tu sais, va te faire foutre.
-SHIV : Oh. Regardez-vous.
207
00:10:11,125 --> 00:10:13,041
Pom-pom girl la plus mignonne
au lycée.
208
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Est-ce vrai
tu as laissé l'équipe de piste
209
00:10:14,666 --> 00:10:16,125
te doigter pour l'argent du déjeuner ?
210
00:10:16,208 --> 00:10:18,666
ROMAN : Arrêtez de projeter
vos souvenirs sur moi.
211
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
♪ ("L'ARGENT TOUT LE TEMPS"
PAR BALANCE JOUE SUR LES HAUT-PARLEURS) ♪
212
00:10:25,583 --> 00:10:28,416
-J'aime ça. J'aime ça,
c'est un bon poids.
-(RIRES)
213
00:10:28,500 --> 00:10:31,916
-(TOUS RIRE)
-(BAVAGE INDISTINCT)
214
00:10:32,000 --> 00:10:33,166
Ken, très vite ?
215
00:10:33,250 --> 00:10:35,875
Pouvez-vous... Pouvez-vous juste
donnez-moi le feu vert à ce sujet ?
216
00:10:35,958 --> 00:10:37,208
-C'est très cher.
-(RIRES)
217
00:10:37,291 --> 00:10:38,875
GREG : Je-- je veux dire, d'habitude
utilise juste mon téléphone
218
00:10:38,958 --> 00:10:40,541
-pour tout mon temps.
-Ouais, merde.
219
00:10:40,625 --> 00:10:41,708
Putain, mec. Vous le méritez.
220
00:10:41,791 --> 00:10:44,416
REECE : Mec, ton téléphone
est un widget. Un bouton.
221
00:10:44,500 --> 00:10:47,541
Tous les concierges d'Amérique
en a un.
222
00:10:47,625 --> 00:10:49,583
Votre montre
est une putain de Mona Lisa.
223
00:10:49,666 --> 00:10:50,875
KENDALL : D’accord, hé.
Ferme ta gueule, Reece.
224
00:10:50,958 --> 00:10:54,125
Les gars, c'est l'heure du jeu.
Et le jeu est...
225
00:10:54,750 --> 00:10:56,375
Bon Tweet, Mauvais Tweet !
226
00:10:56,458 --> 00:10:59,500
-Oh merde!
-(Tous applaudissent)
227
00:10:59,583 --> 00:11:01,333
KENDALL : D'accord, vous êtes des connards fous
il vaut mieux que ça soit prêt
228
00:11:01,416 --> 00:11:03,375
-quand je les appelle, d'accord ?
-Démarrez-le déjà.
229
00:11:03,458 --> 00:11:04,666
-Et...
-Ooh !
230
00:11:04,750 --> 00:11:08,000
-Bon tweet ! (CHUIS)
-D'accord. "Les alliés, euh, ne le font pas toujours
231
00:11:08,083 --> 00:11:11,000
se présente sous la forme que nous aimons,
mais ce que Kendall Roy a fait
232
00:11:11,083 --> 00:11:12,666
était important et courageux.
233
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
-Boom! Boum, c'est la merde.
-(Tous applaudissent)
234
00:11:14,791 --> 00:11:15,750
Hé, c'est bon !
235
00:11:15,833 --> 00:11:17,250
Très bien, très bien, très bien.
Mauvais tweet.
236
00:11:17,333 --> 00:11:18,666
GREG : Je l’ai, je l’ai !
J'ai compris!
237
00:11:18,750 --> 00:11:21,000
-Mauvais tweet. Mauvais tweet.
-"Kendall Roy
n'est pas un héros, famille."
238
00:11:21,083 --> 00:11:24,625
-(RIRE)
-Euh... "C'est un bootleg Ross
avec un complexe papa."
239
00:11:24,708 --> 00:11:26,791
-Aimer! Aimer!
-(Tous applaudissent)
240
00:11:26,875 --> 00:11:28,750
D'accord, d'accord, d'accord.
Bon tweet, bon tweet !
241
00:11:28,833 --> 00:11:30,000
Ok, continue-les à venir,
enfoirés.
242
00:11:30,083 --> 00:11:32,375
"Peut-être que c'est juste parce que
il assassine son sale père,
243
00:11:32,458 --> 00:11:35,125
mais j'ai plutôt envie de baiser
Kendall Roy?"
244
00:11:35,208 --> 00:11:37,625
-(TOUS haletent)
-Bouhah !
245
00:11:37,708 --> 00:11:40,916
-Ouais, ma fille !
-TOUS : (CHANTANT)
Mauvais tweet ! Mauvais tweet !
246
00:11:41,000 --> 00:11:43,041
Mauvais tweet ! Mauvais tweet !
Mauvais tweet !
247
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
D'accord. "Il est clairement
a des problèmes de santé mentale..."
248
00:11:45,291 --> 00:11:48,000
-Bien.
-"...et une folle culpabilité,
couplé à la dépendance.
249
00:11:48,083 --> 00:11:50,375
C'est tout ce que c'est,
et c'est triste."
250
00:11:53,541 --> 00:11:56,166
-(SE MOULE)
-Bouh !
251
00:11:56,250 --> 00:11:58,291
(TOUS HUENT)
252
00:11:58,375 --> 00:12:00,791
(CHANTANT) Celui-là était nul !
253
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
(les huements et les chants continuent)
254
00:12:03,208 --> 00:12:06,333
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
255
00:12:07,208 --> 00:12:09,416
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(GASPS)
256
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
-INVITÉ : Salut.
-COMFRY : Salut.
257
00:12:10,958 --> 00:12:13,791
-Une foule heureuse.
-(BAVAGE INDISTINCT)
258
00:12:15,041 --> 00:12:18,208
-JOURNALISTE : Kendall Roy !
-(CLIQUEZ SUR LES CAMÉRAS)
259
00:12:18,291 --> 00:12:19,958
-Dois-je leur donner quelque chose ?
-Ouais.
260
00:12:22,750 --> 00:12:24,500
Au diable le patriarcat !
261
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
REECE : Waouh !
262
00:12:29,291 --> 00:12:30,750
KENDALL : Très bien,
avons-nous un mot de sécurité ?
263
00:12:30,833 --> 00:12:32,708
-NAOMI PIERCE : Euh--
-KENDALL : Pour sortir d'ici ?
264
00:12:33,541 --> 00:12:36,166
(BAVAGE INDISTINCT)
265
00:12:42,166 --> 00:12:43,333
Content de vous voir.
266
00:12:45,125 --> 00:12:46,750
Shiv-putain-Roy.
267
00:12:48,416 --> 00:12:49,750
Ravi de vous voir ici.
268
00:12:50,666 --> 00:12:52,083
Je viens toujours.
269
00:12:52,166 --> 00:12:53,750
NATE SOFRELLI : Le Comité
pour la protection
270
00:12:53,833 --> 00:12:55,375
et bien-être des journalistes.
271
00:12:55,458 --> 00:12:57,125
Tu es dedans,
mais tu aimes les garder
272
00:12:57,208 --> 00:12:59,208
protégé dans des clapiers, n'est-ce pas ?
273
00:12:59,291 --> 00:13:01,583
Avec les petits biberons,
un peu comme des hamsters ?
274
00:13:01,666 --> 00:13:03,125
Oh ouais. Ouais, adorable.
275
00:13:03,208 --> 00:13:05,291
Nous gardons plus de journaux
vivant et... et emploie
276
00:13:05,375 --> 00:13:07,541
plus de journalistes dans le monde
que toute autre entreprise,
277
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
-donc je suppose que nous faisons notre part ?
-Euh-huh.
278
00:13:09,708 --> 00:13:11,666
L'Union Soviétique employait
une tonne de journalistes aussi.
279
00:13:11,750 --> 00:13:14,500
Oh, Nate,
nous sommes arrivés à Staline si vite ?
280
00:13:14,583 --> 00:13:16,291
Est-ce que Gil arrive toujours
sur La Russie aujourd'hui
281
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
-par erreur ?
-Hé.
282
00:13:18,416 --> 00:13:20,541
-Hé, mec.
-NATE : Hé, Ken.
283
00:13:20,625 --> 00:13:21,833
-Ouah.
- Content de te voir.
284
00:13:21,916 --> 00:13:24,166
-C'est une affaire de famille. (RIRES)
-(SHIV RIRE)
285
00:13:24,250 --> 00:13:25,375
Ouais, je ne pensais pas
tu serais là.
286
00:13:25,458 --> 00:13:27,375
Je pensais que le nouveau
président
287
00:13:27,458 --> 00:13:29,916
de Waystar Royco
serait tout simplement trop occupé.
288
00:13:30,000 --> 00:13:31,416
-Je suis sur avis.
-Oh, c'est vrai.
289
00:13:31,500 --> 00:13:33,333
Tu es le plus récent
attraction au zoo,
290
00:13:33,416 --> 00:13:34,875
moitié homme, moitié prix Nobel ?
291
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Bien sûr, Shiv. Tu m'as eu.
292
00:13:38,750 --> 00:13:42,041
-Eh bien, eh bien, Shiv.
-Vraiment content de te voir.
293
00:13:43,250 --> 00:13:44,250
Vraiment.
294
00:13:49,708 --> 00:13:53,500
Hé.
295
00:13:55,833 --> 00:13:57,375
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Alors, comment va-t-il ?
296
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Est-il tout, comme,
un porc en colère à la foire d'État ?
297
00:14:00,291 --> 00:14:02,083
Rouler dans la merde,
s'en prendre aux enfants ?
298
00:14:03,166 --> 00:14:06,041
Il va bien. Il est...
(INHALER FORTEMENT)
299
00:14:06,125 --> 00:14:07,625
... j'ai peur que tu entres.
300
00:14:08,666 --> 00:14:10,375
Laissez-le s'inquiéter.
301
00:14:10,458 --> 00:14:12,416
SHIV : D’accord, eh bien,
ce serait tout simplement stupide, Ken.
302
00:14:12,500 --> 00:14:14,250
Nous avons tous besoin de nous
pour remporter le vote des actionnaires,
303
00:14:14,333 --> 00:14:17,291
toi aussi, alors juste...
tu sais, attends juste une semaine.
304
00:14:18,458 --> 00:14:19,625
Et peut-être le refroidir
sur les entretiens
305
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
- pendant que tu y es.
-Oh, euh-huh.
306
00:14:20,958 --> 00:14:23,208
- Ce serait intelligent à tous points de vue.
-Eh bien, ouais, peut-être.
307
00:14:23,291 --> 00:14:25,083
Je ne suis pas un kamikaze, Shiv.
308
00:14:26,916 --> 00:14:28,583
Hé, je voulais dire, euh...
309
00:14:29,458 --> 00:14:32,666
juste... chez Rava ?
310
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
Je pense que j'ai raison...
Je... j'ai raison.
311
00:14:39,416 --> 00:14:42,166
Mais j'ai peut-être jeté
quelques cailloux moches.
312
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Euh-huh.
313
00:14:45,666 --> 00:14:47,166
J'essaie juste d'être...
314
00:14:48,041 --> 00:14:50,666
plus réfléchi maintenant, alors...
315
00:14:52,416 --> 00:14:54,625
Écoute, je... (INHALES)
316
00:14:54,708 --> 00:14:58,750
je pense que nous avons la même chose
le but ici, c'est la vérité.
317
00:14:58,833 --> 00:15:01,208
Vous savez, vue d'ensemble.
Je suis... (Raille)
318
00:15:01,291 --> 00:15:03,541
... putain de fatigué
de toute cette merde aussi.
319
00:15:03,625 --> 00:15:05,416
Et je fais pression pour le changement.
320
00:15:05,500 --> 00:15:08,708
Genre, y a-t-il un monde
Où tu arrêtes d'être dégoûtant
321
00:15:08,791 --> 00:15:12,458
et jeter des pierres
et nous pouvons reconnaître
322
00:15:12,541 --> 00:15:16,708
et reconstruire, tu sais,
vérité et réconciliation ?
323
00:15:16,791 --> 00:15:19,500
Vous savez, et peut-être...
peut-être que nous pouvons réellement trouver un moyen
324
00:15:19,583 --> 00:15:21,416
pour réparer les choses, putain
de l'intérieur,
325
00:15:21,500 --> 00:15:24,125
qui est le seul endroit
que tout se fait de toute façon.
326
00:15:28,166 --> 00:15:30,041
Ils t'ont fait obtenir
tous habillés pour ça ?
327
00:15:32,041 --> 00:15:35,666
(Raillements) Ou n'est-ce pas vraiment
on s'en fout ?
328
00:15:35,750 --> 00:15:37,166
Et tout cela n'est qu'une question d'ego ?
329
00:15:38,500 --> 00:15:39,625
(RIRES)
330
00:15:40,458 --> 00:15:41,500
Regardez ça.
331
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
C'est toi maintenant.
332
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
ANNONCEUR : (PAR HAUT-PARLEURS)
Mesdames et messieurs,
pour remettre notre prochain prix...
333
00:15:47,833 --> 00:15:48,791
KENDALL :
Je suis désolé pour toi, Siobhan.
334
00:15:48,875 --> 00:15:51,333
...un homme habitué à
posséder l'actualité
335
00:15:51,416 --> 00:15:54,583
plutôt que d'être dans l'actualité.
Kendall Roy.
336
00:15:54,666 --> 00:15:57,625
(applaudissements)
337
00:16:01,666 --> 00:16:03,916
Alors, merci d'avoir pris le temps
et, euh, quand on le fait,
338
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
la première section sera juste
les trucs de streaming sud-asiatiques.
339
00:16:07,083 --> 00:16:08,416
-Mm-hmm, ouais.
-Il faudra demander
340
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
l'actionnaire
question de réunion.
341
00:16:10,083 --> 00:16:11,708
Très confiant.
Un optimisme massif.
342
00:16:11,791 --> 00:16:13,500
DAVIS : Super.
Et puis, euh, tu sais,
343
00:16:13,583 --> 00:16:16,208
Je pense que tu sais
qu'il y a cette idée
que tout le monde...
344
00:16:16,291 --> 00:16:18,083
euh, tout le monde pensait
que ce serait vraiment amusant
345
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
si après tout,
nous pourrions, euh, ouvrir la porte
346
00:16:20,250 --> 00:16:21,916
sur des trucs de famille
pendant un petit moment.
347
00:16:22,916 --> 00:16:24,208
-(RECOLTE)
-Non, je sais, je sais.
348
00:16:24,291 --> 00:16:26,666
Et nous ne nous y attarderons pas, alors,
euh, nous allons juste le garder lâche
349
00:16:26,750 --> 00:16:28,250
et, euh, ça va être amusant
pour le mettre en roue libre. Hmm?
350
00:16:28,333 --> 00:16:29,833
Dis-moi précisément
chaque mot
351
00:16:29,916 --> 00:16:32,166
ils vont me demander.
352
00:16:32,250 --> 00:16:34,166
Eh bien, je ne pouvais pas divulguer
questions spécifiques
353
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
à cause de nos politiques
chez ATN Business
354
00:16:36,083 --> 00:16:39,125
et ce serait éthiquement,
euh, tu sais...
355
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
Mais ça pourrait être
quelque chose comme...
356
00:16:44,458 --> 00:16:46,416
"Logan semble
comme un gars orienté affaires,
357
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
qu'est-ce qu'il y a de spécial
que toi et ton père
358
00:16:48,333 --> 00:16:49,416
aimez-vous faire ensemble ? »
359
00:16:49,500 --> 00:16:53,208
-Non, question suivante.
-D'accord, bien sûr.
360
00:16:53,291 --> 00:16:55,166
"Quel était le temps
que ton père est venu à ton aide
361
00:16:55,250 --> 00:16:58,375
-quand tu avais vraiment besoin de lui ?"
-Mm, non. Je ne fais pas celui-là.
362
00:16:58,458 --> 00:17:01,750
DAVIS : C’est vrai.
Euh... (CLAGE LA GORGE)
363
00:17:01,833 --> 00:17:04,000
"Quel est ton plus cher
mémoire père-fils ?"
364
00:17:05,500 --> 00:17:07,708
Jusqu'à présent, ceux-ci sont mauvais.
365
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Et bien, que diriez-vous de...
et si tu dirigeais ?
366
00:17:09,416 --> 00:17:12,708
Y a-t-il une sorte d'enfance
une histoire que tu aimerais raconter ?
367
00:17:12,791 --> 00:17:16,708
ROMAN : J'ai un souvenir
dans le vieux bankiola. Euh...
368
00:17:16,791 --> 00:17:18,541
Un peu de pêche à la mouche
dans le Montana, si...
369
00:17:19,458 --> 00:17:21,541
-DAVIS : Bien sûr.
-...ça t'intéresse.
370
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
DAVIS : Merci, M. Roy !
371
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
(GÉMISSEMENTS ROMAINS)
372
00:17:25,625 --> 00:17:28,666
Euh... Eh bien,
Je vais le transmettre.
373
00:17:30,500 --> 00:17:31,916
-Salut.
-Salut.
374
00:17:32,708 --> 00:17:34,833
Et je ne veux pas de lui...
375
00:17:34,916 --> 00:17:38,500
-Comment vas-tu ?
-Amour et mariage.
376
00:17:38,583 --> 00:17:40,916
Je sens qu'un autre million s'écoule
à chaque gloussement
377
00:17:41,000 --> 00:17:42,458
de ce poulailler.
378
00:17:42,541 --> 00:17:45,625
(LA CONVERSATION CONTINUE
INDISTINCTEMENT)
379
00:17:49,833 --> 00:17:52,458
-LOGAN : Tu l'as vu ?
-Je l'ai fait.
380
00:17:52,541 --> 00:17:55,500
-Il entre ?
-Euh... je ne sais pas.
381
00:17:56,291 --> 00:17:57,583
Je ne pense pas.
382
00:17:57,666 --> 00:17:59,791
-Je pense qu'il comprend.
-Euh-huh.
383
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
Merci.
384
00:18:03,083 --> 00:18:04,791
Tu sais, à chaque fois
Je ne te vois pas là-bas
385
00:18:04,875 --> 00:18:07,708
dire quelque chose, je pense,
"Est-ce que Shiv m'aime bien ?"
386
00:18:08,916 --> 00:18:11,916
-Oh, allez, Roman est...
-Ma fille.
387
00:18:12,958 --> 00:18:14,708
Ma fille unique.
388
00:18:16,583 --> 00:18:18,166
(SOUPIR)
389
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
SHIV : Qu’est-ce que c’est exactement
que tu veux que je fasse ?
390
00:18:20,833 --> 00:18:23,708
LOGAN : Je ne sais pas,
dessinez un cercle autour de lui, peut-être.
391
00:18:23,791 --> 00:18:26,541
Déclare que ton vieux
ce n'est pas un sale salaud.
392
00:18:26,625 --> 00:18:28,458
Dites la vérité, peut-être.
393
00:18:28,541 --> 00:18:29,958
-À propos de lui.
-Mm-hmm. Ouais.
394
00:18:30,041 --> 00:18:32,708
La vérité, mais horrible.
et en public, non ?
395
00:18:33,708 --> 00:18:34,833
Tu me fais confiance ?
396
00:18:35,958 --> 00:18:37,000
Oui bien sûr.
397
00:18:39,750 --> 00:18:41,583
Euh... Sur quoi ?
398
00:18:41,666 --> 00:18:45,458
-Sur tout ce brouhaha.
-(RIRES)
399
00:18:45,541 --> 00:18:47,333
-"Raffut"?
-LOGAN : Euh-huh.
400
00:18:50,083 --> 00:18:51,416
Euh... Ouais.
401
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Je ne le fais pas...
402
00:18:58,416 --> 00:18:59,416
Ouais.
403
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
(SOUPIR)
404
00:19:01,833 --> 00:19:05,791
- Pouvons-nous... Je veux dire, pouvons-nous parler ?
-Oui, nous pouvons parler.
405
00:19:05,875 --> 00:19:07,250
SHIV : D’accord, eh bien…
406
00:19:08,083 --> 00:19:10,000
-Nous sommes une grande entreprise, mais...
-Mm-hmm.
407
00:19:10,083 --> 00:19:12,541
... à quel point c'est... c'est...
408
00:19:13,333 --> 00:19:14,791
(RIRES)
409
00:19:14,875 --> 00:19:17,000
-Quelle est la pire chose
ça pourrait être dans ces journaux ?
-Pas si mal que ça.
410
00:19:17,083 --> 00:19:19,666
Je veux dire... (RIRES) Euh...
411
00:19:19,750 --> 00:19:21,666
Santé et sécurité, conformité.
412
00:19:22,250 --> 00:19:23,583
Quelques pommes pourries.
413
00:19:25,416 --> 00:19:28,375
-Quoi?
-(SE MOQUE) Eh bien, je sais
ce n'est pas vrai.
414
00:19:28,458 --> 00:19:30,125
Allez, papa.
Tom a travaillé dans les croisières.
415
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Bill lui a tout dit.
416
00:19:31,500 --> 00:19:33,250
Et en plus, je sais
qu'il y avait des opérations noires,
417
00:19:33,333 --> 00:19:35,250
et je sais qu'il y avait
intimidation ciblée
418
00:19:35,333 --> 00:19:38,458
des victimes et des lanceurs d’alerte.
419
00:19:38,541 --> 00:19:40,166
Le NRPI, putain.
420
00:19:40,250 --> 00:19:42,958
Peut-être qu'il y avait
quelques mouvements salés.
421
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
Tu ne peux pas simplement changer
votre histoire.
422
00:19:45,625 --> 00:19:47,250
Je veux que tu restes propre.
423
00:19:47,333 --> 00:19:49,416
J'ai mis Gerri dedans,
mais je ne peux pas lui faire confiance.
424
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
Elle est optique. J'ai besoin de toi.
425
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Écouter.
426
00:19:56,375 --> 00:19:58,166
je ne savais pas
à propos de toutes ces conneries.
427
00:19:59,375 --> 00:20:01,291
Eh bien, vous êtes sur les e-mails.
428
00:20:01,375 --> 00:20:03,541
Savez-vous combien d'e-mails
J'ai une journée ?
429
00:20:03,625 --> 00:20:05,000
Je ne lis pas mes emails.
430
00:20:05,083 --> 00:20:07,041
-Je reçois les points d'action.
-SHIV : Je sais.
431
00:20:07,125 --> 00:20:09,875
LOGAN : Shiv, le monde
c'est putain de dur.
432
00:20:10,000 --> 00:20:12,708
Nous gérions une ligne de croisière
à partir de certains ports en fer blanc
433
00:20:12,791 --> 00:20:14,875
-inscrit au bongo
putains de taudis à bongos...
-Oh--
434
00:20:14,958 --> 00:20:16,791
... et nous avons investi des millions.
Et bien sûr,
435
00:20:16,875 --> 00:20:19,166
avons-nous joué dur
avec un putain de patron syndical
436
00:20:19,250 --> 00:20:23,500
ou une Minnie gémissante
plaideur répété ? Je ne sais pas!
437
00:20:23,583 --> 00:20:27,458
C'était un quart de
il y a un siècle, en grande partie.
438
00:20:27,541 --> 00:20:31,500
Alors oui, je me suis battu
pour toi et tes frères.
439
00:20:31,583 --> 00:20:33,625
Mais tu ne trouveras pas
un morceau de papier
440
00:20:33,708 --> 00:20:36,250
ça te fait
j'ai honte de moi, d'accord ?
441
00:20:37,625 --> 00:20:39,250
Eh bien...
442
00:20:39,333 --> 00:20:41,250
le gouvernement
a un montant incroyable
443
00:20:41,333 --> 00:20:44,125
de levier
à sa disposition, papa.
444
00:20:45,666 --> 00:20:48,583
-La loi ?
-Ouais, la loi.
445
00:20:49,625 --> 00:20:51,666
La loi, c'est les gens.
446
00:20:52,500 --> 00:20:55,208
Et les gens, c'est la politique.
447
00:20:56,333 --> 00:20:58,125
Et je peux gérer un peuple.
448
00:20:59,416 --> 00:21:02,583
♪ ("PULL UP" PAR ELIJAH "LX"
HARVEY FEAT. J LYNN JOUE) ♪
449
00:21:04,250 --> 00:21:05,458
COMFRY : Oh, c'est sympa.
450
00:21:05,541 --> 00:21:08,125
C'est juste magnifique,
Je veux dire, c'est juste... c'est...
451
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
-C'est lourd.
-N'est-ce pas ?
452
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
J'ai toujours été gêné
à propos de mes poignets,
453
00:21:11,750 --> 00:21:13,500
- donc cela pourrait résoudre ce problème.
-C'est du safran.
454
00:21:13,583 --> 00:21:15,250
Vous avez des poignets normaux.
455
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
Merci, c'est très sympa
de vous à dire.
456
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
-(RIRES)
-C'est-- Vous--
457
00:21:18,708 --> 00:21:19,875
Tu as du bon
poignets vous-même.
458
00:21:19,958 --> 00:21:21,750
Greg, tu penses
on peut comprendre ça ?
459
00:21:21,833 --> 00:21:23,375
Tu veux transférer maintenant ?
460
00:21:23,458 --> 00:21:25,166
-GREG : Euh--
-C'est 40 000.
461
00:21:25,250 --> 00:21:30,458
Oh, non, non, euh, je pense que c'est,
euh, comme une situation de cadeau.
462
00:21:30,541 --> 00:21:35,416
Hé, Ken ! Salut, Ken.
Tu achètes ça ?
463
00:21:35,500 --> 00:21:37,583
-Quoi?
-REECE : Tu lui achètes ça ?
464
00:21:37,666 --> 00:21:39,541
Quoi? La... La montre ? Non.
465
00:21:39,625 --> 00:21:41,416
Non, je viens de dire
Je te mettrais en contact, mec.
466
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
C'est quoi ce regard ?
Ne sois pas bizarre avec moi.
467
00:21:46,166 --> 00:21:48,000
je ne suis pas ton putain
papa de sucre.
468
00:21:48,458 --> 00:21:49,625
Rapiat.
469
00:21:49,708 --> 00:21:52,583
Non, c'est... tout va bien.
Je-- je-- je veux dire, il est 40 heures...
470
00:21:52,666 --> 00:21:53,875
je ne l'achète pas
une putain de montre.
471
00:21:53,958 --> 00:21:55,541
-(RIRES)
-C'est quoi ce bordel
est-ce qu'il parle ?
472
00:21:55,625 --> 00:21:57,125
GREG : Non, je ne peux pas.
Je vais devoir le rendre.
473
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
- Ce n'est pas le bon moment.
-REECE : Non, non, non, non.
474
00:21:58,458 --> 00:22:00,333
-Il a ta patine maintenant.
-Non, je n'ai pas de patine.
475
00:22:00,416 --> 00:22:01,708
-Nous étions d'accord.
-Non, je me douche.
476
00:22:01,791 --> 00:22:05,458
Merde, elle... elle m'a encore fait
ce soir. Hé, hé, Comfry !
477
00:22:05,541 --> 00:22:07,958
Sophie Iwobi
m'a encore fait ce soir.
478
00:22:08,041 --> 00:22:10,958
GREG : Je vais le faire.
Je vais le faire. Ouais.
479
00:22:11,041 --> 00:22:13,458
-COMFRY : Quoi ?
-KENDALL : Elle a fait un segment.
480
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
-Oh merde.
-On devrait faire ça demain ?
481
00:22:15,458 --> 00:22:16,958
-Peut-être que je pourrais...
-"Œdipussy 2."
482
00:22:17,041 --> 00:22:18,958
-Je peux t'avoir
quelques puces.
-On dirait qu'elle m'en a déchiré un.
483
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
Allez, merde.
Nous devons... Nous devons regarder ça.
484
00:22:21,833 --> 00:22:23,833
♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪
485
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Hé, les gars.
486
00:22:26,375 --> 00:22:28,416
Les gars, je vais
enfile Sophie Iwobi.
487
00:22:28,500 --> 00:22:30,375
On dirait qu'elle...
elle m'en a déchiré un.
488
00:22:30,458 --> 00:22:32,500
Hé, hé, allez, nous...
nous devrions regarder ça,
489
00:22:32,583 --> 00:22:33,625
ça va être amusant, le voici.
490
00:22:33,708 --> 00:22:36,166
Alors, tournons-nous un instant
à Kendall Roy.
491
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
-KENDALL : Woo-hoo !
-Mon homme blanc préféré.
492
00:22:38,208 --> 00:22:39,375
-Snitchy Riche.
-(RIRES)
493
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
Ou comme vous le connaissez peut-être,
"un pot de mayonnaise
494
00:22:41,625 --> 00:22:44,166
-dans un costume Prada."
-Ha! D'accord.
495
00:22:44,250 --> 00:22:46,583
SOPHIE IWOBI : Roy a tweeté
plus tôt dans la journée... (LIT LE TWEET)
496
00:22:46,666 --> 00:22:48,375
KENDALL : C'est bon,
tu peux rire.
497
00:22:50,125 --> 00:22:51,958
-SOPHIE : Putain c'est lui
tu parles de ça ?
-Amen.
498
00:22:52,041 --> 00:22:54,541
SOPHIE :C'est comme ton chien
en disant : "Hé, les gars, les gars, les gars,
499
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
nous devons punir
celui qui a mangé du café moulu
500
00:22:56,458 --> 00:22:59,291
hors de la poubelle
et puis chier sur le canapé."
501
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
-Hashtag Canapé Justice.
-(RIRES DU PUBLIC À LA TÉLÉ)
502
00:23:01,666 --> 00:23:04,000
-(RIRES) C'est super.
-SOPHIE : Les vrais progressistes
503
00:23:04,083 --> 00:23:06,875
ont embrassé
ce mec. Pourquoi ?
504
00:23:06,958 --> 00:23:10,208
C'est le gars qui
je l'ai dit au Congrès il y a environ un mois
505
00:23:10,291 --> 00:23:13,125
que l'enquête
dans son père
506
00:23:13,208 --> 00:23:14,291
C'était une chasse aux sorcières.
507
00:23:14,375 --> 00:23:16,625
-(KENDALL RIRE)
-Et c'est aussi le frérot de l'échec
508
00:23:16,708 --> 00:23:17,875
qui a posé une fois sur cette photo...
509
00:23:17,958 --> 00:23:19,583
-KENDALL : Oh, merde.
-...signes de gang clignotants
510
00:23:19,666 --> 00:23:21,208
-à l'extérieur de Jean-Georges.
-(RIRES)
511
00:23:21,291 --> 00:23:23,416
-D'accord, c'est une telle portée.
Vous étiez ironique.
-Ouais.
512
00:23:23,500 --> 00:23:25,083
Elle m'aime putain.
513
00:23:25,166 --> 00:23:27,083
-Elle m'aime.
-Tu vois, le problème c'est Kendall Roy
souffre d'un cas grave...
514
00:23:27,166 --> 00:23:29,583
-C'est de l'amour, c'est tout de l'amour.
-...de ce que les médecins appellent
Cerveau riche de race blanche.
515
00:23:29,666 --> 00:23:30,791
PUBLIC : Oh !
516
00:23:30,875 --> 00:23:32,916
SOPHIE :Que se passe-t-il
est une richesse génétiquement héritée
517
00:23:33,000 --> 00:23:35,416
et la cause de la blancheur
voies neuronales dans le cerveau
518
00:23:35,500 --> 00:23:38,250
contraindre et faire
le patient croit qu'il est réveillé,
519
00:23:38,333 --> 00:23:40,416
quand il est juste
un putain de crétin total.
520
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
(LE PUBLIC RIRE, APPLAUDIT)
521
00:23:43,291 --> 00:23:45,333
-Je sens que je devrais continuer.
-SOPHIE :J'emmerde Kendall Roy.
Merci.
522
00:23:45,416 --> 00:23:47,500
-Qu'en penses-tu ? Pouvez-vous
base tactile ? Je devrais continuer.
-Je pense qu'on devrait parler à Berry
523
00:23:47,583 --> 00:23:48,958
parce qu'il y a plusieurs façons
pour contrer les réactions négatives,
524
00:23:49,041 --> 00:23:51,500
-et ce n'est peut-être pas le meilleur--
-Réaction ? C'est comme...
525
00:23:51,583 --> 00:23:53,708
-GREG : Ce n'est pas--
-C'est être
dans la conversation.
526
00:23:53,791 --> 00:23:55,875
-GREG : Ouais.
-C'est vraiment génial.
527
00:23:56,875 --> 00:23:58,416
-C'est génial.
-GREG : Ouais.
528
00:24:00,208 --> 00:24:01,791
-Hé.
-(MONDALE GÉMISSANT)
529
00:24:01,875 --> 00:24:04,208
- Shivy !
-SHIV : (RIANT) Oh, salut.
530
00:24:04,291 --> 00:24:05,625
-Hé.
-Comment était ton mec ?
531
00:24:05,708 --> 00:24:07,708
-Tu l'as vu ?
-TOM : Ouais.
532
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Ouais. Quand je suis entré...
533
00:24:10,041 --> 00:24:13,166
euh, Mondale avait mangé
certains de tes collants
534
00:24:13,250 --> 00:24:14,916
et j'ai dû les tirer
hors de son cul.
535
00:24:15,000 --> 00:24:16,958
Oh mon Dieu. Je suis désolé.
536
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Tu ne devrais pas les laisser
allongé sur le sol, Siobhan.
537
00:24:20,250 --> 00:24:22,000
Pas une fois que l’aide est partie.
538
00:24:22,833 --> 00:24:25,875
Ouais, je... Ça va ?
539
00:24:25,958 --> 00:24:29,375
Mondale ne va pas bien.
Mondale est instable.
540
00:24:32,000 --> 00:24:34,750
Est-ce que Kendall vient
dans Waystar ?
541
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
Je ne pense pas. Euh...
542
00:24:39,208 --> 00:24:40,541
Comment... Comment était ton homme ?
543
00:24:40,625 --> 00:24:42,208
-Comment était mon gars ?
-SHIV : Mm-hmm.
544
00:24:43,083 --> 00:24:44,500
Eh bien, euh...
545
00:24:45,833 --> 00:24:47,583
Eh bien...
546
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
Ouais, nous... j'ai décrit
ce qui aurait pu arriver
547
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
à un John Doe théorique,
548
00:24:52,208 --> 00:24:54,083
-chef de division.
-Mm-hmm.
549
00:24:54,166 --> 00:24:56,958
Et tu sais,
nous avons parlé...
550
00:24:57,041 --> 00:24:58,833
si ce qui sort
sort
551
00:24:58,916 --> 00:25:01,500
en termes d'enquête,
et il a dit...
552
00:25:04,041 --> 00:25:05,833
"C'est très difficile
voir un monde
553
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
dans lequel ce John Doe
ne va pas en prison. »
554
00:25:09,708 --> 00:25:12,958
-Alors...
-Bien. Putain.
555
00:25:14,375 --> 00:25:15,458
(SOUPIR)
556
00:25:16,625 --> 00:25:19,333
-Tom, ça ira.
-TOM : Euh...
557
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
Et quelle preuve
tu as pour ça ?
558
00:25:23,541 --> 00:25:26,166
Je suis curieux. (RIRES)
559
00:25:26,875 --> 00:25:29,708
SHIV : Tom, oh, chérie ?
560
00:25:31,083 --> 00:25:33,041
TOM : J'ai eu une idée stupide.
561
00:25:34,125 --> 00:25:35,041
Mm-hmm ?
562
00:25:35,125 --> 00:25:37,583
Ouais. Je pensais,
tu sais, peut-être...
563
00:25:37,666 --> 00:25:40,708
ce serait peut-être bien
pour sortir devant.
564
00:25:40,791 --> 00:25:44,583
Si la prison est probable,
pourrais-je en trouver...
565
00:25:45,708 --> 00:25:47,333
ça profite, tu sais ?
566
00:25:48,916 --> 00:25:51,625
-Tu veux dire coopérer ?
-Non, pas avec le DOJ.
567
00:25:52,666 --> 00:25:53,708
Ton père.
568
00:25:54,708 --> 00:25:56,875
Je vais voir ton père et je... je...
569
00:25:56,958 --> 00:25:59,458
m'offrir
comme poteau de passage à tabac.
570
00:26:00,666 --> 00:26:03,875
Euh... Non, chérie. Vous ne pouvez pas.
(RIRES)
571
00:26:05,208 --> 00:26:06,625
Non.
572
00:26:06,708 --> 00:26:08,833
-Chérie, tu es ivre.
-TOM : Mm.
573
00:26:16,000 --> 00:26:17,291
Mais c'est intelligent.
574
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
Ouais, c'est, euh, une sorte de...
575
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
une victoire sur un non-gagnant.
576
00:26:23,791 --> 00:26:26,166
-TOM : Tu crois ?
-Ouais. Je veux dire, c'est percutant.
577
00:26:27,750 --> 00:26:28,875
Je veux dire...
578
00:26:28,958 --> 00:26:32,333
tu sais, c'est très probable
que personne ne va en prison.
579
00:26:32,416 --> 00:26:34,375
-Euh-huh. Ouais.
-SHIV : Et...
580
00:26:34,458 --> 00:26:38,666
de toute façon,
tu mets de l'or en banque avec mon père.
581
00:26:39,416 --> 00:26:42,291
L'offre est plutôt... géniale.
582
00:26:45,875 --> 00:26:47,916
Tout va bien, tu sais,
avec un bon vent, je pourrais
583
00:26:48,000 --> 00:26:50,166
-être réalisé en moins d'un an.
-Mm-hmm.
584
00:26:51,666 --> 00:26:54,958
(RIANT) Mais non.
Tu ne peux pas, Tom.
585
00:26:55,041 --> 00:26:57,625
Jésus. Tout le monde fait
putains de culbutes pour lui
586
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
en ce moment.
587
00:27:03,958 --> 00:27:07,416
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
588
00:27:07,500 --> 00:27:10,333
SOPHIE : (AU TÉLÉPHONE) ...un gars qui
je l'ai dit au Congrès il y a environ un mois
589
00:27:10,416 --> 00:27:12,958
que l'enquête
dans son père
590
00:27:13,041 --> 00:27:14,416
C'était une chasse aux sorcières.
591
00:27:14,500 --> 00:27:18,208
Et il est aussi le frérot de l'échec
qui a posé une fois sur cette photo
592
00:27:18,291 --> 00:27:21,000
signes de gang clignotants
à l'extérieur de Jean-Georges.
593
00:27:21,791 --> 00:27:23,291
Pauvre Kenny.
594
00:27:23,375 --> 00:27:25,416
Vous voyez, le problème est que,
Kendall Roy souffre
595
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
d'un cas grave
de ce que les médecins appellent
596
00:27:28,083 --> 00:27:30,708
-Cerveau riche de race blanche.
-(La télé joue en silence)
597
00:27:32,333 --> 00:27:36,333
-JESS JORDAN :Hé.
-KENDALL : Hé, Jess.
J'entre.
598
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
-JESS : Euh-- D'accord. Au bureau ?
-D'accord? Ouais.
599
00:27:39,250 --> 00:27:40,791
-JESS :Quand ?
-Maintenant.
600
00:27:40,875 --> 00:27:42,000
JESS :Mais tu as dit...
601
00:27:42,083 --> 00:27:43,750
Ouais, j'ai dit...
C'était une fausse pensée.
602
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Euh... Assurez-vous juste
mon bureau est prêt.
603
00:27:45,416 --> 00:27:46,958
Je t'enverrai un ping avant mon arrivée.
604
00:27:48,041 --> 00:27:50,416
Bien? Bien? Super.
605
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Grégoire.
606
00:27:52,875 --> 00:27:54,500
Yo. Hé, j'entre.
607
00:27:55,750 --> 00:27:57,750
Ouais, je pourrais vouloir rouler profondément,
alors, euh...
608
00:27:57,833 --> 00:27:58,791
(URINANT)
609
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
... garde-le
au plus bas, d'accord ?
610
00:28:00,750 --> 00:28:02,416
Je veux voir les ondes de choc.
611
00:28:02,500 --> 00:28:04,416
ANCRAGE : novembre
juste au coin,
élection très importante...
612
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
-Salut.
-...avec Michelle-Anne...
613
00:28:06,750 --> 00:28:09,291
-TOM : Ça ne devrait pas être trop long maintenant.
-LOGAN : Euh-huh.
614
00:28:10,250 --> 00:28:14,250
(MICHELLE-ANN PARLANT
INDISTINCTEMENT)
615
00:28:14,333 --> 00:28:17,125
Ouais, parce que j'ai...
J'ai été, euh... j'ai été...
616
00:28:18,541 --> 00:28:21,625
J'ai pensé, euh,
à propos de ce que tu fais...
617
00:28:22,583 --> 00:28:24,375
tu pourrais vraiment avoir besoin
en ce moment...
618
00:28:24,458 --> 00:28:27,958
et, euh... et comment je peux aider.
619
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
-Mm-hmm ?
-Ouais.
620
00:28:30,625 --> 00:28:33,625
Ouais, parce que tu sais,
si, euh... si les choses se passent...
621
00:28:34,458 --> 00:28:36,375
comment pourraient-ils y aller...
622
00:28:36,458 --> 00:28:39,250
peut-être qu'il n'y a pas de répercussions,
mais sinon...
623
00:28:40,333 --> 00:28:42,791
il y aura probablement
être un numéro de caisse.
624
00:28:42,875 --> 00:28:46,291
Et il y aura probablement
il faut qu'il y ait un visage ou deux
625
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
derrière les barreaux, non ?
626
00:28:51,833 --> 00:28:54,541
- Quel est ton point de vue, Tom ?
-Non. Aucun.
627
00:28:54,625 --> 00:28:57,250
Aucun, juste... juste, euh...
628
00:28:57,333 --> 00:29:01,500
Je suis probablement dans la ligne de mire.
Et je voulais juste que tu saches...
629
00:29:03,000 --> 00:29:04,666
si vous avez besoin d'élaborer une stratégie...
630
00:29:06,000 --> 00:29:07,416
Je peux être ce type.
631
00:29:08,666 --> 00:29:11,041
Je vais... je vais monter et descendre.
632
00:29:16,250 --> 00:29:17,291
C'est ça?
633
00:29:18,916 --> 00:29:20,583
-Ça ne te dérange pas ?
-Non.
634
00:29:21,625 --> 00:29:24,916
Non, c'est juste là.
Si vous en avez besoin.
635
00:29:26,458 --> 00:29:28,916
Je ne bougerai pas.
636
00:29:29,000 --> 00:29:32,291
Il suffit de frapper la truite sur la tête
et mettez-le dans votre pochette.
637
00:29:32,375 --> 00:29:33,875
(BAVAGE INDISTINCT)
638
00:29:33,958 --> 00:29:35,416
On n’en arrivera pas là.
639
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
Mais...
640
00:29:40,416 --> 00:29:43,250
merci, Tom. Merci.
641
00:29:45,375 --> 00:29:46,541
Pas de problème.
642
00:29:46,625 --> 00:29:48,000
MICHELLE-ANNE : ...nous aider
pour faire passer notre message
643
00:29:48,083 --> 00:29:49,958
aux électeurs latinos,
qui est vraiment venu
644
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
au message du président
645
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
et, tu sais,
646
00:29:52,708 --> 00:29:54,916
on a vu Boyer dans ton émission
il y a quelques nuits.
647
00:29:55,000 --> 00:29:56,708
(ANCRE MÂLE
PARLER INDISTINCTEMENT)
648
00:29:56,791 --> 00:29:59,208
MICHELLE-ANNE : Absolument.
Très proche du président,
alors...
649
00:29:59,291 --> 00:30:02,625
(BAVAGE INDISTINCT)
650
00:30:22,958 --> 00:30:24,583
RÉCEPTIONNISTE : (AU TÉLÉPHONE)
Bergman, Hendon et Weiss.
651
00:30:24,666 --> 00:30:27,958
Euh... Bonjour. Euh... Salut.
Euh... on m'a donné ton numéro
652
00:30:28,041 --> 00:30:31,666
par un de mes amis et moi...
Je voulais, euh...
653
00:30:31,750 --> 00:30:32,958
J'aimerais...
654
00:30:33,041 --> 00:30:35,833
prendre rendez-vous
avec Rex Hendon.
655
00:30:35,916 --> 00:30:37,458
RÉCEPTIONNISTE :
C'est pour une consultation ?
656
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
-Euh-huh. C'est exact.
-(BIP DE LIGNE)
657
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
Excusez-moi, pouvez-vous tenir
la ligne une seconde ?
658
00:30:43,333 --> 00:30:44,625
Greg, parle vite. Qu'est-ce que c'est?
659
00:30:44,708 --> 00:30:46,000
-GREG : Hé, alors-- alors...
-Je suis occupé.
660
00:30:46,083 --> 00:30:48,541
...J'ai quelque chose
que vous voudrez peut-être savoir.
661
00:30:54,291 --> 00:30:59,041
-Hé ! Comment vas tu'?
-Super. Etes-vous...
662
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Mark, n'est-ce pas juste
663
00:31:01,125 --> 00:31:03,083
-le putain de meilleur ?
-Bien sûr, ouais.
664
00:31:03,166 --> 00:31:05,208
Comme toujours.
C'est formidable que vous contribuiez.
665
00:31:05,291 --> 00:31:08,083
Pourrions-nous en faire cinq
sur ce que nous devons faire ici ?
666
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
MICHELLE-ANNE : Bien sûr.
667
00:31:10,833 --> 00:31:14,500
Alors, comment ça va ?
Regarde-toi, le dur.
668
00:31:14,583 --> 00:31:16,875
Tu ne prendrais même pas de service
d'une assignation à comparaître, non ?
669
00:31:17,000 --> 00:31:19,791
Ouais, mon fils se lève,
agite sa bite en l'air,
670
00:31:19,875 --> 00:31:22,125
et le reste du monde
est censé se réorganiser
671
00:31:22,208 --> 00:31:25,541
selon son goût ?
Je ne pense pas, n'est-ce pas ?
672
00:31:25,625 --> 00:31:27,708
Je vois. Mais est-ce que tu vas
soyez plus coopératif...
673
00:31:27,791 --> 00:31:30,291
-Oh ! C'est une chasse aux sorcières.
-...maintenant que tu as
mettre la table ?
674
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
LOGAN : Les procureurs
je vais le regretter à tout moment
675
00:31:32,416 --> 00:31:34,250
ou l'argent qu'ils y dépensent.
676
00:31:37,541 --> 00:31:40,250
- Qu'en pense le vieil homme ?
- Pas grand-chose.
677
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
(LES DEUX RIRE)
678
00:31:42,458 --> 00:31:43,750
Non, il a...
il a des numéros de sondage
679
00:31:43,833 --> 00:31:46,041
danser devant ses yeux
matin, midi et soir.
680
00:31:46,125 --> 00:31:49,166
Alors, quelqu'un chie dans le Wisconsin,
681
00:31:49,250 --> 00:31:51,583
il a peur que ça flotte
le Mississipi
682
00:31:51,666 --> 00:31:53,416
et a nui à ses chiffres dans l'Iowa.
683
00:31:53,500 --> 00:31:55,791
LOGAN : Détendez-vous.
Nous le soutenons.
684
00:31:56,583 --> 00:31:57,625
Ouais, eh bien...
685
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
C'est génial. Je suppose...
686
00:32:03,250 --> 00:32:04,416
tu sais, quand cette chose s'est cassée,
687
00:32:04,500 --> 00:32:07,791
le tout était,
"Logan Roy est en panne."
688
00:32:07,875 --> 00:32:10,083
Mais ensuite tu as eu ce truc,
certains de nos gens disent,
689
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
"Il n'y a aucun moyen
Roy descend.
690
00:32:11,500 --> 00:32:12,958
Le président va
protégez-le,
691
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
le système est en panne."
692
00:32:14,916 --> 00:32:16,916
Les gens n’en ont aucune idée.
693
00:32:17,000 --> 00:32:19,375
Ils ont ça
fantasmes paranoïaques.
694
00:32:20,458 --> 00:32:21,416
Ouais.
695
00:32:22,708 --> 00:32:25,791
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit.
696
00:32:25,875 --> 00:32:29,916
-Bien.
-Ce que je veux, c'est... ce n'est rien.
697
00:32:30,583 --> 00:32:32,000
Considération normale,
698
00:32:32,083 --> 00:32:34,958
ne pas devenir le centre d'intérêt
de quelques conneries.
699
00:32:35,041 --> 00:32:36,791
-Bien.
-LOGAN : Pas de faveurs.
700
00:32:36,875 --> 00:32:39,833
-Bien.
-Bien, bien, bien,
c'est vrai, c'est vrai...
701
00:32:41,000 --> 00:32:42,375
-(SOUPIRS)
-Quoi ?
702
00:32:42,458 --> 00:32:46,250
Le fait est que je ne veux pas
n'importe quoi de n'importe qui.
703
00:32:46,333 --> 00:32:49,541
Ce n'est pas ainsi que je fonctionne.
Mais j'aimerais savoir
704
00:32:49,625 --> 00:32:53,875
que personne ne va chier
leurs pantalons si je tiens bon.
705
00:32:53,958 --> 00:32:56,041
Facebook regorge de photos
de toi et du patron
706
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
à CPAC et Davos.
707
00:32:58,166 --> 00:33:00,458
Toutes les belles choses
vous avez parlé l'un de l'autre ?
708
00:33:01,583 --> 00:33:03,791
Cela touche un groupe démographique
nous devons nous inquiéter.
709
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Si ce raisin
me laisse sécher,
710
00:33:08,333 --> 00:33:10,750
je suis tout à fait disposé
pour lui faire la même chose.
711
00:33:11,916 --> 00:33:14,000
Eh bien, si nous voulons être réels...
712
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
peut-être le président
je n'ai pas ressenti
713
00:33:16,166 --> 00:33:18,458
j'aime ta couverture
a été très utile
714
00:33:18,541 --> 00:33:20,041
ou véridique ces derniers temps.
715
00:33:20,125 --> 00:33:22,625
Ça pourrait rapporter beaucoup
putain de pire.
716
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Nous avons ici le même intérêt.
717
00:33:30,875 --> 00:33:34,750
Pouvez-vous baisser la température ?
Et je verrai ce que je peux faire.
718
00:33:34,833 --> 00:33:38,666
-Bien sûr. C'est tout ce dont j'ai besoin.
-(FRAPPER À LA PORTE)
719
00:33:40,625 --> 00:33:41,875
LOGAN : Excusez-moi.
720
00:33:41,958 --> 00:33:45,375
HUGO : Alors, nous avons demandé à tout le monde
pour soumettre des préoccupations et des questions
721
00:33:45,458 --> 00:33:47,583
de manière anonyme via l'Intranet...
722
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
...qui présente quelques inconvénients,
comme tu le sais,
723
00:33:49,833 --> 00:33:52,000
et nous te voulions
pour être conscient, Shiv,
724
00:33:52,083 --> 00:33:53,791
si tu vas être là-haut.
Nous prévoyons donc de les mettre
725
00:33:53,875 --> 00:33:56,208
-sur, euh, un écran.
-Que demandent-ils ?
726
00:33:56,291 --> 00:33:58,875
Eh bien, la teneur générale est,
727
00:33:58,958 --> 00:34:01,750
"Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?" Euh...
728
00:34:01,833 --> 00:34:05,666
Beaucoup d’entre eux. Euh... Aussi,
"Je suis gêné de dire
729
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
à ma mère, je travaille chez
Étoile du chemin. Un conseil ?"
730
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
-ROMAN : Ouais, baise ta mère.
-"S'il te plaît, dis-nous n'importe quoi
731
00:34:10,208 --> 00:34:11,666
sur ce qui se passe ici. »
732
00:34:11,750 --> 00:34:13,833
Oh mon Dieu, ont-ils écrit
ces questions au crayon ?
733
00:34:13,916 --> 00:34:15,250
Je veux dire,
J'ai mon discours prêt.
734
00:34:15,333 --> 00:34:16,916
Avons-nous réellement besoin
avoir des questions ?
735
00:34:17,000 --> 00:34:19,916
Eh bien, nous avons dit que nous voulions
pour répondre aux questions,
736
00:34:20,000 --> 00:34:20,958
-donc...
-Ouais.
737
00:34:21,041 --> 00:34:23,333
D'accord, eh bien,
Papa ne peut pas voir celui-là,
738
00:34:23,416 --> 00:34:24,541
ou celui-ci.
739
00:34:25,208 --> 00:34:26,375
Oh, putain, non.
740
00:34:26,458 --> 00:34:28,125
-Ça va le faire chier
ses Pop-Tarts.
-SHIV : Non, non.
741
00:34:28,208 --> 00:34:30,208
-Je pense qu'il y a, genre,
trois ici, nous pouvons utiliser.
-KAROLINA NOVOTNEY : D'accord.
742
00:34:30,291 --> 00:34:32,000
-HUGO : Trois, c'est tout ce dont nous avons besoin.
-C'est vraiment grossier.
743
00:34:32,083 --> 00:34:33,416
Je veux dire, ce n'est même pas
vraiment une question.
744
00:34:33,500 --> 00:34:35,250
Je veux dire, je ne pense pas que les gens
je devrais même penser à ça
745
00:34:35,333 --> 00:34:36,375
-ça marche ici.
-Tu as raison.
746
00:34:36,458 --> 00:34:37,500
Pouvons-nous avoir des questions différentes ?
747
00:34:37,583 --> 00:34:38,916
- Genre, des questions moins problématiques ?
-Ouais. Mm-hmm.
748
00:34:39,000 --> 00:34:40,250
ROMAN : Parce que ce sont juste
putain d'horrible.
749
00:34:40,333 --> 00:34:41,916
-HUGO : Nous pouvons.
-KAROLINA : D’accord, eh bien,
Hugo et moi
750
00:34:42,000 --> 00:34:43,666
-j'ai préparé un set
de questions...
-Autre chose.
751
00:34:43,750 --> 00:34:45,083
...c'est plus
du genre de choses
752
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
que les gens feraient réellement
je veux savoir.
753
00:34:47,083 --> 00:34:48,250
-HUGO : Ouais. Je veux dire...
-Super.
754
00:34:48,333 --> 00:34:51,541
...ce sont, à notre avis, ceux des gens
de vraies questions, d'accord ?
755
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
Nous avons un problème.
Logan veut te voir
756
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
-dans son bureau.
-SHIV : Maintenant ?
757
00:34:58,625 --> 00:35:00,500
-LISA ARTHUR : Allô ?
-Lise.
758
00:35:00,583 --> 00:35:02,833
Lisa ! L'aigle légal royal.
759
00:35:02,916 --> 00:35:06,041
LISA :Kendall, j'entends
Tu entres. C'est quoi ce bordel ?
760
00:35:06,125 --> 00:35:08,541
Ouais, je ne peux pas le laisser dominer
l'espace de combat, Lisa.
761
00:35:08,625 --> 00:35:11,625
Ma sœur bouge,
Je ne peux pas simplement regarder cela se produire.
762
00:35:11,708 --> 00:35:13,791
Quoi-- Quoi-- Quoi--
Quelle est l’histoire de mon immunité ?
763
00:35:13,875 --> 00:35:16,791
LISA :Je suis en train de comprendre
une situation de "Reine d'un jour",
Kendall.
764
00:35:16,875 --> 00:35:19,000
-Je dois avoir le contrôle ici.
-Ouais, mais nous perdons
l'élan.
765
00:35:19,083 --> 00:35:20,291
Pouvons-nous faire un raid ?
Et un raid ?
766
00:35:20,375 --> 00:35:22,250
- Pouvons-nous organiser un raid ?
-LISA :Nous ne pouvons "obtenir" rien.
767
00:35:22,333 --> 00:35:26,666
Non, bien sûr, mais vraiment ? Je veux dire,
nous avons appuyé sur les bons boutons.
768
00:35:26,750 --> 00:35:29,458
"Le gouvernement
tu es devenu soft-cock sur Big Corp? "
769
00:35:29,541 --> 00:35:32,791
Je t'appellerai dans 40 heures, Lisa.
C'est toi le patron ici. Au revoir.
770
00:35:32,875 --> 00:35:36,541
Et engageons-nous envers Iwobi.
Ouais? Faisons-le. Contactez-nous.
771
00:35:36,625 --> 00:35:38,666
Appelle Noah et trouve-moi des blagues.
772
00:35:38,750 --> 00:35:40,708
Pas des blagues.
C'est drôle comme de la merde,
773
00:35:40,791 --> 00:35:43,208
mais pas d'une manière stupide et plaisante.
774
00:35:43,291 --> 00:35:46,208
-C'est vrai ? Il est en route ?
-Putain de rat.
775
00:35:46,291 --> 00:35:48,750
Je vais jammer un Montblanc
dans sa putain de gorge.
776
00:35:48,833 --> 00:35:50,708
- Il avalera n'importe quel drame, papa.
-Kerry !
777
00:35:50,791 --> 00:35:53,291
Écoute, pourquoi ne le laissons-nous pas
entrer et l'ignorer ?
778
00:35:53,375 --> 00:35:55,291
Obtenez-nous Colin,
obtenez-nous des services de construction.
779
00:35:55,375 --> 00:35:57,333
S'il vient pour moi,
Je veux qu'il soit menotté.
780
00:35:57,416 --> 00:35:58,875
-D'accord.
-LOGAN : Il est viré !
781
00:35:58,958 --> 00:36:02,625
Les RH discutent de lui
démissionner de ses fonctions.
782
00:36:02,708 --> 00:36:05,625
Mais en tirant, tu remettrais
DOJ un bidon d'essence.
783
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
-Ouais.
-GERRI : Ce serait
un désastre de relations publiques.
784
00:36:07,583 --> 00:36:09,166
Je veux que je fasse appel à un avocat extérieur
en ligne ?
785
00:36:09,250 --> 00:36:10,458
La réception dit qu'il arrive.
786
00:36:10,541 --> 00:36:11,750
LOGAN : Je ne veux pas que les gens
le voir.
787
00:36:11,833 --> 00:36:13,708
-Laisse-le dehors, putain !
-D'accord.
788
00:36:14,666 --> 00:36:16,916
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪
789
00:36:23,708 --> 00:36:24,833
KENDALL : Comment vas-tu ?
790
00:36:27,166 --> 00:36:30,708
-Monsieur, je suis... je suis désolé.
-Ouais.
791
00:36:30,791 --> 00:36:33,750
Juste... Votre carte-clé
est expiré.
792
00:36:35,041 --> 00:36:37,458
Expiré? C'est bizarre.
(RIRES)
793
00:36:37,541 --> 00:36:40,416
HUGO : Salut, Kendall. Euh...
Une matinée un peu folle ici.
794
00:36:40,500 --> 00:36:42,166
-Oh, c'est ça ?
-Si tu veux, on pourrait y aller
795
00:36:42,250 --> 00:36:44,291
à 43 Nord
et je peux vous renseigner.
796
00:36:44,375 --> 00:36:45,958
Peut-être un peu
plus à l'aise là-bas.
797
00:36:46,041 --> 00:36:47,875
Ouais, je n'y vais pas
au bureau satellite, merci.
798
00:36:47,958 --> 00:36:50,500
Euh... Ma carte ne fonctionne pas,
donc je vais juste
799
00:36:50,583 --> 00:36:52,458
franchir les portes
et demandez à Rémi de le filmer.
800
00:36:52,541 --> 00:36:54,541
KAROLINE : Quoi ? Non, qui est...
Et si on montait avec toi ?
801
00:36:54,625 --> 00:36:55,791
On monte ensemble ?
Nous vous ferons entrer.
802
00:36:55,875 --> 00:36:57,541
KENDALL : Vous voulez vous synchroniser ?
Parce qu'ils... ils...
803
00:36:57,625 --> 00:36:59,458
-Il ne peut pas monter.
-KAROLINA : Non, il peut monter.
804
00:36:59,541 --> 00:37:01,000
Ils nous ont dit qu'il ne pouvait pas monter.
805
00:37:01,083 --> 00:37:03,458
-KENDALL : Désolé, qui sont « ils » ?
-GARDE : Nous ne pouvons pas autoriser cela.
806
00:37:03,541 --> 00:37:06,291
Je peux l'autoriser.
J'autorise cela.
807
00:37:06,375 --> 00:37:09,458
Nous ne pouvons probablement pas le garder
hors de la mairie, n'est-ce pas ?
808
00:37:09,541 --> 00:37:11,666
AVOCAT :Vous pouvez le décourager
de participer
809
00:37:11,750 --> 00:37:12,958
à la lumière de sa position.
810
00:37:13,041 --> 00:37:15,291
Pouvons-nous le décourager
avec un coup de Taser
811
00:37:15,375 --> 00:37:17,916
directement à son pénis
ou un limogeage de mêlée ?
812
00:37:18,000 --> 00:37:19,250
KERRY : Il se dirige vers
pour le fret.
813
00:37:19,333 --> 00:37:21,666
Bien. Amenez-le
dans le monte-charge
814
00:37:21,750 --> 00:37:23,666
comme un putain de hamburger.
815
00:37:23,750 --> 00:37:26,166
-KENDALL : Très bien,
quoi de neuf, mon frère ?
-EMPLOYÉ : Hé.
816
00:37:26,250 --> 00:37:29,041
-Faire le gros du travail ?
-Ouais.
817
00:37:29,125 --> 00:37:31,375
-LOGAN : Il est là ?
-Je ne le vois pas encore.
818
00:37:31,458 --> 00:37:35,666
-Avec sa démarche stupide.
-Tom, va chercher Sam, Ray et l'informatique,
819
00:37:35,750 --> 00:37:38,583
et assurez-vous qu'il n'obtienne pas
putain de mignon avec ça.
820
00:37:42,541 --> 00:37:43,666
KENDALL : Hé, mec.
821
00:37:46,375 --> 00:37:47,833
(KENDALL RIANT)
822
00:37:47,916 --> 00:37:49,708
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
823
00:37:49,791 --> 00:37:51,291
KENDALL : Content de te voir, mec.
Hé, mec.
824
00:37:51,375 --> 00:37:54,416
Hé! Hé, hé, hé. Hé.
825
00:37:54,500 --> 00:37:57,333
-KENDALL : Un peu bizarre, non ?
-(RIRES) C'est assez bizarre.
826
00:37:57,416 --> 00:37:59,166
-Mais tu sais, ouais.
-KENDALL : Comment ça va ?
827
00:37:59,250 --> 00:38:01,416
Ouais, la vie continue,
tu sais, ouais.
828
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
- Des bouddhistes ?
-TOM : Hmm.
829
00:38:02,583 --> 00:38:05,375
Bon. La vie continue.
830
00:38:05,458 --> 00:38:09,208
Alors... Alors, que se passe-t-il
là-bas, dans le bureau de mon père ?
831
00:38:09,291 --> 00:38:12,083
Il a un canal de retour
Des contacts à la Maison Blanche là-bas
ou quoi ?
832
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
(LES DEUX RIRE)
833
00:38:14,916 --> 00:38:17,708
-Je plaisante. Tu ne peux pas
dis-moi ça.
-TOM : C’est vrai. C'est vrai, c'est vrai.
834
00:38:17,791 --> 00:38:20,250
Et avez-vous un accord d'immunité
avec le ministère de la Justice ?
835
00:38:21,291 --> 00:38:23,500
-(RIRES)
-(RIRES) Et vous ?
836
00:38:23,583 --> 00:38:25,541
(RIRES) C'est bon
on peut plaisanter
837
00:38:25,625 --> 00:38:26,791
-comme ça.
-Ouais.
838
00:38:27,958 --> 00:38:31,500
Mais écoute, mec. Tu es en fait
dans une situation difficile.
839
00:38:31,583 --> 00:38:34,250
Tu sais, c'est... ce n'est pas amusant
être le dernier putain d'eunuque
840
00:38:34,333 --> 00:38:35,458
dans la cité interdite.
841
00:38:36,250 --> 00:38:37,333
Je vais bien.
842
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Eh bien...
843
00:38:41,291 --> 00:38:42,750
Je t'aime bien.
844
00:38:42,833 --> 00:38:44,750
Et je n'ai pas de boeuf
avec toi, Tom.
845
00:38:47,916 --> 00:38:50,333
(chuchotements) Une autre vie
C'est possible, mon frère.
846
00:38:52,583 --> 00:38:56,791
Il essaie d'embrasser
ou grignoter Tom.
847
00:38:56,875 --> 00:38:57,916
Ne tournons pas ça
848
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
dans l'invasion de la Normandie,
d'accord ?
849
00:39:06,375 --> 00:39:09,083
KENDALL : D’accord. D'accord.
En lock-out ?
850
00:39:11,208 --> 00:39:13,125
Est-ce qu'il fait froid
pour toi ici ?
851
00:39:13,958 --> 00:39:15,958
-Droite?
-C'est... Vraiment ?
852
00:39:21,791 --> 00:39:25,250
(SE MOULE)
Vous vous moquez de moi.
853
00:39:25,333 --> 00:39:28,208
Ouais. Ouais, ils ont... ils ont...
ils ont piraté ma climatisation.
854
00:39:28,291 --> 00:39:32,125
Je pense... je pense que c'est, euh,
68 ? Vous l'aimez?
855
00:39:32,208 --> 00:39:35,458
Soixante-huit ? Ce n'est pas 68.
Pas question, c'est comme...
856
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
soixante-cinq, soixante-deux.
857
00:39:38,791 --> 00:39:40,416
REMI : Je me sens vraiment
un peu cool.
858
00:39:41,583 --> 00:39:43,625
-KENDALL : D'accord, Rémi.
-REMI : Ouais ?
859
00:39:43,708 --> 00:39:46,958
je te largue
une petite liste de courses.
860
00:39:47,041 --> 00:39:49,333
-Tu vas revenir stat ?
-Je peux faire ça.
861
00:39:49,416 --> 00:39:50,958
À quelle heure
la mairie commence ?
862
00:39:51,041 --> 00:39:54,375
-Euh... Deux heures. Ouais.
-Deux heures ? D'accord.
863
00:39:57,750 --> 00:39:58,750
Ouais?
864
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
Quoi?
865
00:40:06,041 --> 00:40:07,125
Je viens juste de m'enregistrer.
866
00:40:11,041 --> 00:40:12,583
D'accord ? Ouais, je suis juste...
867
00:40:20,083 --> 00:40:21,291
(chuchotements) Je te connais.
868
00:40:28,916 --> 00:40:31,291
♪ (JEUX DE MUSIQUE INTENSE) ♪
869
00:40:31,375 --> 00:40:33,666
(BAVAGE INDISTINCT)
870
00:40:35,541 --> 00:40:38,541
-KAROLINA : Alors, si tu es prête.
-Est-ce que mon père sera là,
871
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
saper mon autorité ?
872
00:40:41,333 --> 00:40:44,041
Il sera à proximité,
en soulignant votre autorité.
873
00:40:44,125 --> 00:40:46,208
Le flux en direct sera diffusé
à travers tout le bâtiment
874
00:40:46,291 --> 00:40:48,583
et à tous les grands bureaux
à l'échelle mondiale.
875
00:40:48,666 --> 00:40:51,708
Et tout ce dont tu as besoin,
Je serai là.
876
00:40:51,791 --> 00:40:53,458
Félicitations, d'ailleurs.
877
00:40:53,541 --> 00:40:56,125
J'ai toujours poussé pour toi
être amené,
878
00:40:56,208 --> 00:40:57,541
à ma petite manière.
879
00:41:01,166 --> 00:41:04,208
Et maintenant, s'il vous plaît, bienvenue
notre nouveau président national,
880
00:41:04,291 --> 00:41:05,500
Siobhan Roy.
881
00:41:05,583 --> 00:41:08,916
-(LE PUBLIC APPLAUDIT)
-♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
882
00:41:11,625 --> 00:41:14,375
SHIV : Merci à tous.
Merci. Merci Karoline.
883
00:41:15,708 --> 00:41:18,041
ok, donc je vais garder ça
simple.
884
00:41:19,250 --> 00:41:21,875
Un cadre supérieur chez Waystar,
885
00:41:21,958 --> 00:41:24,833
qui arrive aussi
être un de mes frères aînés,
886
00:41:24,916 --> 00:41:26,625
Je pense que je peux légalement dire ça,
887
00:41:26,708 --> 00:41:29,416
a fait quelques
allégations très graves.
888
00:41:29,500 --> 00:41:32,458
Et, comme nous le prenons
ces allégations au sérieux,
889
00:41:32,541 --> 00:41:33,958
il y en a, tu l'auras compris,
un montant raisonnable
890
00:41:34,041 --> 00:41:36,916
dont nous ne pouvons pas parler,
légalement.
891
00:41:37,000 --> 00:41:39,833
Cependant, c'est toujours
une exploitation familiale dans l'esprit,
892
00:41:39,916 --> 00:41:41,750
et vous en faites tous partie
de cette famille.
893
00:41:41,833 --> 00:41:47,208
Donc, autant que nous puissions vous le dire,
vous savez, nous voulons vous le dire.
894
00:41:47,291 --> 00:41:52,250
Je m'appelle Siobhan Roy,
Le nouveau président de Waystar
des opérations nationales.
895
00:41:52,333 --> 00:41:55,291
Et je paie particulièrement
et une attention particulière
896
00:41:55,375 --> 00:41:57,000
à la responsabilité des entreprises.
897
00:41:58,541 --> 00:42:01,041
Je sais que certains d'entre vous
avoir des inquiétudes.
898
00:42:01,125 --> 00:42:04,625
Et je suis ici pour vous dire,
nous comprenons.
899
00:42:04,708 --> 00:42:07,833
Si des erreurs ont été commises
historiquement chez Croisières,
900
00:42:07,916 --> 00:42:10,625
nous allons les identifier,
et mettre en œuvre...
901
00:42:10,708 --> 00:42:14,250
♪ ("VIOLEZ-MOI" PAR NIRVANA
LECTURE SUR HAUT-PARLEURS) ♪
902
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
De plus, euh,
responsabilité personnelle
903
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
est l'un des quatre noyaux...
904
00:42:18,833 --> 00:42:21,125
-♪ Viole-moi ♪
-...piliers du... (RAILLES)
...La philosophie Waystar--
905
00:42:21,208 --> 00:42:22,375
-Hugo ?
-HUGO : Ouais. Ouais.
906
00:42:22,458 --> 00:42:23,541
-SHIV : Nous l’avons compris.
-Ouais.
907
00:42:23,625 --> 00:42:25,500
SHIV : Merci. Euh...
Certaines personnes pourraient penser
908
00:42:25,583 --> 00:42:27,458
ce problème est une blague,
mais nous vous assurons,
909
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
nous le prenons très au sérieux.
Juste... Merci.
910
00:42:29,375 --> 00:42:30,958
HUGO : Allez le découvrir
qu'est-ce qui se passe, bordel.
911
00:42:31,041 --> 00:42:34,500
Nous allons donc veiller à ce que
ceux qui se sont engagés dans des actions
912
00:42:34,583 --> 00:42:36,208
qui allait au-delà
de simples erreurs...
913
00:42:36,291 --> 00:42:40,500
-♪ (LE VOLUME DE LA CHANSON AUGMENTE) ♪
-... pour plus de but--
déterminé... euh...
914
00:42:40,583 --> 00:42:44,083
-♪ Je ne suis pas le seul ♪
-SHIV : Pouvons-nous régler ce problème ?
915
00:42:44,166 --> 00:42:46,041
♪ Ah
Je ne suis pas le seul ♪
916
00:42:46,125 --> 00:42:48,666
SHIV : je vous rassure, on prend
cette question très au sérieux,
917
00:42:48,750 --> 00:42:51,750
-même si quelqu'un ici ne le fait pas.
-♪ (LA CHANSON JOUE FORTEMENT) ♪
918
00:42:51,833 --> 00:42:53,375
(BAVAGE INDISTINCT)
919
00:42:53,458 --> 00:42:55,625
-♪ Viole-moi ♪
-♪ Viole-moi ♪
920
00:42:55,708 --> 00:42:57,625
-♪ (LE VOLUME DIMINUE) ♪
-♪ Viole-moi ♪
921
00:42:57,708 --> 00:42:59,875
(BAVAGE FRANTIQUE INDISTINCT)
922
00:42:59,958 --> 00:43:01,958
-♪ Viole-moi ♪
-♪ Viole-moi ♪
923
00:43:02,041 --> 00:43:04,083
-SHIV : Euh--
-(LE CHATAGE INDISTINCT CONTINUE)
924
00:43:04,166 --> 00:43:08,250
-♪ Viole-moi ♪
-♪ Viole-moi ♪
925
00:43:08,333 --> 00:43:10,458
-♪ Viole-moi ♪
-♪ Viole-moi ♪
926
00:43:10,541 --> 00:43:11,916
-♪ Viole-moi... ♪
-Putain...
927
00:43:12,000 --> 00:43:15,416
♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
928
00:43:36,833 --> 00:43:44,541
(RENIFLE)
929
00:43:45,958 --> 00:43:46,958
(RENIFLE)
930
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
(INHALES PROFONDEMENT) Désolé, Pinky.
931
00:43:57,583 --> 00:43:59,625
Maintenant, tu vois ? Hein?
932
00:44:01,000 --> 00:44:04,875
♪ ("ROMAIN'S BEAT - 'COEURS'"
PAR NICHOLAS BRITELL PIÈCES) ♪
933
00:44:09,458 --> 00:44:10,833
-COMFRY : Hé, Ken.
-Hé.
934
00:44:10,916 --> 00:44:13,166
(BAVAGE INDISTINCT,
CLIQUEZ SUR LES VOLETS DE LA CAMÉRA)
935
00:44:19,708 --> 00:44:20,750
Merci.
936
00:44:24,250 --> 00:44:26,166
Sommes-nous proches ? Quelle heure est-il?
937
00:44:26,250 --> 00:44:28,166
Oh, quelle heure est-il ?
Oh, c'est, euh...
938
00:44:28,250 --> 00:44:29,625
c'est comme au 18ème siècle
ou quelque chose comme ça,
939
00:44:29,708 --> 00:44:32,541
-quand les montres ne fonctionnaient pas.
-COMFRY : Ça ne marche pas ?
940
00:44:32,625 --> 00:44:34,291
-Non.
-COMFRY : Pourquoi l'avez-vous eu ?
941
00:44:35,250 --> 00:44:38,750
Pourquoi l'ai-je eu ?
Vous m'avez encouragé.
942
00:44:38,833 --> 00:44:40,375
Vous ne vous en souvenez pas ?
Tu m'as haussé les épaules
943
00:44:40,458 --> 00:44:41,666
- comme si c'était raisonnable.
- Celui-ci est bon.
944
00:44:41,750 --> 00:44:43,500
-COMFRY : Pas si ça ne marche pas.
-GREG : C'est... C'est bon,
945
00:44:43,583 --> 00:44:45,500
ça va. Je...
Je suis un humble gardien maintenant.
946
00:44:45,583 --> 00:44:46,916
Un morceau comme ça
il faudra souvent y aller
947
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
en Suisse pendant six mois.
948
00:44:48,333 --> 00:44:50,416
Alors, j'ai ce truc drôle
sur comment pour le spécial
949
00:44:50,500 --> 00:44:51,583
-comité du conseil d'administration...
-Hmm.
950
00:44:51,666 --> 00:44:53,208
... et la... la marque de chaussures blanches
qui va gérer
951
00:44:53,291 --> 00:44:55,250
l'enquête,
comment mon père met la pression
952
00:44:55,333 --> 00:44:57,750
embaucher une entreprise
cela les aidera à se couvrir.
953
00:44:57,833 --> 00:44:59,208
-GREG : Tu entends quelque chose ?
-Ouais.
954
00:44:59,291 --> 00:45:00,458
-GREG : Vraiment ?
-Ouais.
955
00:45:00,541 --> 00:45:01,875
-Je ne pense pas qu'il soit cassé.
-...Couvrez-vous--
956
00:45:01,958 --> 00:45:03,416
-Couvrez-nous "R".
-NAOMI : Hum.
957
00:45:03,500 --> 00:45:04,666
KENDALL : Comme Toys "R" Us.
958
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
-"Couvrez-nous le cul."
-Ouais.
959
00:45:06,416 --> 00:45:07,875
-(BAVAGE INDISTINCT)
-Non ?
960
00:45:07,958 --> 00:45:09,083
-NAOMI : Je ne sais pas.
-Non?
961
00:45:09,166 --> 00:45:12,208
Mais je pense que
les vidéos de Love Boat sont bonnes.
962
00:45:12,291 --> 00:45:13,333
KENDALL : Ouais, Love Boat...
963
00:45:13,416 --> 00:45:14,791
Hé, euh, parce qu'on a poussé
enregistrer pour vous,
964
00:45:14,875 --> 00:45:16,041
nous sommes encore en train de faire le plein
le public,
965
00:45:16,125 --> 00:45:17,375
mais ça ne devrait pas être trop long.
966
00:45:17,458 --> 00:45:19,000
-Cool.
- Vous avez besoin de quelque chose ?
967
00:45:19,083 --> 00:45:21,791
-Nous allons bien, merci.
-Êtes-vous d'accord?
968
00:45:21,875 --> 00:45:23,666
-Ouais, je vais bien. Ouais.
-Il est juste en train de se branler
969
00:45:23,750 --> 00:45:24,833
son ami invisible.
970
00:45:24,916 --> 00:45:27,083
-GREG : Non.
-Hé, alors, où es-tu ?
les écrivains à?
971
00:45:27,166 --> 00:45:28,666
Euh... En général,
écrivains et invités...
972
00:45:28,750 --> 00:45:31,291
Oh, non, en général, mais je savais
un gars au Lampoon
qui connaît Dylan.
973
00:45:31,375 --> 00:45:34,458
Puis-je juste le trouver pour lui dire bonjour ?
Je pourrais présenter quelques domaines
pour les gigglebots ?
974
00:45:34,541 --> 00:45:35,875
Oh, et bien, nous ne le savons pas vraiment
avoir le temps.
975
00:45:35,958 --> 00:45:38,083
- Il faut qu'on monte là-haut.
-C'est cool, je vais le retrouver.
976
00:45:40,666 --> 00:45:42,666
Hé, Rome ! Comment vas tu'?
977
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
ROMAN : Je viens de passer à la télé,
978
00:45:44,166 --> 00:45:46,958
c'est lyrique à propos de moi
et papa en train de tuer des truites
979
00:45:47,041 --> 00:45:50,541
et chanter des chants de marin
autour du vieux trou de guimauve.
980
00:45:50,625 --> 00:45:53,375
-As-tu lu ce truc ?
-SHIV : Maintenant, j'ai dissuadé papa.
981
00:45:53,458 --> 00:45:55,583
Il voulait que nous apparaissions tous
dans un talk-show.
982
00:45:55,666 --> 00:45:57,125
(RIRES)
Foutez le camp d'ici.
983
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
Assis ensemble sur un canapé,
Je pensais que ce serait très gauche.
984
00:45:59,750 --> 00:46:03,333
Alors j'ai rédigé ceci pour atterrir
et mettre fin au débat.
985
00:46:03,416 --> 00:46:07,000
-Il veut que nous le signions tous.
-Mec, c'est une boisson assez riche.
986
00:46:07,083 --> 00:46:08,833
SHIV : Eh bien, je pense
une réponse formelle
987
00:46:08,916 --> 00:46:11,333
trace vraiment une ligne en dessous.
988
00:46:11,416 --> 00:46:13,583
Je suis sûr qu'on vous le demande,
donc c'est juste nous
989
00:46:13,666 --> 00:46:15,083
disant très clairement
que nous ne faisons pas partie
990
00:46:15,166 --> 00:46:18,041
-du truc de Kendall.
-ROMAN : Mm-hmm. Euh...
991
00:46:18,125 --> 00:46:20,541
Quoi ? Vous le feriez
je dois dire que c'est exact.
992
00:46:20,625 --> 00:46:22,833
Ouais, précis comme Oswald
était exact.
993
00:46:22,916 --> 00:46:25,333
Je veux que nous le signions tous
pour diffusion aux médias ce soir.
994
00:46:25,875 --> 00:46:27,708
Ouh ! Euh...
995
00:46:28,791 --> 00:46:31,250
Je veux dire, c'est un peu...
996
00:46:32,375 --> 00:46:34,625
CONNOR ROY : C'est un peu
une carte de voeux de l'enfer.
997
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
SHIV : Quoi ?
998
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
C'est un Times New Roman
peloton d'exécution.
999
00:46:38,333 --> 00:46:41,791
Ouais, c'est... assez horrible,
tu sais.
1000
00:46:41,875 --> 00:46:45,458
Eh bien... (Raille)... c'est tout,
fondamentalement vérifié, donc...
1001
00:46:45,541 --> 00:46:50,375
Eh bien, ouais, toxicomane,
menteur en série, père absent.
1002
00:46:50,458 --> 00:46:53,166
Histoire de sa propre problématique
relations avec les femmes.
1003
00:46:53,250 --> 00:46:54,291
SHIV : Lequel de ces éléments n'est pas vrai ?
1004
00:46:54,375 --> 00:46:55,916
ROMAN : Non, c'est exact,
tu sais,
1005
00:46:56,000 --> 00:46:59,291
mais ce serait là-bas.
Comme pour toujours.
1006
00:46:59,375 --> 00:47:02,000
CONNOR : Tu sais, PGN arrive
cette photo de moi avec une queue de cheval
1007
00:47:02,083 --> 00:47:04,208
quand ils veulent
me donne l'air indigne de confiance.
1008
00:47:04,291 --> 00:47:06,666
D'accord, regarde,
Kendall est en mission.
1009
00:47:06,750 --> 00:47:09,041
Et il ne va pas s'arrêter
à moins qu'on lui enlève les jambes.
1010
00:47:09,125 --> 00:47:11,666
Et papa voulait-il
pour que nous tous fassions cela ?
1011
00:47:11,750 --> 00:47:14,000
C'est plus puissant si ça vient
de nous trois.
1012
00:47:17,083 --> 00:47:18,916
-Oh, tu es plein de merde. Euh...
-SHIV : Quoi ?
1013
00:47:19,000 --> 00:47:21,666
-Je... je ne signe pas ça.
-Romain! Pourquoi pas?
1014
00:47:21,750 --> 00:47:25,416
Parce que je ne veux pas.
Cela me fait me sentir mal.
1015
00:47:25,500 --> 00:47:28,000
Il m'a appris à viser
mon pipi dans les toilettes.
1016
00:47:28,083 --> 00:47:29,791
Putain ?
Ce n'est pas une raison, Roman.
1017
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
Emmène-moi au tribunal de raison
et putain, poursuivez-moi en justice.
1018
00:47:32,500 --> 00:47:34,958
Roman, nous devons tous faire des choses
nous ne voulons pas parfois.
1019
00:47:35,041 --> 00:47:38,791
Je-- je ne veux pas-- Ce n'est pas
dans mon meilleur intérêt, donc non.
1020
00:47:41,500 --> 00:47:42,416
Connor ?
1021
00:47:42,500 --> 00:47:44,291
CONNOR : Eh bien, je ne veux pas
être une garce,
1022
00:47:44,375 --> 00:47:46,791
mais ma signature
est un bien immobilier précieux
1023
00:47:46,875 --> 00:47:48,666
et je ne le donnerai pas
gratuitement.
1024
00:47:48,750 --> 00:47:50,958
D'accord. Que veux-tu?
1025
00:47:51,041 --> 00:47:53,500
CONNOR : Je voudrais
une certaine considération.
1026
00:47:53,583 --> 00:47:56,333
Je voudrais un peu de sucer-sucer
sur ma bite.
1027
00:47:56,416 --> 00:47:58,583
-SHIV : Oh, mon Dieu.
-ROMAN : Idem.
1028
00:47:58,666 --> 00:48:00,875
je me sens brutalement
pas sucé, sucé en ce moment.
1029
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
SHIV : Vous êtes des bébés !
1030
00:48:02,583 --> 00:48:04,083
CONNOR :
Retirez mon nom, s'il vous plaît.
1031
00:48:04,166 --> 00:48:06,000
-ROMAN : Oh.
-SHIV : Très bien, je le ferai moi-même.
1032
00:48:06,083 --> 00:48:08,125
Merci pour toute cette putain d'aide
comme toujours.
1033
00:48:08,208 --> 00:48:09,416
(SAISIR SUR LE CLAVIER)
1034
00:48:09,500 --> 00:48:12,208
Euh... c'est tellement bon
de vous voir si nombreux
1035
00:48:12,291 --> 00:48:15,375
ici pour... ce soir, euh,
nos incroyables annonceurs,
1036
00:48:15,458 --> 00:48:16,833
et, tu sais,
nous ne serions rien sans toi,
1037
00:48:16,916 --> 00:48:19,916
et je veux juste vous dire à tous,
quoi qu'il arrive
1038
00:48:20,000 --> 00:48:22,208
là-haut dans les nuages, où les dieux
1039
00:48:22,291 --> 00:48:23,583
jouer un peu brutalement
et dégringoler,
1040
00:48:23,666 --> 00:48:28,083
ici-bas, c'est beaucoup,
euh, comme d'habitude, alors...
1041
00:48:28,166 --> 00:48:31,041
Voilà pour vous.
Voilà pour affronter la tempête.
1042
00:48:32,666 --> 00:48:35,375
ÉCRIVAIN : Ouais, genre, c'est...
c'est plus proche de l'idée...
1043
00:48:35,458 --> 00:48:37,416
KENDALL : Les voici !
1044
00:48:37,500 --> 00:48:39,750
-Oh.
-Les génies au travail !
1045
00:48:39,833 --> 00:48:41,500
Clic-clac, clic-clac.
1046
00:48:41,583 --> 00:48:42,750
-DYLAN : D’accord. Bonjour.
-Dylan.
1047
00:48:42,833 --> 00:48:44,958
-Ouais?
-Ouais, hé, je-- je connaissais Pat
au Lampoon.
1048
00:48:45,041 --> 00:48:46,333
-Oh d'accord.
-Il dit que tu es comme,
1049
00:48:46,416 --> 00:48:48,166
-un mec super drôle.
-Oh, eh bien... (RIRES)
1050
00:48:48,250 --> 00:48:50,708
Ouais. Non, c'est vrai. Je veux dire, hé,
Je-- je voulais juste passer par là
1051
00:48:50,791 --> 00:48:53,500
et je vous le dis, les gars
tu fais un travail génial,
1052
00:48:53,583 --> 00:48:55,541
très intelligent, très satirique.
1053
00:48:55,625 --> 00:48:57,333
-DYLAN : Cool. Merci, mec.
-KENDALL : Ouais, ouais.
1054
00:48:57,416 --> 00:48:59,833
Hé, j'ai juste-- j'ai juste--
Écoutez, je vous veux les gars
1055
00:48:59,916 --> 00:49:00,916
-pour me frapper.
-Oui.
1056
00:49:01,000 --> 00:49:03,250
Juste Rickles, putain
hors d'Œdipussie ici.
1057
00:49:03,333 --> 00:49:06,083
-Je peux le prendre.
-Eh bien, c'est juste le spectacle, alors.
1058
00:49:06,166 --> 00:49:08,041
-(RIRES)
-Ouais, ouais. C'est le spectacle.
1059
00:49:08,125 --> 00:49:09,458
-Hé.
-Hé.
1060
00:49:09,541 --> 00:49:10,958
-Ken, puis-je t'attraper
une seconde ?
-Ce sont les écrivains.
1061
00:49:11,041 --> 00:49:12,500
-COMFRY : Salut !
-KENDALL : Dylan, mon homme.
1062
00:49:12,583 --> 00:49:13,625
-Oh.
-KENDALL : Fais-moi mal !
1063
00:49:13,708 --> 00:49:15,541
-Putain, ça m'a fait mal.
-COMFRY : Ken ! Ken ! S'il te plaît.
1064
00:49:16,708 --> 00:49:17,750
Jésus-Christ.
1065
00:49:17,833 --> 00:49:19,083
-Je ne sais pas comment...
-KENDALL : Quoi de neuf ?
1066
00:49:19,166 --> 00:49:21,500
... c'est parti dans tout le monde,
Je le vois juste maintenant, mais...
1067
00:49:21,583 --> 00:49:23,166
-D'accord.
-...tu devrais...
1068
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Waouh ! Euh... D'accord.
1069
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
-COMFRY : Ouais.
-Alors...
1070
00:49:31,083 --> 00:49:33,750
(INHALER)
1071
00:49:33,833 --> 00:49:37,541
Alors, qu'est-ce que-- qu'est-ce que-- qu'est-ce que je--
qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
1072
00:49:37,625 --> 00:49:40,000
Parce que c'est en fait
vraiment rien du tout.
1073
00:49:40,083 --> 00:49:41,458
-Eh bien...
-Je pense.
1074
00:49:42,666 --> 00:49:44,416
-Ouais?
-Euh...
1075
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Non, je ne dirais pas que ce n'est rien.
1076
00:49:45,750 --> 00:49:48,125
KENDALL : Waouh,
c'est en dessous de la ceinture.
1077
00:49:48,208 --> 00:49:51,166
Est-ce que le monde voit ça,
ou-- ou juste... en gros, nous ?
1078
00:49:51,250 --> 00:49:53,125
-Ouais, le monde entier.
-Euh-hein ?
1079
00:49:53,750 --> 00:49:54,583
Mm-hmm.
1080
00:49:54,666 --> 00:49:56,333
Pouvons-nous leur demander
ne pas l'utiliser ce soir ?
1081
00:49:56,416 --> 00:49:57,750
- Vont-ils en parler ?
-Je pense qu'ils vont--
1082
00:49:57,833 --> 00:50:00,833
-Ils en parleront probablement.
-Mais ils... Mais c'est privé.
1083
00:50:00,916 --> 00:50:04,083
-J'ai l'impression que...
-Ouais, mais ce n'est pas privé.
1084
00:50:05,666 --> 00:50:07,500
-Non. D'accord.
-Non.
1085
00:50:07,583 --> 00:50:10,458
Je veux dire, puis-je continuer ?
J'ai l'impression que je continue,
1086
00:50:10,833 --> 00:50:12,291
n'est-ce pas ?
1087
00:50:12,375 --> 00:50:14,083
-(RIRES)
-Ouais, non, je pense que c'est...
1088
00:50:14,166 --> 00:50:15,708
-Je pense que ça va.
-PRODUCTEUR : Ouais.
1089
00:50:15,791 --> 00:50:18,166
C'est juste le genre de chose
où nous pouvons peut-être
éloignez-vous-en.
1090
00:50:18,250 --> 00:50:20,333
-PRODUCTEUR : Euh-hein ? Euh...
-Tu sais, nous...
1091
00:50:20,416 --> 00:50:23,416
Ici. Euh... C'est vrai, alors...
(RIRES)
1092
00:50:23,500 --> 00:50:25,083
- Ce qui m'inquiète, c'est que cela pourrait...
-Ouais.
1093
00:50:25,166 --> 00:50:27,583
Ça pourrait être bizarre
si nous n'en parlons pas.
1094
00:50:27,666 --> 00:50:30,000
Bien sûr. Euh-huh. Absolument.
1095
00:50:30,083 --> 00:50:33,708
PRODUCTEUR : D’accord, bien. Regardez,
c'est grand de votre part de venir ici.
1096
00:50:33,791 --> 00:50:35,458
-Nous voulons être justes.
-Totalement.
1097
00:50:35,541 --> 00:50:36,583
-(RIRES)
-Et je suis partant.
1098
00:50:36,666 --> 00:50:38,875
-D'accord, c'est super.
-Ouais, il y a juste, euh,
1099
00:50:38,958 --> 00:50:41,625
tu sais, une possibilité,
avec tout ce qui est légal
1100
00:50:41,708 --> 00:50:44,375
que je devrais peut-être me retirer,
mais... mais tout va bien.
1101
00:50:44,458 --> 00:50:46,166
-Nous allons bien.
-PRODUCTEUR : C’est vrai.
1102
00:50:46,875 --> 00:50:48,458
Euh... (RIRES)
1103
00:50:48,541 --> 00:50:50,375
Nous enregistrons dans 15 minutes.
1104
00:50:50,458 --> 00:50:51,958
Bien sûr, non, et j'aiderais
avec ça, évidemment.
1105
00:50:52,041 --> 00:50:54,375
PRODUCTEUR : Bien, comment...
comment pourriez-vous aider avec ça ?
1106
00:50:54,458 --> 00:50:55,833
Euh... je connais des gens.
1107
00:50:55,916 --> 00:50:58,333
PRODUCTEUR : Vous-- (SE MOQUE)
Tu vas quoi, appeler Jay-Z ?
1108
00:50:58,416 --> 00:51:00,458
-Et-- Et attrape-le
faire le show en 15 minutes ?
-Ouais.
1109
00:51:00,541 --> 00:51:02,541
-Un nom. Je peux faire ça.
-PRODUCTEUR : Non, non...
1110
00:51:02,625 --> 00:51:04,125
je pense
tu réfléchis trop à ça.
1111
00:51:04,208 --> 00:51:06,166
C'est un spectacle humoristique. (RIRES)
Nous allons...
1112
00:51:06,250 --> 00:51:07,833
On va s'amuser et...
1113
00:51:07,916 --> 00:51:10,958
Sophie est dure,
mais elle est juste. Et... Et...
1114
00:51:11,041 --> 00:51:14,416
-Vous êtes... Vous êtes un invité.
-Non, je sais. Tu as raison.
1115
00:51:14,500 --> 00:51:16,625
PRODUCTEUR : Oui.
Alors, nous allons... nous allons bien ?
1116
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
KENDALL : D’accord, ouais,
non, bien sûr.
1117
00:51:18,166 --> 00:51:19,666
-D'accord.
-D'accord.
1118
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
Super.
1119
00:51:32,500 --> 00:51:35,791
♪ (JEUX DE MUSIQUE DOUCE) ♪
1120
00:52:57,416 --> 00:52:59,041
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
1121
00:52:59,791 --> 00:53:00,791
Hé!
1122
00:53:02,083 --> 00:53:03,250
(COUPS SUR LE VERRE)
1123
00:53:03,958 --> 00:53:05,083
Hé.
1124
00:53:05,166 --> 00:53:07,916
-Qu'est-ce que tu fais ?
-ROMAN : Euh... Moi ? Juste...
1125
00:53:08,000 --> 00:53:11,083
exécuter quelques chiffres
avec Gerri, tu sais,
1126
00:53:11,166 --> 00:53:14,041
le putain...
obtenir les accords de distribution
1127
00:53:14,125 --> 00:53:15,791
pour ceux-ci...
Putain, c'est un meurtre.
1128
00:53:15,875 --> 00:53:20,708
-(RIRES) Bon gamin.
-Ouais. Euh-huh. Euh...
1129
00:53:20,791 --> 00:53:23,791
Mais désolé pour la lettre
ou quoi que ce soit, je...
1130
00:53:23,875 --> 00:53:27,666
- Tu gardes le nez dehors, hein ?
-Eh bien, je ne sais pas, je suppose.
1131
00:53:27,750 --> 00:53:29,375
Un cookie intelligent, hein ?
1132
00:53:29,458 --> 00:53:31,375
Putain de petit cookie intelligent, hein ?
1133
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
ROMAN : Eh bien, vous savez.
1134
00:53:33,541 --> 00:53:36,125
LOGAN : Je, euh,
J'ai vu ta petite interview.
1135
00:53:36,208 --> 00:53:38,166
Oh, c'est vrai, ouais,
nous n'avons pas à...
1136
00:53:38,250 --> 00:53:40,875
"Ooh ! J'aime mon papa."
1137
00:53:40,958 --> 00:53:43,958
-(COOS)
-(RIRES) Ouais.
1138
00:53:44,041 --> 00:53:45,625
Je ne t'ai jamais imaginé
pour un pédé.
1139
00:53:45,708 --> 00:53:46,875
Oh, wow.
1140
00:53:46,958 --> 00:53:49,083
-LOGAN : je plaisante,
Je plaisante.
-Je sais.
1141
00:53:49,166 --> 00:53:52,500
Alors, qu'est-ce que c'est, euh...
un truc de pêche ?
1142
00:53:53,458 --> 00:53:55,125
Je ne m'en souviens pas.
1143
00:53:55,208 --> 00:53:57,208
Oh, ouais, c'était, euh,
Connor, en fait.
1144
00:53:57,291 --> 00:54:00,375
Connor m'a convaincu.
Mais, tu sais...
1145
00:54:00,458 --> 00:54:03,083
unique, multi-usage,
joyeux souvenir d'enfance,
1146
00:54:03,166 --> 00:54:04,541
alors, ouais.
1147
00:54:06,375 --> 00:54:09,250
SOPHIE :Oh, mon Dieu.
Une si triste nouvelle. Devinez quoi ?
1148
00:54:09,333 --> 00:54:10,416
Nous avons perdu un invité.
1149
00:54:10,500 --> 00:54:13,583
-Oedipussy m'a fantôme le cul.
-(HUÉES DU PUBLIC)
1150
00:54:13,666 --> 00:54:17,916
Ouais, et j'ai le cœur brisé,
parce que j'avais tellement de noms
1151
00:54:18,000 --> 00:54:20,833
J'allais l'appeler.
Wokestar Royco.
1152
00:54:20,916 --> 00:54:23,125
-(LE PUBLIC RIANT)
-SOPHIE : Benedickhead Arnold.
1153
00:54:23,208 --> 00:54:24,750
-Kendroid paranoïaque.
-(LE PUBLIC RIANT)
1154
00:54:24,833 --> 00:54:27,833
SOPHIE :Mais honnêtement,
rien ne pourrait être aussi brutal
1155
00:54:27,916 --> 00:54:30,791
comme la lettre ouverte
sa propre sœur libérée.
1156
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
"Je suis profondément inquiet
pour le bien-être
1157
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
de mon frère.
1158
00:54:34,416 --> 00:54:36,458
Toute notre famille
l'a soutenu
1159
00:54:36,541 --> 00:54:39,291
à travers ses nombreuses tentatives
en rééducation
1160
00:54:39,375 --> 00:54:41,208
pour ses multiples addictions.
1161
00:54:41,291 --> 00:54:44,625
Mais les événements des derniers jours
l'avons dit clairement
1162
00:54:44,708 --> 00:54:47,916
que nos espoirs pour son rétablissement
ont été égarés.
1163
00:54:48,000 --> 00:54:51,250
Je suis maintenant un témoin direct
à ses diatribes misogynes
1164
00:54:51,333 --> 00:54:54,041
et comparaisons avec le monde
personnages historiques
1165
00:54:54,125 --> 00:54:56,208
qui étaient suggestifs
de grandiose
1166
00:54:56,291 --> 00:54:57,666
et une pensée désordonnée.
1167
00:54:57,750 --> 00:54:59,583
Et je demanderais
que les gens donnent à mon frère
1168
00:54:59,666 --> 00:55:04,208
confidentialité et considération
pendant cette période difficile."
1169
00:55:04,291 --> 00:55:06,875
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
-SOPHIE :Et ça vient de
sa sœur,
1170
00:55:06,958 --> 00:55:08,916
et c'est elle qui est vraiment gentille.
1171
00:55:16,000 --> 00:55:19,666
- Le FBI est en bas.
-Quoi ?
1172
00:55:19,750 --> 00:55:21,666
-Ouais.
-Dites-leur de se faire foutre.
1173
00:55:21,750 --> 00:55:23,666
GERRI : Ouais, ce sont ceux-là
qui ne s'en fout pas.
1174
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Ceci est un mandat de perquisition.
1175
00:55:24,958 --> 00:55:26,541
KERRY : Que font-ils
à la réception ?
1176
00:55:26,625 --> 00:55:28,166
Que faisons-nous ?
Ils sont aux portes.
1177
00:55:28,250 --> 00:55:31,458
Euh... Pouvons-nous appeler
quartier sud ? Obtenez Léo !
Obtenez, obtenez, obtenez, obtenez, obtenez !
1178
00:55:31,541 --> 00:55:33,000
KERRY : D’accord, d’accord, d’accord.
1179
00:55:33,083 --> 00:55:35,208
Pouvons-nous les bloquer ?
Dois-je appeler Michelle-Anne ?
1180
00:55:35,291 --> 00:55:37,375
Non, je pense que le député
Procureur général
1181
00:55:37,458 --> 00:55:39,291
j'ai été effrayé par toi
parler à Michelle-Anne.
1182
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
LOGAN : Eh bien, c'est quoi ce bordel ?
Michelle-Anne l'a-t-elle fait ?
1183
00:55:41,291 --> 00:55:42,541
Elle n'a aucun putain de sens !
1184
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
Eh bien, je suppose que le gouvernement
ce n'est pas un putain de distributeur de Pez.
1185
00:55:44,583 --> 00:55:46,083
Vous n'appuyez pas sur un bouton
et quelque chose ressort
1186
00:55:46,166 --> 00:55:47,458
-l'autre bout.
-Oui, je suis bien au courant.
1187
00:55:47,541 --> 00:55:49,000
Apparemment, il y a environ
Il y en a 20 là-bas.
1188
00:55:49,083 --> 00:55:51,000
Pourquoi ne leur demandons-nous pas simplement
s'ils peuvent revenir demain ?
1189
00:55:51,083 --> 00:55:53,250
Logan, ils arrivent.
Et si tu n'ouvres pas la porte,
1190
00:55:53,333 --> 00:55:54,583
-ils vont le faire.
-(LOGAN SOUPIRANT)
1191
00:55:54,666 --> 00:55:56,208
Et si tu n'ouvres pas
le classeur,
1192
00:55:56,291 --> 00:55:59,375
ils sortiront un pied de biche.
C’est une démonstration de détermination.
1193
00:55:59,458 --> 00:56:01,750
Et il y a des caméras dehors,
et ils n'ont pas besoin
1194
00:56:01,833 --> 00:56:04,083
voir le FBI
rencontrer aucune résistance.
1195
00:56:04,166 --> 00:56:05,291
Que disons-nous ?
1196
00:56:11,125 --> 00:56:14,583
-(Soupirs, reniflements)
-♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
1197
00:56:17,250 --> 00:56:18,791
-Coopérer.
-Oh.
1198
00:56:18,875 --> 00:56:20,583
LOGAN : Ouvrez. Laissez-les entrer.
1199
00:56:20,666 --> 00:56:22,291
D'accord, je vais appeler
et je demanderai à parler
1200
00:56:22,375 --> 00:56:24,166
à l'agent principal,
et nous trouverons une solution.
1201
00:56:24,250 --> 00:56:25,291
LOGAN : D’accord.
1202
00:56:25,375 --> 00:56:27,750
-GERRI : Nous coopérons.
-Nous coopérons.
1203
00:56:27,833 --> 00:56:30,750
Obtenez le comité spécial.
Changez les lois.
1204
00:56:32,416 --> 00:56:33,583
Nous coopérons.
1205
00:56:34,958 --> 00:56:37,791
TOM :Les gens regardent
notre chaîne depuis si longtemps,
1206
00:56:37,875 --> 00:56:39,666
nous avons dû animer notre logo,
1207
00:56:39,750 --> 00:56:42,458
parce que ça brûlait
sur les écrans des gens.
1208
00:56:42,541 --> 00:56:44,208
Je veux dire, c'est à quel point je suis loyal
1209
00:56:44,291 --> 00:56:45,583
-les téléspectateurs le sont.
-(TOUS RIENT)
1210
00:56:45,666 --> 00:56:48,000
Et tu sais, nous survivrons
tout cet épisode,
1211
00:56:48,083 --> 00:56:50,375
parce que...
à cause de notre force,
1212
00:56:50,458 --> 00:56:52,750
en raison de notre profondeur de talent,
1213
00:56:52,833 --> 00:56:58,083
et à cause de nos valeurs,
nos vraies valeurs. Oui?
1214
00:56:58,166 --> 00:57:00,750
HUGO : (chuchotant)
Le FBI fait une descente...
1215
00:57:00,833 --> 00:57:03,291
-(CLAQUET DE COUVERTS)
-(BAVAGE INDISTINCT)
1216
00:57:07,791 --> 00:57:09,875
Euh... les gars,
juste un petit avertissement.
1217
00:57:09,958 --> 00:57:11,250
Et ce n'est pas quelque chose
1218
00:57:11,333 --> 00:57:13,375
Je veux que nous obtenions
hors de proportion
ou gâcher la soirée,
1219
00:57:13,458 --> 00:57:16,916
mais il semblerait
que certains agents
de l'application de la loi fédérale
1220
00:57:17,000 --> 00:57:19,583
font une descente dans les locaux
en ce moment.
1221
00:57:19,666 --> 00:57:22,458
Alors si vous les voyez,
euh, c'est ce que c'est.
1222
00:57:26,833 --> 00:57:30,000
LOGAN : Ça va. C'est bien.
Putain, laisse tomber.
1223
00:57:33,000 --> 00:57:36,125
JOURNALISTE :Comme vous pouvez le constater,
le FBI mène actuellement une descente
1224
00:57:36,208 --> 00:57:38,750
le quartier général de Waystar
dans le Lower Manhattan
1225
00:57:38,833 --> 00:57:39,958
dans une nouvelle tournure
1226
00:57:40,041 --> 00:57:42,958
dans le Waystar Royco en cours
Scandale des croisières.
1227
00:57:43,041 --> 00:57:46,250
(BAVAGE INDISTINCT)
1228
00:57:46,333 --> 00:57:49,666
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSIFIE) ♪
1229
00:58:28,333 --> 00:58:30,458
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CALME) ♪