1
00:00:16,500 --> 00:00:18,900
Kasidy Yates,
¿a dónde vas?

2
00:00:18,900 --> 00:00:20,800
Hasta mi barco.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,100
tengo una reunion
con mi ingeniero.

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,600
Vuelve a dormir.

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
Eres el Capitán.

6
00:00:26,700 --> 00:00:28,100
Él esperará.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,800
Oh, ¿es así como?
¿Tratas a tu personal?

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,100
Hazlos esperar
mientras duermes?

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,600
Así es.

10
00:00:34,700 --> 00:00:37,500
De hecho, hay días
cuando nunca me levanto de la cama.

11
00:00:37,500 --> 00:00:39,900
No lo estás poniendo fácil.

12
00:00:39,900 --> 00:00:41,300
Esa es la idea general.

13
00:00:45,200 --> 00:00:48,000
Eres malvado.

14
00:00:48,000 --> 00:00:52,300
Soy un oficial de la Flota Estelar...
el modelo de la virtud.

15
00:00:53,600 --> 00:00:56,200
Eres más como
una parodia de la virtud...

16
00:00:56,200 --> 00:00:59,100
pero tendremos que continuar
este debate en otra ocasión.

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,300
No puedo esperar.

18
00:01:00,400 --> 00:01:01,900
Hasta luego.

19
00:01:19,100 --> 00:01:20,700
Esta sesión informativa
contendrá información

20
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
considerado extremadamente sensible
por el Comando de la Flota Estelar.

21
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
Por favor, no lo compartas.
con cualquiera

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,200
quien no tiene
una calificación de seguridad de nivel 7.

23
00:01:28,300 --> 00:01:31,900
Parece que durante su
reciente invasión de Cardassia

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,900
los klingon infligieron
mucho más daño

25
00:01:33,900 --> 00:01:35,900
de lo que nos han hecho creer.

26
00:01:35,900 --> 00:01:37,500
Hace dos semanas

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
el gobierno civil
en Cardassia Prime

28
00:01:39,700 --> 00:01:42,000
contactado en secreto
el consejo de la federación

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,900
y hizo una petición urgente
para replicadores industriales

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,700
y esa petición
ha sido concedido.

31
00:01:47,700 --> 00:01:50,300
cuantos replicadores
¿estamos hablando?

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,100
12-- todos Clase IV.

33
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
La Federación solo le dio a Bajor
Dos replicadores CFI.

34
00:01:55,100 --> 00:01:58,000
Con todo respeto,
Bajor es solo un planeta.

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,800
Los klingon han destruido
la base industrial

36
00:02:00,900 --> 00:02:03,100
de literalmente docenas
de los mundos cardassianos.

37
00:02:03,100 --> 00:02:05,300
Con 12 replicadores CFI,
al menos pueden empezar a construir

38
00:02:05,300 --> 00:02:07,200
nuevas centrales eléctricas y fábricas.

39
00:02:07,200 --> 00:02:08,300
¿Por qué todo el secretismo?

40
00:02:08,400 --> 00:02:09,600
Inteligencia de la Flota Estelar

41
00:02:09,700 --> 00:02:12,300
cree el Maquis
puede intentar detener el envío

42
00:02:12,300 --> 00:02:14,500
o incluso apoderarse de los replicadores
para ellos mismos.

43
00:02:14,600 --> 00:02:15,900
Tiene sentido.

44
00:02:15,900 --> 00:02:17,800
El ejército cardassiano
ha estado tan ocupado

45
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
defendiéndose de los klingon

46
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
básicamente han dado
mano libre para los maquis

47
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
en la Zona Desmilitarizada.

48
00:02:22,500 --> 00:02:23,700
lo ultimo

49
00:02:23,800 --> 00:02:26,000
los maquis van a querer
es ver un envio

50
00:02:26,100 --> 00:02:28,000
de replicadores
en camino a Cardassia.

51
00:02:28,000 --> 00:02:29,300
La inteligencia también informa

52
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
que la Zona Desmilitarizada
entre

53
00:02:31,400 --> 00:02:33,900
Cardassia y la Federación
se ha convertido en un semillero

54
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
de creciente terrorismo
actividad en el último mes.

55
00:02:36,300 --> 00:02:37,800
sospechamos
los maquis han construido

56
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
varias bases nuevas
en las tierras baldías

57
00:02:39,400 --> 00:02:43,000
y los cardassianos en la DMZ
se están preocupando.

58
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Deberían serlo.

59
00:02:44,100 --> 00:02:46,600
Sin el ejército cardassiano
para detenerlos

60
00:02:46,600 --> 00:02:48,900
los maquis tienen
una oportunidad perfecta

61
00:02:48,900 --> 00:02:52,200
para expulsar a los cardassianos
fuera de la DMZ permanentemente.

62
00:02:52,200 --> 00:02:55,400
Supongo que este envío va
pasar por Deep Space 9?

63
00:02:55,500 --> 00:02:56,800
Sí, señor.
En tres días.

64
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
Está bien.

65
00:02:59,200 --> 00:03:00,900
Reforcemos la seguridad
en la estación.

66
00:03:01,000 --> 00:03:03,400
Intensificar los controles aleatorios de
carga entrante y saliente

67
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
para armas o explosivos,
Más diputados en el Paseo Marítimo.

68
00:03:06,600 --> 00:03:07,700
Ya conoces el procedimiento.

69
00:03:07,700 --> 00:03:09,500
Comprendido.

70
00:03:09,700 --> 00:03:10,900
Sr. Worf, mañana lo quiero.

71
00:03:10,900 --> 00:03:12,800
para tomar el desafiante
y patrullar las Badlands.

72
00:03:12,800 --> 00:03:13,900
Muestra la bandera.

73
00:03:13,900 --> 00:03:16,400
Hazle saber a los Maquis
Estamos listos para cualquier problema.

74
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Sí, señor.

75
00:03:17,400 --> 00:03:19,900
Señor Eddington,
Quiero informes diarios sobre esto.

76
00:03:20,000 --> 00:03:22,300
hasta los replicadores
están en manos cardassianas.

77
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
Sí, señor.

78
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
Despedido.

79
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
El, eh, comandante y yo

80
00:03:32,000 --> 00:03:33,900
quisiera tener
una palabra contigo.

81
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
¿Ocurre algo?

82
00:03:36,400 --> 00:03:38,300
Capitán...

83
00:03:38,400 --> 00:03:39,600
ha llegado a nuestra atención

84
00:03:39,700 --> 00:03:41,400
que puede haber
un contrabandista maquis

85
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
aquí en la estación.

86
00:03:43,800 --> 00:03:45,100
¿Oh?

87
00:03:45,200 --> 00:03:46,600
es solo una teoría
en este punto

88
00:03:46,700 --> 00:03:48,400
y francamente,
nuestras sospechas se basan

89
00:03:48,500 --> 00:03:50,700
en puramente
evidencia circunstancial.

90
00:03:50,700 --> 00:03:51,600
¿Quién es?

91
00:03:51,700 --> 00:03:53,700
Nuevamente, todavía no estamos seguros.

92
00:03:53,900 --> 00:03:55,300
Lo entiendo.

93
00:03:55,300 --> 00:03:56,500
¿OMS?

94
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
¿Caballeros?

95
00:04:01,500 --> 00:04:03,400
Kasidy Yates.

96
00:06:04,400 --> 00:06:05,900
¿Kasidy?

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,100
¿Trabajando para los Maquis?

98
00:06:08,100 --> 00:06:09,400
Eso es imposible.

99
00:06:09,400 --> 00:06:10,500
Ciertamente eso espero.

100
00:06:10,600 --> 00:06:13,900
Contrabando con intención de suministrar
una organización terrorista

101
00:06:14,000 --> 00:06:15,300
es un delito grave.

102
00:06:15,300 --> 00:06:17,100
¿Dónde está tu evidencia?

103
00:06:18,800 --> 00:06:22,200
Hace cinco meses, el Capitán Yates
fue contratado por los bajoranos

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,100
llevar carga
a sus colonias periféricas.

105
00:06:25,100 --> 00:06:28,400
Una de sus carreras habituales.
es de bajor

106
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
a una colonia en Dreon Vll.

107
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
es una carrera de 12 horas
para la mayoría de los barcos

108
00:06:34,600 --> 00:06:36,300
pero ella siempre toma 18.

109
00:06:36,300 --> 00:06:39,400
La diferencia de seis horas
es el tiempo suficiente para permitirle

110
00:06:39,500 --> 00:06:41,200
hacer un viaje lateral
en las tierras baldías

111
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
encuentro con un barco Maquis

112
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
y luego continuar
al sistema Dreon.

113
00:06:45,300 --> 00:06:47,400
¿Esa es tu evidencia?

114
00:06:47,400 --> 00:06:49,800
que ella era lenta
en una de sus entregas?

115
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
Hay más.

116
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Inteligencia de la Flota Estelar

117
00:06:52,200 --> 00:06:54,300
se ha infiltrado
una de las células maquis

118
00:06:54,300 --> 00:06:56,500
y obtuvo una lista parcial
de sus contactos

119
00:06:56,600 --> 00:06:57,700
en el sector bajorano.

120
00:06:57,800 --> 00:06:59,300
Todos tenían nombres falsos.

121
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
por supuesto,
pero uno de sus contactos

122
00:07:01,200 --> 00:07:02,800
comenzó a vivir
a bordo del espacio profundo 9

123
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
en los últimos seis meses.

124
00:07:04,600 --> 00:07:07,300
Y el Capitán Yates ha sido
viviendo a bordo de la estación

125
00:07:07,300 --> 00:07:08,800
durante poco menos de seis meses.

126
00:07:08,800 --> 00:07:12,200
Esa es una maldita evidencia escasa.
para fundamentar una acusación.

127
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
no hemos hecho
cualquier acusación.

128
00:07:14,300 --> 00:07:16,100
Dije que tenemos sospechas.

129
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Así es, dijiste eso.

130
00:07:20,100 --> 00:07:23,000
Capitán, me doy cuenta de que esto es
una situación incómoda para ti

131
00:07:23,000 --> 00:07:25,300
pero si pudiera dar un paso adelante
mi vigilancia

132
00:07:25,300 --> 00:07:26,400
del Capitán Yates...

133
00:07:26,500 --> 00:07:29,700
Odo, ella es ciudadana de la Federación.

134
00:07:29,900 --> 00:07:32,000
No puedes simplemente
invadir su privacidad

135
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
basado en tus sospechas.

136
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Tendrás que mostrarme
alguna evidencia real

137
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
antes de que lo autorice
lo que estás proponiendo.

138
00:07:37,600 --> 00:07:39,100
Si ella es realmente una Maquis

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,500
entonces ella ya no esta
un ciudadano de la Federación.

140
00:07:41,500 --> 00:07:42,600
La respuesta es no.

141
00:07:44,300 --> 00:07:45,700
Entendido, señor.

142
00:07:51,100 --> 00:07:52,500
Caballeros.

143
00:07:54,300 --> 00:07:56,900
hay momentos
tenemos que buscar barcos

144
00:07:56,900 --> 00:07:59,100
atracado en la estación.

145
00:07:59,100 --> 00:08:02,000
Si puedes encontrar una razón...

146
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
Te lo haremos saber.

147
00:08:28,400 --> 00:08:29,500
¡Sí, Nerys!

148
00:08:29,500 --> 00:08:31,100
Ahí tienes.

149
00:08:34,000 --> 00:08:34,900
¿Viste el camino?

150
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
ella le dio
la cabeza falsa más pequeña

151
00:08:36,600 --> 00:08:38,500
y luego boom--
¿Lo registró contra la pared?

152
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Sí, fue bastante efectivo.

153
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
Deja de mirarla.

154
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
Oh, pensé todo el punto
era mirar.

155
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
El punto es

156
00:08:48,400 --> 00:08:50,100
para ver el juego,
no los espectadores--

157
00:08:50,100 --> 00:08:51,500
Especialmente no ese espectador.

158
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
Bueno, ¿qué espera ella?

159
00:08:53,100 --> 00:08:55,600
Ella es la única mujer cardassiana.
en la estación.

160
00:08:55,700 --> 00:08:58,600
Ella debe saber que está atada
para llamar algo de atención.

161
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
Algunos, sí.
El tuyo, no.

162
00:09:05,600 --> 00:09:06,700
¡Vamos, vamos!

163
00:09:06,700 --> 00:09:08,200
Eso fue una falta.

164
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
¡Sí!

165
00:09:15,600 --> 00:09:18,800
Tal vez debería saludar
después del juego.

166
00:09:18,800 --> 00:09:21,200
Esa es la hija de Gul Dukat.

167
00:09:21,300 --> 00:09:22,600
Y no puedo pensar
de cualquier persona en la galaxia

168
00:09:22,700 --> 00:09:24,600
quien te odia mas
que él.

169
00:09:24,700 --> 00:09:26,000
Además, Ziyal es
un amigo de kira

170
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
y yo no jugaría
con ella si yo fuera tú.

171
00:09:30,600 --> 00:09:32,700
Simplemente pensé que sería
educado para saludar

172
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
pero claramente,
no crees que soy capaz

173
00:09:34,800 --> 00:09:37,100
de realizar cualquier tipo
de discurso agradable

174
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
sin algún tipo
de nefastos motivos ocultos.

175
00:09:39,900 --> 00:09:41,200
Eso no es lo que quise decir.

176
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
Sólo creo que deberías irte
bastante bien solo.

177
00:09:43,600 --> 00:09:44,500
¿Por qué agitarse...?

178
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
¡Sí!

179
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
¡Bien jugado!

180
00:09:48,400 --> 00:09:50,300
¡Brava, mayor!

181
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
¿Qué pasó?

182
00:09:53,900 --> 00:09:56,200
Un movimiento brillante
por parte del Mayor.

183
00:09:56,200 --> 00:09:58,300
deberías haber estado
prestando atención.

184
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
Entra.

185
00:10:22,600 --> 00:10:24,500
¿Sabías que
se podía oler eso

186
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
¿Todo el camino por el pasillo?

187
00:10:26,300 --> 00:10:27,400
Es un experimento.

188
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
Estofado de ratamba bajorano
sobre linguini de espinacas.

189
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
¿Tus vecinos no
¿Alguna vez te quejaste?

190
00:10:32,100 --> 00:10:34,200
A veces, pero generalmente
es solo una excusa

191
00:10:34,300 --> 00:10:35,900
para probar mi cocina.

192
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
Oh, qué astutos de su parte.

193
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
Si, lo son
un grupo engañoso.

194
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
Mmm.

195
00:10:42,800 --> 00:10:45,100
Muy bien, ustedes dos.
Rómpelo.

196
00:10:45,100 --> 00:10:46,500
Tengo un problema.

197
00:10:46,600 --> 00:10:47,700
¿Alguno de ustedes sabe?

198
00:10:47,700 --> 00:10:49,700
¡Qué murciélago tigre de Kavarian!
huele como?

199
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Es para una historia en la que estoy trabajando.

200
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
La base de datos informática
tiene muchas fotos

201
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
pero no hay información olfativa.

202
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Eres un escritor.

203
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
Inventa algo.

204
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
voy por un verdadero
sensación de "estás ahí".

205
00:11:02,300 --> 00:11:03,800
Los detalles tienen que ser correctos.

206
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
Kas, ¿no has estado?
a Kavaria?

207
00:11:05,400 --> 00:11:07,600
Yo no. Lo siento.

208
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
no hagas
un recorrido de carga regular

209
00:11:10,100 --> 00:11:11,500
a un sistema vecino?

210
00:11:11,500 --> 00:11:13,700
No. Kavaria está fuera
hacia las Badlands.

211
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
Intento mantenerme alejado de allí.

212
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Deberías preguntarle a Quark.

213
00:11:17,300 --> 00:11:19,500
Apuesto que conoce a alguien
que ha estado por ahí.

214
00:11:19,600 --> 00:11:22,100
Pensé que hacías entregas
a Dreon Vll.

215
00:11:22,100 --> 00:11:24,200
Eso está cerca de Badlands,
¿no es así?

216
00:11:24,300 --> 00:11:26,700
supongo que depende
sobre cómo se define "cerca".

217
00:11:26,700 --> 00:11:29,700
En mi barco, Dreon está muy lejos
de las Tierras Malas.

218
00:11:31,700 --> 00:11:34,700
¿Qué ruta tomas?
al sistema Dreon?

219
00:11:34,700 --> 00:11:37,000
Me imagino que das vueltas
la Nebulosa de Rolor.

220
00:11:37,100 --> 00:11:39,500
Si realmente estás tan interesado
en mis planes de vuelo

221
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
¿Por qué no los buscas?

222
00:11:40,900 --> 00:11:43,800
tu eres el comandante
de la estación, después de todo.

223
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Olvídate de que lo mencioné.

224
00:11:47,100 --> 00:11:51,300
Bueno, tomen todos un plato.
y prepárate para quedar deslumbrado.

225
00:11:54,100 --> 00:11:55,100
Tú primero.

226
00:11:55,100 --> 00:11:56,500
Hmm-mm.

227
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
no vas a ir
para hacerme daño, ¿verdad?

228
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
Normalmente, simplemente haría

229
00:12:42,200 --> 00:12:45,300
una retirada estratégica
a la primera señal de problemas

230
00:12:45,300 --> 00:12:48,200
pero no parece
ser una salida de aquí.

231
00:12:50,800 --> 00:12:53,300
Siempre puedes llamar a Seguridad.

232
00:12:53,300 --> 00:12:56,900
Oh, cierto, pero les llevaría
unos minutos para llegar

233
00:12:57,000 --> 00:13:00,300
y para entonces,
puede que sea demasiado tarde.

234
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
No creo que te haga daño.

235
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
Me alegra oír eso.

236
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
De hecho, creo
es seguro decir

237
00:13:09,600 --> 00:13:11,900
no tienes nada
temer de mí.

238
00:13:13,500 --> 00:13:17,900
Y tú, querida, tienes
nada que temer de mí.

239
00:13:30,900 --> 00:13:32,500
Esto es ridículo.

240
00:13:32,600 --> 00:13:35,100
Disponemos de productos perecederos en el
espera y no podemos permitir...

241
00:13:35,200 --> 00:13:36,100
¿Qué está pasando aquí?

242
00:13:36,200 --> 00:13:37,100
Capitán, necesitamos

243
00:13:37,200 --> 00:13:39,000
para hacer una clase 2
inspección de su carga

244
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
antes de que podamos permitirte
para salir de la estación.

245
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
¿Inspección?
¿Para qué?

246
00:13:42,700 --> 00:13:44,300
Virus temeckliano.

247
00:13:44,300 --> 00:13:47,000
Ha habido algunos informes
de un brote en Bajor

248
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
entonces estamos escaneando
todos los barcos y carga

249
00:13:48,800 --> 00:13:50,500
antes de que abandonen el sistema.

250
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
Nada de mi carga
vino de Bajor.

251
00:13:52,000 --> 00:13:54,300
Me temo que las reglas son
muy estricto, sin excepciones.

252
00:13:54,400 --> 00:13:55,500
¿Cuánto tiempo llevará esto?

253
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Seis horas.

254
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
¿Seis horas?

255
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
Nos perderemos la cita.

256
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Ya veremos sobre eso.

257
00:14:05,100 --> 00:14:07,000
¿Kasidy?

258
00:14:07,100 --> 00:14:08,400
Lamento molestarte, Ben.

259
00:14:08,500 --> 00:14:10,100
Normalmente, no lo haría
haz esto, pero--

260
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
¿Qué es?

261
00:14:11,500 --> 00:14:12,700
Es esta inspección sanitaria.

262
00:14:12,700 --> 00:14:14,100
Me están diciendo que va

263
00:14:14,100 --> 00:14:16,700
tomar seis horas,
pero necesito hacer una cita

264
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
con un carguero Tholiano
en nueve horas

265
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
y sabes como son

266
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
sobre puntualidad.

267
00:14:20,900 --> 00:14:23,100
si no fuera
por motivos de salud, tal vez

268
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
pero en este caso...

269
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Ben, por favor.

270
00:14:25,100 --> 00:14:27,400
Prometo inundar
toda la bodega de carga

271
00:14:27,500 --> 00:14:29,700
con radiación bariónica
como precaución

272
00:14:29,700 --> 00:14:31,500
pero necesito irme ahora,
o perderé

273
00:14:31,500 --> 00:14:34,400
todo el envío.

274
00:14:34,500 --> 00:14:36,200
Apoyar.

275
00:14:37,700 --> 00:14:41,100
¿Hay alguna manera de que podamos hacer
¿Una inspección más corta?

276
00:14:41,300 --> 00:14:43,200
No si van a buscar
por contrabando

277
00:14:43,200 --> 00:14:45,300
mientras lo hacen ver
como una inspección sanitaria.

278
00:14:45,400 --> 00:14:47,900
Necesitan tiempo para mirar
para campos de camuflaje

279
00:14:47,900 --> 00:14:50,600
manifiestos de carga falsos,
registros informáticos.

280
00:14:50,700 --> 00:14:53,900
Probablemente no deberíamos molestarnos
en este punto.

281
00:14:54,000 --> 00:14:55,600
Si Kasidy tiene prisa

282
00:14:55,700 --> 00:14:58,100
ella estará parada
sus hombros todo el tiempo.

283
00:14:58,100 --> 00:15:00,700
no podrán
para hacer mucha búsqueda.

284
00:15:00,700 --> 00:15:03,600
Capitán, lo recomiendo encarecidamente.
que al menos lo intentemos.

285
00:15:09,700 --> 00:15:12,400
Tienes claro que te vas
la estación... solo recuerda

286
00:15:12,400 --> 00:15:14,500
para irradiar esa carga.

287
00:15:14,600 --> 00:15:15,900
Gracias, Ben.
Te debo una.

288
00:15:15,900 --> 00:15:16,900
Nos vemos mañana.

289
00:15:22,100 --> 00:15:24,400
¿Tienes algo?
decir, comandante?

290
00:15:24,500 --> 00:15:25,400
No, señor.

291
00:15:25,500 --> 00:15:26,400
Bien.

292
00:15:26,500 --> 00:15:27,800
Ahora ve al Defiant

293
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
y dile a Worf que tiene
un cambio de órdenes.

294
00:15:31,200 --> 00:15:33,700
Quiero que sigas a los xhosa.

295
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Sí, señor.

296
00:15:35,200 --> 00:15:36,300
cuales son nuestros pedidos

297
00:15:36,300 --> 00:15:38,500
si observamos al Capitán Yates
¿Encontrarse con un barco Maquis?

298
00:15:40,300 --> 00:15:42,800
Ahora mismo, tus pedidos.
son para observar

299
00:15:42,900 --> 00:15:44,800
Entonces infórmame directamente a mí.

300
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
¿Está eso claro?

301
00:15:46,300 --> 00:15:47,400
Perfectamente.

302
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
El cambio de rumbo de los xhosa,
Comandante.

303
00:16:03,200 --> 00:16:07,400
Ahora en rumbo 158 marca 325.

304
00:16:07,500 --> 00:16:08,900
Las Tierras Baldías.

305
00:16:08,900 --> 00:16:10,200
Quédese con ella, jefe.

306
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Sí, señor.

307
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
di lo que quieras
sobre los maquis

308
00:16:30,600 --> 00:16:31,900
no son estúpidos.

309
00:16:32,000 --> 00:16:34,100
Usando las tierras baldías
como su base de operaciones

310
00:16:34,200 --> 00:16:35,300
Fue un movimiento bastante inteligente.

311
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
Por no hablar de uno valiente.

312
00:16:37,000 --> 00:16:40,500
Son terroristas...
Poco más que criminales.

313
00:16:40,600 --> 00:16:43,100
y criminales
siempre comete errores.

314
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
solo estan peleando
por algo en lo que creen.

315
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
Deberían ser perseguidos
y destruido.

316
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
¿Para qué?

317
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
¿Defendiendo sus hogares?

318
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Mira lo que pasó
a esas personas--

319
00:16:53,900 --> 00:16:56,200
un día,
se ganan la vida a duras penas

320
00:16:56,200 --> 00:16:59,200
en algunas colonias abandonadas
en la frontera cardassiana.

321
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Al día siguiente,
la federación hace un tratado

322
00:17:01,800 --> 00:17:04,400
entregando esas colonias
a los cardassianos.

323
00:17:04,500 --> 00:17:05,800
¿Qué harías?

324
00:17:05,800 --> 00:17:08,100
No me convertiría en terrorista.

325
00:17:08,100 --> 00:17:09,700
Sería deshonroso.

326
00:17:09,700 --> 00:17:13,300
yo no diría eso
cerca de la Mayor Kira si yo fuera usted.

327
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
¿Y usted, comandante?

328
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
¿Cómo te sientes?
¿Sobre los Maquis?

329
00:17:19,500 --> 00:17:23,200
no tengo ningun sentimiento
sobre ellos de una forma u otra.

330
00:17:23,200 --> 00:17:24,900
Oh, pero debes tener
una opinión.

331
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Hago mi trabajo, jefe.

332
00:17:26,500 --> 00:17:28,600
La Flota Estelar dice que encuentre el
Maquis, encontraré a los Maquis.

333
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
Me dicen que los ayude,
Yo los ayudaré.

334
00:17:30,300 --> 00:17:31,700
Mi opinión es irrelevante.

335
00:17:31,900 --> 00:17:35,800
lo que me importa es hacer
mi trabajo como oficial de la Flota Estelar.

336
00:17:35,800 --> 00:17:39,300
Cualquier otra cosa...
es un capricho.

337
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Creo que tengo algo.

338
00:17:43,700 --> 00:17:47,100
Una firma de impulso
por la proa de estribor.

339
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
Llévanos dentro del alcance visual.

340
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
Sí, señor.

341
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Ese es un asaltante Maquis.

342
00:17:59,900 --> 00:18:02,600
Y el Xhosa está radiante
sobre su cargamento.

343
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
-Hola.
-Hola.

344
00:18:20,500 --> 00:18:22,800
Esta es tu tienda.

345
00:18:22,800 --> 00:18:25,000
Sí.

346
00:18:26,300 --> 00:18:28,300
Es muy bonito.

347
00:18:28,300 --> 00:18:29,800
Gracias.

348
00:18:29,800 --> 00:18:33,100
Haces un buen trabajo.

349
00:18:33,100 --> 00:18:35,600
Qué amable.

350
00:18:39,900 --> 00:18:42,700
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

351
00:18:45,200 --> 00:18:48,600
Tengo este programa holosuite
de quark.

352
00:18:48,600 --> 00:18:52,200
es una reproduccion
de una sauna cardassiana.

353
00:18:52,200 --> 00:18:55,200
como los que
tienen en casa.

354
00:18:55,300 --> 00:18:57,500
Sí.

355
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
Me preguntaba si tu...

356
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
podría estar interesado
en probarlo conmigo.

357
00:19:03,000 --> 00:19:04,700
Oh.

358
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
Quiero decir, somos los únicos
cardassianos en la estación

359
00:19:08,000 --> 00:19:11,900
y bueno la temperatura
demasiado caliente para casi cualquier otra persona.

360
00:19:11,900 --> 00:19:14,500
Veo.

361
00:19:14,600 --> 00:19:17,500
¿Cuándo estabas pensando?

362
00:19:17,600 --> 00:19:19,700
Quizás pasado mañana.

363
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
¿Dices 2100?

364
00:19:24,200 --> 00:19:26,500
Estaría encantado.

365
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
Excelente.

366
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Te veré allí.

367
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
Lo espero con ansias.

368
00:19:48,200 --> 00:19:51,500
-Mañana.
-Mañana.

369
00:19:51,500 --> 00:19:53,900
Raktajino, muy dulce.

370
00:19:53,900 --> 00:19:55,600
Pan makapa, sin corteza.

371
00:19:55,700 --> 00:19:58,300
que paso
al jugo y a la avena?

372
00:19:58,300 --> 00:20:01,000
Kasidy me presentó esto.

373
00:20:01,100 --> 00:20:03,000
Es genial.

374
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
¿Cuándo volverá?

375
00:20:05,100 --> 00:20:06,400
Esta noche.

376
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
Ah, no te preocupes.

377
00:20:10,700 --> 00:20:12,100
Se supone que debe hacer eso.

378
00:20:12,200 --> 00:20:15,700
La espuma sabe a...
una menta rara

379
00:20:15,700 --> 00:20:17,900
y el pan...

380
00:20:17,900 --> 00:20:20,500
no lo sé
a qué sabe.

381
00:20:20,500 --> 00:20:22,300
¿Quieres un poco?

382
00:20:22,300 --> 00:20:24,500
Creo que pasaré.

383
00:20:24,700 --> 00:20:27,700
Papá, ¿pasa algo?

384
00:20:27,700 --> 00:20:29,700
Estoy un poco cansado.

385
00:20:29,800 --> 00:20:32,800
no obtuve mucho
dormir anoche.

386
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
Supongo que no estás acostumbrado
volver a dormir solo.

387
00:20:37,900 --> 00:20:40,200
Lo que quiero decir es

388
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
extrañas su compañía...

389
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
extrañas hablar

390
00:20:45,600 --> 00:20:48,400
y compartir ideas
sobre el mando y el deber...

391
00:20:48,400 --> 00:20:49,500
Muy bien, ya es suficiente.

392
00:20:49,600 --> 00:20:51,800
Estaba bromeando.

393
00:20:51,800 --> 00:20:54,100
Lo sé.

394
00:20:54,200 --> 00:20:58,400
Es que tengo muchas cosas en la cabeza.

395
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
algo pasa
entre tú y Kasidy?

396
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
No exactamente.

397
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
Si quieres hablar...

398
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
¿Qué?

399
00:21:15,900 --> 00:21:18,100
Esto es importante.

400
00:21:18,100 --> 00:21:20,200
Tú y yo.

401
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
Las cosas cambian...

402
00:21:22,800 --> 00:21:25,700
pero... esto no.

403
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
Olvídalo.

404
00:21:30,700 --> 00:21:32,000
Simplemente estoy teniendo un mal día.

405
00:21:40,700 --> 00:21:43,700
Después de que la carga fue transportada
a bordo del asaltante Maquis

406
00:21:43,800 --> 00:21:45,900
los xhosa tomaron esta ruta
fuera de las tierras baldías

407
00:21:46,000 --> 00:21:48,900
y reanudó su curso
a Dreon Vll.

408
00:21:48,900 --> 00:21:51,100
¿Sabes qué carga era?
¿Transferido al barco Maquis?

409
00:21:51,300 --> 00:21:53,200
Del residual
firma del transportador

410
00:21:53,300 --> 00:21:55,500
fue aproximadamente
80 por ciento orgánico.

411
00:21:55,600 --> 00:21:57,900
yo diria comida
o posiblemente suministros médicos.

412
00:21:57,900 --> 00:21:59,800
Bueno, al menos no estamos tratando
con armas.

413
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
Suena
como si ella sólo estuviera proporcionando...

414
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
¿Dónde están los xhosa ahora?

415
00:22:03,300 --> 00:22:05,900
El Capitán Yates está sobre ella.
camino de regreso a la estación.

416
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Debería llegar a las 19.00 horas.

417
00:22:11,000 --> 00:22:12,900
Gracias.
Despedido.

418
00:22:24,100 --> 00:22:25,200
Despedido, viejo.

419
00:22:52,300 --> 00:22:54,300
Entra.

420
00:22:55,700 --> 00:22:57,700
¿Me extrañas?

421
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
¿Te habías ido?

422
00:23:00,800 --> 00:23:04,800
Admítelo... sin mí,
lloraste hasta quedarte dormido.

423
00:23:08,800 --> 00:23:12,700
Entonces, ¿hiciste tu cita?
¿Con el carguero Tholiano?

424
00:23:12,800 --> 00:23:14,500
Justo a tiempo y gracias.

425
00:23:14,500 --> 00:23:16,700
para doblar
las reglas de inspección para mí.

426
00:23:16,900 --> 00:23:18,900
Nunca lo hubiéramos logrado
sin ti.

427
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
Simplemente no lo conviertas en un hábito.

428
00:23:21,500 --> 00:23:23,400
Prometo.

429
00:23:23,500 --> 00:23:26,100
donde te conociste
¿Los Tholianos de todos modos?

430
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
¿En el sistema Dreon?

431
00:23:27,600 --> 00:23:28,900
Sí. ¿Por qué?

432
00:23:28,900 --> 00:23:32,200
Simplemente parecía extraño
que viajarían tan lejos

433
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
sólo por algunos suministros médicos.

434
00:23:34,300 --> 00:23:35,800
Realmente los necesitaban.

435
00:23:35,800 --> 00:23:38,100
Tienen algún tipo
de infección viral

436
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
en una de sus colonias.

437
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
De hecho, no puedo quedarme mucho tiempo...

438
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
se supone que
para correr esta noche.

439
00:23:43,200 --> 00:23:46,400
Pero te prometo que puedes inspeccionar
la carga con anticipación.

440
00:23:46,500 --> 00:23:48,700
Eso hará muy feliz a Odo.

441
00:23:51,300 --> 00:23:52,800
Oye, has vuelto.

442
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
A mí me parece.

443
00:23:54,300 --> 00:23:56,500
¿Están ustedes haciendo
¿algo ahora mismo?

444
00:23:56,600 --> 00:23:59,800
Acabo de recibir una nueva holosuite
programa que me envió Nog.

445
00:23:59,900 --> 00:24:02,800
es un juego de beisbol
entre los Yankees de 1961

446
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
y los Medias Rojas de 1978.

447
00:24:04,100 --> 00:24:06,100
Compraré los hot dogs.

448
00:24:06,100 --> 00:24:07,300
Tendré que pasar.

449
00:24:07,400 --> 00:24:09,100
Tengo que volver a Operaciones.

450
00:24:09,100 --> 00:24:11,400
De todos modos, los Yankees
los enterrará.

451
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Ustedes dos diviértanse.

452
00:24:12,600 --> 00:24:14,900
Pero sólo estoy aquí
durante unas horas.

453
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
El deber llama.

454
00:24:16,300 --> 00:24:18,200
Veré cuando vuelvas.

455
00:24:20,100 --> 00:24:21,500
Bueno.

456
00:24:28,200 --> 00:24:30,300
ella va
en otra carrera esta noche.

457
00:24:30,300 --> 00:24:33,500
ella parecía preparada
para una inspección de carga esta vez

458
00:24:33,600 --> 00:24:35,500
entonces dudo
encontrarás cualquier cosa.

459
00:24:35,500 --> 00:24:36,800
Capitán...

460
00:24:36,800 --> 00:24:39,800
El señor Eddington y yo
He discutido esto extensamente

461
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
y ambos sentimos
que si los xhosa

462
00:24:41,800 --> 00:24:44,600
hace otra cita
con un asaltante Maquis

463
00:24:44,700 --> 00:24:48,000
deberíamos apoderarnos de ambos barcos
y arrestar a todos a bordo.

464
00:24:48,100 --> 00:24:50,800
Por lo que sabemos, los xhosa pueden
No volver a correr durante meses.

465
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
No deberíamos permitir esto
la oportunidad nos pasa de largo.

466
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Acordado.

467
00:24:55,300 --> 00:24:57,100
Sí, señor.

468
00:24:57,100 --> 00:25:01,400
Y eso trae a colación otro
punto que me gustaría discutir...

469
00:25:01,500 --> 00:25:03,300
en privado, si se me permite.

470
00:25:08,200 --> 00:25:09,500
Señor, los replicadores del CFI

471
00:25:09,500 --> 00:25:11,800
deben llegar aquí
mañana por la tarde.

472
00:25:11,800 --> 00:25:14,100
Me sentiría mejor si lo fuera
aquí para supervisar

473
00:25:14,100 --> 00:25:15,200
el detalle de seguridad.

474
00:25:15,200 --> 00:25:17,000
El teniente Reese puede manejarlo.

475
00:25:17,000 --> 00:25:18,700
Sí, señor, puede, pero...

476
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Sólo dígalo, comandante.

477
00:25:22,700 --> 00:25:24,200
Señor, si los Maquis
dar pelea

478
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
los xhosa podrían ser atrapados
en el fuego cruzado.

479
00:25:26,400 --> 00:25:27,900
Si eso sucede,
no puedo garantizar

480
00:25:27,900 --> 00:25:29,200
la seguridad de Kasidy Yates.

481
00:25:29,200 --> 00:25:30,900
Y para ser franco

482
00:25:30,900 --> 00:25:32,700
no quiero
esa responsabilidad.

483
00:25:32,800 --> 00:25:34,700
No puedo decir que te culpe.

484
00:25:34,800 --> 00:25:39,400
La seguridad del TPI
Los replicadores son su prioridad.

485
00:25:39,400 --> 00:25:42,100
tomaré el mando
del Desafiante.

486
00:25:42,100 --> 00:25:43,800
Gracias, Capitán.

487
00:25:54,400 --> 00:25:56,300
El equipo de inspección acaba de irse.

488
00:25:56,300 --> 00:25:57,500
¿Algún problema?

489
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
No.

490
00:25:58,500 --> 00:26:00,100
Kasidy.

491
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
Estaré ahí mismo.

492
00:26:04,400 --> 00:26:06,500
¿Cómo estuvo el juego?

493
00:26:06,600 --> 00:26:07,900
Bien.

494
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
Siete tres, Yankees.

495
00:26:12,400 --> 00:26:15,500
¿Viniste hasta el final?
¿Aquí abajo para ver la puntuación?

496
00:26:15,600 --> 00:26:17,500
No.

497
00:26:17,600 --> 00:26:19,500
Estaba pensando--

498
00:26:19,600 --> 00:26:22,500
¿Por qué no dejamos todo?
e ir con Risa?

499
00:26:22,600 --> 00:26:23,900
Sólo nosotros dos.

500
00:26:24,000 --> 00:26:24,900
¿Ahora?

501
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Ni siquiera haremos la maleta.

502
00:26:26,500 --> 00:26:30,500
Saldremos directamente de aquí.
súbete a un runabout y vete.

503
00:26:30,500 --> 00:26:32,400
¿Qué pasa con tu estación?

504
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Tengo un gran equipo.

505
00:26:34,100 --> 00:26:38,000
ellos pueden manejar las cosas
por aquí unos días.

506
00:26:41,600 --> 00:26:44,900
Ninguno de nosotros lo está haciendo
algo tan importante

507
00:26:45,000 --> 00:26:48,300
que no puede esperar
por unos días.

508
00:26:48,300 --> 00:26:51,500
no estoy seguro
los tholianos estarían de acuerdo.

509
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
Deja que tu primer oficial
manejarlo.

510
00:26:54,200 --> 00:26:56,900
O mejor aún, díselo a los Tholianos.

511
00:26:56,900 --> 00:27:00,400
ellos no recibirán
este envío en absoluto.

512
00:27:00,400 --> 00:27:03,900
No creo que pueda hacer eso,
Ben.

513
00:27:03,900 --> 00:27:07,300
Yo... tengo un compromiso.
para cumplir.

514
00:27:11,800 --> 00:27:14,100
pero si quieres
tomar un runabout

515
00:27:14,100 --> 00:27:17,800
y espérame en Risa,
Te veré allí.

516
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
Olvídalo.

517
00:27:25,100 --> 00:27:28,400
Fue simplemente una idea loca.

518
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
Que tengas un buen viaje.

519
00:27:31,500 --> 00:27:33,700
Gracias.

520
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Era una idea tentadora, Ben.

521
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
Ojalá pudiera
aceptarlo.

522
00:27:50,500 --> 00:27:53,500
Yo también.

523
00:28:10,300 --> 00:28:11,900
Están reduciendo la velocidad.

524
00:28:11,900 --> 00:28:14,000
Iguala su velocidad, jefe.

525
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
Estas son las mismas coordenadas.

526
00:28:15,500 --> 00:28:17,100
ellos usaron
para la última cita.

527
00:28:17,100 --> 00:28:19,800
¿Alguna señal de otro barco?

528
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
Todavía no, pero nuestros sensores

529
00:28:21,200 --> 00:28:23,300
son extremadamente limitados
en los campos de plasma.

530
00:28:24,600 --> 00:28:26,800
Están girando de nuevo.

531
00:28:26,800 --> 00:28:29,100
Parece una explotación
patrón para mí, señor.

532
00:28:29,200 --> 00:28:33,200
O los Maquis llegan tarde
o los tempranos de los Xhosa.

533
00:28:33,300 --> 00:28:36,200
De cualquier manera, esperamos con ellos.

534
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
¿No puedes hacer algo?
sobre estas solapas?

535
00:28:39,800 --> 00:28:40,900
¿Como?

536
00:28:40,900 --> 00:28:42,300
No sé.
No soy sastre.

537
00:28:42,400 --> 00:28:45,100
Sólo... haz que se vean bien.

538
00:28:45,200 --> 00:28:46,100
Oh, haz que se vean bien.

539
00:28:46,200 --> 00:28:47,300
Y todo este tiempo

540
00:28:47,300 --> 00:28:49,100
Pensé que querías que lo hiciera
trata de hacerlos quedar mal.

541
00:28:49,100 --> 00:28:50,500
Ojalá hubieras dicho eso antes.

542
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
es mucho mas simple

543
00:28:51,500 --> 00:28:53,900
cuando el cliente
explica lo que quiere.

544
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
La mala educación no te llevará a ninguna parte.

545
00:28:55,500 --> 00:28:56,800
No necesito otro camarero.

546
00:28:56,900 --> 00:29:02,100
Ahora quiero más espacio
en los hombros y estos puños

547
00:29:02,200 --> 00:29:03,500
son completamente inaceptables.

548
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Garak, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

549
00:29:05,400 --> 00:29:06,700
Por supuesto, mayor.

550
00:29:06,700 --> 00:29:08,400
Disculpe.

551
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
Seguro.

552
00:29:12,200 --> 00:29:14,300
Ahora que puedo hacer
para usted, mayor--

553
00:29:14,300 --> 00:29:15,800
Escuche atentamente.

554
00:29:15,900 --> 00:29:17,500
no se que tipo
de juego enfermizo es

555
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
estás jugando con Ziyal

556
00:29:18,700 --> 00:29:20,600
pero será mejor que pare y
Será mejor que pare ahora mismo.

557
00:29:20,700 --> 00:29:21,800
Puedo asegurarle, mayor, que yo...

558
00:29:21,900 --> 00:29:24,100
no quiero escuchar
cualquiera de tus mentiras.

559
00:29:24,100 --> 00:29:26,500
Ahora, esa chica está aquí.
bajo mi protección

560
00:29:26,500 --> 00:29:29,600
y te lo juro, si lo haces
cualquier cosa para lastimarla

561
00:29:29,600 --> 00:29:31,000
Haré que te arrepientas.

562
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
¿Está eso claro?

563
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
Como vidrio tabaliano.

564
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
Bien.

565
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Le dijiste.

566
00:29:44,100 --> 00:29:47,800
los pantalones son
alrededor de un metro de largo.

567
00:29:50,500 --> 00:29:54,500
Entonces, ¿estás cancelando?
¿Tu cita con Ziyal?

568
00:29:55,700 --> 00:29:57,600
No es una cita.

569
00:29:57,700 --> 00:29:59,500
¿Y cómo sabes eso?

570
00:29:59,600 --> 00:30:02,800
Eres un hombre, ella es una mujer,
es una cita.

571
00:30:02,800 --> 00:30:05,200
Y son mis holosuites,
después de todo.

572
00:30:08,200 --> 00:30:11,100
Iba a cancelar.

573
00:30:11,100 --> 00:30:13,600
Había tenido visiones de Ziyal
presentando mi cabeza

574
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
a su padre
como regalo de cumpleaños.

575
00:30:15,500 --> 00:30:17,900
Eso es un poco paranoico.
¿no dirías?

576
00:30:18,000 --> 00:30:19,500
Paranoico es lo que
llaman a la gente

577
00:30:19,500 --> 00:30:21,700
que imaginan amenazas
contra su vida.

578
00:30:21,700 --> 00:30:24,300
Tengo amenazas contra mi vida.

579
00:30:24,400 --> 00:30:28,300
Pero después de mi pequeña "charla"
con la mayor Kira

580
00:30:28,500 --> 00:30:30,800
Me siento mucho mejor.

581
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
¿Tú haces?

582
00:30:31,800 --> 00:30:33,100
¿No es obvio?

583
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Si Ziyal planeara matarme

584
00:30:34,700 --> 00:30:36,900
Kira no lo intentaría
para advertirme que me aleje.

585
00:30:37,000 --> 00:30:38,300
por el contrario

586
00:30:38,300 --> 00:30:40,900
el buen mayor
también daría la bienvenida

587
00:30:40,900 --> 00:30:44,200
mi muerte prematura
y no hacer nada para interferir.

588
00:30:44,200 --> 00:30:46,000
A menos que eso sea parte del plan.

589
00:30:46,100 --> 00:30:47,400
¿Qué quieres decir?

590
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
Oh, ya sabes, Kira actúa como
ella no quiere que te vayas

591
00:30:51,400 --> 00:30:54,000
así sentirás que todo está bien

592
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
y luego te vas de todos modos.

593
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
No, es demasiado complicado.

594
00:31:01,800 --> 00:31:04,300
Por supuesto.

595
00:31:04,300 --> 00:31:07,000
Ahora son demasiado cortos.

596
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
¿Qué?

597
00:31:08,500 --> 00:31:09,700
Los pantalones.

598
00:31:09,700 --> 00:31:11,300
Oh.

599
00:31:26,300 --> 00:31:28,300
Esto está mal.

600
00:31:28,300 --> 00:31:30,300
Los terroristas no funcionan de esta manera.

601
00:31:30,300 --> 00:31:34,000
Si tu contacto no aparece
para una cita, te vas.

602
00:31:34,000 --> 00:31:38,400
No te quedas en Badlands
dando vueltas durante cinco horas.

603
00:31:38,500 --> 00:31:39,800
Tal vez.

604
00:31:39,800 --> 00:31:40,900
Pero también es posible

605
00:31:41,000 --> 00:31:43,100
que su carga
es tan valioso para los Maquis

606
00:31:43,100 --> 00:31:44,100
que ella esperará

607
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
el tiempo que sea necesario
para hacer su entrega.

608
00:31:47,600 --> 00:31:50,100
creo que ella ya esta
hizo su entrega.

609
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
Y tú eras la carga.

610
00:31:52,200 --> 00:31:54,500
Piénsalo--
si alguien

611
00:31:54,700 --> 00:31:56,100
pero Kasidy Yates
estaba en el xhosa

612
00:31:56,200 --> 00:31:58,300
¿Estarías al mando?
esta misión usted mismo?

613
00:31:58,300 --> 00:32:00,600
estas diciendo alguien
¿Me quería aquí? ¿Por qué?

614
00:32:00,700 --> 00:32:02,100
No estoy seguro.

615
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
Pero una cosa es segura
no vamos a ir

616
00:32:03,400 --> 00:32:05,300
para encontrar las respuestas sentado aquí
mirando la pantalla de visualización.

617
00:32:05,300 --> 00:32:07,200
Tienes razón.

618
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
Las respuestas están ahí.

619
00:32:09,200 --> 00:32:10,500
Vamos.

620
00:32:10,600 --> 00:32:12,400
Sr. Worf, tiene el Puente.

621
00:32:23,600 --> 00:32:24,700
Todavía nada.

622
00:32:24,800 --> 00:32:26,900
Esto se está volviendo ridículo.

623
00:32:27,000 --> 00:32:28,500
Muy bien, enviemos
un mensaje codificado...

624
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Oleada de taquiones.

625
00:32:31,600 --> 00:32:33,500
Un barco se está ocultando.

626
00:32:34,500 --> 00:32:37,500
Ay dios mío.

627
00:32:41,500 --> 00:32:42,400
Ben.

628
00:32:42,500 --> 00:32:44,200
¿Qué estás haciendo aquí?
Hemos estado...

629
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
¡No lo digas!

630
00:32:45,300 --> 00:32:47,000
Sé que eres un contrabandista.

631
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
Sé que has estado
trabajando con los maquis

632
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
y ahora mismo, no me importa.

633
00:32:51,200 --> 00:32:53,500
Pero necesito saber
cuáles fueron tus órdenes.

634
00:32:53,500 --> 00:32:56,000
¿Te dijeron que me dibujaras?
aquí afuera para que los Maquis

635
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
¿Podría atacar la estación?
Ben, yo--

636
00:32:58,000 --> 00:32:59,300
Jake está ahí atrás.

637
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Y cualquiera que sea tu
los sentimientos son para mi

638
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
no puedo creerte
lo pondría en peligro.

639
00:33:03,100 --> 00:33:07,800
Se suponía que iba a encontrarme con un Maquis.
barco en estas coordenadas.

640
00:33:07,900 --> 00:33:10,600
no se nada
sobre un ataque a la estación.

641
00:33:10,700 --> 00:33:12,800
Y dudo de los maquis
Lo intentaría.

642
00:33:12,900 --> 00:33:14,900
no lo sabia
me estabas siguiendo

643
00:33:15,000 --> 00:33:16,400
pero, después de nuestra última charla

644
00:33:16,400 --> 00:33:19,300
sospechaba
que podrías estar ahí afuera.

645
00:33:19,300 --> 00:33:22,400
Si eso es cierto, ¿por qué no lo hiciste?
¿Abortar la misión?

646
00:33:22,500 --> 00:33:25,100
Me dijeron que estos
suministros medicos

647
00:33:25,200 --> 00:33:26,400
se necesitaban con urgencia.

648
00:33:26,400 --> 00:33:28,800
Y que tenía que estar aquí
pase lo que pase.

649
00:33:28,900 --> 00:33:30,500
Traté de decirles
que yo había hecho

650
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
demasiadas carreras
en los últimos días--

651
00:33:32,400 --> 00:33:34,900
que solo estaba preguntando
quedar atrapado

652
00:33:35,000 --> 00:33:37,100
pero no quisieron escuchar.

653
00:33:37,100 --> 00:33:39,500
Ellos sabían que eras
va a ser atrapado.

654
00:33:39,500 --> 00:33:42,400
Por eso no lo hicieron
enviar un barco maquis

655
00:33:42,400 --> 00:33:43,800
aquí para conocerte.

656
00:33:43,900 --> 00:33:47,200
todo ha sido
construyendo para esto.

657
00:33:47,200 --> 00:33:49,400
necesitaban dibujarme
lejos de la estación.

658
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
¿Por qué?

659
00:33:50,600 --> 00:33:52,000
Si no están planeando
un ataque

660
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
que otra razon
podría haber?

661
00:33:53,500 --> 00:33:55,100
¿Qué podría estar pasando...?

662
00:33:55,100 --> 00:33:59,000
Pasando en la estación.

663
00:33:59,100 --> 00:34:01,500
He recibido nuevos pedidos
del Comando de la Flota Estelar.

664
00:34:01,600 --> 00:34:03,700
Los replicadores del CFI
en el compartimento de carga 17

665
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
van a ser transferidos
a bordo de un carguero Vulcan

666
00:34:05,900 --> 00:34:07,700
que debería llegar
en cualquier momento.

667
00:34:07,700 --> 00:34:10,700
Esta operación debe ser
llevado a cabo en completo secreto.

668
00:34:10,700 --> 00:34:12,800
Nadie a bordo de la estación.
es saberlo.

669
00:34:12,900 --> 00:34:15,900
¿Eso incluye a los bajoranos?
Destacamento de seguridad, señor?

670
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Absolutamente.

671
00:34:16,900 --> 00:34:18,100
Además, a partir de este momento

672
00:34:18,100 --> 00:34:20,100
estamos observando
silencio en las comunicaciones.

673
00:34:20,100 --> 00:34:22,400
No hay tráfico de comunicaciones entrando o saliendo
de la estacion

674
00:34:22,400 --> 00:34:24,100
durante las próximas nueve horas.
¿Comprendido?

675
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Sí, señor.

676
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
Despedido.

677
00:34:39,900 --> 00:34:40,800
¿Querías verme?

678
00:34:40,900 --> 00:34:41,800
Sí, mayor.

679
00:34:41,800 --> 00:34:43,200
Me temo que necesito
tomar el mando

680
00:34:43,300 --> 00:34:45,000
de la estacion
durante las próximas horas.

681
00:35:11,200 --> 00:35:13,100
hemos despejado
El campo de plasma, Capitán.

682
00:35:13,100 --> 00:35:14,800
Llévanos de regreso a la estación,
Jefe.

683
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Deformación máxima.

684
00:35:15,900 --> 00:35:16,800
Sí, señor.

685
00:35:16,900 --> 00:35:18,400
Cualquier respuesta de nuestro saludo,
¿Comandante?

686
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
No, señor.

687
00:35:19,400 --> 00:35:20,700
Deep Space 9 parece ser

688
00:35:20,800 --> 00:35:22,500
bajo
un apagón de comunicaciones.

689
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
Sigue intentándolo.

690
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
te das cuenta
probablemente nunca veremos

691
00:35:26,400 --> 00:35:28,700
los xhosa
o el Capitán Yates nuevamente.

692
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Es una posibilidad.

693
00:35:29,800 --> 00:35:30,900
Yo diría que es más que eso.

694
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Si me hubieran permitido

695
00:35:31,900 --> 00:35:33,600
dejar un detalle de seguridad
detrás--

696
00:35:33,700 --> 00:35:34,700
Nuestra prioridad es

697
00:35:34,800 --> 00:35:36,500
para volver a la estación,
Agente.

698
00:35:36,500 --> 00:35:38,900
El Capitán Yates es
mi responsabilidad

699
00:35:39,000 --> 00:35:41,300
y te lo agradeceré
dejarlo así.

700
00:35:41,400 --> 00:35:43,500
Como desées.

701
00:35:57,700 --> 00:35:59,300
los replicadores
han sido asegurados

702
00:35:59,300 --> 00:36:00,600
En la bodega del barco, señor.

703
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
Muy bien.

704
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
estaremos partiendo
en cinco minutos

705
00:36:03,200 --> 00:36:06,100
y te dejo al mando
hasta que regrese el Capitán Sisko.

706
00:36:06,100 --> 00:36:07,300
¿Yo, señor?

707
00:36:07,400 --> 00:36:08,900
tienes un problema
¿Con eso, teniente?

708
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
No, señor.

709
00:36:10,200 --> 00:36:11,900
Es solo que es inusual

710
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
para un oficial subalterno
quedar--

711
00:36:14,000 --> 00:36:16,700
Si no estás a la altura del trabajo,
Encontraré a alguien más que lo sea.

712
00:36:16,800 --> 00:36:18,500
La seguridad de esta estación.
puede depender de ti

713
00:36:18,500 --> 00:36:20,100
y necesito saber
si puedes manejarlo.

714
00:36:20,100 --> 00:36:22,200
Puede contar conmigo, comandante.

715
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Bien.

716
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
Ahora ve a Operaciones y toma el mando.

717
00:36:25,200 --> 00:36:27,100
Sí, señor.

718
00:36:42,000 --> 00:36:43,400
Diario del capitán, suplementario.

719
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
El Desafiante ha regresado
a la estacion

720
00:36:45,400 --> 00:36:47,300
pero parece
ese comandante Eddington

721
00:36:47,300 --> 00:36:48,900
todavía está un paso por delante de nosotros.

722
00:36:48,900 --> 00:36:50,800
Todas las naves espaciales de la Federación
cerca de las tierras baldías

723
00:36:50,800 --> 00:36:52,600
han sido alertados para mirar
para el carguero Vulcan.

724
00:36:52,700 --> 00:36:53,700
Dudo que lo encuentren.

725
00:36:53,700 --> 00:36:56,300
Eddington anticipó
cada contingencia.

726
00:36:56,500 --> 00:36:59,200
Estoy seguro de que tenía
Su ruta de escape está bien planificada.

727
00:36:59,200 --> 00:37:00,700
¿Qué les decimos a los cardassianos?

728
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
La verdad.

729
00:37:01,800 --> 00:37:04,300
Me engañó,
y se salió con la suya.

730
00:37:04,300 --> 00:37:05,500
Nos engañó a todos.

731
00:37:05,500 --> 00:37:08,000
todo lo que pasa
en esta estacion

732
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
es mi responsabilidad,
Mayor.

733
00:37:11,400 --> 00:37:13,900
mensaje entrante
para usted, Capitán.

734
00:37:13,900 --> 00:37:16,100
Es del comandante Eddington.

735
00:37:16,100 --> 00:37:18,400
Pásalo por mi oficina.

736
00:37:23,500 --> 00:37:24,600
Capitán.

737
00:37:24,600 --> 00:37:27,900
Señor Eddington,
Sólo tengo una pregunta.

738
00:37:27,900 --> 00:37:29,000
¿Por qué?

739
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
voluntad sabiendo
mi motivación personal

740
00:37:30,900 --> 00:37:32,500
¿Cambiar algo en este momento?

741
00:37:32,500 --> 00:37:34,000
No, no creo que sea así.

742
00:37:34,100 --> 00:37:36,200
Entonces pospongamos eso por ahora.

743
00:37:36,300 --> 00:37:38,600
la unica razon
te he contactado

744
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
es para preguntarte
para dejarnos en paz.

745
00:37:41,200 --> 00:37:43,700
Nuestra pelea es
con los cardassianos

746
00:37:43,700 --> 00:37:45,100
No la Federación.

747
00:37:45,100 --> 00:37:47,500
Déjanos en paz,
y puedo prometerte

748
00:37:47,600 --> 00:37:49,300
nunca escucharás
de los Maquis otra vez.

749
00:37:49,300 --> 00:37:52,400
A menos que vea otro envío
quieres secuestrar.

750
00:37:52,400 --> 00:37:55,800
Sigues enviando replicadores.
a Cardassia, y vas

751
00:37:55,800 --> 00:37:58,400
tener mucho más
preocuparse que los secuestros.

752
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
No respondo bien a las amenazas.

753
00:38:00,200 --> 00:38:01,900
Pensé que tu
ya lo sabría

754
00:38:01,900 --> 00:38:04,500
pero estoy empezando a ver
que no me conoces en absoluto.

755
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
Te conozco.

756
00:38:05,800 --> 00:38:09,400
Yo fui como tú una vez,
pero luego abrí los ojos.

757
00:38:09,500 --> 00:38:11,800
Abra los ojos, Capitán.

758
00:38:11,800 --> 00:38:14,100
¿Por qué la Federación
¿Tan obsesionado con los Maquis?

759
00:38:14,100 --> 00:38:18,500
Nunca te hemos hecho daño y aún así
estamos constantemente arrestados

760
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
y acusado de terrorismo.

761
00:38:20,100 --> 00:38:22,600
Las naves espaciales nos persiguen
a través de las tierras baldías

762
00:38:22,800 --> 00:38:26,300
y nuestros seguidores son acosados
y ridiculizado. ¿Por qué?

763
00:38:26,300 --> 00:38:28,200
porque nos hemos ido
la federación

764
00:38:28,300 --> 00:38:31,100
y esa es la única cosa
no puedes aceptar.

765
00:38:31,100 --> 00:38:33,500
Nadie abandona el paraíso.

766
00:38:33,600 --> 00:38:35,900
todos deberían querer
estar en la Federación.

767
00:38:36,000 --> 00:38:38,300
Demonios, incluso quieres
los cardassianos a unirse.

768
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
Sólo los estás enviando
replicadores

769
00:38:39,800 --> 00:38:42,400
porque un día podrán tomar
el lugar que les corresponde

770
00:38:42,500 --> 00:38:44,200
en el Consejo de la Federación.

771
00:38:44,200 --> 00:38:48,700
Ya sabes, de alguna manera,
Eres incluso peor que los Borg.

772
00:38:48,800 --> 00:38:52,100
Al menos te hablan de
sus planes de asimilación.

773
00:38:52,100 --> 00:38:54,300
Eres más insidioso.

774
00:38:54,400 --> 00:38:58,200
Asimilas a la gente,
y ni siquiera lo saben.

775
00:38:59,900 --> 00:39:02,000
¿Sabe qué, Sr. Eddington?

776
00:39:02,000 --> 00:39:03,900
Me importa un carajo
lo que piensas

777
00:39:03,900 --> 00:39:06,600
de la Federación,
los Maquis, o cualquier otra cosa.

778
00:39:06,800 --> 00:39:10,700
Todo lo que sé es que traicionaste
tu juramento, tu deber y yo.

779
00:39:10,700 --> 00:39:13,400
Y si me lleva
el resto de mi vida

780
00:39:13,500 --> 00:39:15,900
te veré de pie
ante un consejo de guerra

781
00:39:15,900 --> 00:39:18,900
eso te romperá
y enviarte a una colonia penal

782
00:39:18,900 --> 00:39:21,800
donde pasarás el resto
de tus días envejeciendo

783
00:39:21,800 --> 00:39:24,300
y preguntándose si
un barco lleno de replicadores

784
00:39:24,400 --> 00:39:26,900
Realmente valió la pena.

785
00:39:38,500 --> 00:39:39,800
Garak?

786
00:39:39,900 --> 00:39:41,100
Hola.

787
00:39:41,200 --> 00:39:42,900
¿No se siente bien?

788
00:39:43,000 --> 00:39:45,500
La estación puede ser
tan frío a veces.

789
00:39:45,500 --> 00:39:46,700
Sí.

790
00:39:46,800 --> 00:39:49,700
Es bastante agradable.

791
00:39:49,900 --> 00:39:51,500
¿No te vas a acostar?

792
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Uh, todavía no.

793
00:39:52,800 --> 00:39:56,900
tengo una pregunta
Me gustaría que me respondieran primero.

794
00:39:56,900 --> 00:39:58,300
¿Por qué estoy aquí?

795
00:39:58,400 --> 00:39:59,900
¿Disculpe?

796
00:39:59,900 --> 00:40:01,500
¿Por qué estoy aquí?

797
00:40:01,600 --> 00:40:05,300
¿Debo creer?
que has invitado

798
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
El enemigo jurado de tu padre.

799
00:40:07,200 --> 00:40:10,500
¿Simplemente para disfrutar del calor?

800
00:40:12,600 --> 00:40:16,000
realmente piensas
Te pedí que vinieras para matarte.

801
00:40:17,200 --> 00:40:19,500
Bueno, se me ocurrió.

802
00:40:19,600 --> 00:40:23,600
Kira y mi padre me dijeron
que solías ser un agente

803
00:40:23,600 --> 00:40:25,100
de la Orden de Obsidiana.

804
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
Oh.

805
00:40:26,100 --> 00:40:28,100
que tuviste
mi abuelo torturado

806
00:40:28,200 --> 00:40:30,900
y asesinado, y que tu
fácilmente podría matarme

807
00:40:31,000 --> 00:40:32,600
sin pensarlo dos veces.

808
00:40:32,700 --> 00:40:36,300
Aunque rara vez doy crédito
el mayor o tu padre

809
00:40:36,300 --> 00:40:38,500
con ser enteramente confiable

810
00:40:38,600 --> 00:40:44,000
en este caso,
Ambos están diciendo la verdad.

811
00:40:44,000 --> 00:40:46,700
¿Sabes qué más es verdad?

812
00:40:46,700 --> 00:40:48,700
No me importa.

813
00:40:48,700 --> 00:40:52,600
Soy medio bajorano, y eso significa
Soy un paria en casa.

814
00:40:52,600 --> 00:40:55,800
no puedo volver
y tú tampoco puedes.

815
00:40:55,800 --> 00:40:58,600
Entonces, podemos
compartir un tiempo juntos

816
00:40:58,700 --> 00:41:00,900
o podemos ignorarnos unos a otros.

817
00:41:01,000 --> 00:41:04,600
Pasé cinco años en un
campo de prisioneros de guerra yo solo.

818
00:41:04,600 --> 00:41:06,700
No necesito tu compañía

819
00:41:06,700 --> 00:41:12,600
pero si quieres quedarte
y comparte el calor conmigo

820
00:41:12,700 --> 00:41:16,900
tal vez dime algo
sobre casa que no sé

821
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
entonces daría la bienvenida
tu empresa

822
00:41:20,300 --> 00:41:24,000
y tengo la sensación
Darías la bienvenida al mío.

823
00:41:24,100 --> 00:41:27,500
De cualquier manera, depende de ti.

824
00:41:32,700 --> 00:41:39,500
Bueno... parece que no lo haré
necesitaré esto más.

825
00:41:55,900 --> 00:41:58,000
Entonces...

826
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
¿De qué hablaremos primero?

827
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
¿Solo tú?

828
00:42:18,700 --> 00:42:21,600
Dejé a mi equipo
en una base Maquis.

829
00:42:21,600 --> 00:42:25,000
Tuve que volver,
pero no vi ninguna razón

830
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
para arrastrarlos aquí
sólo para enfrentar una sentencia de prisión.

831
00:42:28,100 --> 00:42:30,600
no tuviste
volver tampoco.

832
00:42:30,600 --> 00:42:34,100
Sí. Hice.

833
00:42:34,100 --> 00:42:35,900
Y creo que ambos sabemos

834
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
por eso nos dejaste
solo ahí afuera--

835
00:42:39,000 --> 00:42:42,100
para ver si lo haría.

836
00:42:43,600 --> 00:42:47,700
no me voy a quedar aquí
y disculparme por lo que hice.

837
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
Tenías tu deber.

838
00:42:50,200 --> 00:42:52,400
Yo tenía el mío.

839
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
Todavía tengo mi deber.

840
00:42:57,200 --> 00:42:59,600
Lo sé.

841
00:42:59,600 --> 00:43:03,000
y lo sé
Probablemente iré a prisión.

842
00:43:05,200 --> 00:43:09,100
Pero regresé gracias a nosotros.

843
00:43:09,100 --> 00:43:12,200
porque a pesar de
todo lo que ha pasado

844
00:43:12,200 --> 00:43:15,000
Todavía te amo, Ben.

845
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
No quiero tirar eso.

846
00:43:21,400 --> 00:43:22,600
¿Tú?

847
00:43:25,300 --> 00:43:26,900
No.

848
00:43:55,300 --> 00:43:57,400
Teniente Reese.

849
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
Vuelvo enseguida.

850
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Estaré aquí.