1
00:00:11,140 --> 00:00:13,130
पिल हान उल हुनु आवश्यक छ

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,510
अनुशासन समितिमा पठाएको छ ।

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,210
त्यसोभए हामी पनि गर्नेछौं।

4
00:00:22,210 --> 00:00:24,690
तपाईं पनि निष्कासन हुन सक्छ।

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,360
म ठिक छु।

6
00:00:29,180 --> 00:00:30,960
हामी पनि ठीक छौँ, त्यसपछि।

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,340
सहि।

8
00:00:33,010 --> 00:00:35,160
वैसे,

9
00:00:36,630 --> 00:00:38,050
प्रयास गर्ने शिक्षक

10
00:00:38,050 --> 00:00:41,090
एक वर्ष पहिले पि हान उललाई सजाय दिनुहोस्

11
00:00:41,090 --> 00:00:43,870
बैठक अघिल्लो रात हत्या भएको थियो।

12
00:00:43,870 --> 00:00:45,360
माफ गर्नुहोस्?

13
00:00:45,360 --> 00:00:47,740
प्रहरीले यो संयोगवश हत्या भएको बताएको छ ।

14
00:00:47,740 --> 00:00:52,450
तर Yuseong बच्चाहरु
गोप्य रूपमा विश्वास गर्नुहोस् कि यो उहाँ हो।

15
00:00:52,450 --> 00:00:55,560
के? बैठक रोक्न मात्रै हो ?

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,490
त्यसको कुनै अर्थ छैन।

17
00:00:57,490 --> 00:01:01,800
यो पि हान उल हो, तर के उसले हत्या गर्नेछ ...

18
00:01:01,800 --> 00:01:04,070
किनभने त्यसले उनलाई निष्कासन गरिदिएको थियो ।

19
00:01:04,070 --> 00:01:07,000
युसेङ उनको लागि विद्यालय मात्र होइन।

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,140
यो उसले बनाएको राज्य हो।

21
00:01:09,140 --> 00:01:11,950
तर उसलाई बाहिर निकालिन्छ?

22
00:01:11,950 --> 00:01:15,520
यसले उसको अहंकारलाई चोट पुर्याउने मात्र होइन,

23
00:01:15,520 --> 00:01:18,050
Yeonbaek मा उत्तराधिकार योजना

24
00:01:18,050 --> 00:01:20,060
पनि प्रभावित हुनेछ।

25
00:01:25,310 --> 00:01:29,380
अब उसलाई कसैले डराउनेछैन।

26
00:01:30,590 --> 00:01:32,560
यसका लागि उसले आफ्नो ज्यान जोखिममा पार्छ ।

27
00:01:33,650 --> 00:01:39,700
जे होस्, उसले जे पनि गर्छ
बैठक रद्द गर्न।

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
हामी के विचार गर्दैछौं?

29
00:01:43,040 --> 00:01:44,900
हामीले उसलाई पहिले आक्रमण गर्न आवश्यक छ।

30
00:01:44,900 --> 00:01:46,870
- म सहमत छु।
- छैन।

31
00:01:47,850 --> 00:01:49,850
- किन छैन?
- हामी असफल भए के हुन्छ?

32
00:01:49,850 --> 00:01:52,240
तपाई पहिले असफल हुने बारे किन सोच्दै हुनुहुन्छ?

33
00:01:52,240 --> 00:01:54,660
सुश्री लीको सुरक्षा लाइनमा छ।

34
00:01:54,660 --> 00:01:57,740
हामी बिल्कुल होसियार हुनुपर्छ।

35
00:01:57,740 --> 00:01:59,120
होइन, तर-

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,980
Se Hyeon सही छ।

37
00:02:01,900 --> 00:02:05,020
हामी उसलाई अलिकति पनि चोट लाग्न दिन सक्दैनौं।

38
00:02:13,350 --> 00:02:15,700
त्यसो भए हामीले के गर्ने?

39
00:02:18,120 --> 00:02:20,190
बैठक नहुँदासम्म,

40
00:02:21,040 --> 00:02:23,460
हामीले सुश्री लीलाई जोगाउनु पर्छ।

41
00:02:35,170 --> 00:02:37,310
(अध्ययन - यदि तपाईं अध्ययन गर्न चाहनुहुन्छ भने सामेल हुनुहोस्!)

42
00:02:37,310 --> 00:02:39,910
(ह्वांग मिन ह्युन)

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,650
(हान जी युन)

44
00:02:41,650 --> 00:02:43,120
(चा वु मिन)

45
00:02:53,010 --> 00:02:54,460
(ली जोङ ह्युन)

46
00:02:54,460 --> 00:02:55,630
(शिन सु ह्युन)

47
00:02:56,560 --> 00:02:58,930
(युन साङ्ग जंग / गोंग दो यू)

48
00:03:04,480 --> 00:03:09,070
(अध्ययन समूह)

49
00:03:10,960 --> 00:03:14,220
{\an8}बालबालिकाबारे अनुसन्धान...

50
00:03:14,220 --> 00:03:17,130
{\an8} त्यहाँ कुनै प्रगति भएको छ?

51
00:03:18,080 --> 00:03:20,780
{\an8}Yeonbaek Gang ले सबैलाई मौन बनाएको हुनुपर्छ।

52
00:03:20,780 --> 00:03:24,040
{\an8}साक्षी खोज्न सजिलो छैन।

53
00:03:25,700 --> 00:03:28,070
{\an8} वैसे, सुश्री ली,

54
00:03:28,070 --> 00:03:30,020
{\an8}तपाईँ टाढा रहनु हुन्छ

55
00:03:30,020 --> 00:03:32,530
{\an8}केही समयको लागि विद्यालयबाट?

56
00:03:32,530 --> 00:03:34,670
{\an8}हामीलाई थाहा छैन पि हान उलले के गर्लान्।

57
00:03:34,670 --> 00:03:37,330
{\an8}म तिम्रो सुरक्षा गर्ने प्रयास गर्नेछु
as much as possible,

58
00:03:37,330 --> 00:03:40,880
{\an8}तर त्यसको पनि सीमा छ।

59
00:03:41,930 --> 00:03:45,260
मलाई भाग्न भनिरहनुभएको छ ?

60
00:03:46,300 --> 00:03:47,990
बैठक सकिएपछि फर्किएँ ।

61
00:03:47,990 --> 00:03:50,640
शिक्षक डराएर भागे भने,

62
00:03:50,640 --> 00:03:53,010
यसले विद्यार्थीहरूका लागि नराम्रो उदाहरण खडा गर्नेछ।

63
00:03:53,790 --> 00:03:56,920
उनीहरुले झुटा समाचार समेत फैलाए ।

64
00:03:56,920 --> 00:03:59,340
हामीलाई थाहा छैन उनीहरूले के गर्थे।

65
00:03:59,340 --> 00:04:02,220
मैले तिनीहरूलाई संरक्षण गर्नुपर्छ
अनुशासनात्मक बैठक।

66
00:04:03,230 --> 00:04:05,610
{\an8} (पि हानको एक दिन अघि
उलको अनुशासनात्मक बैठक)

67
00:04:20,920 --> 00:04:23,580
(उपप्राचार्य)

68
00:04:32,640 --> 00:04:35,510
यो म हुँ, सुश्री ली।

69
00:04:35,510 --> 00:04:38,050
यो घडीमा तपाईलाई केले फोन गर्नुभयो?

70
00:04:38,050 --> 00:04:42,390
के तपाइँ पक्का हुनुहुन्छ कि तपाइँ गर्नुहुन्न
बैठक छोड्ने?

71
00:04:44,020 --> 00:04:46,800
मैले नसुनेको बहाना गर्छु र ह्याङ्ग अप गर्छु।

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,990
होल्ड गर्नुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्।

73
00:04:48,990 --> 00:04:51,440
यदि तपाई साँच्चै नै यही चाहनुहुन्छ भने,

74
00:04:53,330 --> 00:04:55,630
मैले तपाईलाई केहि भन्नु पर्छ।

75
00:04:55,630 --> 00:04:57,550
Yuseong Tech High को बारे मा

76
00:04:57,550 --> 00:05:01,390
र येओनबेक फाउन्डेसनको भ्रष्टाचार।

77
00:05:02,750 --> 00:05:04,810
तिमी किन...

78
00:05:04,810 --> 00:05:07,400
आज राती मलाई यो भन?

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,820
जसरी चल्दै छ,

80
00:05:09,820 --> 00:05:13,610
बैठक वास्तवमा भोलि हुन सक्छ।

81
00:05:38,940 --> 00:05:42,200
सुश्री ली, के तपाई साँच्चै अब स्कूल जानुहुन्छ?

82
00:05:43,030 --> 00:05:45,060
सन्चै होला नि ?

83
00:05:45,820 --> 00:05:48,970
भाइस प्रिन्सिपल चाहन्छन्
स्वीकार गर्न को लागी।

84
00:05:48,970 --> 00:05:50,440
मैले उनको कुरा सुन्नु पर्छ।

85
00:05:50,440 --> 00:05:53,110
यो बैठक अघिल्लो रात हो।

86
00:05:53,110 --> 00:05:55,120
यदि...

87
00:05:55,120 --> 00:05:57,660
तिनीहरू केहि छन् ...

88
00:05:57,660 --> 00:06:01,420
यद्यपि, यो एक मौका हुनेछ।

89
00:06:33,400 --> 00:06:36,580
तपाईलाई पहिले नै थाहा छ,

90
00:06:36,580 --> 00:06:39,190
Yuseong सामान्य छैन।

91
00:06:39,190 --> 00:06:41,640
अध्यक्ष पाइको प्रयोग गरेर पैसा लुटियो

92
00:06:41,640 --> 00:06:44,010
Yeonbaek फाउन्डेशन
आफ्नो राजनीतिक क्यारियर कोष को लागी।

93
00:06:44,010 --> 00:06:46,500
यो एक ज्ञात रहस्य हो।

94
00:06:46,500 --> 00:06:49,470
उनका बुबा युसेङका राजा हुन्।

95
00:06:49,470 --> 00:06:52,510
निस्सन्देह, कसैले पि हान उल छुन सकेन।

96
00:06:52,510 --> 00:06:54,130
अन्तमा,

97
00:06:55,710 --> 00:06:58,730
विद्यालयले दानव हुर्काएको छ ।

98
00:07:02,080 --> 00:07:06,310
तपाईंले बैठकको लागि राम्रोसँग तयारी गर्नुभयो, हैन?

99
00:07:06,310 --> 00:07:09,330
हो, चिन्ता नगर्नुहोस्।

100
00:07:09,330 --> 00:07:11,440
मैले पीडितको गवाही लेखेको छु

101
00:07:11,440 --> 00:07:14,570
र शिक्षकहरूबाट प्रमाणहरू पनि।

102
00:07:14,570 --> 00:07:19,810
तपाईं कति प्रभावशाली हुनुहुन्छ, सुश्री ली।

103
00:07:20,810 --> 00:07:23,770
म साँच्चै छोएको छु।

104
00:07:23,770 --> 00:07:29,050
म तिमीले काम गरेको प्रशंसा गर्छु
तिम्रो हिम्मत पनि बढाउ।

105
00:07:47,180 --> 00:07:49,100
उपप्राचार्य !

106
00:07:56,770 --> 00:07:58,700
उपप्राचार्य।

107
00:07:58,700 --> 00:08:00,710
ऊ कहाँ गयो ?

108
00:08:11,010 --> 00:08:12,700
(ब्यांग संग: ११ औं कक्षा / येओनबेक चार)

109
00:08:13,600 --> 00:08:15,720
(चु जे ह्वाङ: ११ औं
ग्रेडर / येओनबेक चार)

110
00:08:19,580 --> 00:08:21,810
आश्चर्य।

111
00:08:36,900 --> 00:08:40,490
यसले मलाई deja vu दिइरहेको छ।

112
00:08:40,490 --> 00:08:43,320
मलाई लाग्छ पहिले पनि यस्तै केहि भएको थियो।

113
00:08:43,320 --> 00:08:45,450
What did I say then?

114
00:08:46,240 --> 00:08:49,280
"कसैको समय चोर्न,
you don't threaten them.

115
00:08:49,280 --> 00:08:51,910
तिमीले बुझेर सोध्छौ ।"

116
00:08:53,810 --> 00:08:56,650
Wow, seriously.

117
00:08:56,650 --> 00:08:59,890
I was so moved then.

118
00:09:00,980 --> 00:09:02,960
त्यही भएर...

119
00:09:02,960 --> 00:09:05,530
म तपाईंलाई पहिले बुझ्न सोध्छु।

120
00:09:05,530 --> 00:09:07,720
Ms. Lee Han Gyeong,

121
00:09:10,700 --> 00:09:13,140
मैले राम्रोसँग सोध्दा मलाई दिनुहोस्।

122
00:09:13,140 --> 00:09:14,680
Ask nicely? Fuck it.

123
00:09:14,680 --> 00:09:17,590
हामीलाई दिनुहोस्, कुतिया।

124
00:09:17,590 --> 00:09:21,300
जीज, यो धेरै काम हो।

125
00:09:21,300 --> 00:09:23,100
Give me.

126
00:09:23,100 --> 00:09:25,190
Give me.

127
00:09:25,990 --> 00:09:28,090
Give me.

128
00:09:31,260 --> 00:09:32,930
You were recording?

129
00:09:35,080 --> 00:09:36,470
I'm taking this.

130
00:09:36,470 --> 00:09:37,880
यहाँ।

131
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
Will you really hurt me?

132
00:09:44,680 --> 00:09:46,170
किन?

133
00:09:46,170 --> 00:09:48,650
तिमीले सोच्यौ के भयो
शिक्षकलाई झुट थियो?

134
00:09:48,650 --> 00:09:51,930
म हराए पनि र
the meeting gets canceled,

135
00:09:51,930 --> 00:09:54,340
तिम्रो गल्ती हराउने छैन।

136
00:09:54,340 --> 00:09:56,940
त्यसोभए, कृपया अब रोक्नुहोस्, पि हान उल।

137
00:09:57,770 --> 00:10:00,770
म तिमीलाई अन्तिम मौका दिनेछु।

138
00:10:06,570 --> 00:10:09,410
मलाई लाग्छ तपाईं केहि बारे गलत हुनुहुन्छ।

139
00:10:12,610 --> 00:10:15,450
म नै हुँ जो भएको...

140
00:10:15,450 --> 00:10:18,250
तिमीलाई मौका दिने,

141
00:10:18,250 --> 00:10:20,450
सुश्री ली हान ग्योङ।

142
00:10:21,730 --> 00:10:23,100
चाँडै,

143
00:10:24,580 --> 00:10:26,890
पुलिस आउनेछ।

144
00:10:33,910 --> 00:10:35,940
यसले राम्रोसँग रेकर्ड गर्छ, हैन?

145
00:10:35,940 --> 00:10:37,400
हो।

146
00:10:39,450 --> 00:10:41,210
वैसे,

147
00:10:41,210 --> 00:10:43,670
के तपाई साँच्चै यो गर्नु पर्छ?

148
00:10:46,440 --> 00:10:49,460
I want to be the evidence myself.

149
00:10:53,440 --> 00:10:54,910
मात्र 30 मिनेट।

150
00:10:54,910 --> 00:10:58,440
मैले सुनेन भने म भित्र जान्छु
त्यस पछि तपाईबाट।

151
00:10:58,440 --> 00:11:00,550
(९:१५)

152
00:11:13,970 --> 00:11:17,510
Oh, Detective Na Tae Man?

153
00:11:42,890 --> 00:11:45,250
माइक चेक। एक, दुई।

154
00:11:45,250 --> 00:11:47,650
Can you hear me, you idiots?

155
00:11:47,650 --> 00:11:49,450
तिमी सबै मरेका छौ,

156
00:11:49,450 --> 00:11:54,870
you fucking sons of bitches!

157
00:12:26,390 --> 00:12:29,350
बैठक हुने छ
चार दिनमा बिहान 10 बजे।

158
00:12:29,350 --> 00:12:30,570
चार दिनमा ?

159
00:12:30,570 --> 00:12:32,950
हामीले सुश्रीलाई हेर्नु पर्छ।
Lee closely until then, right?

160
00:12:32,950 --> 00:12:35,020
- हो।
- तीन दिन 72 घण्टा हो।

161
00:12:35,020 --> 00:12:37,180
- 72 घण्टा।
- हामी यसलाई पूर्ण-समय गर्न सक्छौं।

162
00:12:37,180 --> 00:12:38,770
केटाहरु,

163
00:12:40,630 --> 00:12:42,070
तपाईं सावधान रहनु आवश्यक छ।

164
00:12:42,070 --> 00:12:44,430
शिक्षक डराएर भागे भने,

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,240
it'd set a bad example to the students.

166
00:12:52,670 --> 00:12:53,790
भयो, हैन?

167
00:12:53,790 --> 00:12:56,860
सुश्री ली, मलाई यो प्रश्न पनि थाहा छैन।

168
00:12:56,860 --> 00:12:58,390
ओह, त्यो?

169
00:12:58,390 --> 00:13:00,150
यसबाट म पनि अलमलमा परेको छु।

170
00:13:00,150 --> 00:13:02,530
I think this would take some time.

171
00:13:02,530 --> 00:13:03,700
यो पनि।

172
00:13:03,700 --> 00:13:05,530
Will you really go to school now?

173
00:13:06,440 --> 00:13:08,250
यो बैठक अघिल्लो रात हो।

174
00:13:08,250 --> 00:13:11,190
यदि तिनीहरू केहिमा छन् भने -

175
00:13:11,190 --> 00:13:12,960
तैपनि...

176
00:13:12,960 --> 00:13:14,850
यो एक मौका हुनेछ।

177
00:13:21,430 --> 00:13:23,160
केटाहरू।

178
00:13:23,160 --> 00:13:25,170
म यहाँ छु भनेर तिमीलाई कसरी थाहा भयो?

179
00:13:25,170 --> 00:13:26,730
बकवास। धिक्कार छ।

180
00:13:26,730 --> 00:13:29,580
You're the cheeky 10th graders.

181
00:13:30,490 --> 00:13:31,800
तपाईं सार्न सक्नुहुन्छ?

182
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
Ms. Lee needs to sleep well tonight.

183
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
There's a fucking important event tomorrow.

184
00:13:36,320 --> 00:13:39,370
- अनुशासनात्मक बैठक।
- वाह।

185
00:13:39,370 --> 00:13:43,220
शिक्षकलाई बचाउन बालबच्चा आए ?

186
00:13:43,220 --> 00:13:44,450
कति डरलाग्दो।

187
00:13:44,450 --> 00:13:45,500
त्यो बकवास...

188
00:13:45,500 --> 00:13:48,470
तपाईंले गलत पक्ष रोज्नुभयो, सूर्य चेओल।

189
00:13:48,470 --> 00:13:50,230
मलाई एक बकवास ब्रेक दिनुहोस्।

190
00:13:50,230 --> 00:13:52,270
हामीकहाँ आऊ, गधाहरू-

191
00:13:52,270 --> 00:13:54,130
जुन, सुश्री ली संग छोड्नुहोस्।

192
00:13:54,130 --> 00:13:57,660
के? मैले किन छोड्नु पर्छ?

193
00:13:58,910 --> 00:14:01,450
किनकि म तिमीलाई सबैभन्दा धेरै विश्वास गर्छु।

194
00:14:01,450 --> 00:14:03,350
तपाईको मतलब, हैन?

195
00:14:03,350 --> 00:14:05,440
उहाँले यसलाई माया गर्नुहुन्छ।

196
00:14:08,550 --> 00:14:10,230
बकवास।

197
00:14:15,320 --> 00:14:16,430
जाउ, सुश्री ली।

198
00:14:16,430 --> 00:14:17,840
- हतार गर्नुहोस्, सुश्री ली।
- केटाहरू।

199
00:14:17,840 --> 00:14:19,550
हतार गर्नुहोस्! हतार गर्नुहोस्!

200
00:14:57,140 --> 00:14:59,090
तिमी मैले सोचे भन्दा छिटो आयौ।

201
00:15:08,860 --> 00:15:10,130
जुन, तपाईं पहिले जानुहोस्।

202
00:15:10,130 --> 00:15:12,820
- के?
- से ह्योन।

203
00:15:15,890 --> 00:15:17,530
हतार गर्नुहोस्, सुश्री ली।

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,660
ली जुन!

205
00:15:36,600 --> 00:15:38,390
वाह।

206
00:15:40,660 --> 00:15:43,730
लामो समय देखि भेटिएन, जुन।

207
00:15:43,730 --> 00:15:45,570
विरोधी।

208
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
म अहिले Yeonbaek परिवारमा छु।

209
00:15:47,530 --> 00:15:50,020
त्यसैले अब मलाई नखोज।

210
00:15:53,180 --> 00:15:55,780
सुश्री ली, अब छोड्नुहोस्।

211
00:15:55,780 --> 00:15:56,790
जुन।

212
00:15:56,790 --> 00:15:59,370
यदि मैले तिमीलाई बाहिर निकालेन भने तिनीहरूले मलाई बाहिर निकाल्नेछन्।

213
00:15:59,370 --> 00:16:00,790
हतार गर्नुहोस् र अहिले छोड्नुहोस्।

214
00:16:00,790 --> 00:16:02,800
हतार गर्नुहोस्।

215
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
सुश्री ली हान ग्योङ...

216
00:16:05,360 --> 00:16:08,910
म पछ्याउन सक्थेँ
उनको र उनको समाप्त भयो।

217
00:16:08,910 --> 00:16:11,800
तर म तिमीसँग लड्न चाहन्छु।

218
00:16:36,270 --> 00:16:38,360
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- खैर ...

219
00:16:38,360 --> 00:16:40,650
हान उलले स्काउटर स्थितिको लागि भने

220
00:16:40,650 --> 00:16:42,880
Yuseong उपलब्ध थियो।

221
00:16:44,450 --> 00:16:46,740
परिवारमा सामेल भएर, तपाईंले भन्नु भएको थियो ...

222
00:16:46,740 --> 00:16:49,080
Pi हान उलको अन्डरलिंग बन्ने?

223
00:16:50,450 --> 00:16:52,610
पि हान उल?

224
00:17:06,080 --> 00:17:09,420
तिमीले पिट्ने गर्दथ्यौ
हारेको जस्तै रगत बग्छ।

225
00:17:09,420 --> 00:17:11,840
उसको नाम उच्चारण गर्ने हिम्मत कसरी भयो ?

226
00:17:22,660 --> 00:17:24,940
धन्यबाद, हान उल ...

227
00:17:24,940 --> 00:17:26,810
मलाई बदलाको खेल खेल्न दिनुहोस्।

228
00:17:26,810 --> 00:17:28,310
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्!

229
00:17:28,310 --> 00:17:30,730
हत्याको कारण के थियो ?

230
00:17:32,190 --> 00:17:33,870
सार्नुहोस्!

231
00:17:56,570 --> 00:17:58,600
तिमीले मेरो बुवालाई ठग्यौ।

232
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
के मैले हात हटाएर सुरु गर्नुपर्छ?

233
00:18:16,290 --> 00:18:18,130
बकवास।

234
00:18:18,130 --> 00:18:22,040
तिम्रो आत्मालाई के भयो, हारेको?

235
00:18:22,040 --> 00:18:24,610
यो फकर उच्च मर्मतसम्भार हो।

236
00:18:45,090 --> 00:18:46,910
बिंगो।

237
00:19:56,020 --> 00:19:57,560
कति रमाइलो।

238
00:19:57,560 --> 00:19:59,860
मैले पहिले यस्तो कडा झगडा गरेको छैन।

239
00:19:59,860 --> 00:20:02,270
किन चीजहरू यति टाढा लैजानुहुन्छ?

240
00:20:04,710 --> 00:20:06,690
उनीहरुलाई यातना दिइयो,

241
00:20:08,510 --> 00:20:10,560
धम्की,

242
00:20:13,980 --> 00:20:16,460
र गलत बाटो लिन बाध्य छन्।

243
00:20:19,500 --> 00:20:22,390
उनीहरु चाहन्थे तर अध्ययन गर्न सकेनन् ।

244
00:20:24,700 --> 00:20:27,140
विद्यालय यस्तो ठाउँ हुनुहुँदैन ।

245
00:20:45,490 --> 00:20:48,160
किन यति टाढा लैजाने ?

246
00:20:49,870 --> 00:20:52,800
- के?
- यदि तपाईंले चुपचाप बैठक रद्द गर्नुभयो भने,

247
00:20:52,800 --> 00:20:56,470
ली हान ग्योङ वा तपाईंको
साथीहरूलाई चोट लागेन।

248
00:20:56,470 --> 00:20:58,180
चुप लाग!

249
00:21:14,540 --> 00:21:16,500
भगवान, म के गरूँ?

250
00:21:17,500 --> 00:21:18,980
ती आँखाहरूमा के छ?

251
00:21:18,980 --> 00:21:21,120
यसरी हेरेर बस्नुको के अर्थ ?

252
00:21:25,190 --> 00:21:27,370
के मैले तिनीहरूलाई तपाईंको लागि हटाउनु पर्छ?

253
00:21:27,370 --> 00:21:29,860
विरोधी, किन?

254
00:21:30,840 --> 00:21:35,150
कडा देखिन रातो रङ गर,
त्यसैले कसैले तिमीलाई छान्दैन।

255
00:21:35,150 --> 00:21:37,100
के तपाईंले "स्ल्याम डङ्क" देख्नु भएको छैन?

256
00:21:56,820 --> 00:21:59,610
तिमीलाई यसरी के बिगारेको ?

257
00:21:59,610 --> 00:22:01,450
म बलियो भएँ भने,

258
00:22:01,450 --> 00:22:03,940
तिमीसँगै बस्न सक्छु भन्ने लाग्यो।

259
00:22:05,680 --> 00:22:07,730
मलाई विश्राम दिनुहोस्।

260
00:22:11,190 --> 00:22:13,080
बकवास!

261
00:22:29,120 --> 00:22:30,660
मूर्ख।

262
00:22:30,660 --> 00:22:33,050
तपाईलाई एक एक मा लड्न सजिलो छ।

263
00:22:50,670 --> 00:22:53,560
ब्याङ्ग। मैले यहाँ गरिसकेको छु।

264
00:23:00,690 --> 00:23:02,530
बकवास।

265
00:23:07,610 --> 00:23:09,290
Who says it'd be one on one?

266
00:23:09,290 --> 00:23:12,180
तिमी सानो कुकुर।

267
00:23:12,180 --> 00:23:14,410
You fight two at a time in 2:2.

268
00:23:14,410 --> 00:23:16,330
धम्कीहरू विरुद्ध अध्ययन समूह।

269
00:23:16,330 --> 00:23:18,920
हेरौं कुन टोलीले राम्रोसँग काम गर्छ।

270
00:23:47,170 --> 00:23:49,430
तपाईं भाग्यबाट बाहिर हुनुहुन्छ।

271
00:23:51,860 --> 00:23:53,930
तपाईं आफ्नो हतियार बाहिर हुनुहुन्छ।

272
00:24:38,790 --> 00:24:40,720
म तिमीलाई सिकाउनेछु...

273
00:24:41,750 --> 00:24:43,640
अब एक वास्तविक पाठ।

274
00:24:43,640 --> 00:24:46,320
बकवास। तिमी कमेडी!

275
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
जान दिनुहोस्!

276
00:26:06,000 --> 00:26:08,050
- जुन।
- छोड्नुहोस्!

277
00:26:14,760 --> 00:26:17,010
उठ, ली जी वू!

278
00:26:17,010 --> 00:26:19,280
आधारभूत कुराहरूमा फोकस गर्नुहोस्!

279
00:26:28,750 --> 00:26:30,450
Why try to cover everything?

280
00:26:30,450 --> 00:26:32,190
आधारभूत कुराहरूमा मात्र ध्यान दिनुहोस्।

281
00:26:32,190 --> 00:26:33,990
के, तिमी हरामी?

282
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
उत्तम अंक प्राप्त गर्नेहरूलाई हेर्नुहोस्।

283
00:26:39,330 --> 00:26:41,320
पाठ्यपुस्तक मात्र पढेको उनीहरु बताउँछन् ।

284
00:26:41,320 --> 00:26:43,060
लोभी हुन छोड्नुहोस् र...

285
00:26:43,060 --> 00:26:45,120
आधारभूत कुराहरूमा मात्र ध्यान दिनुहोस्।

286
00:27:10,300 --> 00:27:13,600
के तपाई मार्शल आर्ट सिक्न चाहनुहुन्छ?

287
00:27:13,600 --> 00:27:17,140
म Ga Min लाई पनि समर्थन गर्न चाहन्छु।

288
00:27:18,440 --> 00:27:19,780
म जे पनि गर्छु।

289
00:27:19,780 --> 00:27:21,860
हिंसालाई अनुमति छैन।

290
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
तर...

291
00:27:25,310 --> 00:27:28,090
बहुमूल्य कुराको रक्षा गर्न,

292
00:27:29,620 --> 00:27:31,760
कहिलेकाहीँ लड्न आवश्यक छ।

293
00:27:31,760 --> 00:27:35,980
त्यसोभए, तपाईंले के सिक्नुभयो
गा मिनकी आमाबाट?

294
00:27:35,980 --> 00:27:37,940
मैले कहिल्यै कसैलाई हिर्काएको छैन, र...

295
00:27:37,940 --> 00:27:39,810
मलाई पनि ठक्कर दिने डर थियो ।

296
00:27:39,810 --> 00:27:43,730
मात्र रहेको बताइन्
मैले गर्न सक्ने तीनवटा कुरा।

297
00:27:43,730 --> 00:27:45,180
पहिलो के हो?

298
00:27:45,180 --> 00:27:46,570
सहनशीलता।

299
00:27:46,570 --> 00:27:48,440
सहि हुन को लागी,

300
00:27:51,160 --> 00:27:54,410
मेरो राख्ने साहस
प्रहार गर्दा आँखा खुल्छ ।

301
00:28:04,850 --> 00:28:06,420
बकवास!

302
00:28:06,420 --> 00:28:09,990
हे वाह, कस्तो बलियो पंचिंग झोला।

303
00:28:09,990 --> 00:28:11,600
गिज।

304
00:28:11,600 --> 00:28:14,420
तपाईंले Yuseong मा तालिम लिनुभएको हुनुपर्छ।

305
00:28:14,420 --> 00:28:15,810
सही?

306
00:28:18,670 --> 00:28:21,690
त्यसपछि दोस्रो के हो?

307
00:28:21,690 --> 00:28:23,620
महत्त्वपूर्ण स्थानहरू सम्झना।

308
00:28:25,100 --> 00:28:26,500
(महत्वपूर्ण स्थानहरू)

309
00:28:53,290 --> 00:28:56,360
अन्तिम हात कौशल हो।

310
00:28:58,650 --> 00:29:01,820
यो झगडाको लागि घुँडा मुक्का हो।

311
00:29:03,190 --> 00:29:05,810
बकवास...

312
00:29:05,810 --> 00:29:09,700
उनी जस्तो हार्ने...

313
00:29:10,910 --> 00:29:13,110
त्यसो भए पनि किन पढ्दैनौ ?

314
00:29:57,060 --> 00:29:59,270
यो तपाइँको 100% होइन, हैन?

315
00:30:00,270 --> 00:30:01,900
संयोगले,

316
00:30:01,900 --> 00:30:04,420
के तपाईंले मसँग समय किन्ने सोच्नुभयो?

317
00:30:04,420 --> 00:30:07,680
के ली हान ग्योङलाई यहाँबाट निकाल्ने हो?

318
00:30:09,700 --> 00:30:11,170
के?

319
00:30:14,630 --> 00:30:17,550
तिमीले मलाई कम आँक्यौ।

320
00:30:17,550 --> 00:30:19,440
म निराश छु।

321
00:30:21,090 --> 00:30:23,330
तपाईंले सुश्री लीसँग के गर्नुभयो?

322
00:30:42,360 --> 00:30:43,790
तर?

323
00:30:43,790 --> 00:30:46,010
तपाईं अब आफ्नो पूर्ण शक्ति प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

324
00:30:59,450 --> 00:31:01,120
(काकाको निषेधित प्रविधि नम्बर 4)

325
00:31:03,370 --> 00:31:06,200
(0-इन्च मुक्का, Bungyeong)

326
00:31:39,300 --> 00:31:42,260
म तिमीलाई राम्ररी कुच्नेछु।

327
00:31:42,260 --> 00:31:45,430
त्यसोभए, तपाईं जस्तै हरामीहरू
झूटो आशाहरू नगर्नुहोस्।

328
00:31:55,140 --> 00:31:58,630
मैले भनेँ, मेहनतले केही गर्दैन ।

329
00:31:59,660 --> 00:32:02,540
तपाईंलाई लाग्छ Yuseong हुनेछ
म त्यहाँ छैन भने परिवर्तन?

330
00:32:06,780 --> 00:32:09,420
म हराएको कारणले मात्र,

331
00:32:09,420 --> 00:32:12,530
Yuseong परिवर्तन हुनेछैन।

332
00:32:13,410 --> 00:32:15,250
कहिल्यै।

333
00:32:28,270 --> 00:32:30,950
(काकाको निषेध
प्राविधिक नम्बर १०, जिनबियोन)

334
00:32:54,020 --> 00:32:56,390
सबै कुरा परिवर्तन हुन्छ।

335
00:32:57,390 --> 00:32:58,950
म...

336
00:32:58,950 --> 00:33:00,970
मेरो मतलब...

337
00:33:00,970 --> 00:33:03,250
हामी तपाईंलाई देखाउनेछौं।

338
00:33:14,680 --> 00:33:16,270
सुश्री ली।

339
00:33:27,600 --> 00:33:29,290
- यहाँ आउनुहोस्।
- उनी एक्लै छिन्।

340
00:33:29,290 --> 00:33:30,860
- तपाईं के गर्नुहुन्छ?
- यहाँ आउनुहोस्।

341
00:33:30,860 --> 00:33:33,330
मलाई विश्राम दिनुहोस्।

342
00:33:33,330 --> 00:33:35,010
के गर्ने त ?

343
00:33:36,330 --> 00:33:37,920
तपाईं लड्न चाहनुहुन्छ?

344
00:33:37,920 --> 00:33:39,190
के गर्दै हुनुहुन्छ?

345
00:33:39,190 --> 00:33:41,110
यहाँ आउनुहोस्।

346
00:33:45,100 --> 00:33:47,250
सुश्री ली!

347
00:33:49,410 --> 00:33:51,400
के?

348
00:33:51,400 --> 00:33:53,110
तपाईं के हो?

349
00:33:53,110 --> 00:33:54,790
यहाँ आउनुहोस्!

350
00:33:56,350 --> 00:33:59,160
तपाईंले सुश्री लीलाई पक्ष फिर्ता गर्नुपर्छ।

351
00:34:00,630 --> 00:34:02,680
यो तपाईंको कुनै पनि काम होइन।

352
00:34:04,150 --> 00:34:06,420
हेर। पिन्च गर्दा दुख्छ।

353
00:34:06,420 --> 00:34:08,200
तर सुश्री ली...

354
00:34:08,200 --> 00:34:10,980
कसैको लागि छुरा प्रहार भयो।

355
00:34:15,190 --> 00:34:18,120
I can't stand owing someone. बकवास।

356
00:34:18,120 --> 00:34:20,880
We're doing this because of that psycho?

357
00:34:20,880 --> 00:34:23,910
म किन अग्रपंक्तिमा छु?

358
00:34:27,890 --> 00:34:31,190
Grow up, you sons of bitches.

359
00:34:43,330 --> 00:34:44,890
हामीकहाँ आउनुहोस्!

360
00:34:44,890 --> 00:34:50,430
तिमी ठगहरू!

361
00:35:03,890 --> 00:35:05,220
(युसेओङ प्राविधिक हाई स्कूल)

362
00:35:05,220 --> 00:35:07,890
यहाँ अनुशासन हो
समितिको फैसला।

363
00:35:07,890 --> 00:35:10,980
आधाभन्दा बढी
समितिका सदस्यहरूले सहमति जनाएका छन्

364
00:35:10,980 --> 00:35:13,570
11 औं कक्षाका Pi हान उलसँग...

365
00:35:13,570 --> 00:35:16,170
निष्कासन हो।

366
00:35:16,170 --> 00:35:18,740
यदि Pi Han Ul ले गर्दैन भने
निर्णयमा सहमत,

367
00:35:18,740 --> 00:35:21,350
उसले अनुरोध गर्न सक्छ
प्रदेश शिक्षा कार्यालय

368
00:35:21,350 --> 00:35:23,860
समीक्षा गर्न अनुशासन समिति

369
00:35:25,770 --> 00:35:29,730
तपाईंसँग असल शिक्षक र साथीहरू पनि थिए।

370
00:35:29,730 --> 00:35:31,570
तपाईं तिनीहरूप्रति कृतज्ञ हुनुभएन र

371
00:35:31,570 --> 00:35:34,550
तपाईंले यसरी चट्टान तल हिर्काउने निर्णय गर्नुभयो।

372
00:35:34,550 --> 00:35:38,080
जिम्मेवारी लिनुहोस्
त्यसको लागि र यसलाई प्रतिबिम्बित गर्नुहोस्।

373
00:35:42,970 --> 00:35:45,980
त्यसपछि, तपाईंले अर्को मौका पाउनुहुनेछ

374
00:35:45,980 --> 00:35:47,740
आफ्नो जीवन परिवर्तन।

375
00:36:08,430 --> 00:36:11,370
पि हान उल, के तपाईं मसँग आउन चाहनुहुन्छ?

376
00:36:11,370 --> 00:36:13,340
यो के हो?

377
00:36:18,740 --> 00:36:22,170
के तिमीले मलाई साँच्चै दुख दिनेछौ?

378
00:36:22,170 --> 00:36:23,600
किन?

379
00:36:23,600 --> 00:36:27,250
तिमीले सोच्यौ के भयो
शिक्षकलाई झुट थियो?

380
00:36:27,250 --> 00:36:29,850
यो समय तपाईका लागि सजिलो हुनेछैन।

381
00:36:38,250 --> 00:36:41,350
किन यहाँ प्रहरी ?

382
00:37:08,670 --> 00:37:11,140
Try changing the school, then.

383
00:37:16,570 --> 00:37:18,620
राम्रो!

384
00:37:18,620 --> 00:37:22,390
मैले जान्छु भनेँ । होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्।

385
00:37:22,390 --> 00:37:24,580
मलाई पहिले चुरोट पिउन दिनुहोस्।

386
00:37:24,580 --> 00:37:25,980
कृपया?

387
00:37:37,130 --> 00:37:39,060
There's no smoking at school.

388
00:37:39,060 --> 00:37:41,540
पूर्व उपप्राचार्य।

389
00:37:43,450 --> 00:37:45,610
- ख्याल राख्नुहोस्!
- अलविदा, अलविदा।

390
00:37:59,820 --> 00:38:03,060
मानिसहरु हरेक दिन परिवर्तन हुन्छन्।

391
00:38:03,060 --> 00:38:04,500
तिमी सानो!

392
00:38:04,500 --> 00:38:05,790
{\an8}(I create opportunities
even in hellish situations)

393
00:38:08,010 --> 00:38:09,520
- मैले तिमीलाई समातें!
- तपाईंले गर्नुभएन!

394
00:38:09,520 --> 00:38:14,410
यद्यपि, तिनीहरू भन्छन् कि तपाइँ एक व्यक्तिलाई ठीक गर्न सक्नुहुन्न।

395
00:38:14,410 --> 00:38:15,910
(म अवसरहरू सिर्जना गर्छु
नर्क परिस्थितिमा पनि)

396
00:38:15,910 --> 00:38:18,370
यो हालै भाइरल भएको घटना हो ।

397
00:38:18,370 --> 00:38:21,170
Ancheon मा एक हाई स्कूल मा समूह झगडा

398
00:38:21,170 --> 00:38:23,280
मनगढन्ते साबित भयो।

399
00:38:23,280 --> 00:38:25,910
विद्यार्थीले सुरक्षा गार्डसँग झगडा गरेका थिए

400
00:38:25,910 --> 00:38:29,280
चोर्ने प्रयास गर्ने किशोरकिशोरीहरू परेशान थिएनन्।

401
00:38:35,740 --> 00:38:37,840
किनकी सकारात्मक रुपले बदल्नु भन्दा

402
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
विपरित जाने प्रवृत्ति बढी हुन्छ ।

403
00:38:43,640 --> 00:38:45,140
हो।

404
00:38:50,790 --> 00:38:54,160
अटर्नी ह्वाङ हान उलको सन्दर्भमा यहाँ छन्।

405
00:38:54,160 --> 00:38:56,600
उसलाई मात्र ख्याल गर्न भन्नुहोस्।

406
00:39:00,610 --> 00:39:02,910
त्यस कारणले,

407
00:39:02,910 --> 00:39:05,120
हामी अझ कडा प्रयास गर्छौं।

408
00:39:06,040 --> 00:39:07,400
(एप मेटाउने? / हो)

409
00:39:15,810 --> 00:39:18,790
हिजो भन्दा राम्रो मान्छे बन्न।

410
00:39:21,670 --> 00:39:23,600
- यहाँ आउनुहोस्।
- के? के? के?

411
00:39:23,600 --> 00:39:25,110
कहिले निस्कियौ ?

412
00:39:25,110 --> 00:39:26,720
के गर्दै हुनुहुन्छ?

413
00:39:32,270 --> 00:39:34,590
अवसर सिर्जना गर्न...

414
00:39:34,590 --> 00:39:36,010
नरकको अवस्थामा पनि।

415
00:39:36,010 --> 00:39:37,570
(ओ जेओङ ह्वा)

416
00:39:37,570 --> 00:39:40,070
(यो YB क्यापिटल हो। हामी
तपाईलाई हाम्रो इन्टर्नको रूपमा स्वागत छ।)

417
00:39:51,510 --> 00:39:53,130
ज्वलन्त फायर फाइटर?

418
00:39:53,130 --> 00:39:54,360
यो अचम्मको हैन र?

419
00:39:54,360 --> 00:39:56,290
खतरामा परेका मानिसहरूलाई बचाउने व्यक्ति।

420
00:39:56,290 --> 00:39:59,810
बकवास, यो एकदम राम्रो छ।

421
00:40:01,060 --> 00:40:04,450
- पूर्ण रूपमा।
- तिमी साँच्चै बेकार छ।

422
00:40:05,390 --> 00:40:07,370
के भन्नुभयो, Hee Won?

423
00:40:07,370 --> 00:40:09,230
विकासकर्ता।

424
00:40:09,230 --> 00:40:10,740
यो तपाईलाई मिल्छ।

425
00:40:10,740 --> 00:40:12,180
यो एकदम सही सुनिन्छ।

426
00:40:12,180 --> 00:40:14,020
तपाईलाई कस्तो छ, जी वू?

427
00:40:14,020 --> 00:40:17,060
Ji Wu wants to be a teacher, of course.

428
00:40:17,060 --> 00:40:18,350
Will you beat up your students?

429
00:40:18,350 --> 00:40:21,640
हे मैले विद्यार्थीलाई किन कुट्ने ?

430
00:40:23,090 --> 00:40:25,270
तपाईलाई कस्तो छ?

431
00:40:25,270 --> 00:40:26,960
म?

432
00:40:26,960 --> 00:40:29,810
I haven't decided yet.

433
00:40:31,300 --> 00:40:34,060
Ga Min, how about you?

434
00:40:34,060 --> 00:40:36,600
- हह?
- What's your dream?

435
00:40:36,600 --> 00:40:38,550
Oh, my dream?

436
00:40:40,070 --> 00:40:42,490
मेरो कलेज जाने हो ।

437
00:40:48,920 --> 00:40:50,630
किन?

438
00:40:50,630 --> 00:40:52,280
Well, because...

439
00:40:52,280 --> 00:40:56,300
becoming a college
student isn't anyone's dream.

440
00:40:57,750 --> 00:40:59,490
त्यस्तो हो र ?

441
00:41:00,480 --> 00:41:02,370
वैसे,

442
00:41:02,370 --> 00:41:04,430
is it always decided?

443
00:41:04,430 --> 00:41:08,640
- हह?
- It might sound difficult now,

444
00:41:08,640 --> 00:41:12,130
but you can achieve it
if you try until the end.

445
00:41:12,130 --> 00:41:14,530
Isn't that what dreams are about?

446
00:41:16,990 --> 00:41:19,140
त्यसैले, कडा अध्ययन र

447
00:41:19,140 --> 00:41:21,520
कलेज जाने मेरो सपना अब।

448
00:41:30,340 --> 00:41:33,440
Okay, the study group members,

449
00:41:34,440 --> 00:41:35,990
अन्तमा,

450
00:41:40,140 --> 00:41:43,430
we have the final schedule.

451
00:41:43,430 --> 00:41:45,320
जिज...

452
00:41:45,320 --> 00:41:47,550
गम्भीर...

453
00:41:47,550 --> 00:41:48,820
भगवान्।

454
00:41:48,820 --> 00:41:50,300
कहिले सम्म ?

455
00:41:50,300 --> 00:41:51,880
I'll beat Lee Jun this time.

456
00:41:51,880 --> 00:41:53,650
- मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
- मलाई लाग्छ।

457
00:41:53,650 --> 00:41:54,990
- मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
- मलाई लाग्छ।

458
00:41:54,990 --> 00:41:56,360
- मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
- I'll poke your eyes out.

459
00:41:56,360 --> 00:41:57,550
- मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
- शान्त।

460
00:41:57,550 --> 00:41:59,230
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

461
00:42:00,310 --> 00:42:04,080
This is Yuseong Technical
Ancheon मा हाई स्कूल।

462
00:42:04,080 --> 00:42:08,600
हाम्रो कलेज प्रवेश यात्रा जारी छ।

463
00:42:09,700 --> 00:42:13,550
(अध्ययन समूह)

464
00:43:30,530 --> 00:43:32,910
तपाईको ग्रेड धेरै बढ्यो।

465
00:43:35,430 --> 00:43:37,490
You must've studied hard.

466
00:43:38,700 --> 00:43:40,300
(उत्कृष्ट शिक्षक, सुश्री ली हान ग्योंग)

467
00:43:40,300 --> 00:43:45,000
(Lee Han Gyeong, we love you. Thank you.)

468
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
(राजिनामा पत्र)