1
00:00:37,245 --> 00:00:42,792
ಎಲ್ಲಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಆಟಗಾರರನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.
2
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.
3
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
ಎಲ್ಲಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ...
4
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
ಸ್ಕ್ವಿಡ್ ಆಟ 3
5
00:02:05,834 --> 00:02:10,380
ಸಂಚಿಕೆ 3
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ
6
00:02:31,818 --> 00:02:33,152
ಹೇ.
7
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
ನೀವು ನನ್ನ ಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
8
00:02:36,781 --> 00:02:39,366
ಒಳಗೆ ಮಾತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಡ್ಡ.
9
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
- ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ಖಚಿತವೇ?
10
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
11
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ?
12
00:02:51,337 --> 00:02:52,297
ಡ್ಯಾಮ್...
13
00:02:58,720 --> 00:03:02,264
ನಾನು ಕಣದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೋ ಬಿಟ್ಟೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.
14
00:03:02,265 --> 00:03:06,311
ನಾನು... ನಾನು ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
15
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
16
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
ಬನ್ನಿ! ಕೇವಲ...
17
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರಿ?
18
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
ಅದಿಲ್ಲದೇ ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಾರೆ.
19
00:03:19,949 --> 00:03:24,662
ಫಕ್! ನಾನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಬೇಕು!
20
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
ಅದನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
21
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
ಆದರೆ...
22
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
23
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
ನೀನು ಬದುಕಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.
24
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
ಓಹ್, ಸಿಹಿ ಬಟಾಣಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಪ್ರಿಯ.
25
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
ಅವಳು ಕೇವಲ ಹಸಿದಿದ್ದಾಳೆ.
26
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
27
00:05:37,628 --> 00:05:43,383
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಾಲ್ಕನೇ ಪಂದ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
28
00:05:43,384 --> 00:05:48,014
ನಾಲ್ಕನೇ ಪಂದ್ಯದ ಫಲಿತಾಂಶ ಇಲ್ಲಿದೆ.
29
00:05:55,772 --> 00:05:59,733
ನಾಲ್ಕನೇ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ,
35 ಆಟಗಾರರು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು.
30
00:05:59,734 --> 00:06:03,153
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈಗ 25 ಆಟಗಾರರು ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
31
00:06:03,154 --> 00:06:06,948
ಬಹುಮಾನದ ಮೊತ್ತ ಸಂಗ್ರಹವಾಯಿತು
ಈ ಹಂತದವರೆಗೆ 43.1 ಬಿಲಿಯನ್ ಗೆದ್ದಿದೆ,
32
00:06:06,949 --> 00:06:10,995
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾಲು
1.724 ಬಿಲಿಯನ್ ಗೆದ್ದಿದೆ.
33
00:06:11,788 --> 00:06:17,168
ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನೀವು ಈಗ ಮತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಆಟಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ.
34
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
ಅಧಿಕಾರಿ. ಇದು ಮ್ಯಾನೇಜರ್ 004.
35
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
36
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
ನಾವು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೊಠಡಿಯೊಂದಿಗೆ.
37
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
38
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
ಎಂ.ಆರ್. CHOI
39
00:08:34,847 --> 00:08:35,680
ಹಲೋ?
40
00:08:35,681 --> 00:08:38,141
ಹ್ವಾಂಗ್, ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
41
00:08:38,142 --> 00:08:41,561
ನಾನು ಕೆಲವು ಅಗೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇದೆ
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರ್ಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ.
42
00:08:41,562 --> 00:08:45,273
ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ,
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಯಾರಿಗೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
43
00:08:45,274 --> 00:08:48,276
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮಾರಾಟಗಾರರು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರರು,
44
00:08:48,277 --> 00:08:50,820
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದನೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ,
45
00:08:50,821 --> 00:08:52,155
ಅವನು ಯಾವ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದನು.
46
00:08:52,156 --> 00:08:53,949
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
47
00:08:53,950 --> 00:08:57,160
ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರ ನಿವಾಸಿ ನೋಂದಣಿ
ಪಾರ್ಕ್ ಯೊಂಗ್-ಗಿಲ್,ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
48
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಸಹ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
49
00:08:59,247 --> 00:09:03,166
ಅದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು
ಅವನ ಹೆಸರು. ಅದು ಹೇಗೆ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ?
50
00:09:03,167 --> 00:09:06,586
ನಾವು ಇನ್ನೂ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವರು ಡ್ರೋನ್ ಆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದರು.
51
00:09:06,587 --> 00:09:10,799
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದೆ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮೀನಮೇಷ.
52
00:09:10,800 --> 00:09:13,677
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
ಇನ್ನೊಂದು ದೋಣಿಯ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕೊ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
53
00:09:13,678 --> 00:09:16,429
ಪಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು
ಮೂಜಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿ.
54
00:09:16,430 --> 00:09:19,934
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ!
55
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
ಪ್ರದೇಶದ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
56
00:09:23,938 --> 00:09:25,855
ಅವನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಭೂತ.
57
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
ಬನ್ನಿ!
58
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
ನಾವು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
59
00:09:30,486 --> 00:09:32,028
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
60
00:09:32,029 --> 00:09:36,200
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರ್ಕ್ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಿ.
61
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
ಹೋಗೋಣ.
62
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
ಡ್ರೋನ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನಿ.
63
00:10:39,138 --> 00:10:42,515
ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆಟಗಾರ
ಮೊದಲು ಮತ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
64
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
ಪ್ಲೇಯರ್ 039, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮತವನ್ನು ಹಾಕಿ.
65
00:10:54,028 --> 00:10:56,738
ನೀವು ಆಟಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
O ಬಟನ್ ಒತ್ತಿರಿ.
66
00:10:56,739 --> 00:11:00,493
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
X ಬಟನ್ ಒತ್ತಿರಿ.
67
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
ಆಟಗಾರ 084.
68
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
ಆಟಗಾರ 096.
69
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
ಆಟಗಾರ 100.
70
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
ಆಟಗಾರ 124.
71
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
ಆಟಗಾರ 125.
72
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
ಆಟಗಾರ 149.
73
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
ಆಟಗಾರ 163.
74
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
ಆಟಗಾರ 192.
75
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
ಸರ್.
76
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?
77
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
ಈ ಮುದುಕಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕರುಣೆ ಇರಲಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
78
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
ಎಲ್ಲರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು.
79
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
ಈಗಲಾದರೂ ಇದಕ್ಕೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
80
00:13:42,571 --> 00:13:45,406
ಹಣವು ಇನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಸಾಕಾಗದಿದ್ದರೆ,
81
00:13:45,407 --> 00:13:47,910
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಲು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
82
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
ನೀವು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
83
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
ನೋಡು,
84
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.
85
00:14:09,849 --> 00:14:14,812
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
86
00:14:18,566 --> 00:14:24,905
ಆದರೆ ನಾವು ಮಗುವನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅದರ ತಾಯಿ ಸಾಯಬಹುದೇ?
87
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
ಎಲ್ಲರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು.
88
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
89
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
ಆಟಗಾರ 192, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮತವನ್ನು ಹಾಕಿ.
90
00:14:36,792 --> 00:14:41,379
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು!
ದಯವಿಟ್ಟು ಜೂನ್-ಹೀ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
91
00:14:41,380 --> 00:14:44,090
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಮುದುಕಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸು!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
92
00:14:44,091 --> 00:14:47,969
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಗು ಮತ್ತು ಅದರ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ!
93
00:14:47,970 --> 00:14:50,055
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ...
94
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.
95
00:15:43,567 --> 00:15:44,776
ಸತ್ತವರ ಗುರುತುಗಳು?
96
00:15:44,777 --> 00:15:46,194
ಇದು ಸಂಖ್ಯೆ 007.
97
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
ಇದು ಸಂಖ್ಯೆ 025.
98
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
ಆ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
99
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಕೂಡ ಇದೆ.
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
100
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
ಇದು ಅಂತಿಮ ಮತದಾರರ ಸರದಿ.
101
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
ಆಟಗಾರ 456, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮತವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.
102
00:16:41,041 --> 00:16:43,918
ಆಟಗಾರ 456 ಅವರ ಮತವನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
103
00:16:43,919 --> 00:16:46,337
25 ಮತದಾರರಲ್ಲಿ,
104
00:16:46,338 --> 00:16:51,050
O ಗೆ 16 ಮತಗಳು, X ಗೆ ಎಂಟು ಮತಗಳು,
ಮತ್ತು ಒಂದು ಗೈರುಹಾಜರಿ.
105
00:16:51,051 --> 00:16:56,889
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಮತಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ,
ಮುಂದಿನ ಪಂದ್ಯ ನಾಳೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.
106
00:16:56,890 --> 00:17:00,560
ನೀವು ಆಹ್ಲಾದಕರ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
107
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.
108
00:18:25,229 --> 00:18:26,562
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏನು?
109
00:18:26,563 --> 00:18:30,234
005, 007 ಮತ್ತು 025 ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸತ್ತಿವೆ.
110
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದು?
111
00:18:32,945 --> 00:18:34,946
ಗುಂಡಿನ ಚಕಮಕಿ ನಡೆದಿದೆ.
112
00:18:34,947 --> 00:18:36,864
ಸಂಖ್ಯೆ 016 ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.
113
00:18:36,865 --> 00:18:38,533
ಸಂಖ್ಯೆ 016?
114
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ವೈದ್ಯ?
115
00:18:40,536 --> 00:18:44,832
ಹೌದು. ಅವನೊಬ್ಬನೇ ದೇಹ
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.
116
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
ನನಗೆ ಸ್ಥಿತಿ ವರದಿಯನ್ನು ನೀಡಿ
ತಮ್ಮ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೈನಿಕರ ಮೇಲೆ.
117
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 005, 007, 011,
118
00:19:18,615 --> 00:19:20,658
ಮತ್ತು 025 ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ.
119
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
016 ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
120
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
ಮತ್ತೆ ಕೋಣೆಗೆ.
121
00:19:36,008 --> 00:19:37,592
ಈಗ ಕಡಿಮೆ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತವಾಗಿದೆ.
122
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
ಮೊದಲು ಹೋಗೋಣ
ಪ್ರವಾಹಗಳು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
123
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
ಡ್ರೋನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.
124
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
ಹೌದು, ಸರ್.
125
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
126
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
ಡ್ರೋನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೀರಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸಿ.
127
00:19:55,235 --> 00:19:57,778
ಏಕೆ? ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
128
00:19:57,779 --> 00:20:00,866
ನಾನು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
129
00:20:02,117 --> 00:20:05,119
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರ್ಕ್, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ತೀರಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ.
130
00:20:05,120 --> 00:20:07,705
ಬಂಡೆಗಳು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
131
00:20:07,706 --> 00:20:10,083
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
132
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
ನೀವು ತಿನ್ನಬೇಕು.
133
00:20:39,988 --> 00:20:42,616
ಇದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ತಿನ್ನಬೇಕು.
134
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
ಮಗು ಬದುಕಲು ಅಮ್ಮ ಬದುಕಬೇಕು.
135
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸದಂತೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.
136
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
137
00:21:10,102 --> 00:21:11,435
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಾನೇ ಕಾರಣ.
138
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.
139
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
ಇಂದಿನಿಂದ,
140
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
ಈ ಮಗು ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಕಾಳಜಿ.
141
00:21:22,864 --> 00:21:28,203
ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಬೇಡ
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
142
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
ಸರಿಯೇ?
143
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
ಲೈಟ್ ಔಟ್ ಆದ ನಂತರ, ನನಗೆ 016 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತನ್ನಿ.
144
00:22:04,072 --> 00:22:07,075
ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ 011 ಅನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ.
ಸ್ಥಳವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ.
145
00:22:07,826 --> 00:22:08,827
ಹೌದು, ಸರ್.
146
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
ಸಂಖ್ಯೆ 011 ಇಲ್ಲಿದೆ.
147
00:22:28,513 --> 00:22:31,266
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೊಠಡಿಯು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
148
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
ಏಕೆ?
149
00:22:35,437 --> 00:22:39,732
ನಾವು ಕೆಲವು ಅಂಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಹೇಗಾದರೂ ಸಾಯುವ ಕಸದಿಂದ.
150
00:22:39,733 --> 00:22:41,400
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇಕೆ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
151
00:22:41,401 --> 00:22:44,738
ನೀವು ಆ ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು.
152
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
153
00:22:47,532 --> 00:22:50,993
ನಾಳೆ, ನನಗೆ ಮತ್ತು 016 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿ
ಹೊರ ಪರಿಧಿಯ ಗಸ್ತು.
154
00:22:50,994 --> 00:22:52,871
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಡಾಕ್ಟರ್?
155
00:22:54,748 --> 00:22:56,624
ನೀವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿರುವಿರಾ?
156
00:22:56,625 --> 00:22:59,044
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ದೋಣಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
157
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
ನೀವು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
158
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
159
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
ವಿಐಪಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
160
00:23:12,432 --> 00:23:16,645
ಇದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಾವು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಲ್ಲಿ.
161
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
ಅದು ಸರಿ ಅಲ್ಲವೇ?
162
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
ಜೂನ್-ಹೋ.
163
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
164
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
165
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
166
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
ಹೌದು, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
167
00:24:55,160 --> 00:24:58,662
ದ್ವೀಪವು ಎಲ್ಲೋ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಬೇಕು.
168
00:24:58,663 --> 00:24:59,705
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
169
00:24:59,706 --> 00:25:01,832
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ದೋಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
170
00:25:01,833 --> 00:25:03,585
ನಾಳೆ ಮುಂಜಾನೆ ನಾವು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.
171
00:25:04,419 --> 00:25:07,463
ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈಗ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.
172
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
- ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.
173
00:25:41,289 --> 00:25:45,919
ನೀವೇ ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಡೆದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ?
174
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
175
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.
176
00:26:13,488 --> 00:26:17,199
ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
177
00:26:17,200 --> 00:26:20,453
ಆದರೆ ಅವರು ಇತರರನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಲು ಹೋಗಿ.
178
00:26:21,162 --> 00:26:25,749
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ,
179
00:26:25,750 --> 00:26:30,213
ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡರು
ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
180
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
ನನ್ನ ಯೋಂಗ್-ಸಿಕ್ ಹಾಗೆಯೇ ಇತ್ತು.
181
00:26:35,802 --> 00:26:38,513
ಅವನು ಮೃದುವಾದ ಮಗು. ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಹಾಗೆ.
182
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದನು
ಅವನ ಉದ್ಯೋಗದಾತ ದಿವಾಳಿಯಾದಾಗ,
183
00:26:43,059 --> 00:26:46,104
ಅವನ ಸಾಲಗಾರರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ,
184
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂಭಂದಿಸಿದಾಗ
ಜೂಜಿನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ.
185
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿಕೊಂಡನು
186
00:26:53,361 --> 00:26:55,779
ಅವನು ನಂಬಿದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ
ತನ್ನ ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದನು.
187
00:26:55,780 --> 00:26:59,159
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಕುಡಿದನು.
188
00:27:00,035 --> 00:27:04,538
ಒಂದು ದಿನ,
ಅವನು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಜನಕನಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು.
189
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೂಗಿದೆ.
190
00:27:09,252 --> 00:27:12,129
"ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ನೋವಿಗೆ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತರಲು."
191
00:27:12,130 --> 00:27:15,758
"ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಟಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನಂತಹ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ."
192
00:27:15,759 --> 00:27:19,220
"ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು,
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮೂರ್ಖ!"
193
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
ನಂತರ ಆ ರಾತ್ರಿ...
194
00:27:27,103 --> 00:27:28,730
ಅವನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದನು.
195
00:27:29,981 --> 00:27:33,526
ಎಂದು ಸೂಸೈಡ್ ನೋಟ್ ಬರೆದಿಟ್ಟಿದ್ದರು
ಅಂತಹ ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ವಿಷಾದಿಸಿದರು.
196
00:27:35,862 --> 00:27:40,200
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಧಾವಿಸಿದಂತೆ
ನನ್ನ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ,
197
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ.
198
00:27:43,787 --> 00:27:46,539
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಹುಡುಗನನ್ನು ಉಳಿಸಿದರೆ.
199
00:27:47,290 --> 00:27:50,043
ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಸಹ,
ಅದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ.
200
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
ಆದರೆ ಏನು ಊಹಿಸಿ?
201
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ...
202
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
203
00:28:19,072 --> 00:28:21,324
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ, ನಾನು ...
204
00:28:24,160 --> 00:28:26,871
ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನಾನೇ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
205
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
ಸರ್.
206
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಿರಾ...
207
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
ಜುನ್-ಹೀ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗು?
208
00:29:02,407 --> 00:29:06,786
ನಾನು ಈಗಲೂ ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
209
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
210
00:29:16,045 --> 00:29:17,046
ನಾನು...
211
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
ನಾನು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.
212
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ
213
00:29:28,767 --> 00:29:32,187
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ,
214
00:29:33,229 --> 00:29:38,818
ಅಥವಾ ಭೀಕರ ಜನರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ
ನೀವು ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
215
00:29:39,778 --> 00:29:43,281
ಆದರೆ ಆ ಮಗು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
216
00:29:44,449 --> 00:29:47,744
ಇದು ಅವಳ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ
ಅವಳು ಈ ನರಕದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು.
217
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
218
00:29:52,165 --> 00:29:55,877
ದಯವಿಟ್ಟು ಜೂನ್-ಹೀ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗು ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
219
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನ ಬದಲಿಗೆ,
220
00:30:00,423 --> 00:30:05,011
ದಯವಿಟ್ಟು ಜೂನ್-ಹೀ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
221
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್.
222
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
223
00:30:11,434 --> 00:30:12,852
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್.
224
00:30:20,902 --> 00:30:23,279
- ಹೇ, ವ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ಸರಿ.
225
00:30:29,285 --> 00:30:30,870
ಅದು ಅಲ್ಲಿರುವ ಮನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
226
00:30:32,455 --> 00:30:33,997
- ಆದರೆ, ಸಹೋದರ.
- ಹೌದು?
227
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
228
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರ್ಕ್ ಎಂದು ಕೆಲವು ಪುರಾವೆಗಳು
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
229
00:30:42,340 --> 00:30:43,674
- ಆದರೆ, ಸಹೋದರ.
- ಹೌದು.
230
00:30:43,675 --> 00:30:45,385
ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಾ?
231
00:30:45,969 --> 00:30:47,970
ನೀವು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
232
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
ಸ್ವಲ್ಪ ತಪ್ಪು ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
233
00:30:50,431 --> 00:30:53,601
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾವಲು ಕಾಯಿರಿ.
234
00:30:55,603 --> 00:30:56,687
ಸಹೋದರ.
235
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
ಅದು ನಿಜವಾದ ಗನ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
236
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
ಹೌದು, ಅದು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಗೆ ಸೇರಿತ್ತು
237
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
ಯಾರು ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದರು.
238
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
ಲುಕ್ಔಟ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿ.
239
00:31:22,839 --> 00:31:24,591
"ಪಾರ್ಕ್ ಯೊಂಗ್-ಗಿಲ್." ಇದು ಇದು.
240
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
241
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
242
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
ಹಾಳಾದ್ದು!
243
00:32:36,371 --> 00:32:38,957
ಇದು ದಿನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸಮಯ.
244
00:32:39,832 --> 00:32:43,461
ನಾವು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ರೋಲ್ ಕಾಲ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
245
00:32:44,003 --> 00:32:48,256
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ
ಮತ್ತು ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಿ.
246
00:32:48,257 --> 00:32:50,134
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.
247
00:32:51,010 --> 00:32:54,389
ನಾವು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ರೋಲ್ ಕಾಲ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
248
00:32:55,098 --> 00:32:59,352
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ
ಮತ್ತು ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಿ.
249
00:33:11,072 --> 00:33:14,033
ಅಧಿಕಾರಿ, ಬೋಟ್ ಕೀಯನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
250
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಕೋಣೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
251
00:33:19,789 --> 00:33:21,665
ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ, ಸರ್?
252
00:33:21,666 --> 00:33:23,459
ಏನೋ ಸರಿ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
253
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
ಇದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
254
00:33:27,005 --> 00:33:29,424
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನೋಡಲು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
255
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
ಶ್ರೀಮತಿ ಜಂಗ್...
256
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
ಆಟಗಾರ 149, ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.
257
00:36:13,504 --> 00:36:15,839
ಅಧಿಕಾರಿ, ಇದು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೊಠಡಿ.
258
00:36:15,840 --> 00:36:17,257
ಸಂಖ್ಯೆ 016 ಸತ್ತಿದೆ.
259
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
ವೈದ್ಯರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
260
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
- ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರೇ, ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ...
- ನಾನು ಅವನ ಚಿಪ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದೆ.
261
00:36:24,265 --> 00:36:26,100
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಸಂಖ್ಯೆ 011 ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
262
00:36:27,351 --> 00:36:31,022
ಅವರು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಸೂಟ್ನಲ್ಲಿ 016 ಧರಿಸಿದ್ದರು
ಅವನನ್ನು ಆಟಗಾರನಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಲು.
263
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
ಹಾಗಾದರೆ ಸಂಖ್ಯೆ 016 ರ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಬಂದವರು ಯಾರು?
264
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
ಇದು ಪ್ಲೇಯರ್ 246.
265
00:37:04,222 --> 00:37:07,432
ಇಂದಿನ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.
266
00:37:07,433 --> 00:37:11,561
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 001 ರಿಂದ 010,
ಆಟದ ಅಖಾಡವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿ.
267
00:37:11,562 --> 00:37:15,815
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 011 ರಿಂದ 020,
ಹೊರ ಪರಿಧಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.
268
00:37:15,816 --> 00:37:20,780
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 021 ರಿಂದ 035,
ಆಂತರಿಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.
269
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
270
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
ರಾಕ್, ಪೇಪರ್, ಕತ್ತರಿ. ಮೈನಸ್ ಒನ್.
271
00:38:02,488 --> 00:38:03,781
ಅನರ್ಹಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
272
00:38:05,825 --> 00:38:07,201
ಆ ಮಗ.
273
00:38:49,493 --> 00:38:52,329
ಗಮನ, ದಯವಿಟ್ಟು.
274
00:38:52,330 --> 00:38:56,499
ಐದನೇ ಪಂದ್ಯವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
275
00:38:56,500 --> 00:39:01,130
ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಸರಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಿಂದ ಸೂಚನೆಗಳು.
276
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.
277
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
ಐದನೇ ಪಂದ್ಯವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
278
00:39:11,098 --> 00:39:15,895
ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಸರಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಿಂದ ಸೂಚನೆಗಳು.
279
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
280
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
ಪೋಲೀಸ್!
281
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
ಚಲಿಸಬೇಡ.
282
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎದ್ದುನಿಂತು.
283
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
ಜೂನ್-ಹೀ.
284
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
ಮಗುವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
285
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
286
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
ಮಗುವಿಗೆ ಗಾಯವಾಗಬಹುದು.
287
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ
288
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ.
289
00:44:46,350 --> 00:44:49,853
ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವಾಗಲಿತ್ತು,
290
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುವ ಯಾರಾದರೂ.
291
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟವಾದರೂ ಸರಿ,
292
00:45:00,572 --> 00:45:03,492
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗು ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
293
00:45:12,126 --> 00:45:13,460
ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದಾಗಿ...
294
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
ಹ್ಯುನ್-ಜು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಜಾಂಗ್ ಇಬ್ಬರೂ...
295
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ...
296
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.
297
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
ನಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆವು.
298
00:45:37,776 --> 00:45:40,446
ಶ್ರೀಮತಿ ಜಾಂಗ್, ಹ್ಯುನ್-ಜು,
299
00:45:41,196 --> 00:45:42,573
ಮತ್ತು ನೀವು.
300
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
301
00:45:50,289 --> 00:45:52,332
ನನಗೂ ಒಬ್ಬ ಮಗಳಿದ್ದಳು.
302
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
303
00:46:01,925 --> 00:46:06,597
ಆದರೆ ಅವಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ
ಅವಳು ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರ...
304
00:46:10,100 --> 00:46:14,021
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.
305
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಏನೇ ಇರಲಿ.
306
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
307
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
ಇದು ಏನು ನರಕ?
308
00:48:19,688 --> 00:48:23,066
ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೋಗಲು.
309
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
ಐದನೇ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.
310
00:48:30,741 --> 00:48:35,287
ನೀವು ಆಡುತ್ತಿರುವ ಆಟವೆಂದರೆ ಜಂಪ್ ರೋಪ್.
311
00:48:36,121 --> 00:48:41,334
ನೀವು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಬೇಕು
ನೀವು ತಿರುಗುವ ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
312
00:48:41,335 --> 00:48:45,589
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೋಗಿ
20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.
313
00:48:46,757 --> 00:48:52,095
ನೀವು ಆದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ.
314
00:48:53,805 --> 00:48:55,432
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
315
00:49:11,156 --> 00:49:14,242
ಈಗ, ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
316
00:49:17,204 --> 00:49:19,122
ನಾಕ್, ನಾಕ್
317
00:49:19,706 --> 00:49:21,708
ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ?
318
00:49:22,417 --> 00:49:24,835
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ನೇಹಿತ
319
00:49:24,836 --> 00:49:27,089
ಬನ್ನಿ
320
00:49:31,635 --> 00:49:36,639
ಚಿಕ್ಕ ಗೆಳೆಯ, ಪುಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತ
ತಿರುಗಿ
321
00:49:36,640 --> 00:49:41,477
ಚಿಕ್ಕ ಗೆಳೆಯ, ಪುಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತ
ನೆಲವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ
322
00:49:41,478 --> 00:49:46,649
ಚಿಕ್ಕ ಗೆಳೆಯ, ಪುಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ್ಬೆರಳುವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ
323
00:49:46,650 --> 00:49:51,571
ಚಿಕ್ಕ ಗೆಳೆಯ, ಪುಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತ
ಈಗ ನೀನು ಹೋಗು
324
00:50:17,764 --> 00:50:19,016
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
325
00:50:20,600 --> 00:50:21,977
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
326
00:50:25,147 --> 00:50:26,272
ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
327
00:50:26,273 --> 00:50:28,191
20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಟ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
328
00:50:28,775 --> 00:50:32,945
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
329
00:50:32,946 --> 00:50:37,159
ಎಲ್ಲಾ ಆಟಗಾರರು ಅದನ್ನು ಸೇತುವೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾಡಬೇಕು
ಸಮಯದ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ.
330
00:50:39,369 --> 00:50:43,415
ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ವಿಫಲರಾದ ಯಾವುದೇ ಆಟಗಾರ
ಸಮಯದ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
331
00:50:45,751 --> 00:50:47,668
ನನ್ನ ಮಗು ಆಟಗಾರ್ತಿಯಲ್ಲ.
332
00:50:47,669 --> 00:50:50,713
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಟಗಾರರೇ.
333
00:50:50,714 --> 00:50:52,423
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಬೇಡಿ.
334
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
ಮಗುವಿಗೆ ಈ ಆಟಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ!
335
00:51:00,307 --> 00:51:04,478
ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ವಿಫಲರಾದ ಯಾವುದೇ ಆಟಗಾರ
ಸಮಯದ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
336
00:51:35,592 --> 00:51:38,302
ನಾವು ಹೀಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು!
337
00:51:38,303 --> 00:51:41,306
ಯಾರಾದರೂ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಹೋಗಬೇಕು!
338
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
ಸರಿ.
339
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
ನೀನು ಮೊದಲು ಹೋಗು ಆಮೇಲೆ.
340
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಮಾತು.
341
00:51:53,235 --> 00:51:56,028
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲುವಂತಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.
342
00:51:56,029 --> 00:51:58,197
ಯಾರಾದರೂ ಹೋಗಬೇಕು.
343
00:51:58,198 --> 00:51:59,990
- ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
- ನಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ.
344
00:51:59,991 --> 00:52:01,200
ಶ್ರೀ ಸಿಯೋಂಗ್.
345
00:52:01,201 --> 00:52:02,994
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸೋಣ.
346
00:52:07,499 --> 00:52:09,417
ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
347
00:52:16,842 --> 00:52:18,051
ದಯವಿಟ್ಟು.
348
00:52:22,013 --> 00:52:23,014
ನಾಮ್-ಗ್ಯು.
349
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
ನಿಮಗೆ ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
350
00:52:30,897 --> 00:52:31,815
ಹೇ.
351
00:52:34,234 --> 00:52:35,235
ಪಿಸ್ ಆಫ್.
352
00:52:36,153 --> 00:52:37,779
ಪಿಸ್ ಆಫ್, ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಸೋತವರು.
353
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
ಅರೇ, ಇದಕ್ಕೇನಾ?
354
00:52:53,461 --> 00:52:54,712
ಫಕ್! ನನಗೆ ಕೊಡು.
355
00:52:54,713 --> 00:52:56,673
ಫಕ್ ಆಫ್! ನನ್ನನ್ನು ಪಿಸ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ!
356
00:53:03,430 --> 00:53:05,891
ನೋಡಿ, ಮಿನ್-ಸು.
357
00:53:06,600 --> 00:53:07,809
ಮಿನ್-ಸು.
358
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರಿಯೇ?
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.
359
00:53:15,775 --> 00:53:18,652
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಇದು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
360
00:53:18,653 --> 00:53:21,488
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.
361
00:53:21,489 --> 00:53:25,075
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕು.
362
00:53:25,076 --> 00:53:26,203
ಫಕ್!
363
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ, ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
364
00:53:34,836 --> 00:53:37,422
ಫಕಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಟರ್ ಏನು? ನೀವು ಹೆದರಿದ್ದೀರಾ?
365
00:53:39,216 --> 00:53:40,675
ನೀನು ಸೋತವನು.
366
00:54:57,836 --> 00:54:59,671
ಆಟಗಾರ 124, ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
367
00:55:40,420 --> 00:55:42,504
ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
368
00:55:42,505 --> 00:55:45,174
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
369
00:55:45,175 --> 00:55:46,926
ಆ ಕಾಲಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
370
00:55:48,636 --> 00:55:50,013
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
371
00:55:57,604 --> 00:55:58,646
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
372
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
ಅವನು ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ?
373
00:57:26,568 --> 00:57:27,652
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
374
00:57:28,236 --> 00:57:29,904
ಸೇತುವೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತರವಿರಬೇಕು.
375
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
ಸುಮ್ಮನೆ ನೆಗೆಯಿರಿ!
376
00:58:12,739 --> 00:58:15,366
ಆಟಗಾರ 456, ಪಾಸ್.
377
00:58:41,059 --> 00:58:41,935
ಜೂನ್-ಹೀ!
378
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ!
379
00:59:03,790 --> 00:59:04,749
ಜೂನ್-ಹೀ!
380
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
381
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾಯಿರಿ.
382
00:59:31,150 --> 00:59:33,193
- ಆಟಗಾರ 096, ಪಾಸ್.
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!
383
00:59:33,194 --> 00:59:34,695
ಬನ್ನಿ. ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಜಿಗಿತ!
384
00:59:34,696 --> 00:59:36,447
ಅಷ್ಟೇ! ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
385
00:59:40,660 --> 00:59:41,493
ಫಕ್!
386
00:59:41,494 --> 00:59:43,328
ಆಟಗಾರ 312, ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
387
00:59:43,329 --> 00:59:44,455
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
388
00:59:46,833 --> 00:59:48,500
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
389
00:59:48,501 --> 00:59:49,711
ನಾನು ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
390
01:02:14,647 --> 01:02:19,652
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Yoonjung Song