1
00:00:00,923 --> 00:00:04,931
כתוביות מבוססות על תרגום
מאת אנדרו פ. ג'ונס
2
00:00:04,931 --> 00:00:08,068
ראה http://mclc.osu.edu/rc/pubs.htm
3
00:00:10,066 --> 00:00:15,036
הפקת מינגשינג (כוכב).
4
00:00:18,244 --> 00:00:24,058
מלאך הרחוב
הפקת חברת הסרטים מינגשינג (כוכב).
5
00:00:32,041 --> 00:00:34,520
צלם קולנוע
וו ינשיאן
6
00:00:34,762 --> 00:00:37,673
נוף
מא שונג
7
00:00:37,859 --> 00:00:41,409
צליל
לו יינגנג
8
00:00:41,429 --> 00:00:44,380
מנהל במה
ליו טוטיאן
9
00:00:44,655 --> 00:00:47,606
תסריט
ג'יאן בנלי
10
00:00:47,859 --> 00:00:50,238
פיתוח סרטים
גו יומין
11
00:00:50,575 --> 00:00:52,607
פיתוח סרטים
חן פוטינג
12
00:00:53,147 --> 00:00:55,716
עריכת סרטים
Jian Xiaozhang
13
00:00:56,318 --> 00:00:59,580
מוזיקה
טיאן האן
14
00:00:59,890 --> 00:01:02,571
מוזיקה נוספת
הוא לוטינג
15
00:01:02,988 --> 00:01:05,124
מוזיקאי
לין ז'יין
16
00:01:05,304 --> 00:01:07,550
מוזיקאי
הואנג היג'ון
17
00:01:07,791 --> 00:01:09,929
מוזיקאי
צ'ין פנגזאנג
18
00:01:10,136 --> 00:01:12,602
מוזיקאי
צ'ן ז'ונג
19
00:01:12,873 --> 00:01:15,400
שחקנים
לפי סדר ההופעה
20
00:01:17,997 --> 00:01:20,795
מוזיקאי
ג'או דן
21
00:01:21,035 --> 00:01:24,003
מוכר עיתונים
ווי הלינג
22
00:01:24,351 --> 00:01:27,466
ילדה שרה
ג'ואו שואן
23
00:01:27,767 --> 00:01:30,801
נגן צ'ין
וואנג ג'טינג
24
00:01:30,942 --> 00:01:33,839
גנגסטר
פנג ז'יצ'נג
25
00:01:34,160 --> 00:01:37,509
האנקמן
חן ייטינג
26
00:01:37,677 --> 00:01:41,793
עובד מספרה
Qian Qianli
27
00:01:41,958 --> 00:01:46,617
בעל מספרה
טאנג צ'אופו
28
00:01:46,867 --> 00:01:49,382
רוכל צעיר
שן יוני
29
00:01:49,529 --> 00:01:53,275
אדם מובטל
Qiu Yuanyuan
30
00:01:53,444 --> 00:01:56,282
אלמנה צעירה
יואן שאומי
31
00:01:56,435 --> 00:01:59,586
זונה
זאו הויזן
32
00:01:59,776 --> 00:02:02,810
בית בושת גברתי
ליו ג'יניו
33
00:02:03,023 --> 00:02:05,784
עורך דין
סאן ג'ינג
34
00:02:06,234 --> 00:02:09,481
איש אומלל
שי יוני
35
00:02:09,701 --> 00:02:13,471
אישה אומללה
ליו ליינג
36
00:02:13,844 --> 00:02:16,759
שוטר
האן יון
37
00:02:16,972 --> 00:02:20,796
שכירות אספן
לי דיז'י
38
00:02:20,959 --> 00:02:24,256
דנדי
יאו פינג
39
00:02:24,450 --> 00:02:27,510
נהג רכב
יואן איי
40
00:02:28,057 --> 00:02:33,722
סופר ובמאי
יואן מוז'י
41
00:02:37,771 --> 00:02:42,563
סתיו 1935
42
00:02:53,015 --> 00:02:57,312
סתיו 1935
בעולם של תת המעמד של שנגחאי.
43
00:06:51,970 --> 00:06:54,050
שיאוהונג. בוא הנה.
44
00:06:58,700 --> 00:07:00,530
מה אתה חושב שהתכוונת לעשות?
45
00:07:00,660 --> 00:07:04,050
ילדה כל כך בוגרת, עם רוח פראית.
46
00:07:08,329 --> 00:07:11,186
- איזה שיר אתה רוצה לשמוע?
- הכל בסדר.
47
00:07:12,615 --> 00:07:14,451
מה דעתך על "שיר ארבע העונות", בסדר?
48
00:07:14,567 --> 00:07:16,878
- בסדר... בסדר, מה שלא יהיה.
- בסדר, בסדר.
49
00:07:36,894 --> 00:07:42,633
האביב הגיע ו
ירוק ממלא את החלון.
50
00:07:42,807 --> 00:07:48,290
מתחת לחלון העלמה
רוקמת זוג ברווזי מנדרינה.
51
00:07:48,708 --> 00:07:55,725
פתאום מכה חסרת רחמים
52
00:07:56,538 --> 00:08:03,717
מפצל את הברווזים
53
00:08:10,245 --> 00:08:15,670
הקיץ הגיע ו
כפות הערבה ארוכים
54
00:08:16,193 --> 00:08:21,769
העלמה נסחפת מדרום לנהר
55
00:08:22,060 --> 00:08:29,250
הרוח והשמש פועלות בסדר
החלק הדרומי והצפוני של הנהר
56
00:08:29,889 --> 00:08:36,325
אבל איך זה יכול להשוות ל
הסורגום הירוק של הבית?
57
00:08:43,190 --> 00:08:48,673
הסתיו הגיע ו
פרחי הלוטוס ריחניים
58
00:08:49,184 --> 00:08:54,609
כל לילה העלמה
חלומות על עיר הולדתה
59
00:08:55,481 --> 00:09:02,427
מתעורר, היא לא רואה
הפנים של אבא ואמא שלה
60
00:09:02,822 --> 00:09:10,234
היא רואה רק את הירח הבהיר
מול החלון שלה.
61
00:09:16,797 --> 00:09:22,152
החורף הגיע ו
השלג רחב ועצום
62
00:09:22,803 --> 00:09:28,216
בגדי חורף מתקנים ו
שלחה לבעלה
63
00:09:28,623 --> 00:09:35,581
בשר ודם בנויים
אורך החומה הסינית
64
00:09:36,313 --> 00:09:44,340
הלוואי ויכולתי להיות מנג ג'יאנג של אותם ימים
65
00:09:46,478 --> 00:09:48,127
הילדה הזאת ממש לא רעה.
66
00:09:48,557 --> 00:09:50,253
אתה באמת אוהב אותה?
67
00:09:50,369 --> 00:09:54,772
כן
אני מכיר את נגן המיתרים. אה, וואנג הזקן!
68
00:09:55,051 --> 00:09:58,710
כן, חן הזקן...תודה.
69
00:10:01,150 --> 00:10:03,171
- מתי הגעת לכאן?
- בבקשה שב.
70
00:10:03,229 --> 00:10:04,995
תודה לך.
זה מר גו.
71
00:10:05,088 --> 00:10:08,422
- אה, אה...
- נכון, מר גו.
72
00:10:08,561 --> 00:10:10,422
אה, אני רוצה לפגוש אותך כבר הרבה זמן!
73
00:10:11,860 --> 00:10:14,613
מר גו נהנה מאוד, ילדת השיר שלך.
74
00:10:14,729 --> 00:10:18,911
אה, באמת? אני אתקשר אליה לכאן.
שיאו הונג, בוא הנה.
75
00:10:27,519 --> 00:10:30,726
- שלום מר גו.
- מר גו.
76
00:10:30,911 --> 00:10:32,724
ממש לא רע!
77
00:10:32,840 --> 00:10:35,035
שב, תשב.
78
00:10:46,071 --> 00:10:48,836
היי, לו.
היי, הפחדת אותי שם.
79
00:10:48,987 --> 00:10:51,287
- מה קורה?
- אתה כזה מכנסיים מפחידים!
80
00:10:51,287 --> 00:10:53,018
- סיימת חצי?
כן, חצי גמור.
81
00:10:53,088 --> 00:10:54,923
ריח נחמד.
82
00:10:56,387 --> 00:10:59,105
היי בוס, איך העסק?
- כך וכך.
83
00:11:00,940 --> 00:11:04,112
בסדר, בסדר, מספיק גילוח כבר.
בוא נלך למקום שלי ונהנה. לְהִזדַרֵז!
84
00:11:04,112 --> 00:11:05,645
בסדר, בסדר.
85
00:11:07,783 --> 00:11:10,698
אני יוצא לזמן מה.
תני לו גילוח זהיר..
86
00:11:11,570 --> 00:11:14,555
תעשה עבודה טובה. אתה לא רוצה
לפגוע בראש של אדם.
87
00:11:53,438 --> 00:11:54,958
שביל שליו
88
00:12:18,621 --> 00:12:21,978
מפלצת, הפחדת אותו עד מוות.
מותק, אל תפחדי.
89
00:12:22,443 --> 00:12:25,707
החמודה הקטנה שמעה את החצוצרה שלך מרחוק,
אז הוא ידע שאתה בדרך הביתה.
90
00:12:25,812 --> 00:12:28,356
האם זה כך? איזה תינוק טוב!
91
00:12:28,518 --> 00:12:31,806
תראה, הבגדים הזרים של חן של הדוד נחמדים?
92
00:12:31,910 --> 00:12:33,676
הם מכוערים!
93
00:12:33,862 --> 00:12:36,383
תראה, הדוד חן נראה כמו חייל זר?
94
00:12:37,138 --> 00:12:41,262
האם אני? מותק, אני אעשה כמה תרגילים צבאיים
כדי שתראה, בסדר?
95
00:12:41,657 --> 00:12:45,235
רק תשמור עליי!
אחת, שתיים, אחת, שתיים.
96
00:12:45,374 --> 00:12:46,908
תְשׁוּמַת לֵב!
97
00:12:48,104 --> 00:12:49,754
יקירתי, תני לדוד חן להחזיק אותך.
98
00:12:50,183 --> 00:12:53,273
אני לא אחזיק אותו... אני לא.
תן לי לנשק אותו.
99
00:12:53,378 --> 00:12:55,504
אל תיתן לו לנשק אותך. יש לו ריח רע מהפה.
100
00:12:55,643 --> 00:12:57,850
אל תיתן לו להתנשק.
יש לו ריח רע מהפה, נכון?
101
00:13:16,321 --> 00:13:18,191
היא ירדה למטה.
102
00:13:19,225 --> 00:13:21,583
נראה שלבעלת הבית יש משהו קטן בשבילך.
103
00:13:21,699 --> 00:13:24,290
'יש לו ריח רע מהפה, אל תיתן לו לנשק אותך, אל תתן לו'.
104
00:13:28,019 --> 00:13:29,959
אוף, הרבה שערות קטנות.
105
00:13:30,981 --> 00:13:35,175
- חן, איך היא יודעת אם יש לך ריח רע מהפה?
- לך מפה!
106
00:13:35,291 --> 00:13:40,437
ממש כמו חייל זר! האם א
לחייל זר נשאר רק כל כך הרבה מהחולצה שלו?
107
00:13:49,405 --> 00:13:52,356
בסדר, די כבר. אם אתה לא יכול לדבר,
אז תנסה לא לדבר כל כך הרבה, בסדר?
108
00:13:55,759 --> 00:13:59,651
חן, הוא מצא תמונה.
בוא נתלה את זה
109
00:13:59,848 --> 00:14:03,426
בסדר, אבל תן לי לכתוב משהו על זה קודם.
- זה בסדר, אני אכתוב.
110
00:14:03,694 --> 00:14:05,426
תביא לי מברשת.
111
00:14:12,151 --> 00:14:15,368
באימרה "השגשוג שיתף,
מתקשים לסבול", איך כותבים "קושי"?
112
00:14:15,519 --> 00:14:19,481
אִידיוֹט! לא יכול אפילו לכתוב את הדמות
עבור 'קשה'. אני בא.
113
00:14:21,212 --> 00:14:23,848
אחת, שתיים, שלוש. שלושה אידיוטים!
114
00:14:23,941 --> 00:14:25,939
תן לי לעשות את זה.
- בסדר, תעשה את זה.
115
00:14:30,261 --> 00:14:31,794
ביחד...
116
00:14:31,899 --> 00:14:33,467
משותף.
117
00:14:34,164 --> 00:14:35,467
יש...
118
00:14:35,907 --> 00:14:36,999
קושי
119
00:14:37,440 --> 00:14:41,645
קושי...קושי...קושי...
120
00:14:43,376 --> 00:14:45,723
קושי...קושי...
121
00:14:46,199 --> 00:14:48,650
וואנג, איך כותבים את הדמות לקשה?
122
00:14:49,138 --> 00:14:53,703
האם 'קושי' לא קל? זה בערך אותו דבר
בתור הדמות של עוף.
123
00:14:55,167 --> 00:14:57,897
צד אחד נראה כמו הדמות 'יופי',
כמו מלומדת מוכשרת ועלמה יפה...
124
00:14:58,025 --> 00:15:00,592
והצד השני הוא כמו ה
"היי" בשנחאי. אה, לא...
125
00:15:00,696 --> 00:15:03,694
זה כמו ה"ג'ין" בטיאנג'ין...
לא, גם זה לא נכון.
126
00:15:04,983 --> 00:15:06,816
לאט...
127
00:15:06,816 --> 00:15:08,816
'קשה'...'קשה'
128
00:15:09,328 --> 00:15:11,163
זה על קצה הלשון שלי.
129
00:15:12,987 --> 00:15:14,671
עכשיו אני נזכר.
130
00:15:15,566 --> 00:15:17,192
זה היה בעיתון של אתמול.
131
00:15:18,598 --> 00:15:21,409
האומה מתמודדת עם קשיים, אז כולם
חייב לקום ולקחת אחריות.
132
00:15:21,548 --> 00:15:22,942
הנה זה.
133
00:15:26,846 --> 00:15:30,063
תראה, תראה כאן, זה לא חצי מהדמות
יופי ב'מלומד מוכשר ויופי'?
134
00:15:31,794 --> 00:15:35,407
אבל, זה לא חצי מה"חאי" בשנחאי
וזה לא חצי מה'ג'ין' בטיאנג'ין.
135
00:15:35,407 --> 00:15:37,407
זה חצי ה'האן' של האנקו.
136
00:15:39,589 --> 00:15:42,145
למרות שטעית במקום,
הכרת את הדמות
137
00:15:47,210 --> 00:15:49,905
"האם השגשוג יחדיו משותף,
מתקשים ביחד נשואים"
138
00:15:49,974 --> 00:15:51,473
טוב. הנה, קח את זה.
139
00:15:51,577 --> 00:15:53,634
היי, תראה, מברק אלחוטי בשבילך!
140
00:15:53,727 --> 00:15:57,119
תהיה בשקט. לְהַסתִיר.
הגיע הזמן לכמה טריקים!
141
00:17:42,633 --> 00:17:44,305
שיאוהונג!
142
00:17:53,552 --> 00:17:55,028
מַבָּט.
143
00:17:58,942 --> 00:18:00,592
תראה כמה זה מלוכלך
144
00:18:00,801 --> 00:18:03,961
ילדה כל כך גדולה. אתה אפילו לא יכול לעשות
משהו קטן כמו זה.
145
00:18:07,074 --> 00:18:08,782
כל מה שאתה יודע לעשות זה לאכול!
146
00:18:12,197 --> 00:18:15,159
מה אתה חושב על מה שהייתי
רק אומר לך? מה אתה חושב?
147
00:18:15,647 --> 00:18:18,331
לא סיפרתי לך כבר?
אין לי.
148
00:18:18,435 --> 00:18:21,026
לאו לאו, המזג שלך חזר.
149
00:18:21,177 --> 00:18:25,382
אתה יודע בדיוק כמוני איך גו
עסקאות שמתנהלות בכל רחבי שנחאי.
150
00:18:25,951 --> 00:18:28,913
לא היה קל לקבל הזדמנות לפגוש אותו היום.
151
00:18:29,122 --> 00:18:33,781
אני צריך ללכת לשתות איתו
ולהיות חברים. יָמִינָה?
152
00:18:35,570 --> 00:18:37,881
קדימה, מהר, תן לי את הכסף!
153
00:18:49,266 --> 00:18:51,322
ממש כמו רוח רפאים!
154
00:18:52,460 --> 00:18:54,296
מסתובב בלי להשמיע קול.
155
00:24:06,017 --> 00:24:09,781
אפילו לא פשוט 3 אריחים ישרים!
ליו הזקן, תתקדם ותשחק בשבילי.
156
00:24:10,582 --> 00:24:11,965
אני יכול גם ללכת הביתה לישון.
157
00:24:13,556 --> 00:24:15,403
זה מספיק כדי לשגע אחד.
158
00:24:25,266 --> 00:24:29,668
רגע! למה אתה בורח בכל פעם
אתה רואה אותי? לא עשיתי לך שום דבר רע.
159
00:24:30,063 --> 00:24:34,106
פשוט לא היינו זהירים מספיק
והגברת הזקנה מצאה עלינו.
160
00:24:34,466 --> 00:24:39,577
היא קינאה, היא ניצחה אותך, אבל
מה אני יכול להגיד על זה, אתה לא חושב...
161
00:24:43,155 --> 00:24:47,744
שניכם שוב על הטריקים שלכם.
לא פלא שהפסדתי כסף.
162
00:24:48,360 --> 00:24:50,044
כלבה חסרת בושה!
163
00:24:54,737 --> 00:24:56,735
אתה יוצא עם כיס ריק
ותחזור גם ריק!
164
00:24:56,770 --> 00:25:00,034
כלבה חסרת בושה! ללכת לאיבוד!
165
00:26:21,130 --> 00:26:25,881
אתה ואני בני אותו לב...
166
00:26:39,821 --> 00:26:46,420
עד קצה העולם,
הו, עד שפת הים
167
00:26:46,954 --> 00:26:53,134
אני מחפש, הו, מחפש את הנפש התאומה
שמבין את השיר שלי
168
00:26:53,947 --> 00:26:57,351
האחות הקטנה הזו שרה...
169
00:26:57,432 --> 00:26:59,860
והגבר שלה משחק לצד
170
00:26:59,988 --> 00:27:05,320
אתה ואני בני אותו לב
171
00:27:11,000 --> 00:27:13,475
איה אייה...
172
00:27:13,568 --> 00:27:18,946
אתה ואני בני אותו לב
173
00:27:24,789 --> 00:27:31,341
לכיוון הרי הבית,
הו, אני מביט צפונה
174
00:27:31,852 --> 00:27:37,847
דמעות, הו, דמעות הרטיבו את שרוולי הגלימה שלי
175
00:27:38,485 --> 00:27:43,759
אני משתוקק לגבר האהוב שלי אפילו עכשיו
176
00:27:44,212 --> 00:27:49,579
גבר שלי, הו, דרך
זמנים קשים האהבה שלנו עמוקה
177
00:27:56,236 --> 00:27:58,489
איה אייה...
178
00:27:58,761 --> 00:28:04,123
גבר שלי, הו, דרך
זמנים קשים האהבה שלנו עמוקה
179
00:28:09,510 --> 00:28:16,327
בחיים, הו, מי לא...
180
00:28:16,608 --> 00:28:22,340
אוצר את הנעורים שלהם?
181
00:28:23,553 --> 00:28:29,604
האחות הקטנה הזו היא כמו חוט,
ואתה המחט
182
00:28:29,706 --> 00:28:35,451
אנחנו משורשרים יחד
ולעולם לא ניפרד
183
00:28:41,285 --> 00:28:43,493
איה אייה...
184
00:28:44,004 --> 00:28:49,736
אנחנו משורשרים יחד
ולעולם לא ניפרד
185
00:29:34,072 --> 00:29:36,025
אנחנו כאן, אנחנו כאן.
186
00:29:45,676 --> 00:29:49,187
נאה מאוד; כמו צעיר מתחת לגיל עשרים.
187
00:29:49,710 --> 00:29:51,306
- די כבר.
- באמת, זה נכון.
188
00:29:51,408 --> 00:29:53,131
- נגמר?
- נגמר.
189
00:29:59,412 --> 00:30:01,123
שיאו הונג, בוא נלך.
190
00:30:02,617 --> 00:30:04,046
אני אקח אותך לכיף.
191
00:30:04,902 --> 00:30:07,697
- בסדר?
- בסדר.
192
00:30:10,072 --> 00:30:12,485
- יש טיפ?
- לא.
193
00:30:13,238 --> 00:30:14,961
ממזר.
194
00:30:22,314 --> 00:30:23,821
דן אורז אחד ליואן אחד!
195
00:30:29,987 --> 00:30:32,119
שני דאן אורז עבור יואן אחד!
196
00:30:33,855 --> 00:30:35,680
דאן אורז אחד עבור יואן אחד!
האם אתה רוצה לקנות?
197
00:30:37,123 --> 00:30:40,314
האם תקנה אם אוריד את המחיר?
שני דאן אורז עבור יואן אחד!
198
00:30:46,365 --> 00:30:47,987
אילו עוד מנות יהיו לך?
199
00:30:48,102 --> 00:30:52,148
תביאי טריפ מוקפץ,
פילה עוף, ושרימפס מוקפץ.
200
00:30:52,429 --> 00:30:53,795
עוד משהו?
201
00:30:53,885 --> 00:30:55,795
תוציא את זה ונראה.
- בסדר.
202
00:30:57,574 --> 00:30:59,285
לָלֶכֶת. ללכת לאיבוד!
203
00:31:01,314 --> 00:31:03,753
ראיתי את זה, ראיתי את זה במו עיני.
204
00:31:04,200 --> 00:31:07,480
אחרי שהם קנו את הבד, הם הלכו
למסעדה לכמה חטיפים.
205
00:31:07,774 --> 00:31:12,868
עקבתי אחריהם גם לשם,
עד שהמלצר רדף אותי.
206
00:31:12,944 --> 00:31:15,574
ראיתי את שיאו הונג, היא הייתה ממש מאושרת.
207
00:31:16,059 --> 00:31:19,634
כשהשמנה הזאת נתנה לה קצת
בד בחנות הבדים הזרה...
208
00:31:19,863 --> 00:31:21,076
...היא גם הייתה מאוד שמחה.
209
00:31:21,076 --> 00:31:23,987
ברגע שראיתי את השמן הזה,
ידעתי שהוא לא מצליח.
210
00:31:24,536 --> 00:31:27,536
זו הסיבה שדרשתי את אה בינג לעקוב אחריו.
211
00:31:28,978 --> 00:31:31,965
תראה, העיניים שלי לא טעו כשראיתי את זה!
212
00:31:40,072 --> 00:31:42,702
די כבר!
אם אתה לא יכול לדבר, אז שתוק.
213
00:33:17,693 --> 00:33:20,080
- מה אתה רוצה?
תראה.
214
00:33:26,463 --> 00:33:27,982
שיאו הונג!
215
00:33:31,455 --> 00:33:32,629
- אני שונא אותך!
- גם אני שונא אותך!
216
00:33:32,629 --> 00:33:34,629
- לא היית צריך...
- למה שלא אעשה זאת?
217
00:33:36,319 --> 00:33:37,493
- תן לי ללכת!
- אני לא אתן לך ללכת!
218
00:33:37,577 --> 00:33:40,219
- אני הולך בכל מקרה!
- אוקיי, אם תלך, וודא שלעולם לא תחזור!
219
00:33:40,849 --> 00:33:43,255
לַעֲזוֹב! עזוב...
220
00:35:04,442 --> 00:35:06,256
מה אתה עושה?
221
00:35:07,044 --> 00:35:08,740
תניח את זה. אתה לא יכול לשתות יותר!
222
00:35:09,607 --> 00:35:10,895
רק תן לי להיות.
223
00:35:11,093 --> 00:35:13,629
אני מוטרד מדי עכשיו. רק תן לי להיות.
224
00:35:14,484 --> 00:35:18,427
אין מצב. אתה לא ממש שתיין.
שתית יותר מדי.
225
00:35:18,729 --> 00:35:20,898
שים את זה!
אתה שומע אותי?
226
00:35:21,253 --> 00:35:22,304
חן...
227
00:35:22,974 --> 00:35:26,615
תן לי להיות!
אם אתה לא רוצה לשתות אז אל תשתה.
228
00:35:27,627 --> 00:35:29,217
תעזוב אותי בשקט. אתה...
229
00:35:29,638 --> 00:35:32,398
תסתכל על עצמך.
אתה כבר שיכור.
230
00:35:39,680 --> 00:35:41,191
בוא הנה.
231
00:35:42,006 --> 00:35:43,255
בוא הנה.
232
00:35:46,554 --> 00:35:49,209
שיאו הונג, יש לקוח שמתקשר.
למה אתה לא בא?
233
00:35:49,774 --> 00:35:51,209
בוא הנה!
234
00:35:51,627 --> 00:35:53,209
אתה מתעלם מאיתנו? אתה...
235
00:35:53,730 --> 00:35:55,071
חן...
236
00:35:56,083 --> 00:35:58,238
אמרתי לה לרדת,
אז למה היא לא תרד?
237
00:35:58,317 --> 00:36:00,722
- חן!
אני רק רוצה שהיא תרד.
238
00:36:03,193 --> 00:36:05,796
אני רוצה שתרד ותשיר.
- חן!
239
00:36:06,348 --> 00:36:07,754
אה, נכון, נכון, נכון.
240
00:36:08,740 --> 00:36:11,763
שיאו הונג, האורח ביקש ממך
לרדת ולשיר. לא שמעת?
241
00:36:13,840 --> 00:36:15,837
מה אתה רוצה שישיר?
242
00:36:19,688 --> 00:36:22,265
מה דעתך על "שירה נערה בקצה העולם"?
243
00:36:26,457 --> 00:36:28,718
תרד ותשיר. בִּמְהִירוּת!
244
00:36:50,631 --> 00:36:52,350
חדרים פרטיים בקומה העליונה
245
00:36:58,895 --> 00:37:08,727
עד קצה העולם, הו,
עד שפת הים
246
00:37:09,529 --> 00:37:16,665
אני מחפש, הו, מחפש את הנפש התאומה
שמבין את השיר שלי
247
00:37:20,097 --> 00:37:28,075
האחות הקטנה הזו שרה,
והאיש שלה משחק לצד
248
00:37:28,732 --> 00:37:35,900
אתה ואני בני אותו לב
249
00:37:44,437 --> 00:37:55,251
איה אייה...אני ואתה בלב אחד
250
00:38:04,009 --> 00:38:12,465
הרי הבית, הו,
אני מביט צפונה
251
00:38:13,485 --> 00:38:21,127
דמעות, הו, דמעות הרטיבו את שרוול הגלימה שלי
252
00:38:23,377 --> 00:38:30,447
האחות הקטנה הזו כמהה
גבר המאהב שלה אפילו עכשיו
253
00:38:31,173 --> 00:38:38,019
גבר שלי, הו, בזמנים קשים
האהבה שלנו עמוקה
254
00:38:45,159 --> 00:38:54,311
גבר שלי, הו, בזמנים קשים
האהבה שלנו עמוקה
255
00:39:06,774 --> 00:39:10,588
הוא כועס.
זה לא קשור אליך.
256
00:39:11,790 --> 00:39:13,355
אני מצטער.
257
00:39:22,758 --> 00:39:24,924
אין צורך לראות אותי בחוץ
- זה בסדר
258
00:39:24,924 --> 00:39:26,924
אני לא רוצה לכפות עליך
- תחזור שוב בכיף
259
00:39:28,081 --> 00:39:31,113
- חזור פנימה
חזור פנימה, אני אלווה אותו החוצה
260
00:39:41,648 --> 00:39:44,694
יש משהו ששכחתי
לשאול את גברתי על זה עכשיו.
261
00:39:45,309 --> 00:39:46,790
בבקשה היכנסו!
262
00:39:48,481 --> 00:39:49,850
גברתי...
263
00:39:50,227 --> 00:39:53,427
יש משהו שאני רוצה לדבר
בערך איתך, אבל זה מביך.
264
00:39:53,510 --> 00:39:57,590
אבל מכיוון שהרגע שתיתי קצת יין,
אז לא אכפת לי אם אעשה מעצמי טיפש.
265
00:40:08,363 --> 00:40:12,820
מאז שהראת לי כל כך הרבה כבוד,
הנה קצת כסף בשבילך ללכת לקניות
266
00:40:13,015 --> 00:40:15,013
- הישאר קצת, שב.
- לא למהר.
267
00:40:15,782 --> 00:40:19,387
אני צריך ללכת לארמון חסר הדאגות.
268
00:40:24,654 --> 00:40:26,429
אתה נשאר.
- בסדר
269
00:40:50,614 --> 00:40:52,668
אחותי, מה אנחנו יכולים לעשות?
270
00:41:11,335 --> 00:41:13,221
לשאול אותו?
271
00:41:17,636 --> 00:41:19,159
אני לא רוצה.
272
00:41:24,552 --> 00:41:26,411
לא, אני לא רוצה.
273
00:42:21,684 --> 00:42:23,640
איזה ממזר יש?
274
00:42:38,506 --> 00:42:39,974
אַתָה?
275
00:42:49,572 --> 00:42:51,598
מזל בשבילנו אתה עדיין
יש זמן לחפש אותנו.
276
00:42:52,856 --> 00:42:55,006
או שאתה מחפש
חתיכת הבד היפה הזאת?
277
00:43:27,828 --> 00:43:29,323
שיאו הונג
278
00:43:32,453 --> 00:43:37,804
בסדר, בסדר, שיאו הונג, אני מצטער.
שיאו הונג, סלח לי.
279
00:43:47,277 --> 00:43:52,083
בסדר, בסדר, שיאו הונג. אל תבכה,
שיאו הונג, אל תבכה.
280
00:43:53,145 --> 00:43:55,688
אני מצטער. הכל באשמתי.
281
00:43:56,275 --> 00:43:58,678
בבקשה תוציא את זה עליי, בסדר? שיאו הונג.
282
00:44:00,089 --> 00:44:01,780
הכל באשמתי.
283
00:44:12,734 --> 00:44:15,794
שיאו הונג, אל תבכה. שיאו הונג.
284
00:44:16,325 --> 00:44:18,113
אל תבכה, שיאו הונג.
285
00:44:19,245 --> 00:44:21,341
שיאו הונג. שיאו הונג.
286
00:44:22,053 --> 00:44:26,035
שיאו הונג, ענה לי!
287
00:44:26,832 --> 00:44:28,788
אתה לא שונא אותי, נכון שיאו הונג?
288
00:44:34,768 --> 00:44:36,528
אני שונא אותך.
289
00:44:36,528 --> 00:44:41,125
אם אחותי לא הייתה גורמת לי לבוא,
לעולם לא הייתי בא לראות אותך שוב.
290
00:44:41,125 --> 00:44:42,998
אחותך?
291
00:44:48,000 --> 00:44:50,179
האם אחותך היא ששלחה אותך לכאן?
292
00:44:50,696 --> 00:44:59,345
האיש הזה שלקח אותי לקנות בד ולחוץ
כדי לאכול באותו הזמן, הוא הגיע אלינו שוב היום.
293
00:45:00,225 --> 00:45:04,794
הוא דיבר עליי בחדר של אמא.
שמעתי את כל מה שאמרו.
294
00:45:05,744 --> 00:45:10,467
ראיתי אותו גם נותן קצת כסף לאמא.
הם מוכרים אותי בוודאות.
295
00:45:10,872 --> 00:45:12,451
- הוא נתן לה כסף?
- כסף?
296
00:45:13,121 --> 00:45:16,586
אל תדאג, שיאו הונג.
יש עוד זמן למצוא מוצא.
297
00:45:17,215 --> 00:45:19,003
קדימה, בוא הנה.
298
00:45:19,912 --> 00:45:22,874
שב כאן.
אנחנו נעזור לך לחשוב על פתרון, בסדר.
299
00:45:25,347 --> 00:45:27,638
אבל עכשיו תתייחס אליי קצת יותר טוב?
300
00:45:28,672 --> 00:45:31,481
תן לי חיוך תן לי חיוך...
301
00:45:31,481 --> 00:45:33,073
אתה לא תחייך? בסדר אז...
302
00:45:38,425 --> 00:45:40,367
היי, תסתכל!
303
00:45:43,377 --> 00:45:46,682
גברת נשפטה בבית המשפט.
'בת' תובעת את גברתי, עם הלקוח כמגן.
304
00:45:52,257 --> 00:45:54,269
אז גם אנחנו יכולים לתבוע!
305
00:45:55,624 --> 00:45:57,608
רק לזה אני מתכוון.
306
00:45:58,223 --> 00:46:00,500
אבל איך אפשר לתבוע מישהו?
307
00:46:02,135 --> 00:46:04,063
גם אני לא בטוח לגבי הפרטים.
308
00:46:08,674 --> 00:46:10,435
זה מקשה על זה.
309
00:46:15,842 --> 00:46:17,546
היי, תראה!
310
00:46:17,546 --> 00:46:19,978
הודעת עורך דין
311
00:46:24,197 --> 00:46:27,061
מה אתה אומר שנלך לראות את זה?
בסדר, בוא נלך לראות אותו.
312
00:46:28,850 --> 00:46:30,638
אתה מרגיש יותר טוב?
313
00:46:31,351 --> 00:46:35,137
- בכל מקרה זו לא הייתה מחלה גדולה.
בסדר, אתה בא איתנו.
314
00:46:36,912 --> 00:46:38,896
אבל איך אנחנו יכולים ללכת ככה?
315
00:46:39,636 --> 00:46:43,353
אֵין בְּעָיָוֹת. אני יכול ללבוש את המדים היפים שלי.
316
00:46:43,353 --> 00:46:45,574
אני אגיד שאני עובד בבית המכס.
317
00:46:45,882 --> 00:46:47,810
ואני...?
318
00:46:50,451 --> 00:46:51,778
אתה...
319
00:46:53,049 --> 00:46:57,283
קח את הבד הזה ותגיד תגיד שאתה נהג.
כן, אתה הנהג שלי.
320
00:46:58,023 --> 00:46:59,784
תראה, היא צוחקת.
321
00:47:02,271 --> 00:47:05,359
- לצחוק, לצחוק, לצחוק
- לא צחקתי
322
00:47:05,359 --> 00:47:09,313
לא צחקתם?
האם הוא נראה כמו הנהג שלי או לא?
323
00:47:35,427 --> 00:47:39,073
תראה, אנחנו כבר עומדים מעל העננים!
324
00:47:48,952 --> 00:47:51,872
- זה באמת גן עדן.
- זה בטוח.
325
00:48:00,674 --> 00:48:03,049
גן העדן נראה לוהט יותר ממה שהיה בבית.
326
00:48:04,027 --> 00:48:05,704
חם בסדר.
327
00:49:14,489 --> 00:49:16,389
מר באו נמצא בפנים.
328
00:49:25,736 --> 00:49:27,133
נא לשבת.
329
00:49:36,858 --> 00:49:40,253
באת להגיש תלונה?
330
00:49:41,357 --> 00:49:43,970
לא, באנו לתבוע.
331
00:49:49,475 --> 00:49:51,892
הגשת תלונה פירושה תביעה.
332
00:49:54,770 --> 00:49:58,179
כן, כן, באנו להגיש תלונה.
333
00:50:01,672 --> 00:50:04,522
אז מה הבעיה?
334
00:50:06,241 --> 00:50:09,049
הוא הנהג שלי. הוא...
335
00:50:18,033 --> 00:50:20,506
יש מישהו במשפחה שלו...
336
00:50:21,289 --> 00:50:22,812
לא המשפחה שלי!
337
00:50:23,622 --> 00:50:26,179
כן, נכון, זה שלו...
338
00:50:38,894 --> 00:50:41,297
...אחד מקרוביו, ש...
339
00:50:42,317 --> 00:50:44,329
גם לא אחד מקרובי משפחה שלי!
340
00:50:47,808 --> 00:50:50,043
נו, אז מי זה?
341
00:50:51,958 --> 00:50:53,802
זה על א, שכן.
342
00:50:54,081 --> 00:50:58,832
אני מצטער, אבל לפי הנוהג שלנו, אנחנו גובים תשלום
חמש אונקיות כסף לשעה של התייעצות,
343
00:50:58,832 --> 00:51:01,221
חמש עשרה עבור מסמך משפטי,
344
00:51:01,221 --> 00:51:03,820
מאה לארגן דיון בבית המשפט,
345
00:51:03,820 --> 00:51:06,321
וחמש מאות להופעה
בבית המשפט לייצוג תיק.
346
00:51:06,321 --> 00:51:08,500
אני חושב שאולי אתה צריך לשקול מחדש.
347
00:51:22,193 --> 00:51:24,275
חמש מאות אונקיות כסף?
348
00:51:24,680 --> 00:51:29,263
- כמה כסף זה חמש מאות אונקיות כסף?
- לעזאזל, זה עולה כסף להגיש תביעה!
349
00:51:30,311 --> 00:51:32,546
לא חשבתי על זה.
350
00:51:32,546 --> 00:51:34,546
חמש מאות אונקיות כסף.
351
00:51:39,029 --> 00:51:41,544
לעזאזל, זה עולה כסף להגיש תביעה!
352
00:51:42,075 --> 00:51:43,822
מעולם לא שמעתי על זה קודם.
353
00:51:45,289 --> 00:51:47,161
אז מה עושים עכשיו?
354
00:51:49,397 --> 00:51:52,219
לא להיבהל. נחשוב על משהו בסופו של דבר.
355
00:51:52,345 --> 00:51:54,441
פושע נמלט נתפס
356
00:52:02,530 --> 00:52:05,129
היי. מה עם הרעיון הזה?
357
00:52:09,475 --> 00:52:11,011
שיאו הונג
358
00:52:14,043 --> 00:52:16,251
- לא, לא, זו לא דרך טובה.
359
00:52:16,251 --> 00:52:19,129
טיפשי, יש לך אותנו, אז ממה אתה מודאג?
360
00:52:19,129 --> 00:52:23,223
- ויש לנו הרבה חברים שמוכנים לעזור.
- נכון. יש לנו הרבה 'אחים לנשק'.
361
00:52:23,223 --> 00:52:28,365
מָהִיר. אתה תחזור קודם, וקצת אחר כך, אנחנו נחזור
לעזור לך לברוח מעבר ל"גשר" מעבר לסמטה.
362
00:52:28,365 --> 00:52:29,888
בסדר, חזור אחורה.
363
00:52:35,616 --> 00:52:37,628
זה לא טוב. התוכנית הזו לא טובה.
364
00:52:41,862 --> 00:52:46,738
אל תדאג. אם משהו משתבש,
אנחנו יכולים למצוא את ה'אחים' שלנו שיעזרו לנו.
365
00:52:46,738 --> 00:52:49,029
הם בטוח יעזרו לנו.
366
00:53:11,455 --> 00:53:13,089
בורח...
367
00:53:14,137 --> 00:53:16,191
...זה אומר שהיא תגור איתי ביחד!
368
00:55:25,167 --> 00:55:27,487
אל תבכה.
369
00:55:27,487 --> 00:55:29,487
לך יחד איתם.
370
00:55:30,295 --> 00:55:33,676
כולם אנשים טובים.
הם לעולם לא יתייחסו אליך רע.
371
00:55:34,794 --> 00:55:36,904
אבל מה איתך, אחות?
372
00:55:37,994 --> 00:55:39,894
לִי?
373
00:55:39,894 --> 00:55:43,331
כולם לא אוהבים אותי.
הם מסתכלים עליי מלמעלה.
374
00:55:43,946 --> 00:55:45,455
אני יודע.
375
00:55:46,992 --> 00:55:49,646
למה שלא תבוא איתנו?
376
00:55:53,111 --> 00:55:54,578
לא.
377
00:56:37,294 --> 00:56:41,095
אתה זה שתמיד יוצא לשחק קלפים
ועכשיו אתה רוצה להאשים אותי?
378
00:56:41,095 --> 00:56:44,144
האם אתה באמת רוצה שגבר יעשה זאת
לטפל בענייני פנים?
379
00:56:44,144 --> 00:56:49,217
אל תעלה איתי לשידור. שלך
שאיפות לא מכניסות לנו כסף.
380
00:56:49,217 --> 00:56:52,525
כשאני מהמר, זה עם הכסף שלי.
381
00:56:52,525 --> 00:56:57,650
ואתה זה שלימד את הילדה הזו
לשיר ולקחת אותה לבתי היין.
382
00:56:58,156 --> 00:57:00,193
היא באחריותך!
383
00:57:00,868 --> 00:57:03,151
בסדר, בסדר, בוא לא נבזבז את שלנו
לנשום על זה יותר.
384
00:57:17,591 --> 00:57:19,447
אתה חושב לעבור לצד שלי?
385
00:57:19,447 --> 00:57:24,013
המקום שלנו טוב יותר, אתה יודע. אנחנו מתמודדים
דרום והחדרים גדולים יותר.
386
00:57:31,019 --> 00:57:36,417
זה מוזר אבל אתמול בלילה אלה
שני נבלות יצאו בערמומיות.
387
00:57:36,417 --> 00:57:41,035
בלי מצפון, הם. אבל זה
חצוצרן הוא איש נחמד!
388
00:57:42,891 --> 00:57:46,342
איזה חצוצרן? מעולם לא ראיתי אותו.
389
00:57:46,342 --> 00:57:51,493
אל תשים לב לזה. אתה צריך
תשאל את שיאו יון על זה. היא בטח יודעת.
390
00:57:51,895 --> 00:57:54,697
אחרת למה שהיא תעשה זאת
רוצה לעבור את הנתיב.
391
00:57:55,177 --> 00:57:58,109
תשאל אותה. אתה תראה אם אני צודק או לא.
392
00:57:58,109 --> 00:58:00,109
זולה זולה!
393
00:58:02,040 --> 00:58:03,792
לא פלא שאתה...עצור ממש שם!
394
00:58:04,648 --> 00:58:06,724
איפה אתה חושב
אתה הולך? היכנס לכאן!
395
00:58:10,759 --> 00:58:12,705
אז אני אלך לספר לגו הזקן...
396
00:58:18,440 --> 00:58:20,009
סגור את הדלת!
397
00:58:22,488 --> 00:58:24,018
בוא הנה!
398
00:58:25,516 --> 00:58:28,144
אם לא תספר לי את האמת,
אני אהרוג אותך כאן ועכשיו.
399
00:58:29,649 --> 00:58:31,388
תוריד את הבגדים.
400
00:58:32,867 --> 00:58:34,229
שמעת אותי?
401
00:58:36,058 --> 00:58:37,940
תוריד את כל הבגדים.
402
00:58:40,924 --> 00:58:42,156
יותר מהר!
403
00:58:56,791 --> 00:59:00,631
גו הזקן, האם תרצה לאכול חטיף אחרי
האמבטיה שלך או יש לך משהו לאכול עכשיו?
404
00:59:00,631 --> 00:59:02,396
שוב רעב, הא?
405
00:59:07,040 --> 00:59:09,960
- האם מר גו כאן?
- הוא כאן. בדיוק הגיע.
406
00:59:09,960 --> 00:59:12,490
מר גו. אז אתה כאן.
407
00:59:13,229 --> 00:59:16,693
חיפשתי אותך בכל מקום.
זה נורא!
408
00:59:19,846 --> 00:59:26,722
הילדה הקטנה שלי, שיאו הונג.
אתמול בלילה היא ברחה פתאום.
409
00:59:26,722 --> 00:59:28,435
היא ברחה?
410
00:59:43,030 --> 00:59:45,054
- זה כמעט גמור?
- כמעט, כמעט גמור.
411
00:59:45,054 --> 00:59:48,493
- שכח מזה! אני לא יכול לסבול לשבת כאן יותר!
- אבל כמעט סיימתי.
412
00:59:57,743 --> 01:00:02,154
שיאו הונג, תראה מה קניתי לך.
אני יודע שתאהב את זה, תראה!
413
01:00:03,283 --> 01:00:06,033
תן לי את זה! אל תסלסל את השיער שלי!
414
01:00:11,919 --> 01:00:15,427
- מתי קיבלת את זה? למה לא אמרת לי?
אני נושא את זה בימים האחרונים.
415
01:00:17,801 --> 01:00:21,200
וואנג, איך זה שאתה תמיד
להדביק עיתון על הקיר?
416
01:00:22,069 --> 01:00:24,422
הקיר הישן השבור הזה,
אני לא יכול לסבול להסתכל על זה.
417
01:00:25,183 --> 01:00:27,908
מה אתה חושב שאנחנו
צריך לתת לשיאו הונג?
418
01:00:28,933 --> 01:00:31,060
אני חושב, אני חושב שאתן לה מסרק.
419
01:00:31,073 --> 01:00:33,876
- מה איתנו?
- לא חשבתי על זה.
420
01:00:34,615 --> 01:00:36,847
שיאו הונג, הנה מסרק בשבילך.
421
01:00:37,041 --> 01:00:39,714
אני לא רוצה את המסרק הישן השבור הזה.
היי, למה שלא תיתן לה את העגיל שלך במקום.
422
01:00:39,792 --> 01:00:41,582
- בסדר
אני לא רוצה את העגיל הזה.
423
01:00:41,582 --> 01:00:43,723
אבל זה לא נועד לאוזניים שלך.
הושט את ידך.
424
01:00:45,150 --> 01:00:47,615
זו טבעת האירוסין שלנו!
425
01:00:47,824 --> 01:00:49,389
מזל טוב!
426
01:00:49,451 --> 01:00:51,558
מהר, בואו נעשה חגיגת חתונה!
427
01:00:57,793 --> 01:01:01,354
היי, זה עדיין לא נעשה. למה שלא תשתה הכל.
428
01:01:03,868 --> 01:01:06,000
אתה... קדימה, שתה!
429
01:01:10,633 --> 01:01:13,442
- שיאו הונג, גם אתה שותה יותר!
- אה. אבל יש לי סחרחורת...
430
01:01:13,442 --> 01:01:17,656
לא משנה. מי ישתה בשביל שיאו הונג? WHO?
431
01:01:17,866 --> 01:01:19,656
וואנג הזקנה, למה שלא תשתה בשבילה?
432
01:01:20,441 --> 01:01:23,312
ובכן, למה אתה יושב שם
ולא להגיד כלום?
433
01:01:23,411 --> 01:01:27,169
- כבר שתיתי הרבה.
- נכון. וואנג הזקן כל כך שמח הלילה.
434
01:01:27,169 --> 01:01:30,435
מעולם לא ראיתי אותו שותה
כמה יין שיש לו הלילה.
435
01:01:30,829 --> 01:01:33,700
- בואו נשמח כולנו!
- אני...
436
01:01:34,205 --> 01:01:38,382
- בסדר, די כבר.
- אל תעצור אותו. כולם כל כך שמחים הלילה...
437
01:01:38,382 --> 01:01:40,382
תן לו לסיים את המשפט שלו.
438
01:01:44,112 --> 01:01:46,564
אני... אה... רוצה ששיאו הונג...
439
01:01:46,564 --> 01:01:48,598
...לשיר שיר.
440
01:01:48,770 --> 01:01:51,715
זה הדבר הכי טוב שאמרת בחייך!
441
01:01:52,171 --> 01:01:54,290
שיאו הונג, קדימה, שר.
442
01:01:54,290 --> 01:01:56,003
לא, יש לי סחרחורת. אני לא רוצה לשיר.
443
01:01:56,003 --> 01:01:59,749
- אתה חייב לשיר. אני אלך להביא את הכלי שלי.
- האט. תעשה לי טריק קסם ואז אני אשיר.
444
01:02:00,144 --> 01:02:02,423
רעיון טוב, בראבו!
445
01:01:30,829 --> 01:01:32,332
פנה מקום! לְפָנוֹת דֶרֶך! תן לי לשבת כאן.
446
01:02:07,118 --> 01:02:08,708
טוב.
447
01:02:21,658 --> 01:02:24,591
זה החומר האמיתי, בלי להשתטות.
448
01:02:24,628 --> 01:02:26,131
הנה עוד אחד.
449
01:02:26,920 --> 01:02:30,148
זה נכנס בעין הזאת, זה יוצא מכאן.
עכשיו, היכנסו!
450
01:02:32,527 --> 01:02:34,720
האם זה החומר האמיתי או השתטות?
451
01:02:36,815 --> 01:02:39,291
לזה קראו 'כסף עף משם'
452
01:02:39,291 --> 01:02:41,291
תעשה עוד אחד! תעשה עוד אחד!
453
01:02:41,891 --> 01:02:43,456
בסדר, אני אעשה עוד אחד.
454
01:02:47,880 --> 01:02:50,110
איך קוראים לזה?
455
01:02:50,776 --> 01:02:54,645
זה נקרא 'כסף...'
אני יודע, אני יודע, ראיתי את זה בעיתון.
456
01:02:57,430 --> 01:02:59,845
יצוא מאסיבי של כסף בחודש שעבר
457
01:03:02,667 --> 01:03:04,749
זה נקרא 'כסף יוצא מהפה'
458
01:03:05,636 --> 01:03:06,795
נכון.
459
01:03:07,399 --> 01:03:12,722
"יצוא מאסיבי של כסף!" היי, קבל את החדשות היומיות שלך,
היי, קבל את חדשות שנחאי שלך...
460
01:03:35,358 --> 01:03:37,342
אין עסק.
מה אני אמור לעשות?
461
01:03:39,350 --> 01:03:41,383
לא אכפת לנו אם אין לך עסק
462
01:03:41,383 --> 01:03:43,383
אתה עדיין צריך לתת לנו את מה שאתה חייב.
463
01:03:43,860 --> 01:03:46,004
אם לא תשלמו, איך הילדים שלי יאכלו?
464
01:03:46,867 --> 01:03:48,604
תראה, אפילו משכנתי את העגיל שלי.
465
01:04:08,209 --> 01:04:10,772
בהחלט נוכל להאכיל פה אחר.
466
01:04:12,090 --> 01:04:14,333
שיאו הונג מתגעגע אליך מאוד.
467
01:04:15,627 --> 01:04:17,340
למה שלא תברח גם?
468
01:04:19,718 --> 01:04:21,788
אני חושב שגם אתה צריך לברוח.
469
01:04:24,499 --> 01:04:26,631
אני לא מבין אותך.
470
01:05:42,794 --> 01:05:46,750
וכשהגיע הלילה וזה היה
כל כך שקט שלא יכולת לשמוע צליל...
471
01:05:47,034 --> 01:05:49,769
אלא שהרוח מחוץ לחלונות נאנחת.
472
01:05:53,219 --> 01:05:57,471
אור נר החדר הבהב.
473
01:05:57,471 --> 01:05:59,344
זה היה בדיוק אז ש...
474
01:05:59,344 --> 01:06:01,344
הרוח ירדה למטה...
475
01:06:02,079 --> 01:06:04,211
כל מה שיכולת לשמוע מחדר המדרגות
הייתה סדרה של חבטות.
476
01:06:16,065 --> 01:06:17,716
אָחוֹת!
477
01:06:24,937 --> 01:06:27,734
שלחו אותך לכאן?
478
01:06:35,744 --> 01:06:37,715
אחותי, הנה קצת מים קרירים.
479
01:06:50,309 --> 01:06:52,637
חן, איך יכולת...
- שתוק!
480
01:06:52,637 --> 01:06:54,313
- היא לא הייתה...
- שתוק!
481
01:06:54,313 --> 01:06:58,515
לא אכפת לי למה היא כאן, אבל היא לא צריכה
בוא מתגנב לכאן באמצע הלילה.
482
01:06:58,515 --> 01:07:00,515
היא לא צריכה להתגנב
כאן איפה שאנחנו חיים.
483
01:07:00,515 --> 01:07:03,235
איך היא ידעה שאנחנו גרים כאן בכלל.
מי אמר לה?
484
01:07:04,220 --> 01:07:06,118
בטח אמרת לה.
485
01:07:11,626 --> 01:07:13,955
האישה הזאת גרה כאן?
486
01:07:16,506 --> 01:07:18,625
האם האישה הזו גרה כאן?
487
01:07:20,572 --> 01:07:22,162
כן.
488
01:07:22,162 --> 01:07:24,162
לא שאלתי אותך!
489
01:07:26,228 --> 01:07:27,682
מה אתה אומר?
490
01:07:35,433 --> 01:07:37,121
כן.
491
01:07:52,043 --> 01:07:56,048
אחותי, אני הולכת לבשל קצת אורז.
הם אמורים לחזור הביתה בקרוב.
492
01:08:14,396 --> 01:08:19,509
אה? אתה כבר בבית?
תראה, השמלה החדשה שלי נגמרה.
493
01:08:19,509 --> 01:08:21,509
אה. זה יפה. נחמד מאוד.
494
01:08:21,509 --> 01:08:23,509
מַה? אתה עולה למעלה?
495
01:08:25,111 --> 01:08:28,559
אה, ובכן, הקיר שם למעלה נשבר,
אז רציתי לכסות את זה בעיתונים.
496
01:08:28,559 --> 01:08:30,559
- יש לנו משחה?
כן.
497
01:08:47,558 --> 01:08:49,549
קניתי לך תרופה.
498
01:08:50,239 --> 01:08:53,713
מעכשיו, אתה לא צריך לחיות
סוג החיים שאתה חי.
499
01:08:56,966 --> 01:08:58,788
שיאו הונג!
500
01:09:27,781 --> 01:09:29,616
גם אני יכול לעשות את הטריק הזה.
501
01:09:37,970 --> 01:09:42,070
המצאתי טריק חדש.
אתה רוצה שאני אראה לך את זה?
502
01:09:49,773 --> 01:09:53,118
הספל הזה אם הוא מלא ביין אדום...
503
01:09:54,341 --> 01:09:56,904
...וההוא מלא ביין ירוק.
504
01:09:56,904 --> 01:09:59,429
מה עם שכר הדירה שלך?
505
01:09:59,429 --> 01:10:03,554
אה, נכון. עדיין יש לי דולר עליי,
למה אתה לא לוקח את זה
506
01:10:04,426 --> 01:10:07,952
דולר אחד זה לא מספיק.
ובכן, אז אני אתן לך יותר מחר.
507
01:10:08,837 --> 01:10:10,022
בְּסֵדֶר.
508
01:10:33,835 --> 01:10:36,321
קיבלת את שכר הדירה שלהם?
509
01:10:36,321 --> 01:10:38,897
כן, הוא נתן לי דולר זר אחד.
510
01:10:38,897 --> 01:10:41,305
דולר זר? אִידיוֹט!
511
01:10:41,305 --> 01:10:43,231
מה חשבת לקחת דולר זר?
512
01:10:43,894 --> 01:10:47,239
- דולרים זרים כבר לא טובים.
- דולר זר זה לא טוב?
513
01:10:47,239 --> 01:10:50,219
אתה משוגע. דולר זר זה לא טוב?
אתה בטח צוחק.
514
01:10:50,219 --> 01:10:53,706
אתה לא מבין. מהיום ואילך, כל אחד
מי שמשתמש בדולרים זרים עלול לעמוד לדין.
515
01:10:53,706 --> 01:10:56,257
- הועמד לדין?
- תן לי. אני אחזיר לו.
516
01:11:10,688 --> 01:11:13,759
מר חן, אתה יכול להחליף
זה עבור שטר נייר?
517
01:11:13,759 --> 01:11:16,518
לְשֵׁם מַה? זה לא כאילו
דולרים זרים עשויים מברונזה.
518
01:11:16,518 --> 01:11:20,643
לא, דולרים זרים כבר לא טובים.
לא שמעת על זה?
519
01:11:20,643 --> 01:11:23,805
כבר לא טוב? אתה צוחק.
אז תחזיר לי את זה.
520
01:11:23,805 --> 01:11:26,044
- יש לך כסף נייר?
- לא.
521
01:11:28,191 --> 01:11:29,414
בסדר.
522
01:11:45,537 --> 01:11:47,879
הידיים שלי הורגות אותי, אני לא יכול לזוז.
523
01:11:47,879 --> 01:11:49,879
אני צריך לבשל את האורז.
524
01:11:49,879 --> 01:11:54,412
אל תדאג. אני אגרום לאורז להופיע בכוס.
525
01:11:54,412 --> 01:11:57,912
- אני לא מאמין.
- אתה לא מאמין? ואז לעצום את העיניים.
526
01:12:22,611 --> 01:12:24,615
מה היה הרעש הזה?
527
01:12:28,805 --> 01:12:30,588
זה היה בעל הבית.
528
01:12:32,215 --> 01:12:34,635
הוא אומר, הוא אומר דולרים זרים
כבר לא טובים.
529
01:12:35,754 --> 01:12:37,485
כסף זר לא טוב?
530
01:12:38,448 --> 01:12:39,749
כסף זר...
531
01:12:42,417 --> 01:12:44,759
איך הגעת למעלה?
532
01:12:44,759 --> 01:12:46,347
למה אתה בבית כל כך מוקדם?
533
01:12:46,620 --> 01:12:48,347
אני...
534
01:12:57,135 --> 01:12:59,464
לעזאזל! האם זה חייב אומר
שכר הדירה עולה שוב?
535
01:12:59,464 --> 01:13:02,405
- מי זה דיבר?
זה היה הבוס של המספרה הסמוכה.
536
01:13:03,004 --> 01:13:04,604
בדיוק חיפשתי אותך.
537
01:13:05,840 --> 01:13:07,870
מה עם שכר הדירה שלך?
האם אתה מתכנן לשלם או לא?
538
01:13:09,276 --> 01:13:11,228
- מי אתה?
- אני סוכן גביית השכירות.
539
01:13:11,228 --> 01:13:14,052
- פעם זה היה מישהו אחר.
- חל שינוי בהנהלה.
540
01:13:14,052 --> 01:13:16,862
אני אהיה האספן מעתה ואילך.
541
01:13:16,862 --> 01:13:20,467
עליך לשלם את שלושת חודשי השכירות
שאתה חייב תוך שלושה ימים.
542
01:13:20,467 --> 01:13:22,601
אם לא, נבקש ממך להתפנות.
543
01:13:23,304 --> 01:13:24,917
תוך שלושה ימים?
544
01:13:34,131 --> 01:13:36,720
- לעזאזל
- בוס, מה הבעיה?
545
01:13:37,280 --> 01:13:38,737
למה כזה מזג הפעם?
546
01:13:38,893 --> 01:13:42,576
בסדר, בסדר. תצטרך למהר ולמצוא
עבודות במקומות אחרים. אנחנו סוגרים כאן את החנות!
547
01:13:42,576 --> 01:13:44,576
סְגִירָה? סְגִירָה?
548
01:13:46,532 --> 01:13:48,315
- סוגרים?
- סוגרים?
549
01:13:50,410 --> 01:13:51,945
סְגִירָה.
550
01:13:53,130 --> 01:13:55,290
אל תעשה. אל תבכה.
551
01:14:13,625 --> 01:14:14,783
קח את זה.
552
01:14:14,783 --> 01:14:17,997
יש לי דרך למנוע ממך
הבוס מהצורך לסגור.
553
01:14:17,997 --> 01:14:19,715
שניכם בואו איתי!
554
01:14:50,959 --> 01:14:53,523
היי! מהר, היכנסו!
מכירה גדולה מתקיימת כאן!
555
01:14:54,226 --> 01:14:57,180
מהר, היכנסו!
מכירה גדולה מתקיימת כאן!
556
01:15:07,902 --> 01:15:10,245
היי! שני ראשים מגולחים במחיר אחד!
557
01:15:10,245 --> 01:15:12,860
היי! תגלח ראש גדול
וקבלו אחד קטן בחינם!
558
01:15:43,272 --> 01:15:45,380
תן לי לעבור. לתת לי לעבור.
559
01:15:47,410 --> 01:15:49,258
הנה אחד עם שיער!
560
01:15:51,327 --> 01:15:53,305
תן לי לעבור.
561
01:15:58,718 --> 01:16:02,310
בוא פנימה! לְהִתִיַשֵׁב!
562
01:16:11,679 --> 01:16:13,423
זה מאוד זול.
563
01:16:14,503 --> 01:16:16,624
לא באתי כדי לגלח את הראש שלי!
564
01:16:16,663 --> 01:16:18,797
באתי לראות את הבוס,
לא לגלח לי את הראש!
565
01:16:18,797 --> 01:16:21,387
מבצע גדול, זול מאוד!
566
01:16:23,586 --> 01:16:25,525
ממזרים! תן לי ללכת!
567
01:16:26,085 --> 01:16:29,572
אל תדבר. אל תדבר. מכירה גדולה היום.
568
01:16:30,041 --> 01:16:31,914
זה מאוד זול.
569
01:16:32,175 --> 01:16:33,775
ממזרים!
570
01:16:35,051 --> 01:16:36,625
תסיים בקרוב.
571
01:16:36,625 --> 01:16:38,850
הדרך שבה הם מגלחים אנשים
זה בדיוק כמו לתפוס חזיר.
572
01:16:38,850 --> 01:16:40,425
עוד רגע נסיים.
573
01:16:41,661 --> 01:16:45,279
אל תדאג. איתנו שלוש
גילוח, אתה תסיים במהירות הבזק.
574
01:16:46,073 --> 01:16:51,733
עזרה! עזרה...
575
01:16:56,184 --> 01:16:58,006
ממזרים!
576
01:16:58,006 --> 01:17:00,283
אני מצטער, אני מצטער.
577
01:17:04,889 --> 01:17:08,013
לעזאזל... לעזאזל.
578
01:17:09,249 --> 01:17:10,537
אני מצטער!
579
01:17:25,827 --> 01:17:26,894
לעזאזל
580
01:17:41,898 --> 01:17:44,653
לעזאזל... לעזאזל.
581
01:17:44,872 --> 01:17:46,603
להשכרה
582
01:18:15,381 --> 01:18:17,970
כבר גיליתי איפה הם גרים!
583
01:18:19,688 --> 01:18:23,384
אז ראית את הבחורה בפנים?
584
01:18:24,334 --> 01:18:28,641
לא ראיתי אותה בדיוק, אבל היא חייבת להיות שם.
585
01:18:29,123 --> 01:18:34,497
זה לא יכול היה להיות צירוף מקרים
ביום שבו היא נעלמה
586
01:18:34,497 --> 01:18:37,698
גם השטן הקטן הזה יצא החוצה.
587
01:18:38,596 --> 01:18:43,112
יתר על כן, שמתי לב להרבה זמן
איך השטן הזה ושיאו הונג
588
01:18:43,112 --> 01:18:45,480
לפעמים המשיך...
589
01:18:45,480 --> 01:18:48,486
מר גו, מה אתה חושב שעלינו לעשות?
590
01:18:50,061 --> 01:18:52,793
רק תגיד את המילה ואנחנו נטפל בזה.
591
01:18:55,916 --> 01:18:58,740
בסדר, בוא נלך להסתכל מחר.
592
01:18:59,560 --> 01:19:00,887
לעזאזל.
593
01:19:27,759 --> 01:19:31,312
מה עלינו לעשות? השניים האלה
גם לא חזרו עדיין.
594
01:19:55,997 --> 01:19:58,067
סוף סוף גיליתי אותך!
595
01:20:03,441 --> 01:20:06,655
אני שואל אותך, איפה שיאו הונג.
ספר לי!
596
01:20:07,969 --> 01:20:09,609
ספר לי!
597
01:20:10,884 --> 01:20:13,214
מָהִיר. ספר לי!
598
01:20:15,881 --> 01:20:17,703
זולה זולה!
599
01:20:20,436 --> 01:20:22,193
חכה שנייה. תניח את זה.
600
01:20:26,617 --> 01:20:30,118
אתה רוצה להרוג אותי אה?
601
01:20:32,044 --> 01:20:34,750
ובכן, אני אהרוג אותך קודם!
602
01:20:43,248 --> 01:20:45,525
תגיד לי איפה היא?
603
01:20:47,568 --> 01:20:49,676
יָמִינָה. אנחנו צריכים לעלות ולהסתכל.
604
01:20:50,769 --> 01:20:52,578
שים עליה עין, גו הזקן.
605
01:21:23,094 --> 01:21:24,564
גו הזקן!
606
01:21:25,371 --> 01:21:27,349
היא בטח ברחה ככה.
607
01:21:27,817 --> 01:21:29,349
זולה זולה!
608
01:21:34,233 --> 01:21:37,018
גו זקן... גו הזקן!
609
01:21:41,039 --> 01:21:42,743
גו הזקן?
610
01:21:51,371 --> 01:21:53,973
גו הזקן! יכול להיות שהוא כן
להגדיר אותנו לקחת את הנפילה?
611
01:22:04,657 --> 01:22:07,052
תחשוב על זה. האם אני צודק או אני טועה?
612
01:22:12,630 --> 01:22:14,088
- אל תנסה לעצור אותי!
- אל תעשה את זה!
613
01:22:14,088 --> 01:22:15,601
- למה לא?
- בשביל מה אתה הולך?
614
01:22:15,601 --> 01:22:17,861
אני הולך להילחם.
- האם זה שווה את זה?
615
01:22:17,861 --> 01:22:21,269
- למה אתה מתכוון בזה?
- האם כדאי להילחם בשביל אישה מהסוג הזה?
616
01:22:21,269 --> 01:22:24,641
- מה אתה אומר?
- האם כדאי להילחם בשביל אישה מהסוג הזה?
617
01:22:36,889 --> 01:22:38,547
וואנג הזקן
618
01:22:40,279 --> 01:22:42,393
אני מצטער.
619
01:22:48,007 --> 01:22:49,246
חן!
620
01:22:52,144 --> 01:22:54,240
חן, לאן אתה חושב שאתה הולך?
621
01:22:54,240 --> 01:22:57,503
אני... אני אלך למצוא אותה בשבילך.
622
01:22:59,398 --> 01:23:01,585
לְהִרָגַע!
623
01:23:01,585 --> 01:23:03,608
זה לא סוג של משחק.
624
01:23:14,416 --> 01:23:16,877
שיאו יון! שיאו יון!
625
01:23:27,612 --> 01:23:30,346
האם אתה פצוע? שיאו יון!
626
01:23:35,285 --> 01:23:37,144
בִּמְהִירוּת!
627
01:23:42,102 --> 01:23:43,687
וואנג הזקן חוזר!
628
01:23:51,032 --> 01:23:54,495
מָהִיר! כולכם דואגים לה
ואני אלך למצוא רופא.
629
01:23:54,495 --> 01:23:56,495
אה! אָחוֹת!
630
01:24:15,291 --> 01:24:16,877
שיאו יון.
631
01:25:42,393 --> 01:25:44,252
אני מצטער.
632
01:25:48,736 --> 01:25:52,946
כולנו חולקים את אותו גורל אומלל.
633
01:25:52,946 --> 01:25:57,029
מה זאת אומרת סליחה בכלל?
634
01:25:57,029 --> 01:25:58,669
אָחוֹת!
635
01:26:02,351 --> 01:26:04,866
אל תהיה עצוב, שיאו יון.
636
01:26:04,866 --> 01:26:06,866
תירגע.
637
01:26:07,272 --> 01:26:09,714
וואנג כבר הלך
להביא לך רופא.
638
01:26:10,188 --> 01:26:12,339
רופא?
639
01:26:14,070 --> 01:26:15,783
וואנג הזקן?
640
01:26:17,059 --> 01:26:20,540
וואנג הזקן הוא חבר אמיתי...
641
01:26:22,837 --> 01:26:25,042
וואנג הזקן...
642
01:26:26,318 --> 01:26:29,034
זה הוא חוזר?
643
01:26:35,577 --> 01:26:40,170
לא, זה לא הוא. זה פשוט
השוטר במכת הלילה.
644
01:26:40,170 --> 01:26:44,234
- וואנג הזקן יחזור בכל רגע עכשיו.
- משטרה?
645
01:26:45,437 --> 01:26:48,298
מִשׁטָרָה? בשביל מה הוא בא לכאן?
646
01:26:50,230 --> 01:26:52,837
לעצור אנשים?
647
01:26:52,837 --> 01:26:55,425
לעצור אותי?
648
01:26:55,425 --> 01:26:57,557
לעצור אותו?
649
01:26:58,851 --> 01:27:00,601
- תעצרו אותו! ... תעצרו אותו!
- שיאו יון
650
01:27:04,939 --> 01:27:07,399
- שיאו יון.
תן לו ללכת.
651
01:27:07,399 --> 01:27:09,399
- שיאו יון
תן לו ללכת.
652
01:27:11,701 --> 01:27:14,380
זה בסדר, שום דבר לא קורה, שיאו יון.
653
01:27:14,380 --> 01:27:16,380
העיניים שלך משחקות
טריקים עליך, שיאו יון.
654
01:27:22,071 --> 01:27:23,985
תשחרר אותו.
655
01:27:24,969 --> 01:27:26,865
תשחרר אותו.
656
01:27:28,013 --> 01:27:30,054
הוא איש טוב.
657
01:27:32,132 --> 01:27:34,811
הוא עוזר לאנשים עניים.
658
01:27:47,496 --> 01:27:49,520
נמלים.
659
01:27:51,287 --> 01:27:53,055
נמלים.
660
01:28:09,422 --> 01:28:11,810
אָחוֹת!
661
01:28:41,391 --> 01:28:43,104
היא הלכה לישון.
662
01:29:03,116 --> 01:29:05,212
האם אתה עייף?
663
01:29:08,566 --> 01:29:12,831
אין מספיק כסף. הרופא לא יבוא.
664
01:29:53,821 --> 01:29:58,286
הפקת חברת הסרטים מינגשינג (כוכב).