1
00:00:07,215 --> 00:00:09,426
VISITEURS INTERDITS
DANS LA RÉSIDENCE

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,587
TOUS LES PERSONNAGES,
LIEUX, ORGANISATIONS

3
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
ET INCIDENTS APPARAISSANT
DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
La tempête tropicale Gini
a atteint la Corée.

5
00:00:53,261 --> 00:00:55,513
Une surveillance a été mise en place
dans tout le pays.

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
La région de Gyeonggi est la plus touchée,
avec de fortes pluies

7
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
de plus de 30 millimètres par heure,

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
accompagnées de vents violents.

9
00:01:02,228 --> 00:01:05,356
Les dégâts seront considérables.

10
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
Prenez toutes les mesures de précaution
nécessaires pour vous protéger.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
On dirait qu'il n'y a personne.

12
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
Pourquoi ?

13
00:01:21,664 --> 00:01:25,418
J'avais commencé à écrire ce roman
alors que je vivais dans cette résidence.

14
00:01:28,379 --> 00:01:29,380
Oui.

15
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Avant d'arriver ici,

16
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
j'avais toujours cru que l'enfer,
c'était le monde

17
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
dans lequel je vivais.

18
00:01:46,105 --> 00:01:47,148
J'ai vite découvert...

19
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
que le véritable enfer était cet endroit.

20
00:01:54,697 --> 00:01:58,201
Un enfer des plus horribles
créé par les autres.

21
00:01:58,284 --> 00:02:00,787
JE T'ATTENDAIS

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Cet endroit était un enfer.

23
00:03:20,366 --> 00:03:24,162
Un enfer des plus horribles
créé par les autres.

24
00:03:30,501 --> 00:03:33,254
Comment suis-je tombé là-dedans ?

25
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

26
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
- Mince.
- Désolé.

27
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Excusez-moi, monsieur !

28
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
Monsieur !

29
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
JI-EUN

30
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
- Salut, Ji-eun.
- Jong-u, tu es bien arrivé ?

31
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
Pourquoi il s'en va
alors que je l'appelle ?

32
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
Il fait un temps horrible.

33
00:05:22,905 --> 00:05:25,491
Ça va ? Tu n'as pas l'air bien.

34
00:05:25,575 --> 00:05:29,620
Non, tout va bien.
Tu n'es pas en train de bosser ?

35
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
- Je travaille hors du bureau.
- Hors du bureau ?

36
00:05:32,457 --> 00:05:35,418
Je m'occupe d'une nouvelle émission,
je dois voir la journaliste.

37
00:05:35,960 --> 00:05:38,463
Tu parles de cette nouvelle émission télé,
c'est ça ?

38
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
Jong-u, je dois y aller.
Je te rappelle plus tard.

39
00:05:55,813 --> 00:05:57,523
Séoul.

40
00:06:05,364 --> 00:06:07,200
C'est mon ordinateur portable.

41
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
Toute cette partie de l'écran est cassée.

42
00:06:11,662 --> 00:06:14,457
- Ça vous fera 200 000 wons.
- Deux cent mille ?

43
00:06:14,540 --> 00:06:17,168
- Oui.
- Mais c'est juste l'écran qui est cassé.

44
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
- Allez.
- En effet.

45
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
Fais-le-lui pour 180 000 wons.

46
00:06:21,339 --> 00:06:24,425
C'est vraiment si cher
de remplacer juste un écran ?

47
00:06:24,842 --> 00:06:27,345
Je vous fais vraiment un cadeau.
Ne le dites à personne.

48
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
Chez n'importe qui d'autre,
ça vous coûterait 300 000 wons.

49
00:06:36,020 --> 00:06:39,524
S'il vous plaît, réparez-le
du mieux que vous pouvez.

50
00:06:39,607 --> 00:06:42,193
- Bien sûr.
- Pas de problème, il sera comme neuf.

51
00:06:42,276 --> 00:06:43,486
Applique-toi bien, hein ?

52
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
- D'accord.
- Très bien.

53
00:06:57,375 --> 00:07:00,586
Excusez-moi, combien ça coûte
de remplacer un écran d'ordinateur ?

54
00:07:01,003 --> 00:07:02,547
Quelle taille ?

55
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
Il fait 15 pouces.

56
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
Ça coûte 200 000 wons,

57
00:07:09,178 --> 00:07:10,721
mais je vous le fais pour 150 000 wons.

58
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
Cent cinquante mille wons ?

59
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Si vous payez en liquide,
je peux vous le faire pour moins.

60
00:07:19,605 --> 00:07:22,316
Venez tenter votre chance.
Vous aurez le droit à un cadeau

61
00:07:22,400 --> 00:07:25,820
quelle que soit la cible que vous touchez.

62
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
N'attendez plus
et venez récupérer votre cadeau.

63
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
Tentez votre chance.

64
00:07:31,159 --> 00:07:34,287
Le gagnant se verra offrir
un ordinateur portable !

65
00:07:35,705 --> 00:07:38,958
Félicitations ! Vous êtes cinquième.
Venez récupérer votre cadeau.

66
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
Félicitations !

67
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
Je pourrais... réessayer...

68
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
Bien sûr, allez-y.

69
00:07:56,809 --> 00:07:59,437
JEU DES FLÉCHETTES DE LA CHANCE

70
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
J'ai fini cinq fois dernier.

71
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
Mais bon, ça reste de jolis cadeaux.

72
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
RÉSIDENCE WUSANG

73
00:08:40,269 --> 00:08:41,771
C'est la chambre du fond.

74
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
C'est propre et très calme.

75
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
Il y a beaucoup de soleil,
ça devrait vous plaire. C'est juste là.

76
00:08:48,861 --> 00:08:51,322
- Combien ça coûte ?
- Cinq cent cinquante mille.

77
00:08:53,449 --> 00:08:54,533
Mince.

78
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
SUPPRIMER LA NOTE

79
00:08:58,371 --> 00:08:59,247
RÉSIDENCE HUIMANG

80
00:09:05,169 --> 00:09:07,838
- Combien ça coûte ?
- Quatre cent cinquante mille.

81
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
SUPPRIMER LA NOTE

82
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
DANMI, SEONHWA, MANBOK

83
00:09:20,935 --> 00:09:24,063
Je vous fais cadeau de 10 pour cent
si vous payez trois mois d'avance.

84
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
Et ça ferait combien ?

85
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Deux cent soixante-dix mille.

86
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
SUPPRIMER LA NOTE

87
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
DANMI, SEONHWA

88
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
RAGOÛT DE KIMCHI, REPAS FAIT MAISON

89
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
REPAS MAISON
7 000 WONS

90
00:09:53,843 --> 00:09:55,052
GIMBAP
2 000 WONS

91
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
Bougez votre sac, il gêne.

92
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
CHAMBRE À LOUER

93
00:10:16,782 --> 00:10:17,908
LOYER MENSUEL

94
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
190 000 WONS

95
00:10:28,586 --> 00:10:31,881
32 MINUTES, 15 ARRÊTS, 1 450 WONS

96
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
- Bonjour.
- Ici la résidence Eden.

97
00:10:40,431 --> 00:10:44,018
J'appelle au sujet de la chambre
que vous louez. Elle est disponible ?

98
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
Bien sûr.

99
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
- Le loyer est de 190 000 wons ?
- C'est ça.

100
00:10:48,314 --> 00:10:49,607
Je vais passer bientôt, alors.

101
00:10:49,690 --> 00:10:51,692
- D'accord, à tout à l'heure.
- Oui.

102
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
RÉSIDENCE EDEN

103
00:12:05,141 --> 00:12:07,351
Comment je pourrais vivre
dans un endroit pareil ?

104
00:12:08,310 --> 00:12:09,770
Ça ne va pas.

105
00:12:37,131 --> 00:12:40,259
RÉSIDENCE EDEN

106
00:12:40,342 --> 00:12:43,846
TERRAIN, USINE, ENTREPÔT À VENDRE
OU À LOUER - GORAE IMMOBILIER

107
00:13:17,796 --> 00:13:20,341
- C'est vous qui avez appelé ?
- Oui.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
Ça a dû être dur de monter
avec cette chaleur.

109
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
Désolé pour le retard.

110
00:13:24,053 --> 00:13:28,140
Ce n'est rien. Vu l'endroit, c'est normal
de s'y perdre la première fois.

111
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
Tenez, prenez ça.

112
00:13:29,975 --> 00:13:33,020
Vous êtes un très beau jeune homme
avec une très belle voix.

113
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
- Je...
- Vous transpirez, dites donc.

114
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
J'ai vu que les chambres des hommes
et des femmes étaient séparées.

115
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
Vous devez avoir beaucoup de chambres.

116
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
Non, c'était il y a longtemps.

117
00:13:41,987 --> 00:13:45,491
Le quartier va être rénové,
presque tout le monde est parti.

118
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
Quand aura lieu la rénovation ?

119
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
Ça devrait commencer dans six mois.

120
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Vous comptiez rester longtemps ?

121
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Non, pas du tout.

122
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
Dans ce cas, tout va bien.

123
00:13:55,251 --> 00:13:58,087
C'est à cause de la rénovation
que le loyer est si bas.

124
00:13:58,170 --> 00:14:00,214
Nos locaux sont excellents.

125
00:14:00,297 --> 00:14:03,842
Je m'occupe bien de mes résidents.
Mon Dieu, c'est la chambre 302.

126
00:14:04,718 --> 00:14:07,846
Je me préoccupe de leur santé,
j'offre des œufs gratuits

127
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
et du kimchi maison.
Vérifiez que c'est la bonne clé.

128
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
- Hein ?
- Oui.

129
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
Pourquoi j'y vois plus rien ?

130
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
Vous avez sûrement fait des recherches.

131
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
Vous ne trouverez pas mieux ailleurs.

132
00:14:18,232 --> 00:14:20,401
Voilà, regardez.

133
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
Bon sang, c'est le bazar.

134
00:14:28,242 --> 00:14:31,287
Vous ne trouverez rien d'équivalent
à Séoul pour ce prix-là.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
Et vous partez bientôt de toute façon.

136
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Oui, c'est vrai, mais...

137
00:14:37,376 --> 00:14:41,505
D'accord, ce quartier va être rénové,
mais comment le loyer peut être si bas ?

138
00:14:43,507 --> 00:14:46,427
Bon sang.

139
00:14:46,510 --> 00:14:49,430
Je suis une diaconesse à l'église,
je ne peux pas mentir.

140
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
Je vais être franche.

141
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Quelqu'un qui a vécu ici avant vous
s'est suicidé.

142
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Quoi ?

143
00:14:55,894 --> 00:14:58,188
Enfin, ça ne s'est pas passé
dans cette chambre.

144
00:14:58,606 --> 00:15:02,026
Je n'ai pas envie
que vous vous sentiez trompé,

145
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
c'est pour ça que je vous dis la vérité.

146
00:15:05,821 --> 00:15:08,073
Vous n'êtes pas de Séoul ?

147
00:15:08,157 --> 00:15:09,783
Je viens d'une autre ville.

148
00:15:09,867 --> 00:15:12,453
- Je vois. Vous êtes étudiant ?
- Non, je travaille.

149
00:15:12,536 --> 00:15:16,624
Vraiment ? Vous avez l'air si jeune
que j'ai cru que vous étiez étudiant.

150
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
- Je...
- C'est quoi, ton problème ?

151
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Pousse-toi, j'ai assez chaud comme ça.

152
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
Monsieur An, pourquoi vous recommencez ?

153
00:15:22,880 --> 00:15:25,966
Mettez la climatisation, bon sang.
La chaleur va me tuer.

154
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Il pouvait vous contourner.
Pourquoi il s'énerve comme ça ?

155
00:15:31,805 --> 00:15:35,726
Ce voyou commence sérieusement
à m'énerver.

156
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
- Ne vous inquiétez pas.
- D'accord.

157
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
Il sera bientôt parti.

158
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
Il va s'en aller.

159
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Suivez-moi. Je vais vous servir un café.

160
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Vous pourrez réfléchir à tout ça
en le buvant.

161
00:16:10,552 --> 00:16:12,888
À part lui, tous les autres résidents
sont sympas.

162
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
D'accord.

163
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Tenez.

164
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
Alors ? Vous avez pris une décision ?

165
00:16:29,780 --> 00:16:33,534
D'accord. Pardon ? Ici.

166
00:16:33,617 --> 00:16:37,871
Oui, ici. Très bien.
Vous avez pris la bonne décision.

167
00:16:38,872 --> 00:16:40,916
Tenez, prenez ça.

168
00:16:41,333 --> 00:16:44,920
Vous pouvez aller dans la chambre
que vous avez visitée, la 303.

169
00:16:45,004 --> 00:16:48,716
Je vous donne un double, ne le perdez pas.

170
00:16:48,799 --> 00:16:49,633
D'accord.

171
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
Détendez-vous et faites comme chez vous.

172
00:16:52,761 --> 00:16:56,932
Vous partagerez les toilettes
et la douche avec les autres.

173
00:16:57,015 --> 00:16:59,435
- Ça peut être gênant, mais utilisez-les.
- Oui.

174
00:17:00,310 --> 00:17:03,230
- Ici, tout le monde s'adapte.
- Je vois.

175
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
Profitez-en bien.

176
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Merci pour tout.

177
00:17:06,233 --> 00:17:08,527
Mais de rien. C'était un plaisir.

178
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
Ça fait trop de bruit.

179
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
Bonjour.

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Vous voulez quelque chose ?

181
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
Ce n'est pas votre chambre.

182
00:18:06,668 --> 00:18:09,755
Votre chambre... est juste là.

183
00:18:09,838 --> 00:18:11,799
Vous vivez ici ?

184
00:18:12,257 --> 00:18:14,468
Moi, c'est mon premier jour...

185
00:19:18,490 --> 00:19:20,993
Le lit grince.

186
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
Il y a de la moisissure partout,
et ça sent... Bon sang.

187
00:19:26,582 --> 00:19:29,376
Je ne vois pratiquement pas
la lumière du jour.

188
00:19:40,053 --> 00:19:42,848
Je dois juste rester six mois,

189
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
le temps d'économiser assez
pour payer une caution.

190
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
Je ne trouverai rien d'autre
à un prix aussi bas.

191
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Oui, maman.

192
00:20:00,407 --> 00:20:02,492
Jong-u, tu es bien arrivé ?

193
00:20:02,576 --> 00:20:03,994
Oui, je suis bien arrivé.

194
00:20:04,411 --> 00:20:06,204
C'est comment, chez ton ami ?

195
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
Ça va.

196
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Sois gentil.

197
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
Bien sûr. T'en fais pas.

198
00:20:13,754 --> 00:20:15,964
- Une seconde. C'est qui ?
- Désolée, tu dois être occupé.

199
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Ouvre.

200
00:20:18,133 --> 00:20:20,802
- Maman, je te rappelle.
- D'accord. Ne saute pas de repas.

201
00:20:20,886 --> 00:20:22,095
Oui. À bientôt.

202
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
- Oui ?
- Y a des règles de vie en communauté.

203
00:20:31,438 --> 00:20:32,272
Pardon ?

204
00:20:32,356 --> 00:20:34,650
Si tu veux appeler quelqu'un,
fais-le dehors.

205
00:20:34,733 --> 00:20:37,945
Attendez, je... j'ai... C'était...

206
00:20:38,028 --> 00:20:39,279
Tu étais au téléphone, hein ?

207
00:20:39,363 --> 00:20:40,489
Vous m'avez entendu ?

208
00:20:41,448 --> 00:20:43,325
D'accord. Je suis désolé.

209
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
Et que je ne t'y reprenne plus.

210
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
C'est quoi, son problème ?

211
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
Ce gamin m'énerve.

212
00:22:00,110 --> 00:22:01,695
Crétin !

213
00:22:18,587 --> 00:22:19,755
Salut, Ji-eun.

214
00:22:19,838 --> 00:22:22,507
Salut, Jong-u. Tu as trouvé une auberge ?

215
00:22:22,591 --> 00:22:24,134
Oui.

216
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
Je vois. C'est où ?

217
00:22:25,719 --> 00:22:28,096
- Eunhyeon-gu.
- Eunhyeon-gu ?

218
00:22:29,056 --> 00:22:31,183
C'est assez loin de Daehak-ro, non ?

219
00:22:31,600 --> 00:22:35,395
Pas tant que ça, je me débrouillerai.
Ça prend qu'une demi-heure.

220
00:22:35,479 --> 00:22:37,981
Et c'est proche de chez toi.

221
00:22:39,107 --> 00:22:41,651
D'accord. Si ça te va, ça me va aussi.

222
00:22:43,028 --> 00:22:45,322
Quand est-ce que tu finis
le travail aujourd'hui ?

223
00:22:45,405 --> 00:22:47,866
- Si ça te va, je viendrai...
- Locataire 303 ?

224
00:22:48,575 --> 00:22:50,202
Désolée, continuez.

225
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
Pardon, Jong-u.
Je voulais te voir aujourd'hui,

226
00:22:56,291 --> 00:22:59,044
mais c'est l'anniversaire de mon chef,
je dîne avec ma boîte.

227
00:22:59,127 --> 00:23:00,170
Je comprends.

228
00:23:01,046 --> 00:23:03,632
Tu emménages aujourd'hui
et tu commences ton boulot demain.

229
00:23:03,715 --> 00:23:06,968
Tu devrais te reposer.
On se voit demain. Ça te va ?

230
00:23:07,427 --> 00:23:11,765
Oui. Je vais vivre à Séoul,
donc on pourra se voir souvent.

231
00:23:13,350 --> 00:23:14,726
Allez, salut.

232
00:23:17,395 --> 00:23:20,941
Beau jeune homme, vous visitez le toit ?

233
00:23:21,024 --> 00:23:22,150
Oui.

234
00:23:22,734 --> 00:23:24,319
Il vous plaît ?

235
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
Oui.

236
00:23:27,489 --> 00:23:31,034
Bon sang, j'ai oublié de vous dire.

237
00:23:31,118 --> 00:23:33,245
Il y a des chambres de femmes
au quatrième étage,

238
00:23:33,328 --> 00:23:35,038
mais personne n'y vit.

239
00:23:35,122 --> 00:23:37,415
Je devais faire des travaux
à cause d'un incendie,

240
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
mais vu la conjoncture,
impossible de prendre un crédit.

241
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
Du coup, n'y allez pas. C'est dangereux.

242
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
D'accord.

243
00:24:51,948 --> 00:24:54,367
"Un homme

244
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
à la démarche étrange

245
00:24:58,330 --> 00:25:02,083
marche

246
00:25:02,167 --> 00:25:06,463
le long d'une allée.

247
00:25:07,130 --> 00:25:09,674
Dans le sac en plastique noir

248
00:25:09,758 --> 00:25:12,510
qu'il tient

249
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
à la main"...

250
00:25:42,332 --> 00:25:45,252
Coucou, petit chat. Coucou.

251
00:25:47,045 --> 00:25:48,713
Tu es si mignon.

252
00:26:09,234 --> 00:26:11,361
Monsieur Byun,
vous devez être de bonne humeur.

253
00:26:13,071 --> 00:26:15,949
En fait, je... je...

254
00:26:17,200 --> 00:26:20,829
Vous aussi,
vous devez être de bonne humeur.

255
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Il faut être silencieux, la nuit.

256
00:26:24,040 --> 00:26:26,001
Sinon, ça gêne les autres.

257
00:26:30,922 --> 00:26:35,468
D'accord. Je... je serai... silencieux.

258
00:26:36,136 --> 00:26:38,054
Comme... comme un mort.

259
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
Ça... a l'air bon. Le café.

260
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
Bien sûr.

261
00:26:55,196 --> 00:26:57,198
ÉGLISE DE LA FOI

262
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
- C'est quoi, ça ?
- Bonjour.

263
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
Bon sang, file-moi ça. C'est...

264
00:27:19,888 --> 00:27:22,223
Tu es allé faire l'imbécile ?

265
00:27:22,807 --> 00:27:23,975
Je le vénérais, c'est tout.

266
00:27:24,059 --> 00:27:26,978
Tu vas finir par tous les tuer. Vraiment.

267
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
Il va finir par se faire mal.

268
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
Très bien, fais ce que tu veux.

269
00:27:58,009 --> 00:28:00,553
Pourquoi... pourquoi hésiter ?

270
00:28:00,637 --> 00:28:04,516
Allez-y... coupez-le.

271
00:28:28,164 --> 00:28:29,666
C'est pas juste.

272
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
Hé, monsieur.

273
00:28:53,773 --> 00:28:58,278
Vous savez ce qui est bien
dans cette résidence ?

274
00:29:00,029 --> 00:29:03,700
C'est que même si quelqu'un meurt ici,

275
00:29:03,783 --> 00:29:05,827
absolument personne

276
00:29:05,910 --> 00:29:09,456
ne s'en souciera.

277
00:29:18,006 --> 00:29:20,717
Chéri, réveille-toi.

278
00:30:01,090 --> 00:30:02,175
Salut, Jae-ho.

279
00:30:02,258 --> 00:30:06,095
T'es où ? T'aurais dû m'appeler
dès ton arrivée à Séoul.

280
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
Oui, désolé. Je cherchais une chambre.

281
00:30:08,848 --> 00:30:12,268
Je vois. Tu as trouvé ?

282
00:30:12,352 --> 00:30:14,103
Oui, une résidence à Eunhyeon-gu.

283
00:30:14,187 --> 00:30:15,647
Pourquoi tu chuchotes ?

284
00:30:16,564 --> 00:30:18,566
C'est super mal insonorisé, ici.

285
00:30:19,359 --> 00:30:21,069
Viens, on va se prendre une bière.

286
00:30:21,152 --> 00:30:22,403
On se retrouve où ?

287
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
Je connais un endroit à Daehak-ro.
Je t'envoie l'adresse.

288
00:30:25,615 --> 00:30:26,950
Ouais, envoie-moi ça.

289
00:31:11,786 --> 00:31:13,580
Merde.

290
00:31:14,664 --> 00:31:16,916
Sérieux.

291
00:31:29,304 --> 00:31:31,431
RÉSIDENCE EDEN
ÉTAGE 4, FEMMES

292
00:31:49,115 --> 00:31:50,617
Mon Dieu.

293
00:31:51,492 --> 00:31:54,704
Vous faites quoi, là ? Hé !

294
00:31:55,955 --> 00:32:00,084
Hé. Y a eu un incendie ici,
plus personne n'y vit.

295
00:32:00,168 --> 00:32:03,004
Ne me tirez pas dessus avec ça.

296
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
C'est dangereux, vous savez ?

297
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
Ah, et sinon,

298
00:32:09,677 --> 00:32:13,932
je suis monté parce que j'ai entendu
un truc. Est-ce que...

299
00:32:14,932 --> 00:32:17,143
Tu as entendu un fantôme ?

300
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
Bon sang, c'est effrayant !

301
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
Jeong-hwa, il fait chaud, non ?

302
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Appelons une dépanneuse.

303
00:33:01,854 --> 00:33:04,565
Monsieur Park, démarrez la voiture. Vite.

304
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
- On a qu'à appeler...
- Allez.

305
00:33:06,651 --> 00:33:08,027
Vous devez avoir très chaud.

306
00:33:09,779 --> 00:33:11,572
D'accord, c'est bon.

307
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Allons-y.

308
00:33:18,663 --> 00:33:21,499
Jeong-hwa, spécialiste en ingénierie.

309
00:33:21,582 --> 00:33:23,334
Non, déesse de l'ingénierie.

310
00:33:23,418 --> 00:33:25,169
- Allons-y.
- Dépêchons-nous.

311
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Bonjour. Nous avons reçu un signalement.

312
00:33:33,177 --> 00:33:34,512
Vous en avez mis, du temps.

313
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
Désolée. Notre voiture
est tombée en panne en chemin.

314
00:33:38,683 --> 00:33:40,226
C'est ce sac en plastique noir.

315
00:33:40,643 --> 00:33:44,397
Je sentais une odeur bizarre
et ça venait de là.

316
00:34:10,006 --> 00:34:12,341
- Encore ?
- Oui, c'est un chat.

317
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
- Un chat mort ?
- Oui.

318
00:34:14,177 --> 00:34:15,928
Dixième fois ce mois-ci.

319
00:34:16,012 --> 00:34:17,638
Qui fait ça ?

320
00:34:20,057 --> 00:34:24,103
Vous voyez ? Pas de caméra de sécurité.
Le coupable connaît le coin.

321
00:34:24,187 --> 00:34:25,271
C'est possible.

322
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
Alors installez-en une.

323
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
Je ne supporte pas
de vivre dans l'angoisse.

324
00:34:30,151 --> 00:34:32,695
Ce n'est pas à nous qu'il faut demander.

325
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Faites une plainte à la mairie.

326
00:34:34,822 --> 00:34:37,533
Et appelez-les pour nettoyer tout ça.

327
00:34:37,617 --> 00:34:40,536
Ce n'est pas votre rôle ?

328
00:34:40,620 --> 00:34:43,414
- Mais c'est...
- Nous allons les contacter

329
00:34:43,498 --> 00:34:46,709
et nous occuper de ça,
vous pouvez rentrer chez vous.

330
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
Débarrassez-vous-en tout de suite.
Ça me fait flipper.

331
00:34:49,545 --> 00:34:50,505
Au revoir.

332
00:34:57,804 --> 00:35:00,807
On est croque-morts pour chats,
maintenant ?

333
00:35:03,101 --> 00:35:06,312
Monsieur Park, ça s'était déjà passé
comme ça il y a trois mois,

334
00:35:06,771 --> 00:35:08,856
pour l'affaire
des meurtres de la pension, non ?

335
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
- À l'époque ? Comment ça ?
- Vous savez.

336
00:35:11,067 --> 00:35:15,154
On a eu plein de chats morts,
puis quelqu'un s'est fait tuer.

337
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
Les gens comme ça devraient être éliminés.

338
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
C'est eux, le problème.

339
00:35:21,202 --> 00:35:24,580
Allez chez un dentiste
et faites-vous retirer cette dent.

340
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
Il y a plein d'endroits encore ouverts.

341
00:35:27,583 --> 00:35:29,627
Je ne vais pas aller chez le dentiste
juste pour ça.

342
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
- Sérieux.
- Tu devrais y aller.

343
00:35:31,921 --> 00:35:34,340
Non, c'est pas important.

344
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
Tu te souviens de l'affaire Kang Chi-sun ?

345
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
Tu savais qu'il avait tué
et mangé son chien ?

346
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
Les psychopathes...

347
00:35:42,807 --> 00:35:45,518
Ils sont incapables de garder
un animal de compagnie

348
00:35:45,601 --> 00:35:47,854
- à cause de leur manque d'empathie.
- C'est une obsession.

349
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
Et la plupart des tueurs en série...

350
00:35:50,189 --> 00:35:51,816
Et la plupart des tueurs en série

351
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
s'en sont pris à des animaux
avant de passer aux humains.

352
00:35:54,902 --> 00:35:58,030
Du coup, on doit absolument
mener l'enquête.

353
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
- C'est évident que c'est étrange.
- D'accord.

354
00:36:00,825 --> 00:36:03,161
Souviens-toi de l'affaire
des meurtres de la pension.

355
00:36:03,244 --> 00:36:05,371
D'abord, on a eu ces chats morts.

356
00:36:05,454 --> 00:36:07,164
Le coupable s'entraînait ?

357
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
Jeong-hwa, va voir un dentiste...

358
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
Non. Je ne veux pas.

359
00:36:11,127 --> 00:36:12,503
On s'en fiche, là.

360
00:36:14,046 --> 00:36:18,092
On est fermés, mais le patron
a accepté exceptionnellement.

361
00:36:19,177 --> 00:36:22,930
Je croyais que c'était ouvert
jusqu'à 22 h ?

362
00:36:23,014 --> 00:36:25,391
Seulement mardi, mercredi et vendredi.

363
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
- Agent So Jeong-hwa ?
- Oui.

364
00:36:29,145 --> 00:36:31,898
J'ai reçu un appel du brigadier Park.

365
00:36:32,523 --> 00:36:34,358
- De M. Park ?
- Oui.

366
00:36:34,775 --> 00:36:36,235
Je m'en occupe. Vous pouvez rentrer.

367
00:36:36,319 --> 00:36:37,904
- Ça ira.
- C'est vrai ?

368
00:36:37,987 --> 00:36:39,530
Oui. Rentrez chez vous.

369
00:36:40,823 --> 00:36:42,325
Au revoir.

370
00:36:43,492 --> 00:36:45,912
Bon, voyons voir ça.

371
00:36:53,461 --> 00:36:57,423
Votre carie est mal en point.
On va devoir traiter le nerf.

372
00:36:58,424 --> 00:37:00,760
Ça... va faire mal ?

373
00:37:02,136 --> 00:37:04,180
Même les policiers ont peur des dentistes.

374
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
Ce n'est pas ça.

375
00:37:08,100 --> 00:37:10,102
Mais du coup, ça va faire mal ?

376
00:37:10,686 --> 00:37:13,064
- Je ferai en sorte que non.
- D'accord.

377
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
D'abord, je vais anesthésier.

378
00:37:14,607 --> 00:37:19,195
- Vous... vous pouvez y aller doucement ?
- Bien sûr.

379
00:37:19,278 --> 00:37:20,112
Ouvrez la bouche.

380
00:37:25,826 --> 00:37:27,745
CABINET DENTAIRE SAEMTEO,
PATROUILLE D'EUNHYE

381
00:37:30,039 --> 00:37:32,541
Prenez ces précautions,
et voici votre ordonnance.

382
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
Alors ? Vous avez eu mal ?

383
00:37:35,378 --> 00:37:38,297
Non, bizarrement.

384
00:37:38,798 --> 00:37:41,884
Vous devrez revenir
la semaine prochaine pour les nerfs.

385
00:37:42,927 --> 00:37:44,804
Mercredi, à 19 h, c'est possible ?

386
00:37:45,805 --> 00:37:47,264
Oui, je peux.

387
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
- Je note votre rendez-vous.
- D'accord.

388
00:37:49,600 --> 00:37:53,020
Vous devez être proche du brigadier Park.

389
00:37:54,397 --> 00:37:56,148
On s'est rencontrés
en faisant du bénévolat.

390
00:37:57,817 --> 00:38:00,653
Désolée de vous avoir retenu aussi tard.
Et merci.

391
00:38:00,736 --> 00:38:03,531
Vous travaillez plus dur que moi.
C'est moi qui vous remercie.

392
00:38:04,532 --> 00:38:07,827
- Au revoir, alors.
- Oui, au revoir.

393
00:38:14,959 --> 00:38:17,420
Hé, je traverse une période difficile.

394
00:38:17,503 --> 00:38:19,672
Je finance mon affaire à crédit.

395
00:38:19,755 --> 00:38:21,841
Personne ne se lance
juste avec son propre argent.

396
00:38:22,425 --> 00:38:26,053
Combien tu peux emprunter ?
C'est important. Bienvenue à Séoul.

397
00:38:27,638 --> 00:38:29,140
C'est grâce à toi si je suis là.

398
00:38:29,557 --> 00:38:31,392
Cul sec. Buvons tout notre soûl.

399
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
Tu écris toujours, au fait ?

400
00:38:38,566 --> 00:38:39,608
Oui.

401
00:38:40,985 --> 00:38:44,655
Sérieux ? T'as pas encore abandonné ?

402
00:38:44,739 --> 00:38:47,283
Eh bien.
C'est quoi, ta prochaine histoire ?

403
00:38:48,034 --> 00:38:49,660
J'écris une histoire criminelle.

404
00:38:51,329 --> 00:38:53,581
Tu as un joli minois,

405
00:38:53,664 --> 00:38:56,000
mais ta tête est remplie
de trucs sordides.

406
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
T'es un sacré numéro.
Tu as fait quoi, à Séoul ?

407
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
J'ai cherché une chambre, et...

408
00:39:03,215 --> 00:39:04,633
Tu vas pas vivre avec Ji-eun ?

409
00:39:05,134 --> 00:39:08,054
Ce serait le top.
Tu pourras l'embrasser, et tout.

410
00:39:09,513 --> 00:39:12,349
Je l'ai pas vue depuis des plombes.
On l'appelle ?

411
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
Elle a un dîner d'entreprise
pour l'anniversaire de son chef.

412
00:39:15,186 --> 00:39:16,395
- Son anniversaire ?
- Oui.

413
00:39:16,979 --> 00:39:19,857
Et alors ? Elle est obligée d'y aller ?

414
00:39:19,940 --> 00:39:22,276
La culture d'entreprise coréenne
est vraiment ringarde.

415
00:39:22,360 --> 00:39:25,112
Ça n'arrive jamais dans notre boîte.

416
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
On est libres d'esprit. Tu vas adorer.

417
00:39:29,742 --> 00:39:31,202
Tu as toujours été un électron libre.

418
00:39:31,619 --> 00:39:34,288
Pas faux. Ton auberge est bien ?

419
00:39:36,499 --> 00:39:39,085
C'est minuscule.
Et pas du tout insonorisé.

420
00:39:39,543 --> 00:39:41,087
Les toilettes sont communes.

421
00:39:41,879 --> 00:39:45,132
De nos jours, certaines
ont des toilettes privées.

422
00:39:45,674 --> 00:39:48,469
C'est trop cher, ce genre de trucs.
Comment je pourrais louer ça ?

423
00:39:49,428 --> 00:39:51,931
À ce point ? Bon, accroche-toi un peu.

424
00:39:52,348 --> 00:39:54,642
Je te filerai un travail à temps plein
après ton stage.

425
00:39:56,811 --> 00:40:00,231
En tout cas, tu m'impressionnes.
T'es devenu directeur.

426
00:40:00,314 --> 00:40:02,608
Allons. C'est rien.

427
00:40:03,025 --> 00:40:04,985
Rien ? Directeur, c'est rien ?

428
00:40:05,528 --> 00:40:07,071
Je gagne de l'argent, c'est tout.

429
00:40:07,571 --> 00:40:11,534
Bref, imaginons
que Ji-eun veuille t'épouser.

430
00:40:11,617 --> 00:40:15,079
Mais tu n'as pas l'argent pour le mariage.
Du coup, elle te quitte.

431
00:40:15,579 --> 00:40:17,039
Ça arrive souvent...

432
00:40:21,293 --> 00:40:23,629
Tu as froncé les sourcils. Et avant aussi.

433
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Mais non.

434
00:40:28,509 --> 00:40:31,512
C'est parce que tu dis des trucs bizarres.

435
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
Des trucs bizarres ?

436
00:40:35,808 --> 00:40:36,892
Non, rien.

437
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
Rien, rien.

438
00:40:44,108 --> 00:40:48,404
Bon sang. Tu as toujours
ton petit caractère, toi.

439
00:40:49,447 --> 00:40:52,783
Viens, allons fumer. Tu as flippé ?

440
00:40:53,409 --> 00:40:54,618
Je crois bien que oui.

441
00:41:00,207 --> 00:41:04,837
On a gardé les vaches ensemble ?
Me parle pas comme ça.

442
00:41:04,920 --> 00:41:06,714
- Enfoiré.
- J'ai rien dit.

443
00:41:08,465 --> 00:41:09,717
Tu as un briquet ?

444
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
Je fume plus.

445
00:41:12,511 --> 00:41:14,054
- Ah bon ?
- Non.

446
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
Tu es quelqu'un de déterminé.

447
00:41:18,225 --> 00:41:22,313
Jong-u. Il va falloir
que tu travailles dur.

448
00:41:22,730 --> 00:41:24,690
Les jeunes ont du mal à trouver un boulot.

449
00:41:25,316 --> 00:41:28,569
Des gens avec des CV impressionnants
ont postulé pour ce poste,

450
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
- mais c'est toi que j'ai choisi.
- Merci.

451
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
- Donne-toi à fond.
- D'accord.

452
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
Je t'adore, tu sais ?

453
00:41:37,453 --> 00:41:40,664
J'ai dit à tous mes employés que tu étais
talentueux. Sois à la hauteur.

454
00:41:41,165 --> 00:41:43,375
- Je ferai de mon mieux.
- Arrête de froncer les sourcils.

455
00:41:44,501 --> 00:41:45,503
Oui.

456
00:41:48,923 --> 00:41:52,259
Pourquoi il se la pète comme ça ?

457
00:41:56,263 --> 00:42:00,059
C'est quoi ton problème ?

458
00:42:06,023 --> 00:42:07,733
Il va le tuer.

459
00:42:08,192 --> 00:42:10,778
Jae-ho, ça va un peu loin, non ?
On devrait les arrêter.

460
00:42:10,861 --> 00:42:14,365
Laisse faire. Vaut mieux
pas se mêler des problèmes des autres.

461
00:42:15,074 --> 00:42:17,993
Ils fumaient. Je leur ai demandé
du feu, mais ils ont dit non.

462
00:42:18,077 --> 00:42:19,912
Il faut appeler la police.

463
00:42:19,995 --> 00:42:24,124
C'est pas grave. Laisse-les s'embrouiller,
te mêle pas de ça. D'accord ?

464
00:42:24,208 --> 00:42:27,336
Si tu t'en mêles, ils pourront t'accuser
de quelque chose, après.

465
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
Allez, viens.

466
00:42:58,701 --> 00:43:01,078
Jong-u, tu regardes quoi ?

467
00:43:01,161 --> 00:43:02,830
Arrête !

468
00:43:03,998 --> 00:43:08,711
Arrête. Enfoiré !

469
00:43:09,211 --> 00:43:10,671
- Hé !
- Arrête, j'ai dit !

470
00:43:11,630 --> 00:43:15,175
Arrête !

471
00:43:22,891 --> 00:43:25,561
Tiens. Ça va ?

472
00:43:26,061 --> 00:43:27,396
Merci.

473
00:43:28,856 --> 00:43:32,359
Tu as l'air d'un mec bien élevé,

474
00:43:32,443 --> 00:43:36,572
mais en fait, t'es un dur à cuire, hein ?

475
00:43:37,698 --> 00:43:39,908
Allez, je t'offre
un deuxième verre. Viens.

476
00:43:40,326 --> 00:43:41,368
Jae-ho.

477
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
Excuse-moi, je te laisse.

478
00:43:44,955 --> 00:43:48,584
Quoi ? J'ai annulé tous mes rendez-vous
de ce soir pour toi.

479
00:43:49,335 --> 00:43:52,338
Yoon Jong-u !

480
00:43:53,213 --> 00:43:55,049
Je t'offre un verre la prochaine fois.

481
00:43:55,132 --> 00:43:58,135
J'ai compris, mais viens là. Yoon Jong-u !

482
00:44:03,891 --> 00:44:04,808
Viens.

483
00:44:07,853 --> 00:44:09,271
Viens, j'ai dit.

484
00:44:14,943 --> 00:44:15,819
Taxi !

485
00:44:19,490 --> 00:44:20,366
Tiens, pour la course.

486
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
- Je vais prendre le bus.
- Monte, allez.

487
00:44:25,204 --> 00:44:26,455
Sois au boulot à l'heure demain.

488
00:44:27,998 --> 00:44:31,293
Tiens. Ne sois pas en retard.

489
00:44:39,510 --> 00:44:42,096
Bon Dieu. Encore des ivrognes
qui se sont battus.

490
00:44:43,889 --> 00:44:48,227
Vous savez, cette théorie qui dit
que les hommes sont naturellement mauvais.

491
00:44:48,310 --> 00:44:50,729
Je pense que c'est vrai.
Même les bébés sont cruels.

492
00:44:51,397 --> 00:44:55,109
Ils écartèlent des insectes et les tuent
avec un sourire parfaitement innocent.

493
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
D'ailleurs, on dit bien

494
00:44:58,237 --> 00:44:59,905
que "l'enfer, c'est les autres".

495
00:44:59,988 --> 00:45:01,865
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui ?

496
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
Excusez-moi, mais je suis un peu fatigué.

497
00:45:06,495 --> 00:45:09,039
Bon sang, vous êtes trop jeune
pour être fatigué.

498
00:45:18,215 --> 00:45:24,012
RÉSIDENCE EDEN

499
00:45:51,123 --> 00:45:52,207
Vous faites quoi ?

500
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
Comment vous vous sentez ?

501
00:46:00,382 --> 00:46:01,383
Comment ça ?

502
00:46:02,718 --> 00:46:06,597
Quand on se tient là, comme ça,
ça donne l'impression

503
00:46:07,055 --> 00:46:10,476
d'être dans un long tunnel
dont on ne peut pas s'échapper, non ?

504
00:46:10,559 --> 00:46:12,936
Qu'est-ce qu'il raconte, celui-là ?

505
00:46:13,020 --> 00:46:15,063
Je pense pouvoir m'en échapper.

506
00:46:17,524 --> 00:46:19,443
Vous êtes plus marrant
que vous en avez l'air.

507
00:46:19,985 --> 00:46:22,446
Il me provoque ou quoi ?

508
00:47:52,536 --> 00:47:54,037
Tu veux du dentifrice ?

509
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
Il n'a pas bégayé.

510
00:47:56,498 --> 00:47:57,708
Ah, oui.

511
00:48:05,882 --> 00:48:08,302
Je te prends un peu de shampoing.

512
00:48:49,301 --> 00:48:51,803
- Tu fais des ramyeon ?
- Oui.

513
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
J'en veux aussi.

514
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
Tu devrais faire attention.

515
00:48:59,061 --> 00:49:01,521
Tu sais que la chambre 313
était là, à l'instant ?

516
00:49:02,022 --> 00:49:03,148
La chambre 313 ?

517
00:49:03,231 --> 00:49:06,234
Oui, il était là. Il t'a regardé
faire couler l'eau.

518
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
Quoi ?

519
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
Le mec de la chambre 313,
cette espèce d'obsédé.

520
00:49:15,619 --> 00:49:17,871
- Tu vas mettre des œufs ?
- Oui.

521
00:49:18,413 --> 00:49:21,166
- Ne fais jamais ça.
- Pourquoi ?

522
00:49:21,249 --> 00:49:22,668
Essaie d'en casser un, alors.

523
00:49:34,096 --> 00:49:37,265
La proprio amène des œufs pourris
de je ne sais où

524
00:49:37,349 --> 00:49:38,392
pour nous amadouer.

525
00:49:46,942 --> 00:49:48,485
Vous en voulez combien ?

526
00:49:50,028 --> 00:49:51,279
Cinq paquets.

527
00:50:01,039 --> 00:50:03,667
- Tu as quel âge ?
- J'ai 26 ans.

528
00:50:04,126 --> 00:50:07,254
Tu es bien plus jeune que moi.
Amène-moi du kimchi.

529
00:50:12,384 --> 00:50:15,429
On dit qu'il faut souffrir
quand on est jeune, mais c'est faux.

530
00:50:16,638 --> 00:50:20,434
Coincés dans un asile de fous comme ici,

531
00:50:20,851 --> 00:50:22,728
même des gens normaux deviendraient fous.

532
00:50:22,811 --> 00:50:24,646
Tous les gens qui vivent ici sont fous.

533
00:50:26,773 --> 00:50:28,483
Je pars la semaine prochaine.

534
00:50:28,567 --> 00:50:32,112
Je retourne dans ma ville natale
pour m'occuper d'un coin de pêche.

535
00:50:34,156 --> 00:50:36,700
Pourquoi je raconte ça
à un gamin comme toi ?

536
00:50:41,204 --> 00:50:43,957
Écoute, petit. Fais attention
au mec qui vit à côté de toi.

537
00:50:46,668 --> 00:50:48,795
Tu pourrais être mon petit frère,
alors écoute.

538
00:50:49,671 --> 00:50:53,884
Ne t'approche pas des gens ici,
et barre-toi dès que tu peux.

539
00:50:54,801 --> 00:50:56,386
Tu as vu leurs regards ?

540
00:50:56,845 --> 00:50:59,222
On ne sait pas de quoi ils sont capables.

541
00:51:06,021 --> 00:51:09,274
Tu cuisines bien les ramyeon.

542
00:51:46,353 --> 00:51:49,147
Tu as mangé des ramyeon, on dirait.

543
00:51:50,607 --> 00:51:52,984
Pourquoi tu as l'air choqué ?

544
00:51:53,068 --> 00:51:54,486
Bon sang. Y en a qui dorment ici !

545
00:51:57,280 --> 00:52:01,076
Toi, la chambre 306. Arrête
de traîner en faisant des bruits bizarres.

546
00:52:01,493 --> 00:52:03,203
Désolé.

547
00:52:19,219 --> 00:52:21,137
Tu as vu leurs regards ?

548
00:52:21,221 --> 00:52:23,306
On ne sait pas de quoi ils sont capables.

549
00:52:25,851 --> 00:52:29,145
À ce moment-là, j'ai fini par évacuer

550
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
tout le stress de la journée sur lui.

551
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
Qu'est-ce que vous regardez ?

552
00:52:37,445 --> 00:52:39,239
Je n'aurais pas dû.

553
00:52:39,865 --> 00:52:42,200
Alors, qu'est-ce que vous regardez ?

554
00:52:45,787 --> 00:52:48,790
Quelle tête de con.

555
00:54:06,952 --> 00:54:09,663
Je le tue ?

556
00:54:10,455 --> 00:54:13,541
Je le tue ?

557
00:54:14,542 --> 00:54:18,338
Je le tue ?

558
00:54:19,798 --> 00:54:23,259
Je le tue ?

559
00:54:24,678 --> 00:54:28,473
Je le tue ?

560
00:54:29,307 --> 00:54:32,936
Je le tue ?

561
00:54:34,020 --> 00:54:37,983
Je le tue ?

562
00:54:38,900 --> 00:54:43,279
Je le tue ?

563
00:54:55,750 --> 00:54:57,711
Tu veux que je te tue aujourd'hui ?

564
00:54:58,795 --> 00:55:02,007
D'accord. Tu veux que je te tue comment ?

565
00:55:03,049 --> 00:55:06,344
Dis-moi, trésor.

566
00:56:44,025 --> 00:56:48,863
Tu vas où comme ça ? Viens là, enfoiré.

567
00:56:49,489 --> 00:56:52,992
Viens ! Viens là !

568
00:56:53,409 --> 00:56:55,495
Qu'est-ce que tu as foutu
dans ma chambre ?

569
00:56:55,578 --> 00:56:59,582
- Pourquoi tu es entré ?
- Je... J'ai pas...

570
00:56:59,666 --> 00:57:02,418
- Montre-moi ta main.
- C'est pas moi.

571
00:57:02,502 --> 00:57:05,630
Fais voir. Tiens-toi droit.
Tu as pris quoi dans ma chambre ?

572
00:57:06,047 --> 00:57:07,132
Pourquoi tu es entré ?

573
00:57:07,215 --> 00:57:09,509
J'ai rien fait.

574
00:57:09,592 --> 00:57:13,638
Tu as pris quoi ?

575
00:57:13,721 --> 00:57:16,141
J'ai vraiment rien pris.

576
00:57:16,641 --> 00:57:18,226
Si, tu as pris quelque chose.

577
00:57:19,269 --> 00:57:22,981
On fait quoi si c'est pas moi ?
On parie votre main ?

578
00:57:46,045 --> 00:57:50,216
Il se passe quelque chose
de rigolo, Deuk-su ?

579
00:57:52,886 --> 00:57:55,013
Vous vous foutez de ma gueule ?

580
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Quoi ? Des jumeaux ?

581
00:57:58,683 --> 00:58:02,020
Il faut me donner votre main, maintenant.

582
00:58:02,937 --> 00:58:04,856
Tu vas me donner ta jambe, alors.

583
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
- Bouge. Allez, dégage.
- Monsieur, calmez-vous.

584
00:58:07,317 --> 00:58:08,860
Dégage sinon je te frappe.

585
00:58:09,736 --> 00:58:10,987
Qu'est-ce qui se passe ?

586
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
Calmez-vous.

587
00:58:17,202 --> 00:58:18,912
Tu te prends pour qui, toi ?

588
00:58:18,995 --> 00:58:21,456
On est tous voisins, non ?

589
00:58:21,539 --> 00:58:23,708
Il arrête pas de venir dans ma chambre !

590
00:58:23,791 --> 00:58:25,668
Vous l'avez vu entrer ?

591
00:58:26,085 --> 00:58:28,379
Monsieur Byun, vous êtes entré
dans sa chambre ?

592
00:58:28,463 --> 00:58:29,964
Vous êtes tous dans le coup ou quoi ?

593
00:58:30,048 --> 00:58:34,177
Pourquoi j'entrerais dans sa chambre ?
J'ai une chambre à moi.

594
00:58:34,260 --> 00:58:35,553
Sale petit con.

595
00:58:56,032 --> 00:58:59,410
Calmez-vous. On a un nouveau ici.

596
00:59:01,454 --> 00:59:02,914
Ils savaient déjà

597
00:59:17,345 --> 00:59:21,266
que cet endroit, c'était un enfer.

598
00:59:52,922 --> 00:59:54,549
Il y a eu du grabuge hier soir.

599
00:59:54,632 --> 00:59:58,428
Ce malfrat m'a dit qu'il allait partir.

600
00:59:58,511 --> 01:00:01,514
Il ne reste plus que des jeunes gens bien.
Non ?

601
01:00:01,597 --> 01:00:03,766
Je m'appelle Yoon Jong-u.
C'est mon premier jour ici.

602
01:00:03,850 --> 01:00:05,977
- Vous l'avez salué ?
- Je viens de le voir.

603
01:00:06,060 --> 01:00:08,354
Ça devait appartenir
au précédent locataire.

604
01:00:08,438 --> 01:00:09,314
Tu es sûr que ça va ?

605
01:00:10,398 --> 01:00:12,984
Tu m'as donné trop de travail.

606
01:00:13,568 --> 01:00:15,028
Je vais être occupé.

607
01:00:15,111 --> 01:00:17,071
Je rentre directement après le travail.

608
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
Je veux vous voir.

609
01:00:23,202 --> 01:00:25,204
Sous-titres : Nicolas Buczek