1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:24,258 --> 00:00:29,258 Субтитры от взрывчатого черепа 3 00:00:32,741 --> 00:00:34,952 Хорошо, давай попробуем что-нибудь ещё. 4 00:00:37,746 --> 00:00:42,334 {\an8}Ну, сверху. Готовый. Раз, два, три. 5 00:00:52,010 --> 00:00:54,304 Раз, два, три, четыре. 6 00:00:54,388 --> 00:00:56,932 Оставайтесь в ритме. 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,017 Два, три, четыре. 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,357 Это до-диез, валторны. 9 00:01:06,859 --> 00:01:09,194 Два, три... Я вижу тебя, Калеб. 10 00:01:10,946 --> 00:01:11,947 Рэйчел, теперь ты. 11 00:01:12,364 --> 00:01:14,408 Забыл свой саксофон, мистер Дж. 12 00:01:14,575 --> 00:01:18,954 Ладно, она забыла свой саксофон. А теперь все вы, Конни. 13 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 Действуй! 14 00:01:36,597 --> 00:01:37,890 Так держать! 15 00:01:42,477 --> 00:01:44,813 Подожди, подожди. Над чем вы смеетесь? 16 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Так что Конни немного заблудилась. 17 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 Это хорошо. 18 00:01:48,525 --> 00:01:50,027 Слушай, я помню один раз 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,987 мой отец отвел меня в этот джаз-клуб, 20 00:01:52,154 --> 00:01:53,697 и это последнее место, где я хотел быть. 21 00:01:53,780 --> 00:01:54,990 Но потом я вижу этого парня, 22 00:01:55,449 --> 00:01:58,744 и он играет эти аккорды с четвертями на нем, 23 00:01:58,911 --> 00:02:00,329 а потом с несовершеннолетним... 24 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 О, о, эй. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,708 Затем он добавляет внутренние голоса: и он как будто... 26 00:02:04,791 --> 00:02:06,043 Он как будто поет. 27 00:02:06,960 --> 00:02:09,838 И клянусь, следующее, что я узнаю... 28 00:02:11,590 --> 00:02:13,175 ...как будто он уплывает со сцены. 29 00:02:14,468 --> 00:02:16,011 Этот парень потерялся в музыке. 30 00:02:16,094 --> 00:02:19,473 Он был в этом, и он взял остальные из нас с ним. 31 00:02:25,687 --> 00:02:27,523 И мне хотелось научиться... 32 00:02:28,899 --> 00:02:30,317 ...как так говорить. 33 00:02:31,443 --> 00:02:32,736 Вот тогда я понял... 34 00:02:36,657 --> 00:02:37,991 Я рожден, чтобы играть. 35 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Конни знает, что я имею в виду. Верно, Конни? 36 00:02:42,746 --> 00:02:44,081 Мне 12. 37 00:02:47,042 --> 00:02:49,211 Я скоро вернусь. Практикуйте свои весы. 38 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Простите, что прерываю, мистер Гарднер. 39 00:02:52,422 --> 00:02:53,632 Ты делаешь моим ушам одолжение. 40 00:02:53,799 --> 00:02:56,134 - Привет! - Но не ты, ты хороший. 41 00:02:56,301 --> 00:02:57,469 Это не так. 42 00:02:57,636 --> 00:02:59,137 Что я могу для вас сделать, директор Арройо? 43 00:02:59,304 --> 00:03:02,099 Я хотел доставить хорошие новости лично. 44 00:03:02,266 --> 00:03:04,351 Больше никакой подработки для тебя. 45 00:03:04,434 --> 00:03:07,479 Теперь ты наш штатный преподаватель группы. 46 00:03:07,563 --> 00:03:08,730 Безопасность работы. 47 00:03:08,814 --> 00:03:10,732 Медицинская страховка. Пенсия. 48 00:03:10,899 --> 00:03:13,110 Ух ты. Это, ох, здорово. 49 00:03:13,277 --> 00:03:17,865 Добро пожаловать в М.С. Семья из 70, Джо. Постоянно. 50 00:03:17,948 --> 00:03:19,867 Спасибо. 51 00:03:31,879 --> 00:03:36,842 После всех этих лет, мои молитвы были услышаны. 52 00:03:37,009 --> 00:03:39,052 Полная занятость. 53 00:03:39,136 --> 00:03:40,512 Рабочий человек, проходит. 54 00:03:40,596 --> 00:03:41,597 Да, мам, но я... 55 00:03:41,680 --> 00:03:43,515 Ты собираешься сказать им да, верно? 56 00:03:43,682 --> 00:03:44,766 Не волнуйся, мама, у меня есть план. 57 00:03:44,933 --> 00:03:46,185 У тебя всегда есть план. 58 00:03:46,351 --> 00:03:48,187 Возможно, вам тоже нужен запасной план, 59 00:03:48,270 --> 00:03:50,063 на случай, если твой план провалится. 60 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 Запасной план никогда не помешает. 61 00:03:51,690 --> 00:03:54,276 Джоуи, мы не боролись дать тебе образование 62 00:03:54,443 --> 00:03:56,028 так что ты мог бы быть мужчиной средних лет 63 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 стирать нижнее белье в моем магазине. 64 00:03:57,863 --> 00:03:59,656 Ходил с дыркой в ​​штанах. 65 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 - Да, но... - Благодаря этой работе вы сможете 66 00:04:01,658 --> 00:04:03,744 оставить это тупиковое выступление позади. 67 00:04:03,911 --> 00:04:06,538 И Господь знает, что нам нужно больше учителей в этом мире. 68 00:04:06,705 --> 00:04:07,706 И просто подумай, 69 00:04:07,873 --> 00:04:11,960 наконец-то будет играть музыка быть твоей настоящей карьерой. 70 00:04:12,127 --> 00:04:15,088 Так ты собираешься сказать им да, верно? 71 00:04:15,506 --> 00:04:16,507 Пожалуйста, скажите да. 72 00:04:17,049 --> 00:04:18,217 Да, определенно. 73 00:04:18,300 --> 00:04:19,384 Хороший. 74 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 Привет? 75 00:04:26,308 --> 00:04:27,309 Как ваши дела, мистер Джи? 76 00:04:27,809 --> 00:04:30,020 О, это Керли. Ламонт. Ламонт Бейкер. 77 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 Эй, Керли! Эй, приятно слышать твой голос, чувак. 78 00:04:33,273 --> 00:04:35,651 Э-э... Слушай. Теперь ты можешь звать меня Джо, Керли. 79 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Я больше не твой учитель. 80 00:04:36,818 --> 00:04:38,070 О, хорошо, мистер Гарднер. 81 00:04:38,237 --> 00:04:41,156 Эй, смотри, я новый барабанщик в квартете Доротеи Уильямс 82 00:04:41,240 --> 00:04:44,243 и мы начинаем наш тур сегодня вечером с концертом в The Half Note. 83 00:04:44,326 --> 00:04:45,744 Доротея Уильямс! Ты шутишь, что ли? 84 00:04:45,827 --> 00:04:48,330 Ты шутишь, что ли? Поздравляю, чувак. Ух ты! 85 00:04:48,497 --> 00:04:50,791 Я бы умер счастливым человеком 86 00:04:50,874 --> 00:04:53,377 если бы я мог выступить с Доротеей Уильямс. 87 00:04:53,460 --> 00:04:55,921 <Я> О, ну, возможно, это ваш счастливый день. 88 00:05:16,692 --> 00:05:18,485 - Фу, вот он. - Привет, Керли. 89 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 Леон уезжает из города действительно поставил нас в тупик, чувак. 90 00:05:20,737 --> 00:05:22,406 - Ага. Э-э, я готов поспорить. - Я рад, что ты это сделал. 91 00:05:22,573 --> 00:05:25,742 Мой мальчик, Бишоп, сказал, что сидел с тобой на съемочной площадке в прошлом году в Бруклине. 92 00:05:25,909 --> 00:05:26,952 Сказал, что ты великолепен. 93 00:05:27,119 --> 00:05:29,413 Ну, ты знаешь, для кофейни. 94 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 Привет, Доротея. 95 00:05:58,358 --> 00:05:59,985 Это кот, о котором я вам говорил. 96 00:06:00,152 --> 00:06:02,446 Мой старый учитель оркестра в средней школе, Мистер Гарднер. 97 00:06:02,613 --> 00:06:03,947 Зови меня Джо, Доротея. 98 00:06:04,031 --> 00:06:05,991 Э... Э, я имею в виду мисс Уильямс. 99 00:06:06,158 --> 00:06:08,619 С удовольствием. Ух ты. Это потрясающе. 100 00:06:10,287 --> 00:06:12,247 Э-э, Джо - сын Рэя Гарднера. 101 00:06:13,415 --> 00:06:17,252 Итак, мы подошли к учителя оркестра средней школы сейчас. 102 00:06:19,338 --> 00:06:23,050 Поднимайся сюда, Тич, у нас нет всего дня. 103 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 Что... Во что мы играем? 104 00:08:18,582 --> 00:08:19,791 Ох, извини. 105 00:08:19,875 --> 00:08:22,336 Я там немного отключился. 106 00:08:24,171 --> 00:08:26,256 Джо Гарднер, где ты был? 107 00:08:26,590 --> 00:08:29,218 Я преподавал, ансамбль средней школы. 108 00:08:29,301 --> 00:08:30,552 Ох, но по выходным я... 109 00:08:30,636 --> 00:08:32,137 - У тебя есть костюм? - Э... 110 00:08:32,221 --> 00:08:34,515 Get a suit, Teach. Хороший костюм. 111 00:08:34,681 --> 00:08:36,683 Вернёмся сюда сегодня вечером. Первое представление в 9:00. 112 00:08:36,767 --> 00:08:37,851 Саундчек в 7:00. 113 00:08:38,101 --> 00:08:39,603 Посмотрим, как ты справишься. 114 00:08:43,148 --> 00:08:44,942 Да! Ух-ух! 115 00:08:45,359 --> 00:08:48,111 Ты видишь это, папа? Вот о чем я говорю! 116 00:08:48,278 --> 00:08:49,279 Эй, посмотри вверх, посмотри вверх. 117 00:08:49,363 --> 00:08:51,615 Знаешь, что это скажет? Джо Гарднер! 118 00:08:53,116 --> 00:08:54,618 Ты никогда не поверишь что только что произошло. 119 00:08:54,701 --> 00:08:57,037 Я сделал это. Я получил концерт. Да! 120 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 Я... я знаю. 121 00:08:58,205 --> 00:08:59,915 Доротея Уильямс! Можете ли вы в это поверить? 122 00:09:00,082 --> 00:09:01,750 Эй, приятель, ты поранишься! 123 00:09:02,084 --> 00:09:04,503 Только не говори об этом моей маме. Хорошо? 124 00:09:05,212 --> 00:09:07,256 Забудь о классе. Я в другом классе. 125 00:09:07,339 --> 00:09:09,258 Я учусь в классе Доротеи Уильямс, приятель. 126 00:09:09,508 --> 00:09:10,509 Знаешь, что я говорю? я... 127 00:09:10,592 --> 00:09:11,969 Ого! Извини! 128 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Что за... 129 00:09:39,204 --> 00:09:40,289 Алло? 130 00:09:42,499 --> 00:09:43,542 Привет? 131 00:09:55,679 --> 00:09:56,680 Что за... 132 00:10:01,435 --> 00:10:03,604 Эй! Эй, эй, эй! Привет! 133 00:10:04,730 --> 00:10:06,481 Привет. 134 00:10:06,648 --> 00:10:08,442 О, как тебя зовут, дорогая? 135 00:10:08,525 --> 00:10:10,027 О, я Джо. Джо Гарднер. 136 00:10:10,110 --> 00:10:12,362 Слушай, меня здесь не должно быть. 137 00:10:12,446 --> 00:10:15,365 Ах. Должно быть, для тебя это было неожиданно. 138 00:10:15,532 --> 00:10:18,577 Видишь ли, Джо, мне 106 лет. 139 00:10:18,744 --> 00:10:21,371 Давно этого ждал. 140 00:10:21,663 --> 00:10:24,708 - За что? - Великое Запределье. 141 00:10:27,294 --> 00:10:28,712 Великое Запределье? 142 00:10:28,879 --> 00:10:31,715 - То есть, то есть за пределами жизни? - Ага. 143 00:10:31,798 --> 00:10:33,300 Вот это смерть? 144 00:10:35,761 --> 00:10:37,012 Захватывающе, не так ли? 145 00:10:37,179 --> 00:10:38,430 Нет, нет, нет, послушай. 146 00:10:38,514 --> 00:10:40,098 У меня сегодня концерт. Я не могу умереть сейчас. 147 00:10:40,182 --> 00:10:41,767 Ну, я правда не думаю 148 00:10:41,850 --> 00:10:43,227 тебе есть что сказать по этому поводу. 149 00:10:43,310 --> 00:10:44,853 Да. Да. 150 00:10:44,937 --> 00:10:48,065 Я не умру в тот же день Я получил свой шанс. Мне пора. 151 00:10:48,148 --> 00:10:49,525 Черт возьми, я опоздал. 152 00:10:49,608 --> 00:10:50,734 Э-э-э-э-э. Я ухожу отсюда. 153 00:10:51,276 --> 00:10:54,154 Я не думаю, что ты должен идти этим путем. 154 00:10:54,321 --> 00:10:55,906 Этого не может случиться. Я не умираю сегодня. 155 00:10:55,989 --> 00:10:58,033 Не тогда, когда моя жизнь только началась. 156 00:11:06,917 --> 00:11:07,918 Что это было? 157 00:11:08,001 --> 00:11:10,504 Ждать. Я не закончил. Мне нужно вернуться. 158 00:11:10,671 --> 00:11:11,839 Я не хочу умирать! 159 00:11:12,005 --> 00:11:14,091 Я еще не закончил. Я еще не закончил. Бегать! 160 00:11:14,258 --> 00:11:16,093 - Почему ты не бежишь? - Я не знаю. 161 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 - Что с вами не так, люди? - Я не знаю. 162 00:11:22,516 --> 00:11:24,560 Я еще не закончил. 163 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Ах! 164 00:11:30,816 --> 00:11:33,443 О, Боже мой. О, Боже мой. 165 00:11:33,610 --> 00:11:35,279 Мне жаль. Мне жаль. Прошу прощения. 166 00:11:37,072 --> 00:11:40,075 Помощь! Я еще не закончил. Мне нужно вернуться. 167 00:11:43,245 --> 00:11:44,872 О боже... О боже мой. 168 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 Что? 169 00:13:08,580 --> 00:13:09,581 Ой! 170 00:13:13,085 --> 00:13:14,837 Сейчас, сейчас, все, 171 00:13:14,920 --> 00:13:16,421 давайте дадим наставнику немного места. 172 00:13:16,630 --> 00:13:19,258 Простите, новые души. 37, этого достаточно. 173 00:13:19,424 --> 00:13:23,303 - Эй, все, посмотрите сюда. - Тихий койот. 174 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 Тсс. Тихий койот. 175 00:13:26,515 --> 00:13:27,516 Кто... Кто ты? 176 00:13:27,683 --> 00:13:28,976 Я собираюсь вместе 177 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 всех квантованных полей Вселенной. 178 00:13:32,145 --> 00:13:34,857 Появление в форме ваш слабый человеческий мозг может это понять. 179 00:13:35,023 --> 00:13:36,567 - Что? - Можешь звать меня Джерри. 180 00:13:36,733 --> 00:13:38,443 Джерри, окей. 181 00:13:38,527 --> 00:13:40,863 Ой, эй, это рай? 182 00:13:40,946 --> 00:13:42,739 Нет. 183 00:13:43,448 --> 00:13:46,368 Это Х-Э-двойные хоккейные клюшки? 184 00:13:46,535 --> 00:13:49,997 - Ад. - Черт, черт, черт. 185 00:13:50,080 --> 00:13:52,124 - Шшш. Тихий койот. - Ад. 186 00:13:52,207 --> 00:13:53,917 Легко обернуться. 187 00:13:54,084 --> 00:13:56,378 Это не Великое Запределье. Это Великое Прежде. 188 00:13:57,171 --> 00:13:58,630 Великое прошлое? 189 00:13:58,714 --> 00:14:02,134 Ой. Сейчас мы называем это You Seminar. Ребрендинг. 190 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 Ад. 191 00:14:06,013 --> 00:14:07,014 Нет, нет. Ты здесь! 192 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Означает ли это, что я мертв? 193 00:14:15,189 --> 00:14:16,231 Еще нет. 194 00:14:16,315 --> 00:14:18,192 Ваше тело находится в режиме ожидания. 195 00:14:18,358 --> 00:14:19,359 Все сложно. 196 00:14:19,526 --> 00:14:20,944 Я верну тебя в твою группу. 197 00:14:27,576 --> 00:14:30,579 Давайте, маленькие души, поднимайтесь сюда. 198 00:14:33,707 --> 00:14:35,751 Добро пожаловать на семинар You. 199 00:14:37,794 --> 00:14:39,796 Вас ждет угощение. 200 00:14:51,934 --> 00:14:53,977 - Мм, это странно. - Что это такое? 201 00:14:54,144 --> 00:14:55,979 - Счет закончился. - Прошу прощения? 202 00:14:56,146 --> 00:15:00,526 Не хватает души. Счет выключен. 203 00:15:01,818 --> 00:15:02,945 Хм. 204 00:15:04,029 --> 00:15:07,115 Хорошо, первая остановка это Возбуждающийся павильон. 205 00:15:07,282 --> 00:15:08,951 Вы четверо. Входите. 206 00:15:17,876 --> 00:15:21,630 Вы пятеро, вы будете в стороне. А вы двое, почему бы и нет? 207 00:15:25,968 --> 00:15:27,094 Ой, подожди минутку. 208 00:15:27,177 --> 00:15:28,846 Вот откуда берутся личности? 209 00:15:29,012 --> 00:15:31,723 Конечно. Вы думаете, люди просто рождаются с ними? 210 00:15:36,854 --> 00:15:38,647 Так как же тогда они доберутся до Земли? 211 00:15:38,814 --> 00:15:40,816 Ну, они используют портал Земли. 212 00:15:46,363 --> 00:15:49,157 Как только они обретут целостную личность, конечно. 213 00:15:49,324 --> 00:15:51,577 Привет? Привет? 214 00:16:02,588 --> 00:16:03,839 До свидания. 215 00:16:09,553 --> 00:16:11,138 Уи! 216 00:16:12,806 --> 00:16:13,932 Ух-ух! 217 00:16:16,685 --> 00:16:18,145 Подожди, подожди, подожди. 218 00:16:42,336 --> 00:16:44,087 Вы наверняка часто теряетесь. 219 00:16:44,254 --> 00:16:46,423 Ладно, наставники. 220 00:16:46,507 --> 00:16:47,966 - Просто найди здесь свое имя... - Привет, Джерри... 221 00:16:48,050 --> 00:16:49,051 ...и присоединяйтесь к нам внутри. 222 00:16:49,134 --> 00:16:50,135 ...у меня для тебя потерянный наставник. 223 00:16:50,219 --> 00:16:51,345 Спасибо, Джерри. 224 00:16:51,428 --> 00:16:53,972 Ой, послушай, я не уверен Я должен быть здесь. 225 00:16:54,139 --> 00:16:55,307 Я понимаю. 226 00:16:55,390 --> 00:16:56,808 Наставничество не для всех. 227 00:16:56,892 --> 00:16:58,227 Вы более чем можете отказаться. 228 00:16:58,477 --> 00:17:00,604 На самом деле, если подумать, 229 00:17:00,687 --> 00:17:03,857 знаете, наставничество звучит весело. 230 00:17:04,024 --> 00:17:06,235 Я рад это слышать. Джерри возьмет это отсюда. 231 00:17:06,401 --> 00:17:09,029 Спасибо, Джерри. Идите прямо туда, к Джерри. 232 00:17:09,196 --> 00:17:10,197 Спасибо, Джерри. 233 00:17:10,280 --> 00:17:11,448 Всех здесь зовут Джерри? 234 00:17:11,573 --> 00:17:12,574 Удачи! 235 00:17:12,658 --> 00:17:14,493 Джерри, у нас проблема. 236 00:17:14,576 --> 00:17:15,953 О, привет, Терри. 237 00:17:16,119 --> 00:17:17,663 Счет выключен. 238 00:17:17,746 --> 00:17:19,581 Я серьезно в этом сомневаюсь. 239 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 Счет не сбивался уже несколько столетий. 240 00:17:21,500 --> 00:17:24,920 151 000 душ входят в Великое Запределье каждый день. 241 00:17:25,087 --> 00:17:27,923 Это 105,2 души в минуту, Джерри. 242 00:17:28,090 --> 00:17:30,384 1,75 души в секунду. 243 00:17:30,968 --> 00:17:32,511 И я считаю каждого из них. 244 00:17:32,594 --> 00:17:33,679 Ага. Я в курсе. 245 00:17:33,762 --> 00:17:36,515 Моя работа — следить об этом, Джерри. 246 00:17:36,598 --> 00:17:37,891 Я бухгалтер. 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,018 И мы все думаем ты делаешь замечательную работу, 248 00:17:40,102 --> 00:17:41,520 - не так ли, все? - Абсолютно. 249 00:17:41,603 --> 00:17:42,604 Выглядит хорошо с того места, где стоит этот парень. 250 00:17:42,688 --> 00:17:43,689 Я бы сказал нет. 251 00:17:43,856 --> 00:17:46,441 Я всегда рассчитываю. Я сейчас рассчитываю. 252 00:17:46,608 --> 00:17:49,403 Ты моргнул пять раз с тех пор, как я начал говорить. Шесть. 253 00:17:49,570 --> 00:17:51,572 Верно. Поскольку бухгалтерский учет – это ваша работа, 254 00:17:51,655 --> 00:17:53,657 почему бы тебе не разобраться в проблеме? 255 00:17:53,824 --> 00:17:55,659 - Может быть, я так и сделаю. - Замечательный. 256 00:18:02,583 --> 00:18:03,667 Еще раз здравствуйте, Терри. 257 00:18:03,750 --> 00:18:04,960 Не притворяйся со мной дураком. 258 00:18:08,005 --> 00:18:09,214 Хорошо, поехали. 259 00:18:11,675 --> 00:18:12,885 «А». 260 00:18:27,482 --> 00:18:29,943 Привет, наставники. 261 00:18:30,110 --> 00:18:33,113 Я Джерри, здесь консультант на семинаре You. 262 00:18:33,280 --> 00:18:36,408 Теперь ты этого не помнишь, но ты был здесь раньше. 263 00:18:36,575 --> 00:18:39,411 Но не волнуйтесь, забывая о травме родов 264 00:18:39,578 --> 00:18:41,872 это один из величайших даров Вселенной. 265 00:18:42,456 --> 00:18:43,916 Здесь, на семинаре You, 266 00:18:43,999 --> 00:18:48,128 все новые души уникальны и отдельные личности. 267 00:18:48,212 --> 00:18:51,632 Я приятный скептик осторожный, но яркий. 268 00:18:51,798 --> 00:18:55,719 Я раздражительный тихоня кому опасно любопытно. 269 00:18:55,886 --> 00:19:00,641 Я манипулятивный страдающий манией величия который очень оппортунистический. 270 00:19:00,724 --> 00:19:03,060 Ого, этого может быть несколько. 271 00:19:03,143 --> 00:19:04,686 Но это проблема Земли. 272 00:19:04,853 --> 00:19:08,106 Вы заметите эти души всем чего-то не хватает. 273 00:19:08,273 --> 00:19:10,192 Что происходит в этом месте? 274 00:19:10,359 --> 00:19:12,778 Что ж, этим душам нужна их «искра». 275 00:19:13,153 --> 00:19:15,030 И тут на помощь приходят вы. 276 00:19:15,280 --> 00:19:17,366 Может быть, вы найдете в них искру 277 00:19:17,449 --> 00:19:19,117 в Зале Всего 278 00:19:19,326 --> 00:19:23,539 где буквально что угодно на Земле может вдохновлять. 279 00:19:23,664 --> 00:19:26,708 Или, возможно, вы предпочтете Зал Вас, 280 00:19:26,875 --> 00:19:31,672 с избранными моментами из вашей вдохновляющей жизни. 281 00:19:31,839 --> 00:19:33,340 И что это за искра? 282 00:19:44,893 --> 00:19:47,396 Я знаю, что вы все с нетерпением ждете работы 283 00:19:47,479 --> 00:19:49,940 удачи в поиске искры. 284 00:19:50,023 --> 00:19:51,942 Найдите искру. 285 00:19:52,317 --> 00:19:54,570 Вау, это было информативно. 286 00:19:54,736 --> 00:19:57,990 Теперь пришло время для моего любимого часть программы, 287 00:19:58,156 --> 00:20:01,451 подобрать наставников для ваших родственных душ. 288 00:20:01,618 --> 00:20:04,413 Наш первый наставник — Мария Мартинес. 289 00:20:04,580 --> 00:20:06,832 Мария, спускайся. 290 00:20:06,999 --> 00:20:09,001 Мария была специалистом по редким заболеваниям 291 00:20:09,084 --> 00:20:11,003 из Мексиканского университета. 292 00:20:11,545 --> 00:20:14,173 Я вылечился. Я выздоровел. 293 00:20:14,256 --> 00:20:16,133 Она будет подобрана с одним из моих любимых, 294 00:20:16,300 --> 00:20:21,054 Число души 108 210 121 415. 295 00:20:21,138 --> 00:20:24,016 Поздравляем! Идите. 296 00:20:24,183 --> 00:20:27,394 Наш следующий наставник — Бьёрн Т. Бёргенссон. 297 00:20:30,439 --> 00:20:33,233 доктор Бёргенссон всемирно известный детский психолог 298 00:20:33,400 --> 00:20:36,111 который недавно был удостоен Нобелевской премии. 299 00:20:36,445 --> 00:20:39,239 Я вижу боль, смерть, разрушение. 300 00:20:39,740 --> 00:20:42,075 - Как насчет сейчас? - Красивая бабочка. 301 00:20:43,285 --> 00:20:47,331 Доктор Бёргенссон будет подобран с номером души 22. 302 00:20:48,790 --> 00:20:51,210 О, мы сейчас этим займемся. Прошу прощения. 303 00:20:52,836 --> 00:20:55,214 22, ты выходишь из это измерение прямо сейчас. 304 00:20:55,297 --> 00:20:56,673 Сколько раз я должен тебе сказать? 305 00:20:56,757 --> 00:20:57,883 Я не хочу идти на Землю. 306 00:20:57,966 --> 00:20:59,510 - Прекрати бороться с этим, 22. - Я не хочу. 307 00:20:59,593 --> 00:21:00,636 Ты отправишься на Землю 308 00:21:00,719 --> 00:21:01,720 - и живи. - Заставь меня! 309 00:21:02,179 --> 00:21:04,723 22 был на семинаре You в течение довольно долгого времени 310 00:21:04,890 --> 00:21:07,351 и было такое выдающиеся наставники, такие как Ганди, 311 00:21:07,434 --> 00:21:09,478 Авраам Линкольн и Мать Тереза. 312 00:21:09,561 --> 00:21:11,230 Я заставил ее плакать. 313 00:21:11,313 --> 00:21:12,481 Не обращайте на это внимания. 314 00:21:12,564 --> 00:21:13,565 Положи меня. 315 00:21:13,649 --> 00:21:15,484 Мы искренне рады, что вы здесь, Доктор Бёргенссон. 316 00:21:18,195 --> 00:21:21,156 Для меня большая честь иметь тебя подготовить 22 для Земли. 317 00:21:21,657 --> 00:21:23,450 Я заставлю тебя желать, чтобы ты никогда не умирал. 318 00:21:23,617 --> 00:21:25,744 Большинство людей желают этого, 22. 319 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 Идите. Пока! 320 00:21:33,126 --> 00:21:35,003 Где мы? 321 00:21:35,587 --> 00:21:36,672 Это большой прогресс. 322 00:21:36,755 --> 00:21:39,383 Вы должны быть очень горды. Шаг за шагом. 323 00:21:39,550 --> 00:21:41,718 In celebration of Работы доктора Бёргенссона, 324 00:21:41,802 --> 00:21:43,720 мы рады представить его это почетное... 325 00:21:43,804 --> 00:21:45,389 Эти последние несколько недель, Я видел такой рост. 326 00:21:45,472 --> 00:21:46,849 Так много людей, которых я хотел бы поблагодарить, конечно. 327 00:21:46,932 --> 00:21:48,934 Хорошо, смотри, Я уверен, что твоя жизнь была потрясающей 328 00:21:49,017 --> 00:21:50,394 и ты делал удивительные вещи, 329 00:21:50,477 --> 00:21:51,520 но вот что мы собираемся сделать. 330 00:21:51,603 --> 00:21:53,146 Мы будем стоять здесь помолчав немного, 331 00:21:53,313 --> 00:21:54,857 потом мы выходим обратно, ты говоришь, что пробовал, 332 00:21:54,940 --> 00:21:57,484 Я возвращаюсь к тому, чтобы не жить своей не-жизнью и вы отправитесь в Великое Запределье. 333 00:21:57,568 --> 00:21:59,027 - Нет, смотри. - Говори все, что хочешь, Бьорн. 334 00:21:59,194 --> 00:22:00,529 В любом случае это не сработает. 335 00:22:00,696 --> 00:22:02,948 У меня были тысячи наставников который потерпел неудачу и теперь ненавидит меня. 336 00:22:03,115 --> 00:22:04,116 Мать Тереза... 337 00:22:04,283 --> 00:22:07,202 Я сострадаю каждой душе. 338 00:22:07,369 --> 00:22:08,871 Кроме тебя. Ты мне не нравишься. 339 00:22:09,037 --> 00:22:10,038 Коперник... 340 00:22:10,122 --> 00:22:12,541 Мир не вращается вокруг тебя, 22. 341 00:22:12,708 --> 00:22:13,709 Мухаммед Али... 342 00:22:13,792 --> 00:22:16,211 Ты самая большая заноза в заднице. 343 00:22:16,378 --> 00:22:17,421 Мария-Антуанетта... 344 00:22:17,504 --> 00:22:19,464 Никто не сможет вам помочь! Никто! 345 00:22:19,631 --> 00:22:20,716 Спасибо, но нет, док. 346 00:22:20,883 --> 00:22:22,634 Я уже знаю всё о Земле, 347 00:22:22,718 --> 00:22:23,802 и это того не стоит. 348 00:22:23,969 --> 00:22:25,929 Давай, ты не хочешь заполнить пропуск? 349 00:22:26,013 --> 00:22:28,056 Знаешь, мне здесь комфортно. 350 00:22:28,140 --> 00:22:29,224 У меня есть свой распорядок дня. 351 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Я плаваю в тумане, решаю судоку, 352 00:22:31,268 --> 00:22:32,436 а потом, типа, раз в неделю, 353 00:22:32,519 --> 00:22:34,229 они заставляют меня кончить на один из этих семинаров You. 354 00:22:34,396 --> 00:22:35,731 Это не здорово, но я знаю, чего ожидать. 355 00:22:35,898 --> 00:22:38,233 Слушай, малыш, я не... Могу я просто быть с тобой честным? 356 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 Я не Бьёрн Боргенштейн 357 00:22:40,569 --> 00:22:42,112 или как его зовут. Я даже не наставник. 358 00:22:42,279 --> 00:22:43,697 Не наставник? 359 00:22:44,740 --> 00:22:46,950 Ах... 360 00:22:47,034 --> 00:22:48,744 Обратная психология. 361 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 Вы действительно хороший психотерапевт, Доктор. 362 00:22:51,580 --> 00:22:52,915 Карл Юнг уже пробовал это. 363 00:22:53,081 --> 00:22:55,751 Хватит говорить! Мое подсознание ненавидит тебя! 364 00:22:55,834 --> 00:22:57,503 Есть ли способ 365 00:22:57,586 --> 00:22:59,171 показать другую жизнь в этом месте? 366 00:23:10,098 --> 00:23:14,102 Ждать. Ты правда не Бьёрн Бёргенссон? 367 00:23:15,354 --> 00:23:16,688 Это моя жизнь. 368 00:23:16,772 --> 00:23:19,024 Эм, извините, что здесь происходит? 369 00:23:19,191 --> 00:23:21,443 Спрей для дыхания Бинака? Дешевый одеколон? 370 00:23:23,111 --> 00:23:25,155 Чувак, кто курировал эту выставку? 371 00:23:25,239 --> 00:23:26,657 Вы это сделали. 372 00:23:27,491 --> 00:23:29,159 ♪ Я еду в Гарлем, никаких проблем 373 00:23:29,243 --> 00:23:31,745 О, боже мой. Это рэп-группа Седрика. Нет! 374 00:23:31,912 --> 00:23:33,956 ♪ Теперь все кланяются Королям королев ♪ 375 00:23:34,039 --> 00:23:36,708 Нет, не смотри на это. Давайте посмотрим сюда. 376 00:23:37,584 --> 00:23:39,294 Папа, я не хочу идти. 377 00:23:39,378 --> 00:23:40,587 Я не люблю джаз. 378 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Черная импровизационная музыка. 379 00:23:42,714 --> 00:23:44,967 Это один из наших больших вкладов к американской культуре. 380 00:23:45,050 --> 00:23:46,969 По крайней мере, дай ему шанс, Джоуи. 381 00:23:50,389 --> 00:23:51,598 Вот тут-то все и началось. 382 00:23:51,765 --> 00:23:54,768 Это момент, когда Я влюбился в джаз. 383 00:23:56,353 --> 00:23:57,396 Послушайте это. 384 00:23:57,479 --> 00:23:59,898 Видишь, мелодия - это просто оправдание чтобы выявить себя. 385 00:24:00,065 --> 00:24:03,068 И именно поэтому я стал джазовым музыкантом. 386 00:24:04,987 --> 00:24:06,572 Это не то, что мы ищем. 387 00:24:06,738 --> 00:24:09,449 Подожди, это не так Я помню, как он падал. 388 00:24:09,616 --> 00:24:11,702 Возвращайся, когда у тебя что-нибудь будет. 389 00:24:11,952 --> 00:24:14,162 - Прости, Джо. - Прости, Джо. 390 00:24:14,329 --> 00:24:15,706 Мы ищем для чего-то другого. 391 00:24:15,873 --> 00:24:17,708 Два, три, четыре. 392 00:24:37,853 --> 00:24:40,355 Моя жизнь была бессмысленной. 393 00:24:49,114 --> 00:24:50,574 Нет, нет, нет. 394 00:24:50,741 --> 00:24:51,909 Нет, я не приму этого. 395 00:24:52,075 --> 00:24:55,204 Парень, дай мне этот значок. Я возвращаюсь в свое тело. 396 00:24:55,746 --> 00:24:57,748 О да, конечно. Здесь. 397 00:25:06,882 --> 00:25:09,551 Если только это не станет Земным проходом, Я застрял в этом. 398 00:25:11,678 --> 00:25:14,389 Ну, а что, если я помогу тебе превратить его в Земной перевал? 399 00:25:14,556 --> 00:25:15,557 Тогда ты отдашь его мне? 400 00:25:17,476 --> 00:25:18,560 Подожди... 401 00:25:18,727 --> 00:25:22,564 Я никогда об этом не думал. Я бы пропустил жизнь. 402 00:25:22,731 --> 00:25:24,191 Так что да! 403 00:25:24,775 --> 00:25:26,527 Но мы должны получить это нужно изменить в первую очередь, 404 00:25:26,693 --> 00:25:28,570 и я никогда не мог чтобы заставить его измениться. 405 00:25:28,862 --> 00:25:30,781 Ну давай же. Я знаю все об искрах. 406 00:25:30,948 --> 00:25:32,741 Потому что у меня фортепиано. 407 00:25:43,836 --> 00:25:46,922 - Действительно? Совсем ничего? - Эх. 408 00:25:47,172 --> 00:25:51,260 О, нет, не джаз, просто музыка. Мне не нравятся звуки музыки. 409 00:25:51,635 --> 00:25:53,220 Кажется, это слишком много. 410 00:25:55,138 --> 00:25:56,640 Ну, я не уйду вот так. 411 00:25:56,807 --> 00:25:59,476 Где этот Зал Всего? 412 00:26:02,229 --> 00:26:03,730 Я скоро вернусь. 413 00:26:03,897 --> 00:26:05,023 Не забегай вперед, приятель. 414 00:26:05,190 --> 00:26:07,359 Кстати, почему ты говоришь как белая леди средних лет? 415 00:26:07,442 --> 00:26:08,443 Я не. 416 00:26:08,527 --> 00:26:09,653 - Это все иллюзия. - Хм? 417 00:26:09,736 --> 00:26:11,113 Все это место является гипотетическим. 418 00:26:11,280 --> 00:26:13,323 я мог бы звучать вот так, если бы я захотел. 419 00:26:13,532 --> 00:26:14,950 Или вместо этого звучать вот так. 420 00:26:15,033 --> 00:26:16,285 Я мог бы даже звучать как ты. 421 00:26:16,368 --> 00:26:17,578 Жизнь так несправедлива. 422 00:26:17,661 --> 00:26:20,998 Я не хочу умирать. Кто-нибудь, вызовите скорую помощь. Вау! 423 00:26:21,748 --> 00:26:23,917 Я просто использую этот голос потому что это раздражает людей. 424 00:26:24,001 --> 00:26:25,169 Это очень эффективно. 425 00:26:29,590 --> 00:26:31,592 Не волнуйтесь, с ними все в порядке. 426 00:26:33,218 --> 00:26:34,720 Здесь невозможно раздавить душу. 427 00:26:34,803 --> 00:26:36,263 Для этого существует жизнь на Земле. 428 00:26:36,555 --> 00:26:37,848 Очень остроумно. 429 00:26:40,601 --> 00:26:42,019 Хорошо. Вот мы и здесь. 430 00:26:42,186 --> 00:26:44,354 Это Зал Всего. 431 00:26:44,688 --> 00:26:45,898 Ого! 432 00:26:55,407 --> 00:26:56,408 Да! 433 00:27:02,414 --> 00:27:03,749 - Ого. - Поздравляю! 434 00:27:03,832 --> 00:27:04,833 Итак, с чего вы хотите начать? 435 00:27:04,917 --> 00:27:05,959 Ну давай же. 436 00:27:07,336 --> 00:27:10,172 Круассаны, пирожные. Выпечка может стать вашей искрой. 437 00:27:10,339 --> 00:27:12,591 Ага! Но, эм, я не понимаю. 438 00:27:12,758 --> 00:27:14,635 - Просто понюхай. - Не могу, и ты тоже. 439 00:27:14,801 --> 00:27:15,844 Что? 440 00:27:15,928 --> 00:27:17,846 Ты прав. Я не чувствую запаха. 441 00:27:17,930 --> 00:27:19,973 Мы не можем... Мы тоже не чувствуем вкус? 442 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 Все это находится в вашем теле. 443 00:27:22,726 --> 00:27:26,188 - Ни запаха, ни вкуса. - Или прикоснись. Видеть? 444 00:27:29,900 --> 00:27:32,152 Хорошо, я понял. Двигаемся дальше. 445 00:27:32,861 --> 00:27:33,946 Разве это не захватывающе? 446 00:27:34,112 --> 00:27:35,864 Огонь такой красивый. 447 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 Я как бы хочу, чтобы это распространилось. 448 00:27:37,533 --> 00:27:38,534 Неа. 449 00:27:39,451 --> 00:27:40,619 Руки твердые. 450 00:27:40,786 --> 00:27:42,246 А как насчет библиотекаря? Они классные. 451 00:27:42,412 --> 00:27:43,622 Да, потрясающе. 452 00:27:43,705 --> 00:27:45,165 Кто не хотел бы работать на неблагодарной работе 453 00:27:45,249 --> 00:27:47,584 ты всегда в опасности проигрыш из-за сокращения бюджета? 454 00:27:47,751 --> 00:27:49,545 Хотя мне нравится идея беспорядочно шикающих людей. 455 00:27:49,711 --> 00:27:50,838 - Слушай, очевидно, это... - Шшш! 456 00:27:50,921 --> 00:27:52,089 О да, это хорошо. 457 00:27:52,840 --> 00:27:53,841 Мех. 458 00:27:54,842 --> 00:27:55,843 Мех. 459 00:27:56,552 --> 00:27:57,553 Мех. 460 00:28:00,264 --> 00:28:02,349 Мех. 461 00:28:04,476 --> 00:28:06,812 Ну, я думаю, это все. 462 00:28:06,979 --> 00:28:08,856 - Извини. - Ты сказал мне, что попробуешь. 463 00:28:09,022 --> 00:28:11,108 Я сделал. Я говорю правду. 464 00:28:11,191 --> 00:28:12,985 Если есть что-то, чем я не являюсь, так это лжец. 465 00:28:13,068 --> 00:28:14,486 В отличие от Авраама Линкольна. 466 00:28:14,653 --> 00:28:16,655 Ты правда в порядке, имея копейки? 467 00:28:16,822 --> 00:28:18,532 Ну, конечно. Это честь. 468 00:28:18,615 --> 00:28:20,993 Хорошо, но они поставили Эндрю Джексон, 20-го числа. 469 00:28:21,076 --> 00:28:22,160 Джексон! 470 00:28:22,244 --> 00:28:24,204 Что я могу сказать, Джо? Земля скучна. 471 00:28:24,288 --> 00:28:25,372 Ну, а что еще мы можем сделать? 472 00:28:25,455 --> 00:28:26,540 Потому что у нас заканчивается время. 473 00:28:26,623 --> 00:28:28,417 Да, ты знаешь, время здесь не имеет особого значения. 474 00:28:28,500 --> 00:28:30,085 Время вышло! 475 00:28:30,169 --> 00:28:32,296 Хорошая попытка, Бьорн, но не стоит расстраиваться. 476 00:28:32,379 --> 00:28:33,964 22 здесь может быть непростой задачей. 477 00:28:34,047 --> 00:28:35,674 Хоть я и не чувствую этого, пожалуйста, не трогай меня. 478 00:28:35,841 --> 00:28:37,509 Итак, давайте отправимся в Великое Запределье. 479 00:28:39,887 --> 00:28:43,223 Эм, подожди. Мы забыли попробовать брейкдансера. 480 00:28:43,390 --> 00:28:45,184 Ага! Я думаю, это будет моим делом. 481 00:28:45,350 --> 00:28:47,394 Поппинг и запирание. Ветряные мельницы. 482 00:28:47,561 --> 00:28:49,313 Разрешаю свои споры с помощью танца. 483 00:28:49,396 --> 00:28:51,732 Можем ли мы иметь еще одну минутку? вернуться и попробовать себя в брейкдансе? 484 00:28:51,815 --> 00:28:52,983 Пожалуйста, Джерри? 485 00:28:53,066 --> 00:28:54,193 Ты сегодня очень хорошо выглядишь, Джерри. 486 00:28:54,359 --> 00:28:57,571 Ох, ладно. Я никогда не видел 22 в таком восторге. 487 00:28:58,071 --> 00:28:59,948 Молодец, доктор Бёргенссон. 488 00:29:02,159 --> 00:29:03,160 Бегать. 489 00:29:05,287 --> 00:29:06,455 Здесь. 490 00:29:15,923 --> 00:29:16,924 Вот. 491 00:29:17,674 --> 00:29:18,926 Куда это ведет? 492 00:29:19,009 --> 00:29:20,135 Эй, ты задаешь слишком много вопросов. 493 00:29:20,219 --> 00:29:21,428 Как насчет того, чтобы застегнуть его на минутку, ладно? 494 00:29:21,512 --> 00:29:23,555 - И мы идем туда зачем? - Потому что я знаю там парня. 495 00:29:23,722 --> 00:29:25,098 Парень, который может помочь. Такой парень, как ты. 496 00:29:25,182 --> 00:29:27,434 Как я? То есть живой? 497 00:29:27,893 --> 00:29:30,604 Подожди, ты правда мне помогаешь? 498 00:29:30,771 --> 00:29:32,689 Джо, я был здесь кто знает, как долго, 499 00:29:32,898 --> 00:29:35,275 и я никогда ничего не видел это заставило меня хотеть жить. 500 00:29:35,442 --> 00:29:39,238 И тогда вы приходите. Ваша жизнь печальна и жалка. 501 00:29:39,404 --> 00:29:41,907 И ты так много работаешь чтобы вернуться к этому. 502 00:29:41,990 --> 00:29:44,284 Почему? Я имею в виду, это я должен увидеть. 503 00:29:44,451 --> 00:29:45,827 Хорошо, поехали. 504 00:29:54,670 --> 00:29:56,046 Что это за место? 505 00:29:56,129 --> 00:29:58,257 Вы знаете, как, когда вы, люди действительно чем-то увлечены 506 00:29:58,423 --> 00:30:00,592 и такое ощущение, будто ты в другом месте? 507 00:30:00,676 --> 00:30:02,803 Ощущение, что ты в зоне, да? 508 00:30:02,970 --> 00:30:04,680 - Ага. - Ну, это зона. 509 00:30:04,847 --> 00:30:06,932 Это пространство между физическое и духовное. 510 00:30:07,099 --> 00:30:10,394 Подождите минуту. Я был здесь. Сегодня прохожу прослушивание. 511 00:30:10,561 --> 00:30:13,522 Наверное, сюда приходят музыканты когда они попадают в поток. 512 00:30:13,689 --> 00:30:15,941 Не только музыканты. Посмотрите это. 513 00:30:16,108 --> 00:30:19,611 О, Ромео, Ромео, зачем ты... 514 00:30:20,028 --> 00:30:21,029 Линия! 515 00:30:23,824 --> 00:30:24,825 Упс. 516 00:30:24,908 --> 00:30:25,909 Проверьте это. 517 00:30:25,993 --> 00:30:28,328 я баловался с этой командой на протяжении десятилетий. 518 00:30:29,496 --> 00:30:31,957 И Никс потерять еще одного. 519 00:30:32,124 --> 00:30:34,501 Хорошо. Все в порядке. Где этот парень, которого ты знаешь? 520 00:30:34,585 --> 00:30:35,586 Мне пора возвращаться на концерт. 521 00:30:35,669 --> 00:30:37,713 - Хорошо. Я имею в виду, он обычно здесь. - Что за... 522 00:30:38,088 --> 00:30:39,089 Совершите сделку. 523 00:30:39,173 --> 00:30:41,425 Совершите сделку. Совершите сделку. 524 00:30:41,550 --> 00:30:42,593 - Что это такое? - Шшш! 525 00:30:43,594 --> 00:30:45,137 Совершите сделку. Совершите сделку. 526 00:30:45,220 --> 00:30:46,221 Бегать! 527 00:30:46,305 --> 00:30:47,890 Совершите сделку, Заключи сделку, заключи сделку! 528 00:31:06,700 --> 00:31:09,328 Ой! Приветствую вас, дорогие астральные путешественники. 529 00:31:09,411 --> 00:31:11,163 Рад снова тебя видеть, 22. 530 00:31:11,830 --> 00:31:13,248 Лунный Ветер, как твои дела? 531 00:31:13,415 --> 00:31:15,000 На грани безумия, спасибо, что спросили. 532 00:31:15,167 --> 00:31:16,251 Привет, у меня к тебе просьба. 533 00:31:16,335 --> 00:31:18,754 О, да. Я пытаюсь вернуться в свое тело. 534 00:31:18,837 --> 00:31:19,963 Вы можете помочь мне? 535 00:31:20,047 --> 00:31:21,548 Это то, что мы делаем. 536 00:31:21,632 --> 00:31:23,467 Мы мистики без границ. 537 00:31:23,634 --> 00:31:26,512 Посвящается помощи заблудшие души Земли находят свой путь. 538 00:31:26,678 --> 00:31:28,430 Я Звездный Танцор Лунного Ветра, к вашим услугам. 539 00:31:28,597 --> 00:31:30,766 Это Ветрозвезда Мечтатель, Танцорзвезда Ветряной Луны, 540 00:31:30,933 --> 00:31:32,267 и это Dreamerwind DreamerDreamer. 541 00:31:32,351 --> 00:31:33,560 Эти чудаки собираются помочь мне вернуться? 542 00:31:33,644 --> 00:31:34,645 Просто подожди. 543 00:31:35,145 --> 00:31:37,397 Давайте вернем эту заблудшую душу домой. 544 00:31:38,232 --> 00:31:40,025 Совершите сделку. 545 00:31:40,108 --> 00:31:42,027 Совершите сделку. Совершите сделку. 546 00:31:42,110 --> 00:31:43,111 Бедняга. 547 00:31:43,529 --> 00:31:46,490 Некоторые люди просто не могут отпустить своих тревог и навязчивых идей, 548 00:31:46,573 --> 00:31:48,700 оставив их потерянными и оторван от жизни. 549 00:31:48,784 --> 00:31:50,536 И вот результат. 550 00:31:50,702 --> 00:31:52,496 Совершите сделку. Совершите сделку. 551 00:31:52,579 --> 00:31:54,331 Совершите сделку. Совершите сделку. 552 00:31:54,414 --> 00:31:56,041 Совершить сделку? 553 00:31:56,375 --> 00:31:58,043 Похоже на еще одного менеджера хедж-фонда. 554 00:31:58,210 --> 00:32:01,922 Теперь воссоединитесь со своим земным телом. 555 00:32:05,843 --> 00:32:08,136 Ого. Это я. 556 00:32:08,512 --> 00:32:09,555 Спасибо. 557 00:32:14,309 --> 00:32:16,395 Что я делаю со своей жизнью? 558 00:32:18,480 --> 00:32:21,692 Я жив! Я жив! Освободитесь! 559 00:32:21,775 --> 00:32:23,694 Это красиво! 560 00:32:23,986 --> 00:32:26,196 Ого. Он вернулся просто так? 561 00:32:26,280 --> 00:32:28,866 Так что это все, что мне нужно было сделать вернуться в свое тело? 562 00:32:31,076 --> 00:32:33,328 Эгадс, чувак! 563 00:32:33,495 --> 00:32:35,497 Джо, ты умер? 564 00:32:35,664 --> 00:32:37,666 Нет, нет. Ну, пока нет. 565 00:32:38,041 --> 00:32:39,042 Поможешь мне вернуться? 566 00:32:39,209 --> 00:32:42,838 Мы никогда не связывали непривязанную душу обратно в свое тело раньше. 567 00:32:42,921 --> 00:32:46,508 Но, возможно, если мы отправимся в тонкое место... 568 00:32:46,675 --> 00:32:47,759 Да! Все на борт! 569 00:32:48,093 --> 00:32:49,887 Якоря прочь! 570 00:32:59,229 --> 00:33:01,940 Итак, если ваши души здесь, где ваши тела? 571 00:33:02,107 --> 00:33:03,609 Ну, на Земле, конечно. 572 00:33:03,775 --> 00:33:05,527 Мое тело в трансе на Палаване. 573 00:33:05,611 --> 00:33:07,946 Я играю на Сарасвати вине в Тибете. 574 00:33:08,030 --> 00:33:10,490 Я шаманский целитель медитирую в Беркли, Калифорния. 575 00:33:10,574 --> 00:33:13,368 Мм-хм. И позвольте мне угадать, ты барабанишь, поешь и медитируешь? 576 00:33:13,452 --> 00:33:14,995 Да. Что-то в этом роде. 577 00:33:18,749 --> 00:33:21,084 Я в Нью-Йорке, на углу 14 и 7 улиц. 578 00:33:21,251 --> 00:33:23,003 О, да, это правильно от Тони Тони Тониоса. 579 00:33:23,170 --> 00:33:24,505 Да, именно. 580 00:33:24,671 --> 00:33:26,882 А что насчет тебя? Я думал, ты ненавидишь Землю. 581 00:33:27,049 --> 00:33:28,258 Да, я не застрял в теле. 582 00:33:28,342 --> 00:33:29,927 Так что я могу идти куда захочу. 583 00:33:30,093 --> 00:33:31,553 Я никто, понимаешь? 584 00:33:31,720 --> 00:33:35,265 Мы, мистики, встречаемся в этом великолепном пейзаже. каждый вторник. 585 00:33:41,104 --> 00:33:43,398 Их так много. Грустно. 586 00:33:43,565 --> 00:33:46,068 Знаешь, потерянные души не так уж и отличаются 587 00:33:46,151 --> 00:33:47,402 от тех, кто в зоне. 588 00:33:47,569 --> 00:33:49,655 - Что? - Зона приятная, 589 00:33:49,821 --> 00:33:53,909 но когда эта радость становится навязчивой идеей, человек теряет связь с жизнью. 590 00:33:53,992 --> 00:33:54,993 Надо найти это. 591 00:33:55,077 --> 00:33:56,995 Надо найти это. Надо найти это. 592 00:33:58,080 --> 00:34:00,541 Какое-то время я сам был заблудшей душой. 593 00:34:00,707 --> 00:34:02,543 - Действительно? - Тетрис. 594 00:34:08,006 --> 00:34:09,132 Вот и вы. 595 00:34:09,216 --> 00:34:11,260 Мы вернем вас в кратчайшие сроки. 596 00:34:15,389 --> 00:34:17,307 Теперь, поскольку у вас нет связь со своим телом, 597 00:34:17,391 --> 00:34:21,562 вам придется настроиться обратно в ваше физическое окружение. 598 00:34:24,565 --> 00:34:25,649 Закройте глаза. 599 00:34:25,732 --> 00:34:28,735 Вдохните в коронную чакру. 600 00:34:31,947 --> 00:34:33,657 Действительно ли нам все это нужно? 601 00:34:33,824 --> 00:34:35,659 Да! 602 00:34:36,827 --> 00:34:38,996 У вас есть пианино на борту? Я мог бы сосредоточиться на этом. 603 00:34:39,079 --> 00:34:41,415 Никаких пианино, Джо. Вы должны сосредоточиться. 604 00:34:41,707 --> 00:34:43,584 Представьте себе тишину. 605 00:34:43,667 --> 00:34:45,127 Тсс. 606 00:34:46,044 --> 00:34:50,215 Теперь сосредоточьтесь на том, где находится ваше тело. 607 00:34:50,382 --> 00:34:52,342 Слушайте сигналы. 608 00:35:04,313 --> 00:35:06,273 Вот и все. Вы делаете это. 609 00:35:09,193 --> 00:35:10,986 Никакого подглядывания. Поддерживайте свое медитативное состояние 610 00:35:11,069 --> 00:35:12,112 или ты разорвешь связь. 611 00:35:12,654 --> 00:35:17,618 Теперь проверьте, чувствуете ли вы запах и почувствуй, где находится твое тело. 612 00:35:18,243 --> 00:35:21,580 Я слышу кардиомонитор. 613 00:35:23,665 --> 00:35:26,877 Я чувствую запах дезинфицирующего средства для рук. 614 00:35:27,044 --> 00:35:29,588 <Я> Да. Да! Хорошо. 615 00:35:29,671 --> 00:35:31,882 Мне кажется, я чувствую свои ноги. 616 00:35:32,508 --> 00:35:34,259 Хм. Я чувствую мех. 617 00:35:34,801 --> 00:35:36,345 Вы нашли ближайшего родственника? 618 00:35:36,428 --> 00:35:38,639 Я чувствую мех. 619 00:35:38,722 --> 00:35:39,765 Вы это слышали? 620 00:35:39,848 --> 00:35:41,934 О, кот-терапевт работает. 621 00:35:42,434 --> 00:35:44,728 Я близко? Когда я смогу зайти? 622 00:35:44,895 --> 00:35:46,271 Смотреть! Вот я. 623 00:35:46,813 --> 00:35:47,940 Вот я. 624 00:35:48,023 --> 00:35:50,025 Его пульс увеличивается. 625 00:35:50,108 --> 00:35:51,109 Я приведу доктора. 626 00:35:51,193 --> 00:35:52,402 Мистер Миттенс, оставайтесь здесь. 627 00:35:52,486 --> 00:35:53,737 - Чего мы ждем? - Нет, Джо, не торопись. 628 00:35:53,820 --> 00:35:55,697 - Сейчас не подходящее время. - Нет, мне пора. 629 00:35:55,781 --> 00:35:56,949 Подожди, не я! 630 00:36:13,882 --> 00:36:17,135 Я сделал это. Я сделал это! Я вернулся. 631 00:36:18,846 --> 00:36:19,888 Что за... 632 00:36:21,515 --> 00:36:22,516 Нет. 633 00:36:23,809 --> 00:36:26,103 Нет. Нет. Нет. 634 00:36:26,270 --> 00:36:27,604 Я в коте? 635 00:36:27,771 --> 00:36:29,481 Подождите минуту. Если я здесь, то кто... 636 00:36:29,565 --> 00:36:31,608 - Что? - Ты в моем теле! 637 00:36:31,692 --> 00:36:33,819 - Ты в коте? - Подожди, подожди, это мое тело. 638 00:36:33,902 --> 00:36:36,655 - Я в теле! Нет! - Почему ты в моем теле? 639 00:36:36,864 --> 00:36:38,490 Я не хочу быть котом. Я ненавижу кошек! 640 00:36:38,657 --> 00:36:39,741 О, это отвратительно. 641 00:36:39,825 --> 00:36:41,493 Этот парень из Мунвинда, он все испортил. 642 00:36:42,452 --> 00:36:44,705 Док, ты должен мне помочь. Это мое тело, но я в ловушке... 643 00:36:48,000 --> 00:36:49,751 О, нет, они не могут меня понять. 644 00:36:49,835 --> 00:36:51,587 Они думают, что ты — это я. Ты должен попробовать. 645 00:36:51,670 --> 00:36:54,089 Мисс Доктор, у нас проблема. 646 00:36:54,173 --> 00:36:56,633 Я нерожденная душа и я хочу остаться на You Seminar. 647 00:36:56,717 --> 00:36:58,552 Да, ну, этот препарат не вроде вообще работает. 648 00:36:58,635 --> 00:36:59,803 Нет, нет, нет, ты не понимаешь. 649 00:36:59,887 --> 00:37:00,888 - Я не мистер Гарднер. - Шшш! 650 00:37:00,971 --> 00:37:02,097 Они подумают, что ты спятил. 651 00:37:02,181 --> 00:37:03,265 Я имею в виду, что я спятил. 652 00:37:03,348 --> 00:37:04,433 О, как это произошло? 653 00:37:04,516 --> 00:37:06,810 Я упал в твое тело, потому что у него нет души. 654 00:37:06,894 --> 00:37:08,520 Тогда почему я в коте? 655 00:37:08,604 --> 00:37:10,063 Я не знаю! 656 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Мы можем кому-нибудь позвонить, мистер Гарднер? 657 00:37:14,860 --> 00:37:16,403 Ближайший родственник или друг? 658 00:37:16,570 --> 00:37:18,488 - Скажи ей нет. - Э, нет. 659 00:37:18,655 --> 00:37:19,823 Можете ли вы сказать мне, какой сегодня день? 660 00:37:19,990 --> 00:37:21,241 Это худший день в моей жизни. 661 00:37:21,325 --> 00:37:22,784 Я не хочу быть здесь. Я ненавижу Землю. 662 00:37:22,951 --> 00:37:24,703 Вот что я тебе скажу. Мы собираемся держать тебя здесь 663 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 для наблюдения. Просто ненадолго. 664 00:37:26,663 --> 00:37:28,749 Возможно, наш кот-терапевт сможет пойти. на свою следующую встречу. 665 00:37:28,832 --> 00:37:30,083 Хорошо. Хорошо. 666 00:37:30,167 --> 00:37:32,169 - Ты должен поговорить с ней. - Хорошо. 667 00:37:32,252 --> 00:37:34,671 Мисс Доктор, душа этого тела находится в этом коте. 668 00:37:34,755 --> 00:37:35,756 Перестаньте говорить. 669 00:37:35,839 --> 00:37:37,132 Поэтому, естественно, он хочет оставаться рядом. 670 00:37:37,299 --> 00:37:39,426 Ох, оставь кота. Просто отдохни. 671 00:37:39,510 --> 00:37:40,677 Многое из этого. Хорошо? 672 00:37:40,761 --> 00:37:42,888 Я приду за мистером Миттенсом через десять минут. 673 00:37:43,388 --> 00:37:44,681 Десять минут? Нам нужно уйти отсюда. 674 00:37:44,765 --> 00:37:47,643 Ни за что! Я не двигаюсь! 675 00:37:47,809 --> 00:37:51,063 Я не могу поверить, что я в теле на этой адской планете. 676 00:37:51,230 --> 00:37:53,106 У меня есть гибкие мясные палочки. 677 00:37:53,190 --> 00:37:56,026 Я чувствую себя чувствующим себя. 678 00:37:56,109 --> 00:37:58,237 Привет! Сосредоточьтесь! Послушай меня. 679 00:37:58,320 --> 00:37:59,988 Нам нужно уйти отсюда прежде чем меня заберут. 680 00:38:00,155 --> 00:38:02,115 Забрать тебя? Ты собираешься оставить меня? 681 00:38:02,282 --> 00:38:03,867 Ни за что! Ты в моем теле. 682 00:38:03,951 --> 00:38:05,244 Хорошо, ты думаешь, что сможешь ходить? 683 00:38:05,410 --> 00:38:06,537 Я не знаю! 684 00:38:06,620 --> 00:38:09,122 Я провалил Body Test Drive примерно 436 раз. 685 00:38:09,289 --> 00:38:10,791 Но попробуешь ли ты? 686 00:38:13,627 --> 00:38:16,588 Хорошо. Надо найти Лунный Ветер, он может это исправить. 687 00:38:17,881 --> 00:38:19,508 Я кот. Я могу сделать это. 688 00:38:25,472 --> 00:38:27,474 Ладно, давай, ты отлично справляешься. 689 00:38:27,558 --> 00:38:29,852 Продолжать идти. Продолжать идти. 690 00:38:29,935 --> 00:38:31,770 Я просто отдохну здесь минутку. 691 00:38:31,854 --> 00:38:34,606 Нет, нет, нет, нет. Они вернутся в любую минуту. Ну давай же. 692 00:38:34,773 --> 00:38:36,441 Хорошо! 693 00:38:48,161 --> 00:38:49,663 Сюда! 694 00:38:55,794 --> 00:38:57,337 Ого. 695 00:38:58,672 --> 00:38:59,882 Хорошо, хорошо. 696 00:39:01,049 --> 00:39:03,260 Теперь нажмите кнопку вниз. 697 00:39:04,261 --> 00:39:06,513 Подвинь свой... Нет. Осторожный. 698 00:39:06,597 --> 00:39:07,764 Эти пальцы — мой источник существования. 699 00:39:11,018 --> 00:39:12,019 Фу. 700 00:39:12,102 --> 00:39:13,896 Теперь входи. 701 00:39:16,273 --> 00:39:17,524 Уф! 702 00:39:19,735 --> 00:39:20,736 Хм. 703 00:39:23,113 --> 00:39:24,948 Хм. 704 00:39:25,032 --> 00:39:26,491 Хорошо, а что сказал Мунвинд? 705 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 Он сказал на углу 14-й и 7-й. 706 00:39:28,619 --> 00:39:30,662 Да, это Челси. Рядом с парком Джексон-сквер. 707 00:39:30,746 --> 00:39:32,414 Точно. Ждать. Откуда ты все это знаешь? 708 00:39:32,497 --> 00:39:33,916 Это все в твоем дурацком мозгу. 709 00:39:33,999 --> 00:39:35,501 Эй, эй, эй, держись отсюда. 710 00:39:35,584 --> 00:39:37,336 О, расслабься. Здесь не так уж много. 711 00:39:37,503 --> 00:39:38,962 Джаз, джаз, еще раз джаз. 712 00:39:39,046 --> 00:39:40,672 О, и кто-то по имени Лиза. Кто это? 713 00:39:40,756 --> 00:39:41,798 Э-э, неважно. 714 00:39:52,768 --> 00:39:54,186 Я, эм... 715 00:39:54,269 --> 00:39:55,479 Знаете, все происходит слишком быстро. 716 00:39:55,562 --> 00:39:56,813 Давайте просто уделим минуту и, хм... 717 00:39:56,897 --> 00:39:59,024 Давай, поехали. Они могут оказаться здесь в любую секунду. 718 00:40:09,993 --> 00:40:12,287 Не волнуйся, все в порядке. Просто продолжайте идти. 719 00:40:17,584 --> 00:40:18,585 Ааа! 720 00:40:18,669 --> 00:40:19,711 Нет, не останавливайся. Что ты делаешь? 721 00:40:19,795 --> 00:40:20,796 Это Нью-Йорк. 722 00:40:20,879 --> 00:40:23,382 Вы не останавливаетесь посередине улицы. Иди, иди, иди. 723 00:40:28,762 --> 00:40:30,889 О, нет. 22. 22! 724 00:40:32,349 --> 00:40:35,644 22. О, нет. О, нет. 22. 22. 725 00:40:35,811 --> 00:40:37,521 22! 22! 726 00:40:43,318 --> 00:40:45,779 22, я не знал, что у меня есть когти, ясно? 727 00:40:45,946 --> 00:40:47,948 Слушай, мне очень жаль. Но давай, пойдем. 728 00:40:48,031 --> 00:40:49,032 Ни за что. 729 00:40:49,116 --> 00:40:51,994 Я остаюсь здесь пока твое глупое тело не умрет. 730 00:40:52,160 --> 00:40:55,080 Что произойдет в любую минуту потому что твой желудок трясется. 731 00:41:09,011 --> 00:41:10,679 Да, это место хуже, чем я думал. 732 00:41:10,762 --> 00:41:13,098 Он громкий, яркий и... 733 00:41:13,182 --> 00:41:15,267 Хм. Что это у меня в носу? 734 00:41:15,434 --> 00:41:17,019 Это запах. 735 00:41:17,102 --> 00:41:20,189 И если ты думаешь, что это хорошо, просто представьте, какой он на вкус. 736 00:41:20,606 --> 00:41:22,608 Хм. 737 00:41:22,691 --> 00:41:23,734 Продолжать. 738 00:41:31,867 --> 00:41:34,536 Это так хорошо! 739 00:41:35,579 --> 00:41:36,830 Это, э... 740 00:41:36,914 --> 00:41:38,624 Это не ужасно. 741 00:41:38,790 --> 00:41:40,876 Хороший. Поесть можно по дороге. Пойдем. 742 00:41:42,085 --> 00:41:45,464 Или просто потратьте несколько минут. Конечно. 743 00:41:48,175 --> 00:41:50,469 Хм. Странно, Я больше не чувствую себя таким злым. 744 00:41:50,636 --> 00:41:53,222 Замечательно. Готовы найти Лунный Ветер? 745 00:41:54,097 --> 00:41:55,098 Может быть. 746 00:41:55,265 --> 00:41:57,768 Я говорю тебе, Джо, это произносится й-роу. 747 00:41:57,851 --> 00:42:00,312 Да, но в Нью-Йорке, мы называем их гирос. Это греческий. 748 00:42:00,395 --> 00:42:01,980 Нет, я подрался с Архимедом об этом. 749 00:42:02,064 --> 00:42:03,065 Он сказал, что это... 750 00:42:03,148 --> 00:42:04,608 - Йи-роу. - Йо-йо. 751 00:42:04,691 --> 00:42:05,901 - Йи-роу. - ЙОЛО. 752 00:42:05,984 --> 00:42:06,985 - Йи-роу. - Серджио? 753 00:42:07,069 --> 00:42:08,070 Ура! 754 00:42:08,695 --> 00:42:09,863 Я скучаю по этому парню. 755 00:42:10,030 --> 00:42:11,657 Это 14 и 7 числа. 756 00:42:13,450 --> 00:42:14,743 Это, должно быть, он. 757 00:42:17,704 --> 00:42:19,414 Лунный Ветер, ты должен мне помочь. 758 00:42:22,292 --> 00:42:24,086 Джо! Вы внесли это в свое тело. 759 00:42:24,253 --> 00:42:25,337 Нет, он этого не сделал. 760 00:42:25,420 --> 00:42:27,130 Это мое тело. 761 00:42:27,297 --> 00:42:28,882 Ты в коте? 762 00:42:29,049 --> 00:42:30,217 Это чудесно! 763 00:42:30,300 --> 00:42:31,510 Эй, Мунвимп! 764 00:42:31,593 --> 00:42:33,679 Этот знак не будет вращаться сам по себе, слышишь? 765 00:42:33,846 --> 00:42:36,932 Но, Мардж, посмотри! Я вложил душу этого человека в кота. 766 00:42:37,099 --> 00:42:38,433 Какая разница? А ты! 767 00:42:38,600 --> 00:42:41,478 У нас есть место только для здесь один чудак, так что беги! 768 00:42:41,645 --> 00:42:42,813 Возвращайтесь к работе! 769 00:42:42,980 --> 00:42:44,398 Никто не понимает моего искусства. 770 00:42:44,481 --> 00:42:45,482 Лунный ветер, послушай, 771 00:42:45,566 --> 00:42:48,151 Мне нужно уйти отсюда и вернуться туда. 772 00:42:48,318 --> 00:42:49,319 Что ж, нам придется выступить 773 00:42:49,403 --> 00:42:51,280 старомодный астрал переселенческое перемещение. 774 00:42:51,363 --> 00:42:52,573 - А что? - Это просто способ 775 00:42:52,656 --> 00:42:54,074 чтобы вернуть свои души туда, где им место. 776 00:42:54,157 --> 00:42:55,701 И это действительно славный ритуал, 777 00:42:55,784 --> 00:42:58,537 полный пения, танцев, и, что самое приятное, бонго. 778 00:42:58,704 --> 00:43:01,874 Мне нужно быть в Half Note к 7:00, поэтому это должно произойти прямо сейчас. 779 00:43:01,957 --> 00:43:03,542 Воу, воу, воу! Не так быстро. 780 00:43:03,709 --> 00:43:05,919 Вы должны подождать еще одного тонкого места 781 00:43:06,003 --> 00:43:07,880 открыться между Землей и астральный план. 782 00:43:08,046 --> 00:43:09,214 И этого не произойдет 783 00:43:09,298 --> 00:43:11,758 пока Оркус не двинется в дом Близнецов. 784 00:43:11,925 --> 00:43:12,926 Когда это? 785 00:43:13,010 --> 00:43:14,678 Ну, правительство называет это 6:30. 786 00:43:14,761 --> 00:43:15,846 Слушай, встретимся в Half Note. 787 00:43:15,929 --> 00:43:16,930 6:30? Ты серьезно? 788 00:43:17,014 --> 00:43:18,307 я соберу все необходимые положения... 789 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 Я сказал, иди отсюда! Идти! 790 00:43:21,059 --> 00:43:22,394 Увидимся в Half Note в 6:30! 791 00:43:22,477 --> 00:43:23,645 Я обо всём позабочусь! 792 00:43:23,729 --> 00:43:25,606 И держись подальше! 793 00:43:33,614 --> 00:43:35,616 Конечно, здесь много Гарсиасов. 794 00:43:38,619 --> 00:43:40,787 Ты где-то там, маленькая душа, 795 00:43:40,871 --> 00:43:43,040 и я найду тебя. 796 00:43:43,457 --> 00:43:45,459 Ладно, это последний перекус. 797 00:43:45,542 --> 00:43:47,544 Я и так едва влезаю в штаны. 798 00:43:47,711 --> 00:43:49,505 6:30 уже близко. Слишком близко. 799 00:43:49,588 --> 00:43:52,382 Нам нужно вернуться ко мне домой и привести тебя в порядок и... 800 00:43:52,466 --> 00:43:54,760 Ах! 801 00:43:54,843 --> 00:43:57,137 Нам нужно поймать такси. Протяни руку. 802 00:43:57,304 --> 00:43:58,680 Держите его вверх и наружу. 803 00:43:59,264 --> 00:44:02,100 Чувак, это было бы сложно даже если бы на мне не было больничного халата. 804 00:44:04,686 --> 00:44:06,605 Иди, иди, иди! Просто бегите к этому. 805 00:44:12,736 --> 00:44:14,905 Это Тич? 806 00:44:14,988 --> 00:44:16,615 Мм, пепперони. 807 00:44:30,796 --> 00:44:32,214 Аа, Доротея Уильямс видела меня. 808 00:44:32,297 --> 00:44:34,341 Что я буду делать? Она подумает, что я сумасшедший. 809 00:44:34,508 --> 00:44:35,676 Может быть, тебе стоит позвонить ей? 810 00:44:35,759 --> 00:44:37,469 и скажи ей, что мы не сумасшедшие. 811 00:44:37,636 --> 00:44:40,848 Я был человеком всего лишь час, и даже я знаю, что это плохая идея. 812 00:44:41,682 --> 00:44:44,560 Мне просто нужно вернуться в свое тело и действительно принеси это сегодня вечером. 813 00:44:44,726 --> 00:44:47,354 Почему эта часть вонючая но эта часть пахнет нормально? 814 00:44:47,521 --> 00:44:49,898 Неважно. Просто надень эти штаны. 815 00:44:50,065 --> 00:44:51,275 Черт возьми, я не могу поверить, что я был 816 00:44:51,358 --> 00:44:52,609 гуляя по этому городу без штанов. 817 00:44:52,693 --> 00:44:54,194 Я даже не хочу здесь находиться, помнишь? 818 00:44:54,278 --> 00:44:55,737 Я тоже не хочу, чтобы ты был здесь. Я просто... 819 00:44:55,821 --> 00:44:58,031 Я просто хочу вернуться в свое тело, 820 00:44:58,198 --> 00:45:01,326 затем возвращайся в клуб. 821 00:45:01,410 --> 00:45:02,953 Что с тобой? 822 00:45:03,036 --> 00:45:05,998 Э-э... Я не знаю. Это солнце. Это просто так... 823 00:45:07,666 --> 00:45:08,667 Мой телефон! 824 00:45:08,750 --> 00:45:10,294 Хм... Хорошо, твоя одежда снова грохочут. 825 00:45:11,712 --> 00:45:13,839 Керли! Э... Нет, нет. 826 00:45:19,011 --> 00:45:20,053 Упс. 827 00:45:24,600 --> 00:45:27,394 Привет, мистер Джи, это Керли. Эм... 828 00:45:27,477 --> 00:45:28,687 Надеюсь, у тебя все в порядке. 829 00:45:28,854 --> 00:45:32,566 Доротея испугалась, когда увидела тебя, и она позвонила другому парню, Роберту. 830 00:45:32,733 --> 00:45:34,151 Теперь у него работа. Мне очень жаль. 831 00:45:34,234 --> 00:45:35,736 Нет, нет, нет. 832 00:45:35,819 --> 00:45:36,820 Послушайте, честно 833 00:45:36,904 --> 00:45:39,615 твой класс был единственной причиной Я вообще ходил в школу. 834 00:45:39,781 --> 00:45:41,366 Например, я многим вам обязан. 835 00:45:41,450 --> 00:45:42,576 Итак, вот план. 836 00:45:42,659 --> 00:45:44,203 Приведите себя в порядок, наденьте костюм убийцы 837 00:45:44,286 --> 00:45:45,913 и прийти в клуб пораньше. 838 00:45:46,079 --> 00:45:47,956 Я попробую поговорить с ней. 839 00:45:48,123 --> 00:45:51,043 Просто обязательно приди выглядишь на миллион долларов, ясно? 840 00:45:51,585 --> 00:45:53,462 Надеюсь, я увижу тебя, чувак. Все в порядке. Мир. 841 00:45:53,545 --> 00:45:55,422 Ой! Я могу вернуть себе концерт, 22. 842 00:45:55,506 --> 00:45:56,798 Мне нужна твоя помощь. У меня есть костюм. 843 00:45:57,132 --> 00:45:58,258 Мне нужно, чтобы ты примерил это. 844 00:45:58,342 --> 00:45:59,343 Нет, нет, нет. 845 00:45:59,426 --> 00:46:01,011 И тогда я смогу выстроить линию мои волосы немного подняты вверх, 846 00:46:01,094 --> 00:46:03,305 - и я могу... - Нет. Ни в коем случае, ни как. 847 00:46:03,472 --> 00:46:04,598 22! 848 00:46:08,185 --> 00:46:09,728 - Мистер Гарднер? - Ах! 849 00:46:09,811 --> 00:46:11,271 Это Конни. Она здесь на уроке. 850 00:46:11,355 --> 00:46:13,065 - Что мне делать? - Я слышу тебя! 851 00:46:13,232 --> 00:46:14,733 Просто скажи ей, что ты не можешь сделать это сегодня. 852 00:46:15,484 --> 00:46:16,485 Привет, Конни. 853 00:46:16,568 --> 00:46:17,653 Извините, но Джо не сможет сделать это сегодня. 854 00:46:17,736 --> 00:46:18,862 - Ты Джо! - Я имею в виду меня. 855 00:46:18,946 --> 00:46:20,113 Я не смогу сделать это сегодня. 856 00:46:20,197 --> 00:46:21,823 Хороший. Теперь пойдем взгляни на этот костюм. 857 00:46:21,907 --> 00:46:23,992 Я пришел сказать тебе, что увольняюсь. 858 00:46:24,159 --> 00:46:25,160 Покидать? 859 00:46:25,244 --> 00:46:27,204 У нас нет на это времени. Костюм находится в шкафу. 860 00:46:27,287 --> 00:46:30,082 Группа — это глупая трата времени. 861 00:46:30,249 --> 00:46:31,375 Этот ребенок говорит разумно. 862 00:46:31,542 --> 00:46:32,543 Что ты делаешь? 863 00:46:35,379 --> 00:46:37,631 Вот я уволился. Я считаю, что джаз бессмысленен. 864 00:46:37,714 --> 00:46:39,842 О да, джаз определенно бессмысленен. 865 00:46:39,925 --> 00:46:40,926 Привет! 866 00:46:41,009 --> 00:46:43,053 На самом деле, вся школа — это пустая трата времени. 867 00:46:44,888 --> 00:46:47,516 Конечно. Как и мой наставник, Джордж Оруэлл говорил: 868 00:46:47,599 --> 00:46:48,851 «Государственное образование 869 00:46:48,934 --> 00:46:51,478 "похоже на стук палки внутри ведра с помоями». 870 00:46:51,562 --> 00:46:52,688 Да! 871 00:46:52,855 --> 00:46:54,940 Ядро правящего класса учебная программа подавляет инакомыслие. 872 00:46:55,023 --> 00:46:56,358 Это самый старый трюк в книге. 873 00:46:56,441 --> 00:46:57,442 О чем ты говоришь? 874 00:46:57,526 --> 00:46:58,569 Ее это не волнует. 875 00:46:58,652 --> 00:47:00,571 я это говорил начиная с третьего класса. 876 00:47:00,654 --> 00:47:02,573 Знаешь, ты выглядишь очень умным. 877 00:47:02,739 --> 00:47:04,616 Какова ваша позиция по поводу пиццы? 878 00:47:04,700 --> 00:47:07,244 - Э, мне это нравится? - Я тоже! 879 00:47:07,327 --> 00:47:09,288 Что ты делаешь? 880 00:47:09,371 --> 00:47:10,914 Я лучше пообщаюсь с Конни. 881 00:47:11,415 --> 00:47:13,125 Что? Вернись сюда! Ты открываешь это... 882 00:47:15,419 --> 00:47:17,880 Хм, я думаю, твой кот хочет выбраться. 883 00:47:17,963 --> 00:47:19,256 Ох, он думает, что знает все. 884 00:47:19,423 --> 00:47:21,216 22! Не уходи от меня. 885 00:47:21,300 --> 00:47:22,301 Иди сюда прямо сейчас. 886 00:47:22,384 --> 00:47:24,261 я собираюсь войти и я почешу диван. 887 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 Ой, подожди, это мой диван. 888 00:47:25,846 --> 00:47:27,389 Ты действительно все поняла, Конни. 889 00:47:27,472 --> 00:47:30,559 Я лучше верну это. Он принадлежит школе. 890 00:47:30,642 --> 00:47:31,685 Конечно. 891 00:47:31,768 --> 00:47:33,187 Знаешь, я правда рад есть кто-то еще 892 00:47:33,270 --> 00:47:34,813 кто видит, насколько нелепо это место. 893 00:47:34,897 --> 00:47:36,481 Вы правы, что уходите. Я узнал об отказе от курения... 894 00:47:36,565 --> 00:47:37,691 Знаете что, мистер Джи? 895 00:47:37,774 --> 00:47:39,401 Я практиковал эту одну вещь вчера 896 00:47:39,484 --> 00:47:43,071 и, возможно, ты сможешь это послушать и скажи мне уйти после этого, ладно? 897 00:47:46,325 --> 00:47:48,118 Ох, окей. 898 00:48:18,774 --> 00:48:21,777 Ух ты. Тебе это действительно нравится. 899 00:48:22,611 --> 00:48:23,820 Ага. 900 00:48:24,613 --> 00:48:27,449 Так, может, мне лучше остановиться на этом? 901 00:48:27,950 --> 00:48:29,034 Ага. 902 00:48:29,409 --> 00:48:30,619 До свидания, господин Г. 903 00:48:30,702 --> 00:48:32,120 Увидимся на следующей неделе! 904 00:48:32,287 --> 00:48:33,664 22! 905 00:48:34,706 --> 00:48:37,167 Итак, Конни пришла сюда, чтобы бросить курить, 906 00:48:37,251 --> 00:48:38,252 но тогда она этого не сделала. 907 00:48:38,335 --> 00:48:39,753 22, забудь об этом. Слушать. 908 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Мне нужно это знать, Джо. Почему она не ушла? 909 00:48:42,005 --> 00:48:43,090 Потому что она любит играть. 910 00:48:43,173 --> 00:48:46,677 Она могла бы сказать, что ненавидит все, но тромбон - это ее вещь. 911 00:48:46,844 --> 00:48:48,011 Она хороша в этом. 912 00:48:48,095 --> 00:48:50,430 Может быть, тромбон — ее искра, я не знаю. 913 00:48:50,597 --> 00:48:54,142 Пожалуйста. Если я верну это выступление, Мне нужна твоя помощь. 914 00:48:54,810 --> 00:48:55,811 Хорошо. 915 00:48:56,186 --> 00:48:57,187 Действительно? 916 00:48:57,271 --> 00:49:00,315 Я помогу тебе, но я хочу попробовать кое-что. 917 00:49:00,399 --> 00:49:01,525 Потому что я не знаю, 918 00:49:01,608 --> 00:49:04,862 некоторые из них не такие скучные как это было на You Seminar, 919 00:49:05,028 --> 00:49:06,947 и если Конни сможет найти что-то ей здесь нравится, 920 00:49:07,030 --> 00:49:08,365 возможно, я тоже смогу. 921 00:49:08,448 --> 00:49:10,951 - Большой! - Итак, что нам делать в первую очередь? 922 00:49:14,329 --> 00:49:15,914 - Эта вода причиняет боль! - Все нормально. 923 00:49:15,998 --> 00:49:17,624 Вам просто нужно повернуть другую ручку. 924 00:49:17,708 --> 00:49:18,792 О, ладно, так лучше. 925 00:49:18,876 --> 00:49:20,043 И я бы не злился 926 00:49:20,127 --> 00:49:22,212 если ты нанесешь немного лосьона на меня, когда закончишь. 927 00:49:27,009 --> 00:49:28,802 Я помыл тебе задницу ради тебя. 928 00:49:30,053 --> 00:49:31,930 Ах! Пряный! Пряный! 929 00:49:37,936 --> 00:49:40,105 Вы пятеро будете в опасности. 930 00:49:40,272 --> 00:49:42,900 И вы 12 будете погружены в себя. 931 00:49:43,066 --> 00:49:45,569 Нам действительно следует прекратить отправку так много людей через этот павильон. 932 00:49:45,736 --> 00:49:46,737 Нашел его! 933 00:49:46,820 --> 00:49:47,821 Видите это, все? 934 00:49:47,905 --> 00:49:49,239 Кто догадался, почему счет сбился? 935 00:49:49,323 --> 00:49:50,324 Верно, Терри так и сделал. 936 00:49:50,407 --> 00:49:51,450 Сейчас Территайм. 937 00:49:51,617 --> 00:49:53,869 - Ух ты. Хорошая работа. - Ну, кто это? 938 00:49:54,036 --> 00:49:55,454 Верно. 939 00:49:55,537 --> 00:49:58,332 Э-э... Джо Гарднер его зовут. 940 00:49:58,498 --> 00:50:00,417 Похоже, он вернулся на Землю. 941 00:50:00,501 --> 00:50:01,502 Это нехорошо. 942 00:50:01,585 --> 00:50:03,086 Это... Это наставник мы установили с 22. 943 00:50:03,253 --> 00:50:05,547 Хорошо, хорошо. Полегче с истерикой. 944 00:50:05,714 --> 00:50:08,509 Терри держит ситуацию под контролем. Я справлюсь с этим. 945 00:50:08,592 --> 00:50:09,593 Как? 946 00:50:09,676 --> 00:50:10,677 Я пойду туда и заберу его. 947 00:50:10,761 --> 00:50:12,095 Установите правильный счет, быстро разделите. 948 00:50:12,179 --> 00:50:14,139 Хорошо, эй. Ты уверен, что это хорошая идея? 949 00:50:14,223 --> 00:50:16,475 Слушай, это вы все это усилили. 950 00:50:16,558 --> 00:50:18,101 Я пытаюсь это сделать. 951 00:50:18,602 --> 00:50:20,103 Но вас не видно. 952 00:50:20,270 --> 00:50:21,480 Кем угодно. 953 00:50:21,563 --> 00:50:24,650 Не волнуйся. я позабочусь никто больше меня не видит. 954 00:50:24,816 --> 00:50:27,778 Я буду двигаться среди теней, как ниндзя. 955 00:50:27,945 --> 00:50:30,280 Пожалуйста, просто сделай это быстро и тихо. 956 00:50:30,447 --> 00:50:33,367 И еще быстро. И так же тихо. 957 00:50:36,954 --> 00:50:39,957 Это не будет катастрофой, это точно. 958 00:50:40,958 --> 00:50:44,503 Мм. Надежный старый коричневый костюм. Все еще идеально подходит. 959 00:50:44,670 --> 00:50:46,672 Здесь сзади немного тесновато. 960 00:50:46,839 --> 00:50:48,632 Оно ослабнет. Садиться. 961 00:50:50,050 --> 00:50:51,051 Я кот. 962 00:50:52,344 --> 00:50:53,387 Я сделаю это. 963 00:50:53,470 --> 00:50:54,596 Ты не мог вызвать лифт, помнишь? 964 00:50:54,680 --> 00:50:57,891 Ни за что. Мне просто нужно выстроиться в очередь. А теперь успокойся. 965 00:51:00,727 --> 00:51:02,980 Ох, это как маленькая бензопила. 966 00:51:03,146 --> 00:51:05,315 - Не двигайся. - Я не двигаюсь. Вы переезжаете. 967 00:51:13,949 --> 00:51:15,284 О, нет! 968 00:51:15,367 --> 00:51:16,493 Не волнуйся, я в порядке. 969 00:51:16,577 --> 00:51:19,454 О, нет, нет, нет! Мои волосы! Мои волосы не в порядке! 970 00:51:19,538 --> 00:51:20,873 Это катастрофа! 971 00:51:21,290 --> 00:51:23,041 Мы должны это исправить. Прямо сейчас. 972 00:51:23,208 --> 00:51:25,460 - Хорошо. Как? - Нам нужно сходить к Дезу. 973 00:51:25,627 --> 00:51:27,546 Большой. Кто такой Дез? 974 00:51:27,713 --> 00:51:29,047 Эй, Йен, чувак, как ты попал? 975 00:51:29,131 --> 00:51:30,591 эта большая арахисовая голова? Что с тобой случилось? 976 00:51:30,757 --> 00:51:33,635 Мужик, заткнись, чувак. Ты знаешь, я чувствителен к этому. 977 00:51:33,802 --> 00:51:35,179 Дез — парень сзади. 978 00:51:35,262 --> 00:51:36,305 Он может это исправить. 979 00:51:36,471 --> 00:51:37,806 Поговорим о наличии искры. 980 00:51:37,890 --> 00:51:39,433 Этот парень родился парикмахером. 981 00:51:39,641 --> 00:51:42,227 Но я не могу сойти за тебя перед всеми своими друзьями. 982 00:51:42,394 --> 00:51:43,937 Дез — единственный, с кем я разговариваю. 983 00:51:44,021 --> 00:51:45,439 Обычно мы говорим о джазе, 984 00:51:45,606 --> 00:51:48,400 но на этот раз просто посиди здесь, получи разрез и уходи. 985 00:51:52,070 --> 00:51:53,947 Привет, Джо. Что ты делаешь здесь в будний день? 986 00:51:54,031 --> 00:51:56,158 Ты не звонил, чтобы договориться о встрече, чувак. Это займет некоторое время. 987 00:51:56,533 --> 00:51:59,077 Ах, я боялся этого. Иди и садись. 988 00:51:59,536 --> 00:52:01,121 О, мой Господь. 989 00:52:01,205 --> 00:52:02,539 Тебе придется подождать, сынок. Это чрезвычайная ситуация. 990 00:52:02,706 --> 00:52:03,999 Что? Это не круто, Дез. 991 00:52:04,166 --> 00:52:05,459 Ты всегда можешь позволить Гарольду подстричь тебя. 992 00:52:05,542 --> 00:52:06,919 Его стул широко открыт. 993 00:52:07,419 --> 00:52:09,004 Нет. Я могу подождать. 994 00:52:09,171 --> 00:52:11,340 Джо, сейчас же садись в это кресло. 995 00:52:14,134 --> 00:52:15,677 Стоит ли мне вообще спрашивать тебя, как это произошло? 996 00:52:15,844 --> 00:52:17,596 - Это сделал кот. - Перестань звучать безумно. 997 00:52:17,763 --> 00:52:19,723 Я имею в виду, я отвлекся 998 00:52:19,806 --> 00:52:21,558 готовлюсь играть с Доротея Уильямс сегодня вечером. 999 00:52:21,725 --> 00:52:24,186 Доротея Уильямс? Это большое время, Джо. 1000 00:52:24,269 --> 00:52:26,146 Поздравляем! 1001 00:52:26,313 --> 00:52:28,148 Джо не получит работы, Дез. 1002 00:52:28,232 --> 00:52:30,442 Вы знаете, он мистер Близкий, но без сигары. 1003 00:52:30,526 --> 00:52:31,735 Этот парень. 1004 00:52:31,818 --> 00:52:33,695 Джо, не обращай на него внимания. Теперь давай тебя поправим. 1005 00:52:34,071 --> 00:52:35,280 Ты держишь этого кота у себя на коленях? 1006 00:52:35,447 --> 00:52:36,657 Это нормально, что я это делаю? 1007 00:52:36,823 --> 00:52:38,909 Подходите сами. Ты босс. 1008 00:52:39,451 --> 00:52:40,786 - Я? - Когда ты сидишь в этом кресле, 1009 00:52:40,869 --> 00:52:41,954 да, ты такой. 1010 00:52:42,162 --> 00:52:43,997 Так можно мне один из них? 1011 00:52:45,290 --> 00:52:46,792 Э... Конечно, Джо. 1012 00:52:49,586 --> 00:52:50,796 Прохладный. 1013 00:52:52,840 --> 00:52:54,967 М-м-м. Мне нравится сидеть в кресле. 1014 00:52:55,133 --> 00:52:56,426 Эй, включи голову в игру. 1015 00:52:56,510 --> 00:52:57,594 Маленькая бензопила. 1016 00:52:57,678 --> 00:52:59,179 Вам нужно остепениться. Если ты сохранишь это... 1017 00:53:01,723 --> 00:53:03,267 Слушай, я могу справиться с некоторыми причудливыми вещами, 1018 00:53:03,433 --> 00:53:04,852 но если этот кот не остынет, 1019 00:53:04,935 --> 00:53:06,311 нам придется вынести его наружу. 1020 00:53:06,478 --> 00:53:08,438 Ну, что будет, котёнок? 1021 00:53:08,981 --> 00:53:10,190 Мяу. 1022 00:53:10,357 --> 00:53:11,984 Иногда перемены – это хорошо. 1023 00:53:12,067 --> 00:53:14,236 Вы были потрясающими тот же стиль какое-то время. 1024 00:53:14,403 --> 00:53:17,489 Ну, Дез, на протяжении сотен лет, У меня вообще не было стиля. 1025 00:53:17,656 --> 00:53:20,033 Вы можете сказать это еще раз. 1026 00:53:20,993 --> 00:53:22,494 М-м-м. Но потом моя жизнь изменилась. 1027 00:53:22,661 --> 00:53:23,704 Ах, да? Что случилось? 1028 00:53:23,871 --> 00:53:25,914 Я существовал как теоретическая конструкция 1029 00:53:25,998 --> 00:53:27,374 гипотетически станция 1030 00:53:27,541 --> 00:53:28,584 между жизнью и смертью. 1031 00:53:28,750 --> 00:53:29,751 Я это слышал. 1032 00:53:30,419 --> 00:53:33,046 И к тому времени Я попал к наставнику номер 266, 1033 00:53:33,213 --> 00:53:36,216 Я серьезно спросил, типа: о чем весь этот шум? 1034 00:53:36,383 --> 00:53:39,469 Мол, все это живое действительно стоит умереть за это? 1035 00:53:39,553 --> 00:53:41,180 Если вы понимаете, о чем я? 1036 00:53:42,389 --> 00:53:45,684 Я никогда не знал, что у тебя есть такое интересное образование, Джо. 1037 00:53:45,851 --> 00:53:47,686 Я просто думал, что ты ходил в музыкальную школу. 1038 00:53:47,853 --> 00:53:50,647 И еще одна вещь, Говорят, ты рожден, чтобы что-то делать, 1039 00:53:50,814 --> 00:53:52,357 но как ты это поймешь что это за штука? 1040 00:53:52,524 --> 00:53:54,443 Я имею в виду, что, если ты возьмешь трубку что-то не так? 1041 00:53:54,526 --> 00:53:55,861 Или что-то еще, понимаешь? 1042 00:53:56,028 --> 00:53:57,738 - Тогда ты застрял. - Был там раньше. 1043 00:53:58,030 --> 00:53:59,281 Я возьму один из них. 1044 00:53:59,448 --> 00:54:00,949 Я бы не назвал себя застрявшим, 1045 00:54:01,033 --> 00:54:02,993 но я никогда не планировал рубить головы, чтобы заработать на жизнь. 1046 00:54:03,160 --> 00:54:05,913 Подожди, но ты рожден, чтобы быть парикмахером, не так ли? 1047 00:54:06,079 --> 00:54:07,414 Я хотел быть ветеринаром. 1048 00:54:08,040 --> 00:54:10,000 Так почему ты этого не сделал? 1049 00:54:10,209 --> 00:54:12,294 я планировал когда я ушел из ВМФ. 1050 00:54:12,461 --> 00:54:14,296 Потом моя дочь заболела, 1051 00:54:14,379 --> 00:54:15,839 и школа парикмахеров это намного дешевле 1052 00:54:15,923 --> 00:54:16,924 чем ветеринарная школа. 1053 00:54:17,007 --> 00:54:18,050 Ну, это очень плохо. 1054 00:54:18,133 --> 00:54:19,968 Ты застрял в качестве парикмахера и теперь ты несчастен. 1055 00:54:20,052 --> 00:54:21,845 Эй, эй, помедленнее, Джо. 1056 00:54:21,929 --> 00:54:23,263 Я счастлив как моллюск, чувак. 1057 00:54:23,430 --> 00:54:26,391 Не каждый может быть Чарльзом Дрю изобретение переливания крови. 1058 00:54:26,558 --> 00:54:28,685 Или я играю на пианино с Доротеей Уильямс. 1059 00:54:28,769 --> 00:54:29,770 Я знаю. 1060 00:54:29,853 --> 00:54:31,396 Вы не все это. 1061 00:54:31,480 --> 00:54:33,065 Любой мог играть в группе если бы они захотели. 1062 00:54:33,398 --> 00:54:34,441 Не обращайте на Пола никакого внимания. 1063 00:54:34,608 --> 00:54:36,568 Такие люди, как он, просто приносят другие люди внизу 1064 00:54:36,652 --> 00:54:38,445 чтобы они могли почувствовать себя лучше. 1065 00:54:38,529 --> 00:54:40,113 О, я понимаю. 1066 00:54:40,280 --> 00:54:43,200 Он просто критикует меня, чтобы прикрыть боль его собственных несбывшихся мечтаний. 1067 00:54:45,244 --> 00:54:46,954 Ты глубоко порезался, Джо. 1068 00:54:47,287 --> 00:54:50,290 Интересно, почему сидишь в этом кресле мне хочется рассказать тебе кое-что, Дез. 1069 00:54:50,457 --> 00:54:53,669 Это магия стула. Вот почему я люблю эту работу. 1070 00:54:53,836 --> 00:54:56,088 Я встречаю таких интересных людей, как ты, 1071 00:54:56,171 --> 00:54:59,299 сделай их счастливыми и красивыми. 1072 00:54:59,466 --> 00:55:01,885 Ух ты! Я сумасшедший или выгляжу моложе? 1073 00:55:02,052 --> 00:55:04,137 может я и не придумал переливание крови, 1074 00:55:04,221 --> 00:55:07,724 но я определенно спасаю жизни. 1075 00:55:08,267 --> 00:55:11,019 я не знаю насчет эта сумасшедшая штука с кошачьим парнем, чувак, 1076 00:55:11,186 --> 00:55:15,107 но приятно наконец поговорить с тобой о чём-то кроме джаза, Джо. 1077 00:55:15,190 --> 00:55:18,277 Хм. Почему мы, хм, никогда говорили о своей жизни раньше? 1078 00:55:18,443 --> 00:55:19,820 Ты никогда не спрашивал. 1079 00:55:19,903 --> 00:55:21,363 Но я рад, что ты сделал это на этот раз. 1080 00:55:21,530 --> 00:55:23,532 - Хорошо выглядишь, брат. - Желаю вам отличного шоу. 1081 00:55:23,782 --> 00:55:26,326 я схватил пара дорожных леденцов. 1082 00:55:31,707 --> 00:55:33,750 Доктор Чарма, позвоните по номеру 3-1-6-2. 1083 00:55:37,212 --> 00:55:38,505 Мм. 1084 00:55:40,883 --> 00:55:42,050 Мм-хм. 1085 00:55:50,309 --> 00:55:51,310 Мм. 1086 00:55:55,939 --> 00:55:57,232 Ой. 1087 00:55:59,318 --> 00:56:01,612 Джулия Чайлд не добилась успеха пока ей не исполнилось 49. 1088 00:56:01,778 --> 00:56:03,697 Привет, Пол. Вот, возьми леденец. 1089 00:56:03,864 --> 00:56:05,782 О, да, спасибо. Спасибо, чувак. 1090 00:56:05,949 --> 00:56:07,284 Вот и вы. 1091 00:56:08,368 --> 00:56:10,037 Никаких обид, правда? Все в порядке. 1092 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 Просто друзья. 1093 00:56:11,205 --> 00:56:12,414 Просто друзья подшучивают друг над другом. Все в порядке. 1094 00:56:13,040 --> 00:56:14,416 Хорошо. До свидания, Пол. 1095 00:56:15,167 --> 00:56:16,251 Приходите к Терри. 1096 00:56:17,794 --> 00:56:18,921 Попался! 1097 00:56:20,088 --> 00:56:21,548 Думали, что сможете обмануть вселенную? 1098 00:56:21,632 --> 00:56:22,633 Ну, ты неправильно подумал. 1099 00:56:22,716 --> 00:56:25,010 Я бухгалтер, и я здесь, чтобы привести тебя... 1100 00:56:25,093 --> 00:56:27,679 Ох, эй... Ты не Джо Гарднер. 1101 00:56:28,931 --> 00:56:30,015 Моя ошибка. 1102 00:56:30,098 --> 00:56:33,143 Мы просто вернем тебя обратно в твой мясной костюм. 1103 00:56:34,603 --> 00:56:35,938 Вот и все. 1104 00:56:36,021 --> 00:56:37,523 Никакого вреда, никакого нарушения. 1105 00:56:38,315 --> 00:56:40,484 Ох, мальчик. Смотри, чувак, 1106 00:56:40,651 --> 00:56:41,944 Я думаю, нет причин 1107 00:56:42,027 --> 00:56:44,112 мы не можем оставить это мало инцидент между нами, да? 1108 00:56:44,279 --> 00:56:46,782 Ошибки случаются. И, э-э, сейчас не твое время. 1109 00:56:46,949 --> 00:56:48,283 Если ты не продолжишь есть 1110 00:56:48,367 --> 00:56:50,911 эти обработанные продукты, я прав? 1111 00:56:54,039 --> 00:56:57,042 А если серьезно, держись подальше из этих обработанных пищевых продуктов. 1112 00:57:01,797 --> 00:57:03,257 Знаешь что, ты там все сделал правильно. 1113 00:57:03,340 --> 00:57:04,591 Откуда вы узнали, как вести себя с Полом? 1114 00:57:04,758 --> 00:57:06,385 Я этого не сделал. Я просто выпустил себя. 1115 00:57:06,552 --> 00:57:09,763 Эй, как ты сказал о джазе. Я играл джаз. 1116 00:57:09,847 --> 00:57:11,974 Прежде всего, «джазинг» — это не слово. 1117 00:57:12,140 --> 00:57:15,435 А во-вторых, музыка и жизнь действуют по совсем другим правилам. 1118 00:57:15,602 --> 00:57:16,728 Там написано, возьми один. 1119 00:57:16,895 --> 00:57:19,273 Не... Или делай. Хорошо. Отлично. 1120 00:57:19,439 --> 00:57:20,774 «Человек с фургоном». 1121 00:57:20,858 --> 00:57:22,526 У меня есть несколько на случай, если нам понадобится много фургонов. 1122 00:57:23,110 --> 00:57:24,611 Угу. Теперь вернемся к плану. 1123 00:57:24,778 --> 00:57:27,239 Идем в Half Note и жди там Лунного Ветра. 1124 00:57:27,406 --> 00:57:28,740 Это около 16:00. сейчас... 1125 00:57:30,576 --> 00:57:31,577 Знаешь что? 1126 00:57:31,660 --> 00:57:32,911 Ты действительно поправляешься в использовании этих ног. 1127 00:57:32,995 --> 00:57:34,913 Почему бы тебе не попробовать побежать? 1128 00:57:34,997 --> 00:57:37,583 Привет! Я написал песню. Я джазую. 1129 00:57:37,666 --> 00:57:39,835 Ладно, хватит джаза и все в таком духе. 1130 00:57:39,918 --> 00:57:41,378 Нам нужно куда-то добраться. Теперь я... 1131 00:57:41,461 --> 00:57:43,881 - Это щекочет. - Э, что ты делаешь? 1132 00:57:50,971 --> 00:57:52,514 Упс. Я понял. 1133 00:57:55,851 --> 00:57:56,935 Вы бы поторопились? 1134 00:57:57,102 --> 00:57:58,270 Хорошо. 1135 00:58:00,022 --> 00:58:02,024 Вы были правы. Эти штаны ослабевают. 1136 00:58:02,107 --> 00:58:03,859 О, нет, нет, нет. 1137 00:58:03,942 --> 00:58:05,194 Не позволяй людям видеть твою задницу! 1138 00:58:05,277 --> 00:58:07,404 - Это твоя задница. - Не важно, чья задница... 1139 00:58:07,487 --> 00:58:09,198 Снимите куртку. Обвяжите его вокруг талии. 1140 00:58:09,364 --> 00:58:11,116 Быстрый! Прикрой задницу! 1141 00:58:11,283 --> 00:58:12,618 Что мы будем делать? 1142 00:58:12,784 --> 00:58:14,494 Я не могу найти портного так поздно... 1143 00:58:15,662 --> 00:58:17,247 О, нет. Нам придется пойти к маме. 1144 00:58:17,331 --> 00:58:18,332 Хорошо. 1145 00:58:18,415 --> 00:58:19,499 Нет, нет, нет, ты не понимаешь. 1146 00:58:19,583 --> 00:58:20,626 Мама не знает об этом концерте. 1147 00:58:20,709 --> 00:58:21,710 И ей это не понравится. 1148 00:58:21,793 --> 00:58:22,794 Хорошо. 1149 00:58:22,878 --> 00:58:23,921 У нас нет другого выбора. 1150 00:58:24,004 --> 00:58:25,005 Хорошо. 1151 00:58:25,088 --> 00:58:26,673 Она единственная, кто может это исправить. 1152 00:58:26,840 --> 00:58:28,342 - Хорошо. - Хватит говорить «окей»! 1153 00:58:28,509 --> 00:58:30,511 Нам нужно сесть на метро через город. Ну давай же. 1154 00:58:30,677 --> 00:58:32,638 Хорошо... Понятно. 1155 00:58:34,223 --> 00:58:36,308 Моя мама не знает что-нибудь о концерте, 1156 00:58:36,391 --> 00:58:37,726 и я хочу, чтобы так и оставалось, ладно? 1157 00:58:37,893 --> 00:58:39,269 Верно, потому что она думает ты неудачник. 1158 00:58:39,353 --> 00:58:40,646 - Что? - Я этого не говорил. 1159 00:58:40,729 --> 00:58:41,980 Вы это сделали. Здесь. 1160 00:58:42,147 --> 00:58:44,483 Ой, смотри, у моей мамы есть своя определение того, что такое успех, 1161 00:58:44,650 --> 00:58:46,902 и быть профессиональным музыкантом не так ли? 1162 00:58:47,069 --> 00:58:52,074 Итак, позвольте мне посмотреть, мне нужно починить костюм. для концерта школьной группы. 1163 00:58:52,157 --> 00:58:55,702 Я не жду этого с нетерпением, но ей незачем это знать... 1164 00:58:55,869 --> 00:58:59,248 ♪ Мы придем в себя Чтобы снова коснуться глаз 1165 00:58:59,331 --> 00:59:01,959 ♪ Если любовь — основа 1166 00:59:02,042 --> 00:59:04,378 ♪ Если цель Чтобы переработать жизнь 1167 00:59:04,461 --> 00:59:07,297 ♪ Я обещаю тебе Я приведу нас к одному 1168 00:59:07,381 --> 00:59:09,716 ♪ В конце концов, сердце истекает кровью 1169 00:59:09,883 --> 00:59:13,053 ♪ Хоть мы и расстались 1170 00:59:13,428 --> 00:59:15,138 Я не знаю. Все время, когда я был 1171 00:59:15,222 --> 00:59:17,891 так близко к моей мечте, 1172 00:59:17,975 --> 00:59:19,935 всегда что-то мешает. 1173 00:59:20,018 --> 00:59:21,144 Если вы понимаете, о чем я? 1174 00:59:24,606 --> 00:59:26,775 ♪ Как началась настоящая любовь 1175 00:59:27,484 --> 00:59:28,652 Он хорош. 1176 00:59:28,819 --> 00:59:32,573 И я уже слышал музыку раньше, но я никогда не чувствовал себя так внутри. 1177 00:59:32,739 --> 00:59:35,284 Конечно, ты теперь любишь музыку, потому что ты — это я. Пойдем. 1178 00:59:37,828 --> 00:59:38,954 ♪ Теперь, любимая 1179 00:59:39,121 --> 00:59:40,122 Поехали. 1180 00:59:40,998 --> 00:59:43,250 ♪ Любовь 1181 00:59:43,876 --> 00:59:46,670 ♪ Любовь, любовь 1182 00:59:46,837 --> 00:59:47,838 ♪ Говорим о любви 1183 00:59:49,756 --> 00:59:52,134 ♪ Любовь 1184 00:59:52,217 --> 00:59:53,218 ♪ Любовь ♪ 1185 00:59:58,807 --> 01:00:00,225 Ого! 1186 01:00:01,894 --> 01:00:03,145 Эй, успокойся, а? 1187 01:00:03,312 --> 01:00:04,813 Мне жаль. 1188 01:00:05,189 --> 01:00:06,523 Не беспокойтесь об этом. 1189 01:00:06,607 --> 01:00:08,192 Это метро. Это делает это с некоторыми людьми. 1190 01:00:08,358 --> 01:00:09,902 - Что делает? - Это тебя утомляет. 1191 01:00:10,068 --> 01:00:12,362 Оно воняет. Жарко. Здесь многолюдно. 1192 01:00:12,529 --> 01:00:15,782 Каждый день одно и то же, изо дня в день. 1193 01:00:16,408 --> 01:00:18,619 Но как только я сегодня вечером выйду на сцену, 1194 01:00:18,702 --> 01:00:20,579 все мои проблемы будут решены. 1195 01:00:20,746 --> 01:00:23,248 Вы увидите совершенно нового Джо Гарднера. 1196 01:00:26,376 --> 01:00:27,377 Откуда ты это взял? 1197 01:00:27,544 --> 01:00:29,004 Под сиденьем. Можете ли вы в это поверить? 1198 01:00:29,087 --> 01:00:31,173 Он еще наполовину полон. 1199 01:00:32,758 --> 01:00:34,593 Хорошо, запомни, 1200 01:00:34,676 --> 01:00:37,721 Мне нужно починить костюм для концерта группы. Понятно? 1201 01:00:41,225 --> 01:00:44,186 - Джоуи! Ох, малыш... - Джоуи! 1202 01:00:44,269 --> 01:00:46,355 - О, я так горжусь тобой. - ...мы слышали новости. 1203 01:00:48,732 --> 01:00:49,733 Ох, черт. Она знает. 1204 01:00:49,900 --> 01:00:51,443 Твоя мама сзади. 1205 01:00:51,610 --> 01:00:53,237 - Ты должен пойти туда. - Нет, я не хочу. 1206 01:00:53,403 --> 01:00:55,739 Вы должны. Нам нужно починить костюм. 1207 01:00:58,075 --> 01:00:59,952 Ты что-то забыл, Джоуи? 1208 01:01:00,118 --> 01:01:01,161 - Что? - Поцелуй ее. 1209 01:01:01,370 --> 01:01:03,497 Я всегда целую Мельбу, когда вижу ее. 1210 01:01:05,832 --> 01:01:07,251 Просто сделай это. 1211 01:01:11,255 --> 01:01:12,881 Нет, нет, нет. Не на губах. 1212 01:01:12,965 --> 01:01:15,008 Джоуи! Что на тебя нашло, мальчик? 1213 01:01:15,092 --> 01:01:16,134 Дайте ему закончить. 1214 01:01:16,218 --> 01:01:17,302 Пума. Я знал это. 1215 01:01:17,469 --> 01:01:20,389 Я возьму еще один поцелуй когда ты вернешься, Джоуи. 1216 01:01:24,935 --> 01:01:27,938 Так много всего сделано гоняешься за концертами, да? 1217 01:01:28,272 --> 01:01:31,692 Я надеюсь, что этот кот не должен быть какое-то мирное предложение. 1218 01:01:31,859 --> 01:01:33,068 Приходить. Ну давай же. 1219 01:01:33,235 --> 01:01:34,319 Просто скажи, что ты его спас. 1220 01:01:34,403 --> 01:01:36,780 Хм, нет. Это мое. Я спас его. 1221 01:01:36,864 --> 01:01:39,157 Хм. Жаль, что ты не можешь спасти свою карьеру. 1222 01:01:39,241 --> 01:01:40,325 Ой. 1223 01:01:40,409 --> 01:01:43,537 Просто спроси ее вежливо если она сможет починить мой костюм. 1224 01:01:43,704 --> 01:01:47,374 Итак, мама, есть ли способ ты можешь это исправить? 1225 01:01:47,457 --> 01:01:48,917 Ого! Мне не нужно это видеть. 1226 01:01:49,084 --> 01:01:51,128 Я знаю. Стыдно, правда? 1227 01:01:51,295 --> 01:01:52,796 Так ты это исправишь? 1228 01:01:52,963 --> 01:01:54,089 - Нет. - Что? 1229 01:01:54,173 --> 01:01:56,466 Как долго ты собираешься продолжать делать это, Джоуи? 1230 01:01:56,550 --> 01:01:58,760 Ты говоришь мне, что собираешься принять штатную должность... 1231 01:01:58,844 --> 01:01:59,845 Вот оно. 1232 01:01:59,928 --> 01:02:01,221 ...и вместо этого, Я слышал, ты согласился на еще один концерт. 1233 01:02:01,305 --> 01:02:02,431 Скажите ей, что это другое. 1234 01:02:02,514 --> 01:02:03,515 Этот другой! 1235 01:02:03,599 --> 01:02:05,851 Есть ли у этого концерта пенсия? Медицинская страховка? 1236 01:02:06,226 --> 01:02:08,896 Нет? Тогда это то же самое, что и другие. 1237 01:02:09,062 --> 01:02:10,981 Как будто ты даже не можешь будь честен со мной больше. 1238 01:02:11,148 --> 01:02:13,108 Хорошо, мы возьмем костюм где-то со стойки. 1239 01:02:13,275 --> 01:02:16,153 Моя мама никогда не понимала что я пытаюсь сделать со своей жизнью. 1240 01:02:16,236 --> 01:02:17,863 Хорошо, мы возьмем костюм где-то со стойки. 1241 01:02:17,946 --> 01:02:19,615 Моя мама никогда не понимала 1242 01:02:19,698 --> 01:02:20,782 что я пытаюсь сделать со своей жизнью. 1243 01:02:20,866 --> 01:02:22,784 - 22! - Что ты только что сказал? 1244 01:02:22,868 --> 01:02:25,120 Уф. Могу ли я убежать сейчас, как ты обычно делаешь? 1245 01:02:27,581 --> 01:02:30,584 Нет. Не в этот раз. Повторяйте за мной. 1246 01:02:31,126 --> 01:02:33,504 Мам, я знаю, у нас были тяжелые времена, 1247 01:02:33,962 --> 01:02:35,506 но ты прав, 1248 01:02:36,006 --> 01:02:38,258 Я не могу быть с тобой честен. 1249 01:02:38,425 --> 01:02:41,261 Потому что это похоже на что бы я ни делал, ты не одобряешь. 1250 01:02:41,428 --> 01:02:43,472 Слушай, я знаю, ты любишь играть. 1251 01:02:43,639 --> 01:02:46,642 Тогда как же, кроме церкви, ты самый счастливый, когда меня нет? 1252 01:02:46,808 --> 01:02:50,020 Я наконец-то получил концерт всей своей жизни и ты расстроен. 1253 01:02:50,187 --> 01:02:52,981 Ты не видел, как тяжело Быть музыкантом было на плечах твоего отца. 1254 01:02:53,148 --> 01:02:54,983 я не хочу видеть ты так борешься. 1255 01:02:55,150 --> 01:02:57,236 Чтобы папа мог осуществить свои мечты, и я не могу? 1256 01:02:57,402 --> 01:02:59,279 Я был у твоего отца. 1257 01:02:59,446 --> 01:03:02,282 В большинстве случаев, именно этот магазин оплачивал счета. 1258 01:03:02,449 --> 01:03:04,993 Итак, когда я уйду, кто тебе заплатит? 1259 01:03:05,160 --> 01:03:06,620 Музыка – это все, о чем я думаю. 1260 01:03:06,787 --> 01:03:08,872 С того момента, как я просыпаюсь утром 1261 01:03:08,956 --> 01:03:10,999 до момента, когда я засыпаю ночью. 1262 01:03:11,166 --> 01:03:13,418 Ты не можешь есть сны на завтрак, Джоуи. 1263 01:03:13,585 --> 01:03:14,962 Тогда я не хочу есть. 1264 01:03:15,128 --> 01:03:17,965 Дело не в моей карьере, мам. 1265 01:03:18,173 --> 01:03:20,300 Это моя причина жить. 1266 01:03:20,384 --> 01:03:22,219 И я знаю, что папа чувствовал то же самое. 1267 01:03:23,136 --> 01:03:26,431 я просто боюсь что если бы я умер сегодня, 1268 01:03:26,974 --> 01:03:30,018 что моя жизнь ничего бы не значила. 1269 01:03:32,229 --> 01:03:33,438 Джоуи. 1270 01:03:40,654 --> 01:03:41,655 Ой. 1271 01:03:47,870 --> 01:03:50,831 Давайте вместо этого заставим эту работу работать. 1272 01:03:54,793 --> 01:03:56,295 Это костюм моего отца. 1273 01:03:56,461 --> 01:03:57,671 Лулу. Мельба. 1274 01:03:57,754 --> 01:04:00,299 Принесите сюда свои хорошие ножницы. У нас есть работа. 1275 01:04:05,470 --> 01:04:07,389 Ух ты. Это действительно приятно. 1276 01:04:07,556 --> 01:04:09,850 - Ты выглядишь изумительно. - Оно идеально подходит. 1277 01:04:09,933 --> 01:04:10,934 Видишь, как я это сделал? 1278 01:04:11,018 --> 01:04:14,229 Это костюм из тонкой шерсти, если я сам так скажу. 1279 01:04:14,396 --> 01:04:15,606 - Могу ли я примерить это? - Конечно, можешь. 1280 01:04:15,772 --> 01:04:17,733 Просто красавец. 1281 01:04:17,900 --> 01:04:20,485 Спасибо, мама. 1282 01:04:20,652 --> 01:04:23,280 Рэй бы так гордился тобой, детка. 1283 01:04:23,822 --> 01:04:25,824 Как и всегда. 1284 01:04:27,534 --> 01:04:28,660 Ты меня услышал, да? 1285 01:04:28,744 --> 01:04:30,996 Костюм шерстяной, а не полиэстер. 1286 01:04:31,163 --> 01:04:33,332 Так что не клади этого кота снова на твоих плечах. 1287 01:04:33,415 --> 01:04:34,416 Да, мэм! 1288 01:04:34,499 --> 01:04:35,792 О, там хороший маленький конус. 1289 01:04:35,959 --> 01:04:37,169 Спасибо, мама. 1290 01:04:39,838 --> 01:04:41,173 О, это было потрясающе. 1291 01:04:41,256 --> 01:04:43,091 Знаешь, каково это было? Это было похоже на джаз. 1292 01:04:43,258 --> 01:04:44,676 Да, ты был джазовым. 1293 01:04:44,843 --> 01:04:46,595 Ха-ха. Ладно, джаз. 1294 01:04:48,388 --> 01:04:49,431 Я говорю тебе, Джо. 1295 01:04:49,515 --> 01:04:51,058 Тебе действительно стоит позвонить Лизе еще раз. 1296 01:04:51,225 --> 01:04:53,936 у меня действительно нет времени для отношений прямо сейчас, 22. 1297 01:04:54,102 --> 01:04:55,479 О, занят сейчас? 1298 01:04:55,562 --> 01:04:56,897 Хочешь подождать, пока ты умрешь во второй раз? 1299 01:04:57,064 --> 01:04:58,232 Круто, круто, круто. 1300 01:04:58,398 --> 01:05:00,025 я не могу поверить Я получаю романтический совет 1301 01:05:00,108 --> 01:05:01,193 из нерожденной души. 1302 01:05:01,276 --> 01:05:02,903 Я могу думать о худшем. 1303 01:05:03,070 --> 01:05:04,279 Вот оно. 1304 01:05:05,405 --> 01:05:10,160 Мы сделали это! Это сработает. 1305 01:05:10,244 --> 01:05:12,454 Ого! Не могу поверить, как хорошо я выгляжу. 1306 01:05:12,621 --> 01:05:15,457 Костюм, крой. Просто посмотри на меня. 1307 01:05:21,338 --> 01:05:23,465 - Ох, просто повернись немного направо. - Так? 1308 01:05:23,549 --> 01:05:25,634 - Расправьте плечи и... - Ой, эй, кто это? 1309 01:05:25,717 --> 01:05:26,760 - И с этой стороны. - Вот и все. 1310 01:05:26,844 --> 01:05:27,886 Что? Кто здесь вернулся? 1311 01:05:27,970 --> 01:05:29,555 - Еще я. Угу. - Это победитель. 1312 01:05:29,638 --> 01:05:31,849 Верно? 1313 01:05:32,891 --> 01:05:34,852 Этого не может быть. Я не поверю этому. 1314 01:05:35,018 --> 01:05:36,645 Половинная нота. 1315 01:05:40,816 --> 01:05:43,318 Он заставил тебя заплатить за ужин? 1316 01:05:43,402 --> 01:05:44,444 Да... 1317 01:06:06,049 --> 01:06:07,801 - Итак, ты готов? - Хм? 1318 01:06:07,885 --> 01:06:09,094 Пойти домой. 1319 01:06:09,178 --> 01:06:11,597 Держу пари, ты готов выйти этого вонючего камня, да? 1320 01:06:11,763 --> 01:06:13,640 Что вы вообще думаете о Земле? 1321 01:06:18,020 --> 01:06:20,522 Я всегда говорил, что это глупо. Но... 1322 01:06:22,065 --> 01:06:23,150 Я имею в виду... 1323 01:06:23,650 --> 01:06:25,569 Просто посмотрите, что я нашел. 1324 01:06:26,445 --> 01:06:29,489 Твоя мама сшила тебе костюм из этой милой катушки. 1325 01:06:30,032 --> 01:06:32,576 Когда я нервничал, Дез дал мне это. 1326 01:06:32,743 --> 01:06:35,954 На меня кричал парень в метро. Это было страшно. 1327 01:06:36,538 --> 01:06:39,458 Но мне это тоже как-то понравилось. 1328 01:06:43,337 --> 01:06:44,796 Правда в том, что я всегда волновался 1329 01:06:44,880 --> 01:06:47,591 что, возможно, есть что-то со мной не так. Ты знаешь? 1330 01:06:48,509 --> 01:06:50,802 Возможно, я недостаточно хорош для жизни. 1331 01:06:51,803 --> 01:06:58,060 Но потом ты показал мне о цели и страсти, 1332 01:06:58,143 --> 01:07:00,312 и, возможно, наблюдение за небом станет моей искрой. 1333 01:07:00,395 --> 01:07:02,481 Или прогулка. Я действительно хорошо хожу. 1334 01:07:02,648 --> 01:07:04,358 На самом деле это не цели, 22. 1335 01:07:04,441 --> 01:07:05,734 Это обычная старая жизнь. 1336 01:07:05,901 --> 01:07:07,903 Но, эй, когда ты вернешься на семинар You, 1337 01:07:08,070 --> 01:07:09,446 Вы можете дать ему честную попытку. 1338 01:07:09,613 --> 01:07:12,199 Нет, но я был на семинаре You на протяжении тысячелетий 1339 01:07:12,366 --> 01:07:14,451 и я никогда не чувствовал себя так близко. 1340 01:07:14,618 --> 01:07:17,579 Джо! Кто готов пойти домой? 1341 01:07:17,746 --> 01:07:18,747 Лунный ветер. 1342 01:07:18,830 --> 01:07:19,873 Звезды почти сошлись. 1343 01:07:19,957 --> 01:07:20,958 Все в порядке. 1344 01:07:21,041 --> 01:07:22,251 я верну тебя в ваших телах в кратчайшие сроки. 1345 01:07:22,626 --> 01:07:25,921 Нет. Я должен найти его здесь, на Земле. 1346 01:07:26,004 --> 01:07:28,048 Это мой единственный шанс найти свою искру. 1347 01:07:28,215 --> 01:07:31,760 22, ты любишь только это потому что ты в моем теле. 1348 01:07:31,927 --> 01:07:35,222 Вы можете найти то, что любите когда ты вернешься на семинар You. 1349 01:07:35,389 --> 01:07:37,641 Теперь, давай, Мне нужно вернуть свое тело. Сейчас! 1350 01:07:40,310 --> 01:07:41,311 Нет. 1351 01:07:43,355 --> 01:07:44,898 Я в кресле. 1352 01:07:47,025 --> 01:07:48,735 - 22! - Оставь меня в покое! 1353 01:07:48,902 --> 01:07:50,946 Я пытаюсь найти свое предназначение! 1354 01:07:51,113 --> 01:07:52,781 22, ты вернешься сюда! 1355 01:07:55,158 --> 01:07:56,493 22! 1356 01:08:04,001 --> 01:08:05,085 Мистер Миттенс. 1357 01:08:05,169 --> 01:08:07,045 Ой. 1358 01:08:12,801 --> 01:08:14,178 {\an8}Вот они. 1359 01:08:20,809 --> 01:08:22,102 Ты вернись сюда прямо сейчас! 1360 01:08:24,271 --> 01:08:25,814 Ты украл мое тело! 1361 01:08:52,674 --> 01:08:55,177 Тебе пора идти, Джо Гарднер. 1362 01:09:02,059 --> 01:09:03,060 О, нет, ты не знаешь. 1363 01:09:05,812 --> 01:09:06,813 Попался! 1364 01:09:08,482 --> 01:09:10,025 Нет, нет, нет. 1365 01:09:19,910 --> 01:09:22,287 Нет, нет! 1366 01:09:23,830 --> 01:09:25,874 Я собирался играть с Доротеей Уильямс! 1367 01:09:26,041 --> 01:09:27,793 И я собирался найти свою искру! 1368 01:09:27,960 --> 01:09:29,294 Найдите свою искру? Моя жизнь наконец-то изменится! 1369 01:09:29,461 --> 01:09:30,712 Ты обещал, но не стал даже дай мне пять минут! 1370 01:09:30,879 --> 01:09:32,005 Из-за тебя я потерял всё! 1371 01:09:32,089 --> 01:09:33,090 Джо! 1372 01:09:34,341 --> 01:09:35,926 Ты обманул. 1373 01:09:41,348 --> 01:09:42,683 Нашел его. 1374 01:09:42,850 --> 01:09:44,101 - Джо Гарднер. - Ты вернулся! 1375 01:09:44,184 --> 01:09:45,227 Терри, ты нашел их. 1376 01:09:45,310 --> 01:09:46,311 Не надо меня благодарить. 1377 01:09:46,478 --> 01:09:48,981 Это так приятно иметь все вернулось на круги своя и... 1378 01:09:49,857 --> 01:09:52,067 22 получила пропуск? 1379 01:09:54,361 --> 01:09:55,946 - О, Боже мой. - 22! Вы получили Earth Pass! 1380 01:09:56,029 --> 01:09:57,489 Это потрясающе! 1381 01:09:57,656 --> 01:09:58,949 Я знал, что ты сможешь это сделать. 1382 01:09:59,032 --> 01:10:00,075 Это чёрт, чёрт. 1383 01:10:00,242 --> 01:10:02,995 Но что... Что было в последней коробке? 1384 01:10:03,161 --> 01:10:05,539 Я скажу вам, что наполнило его. Я это сделал! 1385 01:10:05,706 --> 01:10:07,457 Именно моя искра изменила этот значок. 1386 01:10:07,624 --> 01:10:11,128 Она получила это только потому, что она проживала мою жизнь в моем теле. 1387 01:10:11,295 --> 01:10:13,505 - Я был... - Давайте, мистер Гарднер. 1388 01:10:15,007 --> 01:10:16,258 Джо, тебе пора 1389 01:10:16,341 --> 01:10:18,093 сопровождать 22 к порталу Земли. 1390 01:10:18,260 --> 01:10:19,761 Дай тебе шанс попрощаться. 1391 01:10:19,928 --> 01:10:21,555 Конечно. Это стандартная процедура. 1392 01:10:21,722 --> 01:10:24,474 Просто подожди минутку. Я смогу правильно рассчитать счет. 1393 01:10:24,641 --> 01:10:27,227 Терри, ты проделал супер работу. 1394 01:10:27,311 --> 01:10:28,353 Мы возьмем это отсюда. 1395 01:10:28,437 --> 01:10:29,438 Ты потрясающий. 1396 01:10:30,314 --> 01:10:31,481 Что ж, спасибо. 1397 01:10:32,482 --> 01:10:34,151 Территайм. 1398 01:10:34,651 --> 01:10:36,486 Давай, вы двое. 1399 01:10:46,538 --> 01:10:47,539 Вы не знаете. 1400 01:10:49,082 --> 01:10:51,251 Вы не можете знать, почему мой пропуск изменился. 1401 01:10:51,627 --> 01:10:53,420 Давай, 22. Подумайте об этом. 1402 01:10:53,587 --> 01:10:56,465 Ты ненавидел музыку, пока не оказался в моем теле. 1403 01:10:56,632 --> 01:11:00,135 Ты ненавидел все, пока не стал мной. 1404 01:11:03,305 --> 01:11:04,640 Надеюсь, вам это понравится. 1405 01:11:21,698 --> 01:11:22,783 Э-э... 1406 01:11:25,035 --> 01:11:27,246 Я должен спросить, как, Диккенс, ты это сделал? 1407 01:11:27,412 --> 01:11:28,914 Заставить изменить Земной пропуск? 1408 01:11:28,997 --> 01:11:31,625 Ой. Знаешь что, я... Я просто позволил ей идти 1409 01:11:31,708 --> 01:11:33,377 можно сказать, на милю в моей обуви. 1410 01:11:33,585 --> 01:11:34,837 Что ж, это сработало. 1411 01:11:35,462 --> 01:11:36,547 Ага. 1412 01:11:36,713 --> 01:11:39,466 Ну, тебе, наверное, стоит отправляйтесь в Великое Запределье. 1413 01:11:39,633 --> 01:11:42,302 Эй, мы так и не узнали какова была цель 22. 1414 01:11:42,845 --> 01:11:44,930 - Прошу прощения? - Знаешь, ее, эээ, искра. 1415 01:11:45,097 --> 01:11:48,767 Ее цель. Это была музыка? Биология? Ходьба? 1416 01:11:48,934 --> 01:11:51,270 Мы не назначаем цели. Откуда у вас эта идея? 1417 01:11:51,979 --> 01:11:52,980 Потому что у меня есть фортепиано. 1418 01:11:53,063 --> 01:11:55,107 Это то, для чего я был рожден. Это моя искра. 1419 01:11:55,274 --> 01:11:57,526 Искра не является целью души. 1420 01:11:58,193 --> 01:12:00,237 Ох вы, наставники и ваши страсти. 1421 01:12:00,404 --> 01:12:04,825 Ваши цели. Ваши смыслы жизни. Так просто. 1422 01:12:04,908 --> 01:12:07,035 Нет, нет, это... 1423 01:12:10,831 --> 01:12:12,040 Вау. 1424 01:12:12,124 --> 01:12:15,294 Это музыка. Моя искра — это музыка. Я... 1425 01:12:16,003 --> 01:12:17,421 Я знаю, что это так. 1426 01:12:23,385 --> 01:12:24,386 Я нехороший. 1427 01:12:25,220 --> 01:12:26,930 У меня нет цели. 1428 01:12:28,140 --> 01:12:29,474 Никакой цели. 1429 01:12:30,184 --> 01:12:32,186 Никакой цели. 1430 01:13:01,048 --> 01:13:03,217 Мистер Джи? 1431 01:13:03,300 --> 01:13:04,885 Керли, я сделал это. Я готов идти. 1432 01:13:05,052 --> 01:13:06,220 Ты опоздал, чувак. 1433 01:13:06,386 --> 01:13:07,429 Позвольте мне поговорить с Доротеей. 1434 01:13:07,513 --> 01:13:09,723 Нет, нет, нет, чувак. Она в это не играет. 1435 01:13:09,932 --> 01:13:13,185 Эти рэперы ведут себя как... Кто пустил сюда этого сумасшедшего? 1436 01:13:13,352 --> 01:13:15,270 Слушай, ты должен дать мне еще один шанс. 1437 01:13:15,479 --> 01:13:18,482 Это моя группа. Я решаю, кто будет играть. 1438 01:13:18,649 --> 01:13:20,359 И если ты не пойдешь со мной, 1439 01:13:20,442 --> 01:13:22,819 ты сделаешь самый большой ошибка твоей карьеры. 1440 01:13:23,403 --> 01:13:25,906 Ах, да? Почему? 1441 01:13:26,365 --> 01:13:29,368 Моя единственная цель на этой планете — играть. 1442 01:13:29,535 --> 01:13:32,788 Это то, что я должен был сделать. И ничто меня не остановит. 1443 01:13:36,875 --> 01:13:39,753 Ну, ты не высокомерный? 1444 01:13:39,920 --> 01:13:42,840 Я думаю, ты действительно джазовый музыкант. 1445 01:13:43,006 --> 01:13:46,051 Скажи Роберту, что его нет. На данный момент. 1446 01:13:47,219 --> 01:13:48,512 Хороший костюм. 1447 01:13:58,397 --> 01:14:02,234 Готовься, Джо Гарднер, твоя жизнь вот-вот начнется. 1448 01:15:19,311 --> 01:15:21,438 Добро пожаловать в квартет, Тич. 1449 01:15:25,776 --> 01:15:27,653 Это мой Джоуи! 1450 01:15:32,658 --> 01:15:34,451 - Какое зрелище! - Последнее соло было блестящим. 1451 01:15:34,618 --> 01:15:35,619 Это было потрясающе! 1452 01:15:35,786 --> 01:15:37,120 я не буду прикрывать этот мост снова для тебя. 1453 01:15:37,287 --> 01:15:38,872 - Ого! Позже господин Г. - Поздравляю. 1454 01:15:39,039 --> 01:15:40,749 Ты отлично справился. Мы тебя любим. 1455 01:15:40,832 --> 01:15:41,834 Я так горжусь тобой, Джоуи. 1456 01:15:41,959 --> 01:15:44,336 Надо идти спать. Мы старые. 1457 01:15:46,839 --> 01:15:49,466 Вы отыграете 100 концертов, и один из них убийца. 1458 01:15:49,633 --> 01:15:51,510 Сегодня вечером не так уж много таких, как сегодня. 1459 01:15:51,677 --> 01:15:52,970 Ага. 1460 01:15:54,012 --> 01:15:56,348 Итак, что будет дальше? 1461 01:15:56,515 --> 01:15:59,768 Мы вернемся завтра вечером и сделать все это снова. 1462 01:16:02,145 --> 01:16:03,564 Что случилось, Тич? 1463 01:16:04,648 --> 01:16:09,945 Я просто ждал в этот день на всю мою жизнь. 1464 01:16:12,531 --> 01:16:14,408 Я думал, что буду чувствовать себя по-другому. 1465 01:16:17,327 --> 01:16:19,705 Я слышал эту историю о рыбе. 1466 01:16:20,414 --> 01:16:22,666 Он подплывает к этой старой рыбе и говорит: 1467 01:16:22,833 --> 01:16:25,627 «Я пытаюсь найти эту вещь они называют океан». 1468 01:16:25,794 --> 01:16:27,880 «Океан?» говорит старшая рыба. 1469 01:16:27,963 --> 01:16:29,423 «Это то, в чем ты сейчас находишься». 1470 01:16:29,590 --> 01:16:32,801 "Этот?" говорит молодая рыба. «Это вода. 1471 01:16:32,968 --> 01:16:35,888 «Что мне нужно, так это океан». 1472 01:16:38,807 --> 01:16:40,517 Увидимся завтра. 1473 01:16:53,447 --> 01:16:55,365 - Эй, чувак. - Извините. 1474 01:20:26,285 --> 01:20:28,203 Может быть, наблюдение за небом станет моей искрой. 1475 01:20:28,287 --> 01:20:30,622 Или прогулка. Я очень хорошо хожу. 1476 01:20:30,789 --> 01:20:32,541 На самом деле это не цели, 22. 1477 01:20:32,624 --> 01:20:34,376 Это обычная старая жизнь. 1478 01:21:21,089 --> 01:21:22,633 - Джо? - Хм? 1479 01:21:23,467 --> 01:21:24,551 Джо! 1480 01:21:24,718 --> 01:21:27,179 Боже мой, чувак. Что ты делаешь в зоне? 1481 01:21:27,346 --> 01:21:30,807 Лунный ветер. Я все испортил. Мне нужно найти 22. 1482 01:21:30,974 --> 01:21:34,269 Боюсь, она стала заблудшей душой. 1483 01:21:34,436 --> 01:21:35,979 - Что? - Я объясню по дороге. 1484 01:21:38,941 --> 01:21:40,442 Когда никто из вас не вернулся к половинной ноте, 1485 01:21:40,609 --> 01:21:42,069 Я подозревал, что что-то пошло не так. 1486 01:21:42,236 --> 01:21:46,198 Я вернулся сюда, и тогда я ее заметил. 1487 01:21:48,825 --> 01:21:52,746 Заблудшие души чем-то одержимы это отключает их от жизни. 1488 01:21:52,913 --> 01:21:56,166 И теперь, когда 22 технически выжили, она стала одной из них. 1489 01:21:56,333 --> 01:21:57,793 - Там! - Хорошее шоу. 1490 01:22:04,716 --> 01:22:05,717 22! 1491 01:22:08,762 --> 01:22:10,556 - Готовь сеть. - Я участвую в этом. 1492 01:22:22,860 --> 01:22:23,986 Она поймала нас! 1493 01:22:27,406 --> 01:22:28,407 Лунный ветер! 1494 01:22:28,490 --> 01:22:30,117 Капитан всегда затонет вместе с кораблем. 1495 01:22:30,284 --> 01:22:31,451 Это был... 1496 01:22:37,374 --> 01:22:38,375 22! 1497 01:22:39,835 --> 01:22:41,962 Вернись, 22. Это я, Джо. 1498 01:22:44,256 --> 01:22:45,465 Легко, 22, легко. 1499 01:22:45,632 --> 01:22:48,760 Я только что вернулся, чтобы дать тебе это. 1500 01:22:51,138 --> 01:22:52,139 Легкий. 1501 01:22:53,807 --> 01:22:55,809 22, слушай. Вернись! 1502 01:22:59,438 --> 01:23:02,107 И для исправления наши рассеянные ошибки 1503 01:23:02,191 --> 01:23:03,275 и установив правильный счет, 1504 01:23:03,442 --> 01:23:07,571 мы вручаем тебе, Терри, этот трофей. Как вы просили. 1505 01:23:09,031 --> 01:23:12,409 Я рад принять это очень особенная награда, которую я просил, 1506 01:23:12,576 --> 01:23:15,204 но этого я абсолютно заслуживаю. 1507 01:23:18,248 --> 01:23:19,291 Джо Гарднер? 1508 01:23:19,374 --> 01:23:20,375 И я просто заберу это обратно. 1509 01:23:20,542 --> 01:23:21,543 Привет. 1510 01:23:23,170 --> 01:23:26,465 Ой, нуб! Ты не там, где тебе место. 1511 01:23:31,261 --> 01:23:32,888 Э-э... 1512 01:23:32,971 --> 01:23:34,765 22, стоп. Мне есть что вам сказать. 1513 01:23:36,642 --> 01:23:39,269 Прекрати это. Нет. 1514 01:23:41,897 --> 01:23:43,273 22! 1515 01:23:44,274 --> 01:23:45,651 Ого, осторожно! 1516 01:23:45,817 --> 01:23:46,985 Не принимайте близко к сердцу. 1517 01:23:47,069 --> 01:23:48,111 - Вот, вот. - Не надо бояться. 1518 01:23:48,320 --> 01:23:50,447 Не волнуйся. Успокоиться. 1519 01:23:50,614 --> 01:23:52,533 Ты должен прекратить бежать. Пожалуйста. 1520 01:23:52,699 --> 01:23:54,034 22, стоп. 1521 01:23:54,284 --> 01:23:55,536 22, я ошибся. 1522 01:23:56,745 --> 01:24:00,541 Пожалуйста, ты послушаешь? Ты готов жить, 22. 1523 01:24:13,554 --> 01:24:15,514 Я недостаточно хорош. Неа. Нет. 1524 01:24:15,764 --> 01:24:17,099 Ничего. мне просто нужно заполните последнее поле. 1525 01:24:17,182 --> 01:24:18,183 22! 1526 01:24:19,268 --> 01:24:20,394 Ты нечестен. 1527 01:24:20,477 --> 01:24:21,895 Все, что вы принимаете, — это плохие решения. 1528 01:24:22,062 --> 01:24:23,981 Ты неразумен и не будешь добиться успеха в мире. 1529 01:24:24,064 --> 01:24:25,107 Ты такой эгоистичный. 1530 01:24:25,190 --> 01:24:26,233 Никто никогда не захочет находиться рядом с тобой. 1531 01:24:26,316 --> 01:24:27,442 Неудачник. 1532 01:24:27,609 --> 01:24:29,778 О, миру нужны замечательные люди 1533 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 и ты меньше всех замечательная душа, которую я когда-либо встречал. 1534 01:24:33,156 --> 01:24:34,992 Ты никогда не найдешь свою искру. 1535 01:24:35,158 --> 01:24:36,159 Имбециль. 1536 01:24:36,326 --> 01:24:37,870 Я не могу вам помочь. 1537 01:24:37,953 --> 01:24:38,996 22! 1538 01:24:39,162 --> 01:24:40,747 Мне просто нужно заполнить последнее поле. 1539 01:24:40,914 --> 01:24:42,040 Я совсем недостаточно хорош. 1540 01:24:42,332 --> 01:24:44,084 Вы никогда не найдете свою искру. 1541 01:24:44,168 --> 01:24:45,544 Нет смысла. 1542 01:24:46,545 --> 01:24:48,172 Это не цели, ты идиот. 1543 01:24:48,255 --> 01:24:49,840 Это обычная старая жизнь. 1544 01:24:50,007 --> 01:24:51,466 Это пустая трата времени. 1545 01:24:51,633 --> 01:24:54,052 У тебя есть только этот значок потому что ты был в моем теле. 1546 01:24:54,219 --> 01:24:56,054 Вот почему ты все портишь. 1547 01:24:56,221 --> 01:24:58,891 Потому что у тебя нет цели. 1548 01:25:04,396 --> 01:25:06,648 Нет, нет, нет. 1549 01:25:16,074 --> 01:25:17,534 Нет смысла. 1550 01:25:17,701 --> 01:25:19,411 Ты никогда не найдешь свою искру. 1551 01:25:20,120 --> 01:25:23,707 Потому что у тебя нет цели! 1552 01:25:31,048 --> 01:25:33,467 Я нехороший. Неа. 1553 01:25:33,675 --> 01:25:36,887 Ничего. мне просто нужно заполнить из этой последней коробки. Я сдаюсь. 1554 01:25:48,524 --> 01:25:49,566 Ты готов? 1555 01:25:49,650 --> 01:25:50,651 Хм? 1556 01:25:51,151 --> 01:25:52,444 Чтобы прийти вживую. 1557 01:25:54,988 --> 01:25:56,240 Мне страшно, Джо. 1558 01:25:57,491 --> 01:25:58,784 Я недостаточно хорош. 1559 01:25:59,868 --> 01:26:02,538 В любом случае, у меня так и не появилась искра. 1560 01:26:02,913 --> 01:26:04,206 Да, вы это сделали. 1561 01:26:10,754 --> 01:26:13,215 Ваша искра не является вашей целью. 1562 01:26:13,382 --> 01:26:17,052 Это последнее поле заполняется когда вы будете готовы начать жить. 1563 01:26:18,804 --> 01:26:20,013 И дело в том, 1564 01:26:21,098 --> 01:26:23,475 ты очень хорош в джазе. 1565 01:26:53,088 --> 01:26:54,089 Но, Джо, 1566 01:26:54,798 --> 01:26:56,175 это значит, что ты не доберешься до... 1567 01:26:56,341 --> 01:26:59,219 Все в порядке. Я уже это сделал. 1568 01:26:59,386 --> 01:27:01,138 Теперь ваша очередь. 1569 01:27:07,394 --> 01:27:08,520 Я пойду с тобой. 1570 01:27:09,021 --> 01:27:10,397 Ты знаешь, что не можешь этого сделать. 1571 01:27:10,898 --> 01:27:13,817 Я знаю. Но я пойду настолько далеко, насколько смогу. 1572 01:27:28,624 --> 01:27:30,626 Привет! Взгляните! 1573 01:27:39,301 --> 01:27:40,552 Ух ты! 1574 01:28:53,208 --> 01:28:54,459 Мистер Гарднер? 1575 01:28:56,003 --> 01:28:57,004 Да? 1576 01:28:57,087 --> 01:28:58,297 У тебя есть минутка? 1577 01:28:59,464 --> 01:29:02,968 Думаю, я говорю от имени всех Джерри. когда я говорю спасибо. 1578 01:29:03,385 --> 01:29:04,386 За что? 1579 01:29:04,553 --> 01:29:06,346 Мы занимаемся вдохновением, Джо. 1580 01:29:06,430 --> 01:29:09,141 но это не часто мы оказываемся вдохновленными. 1581 01:29:09,600 --> 01:29:11,101 Хм. Действительно? 1582 01:29:11,268 --> 01:29:14,813 Итак, мы все решили подарить вам еще один шанс. 1583 01:29:19,526 --> 01:29:22,446 Надеюсь, вы посмотрите куда ты пойдешь теперь. 1584 01:29:23,155 --> 01:29:25,115 А как насчет Терри? 1585 01:29:25,282 --> 01:29:26,783 Мы решили это с Терри. 1586 01:29:29,536 --> 01:29:30,704 Мм. Это странно. 1587 01:29:30,787 --> 01:29:31,914 Эй, Терри, что это там? 1588 01:29:31,997 --> 01:29:33,040 Посмотрите немедленно. 1589 01:29:33,123 --> 01:29:34,124 Что? О чем ты говоришь? 1590 01:29:34,208 --> 01:29:36,168 - О, ничего. Ты говорил? - Хм? 1591 01:29:36,335 --> 01:29:38,086 Вы вообще разговаривали? Я не могу вспомнить. 1592 01:29:38,253 --> 01:29:39,379 Неважно. 1593 01:29:40,964 --> 01:29:41,965 Хорошо? 1594 01:29:48,472 --> 01:29:49,681 Спасибо. 1595 01:29:49,806 --> 01:29:51,934 И что, по-твоему, ты сделаешь? 1596 01:29:52,142 --> 01:29:53,685 Как ты собираешься провести свою жизнь? 1597 01:29:54,311 --> 01:29:55,896 Я не уверен. 1598 01:29:59,149 --> 01:30:00,692 Но я знаю... 1599 01:30:05,030 --> 01:30:07,824 Я собираюсь прожить каждую минуту. 1600 01:38:56,812 --> 01:38:58,397 ♪ Имя Рэппин Сед 1601 01:38:58,480 --> 01:39:00,399 ♪ И вы должны все понять 1602 01:39:00,482 --> 01:39:04,069 ♪ Взрываюсь на сцене, как Dynomite 1603 01:39:04,194 --> 01:39:07,990 ♪ Джои Джи за клавишами КП и Томми со мной 1604 01:39:08,073 --> 01:39:09,616 ♪ Сколько вы хотите поставить? 1605 01:39:09,700 --> 01:39:11,451 ♪ Мы можем захватить весь город 1606 01:39:11,535 --> 01:39:13,370 ♪ Вы видите, как мы стильно одеваемся с острова 1607 01:39:13,453 --> 01:39:14,997 ♪ Вплоть до БК 1608 01:39:15,080 --> 01:39:18,625 ♪ Буги-даун издал звук Но мы это забрали 1609 01:39:18,709 --> 01:39:22,379 ♪ Я еду в Гарлем, это без проблем Если вы понимаете, о чем я 1610 01:39:22,462 --> 01:39:26,258 {\an8}♪ Теперь все кланяются Короли королев ♪ 1611 01:40:26,193 --> 01:40:28,153 Эй! Фильм окончен. 1612 01:40:28,320 --> 01:40:29,696 Иди домой! 1613 01:40:29,773 --> 01:40:30,992 Субтитры от взрывчатого черепа 1613 01:40:31,305 --> 01:41:31,430 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на сайте www.osdb.link/6x9ea. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры