1
00:01:35,597 --> 00:01:37,390
(otkucavanje)

2
00:01:44,564 --> 00:01:46,399
(šmrkanje)

3
00:02:52,298 --> 00:02:54,717
(Vlak motor preko dijaloga)

4
00:03:05,853 --> 00:03:07,939
(Motor voza puče)

5
00:05:12,438 --> 00:05:16,526
Pa, mislio sam da je užasno.
Apsolutno užasno.

6
00:05:16,651 --> 00:05:18,528
- Ne sećam se da sam video nešto ovako loše.
- Ne šališ se.

7
00:05:18,653 --> 00:05:20,405
Ovaj čovjek je bolestan. Šta je ovo?

8
00:05:20,530 --> 00:05:22,073
Mislio sam da je ovo
trebalo bi da bude komedija.

9
00:05:22,198 --> 00:05:24,117
To je bila najstrašnija stvar
Ja sam ikad vidio!

10
00:05:24,242 --> 00:05:26,369
- Galebove. Mrtvi automobili.
- Samo užasno. Ovo je sramota.

11
00:05:26,494 --> 00:05:27,870
- Nema više balansa.
- Jednostavno ne kapiram.

12
00:05:27,995 --> 00:05:30,873
- Mislim da tip gubi razum.
- Neka neko prekine taj projektor.

13
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
- Nešto nije u redu s njim.
- On je van ravnoteže.

14
00:05:34,919 --> 00:05:36,337
On više nije smiješan.

15
00:05:36,462 --> 00:05:38,423
12 miliona dolara za to smeće?
Kakvo samozadovoljstvo!

16
00:05:38,548 --> 00:05:40,800
- OK, nemojmo paničariti.
- Mislim da je čovek poludeo.

17
00:05:40,925 --> 00:05:44,011
Možemo mu oduzeti film,
možemo ga ponovo snimiti, možemo ga ponovo iseći.

18
00:05:44,137 --> 00:05:45,430
Možda možemo nešto spasiti.

19
00:05:45,555 --> 00:05:48,683
On je pretenciozan.
Njegov stil snimanja je previše fensi.

20
00:05:48,808 --> 00:05:51,644
Njegovi uvidi su plitki i morbidni.

21
00:05:51,769 --> 00:05:53,229
Sve sam to već vidio.

22
00:05:53,354 --> 00:05:57,316
Pokušavaju dokumentirati svoje privatno
patnju i odbaciti to kao umjetnost.

23
00:05:57,442 --> 00:05:59,152
Zbog čega mora da pati?

24
00:05:59,277 --> 00:06:02,697
Zar čovjek ne zna da ima
najveći dar, dar smijeha?

25
00:06:02,822 --> 00:06:04,449
(Trubina automobila)

26
00:06:08,494 --> 00:06:10,079
Ne, mislim da neću uspeti.

27
00:06:10,204 --> 00:06:13,249
Sjedimo ovdje kako izgleda
kao ruta kamiona ili tako nešto.

28
00:06:13,374 --> 00:06:16,335
Ne znam šta se dođavola dešava.
Sačekaj sekundu.

29
00:06:16,461 --> 00:06:20,423
George, taj tip je parkiran, znaš?
Možeš se samo voziti oko njega.

30
00:06:20,548 --> 00:06:22,592
To je ludo. Grad je zakrčen.

31
00:06:22,717 --> 00:06:26,012
je li papa u gradu,
ili neka druga figura iz šou-biznisa?

32
00:06:26,137 --> 00:06:28,389
Oh, moj Bože.
Znaš li šta sam zaboravio?

33
00:06:28,514 --> 00:06:32,769
Zaboravio sam da ti otkažem ručak
urednik "Newsweeka". Moja greška.

34
00:06:32,894 --> 00:06:37,023
I, trebao si mi reći
o javnoj televiziji.

35
00:06:37,148 --> 00:06:38,441
Zapamtio sam to.

36
00:06:38,566 --> 00:06:41,486
A ti si trebao poslati
limuzinom do aerodroma za moje roditelje.

37
00:06:41,611 --> 00:06:42,945
Znam, dušo.

38
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Gips mi je spao sa prsta,
pa sam juče bio kod doktora.

39
00:06:46,657 --> 00:06:49,619
Vidi, to je moja greška.
Slušaj, napravio sam par promjena.

40
00:06:49,744 --> 00:06:51,746
Imate analitičara
u 2:00 umjesto u 3:00,

41
00:06:51,871 --> 00:06:55,833
Pomerio sam tvoju lekciju tenisa za sat vremena,
kiropodista je u 4:00,

42
00:06:55,958 --> 00:06:59,754
i pomerili smo tretman kose
do, ovaj... petak.

43
00:06:59,879 --> 00:07:04,467
Žao mi je, srijeda. Ne, četvrtak!
Četvrtak u 2:00 je tretman kose.

44
00:07:04,592 --> 00:07:07,261
Mogu li dobiti vaš potpis
na ovom skloništu za ulje?

45
00:07:07,386 --> 00:07:09,514
- (Sandy) Ulje? Rekao si mi stoku.
- Stoka je umrla.

46
00:07:09,639 --> 00:07:13,184
Da li je neko razmišljao o "Time"
magazin? Rekao sam da ću im se javiti.

47
00:07:13,309 --> 00:07:15,353
Tvoj rođak je zvao.
Mora da pozajmi još novca.

48
00:07:15,478 --> 00:07:16,604
Oh, bože!

49
00:07:16,729 --> 00:07:19,273
Ne gnjavite ga zbog naslovnice "Time".
Može to da uradi posle vikenda.

50
00:07:19,398 --> 00:07:23,361
Ne želim da idem ovog vikenda.
Kome treba festival mojih starih filmova?

51
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
- Potpišite se ovdje, molim.
- To je smešno.

52
00:07:24,987 --> 00:07:28,199
Ne brinite o toj stvari sa porezom na dohodak.
Biću sa vama da vidim agente Trezora.

53
00:07:28,324 --> 00:07:30,701
Agenti za trezor?
Otkad je to tako ozbiljno?

54
00:07:30,827 --> 00:07:32,912
Vidi, Sandy, ovo su dva loša dana.

55
00:07:33,037 --> 00:07:35,957
Vozi se gore, oni te poštuju,
prikazuju tvoje filmove,

56
00:07:36,082 --> 00:07:39,210
postavljaju ti par glupih pitanja,
i ti idi kući.

57
00:07:39,335 --> 00:07:40,753
Ne želim da budem počastvovan. To je hype!

58
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
Ne budi nezahvalan.
Ona je važan filmski kritičar.

59
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Obećao si. Prodali su dosta karata.
Ne možete odustati.

60
00:07:46,175 --> 00:07:48,386
Možda ćete uživati.
Lijepi čisti morski zrak.

61
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
Sandy, moramo razgovarati
o novoj slici.

62
00:07:50,763 --> 00:07:53,349
Šta želiš da kažem? Ja ne
želim više da snimam smiješne filmove.

63
00:07:53,474 --> 00:07:56,644
Ne mogu me natjerati.
Znaš, ne osećam se smešno.

64
00:07:56,769 --> 00:07:59,856
Gledam po svijetu
i sve što vidim je ljudska patnja.

65
00:07:59,981 --> 00:08:02,316
(Menadžer) Ljudska patnja se ne prodaje
karte u Kansas Cityju.

66
00:08:02,441 --> 00:08:04,068
(Asistent) Žele da se smeju
u Kanzas Sitiju.

67
00:08:04,193 --> 00:08:05,862
Oni su radili
u poljima pšenice cijeli dan.

68
00:08:05,987 --> 00:08:09,156
Hej momci, boli me glava.
Mogu li dobiti malo privatnosti?

69
00:08:09,282 --> 00:08:12,493
Tvoj problem je što nikad nisi dobio
zbog smrti Nata Bernsteina.

70
00:08:12,618 --> 00:08:13,995
Naravno da nikad nisam prebolio...

71
00:08:14,120 --> 00:08:17,039
Momak je imao 30 godina,
nikada nije bolestan ni dana u životu,

72
00:08:17,164 --> 00:08:20,835
a onda odjednom, van lijevog polja,
amiotrofična lateralna skleroza.

73
00:08:20,960 --> 00:08:22,253
Bilo je užasno.

74
00:08:22,378 --> 00:08:26,007
Ležao je tamo u bolnici,
njegovo tijelo je degeneriralo kao Lou Gehrig.

75
00:08:26,132 --> 00:08:29,135
Možete iskoristiti ovaj vikend u
obala mora. Trebalo bi da uzmete mesec dana.

76
00:08:29,260 --> 00:08:32,263
kad sam bio klinac,
majka me odvela na obalu mora.

77
00:08:32,388 --> 00:08:34,390
Mali stari propadajući hoteli i tende.

78
00:08:34,515 --> 00:08:35,975
Evo tvog valijuma.

79
00:08:36,100 --> 00:08:38,561
Odlično!
Još jedno sredstvo za smirenje šou-biznisa.

80
00:08:38,686 --> 00:08:42,690
Hej, da li je neko čitao na naslovnoj strani
od "Timesa" ta materija propada?

81
00:08:42,815 --> 00:08:46,527
Jesam li ja jedini koji je to vidio?
Univerzum se postepeno raspada.

82
00:08:46,652 --> 00:08:48,654
Neće ništa ostati.

83
00:08:48,779 --> 00:08:51,157
Ne govorim o tome
moji glupi mali filmovi ovde.

84
00:08:51,282 --> 00:08:54,869
Na kraju je neće biti
bilo koji Beethoven ili Shakespeare ili...

85
00:08:54,994 --> 00:08:57,496
(Asistent) Idi na obalu mora.
(Menadžer) Želim vam ugodan vikend.

86
00:08:57,622 --> 00:08:59,790
- (Sandy) Sjajno!
- (Vrata se zatvaraju)

87
00:09:09,342 --> 00:09:11,469
(♪ Swing jazz muzika)

88
00:09:27,360 --> 00:09:30,947
(Dorrie) O čemu razmišljaš
kad pogledaš tamo?

89
00:09:31,572 --> 00:09:34,617
Samo, znaš, svi ti ljudi i...

90
00:09:36,327 --> 00:09:39,872
Znaš, kako nesrećna
većina njih je i...

91
00:09:39,997 --> 00:09:44,377
Te užasne stvari koje rade
jedno drugom i, znaš...

92
00:09:45,378 --> 00:09:48,422
sve je gotovo tako brzo,

93
00:09:48,547 --> 00:09:54,512
a ti nemaš pojma
da li je vredelo ili ne.

94
00:09:55,888 --> 00:09:58,432
Postoji li način da te oraspoložim?

95
00:10:00,059 --> 00:10:03,104
Ne, postoji...
Šta imaš na umu?

96
00:10:03,229 --> 00:10:05,356
- Hmm, lepo mirišeš.
- Da?

97
00:10:05,481 --> 00:10:07,900
Taj losion poslije brijanja, upravo je napravio
vrati mi se cijelo djetinjstvo

98
00:10:08,025 --> 00:10:10,069
sa iznenadnim proustovskim naletom.

99
00:10:10,194 --> 00:10:12,738
To je zato što nosim
Proustian Rush od Chanel.

100
00:10:12,863 --> 00:10:15,408
Smanjen je, pa sam ga dobio.

101
00:10:15,533 --> 00:10:18,494
Slušaj, zašto jednostavno ne pobjegnem
i uzmi malo hrane,

102
00:10:18,619 --> 00:10:21,163
i ostaćemo večeras i ja ću kuvati?

103
00:10:21,288 --> 00:10:24,834
Poslednji put kada ste kuvali,
kuhinja je izgledala kao Hirošima.

104
00:10:24,959 --> 00:10:27,044
Da, dobro smo se proveli.

105
00:10:27,169 --> 00:10:33,217
Mogao bih napraviti recept moje majke
<i>Filet de boeuf fourré Périgourdine.</i>

106
00:10:34,051 --> 00:10:36,554
Mogao bih da napravim tepsiju sa rumom od slatkog krompira.

107
00:10:36,679 --> 00:10:38,347
Da? Nema pića?

108
00:10:44,645 --> 00:10:48,315
Mislim da su stavljali
nešto divno u vašem litijumu.

109
00:10:48,441 --> 00:10:50,651
Prestao sam da uzimam litijum.

110
00:10:50,776 --> 00:10:53,446
O, Isuse, šališ se!

111
00:10:53,571 --> 00:10:55,239
Dorrie, to nije dobra ideja.

112
00:10:55,364 --> 00:10:58,075
Znaš, ne možeš tek tako otići
upali i isključi tako.

113
00:10:58,200 --> 00:11:02,329
- Ne mislim da je dobro.
- Grešiš, jer primećujem razliku.

114
00:11:02,455 --> 00:11:03,748
Znaš, ne možeš...

115
00:11:03,873 --> 00:11:05,708
To je bol za stalno
krv mi je pregledana.

116
00:11:05,833 --> 00:11:08,294
- Siguran sam da jeste.
- Osećam se teško, i...

117
00:11:08,419 --> 00:11:10,129
Ali, znaš, bolje je za tebe.

118
00:11:10,254 --> 00:11:13,591
Znaš, to nije dobra stvar
samo da odem... Zaista.

119
00:11:20,890 --> 00:11:22,892
Ti se najbolje ljubiš.

120
00:11:24,101 --> 00:11:26,312
To je bio moj smjer na koledžu.

121
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
(Sluškinja vrišti)

122
00:11:33,778 --> 00:11:36,197
Mr Bates!
G. Bates, dođite odmah!

123
00:11:36,322 --> 00:11:39,158
- Molim vas, g. Bates, peć gori!
- Šta je s tobom?

124
00:11:39,283 --> 00:11:41,786
- Ugasi ga!
- Hoćeš li prestati da budeš tako histeričan?

125
00:11:41,911 --> 00:11:43,913
Svake noći je vatra.

126
00:11:44,038 --> 00:11:45,664
Ne znaš kako
da radiš peć?

127
00:11:45,790 --> 00:11:47,291
- Odradio sam savršeno.
- Zaboga.

128
00:11:47,416 --> 00:11:50,711
Ne radiš ništa osim da pališ vatru.
Budite oprezni.

129
00:11:50,836 --> 00:11:52,171
(Vrišti)

130
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Isuse. To je jednostavna peć!

131
00:11:54,298 --> 00:11:56,425
I to svake noći
zapalio si stan!

132
00:11:56,550 --> 00:11:57,676
(Vrišti)

133
00:11:57,802 --> 00:12:00,805
- Možda je neispravan.
- U redu, opusti se. I nema zeca.

134
00:12:00,930 --> 00:12:02,723
Koliko sam ti puta rekao?
Nema zeca.

135
00:12:02,848 --> 00:12:04,850
Mislio sam da si samo mislio
samo taj jedan put.

136
00:12:04,975 --> 00:12:08,187
Ne. Nikad! Nikad ne želim zeca.
Ne jedem glodare.

137
00:12:08,312 --> 00:12:09,814
- Sada razumem.
- Razumijete li to?

138
00:12:09,939 --> 00:12:11,357
To je krzno. Nikad zec.

139
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
Nikad ne želiš zeca.
Sada je to jasno.

140
00:12:30,042 --> 00:12:32,586
Svi su samo ushićeni
da ste ovde ovog vikenda.

141
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Izlaznost je ogromna.

142
00:12:34,338 --> 00:12:37,258
I ovi vikendi filmske kulture
jednostavno su fantastični.

143
00:12:37,383 --> 00:12:39,051
Postaju tako popularni.

144
00:12:39,176 --> 00:12:41,387
Svideće ti se
naše prostorije za skrining.

145
00:12:41,512 --> 00:12:44,473
Kada sam imao vikend Orson Wellesa
evo, znaš šta mi je rekao?

146
00:12:44,598 --> 00:12:49,019
Rekao je da imam najbolji zvuk
i sistem projekcije koji je ikada video.

147
00:12:49,145 --> 00:12:51,480
Bar none. Vjerovali ili ne, jeste.
To je ono... Oh!

148
00:12:51,939 --> 00:12:55,151
Ovo je gospodin Payson, naš predsjednik,
i gđa Payson. Obožavaju te.

149
00:12:55,276 --> 00:12:57,653
Volimo vaš rad.
Moja žena je gledala sve vaše filmove.

150
00:12:57,778 --> 00:13:00,239
Posebno mi se sviđaju tvoje rane, smiješne.

151
00:13:00,364 --> 00:13:03,242
Dick Lobel.
Ja sam iz odjela muzejskog filma.

152
00:13:03,367 --> 00:13:05,786
Imamo kolekciju
sa više od 20.000 otisaka.

153
00:13:05,911 --> 00:13:08,080
Ovo je moja prijateljica Libby.
Ona misli da si genije.

154
00:13:08,205 --> 00:13:11,750
Libby je upravo uradila definitivno
filmska studija Gummoa Marxa.

155
00:13:11,876 --> 00:13:15,546
Zanimljivo, on je jedini Marxov brat
koji nikada nisu snimali filmove.

156
00:13:15,671 --> 00:13:17,840
Zdravo. Drago mi je što ste ovdje.

157
00:13:21,177 --> 00:13:23,804
Ti si najbolji.
Tvoj rad je fantastičan.

158
00:13:23,929 --> 00:13:25,556
Evo. Pročitaj ovo.

159
00:13:26,891 --> 00:13:29,685
- Mislim da si apsolutno veličanstven.
- Stvarno si intenzivan.

160
00:13:29,810 --> 00:13:31,020
Volimo te!

161
00:13:49,997 --> 00:13:51,540
(Sandy) Halo, Isobel?

162
00:13:51,665 --> 00:13:53,876
Isobel, ovdje sam.
Isuse, poludeću.

163
00:13:54,001 --> 00:13:57,338
Misliš li da možeš doći gore?
Pa, nedostaješ mi.

164
00:13:58,380 --> 00:14:01,008
na engleskom. Pričaj sa mnom na engleskom.

165
00:14:01,133 --> 00:14:04,428
Vaš engleski je savršen. Ne brini.

166
00:14:05,304 --> 00:14:07,681
sta je bilo? Zvučiš...

167
00:14:09,141 --> 00:14:12,269
Hoćeš da te nazovem?
Zar ne pričaš?

168
00:14:12,394 --> 00:14:14,897
U redu, nazvat ću te kasnije.

169
00:14:16,106 --> 00:14:17,775
♪ Tri male riječi

170
00:14:18,901 --> 00:14:23,489
♪ Oh, šta bih dao
za tu divnu frazu

171
00:14:24,073 --> 00:14:27,910
♪ Čuti te tri male riječi

172
00:14:28,786 --> 00:14:33,958
♪ To je sve što bih živeo
do kraja mojih dana

173
00:14:34,083 --> 00:14:40,839
♪ I šta osećam u svom srcu
iskreno govore

174
00:14:40,965 --> 00:14:45,886
♪ Nikakve druge riječi to ne mogu reći
upola tako jasno

175
00:14:46,011 --> 00:14:50,641
♪ Tri male riječi,
osam malih slova

176
00:14:50,766 --> 00:14:56,981
♪ Što jednostavno znači
Volim te ♪

177
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
Šta si hteo da kažeš
na ovoj slici?

178
00:15:01,777 --> 00:15:03,487
Samo sam pokušavao da budem duhovit.

179
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
(Smijeh)

180
00:15:06,198 --> 00:15:08,534
Da li vam je jako teško
da se usmjeravaš?

181
00:15:08,659 --> 00:15:11,287
Er...teško? br.
Ne, samo moram da se oduprem iskušenju

182
00:15:11,412 --> 00:15:13,956
da dam sebe
previše ekstremnih krupnih planova.

183
00:15:14,081 --> 00:15:15,833
(Smijeh)

184
00:15:15,958 --> 00:15:18,168
Jeste li studirali filmsko stvaralaštvo u školi?

185
00:15:18,294 --> 00:15:21,714
Ne, ne, nisam ništa učio u školi.
Proučavali su me.

186
00:15:21,839 --> 00:15:24,216
Razumijem
studirao si filozofiju u školi.

187
00:15:24,341 --> 00:15:26,719
Ne, to nije istina. uzeo sam...

188
00:15:26,844 --> 00:15:31,348
Pohađao sam jedan kurs egzistencijalne filozofije
na Univerzitetu u Njujorku.

189
00:15:31,473 --> 00:15:36,937
I u finalu,
dali su mi deset pitanja,

190
00:15:37,062 --> 00:15:39,606
i nisam mogao odgovoriti
samo jedan od njih, znate.

191
00:15:39,732 --> 00:15:42,109
Sve sam ih ostavio praznim. Imam sto.

192
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Oh, ti si divan, genije...

193
00:15:48,907 --> 00:15:50,826
Dobra pitanja. Zar nisi tako mislio?

194
00:15:50,951 --> 00:15:53,287
Divno si ih obradila.
Ti si genije!

195
00:15:53,412 --> 00:15:56,040
Jedan od najinteligentnijih filmova
Video sam mnogo godina.

196
00:15:56,165 --> 00:15:58,250
- Mogu li dobiti fotografiju, g. Bates?
- Evo ga.

197
00:15:58,375 --> 00:16:02,463
Zdravo! samo mislim da si super,
i samo sam htela da ti dam ovu ploču.

198
00:16:02,588 --> 00:16:06,216
Ja sam iz Udruženja za tuberkulozu.

199
00:16:06,342 --> 00:16:09,261
- Radimo na dobrobiti...
- Tu si. Tu ste.

200
00:16:09,386 --> 00:16:11,096
Mr Bates! G. Bates, mogu li
tvoj autogram, molim?

201
00:16:11,221 --> 00:16:14,391
Kad bih mogao imati samo 10 minuta,
Hteo bih da vam postavim par pitanja.

202
00:16:14,516 --> 00:16:15,559
Naravno.

203
00:16:15,684 --> 00:16:19,021
Radim ovaj komad na plićaku
ravnodušnost bogatih slavnih ličnosti.

204
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
I želio bih da vas uključim.
Želeo bih da te uključim u svoj komad.

205
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
Umirem od gladi.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,581
Sandy, imamo telefonski poziv za tebe.
Dozvolite mi da vam pokažem gdje je telefon.

207
00:16:37,706 --> 00:16:38,874
Ja sam dr Paul Pearlman.

208
00:16:38,999 --> 00:16:41,668
Napisao sam rad o tebi i tvojim filmovima
na psihijatrijskoj konvenciji.

209
00:16:41,794 --> 00:16:42,961
Oh, stvarno?

210
00:16:43,087 --> 00:16:45,130
Bilo je veoma dobro primljeno,
biće vam drago da saznate.

211
00:16:45,255 --> 00:16:46,632
Drago mi je to čuti.

212
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
Za moju evidenciju, reci mi,

213
00:16:48,884 --> 00:16:51,011
da li ste ikada imali snošaj
sa bilo kojom vrstom zivotinje?

214
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
Sa životinjom? ne...
halo?

215
00:16:53,806 --> 00:16:55,516
- Da?
- Vrlo dobro.

216
00:16:55,641 --> 00:16:59,269
- Hvala vam puno.
- Nastavite sa dobrim radom i sretno.

217
00:16:59,395 --> 00:17:01,772
- Ne, mislim da to nije fer.
- Mogu li da dobijem tvoju sliku?

218
00:17:01,897 --> 00:17:04,441
Ovamo, g. Bates. Hvala vam puno.
Jedna slika. Još jedna slika.

219
00:17:04,566 --> 00:17:06,026
Ne želim da dira film.

220
00:17:06,151 --> 00:17:08,112
Reci mu da dođe ovamo sutra
i razgovaraćemo o tome.

221
00:17:08,237 --> 00:17:10,072
Ne mogu da rekuže moj film.

222
00:17:10,197 --> 00:17:12,157
Moje ime je Claire Schaeffer.

223
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
Radim sa slijepima i imamo
aukcija slavnih ovog mjeseca.

224
00:17:16,870 --> 00:17:18,789
Ako možete nešto donirati,
kao pepeljara ili...

225
00:17:18,914 --> 00:17:20,124
Naravno. Nema problema.

226
00:17:20,249 --> 00:17:24,128
Neko mi je rekao da nosiš gaće.
Stara rešetka bi bila divna.

227
00:17:24,253 --> 00:17:27,131
- Ne, ne nosim gaće.
- Hvala vam puno.

228
00:17:27,256 --> 00:17:29,341
otišli smo u Izrael,
i tamo te vole.

229
00:17:29,466 --> 00:17:32,469
Oni su jednostavno ludi za tobom!
<i>Shalom!</i>

230
00:17:32,594 --> 00:17:34,513
- Ja sam Jack Abel.
- Zdravo, kako si?

231
00:17:34,638 --> 00:17:38,225
- Predajem pisanje scenarija na Kolumbiji.
- Šta je ovo?

232
00:17:38,350 --> 00:17:41,770
Ako bih mogao da te nateram na predavanje
mojim studentima, učinio bi me herojem.

233
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Nisam tip koji drži predavanja.

234
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
za vaše uživanje,
sa mojom iskrenom naklonošću.

235
00:17:45,649 --> 00:17:48,444
Zaista to cijenim.
To je upravo ono što mi treba.

236
00:17:48,569 --> 00:17:50,529
Ljudi mi uvek govore
koliko ličimo.

237
00:17:50,654 --> 00:17:51,822
Vidim to.

238
00:17:51,947 --> 00:17:54,116
ako bi mogao uzeti moje ime,
možda sledeći put kada uradiš...

239
00:17:54,241 --> 00:17:57,619
- Ovo je prava ludnica!
- Imam sugestivnu hranu.

240
00:17:57,744 --> 00:18:01,248
Daisy i ja smo htele da idemo
uzmi pivo.

241
00:18:01,373 --> 00:18:03,834
- Ako želite da dođete, bilo bi nam drago.
- Oh, Bože, voleo bih to.

242
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
Da li bi
Postoji malo mjesto pored puta...

243
00:18:06,837 --> 00:18:08,755
Ovo je nevjerovatno.
Ne znam šta se dešava.

244
00:18:08,881 --> 00:18:10,757
Mogu li razgovarati s tobom o ideji
za film koji imam...

245
00:18:10,883 --> 00:18:12,843
- Ovo nije mesto. Zaista.
- Imaš li trenutak?

246
00:18:12,968 --> 00:18:17,055
To je komedija zasnovana na tome
cela stvar sa masovnim samoubistvom u Gvajani.

247
00:18:17,181 --> 00:18:21,018
Sandy, ovo sam uradio
u vodvilju prije mnogo godina!

248
00:18:21,143 --> 00:18:23,437
♪ Daj mi reflektor,
daj mi pozornicu

249
00:18:23,562 --> 00:18:25,355
♪ A ostalo prepusti meni

250
00:18:25,481 --> 00:18:30,736
♪ Daj mi šešir i štap,
stari refren, slatka melodija

251
00:18:30,861 --> 00:18:38,285
♪ I tako sanjam stari Brazil

252
00:18:38,410 --> 00:18:41,830
♪ Gdje srca
bili zabavni juni

253
00:18:41,955 --> 00:18:45,209
♪ Stajali smo ispod
jantarni mesec

254
00:18:45,334 --> 00:18:48,212
♪ I tiho promrmljao,
"Jednog dana uskoro"

255
00:18:48,337 --> 00:18:51,965
♪ Poljubili smo se i držali zajedno

256
00:18:52,090 --> 00:18:55,719
♪ Onda je sutra bio drugi dan... ♪

257
00:18:55,844 --> 00:18:58,722
Komedija je neprijateljstvo.

258
00:18:58,847 --> 00:19:01,058
- Hmm.
- To je bijes.

259
00:19:01,642 --> 00:19:04,061
Ne moram da ti dam
taj klišejski govor.

260
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
Šta je to što komičar kaže
kada mu šale idu dobro?

261
00:19:07,356 --> 00:19:11,568
„Ubio sam tu publiku. Ubio sam ih.
Vrištali su. Raskinuo sam ih."

262
00:19:11,693 --> 00:19:13,445
Pa šta to govoriš?

263
00:19:13,570 --> 00:19:15,572
Kažeš da neko kao ja,

264
00:19:15,697 --> 00:19:19,076
ili Laurel and Hardy ili Bob Hope
su bijesni?

265
00:19:19,201 --> 00:19:21,620
Bijesni, ili latentni homoseksualac.

266
00:19:21,745 --> 00:19:24,748
- Krije se iza šala.
- Ne mogu da govorim za te momke, ali...

267
00:19:24,873 --> 00:19:27,042
- Jack!
- Samo teoretiziramo.

268
00:19:27,167 --> 00:19:29,169
Šta radiš, Daisy?
Jesi li i ti učitelj?

269
00:19:29,294 --> 00:19:32,214
- Ne. Ne, ja ne...
- Ona je briljantna violinistkinja.

270
00:19:32,339 --> 00:19:34,341
- Stvarno? je li tako?
- To je preterivanje.

271
00:19:34,466 --> 00:19:36,134
- Stvarno?
- Ona je iz filharmonije.

272
00:19:36,260 --> 00:19:39,805
- To je vrlo impresivno.
- Pa, ja sjedim pozadi...

273
00:19:39,930 --> 00:19:41,848
- Da ti donesem kamile?
- Da, hvala.

274
00:19:41,974 --> 00:19:43,267
Izvinite.

275
00:19:44,685 --> 00:19:47,688
Mogu li da te pitam nešto?

276
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
da li je to moja mašta,

277
00:19:49,731 --> 00:19:54,027
ili ste bili ljubazni
da me gledaš celu noć?

278
00:19:54,152 --> 00:19:58,031
- Mislim, reci mi ako griješim.
- Da li ti smeta?

279
00:19:58,156 --> 00:20:01,118
Ne, ne, ne, mislim,
Samo sam se pitao, znaš...

280
00:20:01,243 --> 00:20:05,247
Nikad nisam video ovako seksi
klasični violinista prije. Mislim to.

281
00:20:05,372 --> 00:20:08,417
Obično su to odbegli Mađari.

282
00:20:08,542 --> 00:20:10,460
Ne, ja sam iz Winnetke, Illinois.

283
00:20:10,586 --> 00:20:12,254
- Oh, da?
- Da.

284
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Smiješno, jer me podsjećaš
od nekoga.

285
00:20:15,674 --> 00:20:17,301
To je najčudnija stvar.

286
00:20:17,426 --> 00:20:19,761
- Da?
- Hm... Da.

287
00:20:23,056 --> 00:20:24,683
Nije da ličiš na nju
ili bilo šta.

288
00:20:24,808 --> 00:20:27,978
Samo da postoji neka vrsta
čudnog smisla koji imam.

289
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
Stvarno?

290
00:20:32,024 --> 00:20:37,696
(Domaćin) A sada, Klub dečaka iz Bruklina
sa zadovoljstvom predstavlja "The Amazing Sandy".

291
00:20:37,821 --> 00:20:39,865
(aplauz)

292
00:20:51,501 --> 00:20:53,211
(dahtanje publike)

293
00:20:55,672 --> 00:20:57,049
Nevjerovatno.

294
00:21:07,768 --> 00:21:11,647
<i>- Izvanredno. Divino.
- È vero, è magnifico.</i>

295
00:21:11,772 --> 00:21:15,233
Dečko je prirodan.
Nikad nisam video ništa slično.

296
00:21:15,359 --> 00:21:16,943
Rođeni mađioničar.

297
00:21:17,069 --> 00:21:20,530
Trebao bi biti. On sjedi u svojoj sobi
sama i vežba satima.

298
00:21:20,656 --> 00:21:22,616
(Čovjek) Naravno da ne radi
nešto drugo?

299
00:21:22,741 --> 00:21:24,242
Oh, i on to radi.

300
00:21:24,368 --> 00:21:26,703
Pronašao sam ove slike skrivene
u njegovoj fioci.

301
00:21:26,828 --> 00:21:28,205
(Smijeh)

302
00:21:28,330 --> 00:21:32,042
To mu izaziva veliku krivicu.
Ne znam da li ću ga ikada moći izliječiti.

303
00:21:32,167 --> 00:21:34,836
Lečio sam ga
već godinama.

304
00:21:35,754 --> 00:21:37,589
(Udahne i aplauz)

305
00:21:45,222 --> 00:21:49,142
Hvala na lijepom vremenu.
Vidimo se momci.

306
00:21:49,267 --> 00:21:51,728
Vidimo se. Laku noc.

307
00:21:51,853 --> 00:21:54,064
Hej, Sandy. Sandy.

308
00:21:54,189 --> 00:21:58,360
Mrzim da te gnjavim ili bilo šta,
ali ja samo... Moram ti reći, volim te.

309
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mislim, volim tvoj rad.
- Hvala.

310
00:22:00,362 --> 00:22:04,074
Ja sam glumac. Trenutno radim
kao busboy, ali zaista sam glumac.

311
00:22:04,199 --> 00:22:07,369
Ne želim da te gnjavim ili bilo šta,
Samo sam htela da ti dam sliku.

312
00:22:07,494 --> 00:22:11,289
- Trebao bi ovo poslati poštom u moju kancelariju.
- Evo kompozita koji imam o sebi.

313
00:22:11,415 --> 00:22:14,084
- Trebao bi poslati ove stvari u moju kancelariju.
- I rezime.

314
00:22:14,209 --> 00:22:17,295
Idem da spavam sada,
pa ako samo...

315
00:22:17,421 --> 00:22:19,214
Samo sekund. mogu ti dati...

316
00:22:19,339 --> 00:22:22,050
Evo nekoliko recenzija, neke od stvari
kritičari su rekli o meni.

317
00:22:22,175 --> 00:22:25,345
- To je iz "The Jersey Journal".
- To je super.

318
00:22:25,470 --> 00:22:28,724
Evo mene kao Tevye u "Fiddleru
na krovu". To sam radio u srednjoj školi.

319
00:22:28,849 --> 00:22:31,727
- Jesi li? jesi li?
- Da vidimo. Evo rezimea.

320
00:22:31,852 --> 00:22:34,187
Tamo sam radio Ensign Pulver.
Radio sam u regionalnom pozorištu.

321
00:22:34,312 --> 00:22:36,982
Ensign Pulver u "Mister Roberts", tamo.

322
00:22:48,243 --> 00:22:50,495
(Sandy) Hej, ja sam lud za tobom.

323
00:22:52,372 --> 00:22:54,166
Ti čak i ne znaš ko sam ja.

324
00:22:54,291 --> 00:22:57,210
Da, ali upravo sam bio
gledam u tebe celo jutro.

325
00:22:57,335 --> 00:23:01,089
Moram ti reći, ti si nevjerovatan
prelepo, ko god da si.

326
00:23:01,214 --> 00:23:04,593
Da, istina je, jesam.
Valjda sam malo na lijepoj strani.

327
00:23:04,718 --> 00:23:06,845
Da, i stvarno si zanimljiv.

328
00:23:06,970 --> 00:23:11,141
celo jutro te posmatram,
samo sjediti sam i čitati.

329
00:23:11,266 --> 00:23:14,144
Imaš stvarno čudan kvalitet.

330
00:23:14,269 --> 00:23:16,480
Hajde, nastavi.
Prolaziš.

331
00:23:16,605 --> 00:23:20,984
- Da. Koliko dugo glumiš?
- Pretpostavljam da uvek glumim.

332
00:23:21,109 --> 00:23:22,527
Da?

333
00:23:22,652 --> 00:23:25,864
- Mogu li da sednem pored tebe?
- Naravno. Budi moj gost.

334
00:23:25,989 --> 00:23:27,949
Da? Reci mi o sebi.
ko si ti

335
00:23:28,074 --> 00:23:31,077
Dajte mi puno ličnih podataka
odmah jer...

336
00:23:31,203 --> 00:23:34,039
Ne zadržavaj ništa.
Jeste li oženjeni, živite s nekim?

337
00:23:34,164 --> 00:23:35,999
Fascinantan sam, ali sam problem.

338
00:23:36,124 --> 00:23:37,250
- Nevolja?
- Da.

339
00:23:37,375 --> 00:23:40,170
Da? Rekao si pravu stvar.

340
00:23:40,295 --> 00:23:43,089
Dakle, jesi li slobodan za večeru ili šta?
Kakvi su ti planovi kasnije?

341
00:23:43,215 --> 00:23:46,718
Nemojte se osećati obaveznim da kažete da
jer sam ja režiser filma.

342
00:23:46,843 --> 00:23:48,720
Mislim, ovo je veliki udar za mene.

343
00:23:48,845 --> 00:23:51,932
Ja sam niko sa jednim redom,
i uspeo sam da te impresioniram

344
00:23:52,057 --> 00:23:54,226
samo sedeći
brzog čitanja Šopenhauera.

345
00:23:54,351 --> 00:23:55,685
Razumijete li nešto od toga?

346
00:23:55,811 --> 00:23:58,063
Ne. Ali mogu lažirati svoj način
kroz većinu situacija.

347
00:23:58,188 --> 00:24:00,482
Pa, moram ti reći,
fatalno me privlačiš,

348
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
zato nemoj uprskati,
jer, znaš...

349
00:24:03,151 --> 00:24:07,155
Pa, potrudiću se,
i to me još nije iznevjerilo.

350
00:24:38,770 --> 00:24:41,481
(Dorrie) Tvoji špageti su mogli koristiti
još 20 minuta.

351
00:24:41,606 --> 00:24:44,025
(Sandy) Rekao si al dente.
Dao sam ti sve od sebe.

352
00:24:44,150 --> 00:24:47,362
- Al dente? To je bilo tako hrskavo.
- Nisi htela mlohave rezance, zar ne?

353
00:24:47,487 --> 00:24:50,031
Hoćeš moje špagete
sa finim čehoslovačkim sosom.

354
00:24:50,156 --> 00:24:52,617
- To je moja specijalnost.
- Pretpostavljam da je drugačije.

355
00:24:52,742 --> 00:24:54,578
Da.
Zaleđeni, odvratni špageti.

356
00:24:54,703 --> 00:24:57,247
- Odakle si toliko naučio o vinu?
- Moj otac je stručnjak.

357
00:24:57,372 --> 00:25:00,792
Njen otac! Ovo je nevjerovatno.
U čemu ovaj tip nije stručnjak?

358
00:25:00,917 --> 00:25:06,256
On je teniser i antikvitet
poznavalac i stručnjak za vino,

359
00:25:06,381 --> 00:25:10,135
i vjerovatno je predivan, zar ne, sa
sijede sljepoočnice i orlovski profil.

360
00:25:10,260 --> 00:25:11,595
Čovjek sjajnog izgleda.

361
00:25:11,720 --> 00:25:14,931
Kad god je majka bila daleko u njoj
sanatorijum, dame su hrle oko njega.

362
00:25:15,056 --> 00:25:17,475
A šta je s tobom? Reci mi.
Jesi li se malo zaljubila u njega?

363
00:25:17,601 --> 00:25:19,269
Možeš mi to priznati, ako želiš.

364
00:25:19,394 --> 00:25:21,938
- Naravno. Malo smo flertovali.
- Mali, mali flert?

365
00:25:22,063 --> 00:25:26,192
Majka odlazi na šok tretman
i jedina prelepa ćerka kod kuće.

366
00:25:26,318 --> 00:25:28,320
Dugi, dugotrajni doručki sa tatom?

367
00:25:28,445 --> 00:25:30,530
- Postaješ mučnina?
- Nema konkurencije za moju majku.

368
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Bila je veoma lepa.

369
00:25:32,198 --> 00:25:34,034
- Tvoja majka?
- To je lepo. Da.

370
00:25:34,159 --> 00:25:37,746
- Leđa su ti stvarno zavezana.
- Znam. Veoma je napeto.

371
00:25:37,871 --> 00:25:40,916
Isuse. Šta ti je bila majka
dijagnosticiran kao? Šizofreničar ili...?

372
00:25:41,041 --> 00:25:43,043
Bila je šizofrenična,
bila je depresivna...

373
00:25:43,168 --> 00:25:46,338
Vidim, puna gada.

374
00:25:46,463 --> 00:25:49,424
Smiješno, jer u mojoj porodici nema nikoga
ikada izvršio samoubistvo.

375
00:25:49,549 --> 00:25:52,010
Ovo jednostavno nije bila srednja klasa
alternativa, znaš?

376
00:25:52,135 --> 00:25:54,387
Moja majka je bila previše zauzeta
trčanje kuvane piletine

377
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
kroz mašinu za uklanjanje ukusa

378
00:25:56,514 --> 00:25:59,059
da razmišlja o tome da se ubije
ili bilo šta.

379
00:25:59,184 --> 00:26:02,854
Bože. I ti si uvek
želiš da budeš glumica?

380
00:26:02,979 --> 00:26:05,440
Ne. Ja zapravo nisam glumica.

381
00:26:05,565 --> 00:26:07,901
Dobra si, Dorrie. imate...

382
00:26:08,026 --> 00:26:09,903
Imaš stvarno zanimljivo
kvaliteta na ekranu.

383
00:26:10,028 --> 00:26:12,280
- Samo to govoriš.
- Ne, griješiš.

384
00:26:12,405 --> 00:26:14,741
Nije tako.
Imate zaista šarmantan kvalitet.

385
00:26:14,866 --> 00:26:16,618
Imaš pravi... Ti si prirodan.

386
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
Ja sam prirodan u svemu što radim,

387
00:26:18,453 --> 00:26:20,538
onda završim
ne mogu ništa da uradim.

388
00:26:20,664 --> 00:26:24,376
Ne, griješiš. imaš pravo,
istinska harizma na ekranu.

389
00:26:24,501 --> 00:26:26,294
Istina je. Ti si seksi.

390
00:26:26,419 --> 00:26:28,755
Nemate poverenja, naravno,

391
00:26:28,880 --> 00:26:31,383
ali imaš stvarno šarmantan kvalitet
na ekranu.

392
00:26:31,508 --> 00:26:34,010
- Šta je to bilo? sta je to bilo?
- Golub.

393
00:26:34,135 --> 00:26:36,680
- Hej, to je lepo. Golub.
- Ne. Uopšte nije lepo.

394
00:26:36,805 --> 00:26:38,348
- Divni su.
- To su pacovi sa krilima.

395
00:26:38,473 --> 00:26:40,725
Ne, verovatno je to dobar znak.
To će nam doneti sreću.

396
00:26:40,850 --> 00:26:43,186
Vadi to odavde. Vjerovatno je
jedan od onih golubova ubica!

397
00:26:43,311 --> 00:26:47,524
Uzmi nešto za jelo. Možemo
nagovoriti to. sta radis

398
00:26:47,649 --> 00:26:49,234
Čekaj. Čekaj!

399
00:26:49,359 --> 00:26:52,362
Vidite, ima svastiku
pod svojim okriljem.

400
00:26:55,824 --> 00:26:56,992
Prestani s tim.

401
00:26:57,117 --> 00:26:59,619
Samo želim da ga vodim
van stana.

402
00:26:59,744 --> 00:27:03,164
Isuse! Ne želim krilatu stvar
u mojoj kuci.

403
00:27:03,289 --> 00:27:05,083
Možemo ga zadržati.

404
00:27:18,388 --> 00:27:20,473
Oh, žao mi je. Oprosti mi.
Ja sam u pogrešnoj sobi.

405
00:27:20,598 --> 00:27:22,976
Ne, ne, u pravu si.
Ovo je tvoja soba. Zar ovo nije zabavno?

406
00:27:23,101 --> 00:27:25,770
Dao sam napojnicu portiru da te upoznam.

407
00:27:25,895 --> 00:27:29,941
O, Isuse, šališ se.
Kažeš mi da su te pustili unutra?

408
00:27:30,066 --> 00:27:32,902
- Pa, znam, ovo dobijaš stalno.
- Ne, ne znam.

409
00:27:33,028 --> 00:27:35,697
Ali, znaš, ja imam vidovnjaka,
i pitao sam je za tebe,

410
00:27:35,822 --> 00:27:37,866
i ona mi je to rekla
bili smo predodređeni da to zajedno uspemo.

411
00:27:37,991 --> 00:27:40,660
Gledaj, ko god da si,
molim te, umoran sam. Odlazi.

412
00:27:40,785 --> 00:27:42,662
Neću ostati ovdje.

413
00:27:42,787 --> 00:27:44,664
Znam samo da si Strijelac,

414
00:27:44,789 --> 00:27:49,794
a Strijelci se jako dobro slažu
sa Ribama, jer ja sam Riba.

415
00:27:49,919 --> 00:27:52,589
- A ja samo mislim da...
- Hoćeš li ustati iz kreveta, molim te?

416
00:27:52,714 --> 00:27:56,134
Pa, čekaj, evo. I vozio sam cijelim putem
iz Bridgeporta da to napravim s vama.

417
00:27:56,259 --> 00:28:00,305
Da? sta je ovo
tradicionalni kolačići sa hašišom?

418
00:28:00,430 --> 00:28:04,434
Ne. Evo hašiša sa strane
jer nisam znao koliko si uzeo.

419
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Šta je to, holandski sos?
Kako to misliš, koliko sam uzeo?

420
00:28:07,353 --> 00:28:10,648
Ušao si u auto
i vozio si veliku udaljenost

421
00:28:10,774 --> 00:28:12,942
proći kroz mehanički seks
sa strancem?

422
00:28:13,068 --> 00:28:16,863
- Moj muž me je vozio. Imamo kombi.
- Tvoj muž? Šališ se.

423
00:28:16,988 --> 00:28:18,948
Je li vam muž ovdje?

424
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
Bio bi počastvovan
kad bih mu mogao reći da smo uspjeli.

425
00:28:22,577 --> 00:28:24,496
On je tvoj veliki obožavatelj.

426
00:28:24,621 --> 00:28:26,414
- On ima sve tvoje albume.
- Siguran sam.

427
00:28:26,539 --> 00:28:28,583
On gleda svaki film.
Stalno govori o tebi.

428
00:28:28,708 --> 00:28:31,920
- Ti si jedan od njegovih heroja.
- Da. Nije ludo ljubomoran?

429
00:28:32,045 --> 00:28:33,755
Ne. Nikada nemamo nikakvih problema
sa tim.

430
00:28:33,880 --> 00:28:36,341
I gde je tačno vaš muž
upravo sada?

431
00:28:36,466 --> 00:28:38,718
Pa, on spava u kombiju dole.

432
00:28:38,843 --> 00:28:40,845
Hej, vidi, ne osećam se dobro.
Umoran sam.

433
00:28:40,970 --> 00:28:43,556
Ne želim da prolazim
prazno iskustvo.

434
00:28:43,681 --> 00:28:46,851
Slušaj, prazan seks je bolji
nego bez seksa, zar ne?

435
00:28:46,976 --> 00:28:49,104
Hajde, nemoj se tako ljutiti.

436
00:28:55,860 --> 00:28:58,905
(Najavljivač) 'Prekidamo ovaj program
da vam donesem poseban bilten.

437
00:28:59,030 --> 00:29:01,491
'Neprijateljstvo Sydneyja Finklesteina
je pobegao.

438
00:29:01,616 --> 00:29:03,618
'Finklestein, nizak čovjek sa naočarima,

439
00:29:03,743 --> 00:29:07,372
'rekao policiji da se tukao
da zadrži svoj bes godinama,

440
00:29:07,497 --> 00:29:10,500
'i jako mi je neugodno zbog toga
otkačilo se dok je drijemao.

441
00:29:10,625 --> 00:29:14,754
'Policija češlja selo
i upozoriti sve građane da ostanu u kući.'

442
00:29:14,879 --> 00:29:18,883
Oh, moj Bože, pogledaj.
To je moja učiteljica, gospođice Reilly.

443
00:29:19,008 --> 00:29:23,388
Oh, Isuse. Vidi, to je moja bivša žena
i njen advokat za alimentaciju.

444
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
I moj brat Alvin.

445
00:29:25,140 --> 00:29:28,268
On je bio taj
naučili su da govore.

446
00:29:28,393 --> 00:29:31,104
Uvek bi silazio dole i recitovao.

447
00:29:31,229 --> 00:29:33,565
Pogledaj. To je moja majka.

448
00:29:33,690 --> 00:29:35,650
(Vrišti)

449
00:29:35,775 --> 00:29:37,777
(riči)

450
00:29:39,028 --> 00:29:43,741
Molim te. Ne želimo da te povredimo.
Želimo da se urazumimo.

451
00:29:43,867 --> 00:29:47,495
Ja sam psihoanalitičar. Ovo je moja lula.

452
00:29:47,620 --> 00:29:49,706
Želim da ti pomognem.

453
00:29:52,250 --> 00:29:55,253
Tvoji filmovi su uvijek
psihološki, nikad politički.

454
00:29:55,378 --> 00:29:57,881
- Gdje se nalazite politički?
- Šta da kažem na to?

455
00:29:58,006 --> 00:30:02,427
Ja sam za totalnu, poštenu demokratiju.

456
00:30:02,552 --> 00:30:04,929
I ja takođe verujem
američki sistem može da funkcioniše.

457
00:30:05,054 --> 00:30:06,556
(Smijeh)

458
00:30:10,310 --> 00:30:13,813
Mnogo ljudi vas je optužilo
da si narcisoidan...

459
00:30:17,400 --> 00:30:20,570
Znam, ljudi misle da sam egoist
i narcisoidna, ali to nije istina.

460
00:30:20,695 --> 00:30:22,238
u stvari,

461
00:30:22,363 --> 00:30:26,576
ako sam se poistovetio sa grčkom mitologijom
karakter, to ne bi bio Narcis.

462
00:30:26,701 --> 00:30:28,995
- Ko bi to bio?
- Zevs.

463
00:30:29,120 --> 00:30:31,039
(Hlapi smeh)

464
00:30:33,208 --> 00:30:35,835
- G. Bates, ja sam iz Društva za borbu protiv raka.
- Dobro.

465
00:30:35,960 --> 00:30:38,796
Toliko bi značilo mnogima
ljudi ako biste se mogli pojaviti u našoj dobrobiti...

466
00:30:38,922 --> 00:30:43,426
Bilo bi mi drago. Nazovi me kad stignem
nazad u grad. Ja to radim stalno.

467
00:30:43,551 --> 00:30:44,802
Zaista.

468
00:30:44,928 --> 00:30:49,432
Da li ste znali da su ruski naučnici
prisilno zatočeni u ludnicama?

469
00:30:49,557 --> 00:30:53,144
Da, ja sam u komitetu za to.
Tako da sam potpisao peticije i sve te stvari.

470
00:30:53,269 --> 00:30:55,355
Da li biste potpisali ovaj autogram
za moju ženu?

471
00:30:55,480 --> 00:30:58,024
- Oh, da. Naravno.
- Sandy Brockman iz Flatbush Ave.

472
00:30:58,149 --> 00:30:59,859
- Za Hildu.
- Jerry Abraham.

473
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
- Zajedno smo išli u školu, zar ne?
- Znam. Sećam te se.

474
00:31:02,445 --> 00:31:03,988
Obukao si se kao Supermen,
pokušao si da letiš.

475
00:31:04,113 --> 00:31:05,907
- Sećam se.
- Znam da si zauzet. Kada možemo razgovarati?

476
00:31:06,032 --> 00:31:07,867
- Biću ovde ceo vikend.
- OK, čuvaj se.

477
00:31:07,992 --> 00:31:09,869
- Šta je ovo?
- Ne čitaj sada. Sačekaj kasnije.

478
00:31:09,994 --> 00:31:14,791
Moj sin je to napisao. Savršeno je za tebe.
To je podvala džokeja.

479
00:31:14,916 --> 00:31:17,001
- Na džokejima?
- Da, podvala na male džokeje.

480
00:31:17,126 --> 00:31:21,005
- To zvuči sjajno.
- Da. Zovi. Zovi, OK?

481
00:31:23,091 --> 00:31:25,677
Sandy! Mogu li dobiti tvoj autogram?

482
00:31:25,802 --> 00:31:28,429
Oh, naravno. Izvoli.

483
00:31:28,554 --> 00:31:32,892
- Bila sam carskim rezom.
- Oh. To je super.

484
00:32:08,928 --> 00:32:11,681
Isobel. moj boze,
šta radiš ovdje?

485
00:32:11,806 --> 00:32:15,351
- Ali zvao si me. Bio si usamljen.
- Znam. Ali kakvo iznenađenje!

486
00:32:15,476 --> 00:32:17,186
Kakva poslastica!

487
00:32:17,312 --> 00:32:19,105
Oh, Isuse.

488
00:32:19,230 --> 00:32:20,315
Sandy?

489
00:32:20,440 --> 00:32:22,650
- Sandy? Stvarno mi se dopao tvoj poslednji film.
- Oh, hvala.

490
00:32:22,775 --> 00:32:24,444
<i>J'ai quelque je izabrao
de très important à te dire.</i>

491
00:32:24,569 --> 00:32:29,407
na engleskom. Imao sam veoma erotičan san
o tebi sinoć.

492
00:32:29,532 --> 00:32:33,786
Nadam se da si doveo svoju malu
male bele pamučne čarape koje volim...

493
00:32:33,911 --> 00:32:36,331
Slušaj, ostavila sam muža.

494
00:32:39,500 --> 00:32:40,752
Stvarno?

495
00:32:41,711 --> 00:32:45,715
Znao je da imam aferu
i nisam htela da ga lažem.

496
00:32:48,176 --> 00:32:49,969
Zapanjen sam.

497
00:32:50,094 --> 00:32:55,558
- To te čini nervoznim, zar ne?
- Ne, ne, ne. Nisam nervozan.

498
00:32:55,683 --> 00:32:58,978
Ja sam samo tako... Ja samo...
Znam da smo pričali o tome...

499
00:32:59,103 --> 00:33:01,356
Sandy, ja sam isplela ovaj džemper
za tebe lično.

500
00:33:01,481 --> 00:33:03,191
- Hvala puno.
- Nemate...

501
00:33:03,316 --> 00:33:05,735
- Jednostavno nisam mislio da će se to dogoditi.
- Ne moraš da brineš o tome.

502
00:33:05,860 --> 00:33:08,071
- Ne, ne brine me to.
- Samo ću se pobrinuti za sebe.

503
00:33:08,196 --> 00:33:09,864
Znaš, šta to znači?

504
00:33:09,989 --> 00:33:12,283
- Videli smo sve tvoje filmove.
- Sranje!

505
00:33:12,408 --> 00:33:14,577
- Sjajni su.
- Zato što znam tvoje lice.

506
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Znam da ćeš se razboljeti.

507
00:33:16,537 --> 00:33:18,915
Neću biti bolestan.
Tako sam zapanjena.

508
00:33:19,040 --> 00:33:21,751
Ne mogu... Znate, razgovarali smo o tome
i ja... i ja...

509
00:33:21,876 --> 00:33:24,962
Mislim da ću odsjesti u hotelu
i nađi stan.

510
00:33:25,088 --> 00:33:26,672
Dušo, ti ne ostaješ u hotelu.

511
00:33:26,798 --> 00:33:29,217
Cijela poenta je bila u tome da bi
ostavi svog muža i ostani sa mnom,

512
00:33:29,342 --> 00:33:32,053
da bismo živeli zajedno ili se venčali,
ali budite zajedno.

513
00:33:32,178 --> 00:33:34,514
- Mogu li dobiti tvoj autogram?
- To je poenta toga.

514
00:33:34,639 --> 00:33:35,848
Nećeš ostati u hotelu.

515
00:33:35,973 --> 00:33:37,892
- Ne, ja...
- To je smešno.

516
00:33:38,017 --> 00:33:40,561
Ne, mislim da bi bilo u redu
ako je tako.

517
00:33:40,686 --> 00:33:43,106
Mogli bismo da se venčamo,
ali nema pritiska.

518
00:33:43,231 --> 00:33:46,651
Ne osećam pritisak. Znaš, ja...

519
00:33:46,776 --> 00:33:51,489
Smiješno je. doručkovao sam lososa,
znaš, i osećam malo mučninu.

520
00:33:51,614 --> 00:33:53,741
Znate, nikad ga ne služe svježe.

521
00:33:53,866 --> 00:33:58,788
Upravo sam donio divnu bočicu
vina i mojih belih čarapa.

522
00:33:58,913 --> 00:34:00,289
Znate, one koje volite.

523
00:34:00,415 --> 00:34:04,127
Isobel. Osjećam se kao budala.

524
00:34:04,252 --> 00:34:06,879
Oprostite, g. Bates,
mogu li dobiti tvoj autogram?

525
00:34:07,004 --> 00:34:10,633
Gledao sam sve tvoje filmove.
Ti si majstor očaja.

526
00:34:10,758 --> 00:34:12,927
- Kakav je Kafkini dodir.
- Znate, muka mi je.

527
00:34:13,052 --> 00:34:14,512
Možete li mi dati 15 minuta?

528
00:34:14,637 --> 00:34:16,931
okupat ću se,
i doći ćeš u sobu.

529
00:34:17,056 --> 00:34:21,227
- Šta je sa decom?
- U redu su. Doći će sutra.

530
00:34:30,236 --> 00:34:31,654
(Sandy) Zdravo.

531
00:34:32,905 --> 00:34:35,491
- Zdravo.
- Šta radiš ovde?

532
00:34:35,616 --> 00:34:38,161
Došao sam samo da budem sam
na minut, da razmislim.

533
00:34:38,286 --> 00:34:40,746
- Šta radiš ovde?
- Upravo sam to radio.

534
00:34:40,872 --> 00:34:44,917
- Samo sam sedeo i razmišljao...
- O čemu razmišljaš?

535
00:34:45,042 --> 00:34:50,173
Ja? Pa, razmišljao sam o tome,
da li da promenim film?

536
00:34:50,298 --> 00:34:54,427
Trebam li promijeniti svoj život? znaš,
sve vrste, znate, ozbiljne...

537
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
- Da?
- Kakvo iznenađenje.

538
00:34:57,096 --> 00:34:59,307
znaš,
Sinoć sam te sanjao.

539
00:34:59,432 --> 00:35:00,516
- Jesi li?
- Da.

540
00:35:00,641 --> 00:35:03,019
- Šta si sanjao?
- Ne mogu ti reći.

541
00:35:03,144 --> 00:35:06,147
- Ne, hajde.
- Ne. Bilo je stvarno sramotno.

542
00:35:06,272 --> 00:35:08,149
- Stvarno? Je li to bio jedan od njih?
- Da, stvarno. Bilo je.

543
00:35:08,274 --> 00:35:09,484
Bože, to je strašno.

544
00:35:09,609 --> 00:35:12,528
ako te bolje upoznam,
Reći ću ti, ali ne mogu sada.

545
00:35:12,653 --> 00:35:14,530
- Mogu li dobiti tvoj autogram?
- Šališ se.

546
00:35:14,655 --> 00:35:16,491
- Šta vi radite?
- I ja.

547
00:35:16,616 --> 00:35:20,453
- Prati me?
- Mislimo da si tako seksi.

548
00:35:20,578 --> 00:35:23,289
Ja sam seksi? Misle da sam seksi.

549
00:35:24,957 --> 00:35:27,585
- Hajde, Dorrie.
- Ne laži me. Privlači te ona.

550
00:35:27,710 --> 00:35:30,588
Ne privlači me.
o cemu pricas?

551
00:35:30,713 --> 00:35:33,549
Gledajući u nju čitavu večeru.
Daju jedno drugome poglede.

552
00:35:33,674 --> 00:35:35,843
- Prestani. Ona ima 14 godina.
- Zar ne misliš da ja to vidim?

553
00:35:35,968 --> 00:35:38,346
Ona nema ni 14 godina,
ona ima 13 i po godina.

554
00:35:38,471 --> 00:35:40,890
Igrao sam te igrice
sa mojim ocem, tako da znam.

555
00:35:41,015 --> 00:35:42,725
- Prošao sam kroz sve to.
- Kakve igre?

556
00:35:42,850 --> 00:35:44,602
Misliš da flertujem
sa tvojim rođakom?

557
00:35:44,727 --> 00:35:47,355
- Ne možeš skinuti pogled s nje!
- Ona je sedela preko puta mene.

558
00:35:47,480 --> 00:35:50,608
- Ti joj se smešiš!
- Nasmejem joj se. Ja sam prijateljska osoba.

559
00:35:50,733 --> 00:35:52,735
sta zelis Ona je dete.
Ovo je glupo!

560
00:35:52,860 --> 00:35:55,029
Nemoj mi reći da je glupo!

561
00:35:55,154 --> 00:35:58,282
To sam radio sa svojim ocem, preko puta
sto, sve te privatne šale. Znam.

562
00:35:58,407 --> 00:36:00,952
Kakve privatne šale?
Pričali smo o filmovima.

563
00:36:01,077 --> 00:36:03,955
Ona voli smiješne filmove,
pa smo o tome raspravljali.

564
00:36:04,080 --> 00:36:06,415
sta? Hej, šta je s tobom?

565
00:36:06,541 --> 00:36:10,127
Dorrie, šta ti je?
Ti si lud.

566
00:36:10,253 --> 00:36:13,714
Znate kako ovo smiješno zvuči?
šta to govoriš?

567
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
Da flertujem sa tvojim rođakom?

568
00:36:17,009 --> 00:36:20,346
Mislim, zar to ne zvuči...
To je apsurdno.

569
00:36:20,471 --> 00:36:21,973
Hajde.

570
00:36:25,309 --> 00:36:27,728
- Oh, moj Bože!
- (Sandy) Bio sam u komšiluku.

571
00:36:27,853 --> 00:36:29,689
- Morao sam da te pozdravim.
- Zašto me nisi zvao?

572
00:36:29,814 --> 00:36:32,066
- Pojavljujem se tu blizu...
- Kakvo iznenađenje? Uđi.

573
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
- Ovo je Isobel, ovo je moja sestra.
- Zdravo, Isobel.

574
00:36:34,151 --> 00:36:36,571
Oh, moj Bože! Sam će umrijeti.
Uđi.

575
00:36:36,696 --> 00:36:38,906
cure! Brate moj!
Da li verujete u ovo?

576
00:36:39,031 --> 00:36:41,867
- (Sandy) Što vičeš?
- Moj brat Sam. Opušteni smo.

577
00:36:41,993 --> 00:36:43,494
(Sandy) Jesam li došao u loše vrijeme?

578
00:36:43,619 --> 00:36:46,455
Ne, nisi došao u loše vrijeme.
Svi radimo jogu. Svi smo opušteni.

579
00:36:46,581 --> 00:36:48,666
Znaš svakoga.
Znaš Irenu.

580
00:36:48,791 --> 00:36:51,586
- (Sandy) Šta se dogodilo, Irene?
- To je tako ironično. Pogledaj joj lice.

581
00:36:51,711 --> 00:36:55,339
Doselili smo se ovdje da pobjegnemo od
kriminal i smeće, i pogledajte ovo lice.

582
00:36:55,464 --> 00:36:58,092
Neko je provalio u njenu kuću prošle nedelje,
opljačkali su je, silovali...

583
00:36:58,217 --> 00:36:59,719
(Sandy) U predgrađu?

584
00:36:59,844 --> 00:37:02,471
Isobel, silovali su je
iznova i iznova.

585
00:37:02,597 --> 00:37:04,765
- Vezali su je za krevet.
- Ućasno. Sa mojim šalom.

586
00:37:04,890 --> 00:37:06,601
- (Sandy) Stvarno?
- Nisam se ni opirao.

587
00:37:06,726 --> 00:37:09,145
(Sandy) Siguran sam da se nisi opirao.
Poznavajući te, Irene, ti...

588
00:37:09,270 --> 00:37:12,231
Šta kažeš na piće?
Isobel? kafu? Tea?

589
00:37:12,356 --> 00:37:14,775
Sandy, moraš otići vidjeti Sama.

590
00:37:14,900 --> 00:37:18,779
- On je u spavaćoj sobi i meditira.
- Hoću. Videću Sema.

591
00:37:18,904 --> 00:37:21,949
- Zdravo. Hoćete li molim vas?
- Ne gnjavi ga.

592
00:37:22,074 --> 00:37:24,243
- Za Kevina i Mendela.
- Kevin i Mendel?

593
00:37:24,368 --> 00:37:26,120
- Šta su oni, deco?
- Oni su moja deca.

594
00:37:26,245 --> 00:37:27,872
(zvona bicikla)

595
00:37:28,956 --> 00:37:33,002
Imao sam dva srčana udara
pre nego što sam dobio bicikl.

596
00:37:33,127 --> 00:37:36,088
- (Sandy) I od tada?
- I ja sam imao dva.

597
00:37:36,213 --> 00:37:37,590
(zvono zvona)

598
00:37:39,884 --> 00:37:42,553
Ovo smo mi kad smo išli
na obalu mora svakog ljeta.

599
00:37:42,678 --> 00:37:44,096
- Ovo je Sandy?
- To je Sandy.

600
00:37:44,221 --> 00:37:46,140
- I ti. gdje si ti
- To sam ja, beba.

601
00:37:46,265 --> 00:37:48,601
- Lepa beba.
- Da. Moj otac je ostao u gradu.

602
00:37:48,726 --> 00:37:50,895
Mislim da se zezao.
Evo ga.

603
00:37:51,020 --> 00:37:52,188
- A tvoja majka?
- To je moja majka.

604
00:37:52,313 --> 00:37:55,399
Uvek su se svađali,
uvek vrište jedno na drugo.

605
00:37:55,524 --> 00:37:58,402
Jednom je morala doći policija.
Evo Sandy u hebrejskoj školskoj predstavi.

606
00:37:58,527 --> 00:38:00,696
o moj bože,
Nisam video ovu sliku godinama.

607
00:38:00,821 --> 00:38:02,823
- Tako je sladak.
- Da, naočare, mršav.

608
00:38:02,948 --> 00:38:05,368
- Vidi kako je bio mršav.
- Oh, da.

609
00:38:05,493 --> 00:38:07,620
(Sestra) 'Sjeti se kako si stigao
u tu borbu? Užasno.'

610
00:38:07,745 --> 00:38:11,165
(Sandy) 'Pa, uvijek sam bio zamjeran
Abraham je toliko voljan da ubije svog sina.

611
00:38:11,290 --> 00:38:12,667
'I dalje me to muči.'

612
00:38:12,792 --> 00:38:17,129
(Sestra) 'Mislim da je to bila ljubomora.
Htjeli ste dio Boga.'

613
00:38:18,923 --> 00:38:21,467
- Oh, ona je divna devojka.
- Znam. Ona je divna.

614
00:38:21,592 --> 00:38:24,679
- Hoćeš li se udati?
- Valjda. Znaš, pretpostavljam.

615
00:38:24,804 --> 00:38:26,847
Kako to misliš, pretpostavljaš?
Da ili ne?

616
00:38:26,972 --> 00:38:30,184
Mislim, znaš, to izgleda
smjeru u kojem idemo.

617
00:38:30,309 --> 00:38:33,229
- Jeste li zaljubljeni jedno u drugo?
- Da, pretpostavljam.

618
00:38:33,354 --> 00:38:36,691
Znaš, ne znam šta da kažem,
jer je to paket aranžman.

619
00:38:36,816 --> 00:38:40,236
Dobio sam ženu. Imam ženu Francuskinju
i dobijam dvoje dece, preko noći.

620
00:38:40,361 --> 00:38:42,154
- Da?
- Pitanje je da li ja to želim?

621
00:38:42,279 --> 00:38:44,198
Sviđa mi se ideja da je Francuskinja.
To mi je romantično.

622
00:38:44,323 --> 00:38:46,742
Ali želim li iznenada imati dvoje djece?
I, znate...

623
00:38:46,867 --> 00:38:49,704
- Oh, deca su fina, Sandy.
- Znam, ali moraš...

624
00:38:49,829 --> 00:38:52,164
Naravno, nikad ne čujem
od moja dva starija.

625
00:38:52,289 --> 00:38:54,709
- To je tako strašno...
- Još uvek ništa nisi čuo?

626
00:38:54,834 --> 00:38:56,877
Imaju 13 i 14 godina.
Stopirali su do Teksasa.

627
00:38:57,002 --> 00:38:59,046
- Znam.
- Imao sam policiju.

628
00:38:59,171 --> 00:39:01,298
- Ne znam gde su.
- Znači, ne mogu naći nikakav trag?

629
00:39:01,424 --> 00:39:04,385
Najmlađi prodaje ukraden
kamere. Zabrinut sam. Zabrinut sam.

630
00:39:04,510 --> 00:39:05,761
- Polako.
- da...

631
00:39:05,886 --> 00:39:08,055
Pa, Sam ne želi da zna za to.

632
00:39:08,180 --> 00:39:11,308
Stalno ima srčane udare.
Nikad ne silazi sa bicikla.

633
00:39:11,434 --> 00:39:15,980
- Da li se uopšte čujete sa našim roditeljima?
- Da. Znate, oni sjede u Majamiju.

634
00:39:16,105 --> 00:39:18,274
- Tata će imati 80 godina.
- To je neverovatno. Nevjerovatno.

635
00:39:18,399 --> 00:39:21,694
Dobra forma.
Mama je slijepa na jedno oko, gluva na jedno uho.

636
00:39:21,819 --> 00:39:24,864
Nadam se da je ista strana glave, zar ne?
Zato što je to važno. Dakle, ona je kvit.

637
00:39:24,989 --> 00:39:26,991
- Ne šali se.
- Trebalo bi da bude iu tim godinama.

638
00:39:27,116 --> 00:39:29,452
- Nedostaješ mi. ja nikad...
- (zvono zvona)

639
00:39:29,577 --> 00:39:31,412
Sam! Dosta je sa tim zvonom!

640
00:39:31,537 --> 00:39:33,956
Kupio sam mu zvono za Božić
i nikad ne čujem kraj!

641
00:39:34,081 --> 00:39:35,666
(Sandy) Pa šaljem novac
u Majami svo vrijeme,

642
00:39:35,791 --> 00:39:38,377
ali ne znam šta drugo mogu da uradim
za naše roditelje.

643
00:39:38,502 --> 00:39:40,379
(Sestra) Tako si dobra.
Ti nastavi.

644
00:39:40,504 --> 00:39:43,466
Znaš, sviđa mi se tvoja sestra.
Ona je veoma fina.

645
00:39:43,591 --> 00:39:44,925
Ona je malo zeznuta.

646
00:39:45,050 --> 00:39:47,887
- Veoma je duhovita.
- Ona je.

647
00:39:48,012 --> 00:39:51,182
Kad si joj to rekao
bio si levičar, znaš,

648
00:39:51,307 --> 00:39:55,352
i da si bio u zatvoru,
njena usta su bila otvorena.

649
00:39:55,478 --> 00:39:57,480
Ona je izrazito srednja klasa,
znaš.

650
00:39:57,605 --> 00:40:00,524
Smatram da je to izuzetno teško progutati,
čak i sada.

651
00:40:00,649 --> 00:40:04,737
Ali rekao sam ti, stvari su bile
veoma drugačije u ovo vreme, '68.

652
00:40:04,862 --> 00:40:06,155
Znam da su bili drugačiji,

653
00:40:06,280 --> 00:40:09,742
ali ne vidim te kako stojiš unutra
ulice bacaju kamenje i flaše.

654
00:40:09,867 --> 00:40:13,120
Nemam tu sliku o tebi.
Preslatka si da bi ikad pomislila...

655
00:40:13,245 --> 00:40:15,164
- Zato što smo morali.
- (Sirena zavija)

656
00:40:15,289 --> 00:40:19,543
To je bio jedini način da se promijeni duh
odnosa među ljudima.

657
00:40:19,668 --> 00:40:22,797
George, ideš presporo.
Oni će te uhvatiti.

658
00:40:22,922 --> 00:40:24,840
Znam, ali to je tako čudna stvar.

659
00:40:24,965 --> 00:40:29,887
Nikad te ne mogu zamisliti kako visiš
tamo sa radnicima i jurišom...

660
00:40:30,012 --> 00:40:31,847
Radnici nisu bili sa nama.

661
00:40:31,972 --> 00:40:36,310
Borili su se za sopstvene plate
i sopstvenim uslovima života.

662
00:40:36,435 --> 00:40:37,728
Da. I tako...

663
00:40:37,853 --> 00:40:42,316
I svađali smo se
za duh stvari i za...

664
00:40:42,441 --> 00:40:44,193
Možda smo bili romantični.

665
00:40:44,318 --> 00:40:46,487
- Mislili su da smo romantični...
- (Sandy) Da.

666
00:40:46,612 --> 00:40:49,365
Sećam se, kada sam bio u zatvoru,
Mislio sam da je tako romantično.

667
00:40:49,490 --> 00:40:54,203
Oh, sjajno. Upoznali ste puno
zanimljivih ljudi u zatvoru?

668
00:40:54,328 --> 00:40:57,414
Znate, muškarci i žene
su razdvojeni u zatvoru.

669
00:40:57,540 --> 00:41:00,709
Smatram da je to veoma, veoma teško
imati takvu obavezu.

670
00:41:00,835 --> 00:41:04,421
Osećam da preživim u životu, ako želiš
ostani labav, želiš ostati fleksibilan.

671
00:41:04,547 --> 00:41:08,175
Šta se dođavola dešava tamo?
sta su oni...

672
00:41:08,300 --> 00:41:11,804
- Hej, šta se dešava?
- G. Bates, kako ste?

673
00:41:11,929 --> 00:41:15,307
- Uvek sam uživao u vašim filmovima.
- Hvala puno. Šta je uradio?

674
00:41:15,432 --> 00:41:17,893
- Pa, imam nalog za njegovo hapšenje.
- Šališ se!

675
00:41:18,018 --> 00:41:19,979
- Za šta?
- Iz Pensilvanije.

676
00:41:20,104 --> 00:41:23,399
- To je za prevaru pošte.
- Prevara pošte? Moj šofer?

677
00:41:23,524 --> 00:41:25,442
Slušaj, imaš li dozvolu?

678
00:41:25,568 --> 00:41:28,028
- Možeš li voziti ovaj auto?
- Mogu ga voziti ako moram.

679
00:41:28,153 --> 00:41:30,114
- Hoćeš li ga skinuti?
- Moram. Žao mi je.

680
00:41:30,239 --> 00:41:33,242
- Jesi li siguran da imaš pravog momka?
- Da, znam.

681
00:41:33,367 --> 00:41:35,828
Usput, g. Bates,
sljedeći put kad budeš snimao film,

682
00:41:35,953 --> 00:41:37,830
kako bi bilo da uradiš jednu
o policijskom naredniku?

683
00:41:37,955 --> 00:41:40,499
- Isuse!
- Imam odličnu priču da ti ispričam, OK?

684
00:41:40,624 --> 00:41:44,461
On rezerviše mog vozača za prevaru pošte,
ako možete vjerovati u to.

685
00:41:44,587 --> 00:41:47,756
(Asistent) Stvarno? Šališ se.
Oh, to nema smisla.

686
00:41:47,882 --> 00:41:50,718
Provjerio sam svaku referencu,
oni su besprekorni.

687
00:41:50,843 --> 00:41:54,430
(Sandy) Kako mogu biti besprijekorni?
Imao sam šest šofera za dvije godine.

688
00:41:54,555 --> 00:41:57,683
napijas me,
momci koji ne razumeju engleski.

689
00:41:57,808 --> 00:42:00,060
Jedan tip je pregazio staricu
sa mnom u autu,

690
00:42:00,185 --> 00:42:02,313
a sada je ovaj tip tražen zbog prijevare pošte.

691
00:42:02,438 --> 00:42:03,981
Hoćeš li mi potpisati lijevu dojku?

692
00:42:04,106 --> 00:42:06,525
(Asistent) Usput,
Dr Melnikoff je zvao.

693
00:42:06,650 --> 00:42:09,570
Rekao je da treba da prestaneš da koristiš
taj šamponski rastvor

694
00:42:09,695 --> 00:42:11,572
dao ti je da trljaš kosu.

695
00:42:11,697 --> 00:42:14,366
Kaže da su upravo saznali
izaziva rak kože.

696
00:42:14,491 --> 00:42:18,037
Drži me na tome već devet mjeseci.
Sad mi kaže da izaziva rak kože?

697
00:42:18,162 --> 00:42:22,124
Ed Rich. Ja sam iz New York Cityja
Komitet za znamenitosti.

698
00:42:22,249 --> 00:42:26,128
- Sledećeg meseca imamo prikupljanje sredstava.
- (Sandy) Biće mi drago da dođem.

699
00:42:26,253 --> 00:42:29,048
- Nazovi me kad stignem u grad.
- To je divan razlog.

700
00:42:29,173 --> 00:42:30,758
- Za očuvanje starih zgrada.
- Siguran sam.

701
00:42:30,883 --> 00:42:33,844
Nazovi me kad se vratim u grad.
Rado ću uspjeti. Zaista.

702
00:42:33,969 --> 00:42:38,015
- Oh. OK. U redu. Hvala.
- I razveseli se.

703
00:42:39,308 --> 00:42:41,143
(♪ Jazz muzika)

704
00:42:48,943 --> 00:42:50,569
(Sandy) Šta je to?

705
00:42:50,694 --> 00:42:54,323
Šta je to dođavola?
To je najgluplja stvar koju sam ikada vidio.

706
00:42:54,448 --> 00:42:55,866
sta je to

707
00:42:57,076 --> 00:42:59,995
Oni ljudi koji marširaju
u pozadini.

708
00:43:00,120 --> 00:43:05,709
To su svi ljudi iz voza
koji završe na smetlištu.

709
00:43:05,834 --> 00:43:08,212
Šta dođavola oni rade ovdje?

710
00:43:12,841 --> 00:43:15,678
Završavaju u jazz raju.
To je komercijalno, optimistično.

711
00:43:15,803 --> 00:43:17,888
To je optimistično, komercijalno je.

712
00:43:18,013 --> 00:43:20,516
- To je glupo.
- Mislio sam da će ti se svidjeti, Sandy.

713
00:43:20,641 --> 00:43:22,059
Voliš jazz.

714
00:43:22,184 --> 00:43:25,020
Ko je ovaj tip uopšte
da prepišem kraj mog filma?

715
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
I od kada
jesu li svi ovi momci umiješani?

716
00:43:28,190 --> 00:43:29,984
Ovo su nove glave
studija.

717
00:43:30,109 --> 00:43:33,153
Kako to misliš? Svakih šest meseci
Upoznajem novu grupu šefova studija.

718
00:43:33,278 --> 00:43:35,114
I meni je to veoma uznemirujuće,

719
00:43:35,239 --> 00:43:38,158
ali, znate, stopa smrtnosti
u ovom poslu je neverovatno.

720
00:43:38,283 --> 00:43:41,245
ja ću reći. To je kao crna kuga.
Isuse!

721
00:43:41,370 --> 00:43:43,455
Mislim da si divan.
Mogu li dobiti tvoj autogram?

722
00:43:43,580 --> 00:43:45,916
Ne želim da iko ide
u Jazz Heaven.

723
00:43:46,041 --> 00:43:48,085
To je glupa ideja.

724
00:43:48,210 --> 00:43:51,046
Znate, cela poenta filma
je da niko nije spašen.

725
00:43:51,171 --> 00:43:54,758
Sandy, ovo je uskršnji film.
Ne treba nam film ateiste.

726
00:43:54,883 --> 00:43:58,053
Za tebe sam ateista.
Za Boga, ja sam lojalna opozicija.

727
00:43:58,178 --> 00:43:59,304
Ha, Isuse!

728
00:43:59,430 --> 00:44:01,473
Ja sam tvoj najveći fan.
Mislim da si sjajan.

729
00:44:01,598 --> 00:44:03,809
- Hvala.
- Njegova javnost ga obožava.

730
00:44:03,934 --> 00:44:06,395
Da, danas te obožavaju,
a sutra je jedan od ovih.

731
00:44:06,520 --> 00:44:09,440
(Pisac) On je paranoičan.
(Izvršni direktor) Malo ste paranoični.

732
00:44:09,565 --> 00:44:12,317
Ne, znaš šta sam?
Ja sam realan.

733
00:44:12,443 --> 00:44:15,738
- Zato ti se ne sviđa film.
- Nije stvar u tome šta ja volim.

734
00:44:15,863 --> 00:44:18,866
Slušaj, bio sam na ovoj strani
poslovanja već četiri godine.

735
00:44:18,991 --> 00:44:21,618
Previše realnosti nije
šta narod želi.

736
00:44:21,744 --> 00:44:24,621
(Sandy) Jazz Heaven! To je
najgluplja stvar koju sam ikada cuo.

737
00:44:24,747 --> 00:44:27,124
Ne možeš kontrolisati život.
Ne završava se savršeno.

738
00:44:27,249 --> 00:44:30,627
Samo umjetnost koju možete kontrolirati.
Umjetnost i masturbacija.

739
00:44:30,753 --> 00:44:33,756
Dvije oblasti u kojima
Ja sam apsolutni stručnjak.

740
00:44:39,011 --> 00:44:41,221
- Osećam se veoma umorno.
- (Sandy) Da?

741
00:44:41,346 --> 00:44:44,308
Isobel, želim da dođeš
i živi sa mnom.

742
00:44:44,433 --> 00:44:47,936
- Možemo li o tome večeras?
- Ne, hoću da pričamo o tome.

743
00:44:48,062 --> 00:44:50,522
Razmišljam o tome cijeli dan.
znaš...

744
00:44:50,647 --> 00:44:53,025
Bio sam veoma, veoma iznenađen ranije,
to je sve.

745
00:44:53,150 --> 00:44:57,154
Ali kad razmislim,
to mi je veoma, veoma važna stvar.

746
00:44:57,279 --> 00:45:00,282
- Znaš, ne moraš to da kažeš.
- Znam da ne moram to da kažem.

747
00:45:00,407 --> 00:45:04,620
Ali ja se tako osjećam. Imam veoma, veoma
komplikovana osećanja prema vama.

748
00:45:04,745 --> 00:45:09,875
Volim da budem sa tobom i
Ne želim da zeznem ovu vezu.

749
00:45:10,000 --> 00:45:12,461
znaš da te volim,
Vjerujem ti, znaš.

750
00:45:12,586 --> 00:45:16,715
Ti si jedan od rijetkih ljudi
sa kojima se zaista zabavljam.

751
00:45:16,840 --> 00:45:22,137
Bože, da nije bilo tebe prošle godine,
Bio bih apsolutno, znaš...

752
00:45:23,806 --> 00:45:26,600
sta radis
Izlijevam svoje srce ovdje

753
00:45:26,725 --> 00:45:29,186
i ponašaš se
kao luda osoba.

754
00:45:29,311 --> 00:45:32,815
Isobel, hoćeš li prestati s tim na minut?

755
00:45:32,940 --> 00:45:34,942
Da, ali samo radim svoju vježbu.

756
00:45:35,067 --> 00:45:37,861
Da. Ali ovo je važno,
šta govorim.

757
00:45:37,986 --> 00:45:39,905
- Možeš li...?
- Da, ali i moja vježba.

758
00:45:40,030 --> 00:45:41,990
- Da. Znam, ali...
- Treba mi za mišiće.

759
00:45:42,116 --> 00:45:44,743
- Izgledaš kao da imaš napad.
- Ne, nisam.

760
00:45:44,868 --> 00:45:48,705
Isobel. Isobel, ozbiljan sam.
Želim da se useliš kod mene.

761
00:45:48,831 --> 00:45:50,999
Ozbiljan sam.

762
00:45:51,125 --> 00:45:53,544
Mislim da bi trebalo da živiš sa mnom

763
00:45:53,669 --> 00:45:57,047
i mislim da bismo imali
puno zabave zajedno.

764
00:45:57,172 --> 00:46:01,051
- Nisam siguran ni u šta, znaš?
- Kako to misliš?

765
00:46:01,176 --> 00:46:05,055
Samo razmišljam o tome.
I za mene je to tako velika odluka.

766
00:46:05,180 --> 00:46:06,723
Znam da je to velika odluka
i za tebe.

767
00:46:06,849 --> 00:46:11,061
Nije bilo tako lako ostaviti mog muža,
a sad da mislim na djecu...

768
00:46:11,186 --> 00:46:13,147
Dobro je što si otišao
ipak tvoj muž.

769
00:46:13,272 --> 00:46:16,483
- Mislim da je to dobra stvar.
- Da, i ja sam siguran u to.

770
00:46:16,608 --> 00:46:19,778
Ali za ostalo nisam siguran,
znaš.

771
00:46:19,903 --> 00:46:21,905
I mene to plaši.

772
00:46:24,950 --> 00:46:27,411
Mislim da moramo razmisliti o tome.

773
00:46:27,536 --> 00:46:30,455
Vidim. Sada kada se osećam
da treba da živiš sa mnom,

774
00:46:30,581 --> 00:46:32,749
sada, odjednom,
osjećaš se drugačije, zar ne?

775
00:46:32,875 --> 00:46:35,252
Ali to nije tako jasno.

776
00:46:35,377 --> 00:46:39,298
Ali zar ne vidite?
Za mene si ti možda savršena žena.

777
00:46:45,345 --> 00:46:49,391
Ti si ljut. ti si poštovan,
poznati, etablirani njujorški doktor.

778
00:46:49,516 --> 00:46:51,435
Kako si mogao da se umešaš
u necemu ovakvom?

779
00:46:51,560 --> 00:46:53,270
Ali nikad nisam bio u stanju da se zaljubim.

780
00:46:53,395 --> 00:46:55,480
Nikad nisam mogao
pronaći savršenu ženu.

781
00:46:55,606 --> 00:46:57,858
Uvijek nešto nije u redu.
A onda sam upoznao Doris.

782
00:46:57,983 --> 00:47:00,110
Divna žena, sjajna ličnost.

783
00:47:00,235 --> 00:47:04,031
Ali, iz nekog razloga, jednostavno nisam okrenut
seksualno od nje. Ne pitaj me zašto.

784
00:47:04,156 --> 00:47:07,951
A onda sam upoznao Ritu. Životinja.
Gadna, zla, nevolja.

785
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
I volim ići u krevet s njom.

786
00:47:09,786 --> 00:47:12,831
Mada sam posle uvek želeo
da sam se vratio sa Doris.

787
00:47:12,956 --> 00:47:17,085
Onda sam pomislio u sebi, ako samo
Mogao bih staviti Dorisin mozak u Ritino tijelo.

788
00:47:17,211 --> 00:47:18,462
Zar to ne bi bilo divno?

789
00:47:18,587 --> 00:47:20,964
I pomislio sam, zašto ne?
sta dodjavola? Ja sam hirurg.

790
00:47:21,089 --> 00:47:23,717
Hirurg? gde si studirao medicinu,
u Transilvaniji?

791
00:47:23,842 --> 00:47:27,429
Tako da sam izvršio operaciju
i sve je prošlo savršeno.

792
00:47:27,554 --> 00:47:31,934
Zamenio sam njihove ličnosti i uzeo sam
sve zlo i stavi to tamo,

793
00:47:32,059 --> 00:47:35,312
i napravio sam Ritu toplu,
divno, šarmantno, seksi, slatko,

794
00:47:35,437 --> 00:47:37,064
daje, zrela žena.

795
00:47:37,189 --> 00:47:39,441
A onda sam se zaljubio u Doris.

796
00:47:41,109 --> 00:47:43,904
Da li zaista osećate da postoji tako nešto?
kao savršen partner?

797
00:47:44,029 --> 00:47:48,450
Mislim, zar ne mislite da je osnova bilo koje
zrela veza je zaista kompromis?

798
00:47:48,575 --> 00:47:51,161
Mislim da nijedna veza nije zasnovana

799
00:47:51,286 --> 00:47:54,081
bilo na kompromis ili zrelost
ili savršenstvo ili bilo šta od toga.

800
00:47:54,206 --> 00:47:56,792
Zaista se zasniva na sreći.
Znate, to je ključna stvar.

801
00:47:56,917 --> 00:47:59,836
Ljudi to ne vole da priznaju,
jer to znači gubitak kontrole,

802
00:47:59,962 --> 00:48:01,964
ali stvarno moraš imati sreće.

803
00:48:02,089 --> 00:48:04,007
(Čovjek) Imam pitanje za g. Robertsa.

804
00:48:04,132 --> 00:48:06,802
Je li scena bila između vas
i Sandy Bates u muzeju voštanih figura

805
00:48:06,927 --> 00:48:10,973
omaž Vincentu Priceu
horor film "Kuća voska"?

806
00:48:11,098 --> 00:48:14,601
Omaž? Ne baš.
Upravo smo ukrali ideju.

807
00:48:14,726 --> 00:48:16,436
(Smijeh)

808
00:48:31,118 --> 00:48:33,912
Ti postavljaš stvari
da možeš malo da igraš golf,

809
00:48:34,037 --> 00:48:37,249
dobiješ malo poon,
pušiš malo dobre trave...

810
00:48:37,374 --> 00:48:39,584
- Da, nastavi.
- I to je ono što je život.

811
00:48:39,710 --> 00:48:42,838
- Plitko je. Plitko je.
- (Tony) Plitko?

812
00:48:42,963 --> 00:48:44,965
Jeste li vidjeli plitku djevojku
sa kojim sam?

813
00:48:45,090 --> 00:48:46,800
- Ne, nisam.
- "Playboy" centar.

814
00:48:46,925 --> 00:48:50,554
- Savršeno. Upoznali ste je u hidromasažnoj kadi, zar ne?
- Ona je divna devojka. Veoma je zdrava.

815
00:48:50,679 --> 00:48:54,141
- Za masažu, zar ne?
- Neće jesti meso, slatkiše.

816
00:48:54,266 --> 00:48:56,268
- Samo amfetamini.
- Da, tačno.

817
00:48:56,393 --> 00:48:59,563
(Tony) Ne biraš tako dobro.
Mnogi vaši odabiri su ostavili mnogo da se požele.

818
00:48:59,688 --> 00:49:02,274
(Sandy) Na primjer? Kao Dorrie?
Dorrie je bila fantastična.

819
00:49:02,399 --> 00:49:03,859
- Dorrie je bila luda.
- Dorrie je bila sjajna.

820
00:49:03,984 --> 00:49:07,154
- Bila je bistra, bila je brza...
- Bila je bistra, nema sumnje.

821
00:49:07,279 --> 00:49:09,197
Da. Imala je savršenu ličnost.

822
00:49:09,323 --> 00:49:12,367
Bila je potpuno samosvjesna
iz kreveta,

823
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
i kada si je stavio u krevet
bila je potpuno nesvjesna.

824
00:49:14,745 --> 00:49:15,996
To je savršen balans.

825
00:49:16,121 --> 00:49:18,665
Da, mogla bi biti jako dobra
i duhovit i vedar

826
00:49:18,790 --> 00:49:20,500
i divno
dva dana u mjesecu.

827
00:49:20,625 --> 00:49:24,379
- Ostalih 28 je izgubljena.
- Ali kakva dva dana, da ti kažem.

828
00:49:24,504 --> 00:49:27,299
Kada je bila na, imala je 10 godina.
Bila je dinamit.

829
00:49:28,884 --> 00:49:30,927
(Tony) 'Sjeti se kad smo otišli
na ono mjesto s cijevima?'

830
00:49:31,053 --> 00:49:33,555
(Sandy) 'Njen period fotografije.
To je bilo urnebesno.'

831
00:49:33,680 --> 00:49:37,476
- (Tony) 'Kupio si joj kameru.'
- 'Stalno je nagovještavala za kameru.'

832
00:49:37,601 --> 00:49:39,561
(Tony) 'I grafika,
to je sve o čemu je pričala.'

833
00:49:39,686 --> 00:49:42,230
(Sandy) 'Bila je opsjednuta.
Pa, voliš da se slikaš.

834
00:49:42,356 --> 00:49:44,358
'Bio si u svom svom sjaju.'

835
00:49:44,483 --> 00:49:47,736
(Tony) 'Želeo sam da slušam džez i
htio si ići kući i vježbati.'

836
00:49:47,861 --> 00:49:51,281
(Sandy) 'Mi smo umjetnici.
Imali smo posla te noći.'

837
00:49:51,406 --> 00:49:53,241
(Tony) 'Mogu zamisliti.'

838
00:49:59,373 --> 00:50:02,918
Hej, Sandy. Jerry Abraham.
Zapamti me? Zajedno smo odrasli.

839
00:50:03,043 --> 00:50:06,671
Naravno. Pitao si me ovo
pre neki dan. Zašto bih te zaboravio?

840
00:50:06,797 --> 00:50:09,674
Pa ljudi odrastaju, postaju
veliki hitovi, zaboravljaju.

841
00:50:09,800 --> 00:50:12,427
- Igrali smo stickball zajedno, zar ne?
- Da. Išli smo i u hebrejsku školu.

842
00:50:12,552 --> 00:50:15,847
- Pa šta radiš?
- Znaš šta sada radim? Ja vozim taksi.

843
00:50:15,972 --> 00:50:18,266
Izgledaš dobro.
Nema ništa loše u tome.

844
00:50:18,392 --> 00:50:20,560
Da, ali pogledaj me
u poređenju sa tobom.

845
00:50:20,685 --> 00:50:23,105
- Isuse!
- Sve te prelepe devojke.

846
00:50:23,230 --> 00:50:25,148
- To je super.
- Šta želiš da kažem?

847
00:50:25,273 --> 00:50:27,734
Bio sam klinac u komšiluku
to je pričalo viceve, zar ne?

848
00:50:27,859 --> 00:50:32,364
Dakle, živimo u društvu koje stavlja
velika vrijednost za šale, znaš?

849
00:50:32,489 --> 00:50:34,116
Razmislite o tome na ovaj način.

850
00:50:34,241 --> 00:50:37,953
Da sam bio Indijanac Apača,
komičari im uopšte nisu trebali, zar ne?

851
00:50:38,078 --> 00:50:40,414
- Tako da bih ostao bez posla.
- Ma daj.

852
00:50:40,539 --> 00:50:43,625
To mi ne pomaže da se osjećam bolje,
znaš.

853
00:50:43,750 --> 00:50:45,919
Ne znam šta da kažem.
Tako me boli glava.

854
00:50:46,044 --> 00:50:47,963
To je sreća. Sve je to sreća.
Imao sam sreće.

855
00:50:48,088 --> 00:50:50,424
Ja sam prvi koji priznaje
Bio sam srećni skitnica.

856
00:50:50,549 --> 00:50:53,677
Da nisam rođen u Bruklinu,
da sam rođen u Poljskoj ili Berlinu,

857
00:50:53,802 --> 00:50:55,720
Danas bih bio abažur, zar ne?

858
00:50:55,846 --> 00:50:57,556
Moglo bi se dogoditi samo tako.

859
00:50:57,681 --> 00:51:00,392
Dakle, znate, budite zahvalni
da ti nisi Nat Bernstein.

860
00:51:00,517 --> 00:51:02,727
- Nat Bernstein?
- Da, potrošeno.

861
00:51:02,853 --> 00:51:04,479
Neizlječiva bolest.

862
00:51:04,604 --> 00:51:07,524
- Bilo je apsolutno strašno.
- Vau.

863
00:51:37,220 --> 00:51:42,142
Pa, da, naravno, Harvey.
Ne, razumem to. Naravno.

864
00:51:42,267 --> 00:51:46,480
Poenta je da je to za njih nemoralno
da dodirnem kraj mog filma.

865
00:51:46,938 --> 00:51:49,941
Isuse.
Pa, ne znam šta da kažem.

866
00:51:50,066 --> 00:51:52,110
Onda ćemo ih tužiti.

867
00:51:52,235 --> 00:51:57,324
Možete li me nazvati kasnije popodne
u hotelu i saznati?

868
00:51:57,449 --> 00:52:01,119
Pa da, biću...
Kasnije popodne.

869
00:52:01,244 --> 00:52:02,996
OK, OK.

870
00:52:04,080 --> 00:52:07,000
(Daisy) Stvar je u tome,
Sada sam pomalo lud.

871
00:52:07,125 --> 00:52:10,629
Čini mi se da ne mogu
da spavam, znaš?

872
00:52:10,754 --> 00:52:13,089
Moram malo da vežbam
na violini,

873
00:52:13,215 --> 00:52:17,219
jer moram da se vratim u filharmoniju
za par sedmica.

874
00:52:17,344 --> 00:52:19,721
Ali, znaš...

875
00:52:19,846 --> 00:52:24,976
Sinoć sam imala migrenu,
i tako sam uzeo Darvona,

876
00:52:25,101 --> 00:52:30,524
i to me je toliko unervozilo
da sam uzeo 40 mg valijuma, znaš.

877
00:52:30,649 --> 00:52:34,653
A onda još nisam mogao da zaspim.
Bio sam budan cijelu noć.

878
00:52:34,778 --> 00:52:36,655
Da, pa...

879
00:52:37,531 --> 00:52:41,284
Pa, dobio sam poruku na svom servisu
koju je Sarah zvala.

880
00:52:41,409 --> 00:52:44,120
Da, znam. Nisam razgovarao s njom
za otprilike godinu dana.

881
00:52:44,246 --> 00:52:48,208
I uznemirila sam se, počela sam da jedem.

882
00:52:48,333 --> 00:52:50,710
Sinoć sam pojeo funtu kolačića.

883
00:52:50,835 --> 00:52:53,588
Da, stvarno sam debela. Zaista debela.

884
00:52:53,713 --> 00:52:57,717
Jack je bio tako sladak u vezi toga.

885
00:52:57,842 --> 00:53:01,012
Ne, on ne zna
o mom odnosu sa njom.

886
00:53:01,137 --> 00:53:06,142
On zna da smo živjeli zajedno
u Izraelu, ali on ne zna...

887
00:53:06,268 --> 00:53:09,229
Bio je tako privržen
sinoć u krevetu.

888
00:53:09,354 --> 00:53:11,022
Znate, hteo je...

889
00:53:11,147 --> 00:53:13,400
Rekao sam mu da imam herpes.

890
00:53:14,568 --> 00:53:17,696
Da. Ne, prihvati poziv. sačekaću.

891
00:53:17,821 --> 00:53:19,906
Ne, sačekaću sekund.

892
00:53:21,491 --> 00:53:24,035
Ne sviđa mi se ideja o tvojoj deci
vozeći se sam vozom.

893
00:53:24,160 --> 00:53:25,537
Biće u redu, siguran sam.

894
00:53:25,662 --> 00:53:27,581
Ko zna šta se dešava
u tim stvarima?

895
00:53:27,706 --> 00:53:30,584
Ima mnogo čudnih ljudi tamo.
Mnogo perverznjaka i ludaka.

896
00:53:30,709 --> 00:53:32,919
Oni su skloni da budu zlostavljani
ili opljačkana.

897
00:53:33,044 --> 00:53:35,589
Ne moja deca!
Možda i obrnuto.

898
00:53:35,714 --> 00:53:38,675
Da sam tačno znao kada dolaze,
moj šofer ih je mogao pokupiti.

899
00:53:38,800 --> 00:53:40,594
Mogao je pobjeći iz zatvora
i dobio ih.

900
00:53:40,719 --> 00:53:42,470
- (Čovjek) Jesi li ti Sandy Bates?
- Ne.

901
00:53:42,596 --> 00:53:44,556
- Deca će verovatno biti izgladnjela.
- (Čovjek) Da, jesi.

902
00:53:44,681 --> 00:53:45,724
(Sandy) Ne, ne, ne.

903
00:53:45,849 --> 00:53:48,602
(Čovjek) Moja majka kupuje meso
u istoj mesnici radi i tvoja majka.

904
00:53:48,727 --> 00:53:50,478
(Sandy) Odlično.
(Čovjek) Mogu li dobiti tvoj autogram?

905
00:53:50,604 --> 00:53:51,730
(Sandy) Oh, bože!

906
00:53:51,855 --> 00:53:53,898
(Čovjek) Možete li napisati,
"Za Phyllis Weinstein,

907
00:53:54,024 --> 00:53:55,942
"ti nevjerna, lažljiva kučko"?

908
00:53:56,067 --> 00:53:57,694
(Isobel govori francuski)

909
00:54:00,697 --> 00:54:02,073
OK, OK.

910
00:54:02,574 --> 00:54:04,909
Možemo sesti pored prozora.
Biće lepo.

911
00:54:05,035 --> 00:54:07,495
(Izobelina ćerka govori francuski)

912
00:54:07,621 --> 00:54:10,332
Sešćemo pored prozora
i lepo se provedi.

913
00:54:10,457 --> 00:54:14,252
Ne privlači pažnju.
Ne privlačite previše pažnje.

914
00:54:14,377 --> 00:54:16,338
OK, OK.

915
00:54:17,047 --> 00:54:19,716
ujak Sandy...
Mogu li te prvo spustiti?

916
00:54:19,841 --> 00:54:22,886
Težak klinac! Bože, stvarno je teška.

917
00:54:23,011 --> 00:54:25,096
ujak Sandy...

918
00:54:25,221 --> 00:54:26,973
(govori francuski)

919
00:54:31,978 --> 00:54:34,189
Ne želimo da privlačimo
previše pažnje.

920
00:54:34,314 --> 00:54:35,940
(Izobelina ćerka viče)

921
00:54:37,275 --> 00:54:38,902
Plava deca.

922
00:54:39,027 --> 00:54:40,904
(viče na francuskom)

923
00:54:49,120 --> 00:54:52,123
- Ššš! Shh!
- Sladoled!

924
00:55:10,016 --> 00:55:11,851
- Hvala.
- Sretan rođendan, momče.

925
00:55:11,976 --> 00:55:14,020
Nisi to morao da uradiš.

926
00:55:14,145 --> 00:55:15,563
Vau!

927
00:55:18,692 --> 00:55:21,569
- O čemu razmišljaš?
- (Sandy) Nokautirao sam se ovim.

928
00:55:21,695 --> 00:55:23,905
znaš,
stvarno nisi morao ovo da uradiš.

929
00:55:24,030 --> 00:55:25,615
- Nikad ne zaboravljam rođendan.
- Ovo je super.

930
00:55:25,740 --> 00:55:28,118
Ali kako si znao
to je tačno ono što sam želeo?

931
00:55:28,243 --> 00:55:29,786
- Uvek si želeo da učiš.
- da...

932
00:55:29,911 --> 00:55:31,621
Hoće li ovo igrati
Mocartov koncert za flautu?

933
00:55:31,746 --> 00:55:34,791
- Moraš to da uradiš.
- Moram to da uradim? Misliš da nije...

934
00:55:34,916 --> 00:55:37,752
Oh, Dorrie, ovo je veliki dan
za mene ovde.

935
00:55:39,045 --> 00:55:41,589
"Put zena",
šta pokušavaš da mi kažeš?

936
00:55:41,715 --> 00:55:44,759
Da nisam mirna, zar ne?
Mislim da mi treba više od zen knjige.

937
00:55:44,884 --> 00:55:49,931
Treba mi ili dobar rabin analitičar
ili interplanetarni genije da...

938
00:55:50,056 --> 00:55:53,810
sta je to
Oh, Dorrie, šta...

939
00:55:54,477 --> 00:55:59,482
Nevjerovatno. Kako si to dobio?
Mislio sam da će ga muzej kupiti.

940
00:55:59,607 --> 00:56:02,277
- Da, pa, znao sam da ti se sviđa.
- Ovo mora da te je koštalo bogatstvo.

941
00:56:02,402 --> 00:56:05,029
Kako si to mogao?
To je tako ekstravagantno.

942
00:56:05,697 --> 00:56:08,074
To je... Bože, ja...

943
00:56:08,199 --> 00:56:11,077
Nemaš ništa drugo za mene?
Mislim, samo tri?

944
00:56:11,202 --> 00:56:14,247
Kad sam bio klinac, ono što
Uvek sam želeo da bude slon.

945
00:56:14,372 --> 00:56:16,583
Nikada nisam mogao da ubedim
moja majka da mi nabavi jedan.

946
00:56:16,708 --> 00:56:20,128
- (Isobel) Donijela bih ti slona.
- Da, ali gde si bio?

947
00:56:20,253 --> 00:56:23,047
- Hej, vidi ko je.
- Hej, zdravo.

948
00:56:23,173 --> 00:56:25,258
- Zdravo, momci.
- Zdravo, Sandy.

949
00:56:25,383 --> 00:56:28,762
Ovo je Isobel.
A ovo su Daisy i Jack.

950
00:56:28,887 --> 00:56:32,515
Upravo smo bili na željezničkoj stanici.
Njena deca su upravo došla.

951
00:56:32,640 --> 00:56:34,851
- Deca sjajnog izgleda.
- Da, divni su.

952
00:56:34,976 --> 00:56:39,856
Kupili smo im sladoled.
Šta ste radili?

953
00:56:39,981 --> 00:56:41,983
- Šetali smo gradom.
- Mrtav je, zar ne?

954
00:56:42,108 --> 00:56:44,194
Da li ste znali "Kradivac bicikala"
igra se?

955
00:56:44,319 --> 00:56:46,780
- To bi bilo sjajno...
- Nikad ga nisam video.

956
00:56:46,905 --> 00:56:50,241
- Nikada niste gledali "Kradljivca bicikala"?
- To je film koji sam gledao pet puta.

957
00:56:50,366 --> 00:56:52,368
Trebali bi to vidjeti.
Želite li vidjeti "Kradljivca bicikala"?

958
00:56:52,494 --> 00:56:54,245
Ne, hvala.
Moram da odvedem decu kući.

959
00:56:54,370 --> 00:56:55,622
Nikad ga nije videla?

960
00:56:55,747 --> 00:56:57,791
Zašto ne odete da vidite
"Kradljivac bicikala"?

961
00:56:57,916 --> 00:56:59,793
Otići ću i pročitati moju Agatu Kristi.

962
00:56:59,918 --> 00:57:01,836
Volio bih to vidjeti.
Video sam, ali bih voleo.

963
00:57:01,961 --> 00:57:04,422
Mogu te vratiti u auto
ako ne želiš da ideš.

964
00:57:04,547 --> 00:57:06,549
(Glumci govore italijanski)

965
00:57:21,981 --> 00:57:26,110
To je sjajan film. to je super.
Ali morate to sagledati u kontekstu.

966
00:57:26,236 --> 00:57:29,030
- Radi se o opstanku u poslijeratnoj Italiji.
- Gledao sam to u kontekstu.

967
00:57:29,155 --> 00:57:31,366
U redu. Ali ne možete se razvesti
iz svojih društvenih korena.

968
00:57:31,491 --> 00:57:33,743
Ali mnogo je dublje
nego društveni problem.

969
00:57:33,868 --> 00:57:36,287
Ima toliko divnih
nejasnoće u njemu.

970
00:57:36,412 --> 00:57:39,123
- Mnogo je dublje.
- Ali sukob je jasan. zar ne?

971
00:57:39,249 --> 00:57:41,709
Mora imati bicikl
ili će umreti od gladi.

972
00:57:41,835 --> 00:57:44,921
Da. Naravno. Ali zaboravi
društveni problem na trenutak.

973
00:57:45,046 --> 00:57:48,091
Mislim, znaš, očigledno...
Kakvo je ovo mjesto?

974
00:57:48,216 --> 00:57:50,885
Očigledno ako nemate
dovoljno za jelo ili tako nešto,

975
00:57:51,010 --> 00:57:54,138
to postaje veliki problem,
pitanja postaju vrlo jasna.

976
00:57:54,264 --> 00:57:57,725
Ali šta se dešava ako živite
u imućnijem društvu

977
00:57:57,851 --> 00:58:01,145
a ti si dovoljno sretan da nemaš
da brineš o tome, preživljavaš?

978
00:58:01,271 --> 00:58:04,941
Tako onda vaši problemi postaju
kako da se zaljubim,

979
00:58:05,066 --> 00:58:07,443
ili zašto se ne mogu zaljubiti,
tačnije,

980
00:58:07,569 --> 00:58:10,196
i zašto starim i umirem,

981
00:58:10,321 --> 00:58:12,615
i kakav smisao ima moj život
verovatno imati?

982
00:58:12,740 --> 00:58:15,869
Pitanja postaju veoma kompleksna
za tebe.

983
00:58:15,994 --> 00:58:17,871
Za tipa koji zarađuje
puno smiješnih filmova,

984
00:58:17,996 --> 00:58:19,956
ti si nekako depresivan, znaš.

985
00:58:20,081 --> 00:58:23,126
Nisam depresivan.
Dobro se provodim. Smijem se.

986
00:58:23,251 --> 00:58:24,961
- Da li?
- Zašto? Zar ne mislite tako?

987
00:58:25,086 --> 00:58:27,881
Ne znam. na primjer šta radiš,
na primjer, za smijeh?

988
00:58:28,006 --> 00:58:31,968
sta da radim? Uobičajeno, znaš.
Čitajte, šetajte, komunicirajte, sve te stvari.

989
00:58:32,093 --> 00:58:36,014
Skinite se i nastupite
Heimlichov manevar na voljenoj osobi.

990
00:58:36,139 --> 00:58:38,725
Dobro sam se proveo popodne.

991
00:58:38,850 --> 00:58:42,478
Zašto, da li vam je ovo bilo turobno?
Jesam li bio dosadan? Reci mi istinu.

992
00:58:42,604 --> 00:58:44,731
Ne, jela sam
stvarno dobar provod. Zaista.

993
00:58:44,856 --> 00:58:47,233
- (tapkanje na prozor)
- (Žena) Sandy?

994
00:58:52,196 --> 00:58:55,408
Charlotte. Charlotte Ames.

995
00:58:55,533 --> 00:58:57,452
Tvoja majka.

996
00:58:57,577 --> 00:59:00,997
Kako si?
Samo sam znao da si ti tamo pozadi.

997
00:59:02,874 --> 00:59:06,044
- Ah, ne prepoznaješ me, zar ne?
- (Sandy) Naravno.

998
00:59:06,169 --> 00:59:08,796
U redu je.
Uradio sam nešto na licu.

999
00:59:11,090 --> 00:59:14,344
- Izgledaš zapanjujuće.
- Da li biste verovali?

1000
00:59:14,469 --> 00:59:17,138
Da li verujete da sam igrao
tvoja majka u filmu?

1001
00:59:17,263 --> 00:59:19,515
- Zadivljen sam.
- Hvala.

1002
00:59:19,641 --> 00:59:21,643
Kakva smiješna slučajnost.

1003
00:59:21,768 --> 00:59:24,729
Uradio sam lice. Imao sam
moje grudi gotove. Uradio sam svoje dupe.

1004
00:59:24,854 --> 00:59:27,231
Imam malo prokaina i silikona,
malo grickanja i uvlačenja.

1005
00:59:27,357 --> 00:59:29,859
To je više posla nego oni
na autoputu West Side.

1006
00:59:29,984 --> 00:59:31,986
- Pa...
- Ali zašto? Ne razumijem te.

1007
00:59:32,111 --> 00:59:35,031
Uvek si bila divnog izgleda...

1008
00:59:35,156 --> 00:59:38,826
Znaš! ja sam glumica,
moraš ostati mlad.

1009
00:59:38,952 --> 00:59:41,871
- U suprotnom javnost gubi interesovanje.
- Uvek si mi izgledao sjajno.

1010
00:59:41,996 --> 00:59:43,998
- Da ti kažem.
- Vau. To je slatko.

1011
00:59:44,123 --> 00:59:46,542
Slušaj, reci mi šta dođavola
radiš li ovdje gore?

1012
00:59:46,668 --> 00:59:49,462
Samo sam se vozio.
Bili smo u bioskopu.

1013
00:59:49,587 --> 00:59:52,048
Još uvek sam zapanjen kad te vidim,
moram reći.

1014
00:59:52,173 --> 00:59:56,886
Moraš mi reći šta god se dogodilo
kako se zove? Ta glumica. Dorrie.

1015
00:59:57,011 --> 00:59:59,055
Dorrie? Dorrie je OK.

1016
00:59:59,180 --> 01:00:03,476
Dorrie živi na Havajima,
i udata je, i dobro je.

1017
01:00:03,601 --> 01:00:06,229
- Svidela mi se. Bila je posebna.
- (Sandy) Bila je sjajna.

1018
01:00:06,354 --> 01:00:08,272
Mislim, stvarno sam je iskopao.

1019
01:00:10,233 --> 01:00:12,276
Ne mogu da igram ovo.
Nemam takav njuh.

1020
01:00:12,402 --> 01:00:15,071
Hoćeš li prestati? Dobro si.
Samo odbijate da verujete sebi.

1021
01:00:15,196 --> 01:00:16,906
Nisam dobar.
Ne znam šta vidiš u meni.

1022
01:00:17,031 --> 01:00:19,784
Hoćeš li se opustiti?
Vi ste snop živaca. Ti si super.

1023
01:00:19,909 --> 01:00:22,203
Trebalo bi da igram Cynthiinu ulogu,
ona bi trebala da igra moju.

1024
01:00:22,328 --> 01:00:24,247
Ona je mnogo smješnija
i mnogo lepšeg.

1025
01:00:24,372 --> 01:00:26,040
Ona je dobro, ali i ti si super.

1026
01:00:26,165 --> 01:00:28,209
Ekipa joj se smeje.
Ne mogu skinuti pogled s nje.

1027
01:00:28,334 --> 01:00:31,212
- Oh, prestani. šta uzimaš?
- Moja tableta za dijetu.

1028
01:00:31,337 --> 01:00:33,589
- To je brzina.
- Ne želim da budem debela!

1029
01:00:33,715 --> 01:00:36,134
Fat? Kako možeš biti debeo?
Nema šanse...

1030
01:00:36,259 --> 01:00:38,845
Jesam, imam višak kilograma.
Samo odbijaš da vidiš moje loše tačke.

1031
01:00:38,970 --> 01:00:40,805
Ubijaš se
sa tim dijetama.

1032
01:00:40,930 --> 01:00:43,975
Prvo nisu tablete, onda su sve tablete,
onda to nije bio odrezak,

1033
01:00:44,100 --> 01:00:47,478
a onda je bilo šest odrezaka dnevno
i dvanaest čaša vode.

1034
01:00:47,603 --> 01:00:49,355
- Umoran sam od osežanja groznog.
- Nisi odvratan.

1035
01:00:49,480 --> 01:00:52,233
Očigledno ćeš ubiti
vaš apetit ako uzmete brzinu,

1036
01:00:52,358 --> 01:00:55,028
ali onda ne možeš spavati noćima, imaš
da uzmem te užasne tablete za spavanje.

1037
01:00:55,153 --> 01:00:56,863
I miješaš to đubre
sa tvojim antidepresivima...

1038
01:00:56,988 --> 01:00:58,990
- Doktor je rekao da je u redu.
- Nikada nisi pitao doktora.

1039
01:00:59,115 --> 01:01:02,702
Prestani mi govoriti. Je li debela?
Je li debela? Razgovaraj s njom.

1040
01:01:02,827 --> 01:01:05,872
- Razgovaraj sa njom. ne mogu vjerovati...
- Slušaj, Dorrie. Slušaj me.

1041
01:01:05,997 --> 01:01:09,000
tako si sladak,
mlada i lepa...

1042
01:01:09,125 --> 01:01:10,501
Sve što uradite izgleda ispravno.

1043
01:01:10,626 --> 01:01:13,004
Iskreno, ti si u godinama
gde ne možete učiniti ništa loše.

1044
01:01:13,129 --> 01:01:17,300
Hej, hajde. Ako ste imali ožiljno tkivo,
bilo bi prelepo.

1045
01:01:17,425 --> 01:01:20,094
Slušaj, ja sam onaj sa vranjim nogama
na vranjim nogama, a?

1046
01:01:20,219 --> 01:01:23,347
(Sandy) Ti si divan!
Slika je skoro gotova.

1047
01:01:23,473 --> 01:01:25,391
Zašto ne odemo na neko vrijeme?
Mogli bismo odustati.

1048
01:01:25,516 --> 01:01:28,519
- Možemo imati dete.
- Znaš da bih to voleo.

1049
01:01:28,644 --> 01:01:31,105
(Sandy) U redu. naravno,
morali bismo se malo zezati,

1050
01:01:31,230 --> 01:01:33,816
ali to bi mogao zamahnuti
ako se posvetite tome.

1051
01:01:33,941 --> 01:01:37,695
Oh, sranje! Sada me boli koža.
To je siguran znak da postajem depresivan.

1052
01:01:40,531 --> 01:01:43,534
Tako da te zaista podsjećam
od stare devojke?

1053
01:01:43,659 --> 01:01:46,370
To nije loše za malog violinistu
iz Winnetke, znaš.

1054
01:01:46,496 --> 01:01:48,915
(Sandy) Da, moram ti dati
moj jedan vic klasične muzike,

1055
01:01:49,040 --> 01:01:53,002
koju stavljam na svaku sliku,
i ja sam to uvek prekinuo.

1056
01:01:54,003 --> 01:01:56,005
Ne znam mnogo o klasičnoj muzici.

1057
01:01:56,130 --> 01:01:57,799
godinama,
Mislio sam na Goldberg varijacije

1058
01:01:57,924 --> 01:02:00,885
bili su nešto gospodin i gospođa Goldberg
probali u bračnoj noći.

1059
01:02:01,010 --> 01:02:04,180
- Vidi zašto to nestaje.
- Sjajan geg.

1060
01:02:04,305 --> 01:02:06,307
Pa, kako da te podsjetim na Dorrie?

1061
01:02:06,432 --> 01:02:07,642
- Kako?
- Da.

1062
01:02:07,767 --> 01:02:12,730
Vi ste oboje, znate,
nekako zavodljivo i privlačno.

1063
01:02:12,855 --> 01:02:16,067
Zaustavi me ako ovo postane mučno.
I, znate, prelijepa.

1064
01:02:16,192 --> 01:02:18,736
A tu je i...
Nije tragičan smisao, ne bih rekao,

1065
01:02:18,861 --> 01:02:21,697
ali postoji neka vrsta, znaš,
izgubljeno osećanje.

1066
01:02:21,823 --> 01:02:23,866
- (Daisy) Stvarno?
- Malo. Da.

1067
01:02:23,991 --> 01:02:27,286
Nekako... Ne poznajem te
dovoljno dobro da to kažem,

1068
01:02:27,411 --> 01:02:31,457
ali, znaš, pretpostavljam
to je samo nekako izgubljen kvalitet.

1069
01:02:31,582 --> 01:02:32,834
Hmm. Da.

1070
01:02:32,959 --> 01:02:37,296
- Oh, Isuse.
- Šta je bilo? sta se desava?

1071
01:02:37,421 --> 01:02:40,466
Da. Prokleti šofer
nikad ne vodi računa o autu.

1072
01:02:40,591 --> 01:02:44,053
Sačekaj.
Oh, brate! Moram da... Da.

1073
01:02:44,178 --> 01:02:47,974
Oh, Isuse. Zaista dosadno.

1074
01:02:53,688 --> 01:02:55,523
(Daisy) Ne, znam.
(Sandy) Ovo je apsurdno.

1075
01:02:55,648 --> 01:02:58,693
Znaš, počinje da pada mrak,
nema ljudi, nema...

1076
01:02:58,818 --> 01:03:00,027
Tu je, znaš...

1077
01:03:00,153 --> 01:03:03,489
(Daisy) Pa, sigurna sam da ćemo
naći nešto vrlo brzo.

1078
01:03:03,614 --> 01:03:05,366
- Ne znam.
- Mora da postoji nešto ovde.

1079
01:03:05,491 --> 01:03:08,119
Naći će nas kako lutamo
u šumi za šest mjeseci,

1080
01:03:08,244 --> 01:03:10,079
živi na skakavcima i divljem medu.

1081
01:03:10,204 --> 01:03:12,748
- (♪ Swing jazz muzika)
- Šta je to dođavola?

1082
01:03:17,170 --> 01:03:21,716
U trojstvu Zemlje postoje tri znaka,
Bik, Devica, Jarac.

1083
01:03:21,841 --> 01:03:24,844
Bikovi su odlučni,
analitičke Djevice,

1084
01:03:24,969 --> 01:03:26,804
a Jarčevi uporni.

1085
01:03:26,929 --> 01:03:28,723
Ne raspravljamo o astrologiji.
Ovo je nauka.

1086
01:03:28,848 --> 01:03:31,767
- Ma daj! Nauka je podbacila.
- Kako možeš reći da je propao?

1087
01:03:31,893 --> 01:03:33,978
Samo to kažeš
jer nije rešio svaki problem.

1088
01:03:34,103 --> 01:03:35,813
- Pogledaj penicilin.
- I svemirski sateliti.

1089
01:03:35,938 --> 01:03:37,857
Operacija na otvorenom srcu, transplantacija srca.

1090
01:03:37,982 --> 01:03:41,485
Moj muž je živ, šest meseci,
koristeći srce druge osobe.

1091
01:03:41,611 --> 01:03:43,821
To je japansko srce,
ali izgleda sretno.

1092
01:03:43,946 --> 01:03:47,617
Možemo li se vratiti na temu NLO-a?
Za to i služi ova zabava, zar ne?

1093
01:03:47,742 --> 01:03:51,204
- Je li istina da ste NLO nakaza?
- (Sandy) Ne, ne. Auto nam se pokvario.

1094
01:03:51,329 --> 01:03:53,456
- Zaista se divim vašem radu, gospodine.
- Hvala puno.

1095
01:03:53,581 --> 01:03:55,416
- Imaš tako degenerisan um.
- Hvala.

1096
01:03:55,541 --> 01:03:58,252
U svim su različitim veličinama
i u svim su različitim oblicima.

1097
01:03:58,377 --> 01:04:00,254
- Stvarno ih vidiš?
- Svake noći.

1098
01:04:00,379 --> 01:04:01,589
Je li ovo tvoja djevojka?

1099
01:04:01,714 --> 01:04:03,841
- Ona je samo prijatelj.
- Oboje volite Marsovce?

1100
01:04:03,966 --> 01:04:06,886
Znam da ne voliš ovo da radiš,
ali mogu li te poljubiti?

1101
01:04:07,011 --> 01:04:09,889
Hej, trebao bi snimiti film
o letećim tanjirima.

1102
01:04:10,014 --> 01:04:13,142
Pravite filmove samo o ljudima
sa poremećajima ličnosti.

1103
01:04:13,267 --> 01:04:16,103
To mogu dokazati ako postoji život
bilo gdje drugdje u svemiru,

1104
01:04:16,229 --> 01:04:17,772
oni će imati marksističku ekonomiju.

1105
01:04:17,897 --> 01:04:21,484
G. Bates? Izvinite. Ja sam okultist
nutricionista. Pitao sam se...

1106
01:04:21,609 --> 01:04:24,737
G. Bates? Izvinite.
Šta imate protiv intelektualaca?

1107
01:04:24,862 --> 01:04:28,157
- Intelektualci? Ništa. Zašto?
- G. Bates, gledao sam sve vaše filmove.

1108
01:04:28,282 --> 01:04:30,743
- Zaista se osećaš ugroženo od njih.
- Prijetili? Šališ se.

1109
01:04:30,868 --> 01:04:33,621
Uvek sam govorio da su kao mafija.
Ubijaju samo svoje.

1110
01:04:33,746 --> 01:04:36,415
To je upravo stav
Pricao sam o tome.

1111
01:04:36,540 --> 01:04:39,001
Vjerujete u magiju.
Znam, pročitao sam sve vaše intervjue.

1112
01:04:39,126 --> 01:04:43,130
Ne, radio sam mađioničarske trikove
kad sam bio klinac, ali ne više.

1113
01:04:43,256 --> 01:04:46,801
Dakle, vi ste ovdje da vidite letenje
tanjiri zemlja? Hoće li se to dogoditi?

1114
01:04:46,926 --> 01:04:49,512
Kad stignu, svanuće
potpuno nove civilizacije.

1115
01:04:49,637 --> 01:04:52,390
Svemirska bića se zavere
sa sovjetskom vladom

1116
01:04:52,515 --> 01:04:55,893
već kontroliše naše misli
slanjem električnih struja

1117
01:04:56,018 --> 01:04:59,438
sa vrha Empire State Buildinga,
i ja sam jedini koji zna.

1118
01:04:59,563 --> 01:05:01,524
ako si otuđen,
možeš li još imati djecu?

1119
01:05:01,649 --> 01:05:03,609
(Čovjek) Naravno.
Otuđenje utiče samo na um.

1120
01:05:03,734 --> 01:05:06,612
To nema veze
sa ostatkom svog tela.

1121
01:05:06,737 --> 01:05:10,533
Sandy! Sandy, znaš,
ovo je baš kao jedna od tvojih satira.

1122
01:05:10,658 --> 01:05:12,952
Kao da smo svi likovi
u nekom filmu

1123
01:05:13,077 --> 01:05:15,246
se posmatra
u Božjoj privatnoj sobi za prikazivanje.

1124
01:05:15,371 --> 01:05:17,081
(urlanje)

1125
01:05:17,206 --> 01:05:19,500
- Pa, mislio sam da sam jednom vidio NLO.
- (Sandy) Stvarno?

1126
01:05:19,625 --> 01:05:22,670
Da, ali sam uzeo dosta meskalina
u to vreme, pa ne znam.

1127
01:05:22,795 --> 01:05:24,255
Pa, to će ti pomoći.

1128
01:05:24,380 --> 01:05:26,382
Bio sam dole u Meksiku
sa mojim profesorom engleskog.

1129
01:05:26,507 --> 01:05:28,509
imali smo aferu,
bio je oženjen.

1130
01:05:28,634 --> 01:05:30,928
- Bila je to zaista strašna situacija.
- Mislili ste da ste videli NLO?

1131
01:05:31,053 --> 01:05:35,641
- Da, oboje smo stvarno mislili da jesmo.
- Pa, to je zabluda.

1132
01:05:35,766 --> 01:05:38,519
Nisam znao da radiš magične trikove.

1133
01:05:38,644 --> 01:05:41,689
Da, kad sam bio klinac.
Uvek sam vežbao da budem popularan.

1134
01:05:41,814 --> 01:05:45,151
- Pa, nekad sam... napio sam se.
- Možeš li mi pokazati jednu?

1135
01:05:45,276 --> 01:05:48,029
- Hoćeš da vidiš jednu?
- Naravno.

1136
01:05:54,076 --> 01:05:56,078
(govori stranim jezikom)

1137
01:06:09,800 --> 01:06:11,177
(Svi dahnu)

1138
01:06:13,721 --> 01:06:16,390
- Naš sin je genije.
- On te ne proganja sasvim sigurno.

1139
01:06:16,515 --> 01:06:18,559
Sigurno ne uzima
nakon tvoje strane porodice!

1140
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
- Idi dođavola!
- Umukni!

1141
01:06:20,311 --> 01:06:22,897
Ako je tako genije, kako to
ne zna da snima smijesne filmove?

1142
01:06:23,022 --> 01:06:26,317
Sandy, tužićemo ih
ako dodirnu jedan kadar vašeg filma.

1143
01:06:26,442 --> 01:06:27,943
Obećavam ti, nećeš pobediti.

1144
01:06:28,069 --> 01:06:31,489
- Usput, ubila nas je poreska uprava.
- Počeli su da gledaju zaostale poreze.

1145
01:06:31,614 --> 01:06:35,076
Ti si moj brat. Moraš mi pomoći
promeni moj život. Ja sam u neredu.

1146
01:06:35,201 --> 01:06:38,829
I ne zaboravite na ručak sa urednicima
tih srednjoškolskih novina.

1147
01:06:38,954 --> 01:06:41,332
Šta je sa Fondacijom za rak,
i žrtve leukemije,

1148
01:06:41,457 --> 01:06:43,292
i politički zatvorenici
u cijelom svijetu?

1149
01:06:43,417 --> 01:06:47,296
Šta je sa Jevrejima?
Progon u Evropi, u Rusiji...

1150
01:06:47,421 --> 01:06:50,800
Svi ti glupi magični trikovi koje radite
nisam mogao pomoći tvom prijatelju Natu Bernsteinu.

1151
01:06:50,925 --> 01:06:53,552
A šta je sa Dorrie?
Znaš kako je to bilo.

1152
01:06:53,677 --> 01:06:55,554
Sjećaš se kad si je zadnji put vidio?

1153
01:07:01,185 --> 01:07:05,940
Ovde je doktor
misli da sam lijepa i zanimljiva.

1154
01:07:07,650 --> 01:07:11,153
Ovde je doktor
misli da sam lijepa i zanimljiva.

1155
01:07:13,406 --> 01:07:15,574
Da li se viđaš sa nekim?

1156
01:07:19,036 --> 01:07:20,496
Izgledaš mršavo.

1157
01:07:22,164 --> 01:07:25,000
Ovde je doktor
to je ludo za mnom.

1158
01:07:25,918 --> 01:07:29,130
Da li vidite bilo kakvu...
Postoji... Narodna...

1159
01:07:30,256 --> 01:07:31,757
...budi preblizu.

1160
01:07:31,882 --> 01:07:35,219
Puno sam plivao.
Ne osećam ništa. Da, i ja.

1161
01:07:35,344 --> 01:07:38,472
Ne mogu da se koncentrišem. Nema svrhe.
Previše. Malo svežeg vazduha.

1162
01:07:38,597 --> 01:07:40,182
Osjećam se bolje.

1163
01:07:48,649 --> 01:07:51,235
Uvek si tražio
za savršenu ženu.

1164
01:07:51,360 --> 01:07:53,946
Zaljubio si se u mene.

1165
01:07:54,697 --> 01:07:56,657
Ne mogu biti sam.

1166
01:07:59,452 --> 01:08:01,454
Ali ne mogu biti preblizu.

1167
01:08:02,955 --> 01:08:07,251
nisi ti, ja...
Jednostavno ne mogu osjetiti ništa.

1168
01:08:09,920 --> 01:08:11,964
Ideš li s nekim?

1169
01:08:13,841 --> 01:08:15,759
Da li se viđaš sa nekim?

1170
01:08:17,386 --> 01:08:19,638
Jeste li zaljubljeni u nekoga?

1171
01:08:28,272 --> 01:08:30,107
Kako izgledam?

1172
01:08:45,080 --> 01:08:48,417
Čekaj malo. Ne idi!
Imam neka pitanja.

1173
01:08:48,542 --> 01:08:50,753
(Vanzemaljac) Ne možemo udisati tvoj vazduh.

1174
01:08:50,878 --> 01:08:53,756
Da, brzinom kojom idemo,
ni mi nećemo moći.

1175
01:08:53,881 --> 01:08:57,301
Morate mi reći,
zašto postoji toliko ljudske patnje?

1176
01:08:57,426 --> 01:08:59,470
Ovo je neodgovorno.

1177
01:08:59,595 --> 01:09:03,182
- Ima li Boga?
- Ovo su pogrešna pitanja.

1178
01:09:03,307 --> 01:09:06,894
Vidi, evo moje poente. ako ništa ne potraje,
zašto se trudim da snimam filmove,

1179
01:09:07,019 --> 01:09:08,812
ili učiniti bilo šta, što se toga tiče?

1180
01:09:08,938 --> 01:09:12,983
Uživamo u vašim filmovima.
Posebno one prve smiješne.

1181
01:09:13,108 --> 01:09:15,611
Ali ljudsko stanje
je tako obeshrabrujuće.

1182
01:09:15,736 --> 01:09:18,364
- Ima i lepih trenutaka.
- Da, sa Dorrie.

1183
01:09:18,489 --> 01:09:21,867
- Tako je. I Isobel. Budite iskreni.
- Više voliš Isobel?

1184
01:09:21,992 --> 01:09:24,662
nema poređenja,
ona je zrela žena.

1185
01:09:24,787 --> 01:09:26,914
Zrela žena?
Šta si ti, moj rabine?

1186
01:09:27,039 --> 01:09:28,916
Hej, ja sam super-inteligentno biće.

1187
01:09:29,041 --> 01:09:31,210
Po zemaljskim standardima,
Imam IQ 1600,

1188
01:09:31,335 --> 01:09:33,420
a ne mogu ni da razumem
šta ste očekivali

1189
01:09:33,546 --> 01:09:35,130
iz te veze sa Dorrie.

1190
01:09:35,256 --> 01:09:37,091
- Voleo sam je.
- Da, znam.

1191
01:09:37,216 --> 01:09:39,802
I bila je dva dana u mjesecu
najuzbudljivija zena na svetu,

1192
01:09:39,927 --> 01:09:42,346
ali ostatak vremena
bila je torba.

1193
01:09:42,471 --> 01:09:45,140
S druge strane, Isobel jeste
neko na koga možete računati.

1194
01:09:45,266 --> 01:09:48,310
Ali zar ne treba da prestanem da snimam filmove
i uradi nešto što se računa,

1195
01:09:48,435 --> 01:09:51,939
poput pomaganja slijepim osobama,
ili postati misionar ili tako nešto?

1196
01:09:52,064 --> 01:09:55,109
Da ti kažem, nisi
misionarskog tipa. Nikad ne bi izdržao.

1197
01:09:55,234 --> 01:09:58,112
I uzgred, i ti si
ne Superman, ti si komičar.

1198
01:09:58,237 --> 01:10:01,782
Želiš da čovečanstvu učiniš pravu uslugu?
Pričajte smješnije viceve.

1199
01:10:01,907 --> 01:10:04,743
Da, ali moram pronaći smisao.

1200
01:11:23,155 --> 01:11:25,783
zar ne bi znao,
da će biti balona na vrući vazduh?

1201
01:11:25,908 --> 01:11:29,078
- Niste baš očekivali tanjire?
- Jesam, da. nadao sam se...

1202
01:11:29,203 --> 01:11:33,123
Imao sam neke veoma, veoma duboke
pitanja koja sam želeo da postavim.

1203
01:11:35,334 --> 01:11:38,587
Izgledaš mi neverovatno lepo.

1204
01:11:38,712 --> 01:11:42,883
Pa, hvala. Trebalo bi da se vratimo
u hotel, zar ne?

1205
01:11:43,008 --> 01:11:46,428
- Ne, ne želim.
- Hajde, odsutni smo satima.

1206
01:11:46,553 --> 01:11:49,890
- Biće zabrinuti za nas.
- Nikad se ne želim vratiti u hotel.

1207
01:11:50,015 --> 01:11:51,809
Ono što želim je da pobjegnem s tobom.

1208
01:11:51,934 --> 01:11:55,479
Ozbiljan sam. Želim da uđem u auto
i jednostavno odustani od svega.

1209
01:11:55,604 --> 01:11:58,440
Samo želim da se odreknem svega,
i samo... uselićemo se zajedno.

1210
01:11:58,565 --> 01:12:00,025
Ne bi bilo zabavno živjeti sa mnom.

1211
01:12:00,150 --> 01:12:02,736
Bio bi samo zabavan.
Bio bi sjajan.

1212
01:12:02,861 --> 01:12:06,615
Verujte mi, bio bih u velikoj nevolji.
Ne poznaješ me.

1213
01:12:06,740 --> 01:12:10,035
- Zašto? koji su tvoji problemi?
- Ja samo... Muškarci.

1214
01:12:10,160 --> 01:12:12,996
- Imam strašnih problema sa muškarcima.
- Zašto? Zašto?

1215
01:12:13,122 --> 01:12:16,417
To je samo kad god muškarac
Približavam se, poludim.

1216
01:12:16,542 --> 01:12:18,877
- Pa, ti idi sa Jackom.
- To je nešto drugo.

1217
01:12:19,002 --> 01:12:20,879
veoma je sladak,
i stvarno mu je stalo do mene.

1218
01:12:21,004 --> 01:12:23,757
I solidan je, znaš. Treba mi to.

1219
01:12:24,550 --> 01:12:26,552
Čim sam te video u predvorju,

1220
01:12:26,677 --> 01:12:28,929
Mislio sam da ćeš biti
apsolutno zabavno za mene.

1221
01:12:29,054 --> 01:12:30,764
Imaš neverovatno šesto čulo

1222
01:12:30,889 --> 01:12:33,142
da me izabere
od čitave gomile ljudi.

1223
01:12:33,267 --> 01:12:37,896
- Ja sam samo nevolja.
- Ništa osim...? Mogu to da podnesem.

1224
01:12:39,523 --> 01:12:42,276
Evo ih!
Šta se ovde dešava, Sandy?

1225
01:12:42,401 --> 01:12:45,821
Poslali smo policiju! mislio sam
dogodilo se nešto strašno.

1226
01:12:45,946 --> 01:12:49,116
- Auto se pokvario.
- Napolju se vrtimo. Ne vjerujem u ovo!

1227
01:12:49,241 --> 01:12:51,952
Šta svi hoće od mene?
Ostavi me na miru.

1228
01:12:52,077 --> 01:12:54,663
Ne želim da se vratim.
Umoran sam od svega.

1229
01:12:54,788 --> 01:12:59,293
Umoran sam od svog advokata i računovođe,
i ne mogu pomoći nikome.

1230
01:12:59,418 --> 01:13:01,587
Ne mogu pomoći Društvu za borbu protiv raka,

1231
01:13:01,712 --> 01:13:05,048
i ne mogu pomoći slijepim ljudima
i žrtve bubrega.

1232
01:13:05,174 --> 01:13:07,926
Ne mogu pomoći svojoj sestri,
i ne želim da se udam, Isobel.

1233
01:13:08,051 --> 01:13:12,306
Poslednja stvar koja mi sada treba je
porodica i posvećenost i...

1234
01:13:12,431 --> 01:13:14,558
- Isobel!
- Sandy?

1235
01:13:14,683 --> 01:13:16,602
Znaš da si moj heroj.

1236
01:13:18,729 --> 01:13:20,564
(Sirene zavijaju)

1237
01:13:34,703 --> 01:13:37,289
(Isobel) Oh, moj Bože!
(Doktor) Mrtav je!

1238
01:13:39,875 --> 01:13:42,127
Šteta.
Jadna budala, on je mrtav.

1239
01:13:42,252 --> 01:13:44,922
I nikad nije saznao
smisao života.

1240
01:13:50,344 --> 01:13:53,972
(psihijatar) Ja sam ga liječio.
Bio je komplikovan pacijent.

1241
01:13:55,390 --> 01:13:59,978
Previše je jasno sagledao stvarnost.
Neispravan mehanizam odbijanja.

1242
01:14:00,103 --> 01:14:04,608
Blokiranje nije uspjelo
strašne istine postojanja.

1243
01:14:04,733 --> 01:14:10,697
Na kraju, njegova nesposobnost da se odgurne
strašne činjenice postojanja u svijetu

1244
01:14:10,823 --> 01:14:13,242
obesmislio njegov život.

1245
01:14:13,367 --> 01:14:16,245
Ili kao jedan veliki
Holivudski producent je rekao,

1246
01:14:16,370 --> 01:14:20,207
„Previše realnosti nije
šta narod želi."

1247
01:14:20,332 --> 01:14:25,879
Sandy Bates je patila od depresije,
zajedničko mnogim umjetnicima srednjih godina.

1248
01:14:26,797 --> 01:14:30,384
U mom najnovijem radu za
"Psychoanalytic Journal",

1249
01:14:30,509 --> 01:14:34,096
Ja sam to nazvao
"Ozymandias Melancholia".

1250
01:14:34,221 --> 01:14:35,430
(aplauz)

1251
01:14:35,556 --> 01:14:38,308
Hvala vam puno.
Hvala.

1252
01:14:40,102 --> 01:14:44,273
Pa, Sandy Batesova djela
živeće posle njega.

1253
01:14:44,398 --> 01:14:47,734
Ali šta je od toga ako ne mogu da uštinem
ima li zena ili cujes neku muziku?

1254
01:14:47,860 --> 01:14:51,697
A sada u ovoj klasičnoj sceni iz njegove
Film nagrađen Oskarom...

1255
01:14:51,822 --> 01:14:54,032
Zamenio bih tog Oskara
za još jednu sekundu života.

1256
01:14:54,157 --> 01:14:58,704
...on se bavi temom besmrtnosti,
tema koja ga je mučila.

1257
01:14:58,829 --> 01:15:01,039
u ovom filmu,
igrao je ulogu Boga.

1258
01:15:01,164 --> 01:15:03,000
Ovo nije bilo lako, ljudi,
jer, znaš,

1259
01:15:03,125 --> 01:15:06,044
Nisam znao šta dođavola radim,
i nemam dobar glas za Boga.

1260
01:15:06,169 --> 01:15:08,463
Primio je
nominacija za Oskara

1261
01:15:08,589 --> 01:15:10,799
zbog njegovog ubedljivog prikaza Boga,

1262
01:15:10,924 --> 01:15:13,594
iako su morali da koriste
glas drugog glumca.

1263
01:15:13,719 --> 01:15:17,723
I iako ova ploča
nije Oskar,

1264
01:15:17,848 --> 01:15:20,392
a njegovo predstavljanje je posthumno,

1265
01:15:20,517 --> 01:15:25,022
Želim to predstaviti tom velikom
komičar, pokojni Sandy Bates.

1266
01:15:25,147 --> 01:15:27,482
- Izvoli, Sandy.
- Hvala vam puno.

1267
01:15:29,526 --> 01:15:33,405
Hvala vam puno. Veoma sam počastvovan
da biste ovo dobili, možete zamisliti.

1268
01:15:33,530 --> 01:15:38,327
Znate, prije nekog vremena jesam
ljubavna veza koja se završila nekako nesrećno,

1269
01:15:38,452 --> 01:15:42,873
i samo malo unazad,
u stvari, neposredno pre nego što sam umrla,

1270
01:15:42,998 --> 01:15:46,710
Bio sam na operacionom stolu,
i tražio sam da pokušam pronaći

1271
01:15:46,835 --> 01:15:51,048
nešto za šta da se držiš, znaš.
jer kad umireš,

1272
01:15:51,173 --> 01:15:53,634
tvoj život odjednom zaista
postaje veoma autentično.

1273
01:15:53,759 --> 01:15:56,845
I posegnuo sam za nečim
da svom životu dam smisao,

1274
01:15:56,970 --> 01:15:59,431
i sećanje je bljesnulo
kroz moj um.

1275
01:16:05,520 --> 01:16:09,191
'Bio je to jedan od onih sjajnih proljetnih dana,
nedjelja,

1276
01:16:09,316 --> 01:16:12,277
'i poznavao si ljeto
uskoro će doći.

1277
01:16:12,402 --> 01:16:16,281
Sjećam se tog jutra Dorrie
a ja sam otišao u šetnju parkom.

1278
01:16:16,406 --> 01:16:19,785
'Vratili smo se u stan,
samo smo sedeli okolo,

1279
01:16:19,910 --> 01:16:24,081
'i stavio sam na ploču Louisa Armstronga,
koja je bila muzika u kojoj sam odrastao.

1280
01:16:24,206 --> 01:16:28,168
'Bilo je veoma, veoma lepo,
i slučajno sam bacio pogled,

1281
01:16:28,293 --> 01:16:31,421
'i vidio sam Dorrie kako sjedi tamo.

1282
01:16:31,546 --> 01:16:34,800
'I sjećam se da sam u sebi mislio,
kako je bila sjajna

1283
01:16:34,925 --> 01:16:36,677
'i koliko sam je volio.

1284
01:16:36,802 --> 01:16:39,137
„I pretpostavljam da jeste
kombinacija svega,

1285
01:16:39,262 --> 01:16:42,516
'zvuk te muzike
i povjetarac,

1286
01:16:42,641 --> 01:16:46,144
'i kako je lijepo
Dorrie me je pogledala.

1287
01:16:46,269 --> 01:16:50,023
„I za jedan kratak trenutak, sve
izgledalo je da su se savršeno spojili,

1288
01:16:50,148 --> 01:16:52,067
'i osjećao sam se sretnim.

1289
01:16:52,192 --> 01:16:54,778
'Skoro neuništiv, na neki način.

1290
01:16:54,903 --> 01:16:58,365
'I smiješno je, tako jednostavno
mali trenutak kontakta

1291
01:16:58,490 --> 01:17:02,661
'dirnulo me
na veoma, veoma dubok način.'

1292
01:17:02,786 --> 01:17:07,708
(Armstrong) ♪ Ponekad,
Pitam se zašto provodim usamljenu noć

1293
01:17:08,208 --> 01:17:11,169
♪ Oh, dušo, oh, znam

1294
01:17:11,294 --> 01:17:15,590
♪ Sanjati melodiju pesme
u mom sećanju

1295
01:17:15,716 --> 01:17:18,427
♪ I opet sam s tobom

1296
01:17:18,552 --> 01:17:21,930
♪ Kada je naša ljubav bila nova,
oh, dušo

1297
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
♪ Svaki poljubac je inspiracija

1298
01:17:25,767 --> 01:17:28,270
♪ To je bilo davno

1299
01:17:28,395 --> 01:17:30,772
♪ Sada moja utjeha

1300
01:17:30,897 --> 01:17:33,483
♪ U zvjezdanoj prašini pjesme

1301
01:17:33,608 --> 01:17:36,570
♪ Pored baštenskog zida

1302
01:17:36,695 --> 01:17:41,908
♪ Kada su zvezde sjajne,
bila si u mom naručju, dušo

1303
01:17:42,034 --> 01:17:45,662
♪ Slavuj priča
njegova bajka

1304
01:17:45,787 --> 01:17:49,082
♪ Raja u kojem rastu ruže

1305
01:17:49,207 --> 01:17:51,960
♪ Iako sanjam uzalud,
oh, dušo

1306
01:17:52,085 --> 01:17:56,465
♪ U mom srcu će ostati

1307
01:17:56,590 --> 01:17:58,967
♪ Moja melodija zvezdane prašine

1308
01:17:59,092 --> 01:18:02,387
♪ Sećanje na ljubavni refren

1309
01:18:02,512 --> 01:18:04,765
♪ Sećanje na ljubavni refren ♪

1310
01:18:07,267 --> 01:18:09,019
Umjetnik!

1311
01:18:09,144 --> 01:18:11,480
To je bilo tako lijepo.

1312
01:18:11,605 --> 01:18:15,567
Zašto svi komičari ispadnu
biti sentimentalni dosadni?

1313
01:18:16,359 --> 01:18:19,946
(Doktor) Dobro je, samo se onesvijestio.
Siguran sam da je to samo nervna napetost.

1314
01:18:20,072 --> 01:18:24,451
Imao je neke halucinacije
pucao iz pištolja iz kalibra 32 od strane navijača.

1315
01:18:24,576 --> 01:18:25,994
(Sandy) Dorrie...

1316
01:18:28,413 --> 01:18:30,874
Isobel. Isobel!

1317
01:18:31,750 --> 01:18:33,710
- Želim razgovarati s tobom.
- Ne želim da pričam sa tobom.

1318
01:18:33,835 --> 01:18:34,920
ne budi blesav...

1319
01:18:35,045 --> 01:18:37,047
Došao sam da te pozovem
u restoran mog brata.

1320
01:18:37,172 --> 01:18:39,341
Moj brat Ozi ima
odličan restoran.

1321
01:18:39,466 --> 01:18:42,344
- Jermenska hrana. Moja majka je kuvarica.
- Ne jedem jermensku hranu.

1322
01:18:42,469 --> 01:18:44,513
Treba nam tvoja slika,
možda sjediti za stolom.

1323
01:18:44,638 --> 01:18:46,473
- Ne, ne, ne.
- Zaista bi bilo sjajno.

1324
01:18:46,598 --> 01:18:49,476
- Šta je bilo?
- Rolls-Royce.

1325
01:18:49,601 --> 01:18:52,145
Da, moj je. Ovo je moje.
Već sam prošao kroz to.

1326
01:18:52,270 --> 01:18:56,316
- Pa, našli smo pištolj kalibra 32.
- I to je moje. Ja nosim pištolj.

1327
01:18:56,441 --> 01:18:59,277
Imam nešto o nacistima.

1328
01:18:59,402 --> 01:19:03,281
- To je mala paranoična slabost koju imam.
- Imaš dozvolu, siguran sam.

1329
01:19:03,406 --> 01:19:05,492
Ne treba mi dozvola.
Nikad ne pucam iz pištolja.

1330
01:19:05,617 --> 01:19:09,454
Ali, znaš, imao sam porodicu
to je imalo problema, pa sam...

1331
01:19:09,579 --> 01:19:12,791
- Žao mi je, ali...
- To je striktno nacista...

1332
01:19:12,916 --> 01:19:15,752
Izvinite, ali moraćete da dođete
dolje i odgovori na nekoliko pitanja.

1333
01:19:15,877 --> 01:19:18,213
To neće biti potrebno. Zaista.

1334
01:19:18,338 --> 01:19:21,508
Možete napraviti izuzetak
u mom slučaju. Ja sam slavna ličnost.

1335
01:19:43,947 --> 01:19:46,491
(Sandy) Slušaj, želim te
da dođeš da živiš sa mnom.

1336
01:19:46,616 --> 01:19:48,118
(Isobel) Ne, hvala.

1337
01:19:48,243 --> 01:19:52,205
(Sandy) Zaista... Ne budi smiješan.
(Isobel) Činiš da se osjećam smiješno.

1338
01:19:52,330 --> 01:19:54,624
U poslednje vreme sam pod stresom.
Znaš na šta mislim?

1339
01:19:54,749 --> 01:19:57,210
Naša prekinuta romansa
i smrt prijatelja.

1340
01:19:57,335 --> 01:20:01,756
- Idi nađi Dorrie. Ona je bolja za tebe.
- Ne, ne. Dorrie. Gotovo je, vjerujte mi.

1341
01:20:02,716 --> 01:20:04,759
(Isobel) Ne želim da te slušam!

1342
01:20:04,885 --> 01:20:06,678
(Isobel govori francuski)

1343
01:20:06,803 --> 01:20:10,223
(Sandy) Volim te. mislim,
Zaista sam sve razmislio.

1344
01:20:11,808 --> 01:20:13,810
(♪ Muzika iznad dijaloga)

1345
01:20:24,863 --> 01:20:27,866
Kažem vam, ovo je bilo veoma,
veoma zanimljiv vikend za mene.

1346
01:20:27,991 --> 01:20:30,702
Mnogo veoma čudnih misli
prošlo mi je kroz glavu.

1347
01:20:30,827 --> 01:20:32,621
I osećam se sasvim drugačije
o mnogo stvari.

1348
01:20:32,746 --> 01:20:34,414
- Ja nisam tvoj tip.
- Da. ne...

1349
01:20:34,539 --> 01:20:36,917
Voliš te tamne žene
sa svim njihovim problemima.

1350
01:20:37,042 --> 01:20:38,251
Te tamne žene? br.

1351
01:20:38,376 --> 01:20:41,004
- Zadaju ti probleme i sviđa ti se.
- I misliš da mi se to sviđa? zar ne?

1352
01:20:41,129 --> 01:20:42,380
Ne, griješiš.

1353
01:20:42,505 --> 01:20:45,967
Kažem ti, razmišljao sam o tome
puno neobičnih stvari za vikend,

1354
01:20:46,092 --> 01:20:48,637
i osećam se mnogo... osećam se lakše.
Znate na šta mislim?

1355
01:20:48,762 --> 01:20:52,807
I ja sam imao vrlo, vrlo izvanrednu ideju

1356
01:20:52,933 --> 01:20:55,268
za novi kraj mog filma,
znaš

1357
01:20:55,393 --> 01:20:58,980
Mi smo u vozu, a ima ih
mnogo tužnih ljudi na tome, znaš.

1358
01:20:59,105 --> 01:21:00,899
I nemam pojma
kuda ide.

1359
01:21:01,024 --> 01:21:04,027
Može biti bilo gdje.
Moglo bi biti isto smetlište. i...

1360
01:21:04,152 --> 01:21:07,239
Ali nije tako strašno
kako sam prvobitno mislio da jeste,

1361
01:21:07,364 --> 01:21:09,574
jer, znaš,
volimo jedno drugo,

1362
01:21:09,699 --> 01:21:11,326
i malo se smejemo,

1363
01:21:11,451 --> 01:21:14,120
i puno je bliskosti i
sve je mnogo lakše prihvatiti.

1364
01:21:14,246 --> 01:21:16,373
Ne sviđa mi se. Previše je sentimentalno.

1365
01:21:16,498 --> 01:21:18,833
pa? Ali šta onda?
To je dobar sentimentalan.

1366
01:21:18,959 --> 01:21:21,628
to je ono što ti...
Znaš, to je... A ti si...

1367
01:21:21,753 --> 01:21:26,299
Postoji jedan lik koji je zasnovan
na tebi je to veoma toplo i veoma darujuće,

1368
01:21:26,424 --> 01:21:30,679
a ti si potpuno lud za mnom,
ti si samo lud za mnom.

1369
01:21:30,804 --> 01:21:33,014
Samo misliš da sam ja najviše
divna stvar na svetu.

1370
01:21:33,139 --> 01:21:36,977
I ti si zaljubljen u mene, i uprkos tome
činjenica da radim mnogo gluposti,

1371
01:21:37,102 --> 01:21:41,523
jer to duboko u sebi shvatas,
nisam zao ili tako nešto,

1372
01:21:41,648 --> 01:21:44,859
samo nekako luta okolo,
samo smešno, možda.

1373
01:21:44,985 --> 01:21:47,988
- Samo tražim, OK?
- Mislim da nije realno.

1374
01:21:48,113 --> 01:21:51,574
Sada? Sada ćeš
donijeti realizam, nakon...

1375
01:21:51,700 --> 01:21:53,868
Ovo je pakleno vrijeme za...

1376
01:21:53,994 --> 01:21:56,830
znam jednu stvar,
taj veliki, veliki, mokri poljubac

1377
01:21:56,955 --> 01:21:59,958
bi išlo daleko
za prodaju ove ideje.

1378
01:22:00,709 --> 01:22:02,460
Veoma sam ozbiljan.

1379
01:22:02,585 --> 01:22:06,589
Mislim da je ovo veliki, veliki završetak,
znaš

1380
01:22:15,348 --> 01:22:17,350
(Publika aplaudira)

1381
01:22:38,371 --> 01:22:41,833
- Upravo me je ubilo. Jeste li to osjetili?
- (Žena) Mislim da je bilo sjajno.

1382
01:22:41,958 --> 01:22:46,463
Jednostavno ne mogu vjerovati u te stvari
on ulazi. Tako je duboko.

1383
01:22:46,588 --> 01:22:50,884
Sve te stvari o životu i
kako svi treba da se vole.

1384
01:22:51,009 --> 01:22:53,636
Mislim, on nam govori
teške, originalne stvari ovdje.

1385
01:22:53,762 --> 01:22:55,597
(Žena) Uvek je bio težak.

1386
01:22:55,722 --> 01:22:58,600
Šta mislite o značaju
Rolls-Roycea bio?

1387
01:22:58,725 --> 01:23:03,188
- Mislim da je to... Predstavlja njegov auto.
- Stvarno?

1388
01:23:03,313 --> 01:23:06,107
- (Dorrie) Izgledam debelo.
- Debeo? Hajde, nisi debela.

1389
01:23:06,232 --> 01:23:10,570
jesam. Mislim, to je tako smiješno.
Moraću na drugu dijetu.

1390
01:23:10,695 --> 01:23:15,450
Pokušao sam da odigram ulogu saosećajno,
ali uloga je bila previše tanka.

1391
01:23:15,575 --> 01:23:19,371
Rekao mi je, "Nosi ove brkove,
biće smešno." Pa sam ga poslušao.

1392
01:23:19,496 --> 01:23:23,792
- Izgledala si tako lepo.
- Hvala. Ali čuješ li me?

1393
01:23:23,917 --> 01:23:27,962
- Jeste li čuli moj engleski?
- Tvoj engleski je bio u redu.

1394
01:23:28,088 --> 01:23:29,964
Usput, želim da te pitam,

1395
01:23:30,090 --> 01:23:33,593
jeste li našli kada ste to učinili
scene ljubljenja sa njim,

1396
01:23:33,718 --> 01:23:36,805
da li je otvorio usta
i da migolji jezikom?

1397
01:23:36,930 --> 01:23:39,557
- I nikad te ne pušta.
- Najiritantnija stvar, zar ne?

1398
01:23:39,682 --> 01:23:41,059
Smiješno je.

1399
01:23:41,851 --> 01:23:45,855
Neverovatno je, Rash.
Od ovoga zarađuje za život?

1400
01:23:45,980 --> 01:23:50,151
volim melodramu,
muzička komedija sa zapletom.

1401
01:23:50,276 --> 01:23:52,278
(govori jidiš)