1 00:00:00,047 --> 00:00:05,406 (Stove League) 2 00:00:06,008 --> 00:00:09,548 (This drama is fiction and its story is unrelated to reality.) 3 00:00:10,383 --> 00:00:12,543 (Jaesong Group, Gangseong Group, formal dinner) 4 00:00:27,681 --> 00:00:29,026 Who were you? 5 00:00:29,438 --> 00:00:30,928 It feels like I've seen you somewhere. 6 00:00:31,204 --> 00:00:32,529 Step aside. 7 00:00:33,868 --> 00:00:35,532 I'm the general manager of the Dreams, Baek Seung Su. 8 00:00:35,735 --> 00:00:37,663 If you give me some time, 9 00:00:39,298 --> 00:00:40,404 I will... 10 00:00:41,665 --> 00:00:43,273 sell the Dreams. 11 00:00:46,212 --> 00:00:47,985 So you're the general manager of the baseball team. 12 00:00:47,985 --> 00:00:49,680 You seemed to be creating a lot of noise while doing your job. 13 00:00:49,821 --> 00:00:50,610 Yes. 14 00:00:51,813 --> 00:00:54,451 It's the same baseball team that you created... 15 00:00:55,103 --> 00:00:56,353 after starting your company, Jaesong Group, 16 00:00:57,431 --> 00:00:59,890 at a plywood factory. 17 00:01:00,681 --> 00:01:01,992 Yes, that is it. 18 00:01:02,868 --> 00:01:04,661 What's with this punk? 19 00:01:05,735 --> 00:01:07,735 I know that you have... 20 00:01:07,736 --> 00:01:08,966 no love for the baseball team. 21 00:01:09,329 --> 00:01:11,454 You shifted your company's field to the heavy industry. 22 00:01:11,454 --> 00:01:13,923 I know that you have no interest... 23 00:01:13,923 --> 00:01:15,239 in keeping a baseball team. 24 00:01:15,360 --> 00:01:17,540 So, what is it that you want to tell me? 25 00:01:17,540 --> 00:01:18,909 Don't just walk away from it. 26 00:01:19,210 --> 00:01:21,836 I suggest you at least collect... 27 00:01:22,071 --> 00:01:23,306 the investment that you initially put in. 28 00:01:23,306 --> 00:01:24,696 It's not like... 29 00:01:24,696 --> 00:01:26,850 we haven't attempted to sell the team. 30 00:01:27,040 --> 00:01:28,185 I will do that. 31 00:01:31,712 --> 00:01:34,525 And also, old people's time... 32 00:01:34,774 --> 00:01:37,628 is more valuable than that of the youth. 33 00:01:39,860 --> 00:01:41,532 Young ones fail to know that. 34 00:01:42,469 --> 00:01:45,337 Even if it's Jaesong Group, the team is worth an eight-digit figure. 35 00:01:45,337 --> 00:01:47,446 Rather than just throwing it away, you can sell it and... 36 00:01:47,446 --> 00:01:50,207 If you need a job, come find me. 37 00:02:02,920 --> 00:02:03,587 Yes. 38 00:02:05,009 --> 00:02:07,924 What's the reason for suddenly breaking up the team? 39 00:02:08,091 --> 00:02:10,794 The stars of the stove league this time around were the Dreams. 40 00:02:11,221 --> 00:02:13,230 We have decided to break up the team, 41 00:02:13,231 --> 00:02:16,299 taking responsibility... 42 00:02:16,500 --> 00:02:18,135 for the underwhelming performance... 43 00:02:18,302 --> 00:02:20,604 that the team has shown to our fans. 44 00:02:21,798 --> 00:02:22,839 I feel that it is... 45 00:02:23,106 --> 00:02:25,075 the right moment to leave... 46 00:02:25,576 --> 00:02:27,077 while we can still receive a goodbye ovation. 47 00:02:27,078 --> 00:02:30,180 In a practice match, the Dreams have scored a win against the Vikings. 48 00:02:30,221 --> 00:02:32,683 After that, Lim Dong Gyu has been added to the team. 49 00:02:32,799 --> 00:02:34,151 At least for this year, it seemed... 50 00:02:34,290 --> 00:02:36,806 like the Dreams were getting recognized as the dark horse. 51 00:02:36,807 --> 00:02:38,488 You must not know the Dreams that well. 52 00:02:39,220 --> 00:02:40,724 Creating buzz in the winter to make it seem... 53 00:02:41,892 --> 00:02:44,828 like something is going to happen during the season... 54 00:02:45,430 --> 00:02:46,657 is a way for weak teams, despite unintended, 55 00:02:46,658 --> 00:02:49,501 to deceive their fans. 56 00:02:49,502 --> 00:02:51,095 Are bad performance and management to blame? 57 00:02:51,095 --> 00:02:52,860 Is there something we aren't aware of? 58 00:02:52,860 --> 00:02:55,005 - How are... - That's it. 59 00:02:56,478 --> 00:02:57,941 Excuse me, sir! 60 00:03:10,063 --> 00:03:11,355 Welcome. 61 00:03:12,243 --> 00:03:15,459 Please give me the same thing as what this man is having. 62 00:03:15,673 --> 00:03:16,727 Yes. 63 00:03:23,438 --> 00:03:24,434 What are you doing? 64 00:03:26,235 --> 00:03:28,005 Do you own this place? 65 00:03:28,006 --> 00:03:29,573 How rude. 66 00:03:33,149 --> 00:03:34,277 Fine. 67 00:03:35,204 --> 00:03:37,914 I'm not your boss anymore. 68 00:03:38,306 --> 00:03:40,509 You acted like some noble or high class... 69 00:03:40,509 --> 00:03:42,735 even though it didn't suit you. 70 00:03:42,735 --> 00:03:44,454 But you drink at a place like this. 71 00:03:44,455 --> 00:03:45,822 What's wrong with a place like this? 72 00:03:46,204 --> 00:03:47,978 If someone who sells his soul... 73 00:03:47,978 --> 00:03:51,161 is going to enjoy his drinks at a place like this, 74 00:03:51,360 --> 00:03:52,863 that's a bit disappointing. 75 00:03:54,860 --> 00:03:56,466 So you haven't sold your soul while working? 76 00:03:58,087 --> 00:03:59,002 No. 77 00:03:59,470 --> 00:04:00,937 That's the problem. 78 00:04:02,501 --> 00:04:04,941 All the workers out there... 79 00:04:05,860 --> 00:04:07,377 sell their souls when working. 80 00:04:09,087 --> 00:04:12,549 It's because you act all proud that you get fired... 81 00:04:13,274 --> 00:04:15,652 and cause trouble for your employees. 82 00:04:16,758 --> 00:04:18,595 Now that the team has disbanded, 83 00:04:18,595 --> 00:04:21,625 you're causing a lot of damage to all the employees. 84 00:04:23,243 --> 00:04:25,845 If I heard this sometime before, 85 00:04:25,845 --> 00:04:28,999 it would have delivered a blow, but now, it doesn't. 86 00:04:30,149 --> 00:04:32,936 Even if I listened to you well, 87 00:04:33,118 --> 00:04:36,473 you wouldn't have increased your investment in the team... 88 00:04:37,478 --> 00:04:39,743 or done better to the employees. 89 00:04:40,290 --> 00:04:43,046 If nothing is going to change, don't waste your emotions. 90 00:04:43,946 --> 00:04:45,282 That's a wise choice. 91 00:04:46,306 --> 00:04:48,318 If nothing is going to change, 92 00:04:48,319 --> 00:04:51,188 it means Jaesong and the Dreams don't want each other. 93 00:04:51,189 --> 00:04:52,689 Jaesong Group should... 94 00:04:53,032 --> 00:04:54,624 at least take its money. 95 00:04:54,798 --> 00:04:55,992 So, you're attempting... 96 00:04:57,017 --> 00:04:58,061 to sell the team? 97 00:05:00,149 --> 00:05:01,531 You'll attempt to do something that even I failed to do? 98 00:05:02,798 --> 00:05:04,634 Our capabilities differ. 99 00:05:05,009 --> 00:05:06,036 Baek Seung Su. 100 00:05:07,095 --> 00:05:08,638 In this region, 101 00:05:09,524 --> 00:05:12,282 there isn't a single person... 102 00:05:12,282 --> 00:05:14,911 who can afford to manage the Dreams that hasn't rejected to do so. 103 00:05:15,384 --> 00:05:18,556 I'm sure you know that I am... 104 00:05:18,556 --> 00:05:19,950 a man of my word. 105 00:05:21,126 --> 00:05:23,306 Rather than just disbanding it, 106 00:05:23,306 --> 00:05:25,704 if you take at least 20 million dollars, 107 00:05:25,704 --> 00:05:27,657 I'm sure Chairperson Kwon Il Do will appreciate you more. 108 00:05:28,142 --> 00:05:30,327 Why is a jobless man worrying about me? 109 00:05:31,625 --> 00:05:34,165 With the help of his brother, a successful self-made businessman, 110 00:05:34,165 --> 00:05:36,299 you father became the president of a baseball team. 111 00:05:37,915 --> 00:05:40,070 Despite failing to take it to the championships, 112 00:05:40,071 --> 00:05:42,539 he had a special affection for the team. 113 00:05:42,540 --> 00:05:43,640 You punk! 114 00:05:43,641 --> 00:05:45,532 There isn't anyone left who will... 115 00:05:45,532 --> 00:05:48,512 remember the former president, 116 00:05:48,798 --> 00:05:52,215 who took his son to the baseball field every day. 117 00:05:52,618 --> 00:05:53,917 Stop it. 118 00:05:53,931 --> 00:05:55,685 I'll make one request. 119 00:05:56,712 --> 00:06:00,090 Give me one week to set up talks to sell the team. 120 00:06:03,048 --> 00:06:04,227 Baek Seung Su. 121 00:06:05,110 --> 00:06:06,329 You mentioned 20 million. 122 00:06:06,399 --> 00:06:08,832 The chairperson is managing a business worth one billion. 123 00:06:09,149 --> 00:06:12,702 He's going to look at you, who argue that 20 million... 124 00:06:13,298 --> 00:06:15,298 is enough reason to sell the team, as nothing but petty flies. 125 00:06:17,251 --> 00:06:19,976 I'm barely keeping him satisfied. 126 00:06:20,595 --> 00:06:22,913 Do you expect me to mess this up just because of the Dreams? 127 00:06:23,813 --> 00:06:25,949 You feel emotions too. 128 00:06:27,274 --> 00:06:30,120 Achieve nine times, but fail once, and you feel terrible. 129 00:06:39,906 --> 00:06:41,648 You should eat the food. 130 00:06:42,024 --> 00:06:43,166 It's easier on the stomach. 131 00:06:53,017 --> 00:06:54,711 That's absurd. 132 00:07:01,837 --> 00:07:03,603 The disbandment is not final. 133 00:07:03,603 --> 00:07:05,422 Management is sorting it out. 134 00:07:05,524 --> 00:07:08,358 Even if the team gets disbanded, there will be a draft. 135 00:07:08,938 --> 00:07:10,727 so please refrain from contacting me like this. 136 00:07:11,517 --> 00:07:13,263 No, I'll hang up. 137 00:07:16,696 --> 00:07:17,567 Sir. 138 00:07:18,665 --> 00:07:21,771 The younger players are receiving calls asking about their health. 139 00:07:23,696 --> 00:07:24,975 Give them a talk. 140 00:07:26,032 --> 00:07:27,010 Sure. 141 00:07:31,376 --> 00:07:32,983 The team has not disbanded yet. 142 00:07:33,532 --> 00:07:36,720 I know it's hard playing baseball with a worried mind. 143 00:07:37,298 --> 00:07:39,556 But you all are skilled enough to be chosen elsewhere. 144 00:07:40,165 --> 00:07:42,525 Resist for now, even if you get a call from other teams. 145 00:07:43,063 --> 00:07:44,227 Let's do... 146 00:07:45,079 --> 00:07:46,730 what we're supposed to do. 147 00:07:46,821 --> 00:07:48,001 - Yes. - Yes. 148 00:07:48,001 --> 00:07:49,079 Do you understand? 149 00:07:49,079 --> 00:07:50,300 - Yes! - Yes! 150 00:07:54,626 --> 00:07:56,840 We have yet to find a company to negotiate with. 151 00:07:56,946 --> 00:08:00,470 The general manager plans to seek approval from Jaesong Group first. 152 00:08:00,470 --> 00:08:02,798 The company is proceeding with a new business... 153 00:08:02,798 --> 00:08:04,581 that makes this baseball team look small. 154 00:08:04,696 --> 00:08:07,050 It seems to think of the cost as tiny. 155 00:08:13,618 --> 00:08:14,462 Excuse me. 156 00:08:14,462 --> 00:08:16,026 Why is she leaving in the middle of a meeting? 157 00:08:18,696 --> 00:08:20,030 Please excuse me as well. 158 00:08:20,860 --> 00:08:21,998 Where are you going? 159 00:08:22,298 --> 00:08:24,601 - Where are you going? - In the middle of a meeting! 160 00:08:25,431 --> 00:08:27,570 - He must have a package waiting. - What is this? 161 00:08:28,555 --> 00:08:30,707 Why are the Redhawks calling? 162 00:08:32,235 --> 00:08:33,710 I understand why... 163 00:08:33,892 --> 00:08:35,298 the two division heads went out. 164 00:08:35,298 --> 00:08:38,281 Our division heads are quite popular. 165 00:08:38,735 --> 00:08:40,450 I will firmly... 166 00:08:40,649 --> 00:08:42,519 reject their offer! 167 00:08:42,728 --> 00:08:43,853 Please sit. 168 00:08:44,001 --> 00:08:45,021 Yes. 169 00:08:46,642 --> 00:08:48,291 Why am I not receiving any calla? 170 00:08:48,712 --> 00:08:49,659 What? 171 00:08:49,688 --> 00:08:51,328 No one from another team is... 172 00:08:52,071 --> 00:08:53,296 Well... 173 00:08:53,595 --> 00:08:56,633 I ordered a game pack, but the order is... 174 00:08:56,720 --> 00:08:58,168 being delayed. 175 00:09:00,173 --> 00:09:01,805 I apologize. 176 00:09:02,024 --> 00:09:03,406 So where did we leave off? 177 00:09:03,915 --> 00:09:06,126 What are you looking at? 178 00:09:06,126 --> 00:09:07,444 It's not what you think. 179 00:09:08,445 --> 00:09:09,746 Yes, it is. 180 00:09:12,954 --> 00:09:14,118 Yes. 181 00:09:14,118 --> 00:09:17,020 I'm Lee Se Young, the division head of Dreams management team forever. 182 00:09:18,876 --> 00:09:20,557 Sabers? 183 00:09:22,712 --> 00:09:25,762 Our disbandment has not been determined yet. 184 00:09:26,032 --> 00:09:28,164 I do not think this call is appropriate. 185 00:09:28,836 --> 00:09:30,392 Why would you... 186 00:09:30,392 --> 00:09:31,329 Hey! 187 00:09:31,329 --> 00:09:33,536 Introduce me to them! 188 00:09:34,845 --> 00:09:36,539 I can't introduce you. 189 00:09:37,978 --> 00:09:39,409 If you want to leave, then leave. 190 00:09:39,696 --> 00:09:42,245 This is a meeting to bring the Dreams back to normal. 191 00:09:55,282 --> 00:09:56,165 (You have received 1000 dollars from Kwon Jae Woo.) 192 00:09:56,165 --> 00:09:59,062 (You have received 1000 dollars from Kwon Jae Woo.) 193 00:10:13,259 --> 00:10:14,444 Why did you send me the money? 194 00:10:18,415 --> 00:10:20,183 Can't a son pay for his father's medical treatment? 195 00:10:23,063 --> 00:10:25,889 Can't a son pay for his father's medical treatment? 196 00:10:27,360 --> 00:10:29,025 Why did you pay for another family's fees? 197 00:10:30,181 --> 00:10:32,543 Do you think they'll ever thank you for it? 198 00:10:36,227 --> 00:10:37,281 Father. 199 00:10:48,243 --> 00:10:49,827 It's nothing. I'll hang up. 200 00:11:12,399 --> 00:11:13,550 Why are you giving this to me? 201 00:11:15,070 --> 00:11:16,420 I know you threw it out. 202 00:11:17,860 --> 00:11:19,356 But I was worried you might regret it. 203 00:11:20,618 --> 00:11:22,292 You're being thoughtful for no purpose. 204 00:11:23,790 --> 00:11:25,629 Send me back to the scouting division. 205 00:11:28,126 --> 00:11:29,066 Why? 206 00:11:30,181 --> 00:11:31,668 I want to do real work... 207 00:11:32,672 --> 00:11:34,171 rather than interfering with others. 208 00:11:46,767 --> 00:11:47,851 Chairperson Kwon. 209 00:11:48,790 --> 00:11:50,387 Will you give me... 210 00:11:51,282 --> 00:11:53,743 one week before disbanding the team? 211 00:11:53,743 --> 00:11:55,743 Kyeong Min. 212 00:11:56,181 --> 00:11:58,306 Can't you distinguish between the big and little deals? 213 00:11:58,306 --> 00:12:01,131 I think we can get at least 20 million dollars. 214 00:12:01,446 --> 00:12:03,790 We can expand our facilities with that much money... 215 00:12:03,791 --> 00:12:05,688 and put spurs to our new businesses... 216 00:12:05,688 --> 00:12:07,838 to have a good start. 217 00:12:08,485 --> 00:12:11,251 Can you do something that we failed in the last few years in a week? 218 00:12:11,251 --> 00:12:12,342 Not me, 219 00:12:13,212 --> 00:12:14,470 but Mr. Baek will. 220 00:12:14,470 --> 00:12:15,446 Then, 221 00:12:15,993 --> 00:12:18,315 that general manager can do in a week... 222 00:12:18,399 --> 00:12:21,892 what you couldn't do for years, right? 223 00:12:22,907 --> 00:12:25,389 The baseball team that showed a loss of seven million dollars a year... 224 00:12:25,626 --> 00:12:28,392 can fill in the losses of 3 years in 1 week. 225 00:12:29,532 --> 00:12:31,532 And it's unnecessary for Jaesong Group... 226 00:12:32,040 --> 00:12:34,364 to leave the region with a bad image. 227 00:12:36,884 --> 00:12:38,135 It's only a week. 228 00:12:39,485 --> 00:12:40,571 All right. 229 00:12:41,352 --> 00:12:42,704 If you return... 230 00:12:42,704 --> 00:12:44,908 without the 20 million dollars, 231 00:12:46,142 --> 00:12:48,142 can I send you back to your father... 232 00:12:48,759 --> 00:12:50,647 instead of our heavy industry? 233 00:12:52,727 --> 00:12:53,984 I'll take the risk. 234 00:12:55,056 --> 00:12:57,634 You must have liked baseball a lot. 235 00:12:58,735 --> 00:12:59,743 Weren't you... 236 00:12:59,743 --> 00:13:02,149 predicting this would happen? 237 00:13:02,149 --> 00:13:05,696 How would a single general manager predict the big deal between firms? 238 00:13:06,688 --> 00:13:07,973 What are you going to do... 239 00:13:07,998 --> 00:13:10,458 with the exhibition game and the regular season? 240 00:13:10,720 --> 00:13:14,671 I'm the one who's the most flustered, but I still am sorry. 241 00:13:15,829 --> 00:13:18,342 Do you have any measures prepared? 242 00:13:18,813 --> 00:13:21,211 Before I set up any measures, by any chance... 243 00:13:21,821 --> 00:13:22,746 By any chance what? 244 00:13:23,140 --> 00:13:24,563 If we negotiate, 245 00:13:24,563 --> 00:13:28,051 will you be able to adjust the league entrance fee... 246 00:13:28,298 --> 00:13:30,298 to the firm that will take over our team? 247 00:13:30,852 --> 00:13:33,524 Are you even planning to negotiate? 248 00:13:34,095 --> 00:13:36,727 Is the adjustment possible? 249 00:13:39,234 --> 00:13:41,279 (President Kwon Kyeong Min) 250 00:13:41,860 --> 00:13:44,067 We'll do our best. 251 00:13:46,681 --> 00:13:47,838 Yes. 252 00:13:55,188 --> 00:13:56,274 Have a seat. 253 00:14:00,946 --> 00:14:03,020 You were promised one week, right? 254 00:14:03,845 --> 00:14:06,790 Why do you never start a conversation by saying thank you? 255 00:14:08,431 --> 00:14:09,860 Right. Thank you. 256 00:14:09,861 --> 00:14:11,762 "I'm grateful" would be better. 257 00:14:11,763 --> 00:14:14,064 Yes, I'm grateful. It is one week, right? 258 00:14:17,642 --> 00:14:18,802 Do well. 259 00:14:19,837 --> 00:14:21,505 Yes, I'm planning to. 260 00:14:21,530 --> 00:14:23,805 Even if you succeed in negotiating, it doesn't mean... 261 00:14:23,970 --> 00:14:26,376 that you're more capable than me. You know that, right? 262 00:14:27,204 --> 00:14:29,446 I've never even made that comparison before. 263 00:14:30,782 --> 00:14:32,950 So which company did you find? 264 00:14:33,212 --> 00:14:34,337 PF. 265 00:14:34,337 --> 00:14:35,385 The IT company? 266 00:14:35,970 --> 00:14:37,221 The portal site? 267 00:14:37,602 --> 00:14:38,922 Yes, you're right. 268 00:14:43,790 --> 00:14:45,362 Haven't you left work yet? 269 00:14:45,688 --> 00:14:46,997 Mr. Baek. 270 00:14:47,063 --> 00:14:48,665 Why did you come back? 271 00:14:48,726 --> 00:14:50,726 We have a meeting with PF. 272 00:14:51,368 --> 00:14:53,837 Is PF the past... 273 00:14:53,970 --> 00:14:54,738 Yes. 274 00:14:55,242 --> 00:14:57,641 Why do you have so much work these days? 275 00:14:57,681 --> 00:15:00,577 If we fail to sell our team, we're thinking of getting... 276 00:15:00,578 --> 00:15:03,180 a title sponsor to make it into a publicly-owned team. 277 00:15:03,398 --> 00:15:06,407 I have work to do because I have to visit Dongjin City Hall tomorrow. 278 00:15:06,493 --> 00:15:09,126 Are you also thinking of making it into a publicly-owned team? 279 00:15:09,126 --> 00:15:10,954 If we're going to be supported like how we were by Jaesong Group, 280 00:15:10,955 --> 00:15:12,723 we're better off without it. 281 00:15:13,563 --> 00:15:15,292 But selling the team is the best way. 282 00:15:15,782 --> 00:15:16,793 Yes. 283 00:15:17,868 --> 00:15:19,496 But if I make this work, 284 00:15:20,290 --> 00:15:22,290 at least you can stay. 285 00:15:22,665 --> 00:15:23,400 Pardon? 286 00:15:23,626 --> 00:15:26,803 You could modify the contract that you renewed with Jaesong Group. 287 00:15:27,181 --> 00:15:30,207 Whether we're selling the team or making a publicly-owned team, 288 00:15:30,376 --> 00:15:33,110 we cannot exclude you. 289 00:15:33,111 --> 00:15:35,579 Can we afford to consider that? 290 00:15:35,595 --> 00:15:37,014 Of course. 291 00:15:37,118 --> 00:15:38,215 We are... 292 00:15:38,470 --> 00:15:39,883 very determined right now. 293 00:16:02,415 --> 00:16:03,407 Director. 294 00:16:07,587 --> 00:16:09,780 Yes. Welcome. 295 00:16:11,556 --> 00:16:12,582 Have a seat. 296 00:16:12,931 --> 00:16:13,917 Yes. 297 00:16:23,696 --> 00:16:25,696 When is my next meeting? 298 00:16:25,993 --> 00:16:27,564 It's at 47 minutes. 299 00:16:27,565 --> 00:16:28,832 At 47 minutes. 300 00:16:29,493 --> 00:16:30,867 We don't have a lot of time. 301 00:16:31,923 --> 00:16:33,470 Yes. Let's begin. 302 00:16:33,471 --> 00:16:34,876 Sure. 303 00:16:34,877 --> 00:16:37,874 Our biggest requirement is... 304 00:16:37,875 --> 00:16:39,470 an employment buyout. 305 00:16:39,470 --> 00:16:42,267 Not only the players, but also our employees... 306 00:16:42,267 --> 00:16:45,015 - and the coaching staff. - That'd be difficult. 307 00:16:46,485 --> 00:16:47,617 Would it? 308 00:16:48,907 --> 00:16:50,020 I didn't know... 309 00:16:50,384 --> 00:16:52,656 our negotiation would stop here. 310 00:16:53,032 --> 00:16:56,059 But PF has never run a sports team before. 311 00:16:56,282 --> 00:16:59,429 We should still have room to recruit some players of our own. 312 00:16:59,555 --> 00:17:02,571 The Dreams have enough personnel prepared... 313 00:17:02,571 --> 00:17:03,876 to run the team. 314 00:17:03,876 --> 00:17:05,063 They'll be able to run it. 315 00:17:05,063 --> 00:17:07,962 But I'd like to hire people who could do it better. 316 00:17:07,962 --> 00:17:09,376 And the selection process... 317 00:17:09,376 --> 00:17:11,875 can be evaluated using various indicators. 318 00:17:12,321 --> 00:17:14,688 So you would use different indicators... 319 00:17:14,688 --> 00:17:17,614 to evaluate the personnel when you have no experience. 320 00:17:17,860 --> 00:17:19,860 May I interpret it that way? 321 00:17:20,243 --> 00:17:21,184 Mr. Baek. 322 00:17:21,501 --> 00:17:23,120 Have you sold used cars before? 323 00:17:25,517 --> 00:17:27,290 When you sell your used car, 324 00:17:27,291 --> 00:17:30,026 do you ask the buyer how he will use the car? 325 00:17:31,586 --> 00:17:35,031 You can't really compare a sports team to a used car. 326 00:17:35,274 --> 00:17:36,700 Is that so? 327 00:17:37,431 --> 00:17:40,040 It's fine. You can describe it as you please. 328 00:17:40,071 --> 00:17:43,070 I merely wonder why you would choose to... 329 00:17:43,095 --> 00:17:45,275 take the instability of forming a new team... 330 00:17:45,276 --> 00:17:47,911 when you're taking over an existing team. 331 00:17:48,079 --> 00:17:49,346 That's what I meant. 332 00:17:51,048 --> 00:17:53,884 You don't have a different opinion on the hometown, do you? 333 00:17:55,251 --> 00:17:57,766 I think it's better for both parties... 334 00:17:57,782 --> 00:17:59,656 to stay in the current hometown. 335 00:18:01,399 --> 00:18:02,759 What do you think? 336 00:18:03,720 --> 00:18:06,062 I think staying is the answer. 337 00:18:06,298 --> 00:18:07,798 I'm thinking the opposite. 338 00:18:09,227 --> 00:18:10,333 Director. 339 00:18:11,289 --> 00:18:14,004 We don't have much time. And baseball is... 340 00:18:14,110 --> 00:18:16,563 known to be the most local sport. 341 00:18:17,142 --> 00:18:20,688 If it's a local sport, why did you come to PF? 342 00:18:20,688 --> 00:18:22,779 There are other companies in the local area. 343 00:18:25,118 --> 00:18:26,583 Which region do you want? 344 00:18:28,337 --> 00:18:29,419 Seoul. 345 00:18:30,806 --> 00:18:34,124 Do you mean Seoul, where it's crowded with three teams already? 346 00:18:34,460 --> 00:18:36,382 Are you aware that you must offer... 347 00:18:36,407 --> 00:18:38,118 other expenses to the other teams in Seoul, 348 00:18:38,118 --> 00:18:39,899 and you must pay for the league entrance fee... 349 00:18:39,899 --> 00:18:42,132 if you choose Seoul as your hometown? 350 00:18:42,618 --> 00:18:44,835 I think that's way better... 351 00:18:44,836 --> 00:18:46,670 than staying in Dongjin... 352 00:18:46,735 --> 00:18:48,672 which is completely irrelevant to PF. 353 00:18:52,204 --> 00:18:53,376 Sure. 354 00:18:54,251 --> 00:18:57,848 Will you be able to share your thoughts on the sales price today? 355 00:19:01,024 --> 00:19:02,552 I'm not sure. 356 00:19:05,290 --> 00:19:07,557 Is PF willing to buy the team? 357 00:19:10,376 --> 00:19:11,294 No. 358 00:19:12,993 --> 00:19:16,132 The Dreams called me if I'm considering it. 359 00:19:16,337 --> 00:19:19,069 We're planning to organize a sports team, 360 00:19:19,290 --> 00:19:21,238 but running a baseball team seems... 361 00:19:21,485 --> 00:19:23,139 a bit burdensome. 362 00:19:24,313 --> 00:19:25,876 Do you even like baseball? 363 00:19:26,024 --> 00:19:29,746 Yes, I do. But I'm not totally into it. 364 00:19:30,923 --> 00:19:32,015 But... 365 00:19:33,571 --> 00:19:36,219 is Kang Du Ki that good at pitching? 366 00:19:36,751 --> 00:19:37,888 Director. 367 00:19:38,160 --> 00:19:39,160 Yes? 368 00:19:42,126 --> 00:19:43,627 I was a bit rude, wasn't I? 369 00:19:44,267 --> 00:19:45,295 Was I too frivolous? 370 00:19:46,188 --> 00:19:48,790 It was a bit of both. 371 00:19:48,790 --> 00:19:49,666 Yes. 372 00:19:50,220 --> 00:19:51,368 I apologize. 373 00:19:52,493 --> 00:19:55,805 I don't know much about baseball, 374 00:19:56,556 --> 00:19:59,576 but I've heard a lot about you, Mr. Baek. 375 00:19:59,821 --> 00:20:01,645 They were mostly good things. 376 00:20:02,813 --> 00:20:06,165 Trading is supposed to be done secretly, 377 00:20:06,165 --> 00:20:07,884 and you've done it greatly. 378 00:20:08,087 --> 00:20:10,220 Yes, I only did my best. 379 00:20:12,032 --> 00:20:14,944 I heard you gave a speech to convince the staff. 380 00:20:15,149 --> 00:20:16,512 That's right. 381 00:20:17,095 --> 00:20:18,681 Can you do the same... 382 00:20:19,164 --> 00:20:21,057 for me? 383 00:20:22,844 --> 00:20:24,628 About why PF... 384 00:20:24,797 --> 00:20:27,130 has to take over the Dreams. 385 00:20:27,992 --> 00:20:30,433 Sure, I can do it here right now. 386 00:20:30,570 --> 00:20:31,468 Really? 387 00:20:32,312 --> 00:20:33,537 You mean, 100 percent? 388 00:20:33,914 --> 00:20:36,873 Are you 100 percent sure that you can convince me? 389 00:20:36,937 --> 00:20:39,242 That's up to your intention. 390 00:20:39,578 --> 00:20:41,031 I doubt it. 391 00:20:41,320 --> 00:20:42,846 - Sir. - No. 392 00:20:43,453 --> 00:20:45,649 I'm not doing wrong right now. 393 00:20:48,359 --> 00:20:50,359 I believe a perfect speech... 394 00:20:50,953 --> 00:20:52,836 has the power to convince... 395 00:20:52,836 --> 00:20:55,158 someone who is determined to say no. 396 00:20:55,383 --> 00:20:57,827 That is how I've reached this far. 397 00:20:58,609 --> 00:20:59,829 Isn't that right? 398 00:20:59,914 --> 00:21:01,731 Yes, that is right. 399 00:21:01,732 --> 00:21:02,933 Good. 400 00:21:04,875 --> 00:21:07,404 Okay, I better do it if I have time... 401 00:21:07,405 --> 00:21:08,375 to be torn whether or not to do it. 402 00:21:09,539 --> 00:21:11,374 I'll get ready and come back. 403 00:21:11,383 --> 00:21:12,909 Thank you for your time. 404 00:21:13,023 --> 00:21:13,977 No problem. 405 00:21:24,917 --> 00:21:26,700 I think he's a little strange. 406 00:21:26,701 --> 00:21:29,737 Yes, I'll prepare for the speech as soon as we arrive. 407 00:21:30,284 --> 00:21:32,956 What do you think about making it a publicly-owned franchise? 408 00:21:32,956 --> 00:21:35,743 Dong Jin didn't sound that negative about it. 409 00:21:35,909 --> 00:21:38,712 I bet the reality would be different from what they said. 410 00:21:39,284 --> 00:21:42,249 A sponsoring company or a small local company... 411 00:21:42,250 --> 00:21:44,218 managing a baseball franchise... 412 00:21:44,226 --> 00:21:46,453 may look like a beautiful picture from the outside. 413 00:21:46,792 --> 00:21:49,823 It could be different in Seoul, but for a countryside club like us, 414 00:21:50,253 --> 00:21:53,093 the employees' salary might be reduced to half all of a sudden, 415 00:21:53,433 --> 00:21:55,698 or it might be managed barely... 416 00:21:55,698 --> 00:21:57,397 with the least number of staff. 417 00:21:57,737 --> 00:21:59,870 Then what is your opinion? 418 00:21:59,870 --> 00:22:00,667 Well, 419 00:22:00,815 --> 00:22:03,170 I think PF is our only way through. 420 00:22:07,128 --> 00:22:09,441 CEO Lee Je Hoon isn't easy to deal with. 421 00:22:09,667 --> 00:22:10,811 Why this place out of all the others? 422 00:22:11,339 --> 00:22:13,651 Big companies are being very conservative... 423 00:22:13,651 --> 00:22:15,649 because they don't even expect any advertising effect. 424 00:22:15,956 --> 00:22:17,745 But this company is young and not based on any community. 425 00:22:17,745 --> 00:22:19,920 I think it's their strength. 426 00:22:20,386 --> 00:22:22,189 Right, and crucially, 427 00:22:22,190 --> 00:22:24,870 they wanted to open a baseball franchise once. 428 00:22:24,870 --> 00:22:27,722 Their plan didn't come true due to several reasons, 429 00:22:27,722 --> 00:22:30,397 but it's those reasons why I think PF is the best option we have. 430 00:22:30,573 --> 00:22:31,465 Figures. 431 00:22:32,050 --> 00:22:33,507 If there were a lot of other alternatives, 432 00:22:33,532 --> 00:22:34,992 I would've sold it off already. 433 00:22:35,151 --> 00:22:38,338 Just because he isn't easy to deal with, 434 00:22:38,589 --> 00:22:39,640 doesn't mean we can't communicate. 435 00:22:45,425 --> 00:22:46,581 (Reasons Why PF Has to Take over the Dreams) 436 00:22:46,582 --> 00:22:47,981 (First, Advertising Effect of A Baseball Franchise) 437 00:22:51,167 --> 00:22:52,612 (In Average, 28.1 million dollars) 438 00:22:52,612 --> 00:22:56,023 It comparatively costs a lot to run a domestic baseball franchise. 439 00:22:56,024 --> 00:22:58,959 Thus, the industry is dominated by big companies. 440 00:22:59,425 --> 00:23:01,339 Advertising was its original purpose, 441 00:23:01,364 --> 00:23:03,154 but it doesn't hold any meaning at the moment. 442 00:23:03,276 --> 00:23:04,464 Those big companies... 443 00:23:04,612 --> 00:23:07,201 want to back out from the industry now. 444 00:23:07,870 --> 00:23:09,036 However, 445 00:23:09,683 --> 00:23:12,773 Taegang Bank signed a contract with the Whales... 446 00:23:13,433 --> 00:23:15,636 as their main sponsor in 2015. 447 00:23:15,636 --> 00:23:19,026 Their image had been low in the financial circle, 448 00:23:19,026 --> 00:23:20,948 - but it hiked up dramatically. - Right. 449 00:23:21,964 --> 00:23:23,150 I know that story. 450 00:23:23,901 --> 00:23:24,885 Next. 451 00:23:25,394 --> 00:23:26,320 Okay. 452 00:23:28,386 --> 00:23:31,487 All right, PF struck the youth with their portal website, 453 00:23:31,487 --> 00:23:33,026 and their strength is that... 454 00:23:33,276 --> 00:23:35,394 it's highly inclined to entertainment. 455 00:23:35,394 --> 00:23:36,698 And this goes very well... 456 00:23:36,698 --> 00:23:39,166 with managing a baseball franchise. 457 00:23:39,167 --> 00:23:40,467 Fine. 458 00:23:40,573 --> 00:23:42,269 Tell me something new. 459 00:23:44,394 --> 00:23:45,639 (Third, Dreams' Possibility to Win) 460 00:23:48,198 --> 00:23:49,237 We have... 461 00:23:49,237 --> 00:23:52,346 scouted Kang Du Ki, the top player of the national baseball team. 462 00:23:52,847 --> 00:23:55,682 His WAR is... 463 00:23:56,222 --> 00:23:57,651 more than seven. 464 00:23:58,683 --> 00:24:00,237 And as for the foreign player, 465 00:24:00,237 --> 00:24:02,472 we've scouted Robert Kil, 466 00:24:02,472 --> 00:24:03,940 the former Major League player, 467 00:24:03,941 --> 00:24:06,059 instead of the okay player, Andy Gordon. 468 00:24:06,060 --> 00:24:09,097 Moreover, we've strengthened our stable defense... 469 00:24:09,097 --> 00:24:10,664 and as reported in the articles, 470 00:24:10,672 --> 00:24:12,933 we're the winner of the second draft. 471 00:24:12,934 --> 00:24:14,206 Lastly. 472 00:24:14,214 --> 00:24:15,230 (Lim Dong Gyu) 473 00:24:15,230 --> 00:24:18,305 the scariest batter in the fall is to return late summer. 474 00:24:18,330 --> 00:24:19,757 That's Lim Dong Gyu. 475 00:24:21,940 --> 00:24:24,544 But you placed last for four years in a row. 476 00:24:24,545 --> 00:24:26,284 Isn't it a bit too much... 477 00:24:26,285 --> 00:24:27,417 to expect to win? 478 00:24:27,418 --> 00:24:28,048 All right. 479 00:24:29,440 --> 00:24:31,090 Let me show you the record... 480 00:24:31,115 --> 00:24:32,643 of our practice game with the Vikings. 481 00:24:32,706 --> 00:24:36,456 Kang Du Ki and Robert Kil have proved... 482 00:24:36,457 --> 00:24:38,331 their skills in the league... 483 00:24:38,331 --> 00:24:41,128 by playing against 2 batters with 15 wins. 484 00:24:41,198 --> 00:24:43,630 And regarding our defeat in the second match, 485 00:24:43,878 --> 00:24:46,033 you'll know if you look at the details. 486 00:24:46,972 --> 00:24:49,722 It was the process for our promising pitcher... 487 00:24:49,722 --> 00:24:51,238 to overcome his yips. 488 00:24:52,464 --> 00:24:54,940 You might be able to escape last place. 489 00:24:54,940 --> 00:24:57,477 I agree to that point. 490 00:24:58,276 --> 00:25:00,881 Exhibition games started recently. 491 00:25:01,280 --> 00:25:02,182 Kang Du Ki... 492 00:25:02,839 --> 00:25:04,839 and Robert Kil went up the mound... 493 00:25:04,840 --> 00:25:06,159 in turns. 494 00:25:06,160 --> 00:25:08,851 Our team won two times against the Whales, 495 00:25:08,851 --> 00:25:10,625 that placed fourth last year. 496 00:25:10,625 --> 00:25:11,959 And today... 497 00:25:13,570 --> 00:25:15,156 ("The Dreams Take Down the Pelicans and Win Three Times in a Row") 498 00:25:15,156 --> 00:25:17,000 Who was the opposing team today? 499 00:25:17,000 --> 00:25:18,732 The Pelicans, that placed third. 500 00:25:19,359 --> 00:25:20,922 Irrelevant to the disbandment issue, 501 00:25:20,922 --> 00:25:23,187 I'd like to stress that we continued to prepare... 502 00:25:23,187 --> 00:25:24,604 for this season. 503 00:25:26,812 --> 00:25:28,141 Thanks for the speech. 504 00:25:29,640 --> 00:25:30,644 Is this all? 505 00:25:31,906 --> 00:25:33,180 Weren't you... 506 00:25:33,656 --> 00:25:36,216 going to found a baseball franchise? 507 00:25:36,640 --> 00:25:39,820 I must say it's not so creative to come to a company... 508 00:25:40,406 --> 00:25:41,755 that gave up on founding a franchise. 509 00:25:42,945 --> 00:25:45,759 You should've avoided coming to us. 510 00:25:46,039 --> 00:25:49,203 You had to start from scratch at that time, 511 00:25:49,203 --> 00:25:50,630 but now, 512 00:25:50,992 --> 00:25:53,667 this team has the most-wanted national athlete, Kang Du Ki, 513 00:25:53,668 --> 00:25:56,570 and the number five national athlete, Lim Dong Gyu. 514 00:25:56,570 --> 00:25:58,638 I'm suggesting that you take it over. 515 00:25:59,547 --> 00:26:02,209 I bet none of the baseball fans in the country wants... 516 00:26:02,210 --> 00:26:03,414 the Dreams to be disbanded... 517 00:26:03,414 --> 00:26:06,313 and the industry to be left with nine teams. 518 00:26:07,461 --> 00:26:10,429 You took action to found a new franchise, but failed, 519 00:26:10,429 --> 00:26:12,452 which caused the fans to criticize you. 520 00:26:13,125 --> 00:26:15,022 I wish you take nice revenge. 521 00:26:15,054 --> 00:26:16,523 It's all in the past. 522 00:26:16,523 --> 00:26:17,791 An outdated story. 523 00:26:22,953 --> 00:26:24,064 Are you done? 524 00:26:24,476 --> 00:26:25,765 No. 525 00:26:25,765 --> 00:26:27,234 There's more. 526 00:26:28,500 --> 00:26:31,104 I've given you logical reasons. 527 00:26:31,312 --> 00:26:32,773 May I tell you... 528 00:26:32,898 --> 00:26:36,676 what I really want to say from now on? 529 00:26:36,836 --> 00:26:38,812 Can it be more effective... 530 00:26:39,000 --> 00:26:40,647 than the logical reasons? 531 00:26:41,695 --> 00:26:42,883 (Fourth, What Kind of Company Is PF?) 532 00:26:45,609 --> 00:26:46,753 What? 533 00:26:47,203 --> 00:26:48,121 What is this? 534 00:26:49,531 --> 00:26:51,623 (Korean Innovative Entrepreneur Awards) 535 00:26:55,586 --> 00:26:57,898 Aside from the portal website, 536 00:26:58,281 --> 00:27:00,700 you've developed various programs... 537 00:27:00,701 --> 00:27:02,594 such as an anti-virus program. 538 00:27:02,594 --> 00:27:05,605 You've won various awards with your friends too. 539 00:27:06,633 --> 00:27:08,633 You've run a venture company as well. 540 00:27:08,634 --> 00:27:10,047 Let's stick to the Dreams. 541 00:27:10,047 --> 00:27:11,645 No, this is necessary. 542 00:27:12,078 --> 00:27:14,570 I couldn't find why the company was named PF... 543 00:27:14,570 --> 00:27:16,883 anywhere on the website. 544 00:27:16,969 --> 00:27:19,390 But I found the answer from the interview you did... 545 00:27:19,390 --> 00:27:21,788 when you were running the venture company. 546 00:27:21,844 --> 00:27:24,825 I was surprised because it was simpler than I thought. 547 00:27:25,750 --> 00:27:28,414 Playground Friends. 548 00:27:29,422 --> 00:27:32,226 When all the others went to academies in Daechi-dong, 549 00:27:32,226 --> 00:27:33,867 you and your two friends played together... 550 00:27:33,868 --> 00:27:36,970 at the playground. Your friendship is older than 20 years. 551 00:27:37,804 --> 00:27:40,307 Where are those friends now? 552 00:27:40,773 --> 00:27:41,641 Why are they... 553 00:27:42,328 --> 00:27:43,944 working in another industry? 554 00:27:49,000 --> 00:27:50,625 (Fourth, What Kind of Company Is PF?) 555 00:27:50,625 --> 00:27:52,867 "I'd like to return the company's profits..." 556 00:27:52,867 --> 00:27:54,821 "to the society through a healthy method." 557 00:27:55,320 --> 00:27:56,923 Your young resolution... 558 00:27:57,264 --> 00:27:58,937 was so nice. 559 00:27:58,937 --> 00:28:00,601 Stop now. 560 00:28:00,601 --> 00:28:01,609 This is personal. 561 00:28:01,609 --> 00:28:03,330 Let's hear him out. 562 00:28:03,804 --> 00:28:06,547 In the process of expanding the business in the beginning, 563 00:28:06,547 --> 00:28:08,640 you must've lost a lot of things... 564 00:28:08,640 --> 00:28:10,170 under the excuse of inevitability. 565 00:28:11,234 --> 00:28:12,706 But if you... 566 00:28:13,742 --> 00:28:15,742 keep the promise that you made... 567 00:28:16,101 --> 00:28:18,845 to your friends over a canned beer... 568 00:28:19,054 --> 00:28:21,515 together in a small office, 569 00:28:22,328 --> 00:28:23,750 they might come back to you. 570 00:28:25,538 --> 00:28:27,047 You even know that? 571 00:28:27,047 --> 00:28:30,724 The existing information is enough to figure this out. 572 00:28:32,023 --> 00:28:34,638 Besides, there was the hard work of someone who memorizes... 573 00:28:34,663 --> 00:28:35,686 all the information about entrepreneurs. 574 00:28:46,687 --> 00:28:48,441 The shareholders weren't fond of the idea. 575 00:28:49,109 --> 00:28:51,109 The size of the company was smaller than now too. 576 00:28:52,078 --> 00:28:53,613 Instead of sharing the value, 577 00:28:54,195 --> 00:28:56,683 they put priority on development. 578 00:28:57,039 --> 00:28:58,685 I decided to respect their opinion. 579 00:28:59,273 --> 00:29:02,756 Efficiency, intensiveness, growth first. 580 00:29:03,469 --> 00:29:06,293 You have achieved a lot of results... 581 00:29:06,294 --> 00:29:08,762 under these words. 582 00:29:09,578 --> 00:29:11,798 You need strength to be generous. 583 00:29:12,461 --> 00:29:14,000 You're here... 584 00:29:14,211 --> 00:29:16,703 to convince me, 585 00:29:16,875 --> 00:29:18,038 and it proves that notion. 586 00:29:18,453 --> 00:29:21,000 Right, I've run... 587 00:29:21,000 --> 00:29:22,375 several sports teams. 588 00:29:23,429 --> 00:29:25,312 I also have experience... 589 00:29:25,312 --> 00:29:27,195 of failing to protect my people... 590 00:29:27,195 --> 00:29:28,982 even after leading them to victory. 591 00:29:30,351 --> 00:29:32,351 It would've been different... 592 00:29:32,523 --> 00:29:33,753 if you made bigger results. 593 00:29:34,781 --> 00:29:36,389 Results better than victory? 594 00:29:38,078 --> 00:29:40,469 Probably. 595 00:29:40,469 --> 00:29:41,795 But here's the thing. 596 00:29:43,023 --> 00:29:44,570 Growth by a certain percent. 597 00:29:44,570 --> 00:29:46,570 Achieving sales worth thousands of millions of dollars. 598 00:29:46,571 --> 00:29:48,571 Have you never felt empty... 599 00:29:49,304 --> 00:29:51,071 while repeating these words? 600 00:29:58,515 --> 00:30:02,115 You must all be mistaken. 601 00:30:02,992 --> 00:30:04,570 I'm okay. 602 00:30:04,570 --> 00:30:06,720 I'm doing just fine. 603 00:30:07,031 --> 00:30:08,359 I always thought... 604 00:30:08,359 --> 00:30:11,224 I was responsible for someone. 605 00:30:11,812 --> 00:30:14,027 I always felt that I was going to take responsibility. 606 00:30:15,634 --> 00:30:17,097 But one day, I realized... 607 00:30:17,230 --> 00:30:20,367 that all my colleagues around me were also taking care of me. 608 00:30:22,171 --> 00:30:26,606 And sometimes when I was arbitrary, they just went with my opinions. 609 00:30:28,085 --> 00:30:31,478 I'm sure you also experienced an argument with your friends. 610 00:30:31,611 --> 00:30:35,048 And was it always you who persuaded the others... 611 00:30:35,999 --> 00:30:37,684 when that happened? 612 00:30:39,702 --> 00:30:43,723 Or wasn't it you who wasn't persuaded? 613 00:30:47,952 --> 00:30:52,208 The results tell me I wasn't wrong. 614 00:30:52,233 --> 00:30:55,402 Your friends also might have anticipated the same results. 615 00:30:55,468 --> 00:30:59,372 But they must've thought the achievement was meaningless... 616 00:30:59,819 --> 00:31:02,275 since you and they hadn't shared the same values. 617 00:31:02,550 --> 00:31:04,210 Meaningless? 618 00:31:06,156 --> 00:31:07,390 Does it make sense? 619 00:31:08,048 --> 00:31:10,183 We should keep making achievements even they're meaningless. 620 00:31:11,084 --> 00:31:13,386 If I had invested in the baseball club, 621 00:31:13,687 --> 00:31:15,488 we would've ended up like the Dreams by now. 622 00:31:16,506 --> 00:31:18,758 I thought spending such a large sum of money... 623 00:31:18,759 --> 00:31:20,360 just to promote our company was nonsense. 624 00:31:21,567 --> 00:31:24,164 So many people's livelihood depends on my decision. 625 00:31:26,320 --> 00:31:27,767 I must protect my workers... 626 00:31:29,523 --> 00:31:30,904 even if it costs losing two friends. 627 00:31:31,371 --> 00:31:32,071 I see. 628 00:31:32,413 --> 00:31:34,941 I used to be very like you. 629 00:31:35,175 --> 00:31:37,377 So here's my offer. 630 00:31:39,171 --> 00:31:42,320 Why don't you forget about the numbers... 631 00:31:42,321 --> 00:31:44,187 regarding the company's growth and sales... 632 00:31:44,187 --> 00:31:45,418 and... 633 00:31:47,046 --> 00:31:48,265 focusing on the story... 634 00:31:48,266 --> 00:31:51,057 about a company that started to run a baseball club? 635 00:31:52,132 --> 00:31:55,829 You'll be the CEO of a company that took over the team... 636 00:31:56,096 --> 00:31:57,397 that was about to be disbanded. 637 00:31:57,764 --> 00:32:01,367 And by doing so, you let the league have ten teams. 638 00:32:03,531 --> 00:32:04,671 Isn't it pretty cool? 639 00:32:06,124 --> 00:32:08,141 If I've run my company for show, 640 00:32:09,062 --> 00:32:13,710 my people wouldn't have been able to work hard like now. 641 00:32:15,702 --> 00:32:17,517 It's not just for show. 642 00:32:17,584 --> 00:32:20,124 It'd be good news for your old friends... 643 00:32:20,124 --> 00:32:24,484 who must've been watching your company somewhere. 644 00:32:26,726 --> 00:32:27,694 Mr. Baek. 645 00:32:28,453 --> 00:32:31,664 Watching your presentation, things must be very urgent. 646 00:32:32,163 --> 00:32:34,300 You even opened up my old wound. 647 00:32:34,710 --> 00:32:36,601 Do you call it a successful persuasion? 648 00:32:36,973 --> 00:32:38,632 Your strategy tells me... 649 00:32:38,633 --> 00:32:41,109 that you're still goal-oriented. 650 00:32:41,110 --> 00:32:42,041 You know that, don't you? 651 00:32:48,648 --> 00:32:49,616 Nevertheless, 652 00:32:51,609 --> 00:32:52,719 if... 653 00:32:54,756 --> 00:32:59,159 PF takes over the Dreams... 654 00:32:59,459 --> 00:33:00,640 It's just a what-if scenario. 655 00:33:04,874 --> 00:33:06,199 The Dreams would be... 656 00:33:08,741 --> 00:33:10,741 disbanded first and then re-established. 657 00:33:10,750 --> 00:33:13,765 (Then, the team is regarded as a new team with no records.) 658 00:33:13,765 --> 00:33:17,296 PF has become one of the largest portal sites in the nation. 659 00:33:17,296 --> 00:33:20,480 So I don't want my team to go with the history of the bottom. 660 00:33:20,947 --> 00:33:22,611 It'll be no longer the team that has never won... 661 00:33:22,635 --> 00:33:24,635 the championship since its foundation in 1982. 662 00:33:24,784 --> 00:33:27,186 Instead, it'll have a new name. 663 00:33:27,353 --> 00:33:32,659 For the existing fans of the Dreams to be grateful for PF... 664 00:33:32,660 --> 00:33:34,527 The only goal of investing... 665 00:33:34,528 --> 00:33:37,530 tens of millions of dollars plus extra millions annually in it... 666 00:33:37,678 --> 00:33:38,960 is to promote the company. 667 00:33:39,960 --> 00:33:41,960 It doesn't matter how they feel for PF. 668 00:33:48,942 --> 00:33:50,577 (There are no fans left for the club that forgot the history.) 669 00:33:50,578 --> 00:33:51,744 Gosh. 670 00:33:52,703 --> 00:33:55,381 Do you have the silk pouches of Zhuge Liang? 671 00:33:55,990 --> 00:33:57,272 Is there more? 672 00:33:59,686 --> 00:34:01,621 Among the existing ten clubs, 673 00:34:01,622 --> 00:34:05,124 there's only one team that was disbanded and re-established. 674 00:34:05,599 --> 00:34:06,693 The Sabers. 675 00:34:07,293 --> 00:34:09,162 The Sabers, the champion, 676 00:34:09,163 --> 00:34:10,953 became even a stronger team... 677 00:34:10,953 --> 00:34:12,732 with the full support of the parent company... 678 00:34:12,740 --> 00:34:15,969 and the active communication within the club. 679 00:34:16,236 --> 00:34:18,204 Still, they have a concern. 680 00:34:18,605 --> 00:34:19,372 Take a look at this. 681 00:34:19,999 --> 00:34:21,334 (The average number of spectators for the Sabers over the last decade) 682 00:34:21,335 --> 00:34:23,142 They're having trouble attracting many spectators. 683 00:34:23,843 --> 00:34:27,447 They've won the championship for years, but the number... 684 00:34:27,448 --> 00:34:28,781 of spectators is stagnant. 685 00:34:29,279 --> 00:34:30,583 You shouldn't be taken in. 686 00:34:31,618 --> 00:34:33,242 But the Dreams... 687 00:34:33,653 --> 00:34:36,656 have a lot of sincere fans based on its home ground. 688 00:34:37,156 --> 00:34:39,459 In 2014 when the Dreams took second place, 689 00:34:39,460 --> 00:34:41,327 they got the most sellouts, 690 00:34:41,328 --> 00:34:42,595 and the average attendance number was the largest... 691 00:34:42,596 --> 00:34:45,164 among non-Seoul-based teams. 692 00:34:45,365 --> 00:34:46,968 It means the Dreams have many fans secured... 693 00:34:46,968 --> 00:34:50,203 that are willing to come to watch games if the team leads the league. 694 00:34:51,749 --> 00:34:53,840 Many baseball fans often say this. 695 00:34:55,234 --> 00:34:56,476 "The team really sucks," 696 00:34:57,610 --> 00:34:59,779 "but I can never support another team." 697 00:35:01,640 --> 00:35:04,117 You know there are certain words used to describe the Dreams. 698 00:35:04,317 --> 00:35:06,119 I'm a businessman to the core. 699 00:35:06,297 --> 00:35:08,297 I don't want such a reputation. 700 00:35:09,358 --> 00:35:12,132 Just like you cherish PF, 701 00:35:12,133 --> 00:35:13,913 there are many fans... 702 00:35:14,093 --> 00:35:17,463 who treasure the memories of the Dreams. 703 00:35:18,437 --> 00:35:20,667 It's true that the Dreams lost the most. 704 00:35:21,179 --> 00:35:26,572 But they won 4 out of 10 games on average over 3 decades. 705 00:35:28,093 --> 00:35:32,837 Even the fans might not remember all the games the Dreams played. 706 00:35:32,862 --> 00:35:34,304 But some of them might still... 707 00:35:34,414 --> 00:35:37,383 remember the days he visited the stadium... 708 00:35:37,407 --> 00:35:40,720 with his father and had chicken when he was little. 709 00:35:43,124 --> 00:35:45,458 I'm not saying PF should take the image of the Dreams as the last. 710 00:35:46,025 --> 00:35:47,794 I'm saying PF can imbue... 711 00:35:47,795 --> 00:35:50,329 the Dreams with the images of its entrepreneurship and passion. 712 00:35:51,546 --> 00:35:57,350 I hope PF values its passion for a better future... 713 00:35:57,952 --> 00:36:00,540 instead of aiming to be the best IT firm. 714 00:36:01,320 --> 00:36:02,609 Please don't be fooled. 715 00:36:09,304 --> 00:36:10,283 The Dreams... 716 00:36:12,992 --> 00:36:14,387 won't be disbanded. 717 00:36:19,336 --> 00:36:20,562 Thank you. 718 00:36:20,777 --> 00:36:23,796 The takeover fee is 20 million dollars, no less. 719 00:36:25,429 --> 00:36:28,434 And it's your job to cut the membership fee... 720 00:36:28,501 --> 00:36:30,002 to join the KPB to three million. 721 00:36:30,003 --> 00:36:32,205 Okay. It won't be easy, but I'll do my best. 722 00:36:32,338 --> 00:36:34,373 And the current staff of the Dreams will remain. 723 00:36:35,076 --> 00:36:36,943 And there will be no relocation either. 724 00:36:37,577 --> 00:36:38,578 And... 725 00:36:40,538 --> 00:36:43,349 I'd like to talk to Mr. Baek... 726 00:36:43,897 --> 00:36:44,784 alone. 727 00:37:05,054 --> 00:37:06,372 There's a condition. 728 00:37:44,554 --> 00:37:46,379 Hurray! 729 00:37:59,663 --> 00:38:02,705 - Go, Dreams! - Go, Dreams! 730 00:38:02,763 --> 00:38:07,266 - Go, Dreams! - Go, Dreams! 731 00:38:22,139 --> 00:38:23,549 It's loud out there. 732 00:38:23,950 --> 00:38:25,651 Why don't we join them and dance together? 733 00:38:29,062 --> 00:38:31,062 You can just compliment me. 734 00:38:33,968 --> 00:38:35,968 Why would you need my compliment? 735 00:38:37,069 --> 00:38:38,765 You're all high and mighty. 736 00:38:39,432 --> 00:38:41,868 It's not that I want your compliment. 737 00:38:42,335 --> 00:38:45,538 It just seems like you're trying to repress your urge to compliment me. 738 00:38:45,772 --> 00:38:47,373 You got a smart mouth. 739 00:38:49,851 --> 00:38:51,043 You never step back. 740 00:38:52,078 --> 00:38:53,179 Never. 741 00:39:00,160 --> 00:39:01,521 It's not so sweet that it's good. 742 00:39:21,274 --> 00:39:22,241 Jae Hee. 743 00:39:23,296 --> 00:39:26,012 Why do you call a guy in another team so casually? 744 00:39:27,218 --> 00:39:28,648 Get up, you punk. 745 00:39:30,569 --> 00:39:33,753 I was going to get up. What is it? 746 00:39:37,796 --> 00:39:38,925 Pack your stuff. 747 00:39:39,180 --> 00:39:40,559 Sorry? Why? 748 00:39:40,660 --> 00:39:42,228 There's no desk for you here. 749 00:39:42,229 --> 00:39:44,578 I thought all of us will remain in the Dreams. 750 00:39:44,579 --> 00:39:46,966 Mr. Jang will come back... 751 00:39:46,967 --> 00:39:49,235 as the head of the scouting division soon. 752 00:39:49,236 --> 00:39:51,437 - Then, what about me? - You'd better... 753 00:39:51,835 --> 00:39:53,835 be prepared for a heavy workload. 754 00:39:54,476 --> 00:39:56,275 Do I return to the management division? 755 00:39:56,475 --> 00:39:59,745 I can see you smile from your back! 756 00:39:59,746 --> 00:40:01,914 No way! What are you talking about? 757 00:40:02,748 --> 00:40:05,451 I'm glad that I no longer have to keep such a traitor in my team. 758 00:40:05,452 --> 00:40:07,219 - Are you that happy? - Of course. 759 00:40:11,194 --> 00:40:12,851 Should I sit where I used to sit? 760 00:40:14,155 --> 00:40:15,695 You can work like you used to. 761 00:40:15,895 --> 00:40:18,831 But with some things, you shouldn't deal with them like you used to. 762 00:40:18,931 --> 00:40:19,765 You know that, right? 763 00:40:21,249 --> 00:40:22,435 I just got here, 764 00:40:22,928 --> 00:40:24,070 and you're already nagging me. 765 00:40:35,097 --> 00:40:36,916 The prospects in college... 766 00:40:39,242 --> 00:40:40,820 The prospects in high school... 767 00:40:41,454 --> 00:40:42,455 You already have it. 768 00:40:51,017 --> 00:40:51,764 What is it? 769 00:40:54,392 --> 00:40:57,703 We used to get our monthly pay in an envelope, instead of wiring. 770 00:40:58,524 --> 00:40:59,665 My father went to... 771 00:41:00,868 --> 00:41:02,875 his big brother's factory... 772 00:41:02,875 --> 00:41:05,144 and his big brother's baseball club. 773 00:41:05,813 --> 00:41:08,714 The pay envelopes got thicker as he started working there, 774 00:41:09,720 --> 00:41:11,517 and he brought fried chicken... 775 00:41:12,006 --> 00:41:14,984 once a week, not once a month. And I loved it. 776 00:41:15,922 --> 00:41:17,314 Too much information. 777 00:41:20,293 --> 00:41:22,595 Stop telling us old stories. It's pathetic. 778 00:41:28,008 --> 00:41:29,220 Kwon Kyeong Min! 779 00:41:29,220 --> 00:41:31,837 "I have to do as my older brother says." 780 00:41:35,290 --> 00:41:37,676 That's what he used to say on his way to work. 781 00:41:39,267 --> 00:41:42,114 And one day, he said it'd be better to work without his big brother, 782 00:41:43,446 --> 00:41:44,750 and he cried. 783 00:41:44,984 --> 00:41:46,018 Let this go. 784 00:41:46,585 --> 00:41:47,595 Let this go. 785 00:41:47,932 --> 00:41:49,488 Let me go! 786 00:41:51,578 --> 00:41:52,858 Since then, 787 00:41:53,225 --> 00:41:55,461 we had fried chicken once a month, 788 00:41:56,696 --> 00:41:58,696 and the envelopes got thinner. 789 00:42:00,408 --> 00:42:02,969 I couldn't understand why his pride mattered so much. 790 00:42:03,436 --> 00:42:05,259 I studied doggedly, 791 00:42:05,638 --> 00:42:07,321 and I went with my father... 792 00:42:07,747 --> 00:42:10,042 and kneeled to borrow my tuition. 793 00:42:10,272 --> 00:42:12,196 Since when have you been so talkative? 794 00:42:12,197 --> 00:42:13,579 I'm now realizing... 795 00:42:13,980 --> 00:42:15,348 what my father figured out then. 796 00:42:16,821 --> 00:42:18,617 You should never work with your family. 797 00:42:25,157 --> 00:42:28,060 The interest is included with the money I borrowed kneeling. 798 00:42:28,661 --> 00:42:30,368 So I can pay you back while I'm standing. 799 00:42:31,657 --> 00:42:33,766 Stop being rude to my father. 800 00:42:47,013 --> 00:42:48,149 Kwon Kyeong Min! 801 00:42:52,107 --> 00:42:53,319 You're quite courageous. 802 00:42:53,953 --> 00:42:55,821 Don't let them know that you're close to me. 803 00:42:55,822 --> 00:42:58,224 I'm done with promotions anyway. 804 00:42:58,766 --> 00:43:00,626 I'm only holding on until my retirement age. 805 00:43:00,627 --> 00:43:01,994 When is your daughter's wedding? 806 00:43:02,333 --> 00:43:03,763 I told her to try and move up the date. 807 00:43:03,764 --> 00:43:05,131 Do kids these days even listen? 808 00:43:05,409 --> 00:43:06,799 They don't. 809 00:43:09,142 --> 00:43:10,403 Are you going up soon? 810 00:43:10,669 --> 00:43:12,605 - Yes. - Just a moment. 811 00:43:22,735 --> 00:43:24,416 May I see it? 812 00:43:24,851 --> 00:43:26,051 Thank you. 813 00:43:29,321 --> 00:43:30,356 My skin looks fine. 814 00:43:30,589 --> 00:43:31,891 You have to go, Min Ho. 815 00:43:32,399 --> 00:43:35,294 Yes. But you can hear crunchy sounds here. 816 00:43:35,402 --> 00:43:37,530 I'd like to crunch you, Min Ho. 817 00:43:38,214 --> 00:43:39,712 Yes. I'm sorry. 818 00:43:40,267 --> 00:43:41,776 What is it for anyway? 819 00:43:41,801 --> 00:43:43,669 There are a lot of cameras up there, 820 00:43:43,670 --> 00:43:47,006 and I think she applied it in case my face looks oily. 821 00:43:47,977 --> 00:43:50,576 Min Ho, you're almost a celebrity now. 822 00:43:50,943 --> 00:43:52,611 - Stick to your guns. - Yes. 823 00:43:53,813 --> 00:43:55,813 Actually, I wanted to look good to Pengsoo. 824 00:43:56,102 --> 00:43:57,416 And my grandmother. 825 00:43:57,906 --> 00:44:00,085 Who's Pengsoo? 826 00:44:00,501 --> 00:44:02,221 - Peng? - Peng? 827 00:44:02,774 --> 00:44:03,722 Is it a celebrity? 828 00:44:04,533 --> 00:44:06,158 He's very hot these days. 829 00:44:06,547 --> 00:44:08,049 He's the celebrities' celebrity. 830 00:44:08,074 --> 00:44:09,195 Don't you know? 831 00:44:10,782 --> 00:44:13,065 - Let's go. It's time. - Yes. 832 00:44:13,350 --> 00:44:15,034 Right. 833 00:44:15,267 --> 00:44:16,569 Let's go. 834 00:44:17,128 --> 00:44:18,220 - Go ahead. - Pardon? 835 00:44:18,537 --> 00:44:19,371 Yes. 836 00:44:19,938 --> 00:44:21,173 Can I get some of that? 837 00:44:25,149 --> 00:44:27,352 Now I will introduce... 838 00:44:27,360 --> 00:44:29,923 the players of the Dreams! 839 00:44:37,009 --> 00:44:39,124 (PF Dreams Inauguration Ceremony) 840 00:44:49,386 --> 00:44:53,272 I will now interview the players. 841 00:44:53,273 --> 00:44:55,341 Everyone, Peng Hi! 842 00:44:55,342 --> 00:44:56,485 Peng Hi! 843 00:44:58,760 --> 00:44:59,945 Wait. 844 00:44:59,946 --> 00:45:01,547 Don't you know my greeting? 845 00:45:01,548 --> 00:45:03,515 Here's a compliment for you, Yu Min Ho. 846 00:45:04,817 --> 00:45:07,286 All the players of Dreams, repeat after me. Peng Hi. 847 00:45:07,287 --> 00:45:08,354 - Peng Hi. - Peng Hi. 848 00:45:08,355 --> 00:45:10,322 - Peng Hi. - Peng Hi. 849 00:45:10,323 --> 00:45:11,890 No, you have to put your hand up. 850 00:45:11,891 --> 00:45:12,925 Peng Hi! 851 00:45:12,926 --> 00:45:14,059 - Peng Hi! - Peng Hi! 852 00:45:14,060 --> 00:45:16,395 No, put your one hand up, not both hands. 853 00:45:16,396 --> 00:45:18,264 - Peng Hi! - Peng Hi! 854 00:45:18,265 --> 00:45:20,132 That's very good. You can put them down now. 855 00:45:20,381 --> 00:45:23,702 I'll ask you the first question. 856 00:45:23,802 --> 00:45:26,196 What are your thoughts on the re-inauguration? 857 00:45:27,000 --> 00:45:29,475 I'm overwhelmed, and my heart is full. 858 00:45:29,747 --> 00:45:31,188 Since we're born again, 859 00:45:31,518 --> 00:45:34,747 we'll do our best to show you the new image of the Dreams. 860 00:45:34,813 --> 00:45:36,912 What does the word "overwhelmed," mean? 861 00:45:36,937 --> 00:45:38,241 I don't know well since I'm ten years old. 862 00:45:38,704 --> 00:45:40,653 - You get overwhelmed by... - Okay, pass! 863 00:45:43,934 --> 00:45:46,091 I'll move on to the next question. 864 00:45:46,092 --> 00:45:47,459 The Dreams have been... 865 00:45:47,536 --> 00:45:49,704 in the last place until now, right? 866 00:45:49,729 --> 00:45:52,765 Do you think you'll be able to move up the ranking this time? 867 00:45:53,311 --> 00:45:55,200 In this season, the Dreams are... 868 00:45:55,899 --> 00:45:58,352 - going for the championship. - Please give it up! 869 00:46:08,863 --> 00:46:10,683 That was very cool. 870 00:46:11,050 --> 00:46:13,050 Kang Du Ki, when you say it, 871 00:46:13,051 --> 00:46:15,087 it sounds like you're really going to win the championship. 872 00:46:15,228 --> 00:46:17,156 However, wouldn't the world... 873 00:46:17,157 --> 00:46:19,758 be a better place when people can clap for the team in the last place? 874 00:46:22,173 --> 00:46:23,195 Yes! 875 00:46:25,880 --> 00:46:29,335 This is a question I was very curious about. Robert Kil. 876 00:46:29,336 --> 00:46:31,837 - Yes. - If I were to join the Dreams, 877 00:46:31,838 --> 00:46:33,739 which position do you think I'd fit in? 878 00:46:34,946 --> 00:46:38,677 I'm sorry, but I'm afraid we won't have a place for you in the Dreams. 879 00:46:40,220 --> 00:46:41,580 Have some wits, Chang Ju! 880 00:46:56,821 --> 00:46:57,696 Mr. Baek. 881 00:47:27,985 --> 00:47:28,861 What's wrong with her? 882 00:47:29,161 --> 00:47:30,028 She's fast. 883 00:47:30,029 --> 00:47:31,563 Where are you going, Ms. Lee? 884 00:47:58,680 --> 00:47:59,792 Mr. Baek. 885 00:48:01,477 --> 00:48:03,295 Why did you take out all your stuff? 886 00:48:06,360 --> 00:48:07,666 I have one condition. 887 00:48:08,074 --> 00:48:09,906 In the employment buyout, 888 00:48:10,169 --> 00:48:12,838 you will not be included. 889 00:48:14,001 --> 00:48:15,374 Good. 890 00:48:18,744 --> 00:48:20,149 Why don't you listen to my reason? 891 00:48:20,628 --> 00:48:21,914 Right. Yes. 892 00:48:23,798 --> 00:48:26,085 We had a regular general meeting of stockholders this morning. 893 00:48:26,407 --> 00:48:28,661 There's strong opposition against buying the baseball team. 894 00:48:29,988 --> 00:48:33,058 I'm planning to persuade them again on the social value... 895 00:48:33,166 --> 00:48:35,060 and the marketing effect. 896 00:48:35,735 --> 00:48:38,831 Even if I fail to persuade them, I can still push ahead. 897 00:48:38,931 --> 00:48:39,798 But... 898 00:48:41,296 --> 00:48:44,728 But it seems that your brilliant history is... 899 00:48:45,486 --> 00:48:46,772 a problem... 900 00:48:47,163 --> 00:48:48,574 to the conservative shareholders. 901 00:48:49,423 --> 00:48:51,298 If I were to insist... 902 00:48:51,298 --> 00:48:53,979 on buying the team and guaranteeing your post, 903 00:48:55,219 --> 00:48:58,117 I'd probably be the only one in the company. 904 00:49:00,368 --> 00:49:02,054 I'm used to it. 905 00:49:03,134 --> 00:49:04,122 I'm sorry. 906 00:49:04,649 --> 00:49:06,191 We'll see how the public opinion goes in the future... 907 00:49:06,192 --> 00:49:08,260 Seeing that the weather is warm now, 908 00:49:08,494 --> 00:49:10,494 the general manager's time has passed. 909 00:49:12,313 --> 00:49:14,313 The coaches and the players will do a good job now. 910 00:49:14,800 --> 00:49:16,168 The decision you've made today... 911 00:49:16,702 --> 00:49:19,271 must have been a tough one for you. 912 00:49:19,505 --> 00:49:22,908 It took a huge load off my mind. 913 00:49:24,821 --> 00:49:27,679 I thought we'd get closer while managing the team... 914 00:49:27,746 --> 00:49:29,114 through thick and thin. 915 00:49:31,063 --> 00:49:32,818 Will you go out for a drink sometime? 916 00:49:34,556 --> 00:49:36,388 I do want to get close to you, 917 00:49:36,455 --> 00:49:38,657 but I don't think I should. 918 00:49:38,725 --> 00:49:40,058 What is this feeling? 919 00:49:40,059 --> 00:49:43,262 I also want to get close, but I don't think I should. 920 00:49:43,796 --> 00:49:45,531 So I decline your offer. 921 00:49:45,631 --> 00:49:46,832 Gosh. 922 00:49:47,738 --> 00:49:49,034 Mr. Baek, 923 00:49:49,401 --> 00:49:50,769 you're really charming. 924 00:49:52,587 --> 00:49:53,472 Okay. 925 00:49:55,282 --> 00:49:56,475 We'll just shake hands then. 926 00:50:02,048 --> 00:50:04,570 I've been telling numerous players... 927 00:50:04,595 --> 00:50:07,419 that their time as athletes is over until now. 928 00:50:08,524 --> 00:50:10,524 It's something I could hear at any time. 929 00:50:11,149 --> 00:50:12,450 I thought... 930 00:50:13,861 --> 00:50:15,861 you could stay if the parent company changed. 931 00:50:16,454 --> 00:50:17,822 I'm okay. 932 00:50:18,189 --> 00:50:20,091 Should I try to persuade them again? 933 00:50:20,326 --> 00:50:22,126 No, he's busy. 934 00:50:23,010 --> 00:50:25,329 And he's yielded so many things already. 935 00:50:41,572 --> 00:50:43,147 It's over there. 936 00:50:43,514 --> 00:50:44,582 I'm sure of it. 937 00:50:47,111 --> 00:50:49,520 My dad often worked at construction sites, 938 00:50:50,893 --> 00:50:52,590 but he didn't get paid for his work many times. 939 00:50:54,025 --> 00:50:56,361 My mom was always frustrated. 940 00:50:57,846 --> 00:51:00,502 He said those people had their reasons. 941 00:51:02,041 --> 00:51:03,768 He smoked cigarettes... 942 00:51:04,669 --> 00:51:06,371 and struggled inside. 943 00:51:08,330 --> 00:51:10,675 When he got money somehow, 944 00:51:11,557 --> 00:51:13,127 he came to a ballpark... 945 00:51:13,911 --> 00:51:14,979 with me. 946 00:51:16,501 --> 00:51:18,088 My mom wouldn't come, 947 00:51:18,423 --> 00:51:20,118 so he dragged me instead. 948 00:51:21,510 --> 00:51:22,854 But that day, 949 00:51:23,755 --> 00:51:26,324 maybe he was really short on money. 950 00:51:27,439 --> 00:51:30,528 He didn't buy me hotteok at the ballpark... 951 00:51:30,795 --> 00:51:31,863 unlike usually. 952 00:51:33,150 --> 00:51:35,700 He watched the game speechlessly. 953 00:51:38,406 --> 00:51:39,607 I didn't even get to ask him... 954 00:51:40,338 --> 00:51:41,606 for some hotteok. 955 00:51:43,728 --> 00:51:46,911 The Dreams were on their seventh defeat in a row. 956 00:51:47,700 --> 00:51:49,580 But of all pitchers, the Titans sent... 957 00:51:49,947 --> 00:51:52,216 Choi Soo Won, the most-wanted national athlete, 958 00:51:52,596 --> 00:51:55,987 who was like Kang Du Ki now. 959 00:51:58,853 --> 00:52:00,558 All the teams... 960 00:52:00,559 --> 00:52:02,927 wanted to take three wins against the Dreams, 961 00:52:03,831 --> 00:52:06,516 so they sent good pitchers... 962 00:52:06,541 --> 00:52:08,032 on the mound. 963 00:52:08,466 --> 00:52:11,903 It's cowardly to defeat a weak team completely, 964 00:52:11,904 --> 00:52:13,671 but it's an effective way. 965 00:52:14,038 --> 00:52:17,742 Some men were yelling... 966 00:52:17,758 --> 00:52:19,110 to fire the head coach. 967 00:52:20,807 --> 00:52:22,346 It was a mess. 968 00:52:23,760 --> 00:52:24,816 But then, 969 00:52:25,316 --> 00:52:26,994 Um Sang Gu... 970 00:52:27,877 --> 00:52:29,877 hit a home run worth three points. 971 00:52:32,330 --> 00:52:34,759 Those middle-aged men who were shouting, 972 00:52:35,093 --> 00:52:36,260 my dad, 973 00:52:36,694 --> 00:52:38,103 and everyone jumped up and down... 974 00:52:38,735 --> 00:52:40,998 because of that one home run. 975 00:52:43,935 --> 00:52:45,182 They cried... 976 00:52:46,666 --> 00:52:48,322 as grownups. 977 00:52:50,791 --> 00:52:52,276 It was a nice match. 978 00:52:52,777 --> 00:52:54,812 The next day, 979 00:52:54,823 --> 00:52:57,515 my dad went to his boss who didn't pay him. 980 00:52:58,282 --> 00:52:59,951 He grabbed him by the collar. 981 00:53:00,785 --> 00:53:03,087 So did he get paid? 982 00:53:04,134 --> 00:53:06,549 I'm not sure, 983 00:53:06,550 --> 00:53:08,550 but I guess he didn't get the full amount. 984 00:53:08,713 --> 00:53:11,229 I remember having braised tofu for dinner that day. 985 00:53:12,252 --> 00:53:14,532 You even remember the side dish? 986 00:53:15,728 --> 00:53:16,877 Anyway, 987 00:53:18,541 --> 00:53:20,905 I went to a ballpark again with my dad. 988 00:53:21,205 --> 00:53:23,941 I ate hotteok during the game that day. 989 00:53:25,502 --> 00:53:26,344 Sometimes... 990 00:53:27,439 --> 00:53:30,114 when it's hard working for the backmarker team, 991 00:53:31,736 --> 00:53:34,318 I look at that seat at the ballpark. 992 00:53:35,643 --> 00:53:37,088 It becomes bearable then. 993 00:53:38,489 --> 00:53:39,724 You've protected... 994 00:53:40,358 --> 00:53:42,627 such a place. 995 00:53:47,525 --> 00:53:49,066 Won't there be any way... 996 00:53:50,064 --> 00:53:52,064 for you to stay? 997 00:53:52,999 --> 00:53:56,377 I'm used to leaving like this. 998 00:53:57,963 --> 00:54:01,212 It's the first time in my career that my team will exist... 999 00:54:01,705 --> 00:54:03,705 even after I leave. 1000 00:54:06,314 --> 00:54:07,485 No one... 1001 00:54:10,096 --> 00:54:12,510 got to protect you this time either. 1002 00:54:14,572 --> 00:54:16,260 No, for me, 1003 00:54:16,761 --> 00:54:20,598 I'll remember it as a team that I protected for the first time. 1004 00:54:23,301 --> 00:54:24,468 This will... 1005 00:54:33,077 --> 00:54:34,345 give me... 1006 00:54:36,025 --> 00:54:37,481 a lot of strength. 1007 00:55:40,087 --> 00:55:42,255 (Stove League) 1008 00:55:42,280 --> 00:55:45,490 (A period when baseball teams put effort...) 1009 00:55:45,515 --> 00:55:49,644 (for gradual improvement after a season) 1010 00:55:54,439 --> 00:55:56,360 Hello, viewers. I'm Jeong Ho Young. 1011 00:55:56,460 --> 00:55:59,033 This will mark the best finale of Korean professional baseball. 1012 00:55:59,033 --> 00:56:00,798 It's the 2020 Korean Series. 1013 00:56:00,865 --> 00:56:02,633 The Dreams and the Sabers are up against each other. 1014 00:56:03,467 --> 00:56:06,404 The Sabers were the champions last year. 1015 00:56:06,405 --> 00:56:08,606 And the Dreams were the last. The two teams are going to fight... 1016 00:56:08,607 --> 00:56:10,174 an unprecedented match in the Korean Series. 1017 00:56:13,485 --> 00:56:14,712 Hello. 1018 00:56:14,760 --> 00:56:16,166 - Hello. - Hello. 1019 00:56:16,166 --> 00:56:17,381 - Hello. - Hello. 1020 00:56:17,882 --> 00:56:19,750 Are you nervous? 1021 00:56:22,386 --> 00:56:23,354 Relax. 1022 00:56:23,377 --> 00:56:25,221 Jin Woo seems most nervous. 1023 00:56:27,058 --> 00:56:28,059 Guys. 1024 00:56:28,060 --> 00:56:31,128 Are you going to make Jin Woo retire without a victory ring? 1025 00:56:31,129 --> 00:56:32,763 - We're going to! - We're going to! 1026 00:56:32,764 --> 00:56:34,231 I haven't decided on retiring yet. 1027 00:56:35,599 --> 00:56:38,269 (Jang Jin Woo, 5 wins, 3 loses, 25 holds) 1028 00:56:38,270 --> 00:56:40,237 Kang Du Ki, how's your condition today? 1029 00:56:40,471 --> 00:56:42,206 Great, sir! 1030 00:56:42,207 --> 00:56:43,915 (Kang Du Ki) 1031 00:56:43,916 --> 00:56:46,610 (Kang Du Ki, 20 wins, 3 loses, 201 strike-outs) 1032 00:56:46,611 --> 00:56:47,912 Gosh, that was loud. 1033 00:56:47,952 --> 00:56:50,214 You should become a vocal singer when you retire. 1034 00:56:51,127 --> 00:56:51,816 Du Ki. 1035 00:56:51,817 --> 00:56:54,685 We were strong against the Sabers. I'm counting on you. 1036 00:56:54,952 --> 00:56:55,820 Sure. 1037 00:56:55,953 --> 00:56:57,655 Count on me already. 1038 00:56:57,871 --> 00:57:00,658 I'll do a great job leading our pitchers. 1039 00:57:02,502 --> 00:57:05,129 (Seo Yeong Ju) 1040 00:57:05,130 --> 00:57:06,230 Hey, Lim Dong Gyu. 1041 00:57:06,231 --> 00:57:08,432 That drunk man shook the fence and was dragged out again. 1042 00:57:08,766 --> 00:57:09,867 Really? 1043 00:57:09,967 --> 00:57:11,802 That man should cut down on his drinking. 1044 00:57:12,354 --> 00:57:14,705 (Lim Dong Gyu, Home runs: 17, RBIs: 60) 1045 00:57:14,753 --> 00:57:16,107 Sorry, Dong Gyu. 1046 00:57:16,307 --> 00:57:17,241 Your foot. 1047 00:57:23,154 --> 00:57:25,516 (Kwak Han Young, Home runs: 20, RBIs: 101) 1048 00:57:25,517 --> 00:57:26,383 Chang Ju. 1049 00:57:27,088 --> 00:57:29,487 Why are you praying so hard? You're up tomorrow. 1050 00:57:29,687 --> 00:57:31,589 I prayed that we just win today. 1051 00:57:33,424 --> 00:57:35,826 (Robert Kil, 17 wins, 6 loses, 179 strike-outs) 1052 00:57:37,661 --> 00:57:38,662 Hello. 1053 00:57:39,152 --> 00:57:40,064 Min Ho. 1054 00:57:40,498 --> 00:57:41,432 Where have you been? 1055 00:57:41,665 --> 00:57:43,334 I called my grandma. 1056 00:57:43,335 --> 00:57:46,270 She thought I was playing today. 1057 00:57:47,538 --> 00:57:49,736 (Yu Min Ho, 11 wins, 7 loses, 98 strikeouts) 1058 00:57:49,736 --> 00:57:51,308 - Hello. - Hello. 1059 00:57:51,309 --> 00:57:52,710 - Hello. - Hello. 1060 00:57:52,711 --> 00:57:54,078 - Hello. - Hello. 1061 00:57:58,540 --> 00:58:00,096 We've come this far. 1062 00:58:00,651 --> 00:58:01,861 You know it, right? 1063 00:58:02,086 --> 00:58:05,656 The Sabers are ranked the first in this season. 1064 00:58:05,657 --> 00:58:07,658 Who is the only team that defeated them? 1065 00:58:07,825 --> 00:58:09,093 - Dreams! - Dreams! 1066 00:58:09,193 --> 00:58:12,563 Let's show them how determined we are! 1067 00:58:12,564 --> 00:58:15,032 - Dreams! - Dreams! 1068 00:58:15,033 --> 00:58:16,734 All right, let's go! 1069 00:58:21,470 --> 00:58:24,408 (Dreams) 1070 00:59:21,914 --> 00:59:24,835 Whatever I do, wherever I am, 1071 00:59:25,169 --> 00:59:27,771 whatever I eat, or whatever I see, 1072 00:59:28,072 --> 00:59:29,440 I'm good... 1073 00:59:29,874 --> 00:59:30,941 as long as I'm with you. 1074 00:59:32,542 --> 00:59:34,791 During this season, Kang Du Ki has completely broken... 1075 00:59:34,791 --> 00:59:36,924 his image of being weak against the Sabers. 1076 00:59:36,925 --> 00:59:38,449 Against the Sabers, 1077 00:59:38,450 --> 00:59:41,518 he has recorded an average earned run of 1.31... 1078 00:59:41,519 --> 00:59:43,519 and become a Sabers killer. 1079 00:59:44,185 --> 00:59:47,224 According to fans of the Dreams, 1080 00:59:47,598 --> 00:59:51,111 there may be several teams who could defeat the Dreams, 1081 00:59:51,111 --> 00:59:52,296 but the Dreams are the only team who could defeat the Sabers. 1082 00:59:52,579 --> 00:59:55,032 The third batting. Starting pitcher Kang Du Ki... 1083 00:59:55,239 --> 00:59:57,601 has caught the starting hitter with a grounder. 1084 00:59:57,602 --> 00:59:58,469 One out. 1085 01:00:01,154 --> 01:00:04,842 Kwak Han Young on the first base keeps irritating the pitcher. 1086 01:00:05,329 --> 01:00:08,212 Lim Dong Gyu is the hitter, and Kwak Han Young is on the base. 1087 01:00:08,763 --> 01:00:10,439 It must be a nightmare for the pitcher. 1088 01:00:11,412 --> 01:00:14,382 Lim Dong Gyu hits the ball, and it goes high toward the center. 1089 01:00:14,383 --> 01:00:15,249 High! 1090 01:00:15,250 --> 01:00:17,485 - High! - It went over. 1091 01:00:17,619 --> 01:00:19,654 - It's a home run. - It went over the fence! 1092 01:00:19,655 --> 01:00:21,456 He hits a home run and marks the first score. 1093 01:00:21,457 --> 01:00:22,890 He's impressive. 1094 01:00:22,899 --> 01:00:25,246 I can tell he's determined... 1095 01:00:25,246 --> 01:00:27,395 not to let the Sabers seize this fall. 1096 01:00:43,777 --> 01:00:45,313 Are you going to be there on time? 1097 01:00:46,229 --> 01:00:46,988 Yes. 1098 01:00:46,988 --> 01:00:48,988 I told them that you're very rude, 1099 01:00:49,097 --> 01:00:51,452 but good at work. 1100 01:00:51,453 --> 01:00:52,453 They liked it. 1101 01:00:52,454 --> 01:00:54,246 They might prefer someone who's only good at work. 1102 01:00:54,246 --> 01:00:56,290 What a shame for them. 1103 01:00:56,832 --> 01:00:57,925 Mr. Baek. 1104 01:00:58,447 --> 01:00:59,279 Yes? 1105 01:00:59,853 --> 01:01:00,847 Are you sure you can do it? 1106 01:01:01,455 --> 01:01:04,051 You barely got used to baseball. 1107 01:01:04,118 --> 01:01:05,285 But another sport? 1108 01:01:05,745 --> 01:01:09,276 I'm not sure. I might have to give it a go, 1109 01:01:09,276 --> 01:01:10,624 but I'll do my best. 1110 01:01:13,480 --> 01:01:14,461 Isn't it the same... 1111 01:01:15,978 --> 01:01:17,564 for everyone? 1112 01:01:34,747 --> 01:01:39,185 (You may not be strong, but it's okay because we'll help each other.) 1113 01:01:50,307 --> 01:01:56,778 Subtitles by KOCOWA 1114 01:02:44,726 --> 01:02:49,773 Ripped and synced by gabbyu's subs.