1
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[Música siniestra sonando]
2
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
[jadeando]
3
00:00:41,416 --> 00:00:43,041
[chirrido]
4
00:00:55,416 --> 00:00:56,750
[gruñendo]
5
00:00:57,375 --> 00:00:58,750
[gritando]
6
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
[criatura chillando]
7
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
[chirrido]
8
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
[música misteriosa sonando]
9
00:01:58,250 --> 00:02:01,250
[reproduciendo música del tema del sintetizador]
10
00:02:30,833 --> 00:02:32,833
[Se reproduce "Kids in America" de Kim Wilde]
11
00:02:36,250 --> 00:02:39,291
{\an8}Mochila, sí. Llaves, walkie-talkie.
12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
{\an8}¿Tengo todo?
13
00:02:41,291 --> 00:02:43,833
{\an8}[Lucas] ¡Mike! ¡Estamos afuera! ¡Se acabó!
14
00:02:48,791 --> 00:02:51,541
{\an8}-¡Mike!
- ¡Sí! ¡Próximo! ¡Cambio y fuera!
15
00:02:52,625 --> 00:02:55,208
- ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪
- ♪ Vaya-oh ♪
16
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
{\an8}Oye, ¿qué tal el desayuno?
17
00:02:58,291 --> 00:02:59,750
{\an8}¡No, gracias! ¡No hay tiempo! ¡Adiós!
18
00:02:59,833 --> 00:03:01,000
{\an8}¡Oye! ¡Míralo!
19
00:03:01,500 --> 00:03:04,375
{\an8}- Nancy, hoy directamente a casa desde la escuela.
- Bueno.
20
00:03:04,458 --> 00:03:07,541
{\an8}Mike, ¿no te estás olvidando de algo?
21
00:03:07,625 --> 00:03:09,291
{\an8}Em, ¿te amo?
22
00:03:09,375 --> 00:03:11,291
{\an8}¡Oh, claro! ¡Gracias mamá!
23
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
{\an8}- Aquí viene.
- ¡Finalmente!
24
00:03:19,666 --> 00:03:21,375
{\an8}¡Vamos! ¡Vamos a llegar tarde!
25
00:03:21,458 --> 00:03:23,916
{\an8}Mike, relájate. No vamos a llegar tarde.
26
00:03:24,000 --> 00:03:26,541
{\an8}Sí, no hemos llegado tarde ni una sola vez
en las últimas cinco semanas.
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
{\an8}Lo sé, pero si lo somos...
28
00:03:29,000 --> 00:03:29,833
{\an8}¡Solo vamos!
29
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
[Dustin] ¡Vamos!
30
00:03:36,958 --> 00:03:38,750
Casi llegamos. Casi llegamos.
31
00:03:38,833 --> 00:03:40,958
¡Puaj! ¡Muévete, desintegrador de insectos!
32
00:03:41,041 --> 00:03:43,833
[Mike] ¡Dustin! ¡Dustin, entra! ¡Se acabó!
33
00:03:44,666 --> 00:03:46,583
¡Vamos, Dustin! ¡Sabemos que estás ahí!
34
00:03:46,666 --> 00:03:50,916
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Ahora no! ¡Ahora no!
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,583
[Mike] ¡Dustin!
36
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
[gemidos]
37
00:03:57,791 --> 00:04:00,041
Sabes que tienes un momento terrible.
38
00:04:00,125 --> 00:04:02,958
Nos dirigimos directamente a casa de Will.
Encuéntranos en Cornwallis. ¡Se acabó!
39
00:04:03,041 --> 00:04:05,250
- ¡Espérame! ¡Estoy en el mercado!
-¡Dustin!
40
00:04:05,333 --> 00:04:07,958
Bien. Nos vemos allí. Cambio y fuera.
41
00:04:10,791 --> 00:04:12,583
Gracias Dan. ¡Tengo que correr!
42
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
Espera, espera, espera.
Te falta un dólar otra vez.
43
00:04:16,458 --> 00:04:19,833
¡Lo siento! ¡Te atraparé la próxima vez!
¡Sabes que soy bueno para ello!
44
00:04:19,916 --> 00:04:23,500
Eso es lo que dijiste
sobre las bolas de queso y los pudding pops,
45
00:04:23,583 --> 00:04:27,750
{\an8}y cualesquiera otras abominaciones
vosotros, hijos, metéis en vuestras gargantas.
46
00:04:28,875 --> 00:04:31,791
♪ Se acerca una nueva ola, te lo advierto ♪
47
00:04:31,875 --> 00:04:34,333
- ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪
- ♪ ¡Vaya, oh! ♪
48
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
¡Lo encontré!
49
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
- ♪ Todo el mundo vive para el tiovivo ♪
- [termina la canción]
50
00:04:40,166 --> 00:04:42,791
- ¡Oye! Más despacio, amigo.
- Lo siento.
51
00:04:42,875 --> 00:04:45,500
Aquí tienes la mezcla que pediste.
Terminé anoche.
52
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
Tal vez ahora escuches
a algo más que The Clash.
53
00:04:49,125 --> 00:04:51,666
Gracias. Me tengo que ir. Los chicos están esperando.
54
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Mamá dijo que llames si vas a ser...
55
00:04:53,541 --> 00:04:55,916
- ¡Tarde!
- [alarma a todo volumen]
56
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
¡Dios! Niño, ¿estás bien?
57
00:04:59,875 --> 00:05:02,458
¡Sí, sí, sí! ¡Dejé que se hiciera tarde!
58
00:05:03,541 --> 00:05:06,041
ya sabes
en realidad no vas a la escuela, ¿verdad?
59
00:05:08,958 --> 00:05:11,375
Entonces, sé que lo sabes, pero yo...
60
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
Necesito que recuerdes
las reglas básicas, ¿vale?
61
00:05:15,416 --> 00:05:19,000
Sin llamar la atención.
Ten cuidado con quién hablas.
62
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
Y mantenemos la cabaña en secreto.
63
00:05:22,791 --> 00:05:26,125
Lo último que necesitamos son extraños.
metiendo las narices por aquí.
64
00:05:26,208 --> 00:05:27,666
Conozco las reglas.
65
00:05:27,750 --> 00:05:32,708
Sí, lo sé, pero no podemos tener
¡Cualquiera que descubra tus poderes!
66
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
Verás, de eso estoy hablando.
67
00:05:35,541 --> 00:05:38,333
Lo hice por dentro. Nadie puede ver.
68
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
[suspira] Mira, chico,
Sólo estoy preocupado, eso es todo.
69
00:05:42,833 --> 00:05:45,333
- Ahora somos una familia.
- ¡Lo sé!
70
00:05:45,416 --> 00:05:48,750
La conclusión es
Me gustaría mantenerlo así.
71
00:05:50,208 --> 00:05:51,416
Yo también.
72
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
[llaman a la puerta]
73
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Mike.
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,625
[gruñendo]
75
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
- Oye.
- Ey.
76
00:06:03,708 --> 00:06:06,125
- ¡Ey!
- ¡Abrigo! ¡Necesito un abrigo!
77
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
Cualquier cosa le pasa a ella
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
cualquier cosa…
79
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Estos bosques esconden muchos errores.
80
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
[tragando saliva]
81
00:06:16,250 --> 00:06:18,333
Yo… te tengo algo.
82
00:06:18,416 --> 00:06:19,250
¿Por qué?
83
00:06:19,750 --> 00:06:21,416
¿Porque a los policías les gustan los donuts?
84
00:06:22,041 --> 00:06:24,750
La broma es tuya, amigo.
A todo el mundo le gustan las donas.
85
00:06:24,833 --> 00:06:27,083
- ¡Listo!
- ¡Cuidado ahí fuera!
86
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
- ¡Sí!
- [todos riendo]
87
00:06:34,083 --> 00:06:36,000
Ay, cam… camiseta.
88
00:06:41,166 --> 00:06:43,375
No podría haber esperado cinco segundos.
89
00:06:46,416 --> 00:06:48,791
[música tensa sonando]
90
00:06:48,875 --> 00:06:49,958
¡Mierda!
91
00:06:52,958 --> 00:06:56,375
¡Vaya! Más despacio, Henderson.
92
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
¿Adónde vas con tanta prisa?
93
00:06:58,291 --> 00:07:00,583
Escuela. Voy a llegar tarde.
94
00:07:00,666 --> 00:07:01,541
¡Ey!
95
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
Sólo queremos ver lo que tienes para nosotros.
en esa mochila tuya.
96
00:07:04,958 --> 00:07:08,166
Libros, cerebrito.
¿Quieres adivinar qué hay en mi estuche?
97
00:07:09,166 --> 00:07:10,541
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
98
00:07:13,958 --> 00:07:16,541
¡Te atraparemos, Henderson!
99
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
- ¡Ven aquí, idiota!
- ¡Atrapemos a ese cabrón!
100
00:07:20,250 --> 00:07:24,416
- ¡Te atraparemos!
- ¡Sí! ¡Atrapemos a ese nerd!
101
00:07:24,500 --> 00:07:25,916
[risas]
102
00:07:28,333 --> 00:07:29,666
¡Ríndete, friki!
103
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
¿Qué…?
104
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
- [criatura chillando]
- ¡Ah!
105
00:07:58,291 --> 00:07:59,708
[grito ahogado]
106
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
[risas]
107
00:08:08,875 --> 00:08:11,666
[temblando] ¡Tengo nieve en la raja!
108
00:08:19,333 --> 00:08:20,708
¡Hasta luego, tontos!
109
00:08:29,375 --> 00:08:32,625
¡Charlie! ¿A dónde fuiste, hombre?
¡Perdí al nerd!
110
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
¡Charlie!
111
00:08:36,166 --> 00:08:37,166
¿Charlie?
112
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
[susurro]
113
00:08:43,208 --> 00:08:44,166
¿Qué…?
114
00:08:52,041 --> 00:08:53,000
[gritando]
115
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
¡No, no, no, no!
116
00:08:54,833 --> 00:08:56,041
[crujido]
117
00:09:02,833 --> 00:09:05,416
[continúan los gritos]
118
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
[criatura rugiendo]
119
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
¡Vamos!
120
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
[Lucas] ¡Sí! ¡Vamos!
121
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
[Mike] ¡Sí!
122
00:09:22,291 --> 00:09:26,250
Chicos, vacaciones de primavera
¡Va a ser increíble este año!
123
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
Finalmente podremos mostrarle a El
¡Algunos de nuestros otros lugares de reunión!
124
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
- Como la sala de juegos.
- Sí, y la pizzería.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
¡Ya tienen plato hondo!
126
00:09:33,416 --> 00:09:36,583
¿Plato hondo? ¿Me gustará el plato hondo?
127
00:09:36,666 --> 00:09:40,583
El, ¡te va a encantar!
¡Es como pizza sobre pizza!
128
00:09:40,666 --> 00:09:45,500
Y la grasa se te mancha los dedos,
y lo lames, ¡y está tan bueno!
129
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
[burlonamente] "¡El, te va a encantar!"
130
00:09:48,041 --> 00:09:49,333
Creo que es lindo.
131
00:09:49,416 --> 00:09:52,750
¿Lindo? he tenido que despertar
30 minutos antes de mi alarma
132
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
¡solo para hacer esto!
133
00:09:54,041 --> 00:09:58,166
De lo único que habla es de El esto,
¡El eso! ¡Puaj!
134
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
Bien, lo entendemos.
135
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
Deberías tomar notas, Romeo.
136
00:10:02,875 --> 00:10:04,666
¿Qué? ¿Qué dije?
137
00:10:05,291 --> 00:10:08,125
[Mike] Si jugamos bien nuestras cartas,
Tal vez Hopper te deje venir con nosotros.
138
00:10:08,208 --> 00:10:10,791
al centro comercial Starcourt
cuando abre el fin de semana del Memorial Day!
139
00:10:10,875 --> 00:10:14,875
- ¡Ese sería el mejor lugar para pasar el rato!
- ¡Escuché que tendrá una tienda de juegos!
140
00:10:15,500 --> 00:10:17,041
Gran grito.
141
00:10:17,125 --> 00:10:19,708
Lo que esta ciudad realmente necesita
es un Sam Goody.
142
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Puedes conservar tu música.
143
00:10:21,958 --> 00:10:24,791
Tomaré un hot dog en un palito,
Ronda de tierra--
144
00:10:24,875 --> 00:10:28,083
¡Olvidasteis a Orange Julius, idiotas!
145
00:10:28,166 --> 00:10:29,833
¿Qué diablos te pasó?
146
00:10:29,916 --> 00:10:32,708
Sucedieron el sucio Charlie y Noogie Jeff.
Eso es lo que.
147
00:10:32,791 --> 00:10:34,333
Gracias por esperarme, chicos.
148
00:10:34,416 --> 00:10:36,750
Bueno, tu boca todavía funciona.
¿Alguna hemorragia interna?
149
00:10:36,833 --> 00:10:39,958
No. Pero escapé del Bosque Negro.
por la piel de mis dientes.
150
00:10:40,041 --> 00:10:41,208
[gemidos]
151
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
Parece que trajiste
Un poco de nieve amarilla contigo también.
152
00:10:43,916 --> 00:10:45,208
- Ja, ja.
- [niños riendo]
153
00:10:45,291 --> 00:10:46,375
Muy divertido.
154
00:10:47,250 --> 00:10:49,000
[Will] ¡Nieve en tus pantalones!
155
00:10:49,083 --> 00:10:50,375
[bocinazo]
156
00:10:50,458 --> 00:10:52,250
¡Sal del camino!
157
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
Niños estúpidos.
158
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
["We Got the Beat" de The Go-Go está sonando]
159
00:10:57,500 --> 00:11:00,458
[niña] ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿No tienes tu tarea?
160
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
- ¡Hasta luego, El!
- ¡Nos vemos!
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
- ¡Adiós, El!
- ¡Adiós!
162
00:11:09,416 --> 00:11:12,041
- Ojalá pudiera ir contigo.
- Un día lo harás.
163
00:11:12,125 --> 00:11:15,000
¿Me recogerás después de la escuela? 3-1-5?
164
00:11:15,083 --> 00:11:17,000
3:15. Sí.
165
00:11:17,083 --> 00:11:18,500
Bien. ¡Nos vemos!
166
00:11:20,500 --> 00:11:24,458
Vaya. ¡Vaya! ¡Vaya!
167
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
[termina la canción]
168
00:11:30,333 --> 00:11:32,541
¡No puedo esperar para empezar DandD la próxima semana!
169
00:11:32,625 --> 00:11:35,333
¡Yo también! Y me di cuenta
qué módulo quiero usar.
170
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
[Will] En realidad, tuve una idea.
171
00:11:37,083 --> 00:11:38,916
¿Qué-- [esfuerzo]
172
00:11:43,583 --> 00:11:45,625
Lo siento mucho. Fue un accidente.
173
00:11:45,708 --> 00:11:47,250
¡Pequeño idiota!
174
00:11:47,333 --> 00:11:48,541
¡Ho, ho!
175
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
¿Vas a dejar que se salga con la suya?
176
00:11:54,083 --> 00:11:57,791
¿Qué será, chico zombi?
¿Labio gordo u ojo morado?
177
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
¡Oye, déjalo en paz! Dijo que lo sentía.
178
00:12:01,166 --> 00:12:03,375
¡Dar marcha atrás! Estoy ocupado aquí.
179
00:12:05,666 --> 00:12:09,291
Hola. Estás frente a mi casillero. Ups.
180
00:12:10,666 --> 00:12:13,333
Ahora estás frente a mi casillero.
181
00:12:13,416 --> 00:12:15,833
Oye, ¿cuál es tu problema?
¿Eres una especie de bicho raro?
182
00:12:15,916 --> 00:12:19,000
¿Fenómeno? Vaya, eso es muy dulce de tu parte.
para darse cuenta.
183
00:12:19,583 --> 00:12:23,583
Quizás también lo hayas notado
que has agotado tu bienvenida, deporte.
184
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
Lo que sea.
185
00:12:26,958 --> 00:12:29,000
No dejes que el casillero te golpee
a tu salida.
186
00:12:29,083 --> 00:12:31,291
¡Los veré, frikis, más tarde! Vamos.
187
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
- ¿Por qué no hiciste nada al respecto?
- Es sólo una camisa.
188
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
¿Estás bien?
189
00:12:35,291 --> 00:12:36,625
Sí, estoy bien.
190
00:12:38,291 --> 00:12:40,416
Eh. Inadaptados. Lindo.
191
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
Gracias.
192
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
Sí, gracias por la ayuda.
Hay muchos imbéciles en esta escuela.
193
00:12:46,916 --> 00:12:49,750
No te preocupes.
El mismo idiota, diferente chaqueta tipo letterman.
194
00:12:49,833 --> 00:12:52,125
Mi teoría es
Los clonan en cada escuela.
195
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
Soy Mike. Este es Will.
196
00:12:54,041 --> 00:12:58,250
¿Sorber? Y espera, ¿cómo te llamó?
Chico zombi.
197
00:12:58,333 --> 00:13:02,666
Guau. Ese es uno nuevo.
Yo me quedaría con eso si fuera tú.
198
00:13:02,750 --> 00:13:03,666
Más tarde.
199
00:13:08,416 --> 00:13:09,583
¿Están bien chicos?
200
00:13:09,666 --> 00:13:11,375
Sí, gracias a ese chico nuevo.
201
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
¿Quién es su peluquero? ¿Señor T?
202
00:13:14,125 --> 00:13:16,041
Ella es punk. Me gusta.
203
00:13:16,125 --> 00:13:18,500
- Quizás deberías intentarlo, Lucas.
- Ah, cállate.
204
00:13:18,583 --> 00:13:20,583
[suena la campana de la escuela]
205
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
Bien, gente. Asentarse.
206
00:13:25,541 --> 00:13:29,041
Bienvenido de nuevo. nuevo semestre,
Nuevas noticias para compartir con todos vosotros.
207
00:13:29,125 --> 00:13:32,666
me tomaré un año sabático
para el semestre.
208
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
¿Se hará sacerdote?
209
00:13:35,125 --> 00:13:38,750
¿Qué? No, significa
Se va de vacaciones de trabajo.
210
00:13:38,833 --> 00:13:41,500
Oh, ¿por qué no lo dijo simplemente?
211
00:13:44,041 --> 00:13:45,125
¡Ah!
212
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
Pero me complace informarles que la escuela secundaria Hawkins
maestra más nueva, la Sra. Baxter,
213
00:13:49,291 --> 00:13:51,750
Será tu sabio científico.
mientras estoy fuera.
214
00:13:52,500 --> 00:13:55,166
- [chicos gruñendo]
- Ay, hombre. ¿Qué pasará con AV Club?
215
00:13:55,250 --> 00:13:57,791
AV Club no se toma vacaciones,
Sr. Clarke.
216
00:13:58,625 --> 00:14:02,666
Lo siento, muchachos. AV Club debe perdurar
sin mí durante unos meses.
217
00:14:02,750 --> 00:14:06,375
Ya le he informado a la señora Baxter,
y tengo total confianza
218
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
en su habilidad
para moldear vuestras mentes maleables.
219
00:14:10,041 --> 00:14:11,583
Los dejo en tus manos.
220
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
Gracias, Sr. Clarke.
221
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
[Señora. Baxter] Muy bien, entonces.
222
00:14:16,916 --> 00:14:23,166
Ahora, ¿están listos?
¿Aprender sobre la evolución?
223
00:14:23,708 --> 00:14:25,291
La evolución es el proceso.
224
00:14:25,375 --> 00:14:29,625
mediante el cual un organismo se adapta
en una versión mejorada de sí mismo.
225
00:14:29,708 --> 00:14:34,458
Ahora bien, este proceso ocurre
durante un vasto período de tiempo.
226
00:14:34,541 --> 00:14:37,416
Pero a veces puede dar un salto adelante.
227
00:14:37,916 --> 00:14:42,625
Bueno, ¿qué tal si hablas entre
ustedes mismos mientras encuentro la lista?
228
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
podrías decir
Estoy un poco fuera de mi elemento.
229
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
- [todos gimen]
- Ay Dios...
230
00:14:47,166 --> 00:14:48,500
¿No? Bueno.
231
00:14:51,291 --> 00:14:53,541
Bueno. La gran tormenta de nieve
viene la semana que viene.
232
00:14:53,625 --> 00:14:57,833
Estaremos encerrados un par de días.
Ahí es cuando comenzaremos la campaña.
233
00:14:57,916 --> 00:15:01,291
Pero primero, necesitaremos dinero extra.
ya que Eleven y Max van a jugar.
234
00:15:01,375 --> 00:15:02,583
¿Eh?
235
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
Más despacio, Lucas.
236
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Sólo te estoy honrando con mi presencia
sólo esta vez.
237
00:15:08,500 --> 00:15:12,916
Mike tiene razón. Necesitamos dinero para más mapas,
dados adicionales, un nuevo panel gráfico y...
238
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Sin mencionar bocadillos y bebidas, muchachos.
Vamos.
239
00:15:16,250 --> 00:15:18,916
Está bien. Entonces, ¿qué estamos viendo aquí?
240
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
[Dustin] Esto es simplemente triste.
241
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
Todavía nos quedaremos cortos.
242
00:15:26,541 --> 00:15:28,750
- ¿De dónde se supone que sacaremos más efectivo?
- [bocinazo]
243
00:15:28,833 --> 00:15:31,083
Todavía tengo algo de mi alijo de arcade.
en casa.
244
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
[Mike] Tengo diez dólares
de Nana para Navidad.
245
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
[Dustin] Mi alcancía está baja,
246
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
pero no lo he comprobado
los cojines de mi sofá todavía.
247
00:15:38,625 --> 00:15:42,375
Hola, chicos. Tengo una idea.
Pero vamos a necesitar a El.
248
00:15:56,125 --> 00:15:58,250
[Will] ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
249
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
[Lucas] ¿Estás bromeando?
Esta es una de mis mejores ideas hasta ahora.
250
00:16:01,208 --> 00:16:05,791
Avenida de los ricos,
donde los caminos de entrada están pavimentados con oro blanco.
251
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
Con tu ayuda, El,
252
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
probablemente podríamos aclarar
aproximadamente una casa por minuto.
253
00:16:09,958 --> 00:16:12,833
todavía no lo sé
si es tan buena idea.
254
00:16:12,916 --> 00:16:16,541
- ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto, El?
- Los amigos ayudan a los amigos.
255
00:16:19,708 --> 00:16:21,791
Es hora de hacer mi magia.
256
00:16:25,125 --> 00:16:27,541
Hola señorita. ¿Está tu madre en casa?
257
00:16:27,625 --> 00:16:30,000
Bueno, ¿no eres simplemente adorable?
258
00:16:30,083 --> 00:16:33,166
Veo que tu camino de entrada necesita
algo de remoción de nieve.
259
00:16:33,250 --> 00:16:38,625
Bueno, me vendría bien que alguien lo aclarara.
mientras veo mis historias.
260
00:16:38,708 --> 00:16:41,375
Por el módico precio de sólo cinco dólares,
261
00:16:41,458 --> 00:16:44,916
esta adorable cara arará
todo tu camino de entrada.
262
00:16:45,625 --> 00:16:47,708
Y tíralo al porche gratis.
263
00:16:47,791 --> 00:16:53,208
Bueno, normalmente espero al Sr. Plough,
pero no puedo resistirme a esos hoyuelos.
264
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Maravilloso. tu entras
y ver tus historias,
265
00:16:55,833 --> 00:17:00,250
y mis hoyuelos y yo los cuidaré
de todo. ¿Bueno?
266
00:17:00,333 --> 00:17:01,541
Adiós.
267
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
¡Todo claro!
268
00:17:14,791 --> 00:17:17,041
[retumbar]
269
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
[Hopper] A ella le pasa cualquier cosa
270
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
cualquier cosa…
271
00:17:21,125 --> 00:17:24,875
Estas maderas esconden muchos errores.
272
00:17:27,541 --> 00:17:30,375
¡Espera! Espera, espera, espera.
No creo que debamos hacer esto.
273
00:17:30,458 --> 00:17:33,916
Todo estará bien. Estamos vigilando.
Nadie lo verá.
274
00:17:34,000 --> 00:17:38,083
No, no, no. No lo entiendes.
Hopper me matará,
275
00:17:38,166 --> 00:17:41,125
literalmente matame,
si algo le pasa a El.
276
00:17:41,208 --> 00:17:43,500
Mike, todo estará bien.
277
00:17:43,583 --> 00:17:46,666
Simplemente tienes algo de libertad.
Si algo sale mal,
278
00:17:46,750 --> 00:17:51,083
no hay reuniones durante las vacaciones de primavera,
No más diversión, no más nada.
279
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
[chicos riendo]
280
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
¡Aguafiestas!
281
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
["Ochenta" de Killing Joke suena]
282
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Estás muerto, Henderson.
283
00:18:00,208 --> 00:18:02,000
[Mike] ¡Pelea de bolas de nieve!
284
00:18:02,083 --> 00:18:04,041
[todos ríen]
285
00:18:05,416 --> 00:18:07,333
- ¡Vaya!
- [Dustin] ¡Toma esto!
286
00:18:07,416 --> 00:18:08,500
¡Viniendo hacia ti!
287
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
¡Atrápalo, El!
288
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
[Música siniestra sonando]
289
00:18:17,375 --> 00:18:19,375
[Continúa "Ochenta"]
290
00:18:20,208 --> 00:18:21,541
¡Ahí tienes!
291
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
[bocinazo]
292
00:18:30,625 --> 00:18:34,500
Oh hombre, es el viejo Plough.
Lo arruinará todo.
293
00:18:35,791 --> 00:18:37,583
Ah, lo siento.
294
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
¿Qué crees que estás haciendo?
295
00:18:41,708 --> 00:18:45,958
{\an8}Ahora tengo trabajo que hacer por aquí,
así que será mejor que ustedes, niños.
296
00:18:46,041 --> 00:18:47,583
Hombre, llegamos aquí primero.
297
00:18:47,666 --> 00:18:48,666
¿Primero?
298
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
Esto no es un juego.
299
00:18:49,875 --> 00:18:52,291
Pero nosotros también tenemos derecho a estar aquí.
300
00:18:52,375 --> 00:18:56,125
¿Derechos? Ustedes, ratas mocosas
No tengo ningún derecho.
301
00:18:56,208 --> 00:18:59,083
Ahora escuchen y escuchen bien.
302
00:18:59,166 --> 00:19:03,750
Ésta es su última advertencia.
Antes de tomar esta pala y empujar...
303
00:19:03,833 --> 00:19:06,000
- [gritando]
- [criatura gruñendo]
304
00:19:06,083 --> 00:19:07,000
¡Señor!
305
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
¡Ayúdame!
306
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
- [criatura gruñendo]
- [Sr. Arado] ¡Ah!
307
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
¡Ayúdame!
308
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
- ¡Ayuda!
- ¡Vaya!
309
00:19:19,333 --> 00:19:20,208
[Dustin] ¡Corre!
310
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
¡Cuidado, Lucas!
311
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
¡Ayúdame!
312
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
¿Qué fue eso?
313
00:19:40,750 --> 00:19:42,041
[Mike] ¿Se ha ido?
314
00:19:43,333 --> 00:19:44,500
[Lucas] ¡No se ha ido!
315
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
- [criatura gruñendo]
- [Max y Lucas] ¡Ah!
316
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
- ¡Me estoy resbalando!
- [Max] ¡Espera!
317
00:19:57,708 --> 00:19:58,750
¡Vuelvo enseguida!
318
00:19:58,833 --> 00:20:00,625
Espera, ¿qué? ¿Dónde estás?
319
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
¡Vaya!
320
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
¡Ha vuelto!
321
00:20:31,000 --> 00:20:33,875
Oh, porquería. [gritando]
322
00:20:33,958 --> 00:20:35,666
- ¡Dustin!
- ¡Dustin!
323
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
¡Tipo!
324
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
¡Dustin, mira esto!
325
00:20:38,916 --> 00:20:40,791
¡Ay! ¡No ayuda!
326
00:20:43,000 --> 00:20:44,416
¡Tipo!
327
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
¡Bruto!
328
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
¡Ayúdame!
329
00:21:04,458 --> 00:21:05,541
¡Dustin!
330
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Dustin, ¿estás bien?
331
00:21:08,375 --> 00:21:11,041
¡No! ¿Qué diablos era esa cosa?
332
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Se movía como una especie de tiburón.
333
00:21:12,916 --> 00:21:14,541
¡Los tiburones de las nieves no existen!
334
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
Chicos, sabéis exactamente qué fue eso.
335
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
¡No, no puede ser! El cerró la puerta
al revés, ¿verdad?
336
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
Necesitamos llamar a Hopper.
337
00:21:28,625 --> 00:21:30,916
No tenemos tiempo para ir a Hopper.
338
00:21:31,000 --> 00:21:33,875
Tenemos que conseguir esa cosa.
antes de que se coma a alguien más.
339
00:21:33,958 --> 00:21:37,375
Mike tiene razón. Si no lo detenemos,
el gobierno podría regresar.
340
00:21:37,458 --> 00:21:39,583
Quizás culpe a El y se la lleve.
341
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Está arreglado. Lo atrapamos nosotros mismos.
342
00:21:42,333 --> 00:21:46,750
No resuelto. Nadie le pregunta a El
lo que ella cree que deberíamos hacer.
343
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
¿El?
344
00:21:53,166 --> 00:21:54,166
Coger algo.
345
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Basta.
346
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
Sólo nosotros.
347
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
No hay vuelta atrás.
348
00:22:18,916 --> 00:22:20,500
Espero que esto funcione, Mike.
349
00:22:21,208 --> 00:22:23,083
No te preocupes. Este plan va a funcionar.
350
00:22:23,166 --> 00:22:26,750
Entonces volveremos a hacer
todas las cosas divertidas de las que hablamos. ¿Bueno?
351
00:22:26,833 --> 00:22:28,000
¿Promesa?
352
00:22:28,083 --> 00:22:29,208
Promesa.
353
00:22:31,000 --> 00:22:32,958
Bien, chicos. Confirmar ubicación.
354
00:22:33,041 --> 00:22:36,208
El y Mike. Azotea en la azotea.
Deber de vigilancia. Encima.
355
00:22:38,583 --> 00:22:41,416
Lucas y Max. Arbustos del lado oeste.
Deber de captura. Encima.
356
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
Voluntad. Esquina de galería del lado este.
Deber de ataque. Encima.
357
00:22:48,166 --> 00:22:54,333
Dustin. Estacionamiento. Carnada.
Bastante molesto por eso. Encima.
358
00:22:54,416 --> 00:22:58,791
[Lucas] Dustin, ¿podrías quedarte?
¿en la zona de matanza? Sigue moviéndote.
359
00:22:58,875 --> 00:23:00,375
Estoy nervioso, ¿vale?
360
00:23:00,458 --> 00:23:05,000
¿Y podemos por favor subir?
¿Con mejor nombre que Kill Zone?
361
00:23:05,083 --> 00:23:09,416
Dustin, quédate donde estás.
Lucas, deja de llamarlo zona de muerte.
362
00:23:09,500 --> 00:23:13,666
Mike, me siento tan estúpido.
Parezco un carillón de viento cubierto de carne.
363
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
¿Cómo sabemos siquiera
¿A esta cosa le gustan los Slim Jims?
364
00:23:16,375 --> 00:23:17,625
No podemos arriesgarnos.
365
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
Necesitamos endulzar la olla
para sacarlo a la luz.
366
00:23:20,333 --> 00:23:23,000
Además, los Slim Jims fueron idea de Lucas.
Encima.
367
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
[Lucas] Oye
¿Quieres atrapar esto o no?
368
00:23:25,125 --> 00:23:27,416
¿Y a quién no le gustan los Slim Jims?
369
00:23:27,500 --> 00:23:30,875
Además, es mejor que la idea de Will.
de cubrirte de pescado.
370
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
[Will] Pero a los tiburones les gustan los peces.
371
00:23:34,750 --> 00:23:38,666
No creo que estemos lo suficientemente escondidos.
Estos arbustos son algo miserables.
372
00:23:39,500 --> 00:23:42,166
Seguro que esa red
¿No te resultará muy pesado?
373
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
Amigo, mis brazos son literalmente más fuertes.
que el tuyo.
374
00:23:54,125 --> 00:23:58,291
["Go Skate (Possessed to Skate '97)" de
Tendencias suicidas sonando en auriculares]
375
00:24:00,083 --> 00:24:02,083
[la música se detiene]
376
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Oh no, el chico nuevo.
377
00:24:18,750 --> 00:24:22,208
¡Chicos, código rojo! Es la criatura.
No está mordiendo nuestro anzuelo.
378
00:24:22,291 --> 00:24:24,458
Se trata de atrapar al chico nuevo. ¡Ir!
379
00:24:30,791 --> 00:24:32,791
["Go Skate" continúa en los auriculares]
380
00:24:40,958 --> 00:24:42,875
[Lucas] ¡Sal de la nieve! ¡Correr!
381
00:24:42,958 --> 00:24:44,666
- ¡Corre, chico nuevo!
- ¡Correr!
382
00:24:44,750 --> 00:24:46,166
- ¡Correr!
- ¡Sal de la nieve!
383
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
["Go Skate" continúa en los auriculares]
384
00:24:56,666 --> 00:24:57,500
- [Lucas] ¡Corre!
- ¿Qué?
385
00:24:57,583 --> 00:24:58,666
¡Sal de la nieve!
386
00:24:58,750 --> 00:25:00,958
- ¡Sal de la nieve!
- ¡Sal de la nieve!
387
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
[gritando] ¿Qué diablos?
388
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
- ¡Correr!
- ¡Sal de la nieve!
389
00:25:13,833 --> 00:25:16,083
¿Qué está pasando?
390
00:25:21,125 --> 00:25:22,958
[criatura gruñendo]
391
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
[Niño nuevo gritando]
392
00:25:42,416 --> 00:25:45,125
[reproduciendo música del tema del sintetizador]