1
00:00:33,950 --> 00:00:37,170
Cresi que podèm totes èsser d'acòrdi que las causas èran
melhor jos l'Empèri.

2
00:00:38,830 --> 00:00:41,690
Urosament, soi encara aquí per protegir
tu.

3
00:00:43,020 --> 00:00:45,150
Vòstras comunautats pòdon prospérer jos mon
proteccion.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,430
Sètz los paucs afortunats.

5
00:00:49,670 --> 00:00:51,470
Mas aquò que provesi es car.

6
00:00:53,360 --> 00:00:57,950
E ara me cal tot aquò manténer sens
lo sosten de l'Empèri fins a la galaxia

7
00:00:57,951 --> 00:01:01,310
se rend compte de çò qu'an perdut e demandan nòstre
tornar.

8
00:01:03,070 --> 00:01:04,810
Visca l'Empèri!

9
00:01:08,020 --> 00:01:09,450
Visca l'Empèri!

10
00:01:12,010 --> 00:01:13,010
Bon.

11
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
Ara per las marridas novèlas.

12
00:01:16,910 --> 00:01:18,610
Levi vòstre omenatge.

13
00:01:22,390 --> 00:01:26,770
Mas Vostra Excelléncia, operam a un
pèrda.

14
00:01:28,950 --> 00:01:33,090
Las vias comercialas son plagadas de piratas
e de lairons prèstes a l'atacar.

15
00:01:37,230 --> 00:01:39,460
Disètz que ma proteccion es
manca?

16
00:01:40,530 --> 00:01:42,400
Non, Vostra Excelléncia.

17
00:01:44,270 --> 00:01:46,120
Disi que...

18
00:01:51,120 --> 00:01:55,920
Benlèu que deuriátz totes tornar a vòstre
cantons e se centrar sus las solucions,

19
00:01:56,840 --> 00:01:58,040
pas d'excusas.

20
00:02:00,970 --> 00:02:02,050
Aquò sembla rasonable?

21
00:02:02,700 --> 00:02:03,700
Òc.

22
00:02:07,690 --> 00:02:09,340
Sona coma una alèrta perimetral.

23
00:02:09,540 --> 00:02:10,540
Confirmarai.

24
00:02:13,540 --> 00:02:14,920
Ai perdut lo contacte.

25
00:02:15,380 --> 00:02:16,460
Anatz verificar.

26
00:02:19,270 --> 00:02:20,540
I a pas res de se preocupar.

27
00:02:20,920 --> 00:02:22,220
Mandarai de renfòrces.

28
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
Mandarai de renfòrces.

29
00:02:24,810 --> 00:02:25,420
Mandarai de renfòrces.

30
00:02:25,700 --> 00:02:39,200
Aquò's la fin de l'istòria.

31
00:02:39,201 --> 00:02:43,619
Una pichona pausa.

32
00:02:48,978 --> 00:02:52,860
.. e sèm tornats.

33
00:03:02,320 --> 00:03:03,580
Pausar lo fuòc de cobèrta.

34
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
Prenètz las armas!

35
00:03:20,960 --> 00:03:22,580
Visca l'Empèri!

36
00:04:20,520 --> 00:05:05,920
Visca l'Empèri!

37
00:05:05,921 --> 00:05:07,280
Qué esperatz?

38
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Sautatz!

39
00:05:24,940 --> 00:05:25,940
Espèra!

40
00:05:52,800 --> 00:05:53,700
Lo prendriá!

41
00:05:53,720 --> 00:05:54,340
Pas encara, senhor.

42
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Mas o farem.

43
00:06:03,340 --> 00:06:04,240
Nos manquèt!

44
00:06:04,320 --> 00:06:05,120
Es jos nosautres!

45
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
L'avèm.

46
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Fòc!

47
00:06:52,490 --> 00:06:53,380
Qué se passa?

48
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Gardar un rapòrt d'estat.

49
00:06:54,700 --> 00:06:56,160
La tòca es estada eliminada?

50
00:06:56,400 --> 00:06:57,040
Ai perdut lo contacte.

51
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Walker 3 es partit.

52
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
Mandatz tot lo monde.

53
00:07:00,140 --> 00:07:00,720
Comprés.

54
00:07:01,060 --> 00:07:02,060
Preparatz-vos a vos engatjar!

55
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Es aquò.

56
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Es aquò.

57
00:07:24,560 --> 00:07:26,700
Avèm ara los CB.

58
00:07:26,701 --> 00:07:26,820
Sètz en bas.

59
00:07:26,821 --> 00:07:27,821
Non, senhor.

60
00:07:28,200 --> 00:07:28,480
Asseguratz-vos de portar los CB.

61
00:07:28,481 --> 00:07:29,481
Òc, senhor.

62
00:07:29,640 --> 00:07:29,940
Fasètz-lo rapidament.

63
00:07:29,941 --> 00:07:30,540
Òc, senhor.

64
00:07:30,541 --> 00:07:30,580
E podètz demorar mut pendent qualques tempses
segondas.

65
00:07:30,780 --> 00:07:30,800
Bernie.

66
00:07:31,180 --> 00:07:31,220
Braç esquèrre.

67
00:07:32,060 --> 00:07:33,060
Òc, senhor.

68
00:07:37,180 --> 00:07:37,540
Tenir bon.

69
00:07:37,600 --> 00:07:38,480
Del temps que sètz de pè, agachatz.

70
00:07:38,481 --> 00:07:38,900
Puslèu, demoratz a la posicion de drecha.

71
00:07:38,901 --> 00:07:39,180
Òc, senhor.

72
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
Braç drech.

73
00:07:41,200 --> 00:07:41,760
Braç esquèrre.

74
00:07:41,761 --> 00:07:42,761
Braç drech.

75
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Braç esquèrre.

76
00:07:50,280 --> 00:07:51,760
L'avètz vist?

77
00:07:51,900 --> 00:07:53,180
L'avètz localizat?

78
00:07:54,420 --> 00:07:55,740
Avètz obtengut lo Mandalorian?

79
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Quicòm es ailà-sus.

80
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Es sul tet!

81
00:08:02,900 --> 00:08:03,960
Lo pòdes veire?

82
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Trai-lo!

83
00:08:06,020 --> 00:08:07,020
Leva-te ailà!

84
00:08:07,400 --> 00:08:08,560
Mas sèm de pilòts!

85
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
Anatz ara!

86
00:08:10,380 --> 00:08:11,480
Òc, senhor.

87
00:08:11,481 --> 00:08:12,481
Ajudatz-lo!

88
00:08:13,940 --> 00:08:14,960
Enviar de còstes.

89
00:08:15,280 --> 00:08:16,320
Reparatz la factura de Brett.

90
00:08:16,520 --> 00:08:18,100
Trempa l'escotilha!

91
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
Trempa l'escotilha!

92
00:08:37,420 --> 00:08:38,660
Nòstre pilòt.

93
00:09:11,750 --> 00:09:12,550
Lo coneissi.

94
00:09:12,551 --> 00:09:12,890
Lo coneissi.

95
00:09:12,891 --> 00:09:13,891
Ai besonh de prene lo còp.

96
00:09:43,520 --> 00:09:46,200
Sabètz, es melhor se lo menatz
viu.

97
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Sètz plan?

98
00:09:56,900 --> 00:10:01,820
Vesètz, agacha lo marrit e eles
digatz-nos ont son los autres marrits.

99
00:10:02,440 --> 00:10:03,860
Las causas anèron un pauc de costat.

100
00:12:25,000 --> 00:12:25,440
Lo caldrà sortir de
aquí.

101
00:12:25,441 --> 00:12:26,441
Bon astre.

102
00:12:26,700 --> 00:12:27,820
N'auràs besonh.

103
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Desordenat.

104
00:12:38,190 --> 00:12:39,190
Fòrça desordenat.

105
00:12:40,780 --> 00:12:42,780
Èra lo melhor que podiái far jos la
circonstàncias.

106
00:12:44,380 --> 00:12:45,820
Lo problèma es, avèm besonh d'informacions.

107
00:12:47,190 --> 00:12:50,310
Sens aquò, anam pas jamai arribar a
lo fons de çò que l'Empèri es a far.

108
00:12:51,010 --> 00:12:51,820
Donatz-me lo temps.

109
00:12:51,880 --> 00:12:53,920
Sacarai tot lo marrit de vòstre deck
de cartas.

110
00:12:54,680 --> 00:12:55,800
Aquò's pas de venjança.

111
00:12:56,680 --> 00:12:58,340
Es a prepaus d'empedir una autra guèrra.

112
00:13:02,575 --> 00:13:04,880
E protegissent tot lo Rebellion
combatut per.

113
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
Aquò vòl dire que soi pas pagat per
aqueste?

114
00:13:09,040 --> 00:13:10,360
Setz pagat, plan.

115
00:13:10,980 --> 00:13:11,980
Venètz amb ieu.

116
00:13:22,030 --> 00:13:22,510
Impressionant.

117
00:13:22,511 --> 00:13:23,830
D'ont n'as obtengut un d'aqueles?

118
00:13:24,330 --> 00:13:26,614
Èra d'un capturat
Comandant Imperial

119
00:13:26,615 --> 00:13:28,970
qu'aviá una granda colleccion
de veïculs d'annada.

120
00:13:29,490 --> 00:13:30,550
Aqueste es de stock.

121
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
Perfièchament restaurat.

122
00:13:33,190 --> 00:13:34,530
Lo tirèri per un viratge d'espròva.

123
00:13:35,550 --> 00:13:37,030
Faguèron un polit trabalh sus la reconstruccion.

124
00:13:39,970 --> 00:13:42,810
Aquò val fòrça mai que la recompensa
sus aquela ostalariá.

125
00:13:43,540 --> 00:13:45,830
Bon, digam-o una avançada sus la seguenta
mission.

126
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Quina mission seguenta?

127
00:13:50,150 --> 00:13:51,150
Lo comandant Coyne.

128
00:13:52,130 --> 00:13:53,730
Nòstre as de bastons mancants.

129
00:13:56,330 --> 00:13:59,690
Degun sap pas a qué sembla,
e la màger part creson qu'es mòrt.

130
00:14:00,970 --> 00:14:01,970
Pas gaire de seguir.

131
00:14:02,710 --> 00:14:03,710
Qu'es la pèça?

132
00:14:04,160 --> 00:14:06,750
Vòli que vas a Nal Hutta e que te rescontras
amb los Hutts.

133
00:14:07,640 --> 00:14:08,960
An acceptat de nos menar cap a el.

134
00:14:09,370 --> 00:14:10,370
Qué i a per eles?

135
00:14:11,390 --> 00:14:13,356
Lor nebot es estat
tengut contra sa volontat

136
00:14:13,357 --> 00:14:16,191
per un autre crim
sindicat sus la Bòrda Exteriora.

137
00:14:16,325 --> 00:14:18,910
E an besonh d'un professional per lo prene
fòra rapidament e en silenci.

138
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
Ont es?

139
00:14:20,680 --> 00:14:21,970
Vos o diràn pas qu'en persona.

140
00:14:22,610 --> 00:14:23,610
Avètz un nom?

141
00:14:24,710 --> 00:14:25,850
Se ditz Vara de la Cabana.

142
00:14:26,740 --> 00:14:29,650
Lo sol eretièr subrevivent del senhor del crime
Jabba lo Hutt.

143
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
Avètz jamai crosat son camin?

144
00:14:31,810 --> 00:14:32,810
Ensagèri de pas.

145
00:14:35,570 --> 00:14:37,010
Alara, avèm un acòrdi?

146
00:14:37,715 --> 00:14:39,530
Caçi pas que de criminals de guèrra imperials.

147
00:14:40,125 --> 00:14:41,525
Trabalhi pas pus pels gangsters.

148
00:14:42,100 --> 00:14:43,370
Subretot los Hutts.

149
00:14:43,390 --> 00:14:44,470
Es plan, o fasètz pas.

150
00:14:44,930 --> 00:14:45,930
Trabalhas per nosautres.

151
00:14:46,290 --> 00:14:48,850
E ara, aquò's çò que vos cal
far.

152
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Volètz pas lo trabalh.

153
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Ai pas res per tu.

154
00:15:04,260 --> 00:15:05,260
Venètz a bòrd.

155
00:15:07,500 --> 00:15:09,200
Pòdi tanben agachar a l'entorn.

156
00:15:14,600 --> 00:15:15,760
Anem aicí, pasmens, Hutts.

157
00:15:16,740 --> 00:15:18,330
Te daissarai quitament volar aqueste còp.

158
00:15:19,380 --> 00:15:20,430
Ai pas dich de òc.

159
00:15:21,370 --> 00:15:22,390
Diguètz pas non, tanpauc.

160
00:15:22,391 --> 00:15:23,391
Òc.

161
00:15:44,870 --> 00:15:46,910
Es escura, mas es neta.

162
00:16:05,020 --> 00:16:06,760
Òc, tòca pas res.

163
00:16:06,761 --> 00:16:08,860
Tocatz pas jamai los botons.

164
00:17:41,330 --> 00:17:49,330
Non, non, non, tocatz pas res aicí.

165
00:17:49,331 --> 00:17:50,331
Mmm.

166
00:17:52,670 --> 00:17:53,710
Espèra.

167
00:17:53,711 --> 00:17:54,911
Ont vos sètz trobats?

168
00:17:56,150 --> 00:17:56,810
Razorcrest.

169
00:17:56,910 --> 00:17:57,910
Demandant l'autorizacion.

170
00:17:58,210 --> 00:18:00,450
Estoy aqui por invitacion de los Gemelos.

171
00:18:01,330 --> 00:18:02,670
Aisit sus las enjòcs.

172
00:18:03,450 --> 00:18:04,870
Nos espèran.

173
00:18:05,190 --> 00:18:06,570
Deuriam èsser plan.

174
00:18:09,650 --> 00:18:10,650
L'autorizacion demandada.

175
00:18:10,910 --> 00:18:12,170
Sètz autorizat a vos aprochar.

176
00:18:12,870 --> 00:18:14,930
An fòrça fòrça de fuòc aicí.

177
00:18:15,420 --> 00:18:15,750
Que òc.

178
00:18:15,930 --> 00:18:18,090
Sembla qu'an contractat lo droïde gotcha.

179
00:18:18,310 --> 00:18:20,270
Los Huns prenon la seguretat al seriós.

180
00:18:26,670 --> 00:18:27,670
Anem.

181
00:19:11,740 --> 00:19:14,840
Los Huns son estats lo cap dels criminals
entrepresas dempuèi de milièrs d'annadas.

182
00:19:19,140 --> 00:19:21,100
Utilizan la violéncia e la traïson a lor
avantatge.

183
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
Son aquí per manténer lo contraròtle.

184
00:19:24,460 --> 00:19:25,480
Far mèfi.

185
00:19:25,910 --> 00:19:27,200
Podètz èsser lors convidats.

186
00:19:29,080 --> 00:19:30,520
Mas sèm pas segurs.

187
00:20:14,310 --> 00:20:16,750
Es pas un secret.

188
00:20:14,620 --> 00:20:18,010
Enfin nos rescontram
lo legendari mandalorian.

189
00:20:18,630 --> 00:20:22,690
Los cal salvar.

190
00:20:19,020 --> 00:20:23,820
Sèm tan contents qu'ajatz decidit de trabalhar per nosautres.

191
00:20:23,690 --> 00:20:25,330
Son aquí per nos prene la vida.

192
00:20:24,010 --> 00:20:26,440
Seràs fòrça ric.

193
00:20:25,670 --> 00:20:25,870
Los cal pas daissar escapar.

194
00:20:26,250 --> 00:20:26,930
Son eles qu'an lo poder.

195
00:20:26,931 --> 00:20:27,670
Trabalhi pas per tu.

196
00:20:27,730 --> 00:20:29,070
Trabalhi per la Nòva Republica.

197
00:20:30,150 --> 00:20:33,790
Me dison que nos pòdes menar a l'Imperial
fugitiu comandant Coen.

198
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
De segur, Mando.

199
00:20:34,855 --> 00:20:36,130
Es çò que disètz?

200
00:20:37,130 --> 00:20:39,810
Compreni que ton nebot Rana es estat
sequestrat.

201
00:20:40,390 --> 00:20:43,980
Òc, nòstre paure nebot es estat pres.

202
00:20:44,640 --> 00:20:47,310
Se tombèt amb una marrida fola.

203
00:20:47,660 --> 00:20:50,710
Sèm de còr trencat.

204
00:20:50,230 --> 00:20:56,730
Pensatz a cossí vos sentiriátz se vòstre pichon
un desapareguèt.

205
00:20:59,350 --> 00:21:00,350
A qué sembla?

206
00:21:00,970 --> 00:21:01,970
Avètz una imatge?

207
00:21:02,270 --> 00:21:03,840
Ah òc.

208
00:21:04,100 --> 00:21:08,250
La sola imatge qu'avèm
aver es de longtemps.

209
00:21:13,940 --> 00:21:17,440
Es un robòt de luxe, Opa.

210
00:21:14,230 --> 00:21:18,360
A agut una creissença rapida dempuèi.

211
00:21:20,110 --> 00:21:21,560
D'acòrdi, vau salvar ton nebot.

212
00:21:22,810 --> 00:21:23,810
Ont es detengut?

213
00:21:24,330 --> 00:21:29,350
Lo trobaretz sus la luna de Shakari.

214
00:21:29,240 --> 00:21:30,800
Serà fach.

215
00:21:50,480 --> 00:21:53,500
Sèm a mand de sortir de l'iperespaci en
lo sistèma Shikari.

216
00:21:54,180 --> 00:21:59,501
Per dire çò evident, operatz
fòra de la jurisdiccion de la Nòva República.

217
00:21:59,820 --> 00:22:03,400
Se las causas venon desordenadas, pòdi pas trucar un
Ataca de l'ala X.

218
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Coneissi lo foratge.

219
00:22:06,920 --> 00:22:10,280
Abans d'anar dins lo camin de mal, verificatz vòstre
armadura primièra.

220
00:22:10,620 --> 00:22:13,568
Deu s'adaptar plan aital
glissa pas, mas

221
00:22:13,569 --> 00:22:16,060
pas tan serrat que
restrinh vòstre movement.

222
00:22:16,540 --> 00:22:17,540
Ai comprés?

223
00:22:19,260 --> 00:22:20,260
Cossí es aquò?

224
00:22:43,500 --> 00:22:45,440
D'acòrdi, Xen.

225
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Vòstre braç es aquí.

226
00:22:47,520 --> 00:22:48,720
Soi prèst.

227
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Soi prèst.

228
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Soi prèst.

229
00:23:43,740 --> 00:23:46,540
Soi prèst.

230
00:23:46,541 --> 00:23:47,541
D'acòrdi, l'ai comprés, l'ai comprés.

231
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
Ò!

232
00:24:01,130 --> 00:24:02,536
Es una denominacion pro impressionanta.

233
00:24:02,560 --> 00:24:04,036
Soi pas segur que siá cambiat amb aquò.

234
00:24:04,060 --> 00:24:05,060
Podèm gardar lo cambiament.

235
00:24:05,740 --> 00:24:06,740
Soi novèl dins aquelas partidas.

236
00:24:07,460 --> 00:24:08,820
Pòdi utilizar qualques informacions.

237
00:24:09,610 --> 00:24:11,650
E per aquel prètz, vos vau dire çò que siá
volètz.

238
00:24:12,740 --> 00:24:13,500
Cerqui una cabana.

239
00:24:13,501 --> 00:24:15,480
Shh, mencionatz pas aquel nom.

240
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Digatz pas aquò.

241
00:24:16,775 --> 00:24:18,156
Qué ensajatz de nos far tuar totes dos?

242
00:24:18,180 --> 00:24:19,300
Aquí, gardatz los crèdits.

243
00:24:19,540 --> 00:24:20,040
Lo manjar es sus ieu.

244
00:24:20,500 --> 00:24:20,980
Vai-te'n.

245
00:24:21,300 --> 00:24:22,300
Mercés.

246
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
D'acòrdi, es pas jamai arribat.

247
00:24:23,520 --> 00:24:23,840
Anem.

248
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Res de veire aicí.

249
00:24:26,415 --> 00:24:27,580
Mon fossat es a l'obertura.

250
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
Qu'es aquò?

251
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
Non, non, non.

252
00:24:30,520 --> 00:24:31,580
Non, non, non, non, non, non.

253
00:24:31,660 --> 00:24:32,380
Vòli pas vòstres crèdits.

254
00:24:32,480 --> 00:24:33,540
Perque te donèri pas cap d'informacion.

255
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
Se sona Radha.

256
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Vertadièrament?

257
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Quicòm de dròlle?

258
00:24:40,260 --> 00:24:40,620
Que òc.

259
00:24:40,820 --> 00:24:41,180
Que òc.

260
00:24:41,530 --> 00:24:43,400
Tot lo monde coneis Radha la cabana.

261
00:24:43,950 --> 00:24:44,950
Aquel tipe es un monstre.

262
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Radha!

263
00:25:33,360 --> 00:25:35,520
Me sembla pas un presonièr.

264
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Radha!

265
00:26:14,990 --> 00:26:15,990
Dewanawonga.

266
00:26:19,630 --> 00:26:22,320
Sètz aquí per me tuar?

267
00:26:19,800 --> 00:26:20,800
Kongji Kruspo.

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,430
Soi aquí per vos salvar.

269
00:26:26,350 --> 00:26:28,100
Qué te fa pensar que me cal salvar?

270
00:26:28,280 --> 00:26:30,420
Ta tanta e ton oncle m'engatgèron per te trobar.

271
00:26:31,300 --> 00:26:32,260
Òc, o vesi.

272
00:26:32,320 --> 00:26:35,180
Bon, mercés, mas me demanda pas
salvament.

273
00:26:36,510 --> 00:26:39,880
Deman es lo darrièr rescontre de mon contracte
e après que mon deute sera pagat.

274
00:26:40,320 --> 00:26:41,540
Serèi un agent liure.

275
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Pagat a qui?

276
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
Qual es el?

277
00:26:51,820 --> 00:26:52,820
Fixatz pas.

278
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Es bon.

279
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Quin es ton nom?

280
00:26:56,460 --> 00:26:57,500
Parla pas?

281
00:26:58,410 --> 00:26:59,410
A qui as de pagar?

282
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
Lo pòdi noirir?

283
00:27:04,770 --> 00:27:05,770
Segur.

284
00:27:06,020 --> 00:27:07,210
A qui as de pagar?

285
00:27:13,660 --> 00:27:14,660
Senhor Giano.

286
00:27:16,080 --> 00:27:17,160
Coneissi pas lo nom.

287
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
O deuriás.

288
00:27:19,670 --> 00:27:21,780
Dirigís lo Sindicat sus totas las lunas de
Shikari.

289
00:27:25,010 --> 00:27:26,160
Me signèt a son estable.

290
00:27:26,180 --> 00:27:28,080
Financièt mon conselh e mon entrenament.

291
00:27:28,081 --> 00:27:30,020
Te garda dins una gàbia.

292
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Me tracta plan.

293
00:27:32,300 --> 00:27:34,220
E après deman nuèit serai lo mieu
òme.

294
00:27:35,060 --> 00:27:37,560
E amb lo seguent m'obtenguèt coma
promotor.

295
00:27:37,720 --> 00:27:41,360
Non solament mon deute serà pagat,
mas serai ric pel solstici.

296
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Grogu, talon!

297
00:27:46,540 --> 00:27:48,540
T'inquiètes pas, soi pas mon paire.

298
00:27:54,610 --> 00:27:58,480
Sabètz que dificil es d'èsser vòstre pròpri òme
quand ton paire es Jabba lo Hutt?

299
00:28:04,545 --> 00:28:06,190
Los vesètz m'encoratjar per aquí defòra?

300
00:28:06,610 --> 00:28:07,610
Per ieu.

301
00:28:08,750 --> 00:28:11,370
Es lo primièr còp que vivi pas dins son
ombra.

302
00:28:11,890 --> 00:28:13,530
Es per aquò que luchi dins las fossas.

303
00:28:14,640 --> 00:28:17,270
Lo cranhèron, mas m'aplaudisson.

304
00:28:19,660 --> 00:28:22,970
Alara non, ai pas besonh d'èsser salvat.

305
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
Ont pòdi trobar Lord Jowdo?

306
00:28:30,460 --> 00:28:32,060
Mercé, dobrissètz la pòrta.

307
00:28:34,660 --> 00:28:35,660
Sabi pas.

308
00:28:37,700 --> 00:28:39,460
Pòdi èsser amb vosautres, maldiches mandalorians?

309
00:28:39,700 --> 00:28:40,840
Venon quitament pas per ieu.

310
00:28:40,960 --> 00:28:42,000
Se'n va a parlar.

311
00:28:43,640 --> 00:28:47,180
Vòli pas que saber ont pòdi trobar Lord
Jowdo.

312
00:28:47,745 --> 00:28:48,745
Digatz pas aquò.

313
00:28:48,820 --> 00:28:50,220
Digatz pas aquel nom.

314
00:28:50,650 --> 00:28:52,000
Arrèsta de lo dire.

315
00:28:52,620 --> 00:28:53,900
Te recomani de te calmar.

316
00:28:55,140 --> 00:28:56,720
Mercés de me tuar pas, me tuar pas.

317
00:28:56,740 --> 00:28:58,320
Ai dotze pichons a l'ostal.

318
00:28:58,440 --> 00:28:59,180
Mai pichon qu'el.

319
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
Son mai pichons.

320
00:29:02,120 --> 00:29:03,420
Òc, es pas que...

321
00:29:04,200 --> 00:29:05,720
Li pagui la proteccion, d'acòrdi?

322
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
O fasèm totes.

323
00:29:07,050 --> 00:29:09,450
Me ganhi a pena la vida, per èsser onèst,
mas al mens soi viu.

324
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Qual li collecta?

325
00:29:10,960 --> 00:29:11,540
Sabi pas.

326
00:29:11,560 --> 00:29:12,640
De personas diferentas venon aicí.

327
00:29:12,950 --> 00:29:15,140
De còps que i a venon aicí, de còps que i a fasi un
me daissar tombar.

328
00:29:15,320 --> 00:29:15,780
Qué sabi?

329
00:29:16,160 --> 00:29:16,560
Ont?

330
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
Ont qué?

331
00:29:17,910 --> 00:29:18,950
Ont fasètz las gotas?

332
00:29:20,160 --> 00:29:22,840
De còps que i a, davali a... diferents
luòcs.

333
00:29:23,020 --> 00:29:25,876
De costuma... De còps que i a i vau
al sal dejós Corbin

334
00:29:25,877 --> 00:29:28,680
Estacion e puèi i a
d'autres luòcs tanben ont anatz.

335
00:29:28,840 --> 00:29:30,480
Sabètz, me'n vau.

336
00:29:32,220 --> 00:29:33,040
Non, o vòli pas.

337
00:29:33,190 --> 00:29:33,980
O vòli pas.

338
00:29:34,210 --> 00:29:35,296
Vos ai pas donat l'informacion.

339
00:29:35,320 --> 00:29:35,960
Parlavi pas que.

340
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Es pas per d'informacions.

341
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Es per cobrir son onglet.

342
00:30:24,960 --> 00:30:26,310
Cerco Lord Chowdhury.

343
00:30:31,110 --> 00:30:32,370
Benlèu avètz fach una error.

344
00:30:34,670 --> 00:30:37,290
Benlèu que te sovenès mal e que pensas que
me coneissètz.

345
00:30:41,155 --> 00:30:42,915
Benlèu que venètz de passar lo mal
pòrta.

346
00:30:44,830 --> 00:30:46,750
Bon, soi pas aquí per crompar de sal.

347
00:30:49,050 --> 00:30:49,530
Sal?

348
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
Vendèm pas de sal.

349
00:30:51,830 --> 00:30:52,830
Es sus la racion.

350
00:30:56,080 --> 00:30:57,360
Quant pel bonbon d'espatla?

351
00:31:00,390 --> 00:31:02,110
Sembla vertadièrament polit dins la gàbia.

352
00:31:03,735 --> 00:31:04,975
Soi aquí per veire Lord Chowdhury.

353
00:31:06,610 --> 00:31:08,270
Me tornarai pas repetir.

354
00:31:14,060 --> 00:31:15,060
Non.

355
00:31:18,590 --> 00:31:19,590
Non.

356
00:31:41,160 --> 00:31:41,920
Non.

357
00:31:41,921 --> 00:31:42,620
Non.

358
00:31:42,621 --> 00:31:43,621
Non.

359
00:31:45,920 --> 00:31:46,680
Non.

360
00:31:46,681 --> 00:31:47,060
Non.

361
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
Non.

362
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Non.

363
00:31:57,150 --> 00:31:59,220
Sembla que t'as ganhat ton sal uèi.

364
00:32:02,620 --> 00:32:03,620
Soi Jano.

365
00:32:05,040 --> 00:32:06,640
Venètz a l'esquina e picatz un cristal.

366
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
Alen dels carlins.

367
00:32:09,980 --> 00:32:11,300
Fasètz netejar los garçons.

368
00:32:13,320 --> 00:32:14,620
Asseguratz-vos que manqui pas cap d'animal de companhiá.

369
00:32:15,860 --> 00:32:16,860
Soi Jano.

370
00:32:18,390 --> 00:32:19,390
Soi Jano.

371
00:32:19,940 --> 00:32:20,460
Soi Jano.

372
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
Soi Jano.

373
00:32:28,000 --> 00:32:29,040
Soi Jano.

374
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
Soi Jano.

375
00:32:33,340 --> 00:32:33,860
Soi Jano.

376
00:32:33,861 --> 00:32:34,861
Soi Jano.

377
00:32:34,980 --> 00:32:35,500
Soi Jano.

378
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
Causissètz un.

379
00:32:37,130 --> 00:32:39,160
La sal a pas cap de valor per ieu d'ont soi.

380
00:32:39,870 --> 00:32:41,310
Mas aquí val una pichòta fortuna.

381
00:32:41,730 --> 00:32:42,730
Perque es racionat.

382
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
Pels politicians.

383
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Çò que lo rend rar.

384
00:32:48,750 --> 00:32:50,020
Coma tu, Mandalorian.

385
00:32:52,030 --> 00:32:53,830
Avètz jamai pensat a luchar dins lo
fossas?

386
00:32:54,410 --> 00:32:55,620
Ensagi d'evitar la violéncia.

387
00:32:57,040 --> 00:32:58,040
De segur que o fasètz.

388
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Ieu tanben.

389
00:33:02,760 --> 00:33:04,400
Alara, qué vos mena a aquel establiment?

390
00:33:04,425 --> 00:33:05,676
Se sètz pas al mercat de la sal?

391
00:33:05,700 --> 00:33:08,680
Vòli crompar lo contracte sus un
combatent de vòstre estable.

392
00:33:09,710 --> 00:33:11,790
Benlèu que pensariás de te jonher a mon
estable a la plaça.

393
00:33:18,620 --> 00:33:20,340
Aquò crompa fòrça sal d'ont soi.

394
00:33:21,220 --> 00:33:24,700
Vos ofrissi aquò en escambi del
contrat de combat sus Vara de la Caça.

395
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Mon car garçon.

396
00:33:26,305 --> 00:33:28,940
I a pas de prètz pro naut per lo crompar
fòra de son darrièr combat.

397
00:33:30,060 --> 00:33:31,696
Vau preparar aquel pichon prince per
fòrça cicles.

398
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
Lo preparant pel match de deman.

399
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
Prenètz los crèdits.

400
00:33:35,050 --> 00:33:36,170
Es sa darrièra lucha per tu.

401
00:33:38,170 --> 00:33:39,170
Es son darrièr combat jamai.

402
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
Ai collectat las creaturas mai mortalas
de l'autre costat de la galaxia.

403
00:33:44,620 --> 00:33:46,000
Se bat dins lo match de Jeruk?

404
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Òc.

405
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Morirà deman.

406
00:33:51,670 --> 00:33:52,780
E qualques unes seleccionats o sabon.

407
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Vaquí mon present per tu.

408
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
Prenètz aqueles crèdits.

409
00:33:58,960 --> 00:34:00,400
Apostatz-lo tot sus la mòrt del Hutt.

410
00:34:01,810 --> 00:34:06,020
En escambi, tot çò que demandi es que vos
pensatz a luchar dins mos traucs.

411
00:34:06,021 --> 00:34:10,320
Lo pòble de Shikari pagariá quin prètz que siá
per veire lo mai rar dels miralhs.

412
00:34:10,640 --> 00:34:15,000
Un dels legendaris guerrièrs mandalorians
s'engajar dins l'espòrt de sang.

413
00:34:24,880 --> 00:34:28,370
Aquò deuriá mai que cobrir nòstre pichon
malcompreneson per aquí defòra.

414
00:34:32,850 --> 00:34:34,450
Tot çò que demandi es que considerètz mon ofèrta.

415
00:34:36,690 --> 00:34:38,350
Nos fariá totes dos fòrça rics.

416
00:35:12,580 --> 00:35:15,080
Sembla que nos caldrà far aquò
lo camin dur.

417
00:35:17,740 --> 00:35:19,000
Me n'en fau pas.

418
00:35:23,100 --> 00:35:26,060
Anar a Siawara per se revoltar.

419
00:35:26,260 --> 00:35:26,940
Ai un pichon negòci a menar,
mas me caldrà.

420
00:35:27,180 --> 00:35:29,160
Nos caldrà.

421
00:35:31,140 --> 00:35:32,920
Vau far aquò del biais dificil.

422
00:35:33,680 --> 00:35:35,440
Qué voldriás far?

423
00:35:35,441 --> 00:35:36,561
Vau far çò que vòli.

424
00:36:44,860 --> 00:36:47,630
Una pichona pausa...
e sèm tornats.

425
00:36:47,950 --> 00:36:48,950
Te tua.

426
00:36:49,060 --> 00:36:50,100
Soi aquí per obténer vòstra ajuda.

427
00:36:53,590 --> 00:36:54,730
Deman es mon darrièr combat.

428
00:36:54,810 --> 00:36:55,990
Serèi liure après aver ganhat.

429
00:36:56,230 --> 00:36:57,230
La correccion es dins.

430
00:36:57,780 --> 00:36:58,790
Es un partido de Djerig.

431
00:36:59,740 --> 00:37:02,170
Contunharà de vos tirar d'adversaris
fins a morir.

432
00:37:03,130 --> 00:37:04,130
Perqué te deuriái creire?

433
00:37:04,980 --> 00:37:07,350
Foguètz mandat per ma tanta e mon oncle que
me volètz mòrt.

434
00:37:07,470 --> 00:37:08,470
Te vòlon tornar.

435
00:37:09,170 --> 00:37:10,170
Los fasètz vergonha.

436
00:37:10,700 --> 00:37:13,910
Los bessons me vòlon mòrt perque soi eretièr de
lo tròn, pas eles.

437
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
Mas o vòli pas.

438
00:37:16,210 --> 00:37:17,890
Vòli pas èsser quicòm coma mon
paire.

439
00:37:19,550 --> 00:37:21,990
Quand comencèri de luchar,
las gents me bufèron totas.

440
00:37:22,730 --> 00:37:25,790
Volián me veire morir perque soi lo
filh de Jabba lo Hutt.

441
00:37:26,490 --> 00:37:29,710
Puèi ganhèri e venguèri campion e eles
comencèt lentament d'alegrar.

442
00:37:30,620 --> 00:37:32,130
S'avisèron que soi pas mon paire.

443
00:37:32,690 --> 00:37:33,690
Soi mon pròpri òme.

444
00:37:34,210 --> 00:37:36,210
E ai pas paur de luchar per çò que
aver.

445
00:37:36,290 --> 00:37:37,290
Per lo ganhar.

446
00:37:37,510 --> 00:37:38,950
Per me provar a totes.

447
00:37:40,510 --> 00:37:42,070
Dròlle, se batre es pas un espòrt.

448
00:37:43,130 --> 00:37:44,210
Es un darrièr recors.

449
00:37:45,090 --> 00:37:46,690
Ara venètz amb ieu abans que las causas venon marridas.

450
00:37:47,210 --> 00:37:47,750
Gardas!

451
00:37:47,850 --> 00:37:48,850
Es tornat!

452
00:37:53,110 --> 00:37:54,110
Sortir.

453
00:37:54,190 --> 00:37:55,190
Sortir.

454
00:39:31,240 --> 00:39:33,020
Vòli pas te combatre.

455
00:39:33,021 --> 00:39:35,940
Alara sètz dins una jornada longa!

456
00:39:45,410 --> 00:39:46,410
Òc!

457
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
Ah!

458
00:40:12,400 --> 00:40:14,740
Te vau pas tuar.

459
00:40:15,200 --> 00:40:16,720
Soi aquí per vos salvar.

460
00:41:18,330 --> 00:41:19,430
Cedissi.

461
00:41:24,570 --> 00:41:25,890
Radha lo Hutt a ganhat.

462
00:41:26,530 --> 00:41:28,670
Ara li deves sa libertat.

463
00:41:36,140 --> 00:41:37,460
Radha lo Hutt a ganhat.

464
00:41:39,120 --> 00:41:44,360
Ara es liure... de morir!

465
00:42:29,400 --> 00:42:33,140
Nòstra sola escasença es de trabalhar amassa.

466
00:43:47,610 --> 00:43:48,610
Avèm besonh d'i anar.

467
00:43:57,490 --> 00:43:59,030
Volètz d'ajuda amb lo robòt?

468
00:43:59,510 --> 00:44:00,810
Òc, ai comprés aquò.

469
00:45:11,580 --> 00:45:12,660
Deuriam anar ara.

470
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
Ara?

471
00:45:14,580 --> 00:45:15,580
Òc.

472
00:45:22,660 --> 00:45:23,700
Vau morir!

473
00:45:28,500 --> 00:45:29,880
M'a.

474
00:45:30,180 --> 00:45:31,180
M'a.

475
00:45:31,380 --> 00:45:31,560
M'a.

476
00:45:31,940 --> 00:45:32,220
M'a.

477
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
M'a.

478
00:45:44,160 --> 00:45:45,180
Sètz bon?

479
00:45:46,840 --> 00:45:47,840
Te preocupes pas, camarada.

480
00:45:47,980 --> 00:45:49,020
S'en sortissèm d'aicí.

481
00:46:12,220 --> 00:46:13,040
Aviás rason.

482
00:46:13,220 --> 00:46:14,300
La correccion èra dins.

483
00:46:14,500 --> 00:46:15,620
Te sortissèm d'aquí.

484
00:46:18,000 --> 00:46:19,120
Nos vau trobar un viatge.

485
00:46:41,530 --> 00:46:42,590
O planhèm, Mando.

486
00:46:42,870 --> 00:46:44,010
Pòdi pas tornar.

487
00:47:03,570 --> 00:47:05,190
Podètz pas tornar enrè.

488
00:47:07,610 --> 00:47:09,330
Alara, ai un correire!

489
00:47:13,750 --> 00:47:16,330
O planh, mas pòdi pas tornar.

490
00:47:28,500 --> 00:47:29,880
Vas montar!

491
00:47:32,960 --> 00:47:34,540
Ai pas fach aquò!

492
00:47:35,060 --> 00:47:36,060
Pòdi pas.

493
00:47:36,480 --> 00:47:37,480
Ò, mon Dieu.

494
00:48:00,680 --> 00:48:01,140
Èp!

495
00:48:01,141 --> 00:48:02,141
M'as comprés!

496
00:48:03,240 --> 00:48:04,860
Pòdi pas culpar un tipe per ensajar!

497
00:48:23,460 --> 00:48:24,820
Sèm a mand de sautar a l'iperespaci.

498
00:48:25,410 --> 00:48:26,500
Ont me menas?

499
00:48:26,950 --> 00:48:28,520
Es pas segur de te gardar encadenat.

500
00:48:29,480 --> 00:48:32,300
Se te desbloqui, podèm èsser d'acòrdi per pas dròlle
de causas?

501
00:48:33,190 --> 00:48:34,470
Me menas dins un amassat?

502
00:48:35,000 --> 00:48:35,820
Aquò's una vièlha mèrda.

503
00:48:35,960 --> 00:48:37,680
De còps que i a las causas venon un pauc rebondissentas.

504
00:48:38,600 --> 00:48:40,600
Ma tanta e mon oncle avián paur de mon
paire.

505
00:48:40,740 --> 00:48:42,260
Son totjorn estats crudèls amb ieu.

506
00:48:43,250 --> 00:48:46,120
Ara que contraròtlan aquel criminal
empèri, me cal eliminar.

507
00:48:47,135 --> 00:48:47,920
Me menatz a eles.

508
00:48:47,940 --> 00:48:48,940
Soi un òme mòrt.

509
00:48:49,080 --> 00:48:50,080
O sabètz pas.

510
00:48:50,270 --> 00:48:52,540
Se me daissas anar, auràs pas jamai de
ieu de nòu.

511
00:48:53,360 --> 00:48:54,480
Es una granda galaxia.

512
00:48:55,220 --> 00:48:56,240
Pòdi desaparéisser.

513
00:48:56,940 --> 00:48:57,940
O planhèm, dròlle.

514
00:48:58,220 --> 00:48:59,780
Foguèri contractat per far un trabalh.

515
00:49:00,960 --> 00:49:02,400
Sabi pas cossí dormís la nuèch.

516
00:49:03,185 --> 00:49:04,300
Trabalhar per aqueles monstres.

517
00:49:05,075 --> 00:49:06,075
Trabalhi pas per eles.

518
00:49:07,130 --> 00:49:08,260
Trabalhi per la Nòva Republica.

519
00:49:09,190 --> 00:49:09,920
M'an contractat.

520
00:49:10,180 --> 00:49:11,180
Pas los bessons.

521
00:49:12,380 --> 00:49:15,056
Quand te torni, me balhan
lo paradís del comandant Coyne,

522
00:49:15,080 --> 00:49:18,200
un ex-imperial de naut rang operant sus
lo Bòrd Exterior.

523
00:49:18,980 --> 00:49:19,980
Es Janu.

524
00:49:21,770 --> 00:49:23,780
L'òme que cercas es Janu.

525
00:49:24,470 --> 00:49:25,540
Lord Janu Coyne.

526
00:49:26,280 --> 00:49:27,636
Aquò's a qui los Hutts van donar
tu.

527
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
Es ex-imperial.

528
00:49:28,960 --> 00:49:29,960
Aquò pòt pas èsser.

529
00:49:30,335 --> 00:49:31,456
Los bessons m'aurián dich.

530
00:49:31,480 --> 00:49:32,680
Vesiái de Stormtroopers.

531
00:49:34,290 --> 00:49:36,278
Me menètz a qui
domeni vòl festejar

532
00:49:36,279 --> 00:49:38,380
una granda victòria, e i aviá
De soldats de tempèsta pertot.

533
00:49:39,120 --> 00:49:42,280
Se me cresètz pas e obtenètz pas
los ara, obtendràs un autre còp.

534
00:49:43,260 --> 00:49:44,780
En fach, es benlèu ja tròp tard.

535
00:49:45,850 --> 00:49:46,850
Aquò's una istòria plan.

536
00:49:47,540 --> 00:49:48,540
Perqué te deuriái creire?

537
00:49:49,330 --> 00:49:50,330
Sètz un caçaire de recompensas.

538
00:49:50,540 --> 00:49:52,060
Sabètz quand qualqu'un mentís.

539
00:49:54,610 --> 00:49:57,320
Me mentissi, o disi la vertat?

540
00:50:18,580 --> 00:50:19,580
Es aquò.

541
00:50:20,240 --> 00:50:21,740
Aquò's lo compausat de Janu Coyne.

542
00:50:22,740 --> 00:50:24,840
Podrián èsser de grands garçons que dison la vertat.

543
00:50:26,680 --> 00:50:28,620
L'endrech es marrit amb de Stormtroopers.

544
00:50:32,230 --> 00:50:33,960
Quantes ne vegères quand èras dins
ailà?

545
00:50:34,860 --> 00:50:35,860
Fòrça.

546
00:50:37,100 --> 00:50:40,140
Vos caldrà fòrça còpia de seguretat se
pensatz en realitat a dintrar.

547
00:50:41,260 --> 00:50:42,260
Ò-èh.

548
00:50:43,500 --> 00:50:47,040
Fasètz saber a totes nòstres soldats de pè sus la
costat escur de Shikari.

549
00:50:48,140 --> 00:50:50,580
Vòli d'uèlhs sus l'estribord e totes los
avions de merças.

550
00:50:51,340 --> 00:50:52,340
S'apiejar sul cònsol.

551
00:50:52,670 --> 00:50:54,400
Res quita totas las mans fins que trobam
los.

552
00:50:54,401 --> 00:50:59,280
La màger part de mas fòrças de seguretat personalas son
anar tustar las carrièras en plena armadura.

553
00:51:00,070 --> 00:51:02,670
Vòli pas prene cap de risca quand es
ven al mandalorian.

554
00:51:03,215 --> 00:51:04,935
Ai ausit fòrça causas sus aqueles
monstres.

555
00:51:05,260 --> 00:51:06,260
Es tot vertat.

556
00:51:08,380 --> 00:51:11,382
Lo comandant imperial Janu
Coyne, soi aquí en nom

557
00:51:11,383 --> 00:51:13,661
de la Nòva Republica
per vos menar en justícia.

558
00:51:14,750 --> 00:51:16,780
Ai paur que siáu en defòra de vòstre
jurisdiccion.

559
00:51:17,860 --> 00:51:18,860
Prenètz-lo!

560
00:52:25,310 --> 00:52:26,360
Te pòdi menar caud.

561
00:52:28,320 --> 00:52:29,460
O te pòdi menar freg.

562
00:52:54,590 --> 00:52:55,590
Grogu.

563
00:52:57,210 --> 00:52:58,210
Rana.

564
00:52:59,050 --> 00:53:00,050
Rana, dintra.

565
00:53:00,350 --> 00:53:01,370
Qualqu'un me legís?

566
00:53:03,450 --> 00:53:03,890
Soi levat.

567
00:53:04,290 --> 00:53:04,790
Soi levat.

568
00:53:04,870 --> 00:53:06,230
Avèm besonh que metètz en marcha los discs.

569
00:53:06,930 --> 00:53:07,930
Accionatz los discs.

570
00:53:08,090 --> 00:53:09,090
Avèm de companhiá.

571
00:53:09,310 --> 00:53:10,310
Recebut.

572
00:53:11,100 --> 00:53:11,830
Sabi pas volar.

573
00:53:11,910 --> 00:53:12,910
Sabètz volar?

574
00:53:14,350 --> 00:53:16,990
Cap de nosautres sabèm pas volar e ieu pòdi pas
quitament s'adaptar dins la cabina de pilotatge.

575
00:53:24,270 --> 00:53:26,670
Grogu, ai besonh que vas al contraròtle
panèl.

576
00:53:27,070 --> 00:53:29,110
Remembratz los botons que vos diguèri de pas jamai
tocar?

577
00:53:29,350 --> 00:53:30,750
Vau aver besonh que los toques.

578
00:53:30,910 --> 00:53:33,610
Cercatz lo talh del relais d'alucatge.

579
00:53:33,770 --> 00:53:35,990
Es a costat del diferencial de carburant
lectura.

580
00:53:36,490 --> 00:53:41,330
Qu'es entre la compression de la pompa
calibre e la resèrva primària dins...

581
00:53:45,490 --> 00:53:45,930
Non.

582
00:53:45,931 --> 00:53:47,491
Tocatz pas l'interruptor de la batariá del missil.

583
00:53:47,690 --> 00:53:49,470
Es per aquò que i a un garda de seguretat dessús.

584
00:53:49,670 --> 00:53:51,190
Vesètz la lectura del carburant descricha?

585
00:53:51,490 --> 00:53:51,930
Òc.

586
00:53:51,950 --> 00:53:53,110
Te sovenès que te diguèri aquò?

587
00:53:53,490 --> 00:53:56,910
Es de l'autre costat del manual
l'etalonatge de la superfícia de contraròtle...

588
00:53:59,250 --> 00:54:01,110
Cresi pas que sàpia çò que fa.

589
00:54:23,720 --> 00:54:24,320
Sortir.

590
00:54:24,321 --> 00:54:25,520
Mòure.

591
00:54:25,800 --> 00:54:26,800
Sortir.

592
00:54:29,060 --> 00:54:30,180
Anatz.

593
00:54:30,340 --> 00:54:31,340
Vos desplaçan los dos.

594
00:54:40,040 --> 00:54:41,240
Bon trabalh, companh.

595
00:54:41,480 --> 00:54:42,480
Correja dins.

596
00:55:06,760 --> 00:55:08,260
Al contrari d'aquel dròlle.

597
00:55:19,000 --> 00:55:20,020
Anem.

598
00:55:20,080 --> 00:55:20,740
Anem.

599
00:55:21,100 --> 00:55:21,520
Me glaubèri que pòdi viure aicí.

600
00:55:21,521 --> 00:55:22,520
Anem.

601
00:55:22,521 --> 00:55:23,521
Al dessús de vòstre cap.

602
00:55:27,740 --> 00:55:28,740
Prenètz un segond.

603
00:55:30,020 --> 00:55:31,020
A l'espèra.

604
00:55:32,800 --> 00:55:33,440
Anem, anem!

605
00:55:33,441 --> 00:55:33,560
Tony, o vas tirar?

606
00:55:33,561 --> 00:55:33,600
Fotètz la Memòria, tanben?

607
00:55:33,601 --> 00:55:34,040
KAT, ganhas.

608
00:55:34,041 --> 00:55:34,240
Arrèsta l'ableista!

609
00:55:34,860 --> 00:55:35,440
Anem!

610
00:55:35,441 --> 00:55:35,600
KAT, ganhas.

611
00:55:35,601 --> 00:55:38,080
Fasètz-li de còps de pè de Madama G juste.

612
00:55:38,520 --> 00:55:39,160
SANT Es un tanc, tanben.

613
00:55:39,161 --> 00:55:39,300
Ò, ai comprés.

614
00:55:39,301 --> 00:55:42,921
Mas... Aquela veitura... La mòrt
te vau pas far volar.

615
00:55:52,460 --> 00:55:54,680
Aquela vièlha brossa nos va far tuar.

616
00:55:54,920 --> 00:55:55,920
Ai besonh de mai de poténcia.

617
00:55:55,980 --> 00:55:58,400
Desactivatz las paletas de seguretat per que pòsca
substituir lo limitador.

618
00:55:58,680 --> 00:55:58,860
O!

619
00:55:59,320 --> 00:56:01,440
Soi un pilòt, pas un mech-mech.

620
00:56:01,500 --> 00:56:03,080
Arrancatz tot lo tablèu de cervèl.

621
00:56:09,120 --> 00:56:10,540
Tot plan ailà-sus?

622
00:56:11,080 --> 00:56:12,080
Perfièch.

623
00:56:18,580 --> 00:56:20,300
Te diguèri de te correjar.

624
00:56:20,380 --> 00:56:21,700
Portatz totjorn vòstra cencha de seguretat.

625
00:56:30,940 --> 00:56:32,560
Prenètz-vos tranquille ailà-sus!

626
00:56:33,680 --> 00:56:34,840
Aquí sèm

627
00:56:40,150 --> 00:56:41,150
anar.

628
00:58:12,550 --> 00:58:13,710
Aquò sembla pas una cabana.

629
00:58:14,670 --> 00:58:16,800
Aquò's lo comandant imperial John O'Coyne.

630
00:58:17,700 --> 00:58:20,080
Es plen d'informacions e prèst a cantar
coma un yazzum.

631
00:58:20,940 --> 00:58:21,940
Es pas aital, Coyne?

632
00:58:22,290 --> 00:58:24,600
Demandi una preséncia d'eternitat se vòli èsser
questionat.

633
00:58:25,690 --> 00:58:28,140
Vesètz, es plen de secrets.

634
00:58:29,680 --> 00:58:31,200
Èras supausat far tornar Radha.

635
00:58:32,610 --> 00:58:34,180
Avèm agut un acòrdi amb los bessons.

636
00:58:35,110 --> 00:58:36,190
Aquò's vòstre as de bastons.

637
00:58:37,970 --> 00:58:39,650
Aquò's qui vos anavan menar
a.

638
00:58:40,610 --> 00:58:43,720
E puèi los avisar, vos vendre,
e reculhir de crèdits de las doas partidas.

639
00:58:45,320 --> 00:58:46,320
Menatz-lo.

640
00:58:51,995 --> 00:58:56,821
L'intelligéncia a cultivat una relacion
amb los Hutts pendent fòrça temps.

641
00:58:57,310 --> 00:58:58,310
E los crosètz.

642
00:59:00,190 --> 00:59:01,310
Los bessons pòdon gardar una rancura.

643
00:59:01,820 --> 00:59:02,820
Ai fach una telefonada.

644
00:59:03,450 --> 00:59:04,480
T'ai donat lo grand prèmi.

645
00:59:05,500 --> 00:59:06,860
Los bessons pòdon poirir dins l'infèrn.

646
00:59:07,460 --> 00:59:10,260
Bon, as mancat que te pagèsson un
granda recompensa per lor nebot.

647
00:59:11,960 --> 00:59:12,960
Que siá aital.

648
00:59:15,570 --> 00:59:19,360
Bon, veirai se pòdi picar una comanda per
una taxa per la captura de Coyne.

649
00:59:19,480 --> 00:59:20,720
Te'n preocupes pas.

650
00:59:20,940 --> 00:59:21,940
Es sus ieu.

651
00:59:22,910 --> 00:59:23,910
Aqueste venguèt desordenat.

652
00:59:24,810 --> 00:59:25,810
Preni una pausa.

653
00:59:27,100 --> 00:59:28,100
Compreni.

654
00:59:29,960 --> 00:59:30,960
Vando.

655
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Bon trabalh.

656
01:00:59,600 --> 01:01:01,280
Anam tirar las placas de restriccion.

657
01:01:01,580 --> 01:01:03,540
Lo primièr deuriá èsser just passat lo
linha de retorn.

658
01:01:04,490 --> 01:01:04,950
Es aquò.

659
01:01:05,130 --> 01:01:06,250
N'i deuriá aver tres de mai.

660
01:01:29,580 --> 01:01:30,580
Mercés de venir.

661
01:01:32,820 --> 01:01:35,020
Cerqui de far una performància
modificacions.

662
01:01:35,960 --> 01:01:37,900
Ai besonh de talhar lo pes mòrt per la velocitat.

663
01:01:39,130 --> 01:01:41,220
Tirar tot çò que la fa pas
anar.

664
01:01:42,520 --> 01:01:43,520
Èp!

665
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
Èp!

666
01:01:46,140 --> 01:01:47,140
Granissa.

667
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
Demorar.

668
01:01:52,020 --> 01:01:53,560
Purgèri las linhas de carburant.

669
01:01:54,120 --> 01:01:56,600
Vòli levar totes los restrictors e
desbrancar l'escapament.

670
01:02:02,980 --> 01:02:04,580
Los volètz anar ajudar?

671
01:02:06,780 --> 01:02:08,200
Prometètz de jogar polidament?

672
01:02:08,201 --> 01:02:09,201
Òc.

673
01:02:09,720 --> 01:02:10,720
Va plan.

674
01:02:11,280 --> 01:02:12,280
Anar.

675
01:02:18,480 --> 01:02:19,500
Te preocupes pas per el.

676
01:02:22,140 --> 01:02:23,540
Lo pichon va èsser plan.

677
01:02:25,900 --> 01:02:26,300
Perdon.

678
01:02:26,440 --> 01:02:27,640
Los ai trobats dins vòstra cosina.

679
01:02:31,930 --> 01:02:33,260
Èri sol quand aviái son atge.

680
01:02:34,600 --> 01:02:35,760
E me calguèt me defendre.

681
01:02:41,630 --> 01:02:42,630
A de sòrt que t'a.

682
01:02:45,150 --> 01:02:46,550
Bon, t'es pas sortit a mitat marrit.

683
01:02:48,690 --> 01:02:50,990
La vida es desordenada, mas fasèm lo melhor que podèm.

684
01:02:53,190 --> 01:02:56,310
Escota, ai sonat lo correire de fusilh qu'èra d'acòrdi
per vos sortir del sistèma.

685
01:02:56,960 --> 01:02:59,800
Sabèm totes dos que los bessons cercaràn
tu, doncas es melhor de contunhar de te desplaçar.

686
01:03:24,920 --> 01:03:25,920
Mercés, òme-can.

687
01:03:26,340 --> 01:03:27,480
Èra un comèrci just.

688
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
Asseguratz-vos de vos jaire bas.

689
01:03:29,940 --> 01:03:31,600
Vòli pas veire vòstre nom sus mon
lista.

690
01:03:31,601 --> 01:03:31,760
Volètz tornar far aquò?

691
01:03:32,440 --> 01:03:33,440
Avètz ma paraula.

692
01:03:34,660 --> 01:03:35,180
Va plan.

693
01:03:35,200 --> 01:03:36,720
Te prenètz soin de vos-meteis, pichon.

694
01:03:39,040 --> 01:03:41,160
E garda un uèlh sus ton vièlh,
tanben, d'acòrdi?

695
01:03:42,580 --> 01:03:43,580
Vaquí.

696
01:03:44,040 --> 01:03:45,200
Donatz-me un d'aqueles.

697
01:04:26,850 --> 01:04:29,010
Gardam lo rèsta d'aqueles per après
sopar.

698
01:04:29,930 --> 01:04:30,930
Òc, senhor.

699
01:04:31,410 --> 01:04:42,140
Mercés.

700
01:04:42,480 --> 01:04:43,480
Mercés.

701
01:04:45,280 --> 01:04:45,680
Mercés.

702
01:04:45,681 --> 01:04:46,681
Mercés.

703
01:04:46,980 --> 01:04:52,340
Mercés.

704
01:04:54,120 --> 01:04:54,520
Mercés.

705
01:04:54,521 --> 01:04:55,521
Mercés.

706
01:05:38,800 --> 01:05:39,800
Despertar

707
01:05:49,750 --> 01:05:50,750
en naut.

708
01:05:51,470 --> 01:05:52,630
I a qualqu'un per aquí defòra.

709
01:05:53,590 --> 01:05:54,590
Calma.

710
01:05:54,910 --> 01:05:55,990
Metètz-vos jos lo sòl.

711
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
Òc, senhor.

712
01:05:59,830 --> 01:06:01,030
Òc, senhor.

713
01:06:02,930 --> 01:06:03,930
Òc, senhor.

714
01:06:08,050 --> 01:06:08,730
Espèra aicí.

715
01:06:09,050 --> 01:06:11,090
Se disi de non, sortissètz.

716
01:07:13,460 --> 01:07:20,707
Una pichona pausa.

717
01:07:39,367 --> 01:07:42,920
..

718
01:07:51,680 --> 01:07:52,680
e sèm tornats.

719
01:08:16,780 --> 01:08:23,160
Una pichona pausa e sèm de retorn.

720
01:08:20,750 --> 01:08:23,300
Avètz obtengut lo Mandalorian?

721
01:08:23,380 --> 01:08:24,380
Òc.

722
01:08:24,500 --> 01:08:28,160
Plan bon. Menatz-lo a Nal Hutta.

723
01:09:33,270 --> 01:09:43,220
Daissa-lo anar.

724
01:09:53,810 --> 01:09:54,290
Èp!

725
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
Avètz fam?

726
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
Volètz un regal?

727
01:10:03,240 --> 01:10:04,240
Vaquí.

728
01:10:07,880 --> 01:10:09,080
Anem, anem.

729
01:10:39,100 --> 01:10:40,100
Qual t'a contractat?

730
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
Èra los Huds?

731
01:10:44,570 --> 01:10:48,010
Bon, s'èra los Huds, m'assegurariái
te pagan çò que vals.

732
01:10:48,330 --> 01:10:51,430
Mas supausi qu'Acuso es pro intelligent per
obténer lor argent a l'avança.

733
01:11:01,940 --> 01:11:03,220
Nos caldrà pas que esperar e veire.

734
01:11:08,410 --> 01:11:09,410
Ò!

735
01:11:42,650 --> 01:11:43,650
D'ont veniá?

736
01:12:00,590 --> 01:12:01,250
L'avètz vist?

737
01:12:01,270 --> 01:12:05,730
Ò, es el.

738
01:12:06,690 --> 01:12:07,690
Non!

739
01:12:08,470 --> 01:12:17,960
L'ai pas vist.

740
01:12:18,500 --> 01:12:19,500
Sètz

741
01:12:48,110 --> 01:12:49,210
un pauc afamat?

742
01:12:49,211 --> 01:12:51,050
Aimi l'aranha cauda.

743
01:12:51,710 --> 01:12:52,930
M'agrada pas.

744
01:13:23,160 --> 01:13:24,160
Avètz pas paur.

745
01:13:24,200 --> 01:13:24,940
Avètz pas paur.

746
01:13:25,020 --> 01:13:25,520
Es bon.

747
01:13:25,720 --> 01:13:26,360
Anem.

748
01:13:26,380 --> 01:13:27,380
Anem.

749
01:13:50,730 --> 01:13:54,870
Lo grand es dedins e ara nos cal anar
e lo trobar.

750
01:14:14,760 --> 01:14:16,620
Manto es dins lou palais.

751
01:14:42,780 --> 01:14:43,780
Lo trobam.

752
01:15:11,510 --> 01:15:13,050
Bon trabalh, nenon.

753
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
Joker,

754
01:15:35,690 --> 01:15:38,200
Pagatz lo caçaire.

755
01:15:36,120 --> 01:15:37,440
mon filh a Malibu.

756
01:15:52,810 --> 01:15:56,210
Avètz trencat nòstre acòrdi.

757
01:15:56,830 --> 01:15:58,990
Ara vos cal pagar.

758
01:16:00,010 --> 01:16:01,690
Pòrta-me son casco.

759
01:16:11,850 --> 01:16:13,690
Acièr mandalorian.

760
01:16:14,850 --> 01:16:15,850
Inestimable.

761
01:16:16,175 --> 01:16:17,970
Sul mercat negre.

762
01:16:19,740 --> 01:16:20,740
Mas qué?

763
01:16:21,510 --> 01:16:23,090
La guèrra es saber.

764
01:16:23,370 --> 01:16:25,890
Vos avèm vergonhat per totjorn.

765
01:16:27,665 --> 01:16:30,110
Coneissèm la memòria, Creed.

766
01:16:30,490 --> 01:16:32,270
Seràs fòra a mitat.

767
01:16:32,550 --> 01:16:35,590
Daissam un enemic veire vòstra cara.

768
01:16:36,910 --> 01:16:37,910
Pas se morissètz totes.

769
01:16:41,470 --> 01:16:44,810
Nos portarà l'extasi.

770
01:16:45,330 --> 01:16:49,630
Per veire vòstre esperit fòrt se trencar.

771
01:16:49,910 --> 01:16:50,910
Per veire vòstre esperit fòrt se trencar.

772
01:16:50,911 --> 01:16:52,271
Per veire vòstre esperit fòrt se trencar.

773
01:16:58,110 --> 01:17:00,030
Te vau pas daissar morir.

774
01:17:00,031 --> 01:17:00,210
Monstruós.

775
01:17:00,390 --> 01:17:02,370
Li faguètz aquò.

776
01:17:03,190 --> 01:17:05,470
Raka seriá mòrt sens dolor.

777
01:17:05,790 --> 01:17:07,730
Mas nos traïguètz.

778
01:17:08,295 --> 01:17:10,010
Ara patiràs.

779
01:17:10,170 --> 01:17:11,170
Dempuèi de sègles.

780
01:17:11,950 --> 01:17:12,970
Vesètz.

781
01:17:13,310 --> 01:17:16,990
Los còrs vivon de centenats d'annadas.

782
01:17:17,640 --> 01:17:21,190
Coma vòstre pichon cervèl.

783
01:17:21,191 --> 01:17:22,191
Enfant.

784
01:17:22,750 --> 01:17:24,830
Un jorn moriràs.

785
01:17:25,110 --> 01:17:27,850
E Goroku serà sens tu.

786
01:17:27,910 --> 01:17:28,930
Per vos protegir.

787
01:17:29,150 --> 01:17:29,910
E puèi.

788
01:17:30,150 --> 01:17:32,190
Serà son torn.

789
01:17:32,330 --> 01:17:33,330
Patir.

790
01:17:33,730 --> 01:17:35,350
Per nos tuar.

791
01:17:53,960 --> 01:17:54,960
Córrer.

792
01:18:49,220 --> 01:18:51,640
Per esfaçar nòstre passat.

793
01:18:51,641 --> 01:18:53,380
Somiar.

794
01:19:06,140 --> 01:19:07,540
E subretot.

795
01:19:07,700 --> 01:19:09,100
Adieu de ieu.

796
01:19:09,101 --> 01:19:10,101
A

797
01:19:20,320 --> 01:19:21,280
te daissar en patz.

798
01:19:21,281 --> 01:19:21,420
Existís pas d'ara enlà.

799
01:19:21,440 --> 01:19:21,900
Amb amic e familha.

800
01:19:22,000 --> 01:19:42,420
E per el meteis.

801
01:19:50,370 --> 01:19:57,187
Una pichona pausa.

802
01:20:25,780 --> 01:20:29,130
Nos avètz entretenguts.

803
01:20:29,320 --> 01:20:31,760
Vaquí vòstra recompensa.

804
01:20:29,912 --> 01:23:01,650
.. e sèm tornats.

805
01:23:27,390 --> 01:23:31,034
Una pichona pausa.

806
01:23:36,724 --> 01:23:39,500
.. e sèm tornats.

807
01:23:36,830 --> 01:23:40,920
Quitament se ganhas, moriràs del verin.

808
01:25:03,220 --> 01:25:04,560
Sètz plan?

809
01:25:11,000 --> 01:25:12,620
Cossí sètz arribat aicí?

810
01:25:12,920 --> 01:25:13,960
Vos vau dire dins una segonda!

811
01:25:14,280 --> 01:25:15,280
D'aquel biais!

812
01:25:22,080 --> 01:25:23,080
Freyja!

813
01:25:22,230 --> 01:25:26,120
Manda los droides! Liberatz lo
Amani! Lo daissatz pas escapar!

814
01:25:23,160 --> 01:25:23,720
Damari!

815
01:25:24,000 --> 01:25:25,940
Ni tu novala!

816
01:26:33,950 --> 01:26:34,950
Anatz, dròlle.

817
01:26:35,670 --> 01:26:36,710
Pòdi pas m'inserir dins aquela causa.

818
01:26:38,165 --> 01:26:39,165
Mas te cal partir.

819
01:26:42,350 --> 01:26:43,350
Te tafures pas.

820
01:26:44,260 --> 01:26:45,260
Serai just darrièr tu.

821
01:26:49,680 --> 01:26:50,120
Anar!

822
01:26:50,400 --> 01:26:50,680
Ara!

823
01:26:51,240 --> 01:26:52,240
Los retendrai.

824
01:28:18,080 --> 01:28:19,080
Ara!

825
01:28:36,270 --> 01:28:37,270
Adieu, dròlle.

826
01:34:28,480 --> 01:34:30,780
Cossí sèm arribats aicí?

827
01:34:30,840 --> 01:34:31,140
I a pas degun de ton atge...

828
01:34:31,141 --> 01:34:34,140
Ara te cal sortir e puèi as
per afrontar lo mond!

829
01:34:34,880 --> 01:34:35,440
Cossí o faguèrem?

830
01:34:35,590 --> 01:34:38,000
Bon, sabi pas.

831
01:34:38,001 --> 01:34:38,360
M'es de grèu.

832
01:34:38,500 --> 01:34:39,500
Alara qué?

833
01:34:50,260 --> 01:34:51,300
Sabi pas.

834
01:34:51,301 --> 01:34:57,477
Una pichona pausa.

835
01:36:50,810 --> 01:36:51,810
e sèm tornats.

836
01:37:30,750 --> 01:37:33,530
Crei que siás tu qu'as panat mon
peis.

837
01:37:48,070 --> 01:37:50,530
Cresi que sètz pas d'aquí.

838
01:37:54,360 --> 01:37:57,020
Un bocin coma tu deuriá èsser mai prudent.

839
01:37:57,870 --> 01:38:00,820
Semblatz èsser lo fons de la Nauhutta
cadena alimentària.

840
01:38:02,440 --> 01:38:06,240
Soi susprés qu'ajas pas trobat ton camin
a la taula de sopar de la cabana.

841
01:38:09,090 --> 01:38:10,740
As ausit parlar de las cabanas, non?

842
01:38:12,315 --> 01:38:13,315
Avètz paur?

843
01:38:15,570 --> 01:38:16,570
O deuriás èsser.

844
01:38:17,100 --> 01:38:19,420
T'engolirián entièr, donat una mitat
azard.

845
01:38:22,760 --> 01:38:24,840
Auriás pas degut, ara sètz un enfant,
Te disi.

846
01:38:24,841 --> 01:38:25,841
Fasètz-vos escas.

847
01:38:27,820 --> 01:38:30,132
Atencion, Sénher.

848
01:38:47,800 --> 01:38:49,260
Atencion.

849
01:38:50,040 --> 01:38:51,560
Dieu, soi segur que me vau aprochar.

850
01:39:00,740 --> 01:39:06,890
Una pausa pichonèla... e sèm tornats.

851
01:39:18,540 --> 01:39:19,540
Èp!

852
01:39:27,985 --> 01:39:29,140
S'aluenha de mon peis!

853
01:39:34,400 --> 01:39:35,400
Kaibou!

854
01:39:57,120 --> 01:39:58,750
Lo caçaire ditz qu'avètz un partenari.

855
01:40:00,080 --> 01:40:02,330
Ditz que vos dos avètz escapat als bessons.

856
01:40:03,090 --> 01:40:04,630
Bon, aquò's impressionant.

857
01:40:11,240 --> 01:40:13,190
Ditz que vòstres partenaris fan fòrça mal.

858
01:40:13,870 --> 01:40:15,270
Mordut per una sèrp de drac.

859
01:40:16,330 --> 01:40:17,330
Empoisonat.

860
01:40:20,880 --> 01:40:23,010
Vòli que li noirisses aquò.

861
01:40:25,410 --> 01:40:28,610
Ara o deuriátz saber, aquò poiriá èsser tròp
pauc tròp tard.

862
01:40:29,830 --> 01:40:31,830
E i a una bona possibilitat que se desrevelhe pas
en naut.

863
01:40:36,690 --> 01:40:40,130
De tot biais, la melhora causa que pòdes far plan
ara es lo far a l'aise.

864
01:40:41,320 --> 01:40:43,970
Arriba un moment ont totes nos cal
dire adieu.

865
01:40:51,950 --> 01:40:53,580
Te desiri de sòrt, pichòt viatjaire.

866
01:42:05,740 --> 01:42:06,740
Te desiri de sòrt.

867
01:42:36,500 --> 01:42:37,500
Ieu

868
01:42:52,140 --> 01:43:00,140
desiram que

869
01:43:23,910 --> 01:43:24,680
poirián demorar amassa.

870
01:43:24,740 --> 01:43:25,740
Lo

871
01:43:44,170 --> 01:43:51,620
vièlhs protegisson los joves, e los joves
protegir los vièlhs.

872
01:43:52,780 --> 01:43:53,780
Aquò's lo biais.

873
01:43:57,260 --> 01:43:58,760
Cossí nos sortissèm d'aquela planeta?

874
01:44:06,300 --> 01:44:08,500
Aquò's lo correire de fusilh que portava
Radha.

875
01:46:25,390 --> 01:46:26,930
Coma o vesi, avèm doas causidas.

876
01:46:28,060 --> 01:46:30,070
Podèm utilizar aquel naviri, sortir del mond.

877
01:46:31,150 --> 01:46:33,430
Aquò nos poiriá crompar un pauc de temps, un pauc
de patz.

878
01:46:34,510 --> 01:46:36,210
Mas los Hutts contunharàn de venir per nosautres.

879
01:46:37,500 --> 01:46:38,830
Coma venguèron per Radha.

880
01:46:42,580 --> 01:46:43,580
Alara correm?

881
01:46:46,790 --> 01:46:48,190
O nos batèm?

882
01:47:50,080 --> 01:47:52,150
Rebutar los intruses!

883
01:47:54,750 --> 01:47:56,770
Protegissètz lo palais!

884
01:52:23,150 --> 01:52:24,190
Es lo biais.

885
01:52:24,910 --> 01:52:26,450
Soi lo camin.

886
01:52:26,830 --> 01:52:29,420
Espèra! O sabèm fòrça.

887
01:52:28,890 --> 01:52:30,390
Anatz ajudar Radha.

888
01:52:31,910 --> 01:52:32,910
Es lo biais.

889
01:52:33,630 --> 01:52:34,770
Es lo biais.

890
01:52:35,230 --> 01:52:36,390
Me pòdes pas sortir d'aquò.

891
01:52:37,570 --> 01:52:40,210
Vesiái ma cara.

892
01:52:41,330 --> 01:52:42,330
Arrestar!

893
01:52:41,910 --> 01:52:44,230
Ara es temps de morir.

894
01:53:19,090 --> 01:53:27,090
Una pausa pichonèla... e sèm tornats.

895
01:53:43,750 --> 01:53:49,021
Una pichona pausa.

896
01:54:02,831 --> 01:54:06,960
.. e sèm tornats.

897
01:54:10,420 --> 01:54:18,420
Una pausa pichonèla... e sèm tornats.

898
01:54:16,570 --> 01:54:19,780
Avètz pas Jabba per vos protegir.

899
01:54:20,060 --> 01:54:21,740
Soi pas mai pichòt!

900
01:55:15,950 --> 01:55:23,950
Una pichona pausa...
e sèm tornats.

901
01:55:23,970 --> 01:55:26,570
Una pausa pichonèla... e sèm tornats.

902
01:55:52,890 --> 01:55:56,210
Arrestar! Nos tuaràs totes!

903
01:56:40,570 --> 01:56:42,250
Salva-nos, caçaire de recompensas!

904
01:56:44,660 --> 01:56:46,550
Salvatz-nos!

905
01:57:20,240 --> 01:57:21,640
Avèm pas gaire de temps.

906
01:57:21,780 --> 01:57:23,020
Nos cal sortir d'aicí.

907
01:57:24,220 --> 01:57:25,460
I a una autra sortida?

908
01:57:25,660 --> 01:57:26,700
Cresi qu'es aital.

909
01:57:27,100 --> 01:57:27,500
Anar!

910
01:57:27,780 --> 01:57:28,780
Anar!

911
01:57:44,040 --> 01:57:45,880
Cresi qu'es aital.

912
01:58:09,700 --> 01:58:10,700
Anar!

913
01:58:10,800 --> 01:58:10,940
Anar!

914
01:58:10,941 --> 01:58:11,580
Mando!

915
01:58:11,820 --> 01:58:12,320
Mando!

916
01:58:12,321 --> 01:58:12,340
Adieu?

917
01:58:12,620 --> 01:58:13,180
Mando!

918
01:58:13,600 --> 01:58:14,620
Sèm tornats!

919
01:58:14,660 --> 01:58:14,980
Qué?

920
01:58:15,160 --> 01:58:16,080
Sèm tornats!

921
01:58:16,140 --> 01:58:17,180
Vos avèm dich que o fariam!

922
01:58:24,460 --> 01:58:27,220
L'Escadron Deltai, dintrant en atmosfera.

923
01:58:28,600 --> 01:58:30,160
Quin es ton estatut, Mando?

924
01:58:30,420 --> 01:58:31,420
Sèm sota ataca.

925
01:58:32,320 --> 01:58:33,380
N'i a tròp.

926
01:58:33,620 --> 01:58:35,740
Tirar tot çò qu'avètz a mon emplaçament.

927
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
Vòstre emplaçament?

928
01:58:38,061 --> 01:58:40,260
Òc, mon emplaçament.

929
01:58:40,760 --> 01:58:42,040
Pòdi pas donar aquel òrdre.

930
01:58:42,540 --> 01:58:43,540
Te tafures pas.

931
01:58:45,960 --> 01:58:47,560
Serem fòra d'aquí al moment que o faràs.

932
01:58:49,340 --> 01:58:50,340
Bon astre.

933
01:58:53,880 --> 01:58:55,580
Cap blau dins l'escadron.

934
01:58:55,820 --> 01:58:58,340
Assumir la formacion defensiva, preparar-se a
engatjar.

935
01:58:58,880 --> 01:59:00,060
Totas las armas caudas.

936
01:59:00,380 --> 01:59:01,380
Copiatz aquò.

937
01:59:01,960 --> 01:59:02,960
Fòc!

938
01:59:04,000 --> 01:59:05,000
Fòc!

939
01:59:06,060 --> 01:59:06,700
Fòc!

940
01:59:06,701 --> 01:59:07,220
Fòc!

941
01:59:07,420 --> 01:59:07,600
Fòc!

942
01:59:07,601 --> 01:59:08,601
Fòc!

943
01:59:12,520 --> 01:59:13,640
Es aquò.

944
01:59:17,580 --> 01:59:20,180
Caçaire enemic s'apròcha.

945
01:59:22,060 --> 01:59:23,480
Donatz-me lo fusilh.

946
01:59:50,870 --> 01:59:52,330
Doas liberacions sus mas mans.

947
01:59:52,430 --> 01:59:53,430
Ai comprés.

948
02:00:09,560 --> 02:00:10,560
ai

949
02:00:14,730 --> 02:00:15,730
n'ai un sus ma coa!

950
02:00:18,810 --> 02:00:19,810
T'ai comprés.

951
02:00:31,830 --> 02:00:33,210
En sortissent los tubs de lançament.

952
02:00:40,960 --> 02:00:42,960
Lider Blau a Jammer Roge.

953
02:00:42,961 --> 02:00:44,180
Marcatz-lo e barratz-lo.

954
02:00:46,280 --> 02:00:47,280
Tancatz-lo.

955
02:00:51,190 --> 02:00:52,190
L'avètz comprés?

956
02:00:53,650 --> 02:00:54,650
Sèm embarrats.

957
02:00:55,610 --> 02:00:56,610
Reculatz-vos.

958
02:01:03,210 --> 02:01:04,590
Barram rapidament.

959
02:01:04,910 --> 02:01:06,610
Repetir, barram rapidament.

960
02:01:06,630 --> 02:01:07,990
Vau melhor que siás fòra d'aquí, Mando.

961
02:01:08,470 --> 02:01:09,470
Sautar.

962
02:01:09,750 --> 02:01:11,010
Aquò's un long camin en aval.

963
02:01:11,710 --> 02:01:12,770
Barrant sus la tòca.

964
02:01:14,190 --> 02:01:15,350
Cal sautar.

965
02:01:15,750 --> 02:01:16,950
La bomba es pas tan prigonda.

966
02:01:17,050 --> 02:01:17,610
Es un bombardièr.

967
02:01:18,010 --> 02:01:18,570
Sautar!

968
02:01:18,950 --> 02:01:20,350
Esclairem aquel endrech.

969
02:01:55,380 --> 02:01:56,980
Qualqu'un a agut los uèlhs sus Mando?

970
02:01:57,500 --> 02:01:58,500
Aquí son.

971
02:02:04,380 --> 02:02:06,360
Sam, anatz cuélher l'escombraria.

972
02:02:14,810 --> 02:02:17,770
Me cansi un pauc d'aquestes cauds
extraccions.

973
02:02:18,490 --> 02:02:20,050
Qué vos a pres tant de temps?

974
02:02:21,730 --> 02:02:22,730
Dintratz.

975
02:02:23,490 --> 02:02:24,490
Anem cap a l'ostal.

976
02:02:54,880 --> 02:02:56,980
Bon, tant de temps.

977
02:02:59,975 --> 02:03:04,140
Sètz pas fòrt o res dins vòstre
sort Elisabèt.

978
02:03:05,180 --> 02:03:05,660
Non, cresi pas que sián fòrts.

979
02:03:05,661 --> 02:03:07,500
Sabètz cossí èran per me far
abonat?

980
02:03:07,501 --> 02:03:07,740
Ò non.

981
02:03:08,310 --> 02:03:12,000
Èran pas d'utilitat a l'epòca.

982
02:03:12,001 --> 02:03:13,300
Son famoses?

983
02:03:13,301 --> 02:03:13,440
Quand mostrèron lor cambra?

984
02:03:13,441 --> 02:03:14,441
Los barrèri.

985
02:03:14,650 --> 02:03:15,960
Daissam pas los nòstres enrè.

986
02:03:16,990 --> 02:03:18,280
Soi un contractista independent.

987
02:03:19,020 --> 02:03:20,020
Plan segur, Mando.

988
02:03:20,380 --> 02:03:21,380
Plan segur que l'es.

989
02:03:21,920 --> 02:03:24,760
Pòdi

990
02:03:32,750 --> 02:03:33,790
te balhar un viatge endacòm?

991
02:03:34,500 --> 02:03:36,180
En realitat, pensavi que podiái demorar
aquí.

992
02:03:37,460 --> 02:03:38,750
Benlèu trabalhar per la Nòva Republica.

993
02:03:40,210 --> 02:03:43,850
Prenètz pas aquò del biais incorrècte,
mas soi pas segur que t'i encastrariás.

994
02:03:44,610 --> 02:03:48,370
Sabètz, ai benlèu un unifòrme que
li convendriá.

995
02:03:49,770 --> 02:03:52,070
Anem, daissatz-vos crompar una bevenda.

996
02:03:54,130 --> 02:03:55,130
Mercés, Mando.

997
02:03:55,850 --> 02:03:56,850
Cossí vas grand-temps?

998
02:03:56,910 --> 02:03:57,930
Fasi pas que mon trabalh.

999
02:03:59,050 --> 02:04:00,050
Gardatz un uèlh sus el.

1000
02:04:01,190 --> 02:04:02,470
Ton paire es un dels bons.

1001
02:04:30,720 --> 02:04:32,840
Òc dròlle, ven aicí.

1002
02:04:52,700 --> 02:04:53,700
Lo vòstre torn.

1003
02:04:56,760 --> 02:04:57,760
Anar drech.


