1
00:00:05,800 --> 00:00:10,800
www.addic7ed.com
2
00:00:12,253 --> 00:00:13,788
Homem: Verde.
3
00:00:13,789 --> 00:00:15,756
É disso que mais me lembro.
4
00:00:15,757 --> 00:00:18,292
Esse tom de verde.
5
00:00:18,293 --> 00:00:21,361
Poderia ter sido
a coisa mais linda...
6
00:00:21,362 --> 00:00:24,599
eu já tinha visto.
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,234
Apenas a cor.
8
00:00:27,235 --> 00:00:29,336
A única vez que estivemos lá dentro
foi quando dormimos,
9
00:00:29,337 --> 00:00:32,406
e mesmo assim não metade das vezes.
10
00:00:32,407 --> 00:00:36,644
Houve um balanço de pneu.
11
00:00:36,645 --> 00:00:39,046
[risos]
12
00:00:39,047 --> 00:00:41,215
Todo verão,
aquela coisa quebraria.
13
00:00:41,216 --> 00:00:44,920
E todo verão,
Vovô iria consertar isso.
14
00:00:52,327 --> 00:00:56,631
E as maçãs...
Oh, cara, estou lhe dizendo,
15
00:00:56,632 --> 00:00:58,398
maçãs não são mais as mesmas.
16
00:00:58,399 --> 00:01:00,835
Quero dizer,
Eu não sei o que eles...
17
00:01:00,836 --> 00:01:03,237
Pete, você poderia fechar
que diabos?
18
00:01:03,238 --> 00:01:05,172
Nada é mais igual.
19
00:01:05,173 --> 00:01:07,407
Homem:
Luzes apagadas!
20
00:01:07,408 --> 00:01:10,678
Três anos aqui.
21
00:01:10,679 --> 00:01:13,981
Eu sinto que passei cada momento
disso ouvindo essa porcaria.
22
00:01:13,982 --> 00:01:15,850
Pete teve verões perfeitos.
23
00:01:15,851 --> 00:01:17,752
Pete teve o perfeito
avós.
24
00:01:17,753 --> 00:01:20,187
Todo aquele dinheiro do título
negócio, mas eles te amavam de qualquer maneira.
25
00:01:20,188 --> 00:01:23,591
Eles tiveram tempo para você, até
Mamãe os irritou há 20 anos.
26
00:01:23,592 --> 00:01:25,960
- [grunhidos]
- Eles fizeram.
27
00:01:25,961 --> 00:01:29,129
É tudo verdade.
E isso apenas te irrita,
28
00:01:29,130 --> 00:01:31,298
porque era melhor
do que sua vida ferrada,
29
00:01:31,299 --> 00:01:32,733
seja lá o que for.
30
00:01:32,734 --> 00:01:36,737
Eu sei que sua vida foi uma droga
pior que o meu.
31
00:01:36,738 --> 00:01:38,405
Pelo menos tenho habilidades pessoais.
32
00:01:38,406 --> 00:01:41,842
- Você é um vigarista.
- Sim, sou um homem de confiança.
33
00:01:41,843 --> 00:01:43,978
Eu dou confiança às pessoas,
eles me dão o dinheiro deles.
34
00:01:43,979 --> 00:01:46,981
Você, o quê, você tentou roubar
um campo de tiro sob a mira de uma arma?
35
00:01:46,982 --> 00:01:49,283
Saio daqui em dois dias.
36
00:01:49,284 --> 00:01:51,251
Você nem está em liberdade condicional
por mais dois anos,
37
00:01:51,252 --> 00:01:55,055
o que significa que minha vida é
atualmente melhor que o seu.
38
00:01:55,056 --> 00:01:56,592
Então eu também tinha
uma vida melhor que a sua,
39
00:01:56,593 --> 00:01:59,628
ou nada dessa porcaria
não significa nada.
40
00:02:02,297 --> 00:02:05,066
De qualquer maneira,
apenas pare de falar sobre isso.
41
00:02:06,602 --> 00:02:08,269
OK?
42
00:02:12,674 --> 00:02:15,275
Eddie, mais 24 horas.
43
00:02:15,276 --> 00:02:18,212
[risos]
Ah, meu Deus.
44
00:02:18,213 --> 00:02:19,614
Tudo pronto?
45
00:02:19,615 --> 00:02:23,718
Uh, eles querem você morto, Marius.
46
00:02:23,719 --> 00:02:24,852
Eles não me querem morto,
irmãozinho.
47
00:02:24,853 --> 00:02:26,353
Eles querem seu dinheiro de volta.
48
00:02:26,354 --> 00:02:27,838
Não se preocupe,
Vou falar com Vicente.
49
00:02:27,839 --> 00:02:30,178
- Vou fazê-lo entender.
- Sério, Mário?
50
00:02:30,179 --> 00:02:31,709
Você acha que vai falar
sua maneira de sair dessa?
51
00:02:31,710 --> 00:02:33,327
Você abriu caminho para isso.
52
00:02:33,328 --> 00:02:35,295
Quão baixos somos?
53
00:02:35,296 --> 00:02:37,932
Eddie, quanto?
54
00:02:37,933 --> 00:02:39,635
Um pouco mais de cem mil.
55
00:02:39,636 --> 00:02:41,736
O que?
56
00:02:41,737 --> 00:02:43,904
Olha, apenas fique quieto.
57
00:02:43,905 --> 00:02:45,941
- [toca a campainha]
- [porta da cela bate]
58
00:02:51,412 --> 00:02:53,547
Tudo bem, vou conseguir um hotel.
Falo com você amanhã.
59
00:02:53,548 --> 00:02:56,483
- Mas pague em dinheiro.
- O que quer dizer com pagar em dinheiro?
60
00:02:56,484 --> 00:02:58,686
As coisas mudaram.
Eles adquiriram conhecimento de tecnologia.
61
00:02:58,687 --> 00:03:00,354
Apenas fique fora da rede.
62
00:03:00,355 --> 00:03:02,089
Então, o que, você me quer
morar embaixo de uma rodovia
63
00:03:02,090 --> 00:03:04,558
implorando por mudança até
você pode ganhar $ 100.000?
64
00:03:04,559 --> 00:03:05,693
Não sei.
65
00:03:05,694 --> 00:03:08,863
Apenas esteja seguro.
66
00:03:08,864 --> 00:03:12,566
Você tem que desaparecer.
Eles estarão procurando por você.
67
00:03:12,567 --> 00:03:14,669
Eu te amo, irmão mais velho.
68
00:03:14,670 --> 00:03:17,706
Eu também te amo, Eddie.
69
00:03:19,000 --> 00:03:25,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
70
00:03:38,059 --> 00:03:40,295
E daí, você está
não fala mais?
71
00:03:41,797 --> 00:03:44,231
Esse foi o seu conselho.
72
00:03:44,232 --> 00:03:48,235
Não, você estava certo.
Minha vida foi uma droga.
73
00:03:48,236 --> 00:03:50,204
Eu tive um pai que nunca conheci
74
00:03:50,205 --> 00:03:52,840
e uma mãe
que estava apenas por perto
75
00:03:52,841 --> 00:03:54,709
quando ela não tinha
uma agulha no braço dela
76
00:03:54,710 --> 00:03:57,945
e sobre
uma dúzia de pais adotivos,
77
00:03:57,946 --> 00:04:02,116
apenas três dos quais não eram
lá para o cheque de baixa qualidade.
78
00:04:02,117 --> 00:04:07,221
E você teve avós amorosos.
79
00:04:07,222 --> 00:04:11,292
Isso me faz sentir como
algo é possível.
80
00:04:13,328 --> 00:04:16,364
Se você quiser...
Se você quiser falar sobre isso.
81
00:04:21,737 --> 00:04:24,004
Vovó sempre foi
meu favorito.
82
00:04:24,005 --> 00:04:27,908
Ela não levou nada
de ninguém.
83
00:04:27,909 --> 00:04:29,209
- Não?
- Não.
84
00:04:29,210 --> 00:04:30,978
Todo mundo estava com medo
dela.
85
00:04:30,979 --> 00:04:32,447
Onde fica a fazenda?
86
00:05:05,580 --> 00:05:08,348
Ei. Ei, querido.
87
00:05:08,349 --> 00:05:10,218
[conversa sobreposta]
88
00:05:15,957 --> 00:05:18,492
Espere. Com licença.
89
00:05:18,493 --> 00:05:21,361
Estamos esperando
para um amigo nosso.
90
00:05:21,362 --> 00:05:23,097
Mário Josepovich?
91
00:05:23,098 --> 00:05:25,800
- Ele sai hoje.
- Ah, vocês são irmãos dele.
92
00:05:25,801 --> 00:05:28,036
Dele o quê? Não.
93
00:05:31,139 --> 00:05:33,474
Apenas uma parada.
Não é a linha azul.
94
00:05:40,816 --> 00:05:42,349
Mas meus irmãos estão vindo
para me conhecer.
95
00:05:42,350 --> 00:05:45,719
- Estou emocionado por você.
- E meu pai está com eles.
96
00:05:45,720 --> 00:05:48,256
Ele não deveria estar,
mas ele não ficaria em casa.
97
00:05:51,827 --> 00:05:54,261
Meu pai não sabe
que eu estava na prisão.
98
00:05:54,262 --> 00:05:57,097
Ele teve um ataque cardíaco
pouco antes de eu ir embora,
99
00:05:57,098 --> 00:05:58,999
e depois outro
mês passado,
100
00:05:59,000 --> 00:06:01,535
e minha mãe pensa
a verdade vai matá-lo.
101
00:06:01,536 --> 00:06:03,971
Conseguimos manter
o segredo por três anos.
102
00:06:03,972 --> 00:06:05,505
Você me quer
estragar tudo agora?
103
00:06:05,506 --> 00:06:07,574
Vamos, pare o ônibus
no próximo semáforo,
104
00:06:07,575 --> 00:06:09,309
abra a alavanca,
Eu vou sair,
105
00:06:09,310 --> 00:06:13,347
Eu vou andar o resto do caminho
e dar um abraço no meu pai...
106
00:06:13,348 --> 00:06:14,850
como um filho normal.
107
00:06:16,852 --> 00:06:19,120
[silvo dos freios]
108
00:06:20,856 --> 00:06:23,858
Obrigado.
Obrigado.
109
00:06:23,859 --> 00:06:24,992
Obrigado.
110
00:06:24,993 --> 00:06:27,228
♪
♪ [rock lento]
111
00:06:30,665 --> 00:06:32,567
♪
♪ [vocalizando]
112
00:06:39,740 --> 00:06:44,644
♪ Eu sei que você provavelmente está
me preparando para dormir ♪
113
00:06:44,645 --> 00:06:49,950
♪ Mulher bonita
saia da minha cabeça ♪
114
00:06:49,951 --> 00:06:55,089
♪ estou tão cansado
da mesma velha porcaria ♪
115
00:06:55,090 --> 00:06:59,793
♪ Doce amor,
Eu preciso de sangue fresco ♪
116
00:06:59,794 --> 00:07:01,462
♪ Uau! ♪
117
00:07:20,448 --> 00:07:25,119
♪ A lua brilha
no céu de outono ♪
118
00:07:25,120 --> 00:07:29,924
♪ Está ficando frio,
todas as folhas morreram ♪
119
00:07:29,925 --> 00:07:35,229
♪ estou mais sozinho
do que eu já estive ♪
120
00:07:35,230 --> 00:07:39,699
♪ Ajude-me
da forma em que estou ♪
121
00:07:39,700 --> 00:07:41,069
♪ Uau! ♪
122
00:07:50,011 --> 00:07:51,546
♪
♪ [continua]
123
00:08:00,088 --> 00:08:04,558
♪ Seja qual for a ansiedade
você pode sentir ♪
124
00:08:04,559 --> 00:08:10,230
♪ Em seu coração,
você sabe que não é real ♪
125
00:08:10,231 --> 00:08:14,969
♪ Em um momento de clareza ♪
126
00:08:14,970 --> 00:08:19,873
♪ Costurado em um ato de caridade ♪
127
00:08:19,874 --> 00:08:23,843
♪ Doce amor,
Eu preciso de sangue fresco ♪
128
00:08:23,844 --> 00:08:27,581
Olá, vovó, vovô.
129
00:08:27,582 --> 00:08:30,884
Sou eu, Peter.
130
00:08:30,885 --> 00:08:32,487
♪
♪ [continua]
131
00:08:40,996 --> 00:08:42,297
♪ Uau! ♪
132
00:08:45,433 --> 00:08:49,336
Pete, você gostaria
um pouco de limonada?
133
00:08:49,337 --> 00:08:51,471
- Ah, eu faria...
- Ele odeia limonada.
134
00:08:51,472 --> 00:08:53,173
Audrey.
135
00:08:53,174 --> 00:08:54,808
eu ia dizer
136
00:08:54,809 --> 00:08:57,244
Eu adoraria um copo de água,
se estiver tudo bem.
137
00:08:57,245 --> 00:08:59,280
Obrigado por trazer
isso, no entanto.
138
00:09:01,449 --> 00:09:02,483
OK.
139
00:09:04,019 --> 00:09:06,054
Obrigado, vovô.
140
00:09:06,854 --> 00:09:09,257
- [limpa a garganta]
- [limpa a garganta]
141
00:09:15,930 --> 00:09:17,664
Não havia uma macieira
lá fora?
142
00:09:17,665 --> 00:09:20,467
Morreu há alguns anos.
143
00:09:20,468 --> 00:09:24,304
Bem, onde você constrói
suas casas na árvore agora, vovô?
144
00:09:24,305 --> 00:09:26,873
Onde você esteve
nos últimos 20 anos?
145
00:09:26,874 --> 00:09:29,909
Quero dizer, onde você morou?
Você já foi casado?
146
00:09:29,910 --> 00:09:31,745
Você tem filhos?
147
00:09:31,746 --> 00:09:34,381
- Tanta coisa para colocar em dia.
- Como está sua mãe?
148
00:09:34,382 --> 00:09:38,252
Eu não falei com ela
em três anos.
149
00:09:38,253 --> 00:09:40,287
- O que aconteceu?
- Você sabe como ela é
150
00:09:40,288 --> 00:09:42,622
Ela simplesmente não é rápida
perdoar um erro.
151
00:09:42,623 --> 00:09:45,059
Isso pode ser hereditário.
152
00:09:45,060 --> 00:09:46,761
O que ela fez conosco foi
imperdoável.
153
00:09:50,765 --> 00:09:53,800
Liguei para toda a família
para almoçar.
154
00:09:53,801 --> 00:09:55,735
Todos os seus primos.
155
00:09:55,736 --> 00:09:56,786
Ótimo.
156
00:09:57,372 --> 00:09:58,728
Ótimo.
157
00:10:02,577 --> 00:10:04,878
Minha avó pensa
sua mãe é uma bagunça.
158
00:10:04,879 --> 00:10:07,181
Eu também sou avó dele,
e eu nunca disse isso.
159
00:10:07,182 --> 00:10:10,150
Não se preocupe.
Ela diz que eu também sou um desastrado.
160
00:10:10,151 --> 00:10:11,885
Eu nunca disse isso.
161
00:10:11,886 --> 00:10:14,722
Adorável.
[risos]
162
00:10:17,825 --> 00:10:19,727
Isso é uma blusa nova?
163
00:10:21,696 --> 00:10:23,330
Não. É do Laney.
164
00:10:23,331 --> 00:10:25,465
Acabei de pegar emprestado da última vez
que eu dormi na casa dela.
165
00:10:25,466 --> 00:10:27,268
É lindo.
166
00:10:34,375 --> 00:10:37,611
Júlia, você é apenas
como eu me lembro de você.
167
00:10:37,612 --> 00:10:39,746
eu tinha dentes tortos
e tranças.
168
00:10:39,747 --> 00:10:41,816
Bem, você estava linda.
169
00:10:44,219 --> 00:10:46,845
- Onde estão seus pais?
- Eles estão mortos.
170
00:10:47,855 --> 00:10:49,802
- Carly.
- É mais fácil para todos
171
00:10:49,803 --> 00:10:51,581
se eu disser que eles passaram?
172
00:10:52,309 --> 00:10:53,843
Eles passaram.
173
00:10:53,844 --> 00:10:57,764
Nossos pais morreram
em um acidente de carro há 12 anos.
174
00:10:57,765 --> 00:11:00,600
- Então o vovô teve um derrame.
- Estou bem.
175
00:11:00,601 --> 00:11:03,803
- Você esquece coisas, vovô.
- Todo mundo esquece coisas.
176
00:11:03,804 --> 00:11:06,640
Ok, bem, ele não pode andar
muito bem, então ele não pode trabalhar.
177
00:11:06,641 --> 00:11:09,509
- Eu posso trabalhar.
- Ele não pode trabalhar, então eu tenho que trabalhar.
178
00:11:09,510 --> 00:11:12,612
- Eu posso trabalhar.
- Você não precisa trabalhar.
179
00:11:12,613 --> 00:11:14,181
Eu deveria estar
aposentado há 10 anos.
180
00:11:14,182 --> 00:11:15,482
Você poderia se aposentar amanhã.
181
00:11:15,483 --> 00:11:18,652
E o que,
você vai assumir?
182
00:11:18,653 --> 00:11:21,355
Julia está trabalhando no
negócios por alguns anos.
183
00:11:21,356 --> 00:11:23,423
Ela tem sido uma grande ajuda.
184
00:11:23,424 --> 00:11:26,360
E você fez um ótimo trabalho,
na verdade, administrando o lugar
185
00:11:26,361 --> 00:11:27,827
enquanto eu estava doente
algumas semanas atrás,
186
00:11:27,828 --> 00:11:30,697
- Estou corando?
- Mas ganhamos dinheiro
187
00:11:30,698 --> 00:11:32,999
sabendo em quem podemos confiar
e quem não pode confiar,
188
00:11:33,000 --> 00:11:35,869
e sinto muito, mas se isso
eram um ponto forte seu,
189
00:11:35,870 --> 00:11:38,738
seus filhos teriam
olhos da mesma cor.
190
00:11:38,739 --> 00:11:39,874
Realmente?
191
00:11:52,287 --> 00:11:54,655
Onde você estudou finanças?
192
00:11:58,058 --> 00:12:01,295
Ah, me desculpe. Você trabalha para
o negócio da família, certo?
193
00:12:01,296 --> 00:12:02,829
Títulos e fundos mútuos?
194
00:12:02,830 --> 00:12:06,233
Achei que você teria
um diploma de negócios.
195
00:12:06,234 --> 00:12:08,335
- O negócio de títulos.
- Não?
196
00:12:08,336 --> 00:12:11,771
Na sua mente de 10 anos,
somos uma família rica
197
00:12:11,772 --> 00:12:14,208
no negócio de títulos,
não somos?
198
00:12:14,209 --> 00:12:16,009
Sim.
199
00:12:16,010 --> 00:12:17,777
Estamos nas fianças
negócio.
200
00:12:17,778 --> 00:12:21,715
- E não somos tão ricos.
- [risos]
201
00:12:21,716 --> 00:12:23,683
- Carly.
- Nosso skip tracer acabou de sair.
202
00:12:23,684 --> 00:12:25,519
Eu não posso ir na minha viagem de classe
este ano.
203
00:12:25,520 --> 00:12:27,053
- Vovô: Carly.
- Vovó: Carly.
204
00:12:27,054 --> 00:12:28,855
Vovô: Ah, por Deus
amor, chega de falar de nós.
205
00:12:28,856 --> 00:12:31,358
Pete, você nunca nos contou
o que você tem feito.
206
00:12:31,359 --> 00:12:33,760
- O que é isso?
- Como você ganha seu dinheiro.
207
00:12:33,761 --> 00:12:37,964
Oh sim. Bem, um pouco
disso, um pouco daquilo.
208
00:12:37,965 --> 00:12:41,401
Eu tenho feito algumas investigações
trabalhar para uma companhia de seguros.
209
00:12:41,402 --> 00:12:44,003
Uh, você sabe,
rastreando objetos de valor,
210
00:12:44,004 --> 00:12:45,472
encontrar pessoas desaparecidas,
211
00:12:45,473 --> 00:12:49,108
seguindo pessoas
que estão fingindo lesões.
212
00:12:49,109 --> 00:12:51,411
Sem brincadeira.
213
00:12:51,412 --> 00:12:52,779
Quanto tempo você está planejando
em ficar, Pete?
214
00:12:52,780 --> 00:12:56,250
- Alguns dias.
- O que... ah...
215
00:12:56,251 --> 00:13:00,554
Nós não vimos você
em 20 anos,
216
00:13:00,555 --> 00:13:02,856
e você acha que vai
desaparecer novamente em dois dias?
217
00:13:02,857 --> 00:13:07,627
Especialmente quando precisamos de você? Carly
acabei de dizer que nosso skip tracer foi encerrado.
218
00:13:07,628 --> 00:13:10,163
Eu sei, mas meu empregador atual
está me esperando de volta.
219
00:13:10,164 --> 00:13:12,366
Bobagem. Quando a família pergunta
por ajuda, você não diz não.
220
00:13:12,367 --> 00:13:15,134
- Insistimos para que você fique.
- [porta bate]
221
00:13:15,135 --> 00:13:17,136
- Vovó.
-Taylor.
222
00:13:17,137 --> 00:13:20,006
Vovô. Pete!
223
00:13:20,007 --> 00:13:23,310
[ambos rindo]
224
00:13:23,311 --> 00:13:26,413
- Já faz muito tempo.
- OK.
225
00:13:26,414 --> 00:13:29,182
Cara, inseparável todo verão
até os 10 anos...
226
00:13:29,183 --> 00:13:32,452
- Conte-me sobre isso. Uau.
- como se fôssemos uma só pessoa,
227
00:13:32,453 --> 00:13:34,954
- e então nada.
- Isso está errado.
228
00:13:34,955 --> 00:13:38,758
- Você sabe o que estou dizendo?
- Você se lembra do lagostim?
229
00:13:38,759 --> 00:13:42,396
- Sim.
- Eu ainda rio disso.
230
00:13:42,397 --> 00:13:45,212
Você se lembra da reação de Shawn
quando quase atirei em um?
231
00:13:45,213 --> 00:13:46,395
Oh, meu Deus.
232
00:13:46,396 --> 00:13:50,337
Ele iria imitá-lo toda vez
vimos esse garoto por anos.
233
00:13:50,338 --> 00:13:52,372
Faça isso. Vamos,
apenas me dê um gostinho.
234
00:13:52,373 --> 00:13:53,773
- Vamos.
- Não.
235
00:13:53,774 --> 00:13:56,543
Por favor?
Apenas me dê um pouco disso.
236
00:13:56,544 --> 00:13:58,312
Vamos, faça isso.
Você deve se lembrar disso.
237
00:13:58,313 --> 00:13:59,480
Vamos, cara.
238
00:14:07,422 --> 00:14:11,925
- Ele chorou.
- E... E...
239
00:14:11,926 --> 00:14:13,993
Ele chorou,
e então zombamos dele.
240
00:14:13,994 --> 00:14:16,195
Porque foi, uh, histérico.
241
00:14:16,196 --> 00:14:18,204
Olha, éramos crianças.
242
00:14:18,205 --> 00:14:20,600
E tenho certeza que o pobre velho
Shawn já superou isso.
243
00:14:20,601 --> 00:14:25,004
- Mulher: Unidade 19.
- Ah! Unidade 19. E aí?
244
00:14:25,005 --> 00:14:28,475
Temos uma casa em Kenny
Estrada 8. Você está por perto?
245
00:14:28,476 --> 00:14:30,510
Sim, ah...
246
00:14:30,511 --> 00:14:31,711
- Sim, posso estar aí em 10 minutos.
- 10-4.
247
00:14:31,712 --> 00:14:34,348
Sinto muito, pessoal.
Eu tenho que voar.
248
00:14:34,349 --> 00:14:37,351
- Você é um... Você é um...
- Um policial, sim.
249
00:14:37,352 --> 00:14:38,918
As coisas mudaram, né?
250
00:14:38,919 --> 00:14:40,920
Eu tive que descobrir pelo menos
um de nós estaria ligado
251
00:14:40,921 --> 00:14:42,722
o outro lado da lei
agora, certo?
252
00:14:42,723 --> 00:14:44,758
- [risada nervosa]
- [grita]
253
00:14:44,759 --> 00:14:47,494
Isso foi fácil.
Eu te deixei escapar fácil.
254
00:14:47,495 --> 00:14:49,463
- Vejo vocês.
- Vovô: Até mais.
255
00:14:49,464 --> 00:14:52,098
- Uau, isso é ótimo.
- [porta abre, fecha]
256
00:14:52,099 --> 00:14:54,402
- Ele é um policial.
- Vovô: Sim.
257
00:15:00,875 --> 00:15:02,409
[tocando]
258
00:15:02,410 --> 00:15:04,578
- Marius, você está bem?
- Sim, estou bem.
259
00:15:04,579 --> 00:15:06,680
Eu, uh... eu não acho
Eu posso ficar aqui, no entanto.
260
00:15:06,681 --> 00:15:09,048
O potencial de recursos
é mais magro do que eu pensava,
261
00:15:09,049 --> 00:15:10,484
e os riscos são maiores.
262
00:15:10,485 --> 00:15:14,389
Tudo bem, mas você está seguro.
Onde você está?
263
00:15:15,890 --> 00:15:17,957
Talvez eu devesse apenas conversar
para Vicente.
264
00:15:17,958 --> 00:15:19,593
Sim. Você sabe, isso...
Você é bom nisso.
265
00:15:19,594 --> 00:15:20,994
Acalmando as pessoas,
certo?
266
00:15:20,995 --> 00:15:22,596
Fazendo-os querer
para te dar coisas.
267
00:15:22,597 --> 00:15:24,798
Diga-me onde você está.
Eu vou buscar você.
268
00:15:24,799 --> 00:15:26,633
Espere um minuto.
Ontem você disse
269
00:15:26,634 --> 00:15:28,201
eu não ia sair
disso conversando.
270
00:15:28,202 --> 00:15:29,903
Foi ideia sua.
271
00:15:29,904 --> 00:15:32,472
[risos] Ontem,
Achei que você tinha opções.
272
00:15:32,473 --> 00:15:34,207
Hoje você me diz que não.
273
00:15:34,208 --> 00:15:36,410
Isso é verdade.
274
00:15:36,411 --> 00:15:38,078
Então, onde você está?
275
00:15:40,881 --> 00:15:43,550
Estou na cidade.
Ei, vou te mandar uma mensagem com o endereço.
276
00:15:43,551 --> 00:15:45,519
- Vejo você amanhã de manhã.
- Tudo bem.
277
00:15:45,520 --> 00:15:46,987
[telefone bipa]
278
00:16:01,569 --> 00:16:04,839
Ah, Eddie, seu filho da puta.
279
00:16:06,541 --> 00:16:08,509
Ir. Apenas dirija.
280
00:16:13,948 --> 00:16:16,116
Ei, você poderia encostar?
Deixe-me sair.
281
00:16:19,086 --> 00:16:20,621
Fique com o troco.
282
00:16:49,149 --> 00:16:52,285
Todos: Pai Nosso,
que está no céu,
283
00:16:52,286 --> 00:16:53,920
santificado seja o teu nome.
284
00:16:53,921 --> 00:16:57,624
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade,
285
00:16:57,625 --> 00:16:59,726
na terra como no céu.
286
00:16:59,727 --> 00:17:01,961
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,
287
00:17:01,962 --> 00:17:04,330
e não nos leve
em tentação...
288
00:17:04,331 --> 00:17:09,536
Você estava certo. Quando a família
pede ajuda, você não diz não.
289
00:17:09,537 --> 00:17:11,370
Eu aceito o trabalho.
290
00:17:11,371 --> 00:17:13,039
Para sempre e sempre.
291
00:17:13,040 --> 00:17:14,509
Amém.
292
00:17:18,412 --> 00:17:21,214
Ei. Qualquer coisa acontecendo
esta manhã?
293
00:17:21,215 --> 00:17:23,783
- Conseguimos um salto.
- Droga. Quem?
294
00:17:23,784 --> 00:17:28,888
-Brad Lewis.
- A BandE? Sem brincadeira.
295
00:17:28,889 --> 00:17:32,425
Achei que com certeza aquele garoto não
tenha coragem de tentar correr.
296
00:17:32,426 --> 00:17:35,328
- [risos]
- Leve Pete.
297
00:17:35,329 --> 00:17:38,865
Brad é um idiota e um covarde.
Acho que não preciso de reforços.
298
00:17:38,866 --> 00:17:42,069
Perfeito. Isso dará a Pete um
chance de aprender em um caso fácil.
299
00:17:44,104 --> 00:17:46,807
- Leve-o.
- [algemas fazem barulho]
300
00:17:57,084 --> 00:18:00,554
Este arquivo diz Abraham
Persikoff, não Brad Lewis.
301
00:18:00,555 --> 00:18:02,376
Devo ter falado mal.
302
00:18:03,527 --> 00:18:04,648
O que?
303
00:18:04,649 --> 00:18:07,661
Colocamos $ 20.000
fiança para Abraham Persikoff.
304
00:18:07,662 --> 00:18:09,663
Esta manhã ele tinha
uma audiência pré-julgamento.
305
00:18:09,664 --> 00:18:11,965
Deveria fornecer
uma amostra de sangue para teste de DNA.
306
00:18:11,966 --> 00:18:13,933
Ele não apareceu. Se ele
não aparece para pré-julgamento,
307
00:18:13,934 --> 00:18:15,569
ele não vai aparecer
para julgamento,
308
00:18:15,570 --> 00:18:17,070
E se ele não aparecer
para julgamento,
309
00:18:17,071 --> 00:18:19,139
não somos pagos.
310
00:18:21,709 --> 00:18:23,276
[porta do carro abre]
311
00:18:23,277 --> 00:18:26,112
Então estou supondo
"colocamos uma fiança de US$ 20.000",
312
00:18:26,113 --> 00:18:28,347
você quer dizer que você postou o título
enquanto você estava cobrindo
313
00:18:28,348 --> 00:18:29,949
para a vovó quando
ela estava doente?
314
00:18:29,950 --> 00:18:31,585
Vovó nunca faria
depositaram a fiança.
315
00:18:31,586 --> 00:18:33,419
Ela pensa
que qualquer pessoa com mais de 30
316
00:18:33,420 --> 00:18:35,755
sem esposa e filhos
não tem motivo para ficar por aqui.
317
00:18:35,756 --> 00:18:38,324
Mas Persikoff,
é apenas evasão fiscal.
318
00:18:38,325 --> 00:18:39,626
- Em primeiro lugar.
- OK.
319
00:18:39,627 --> 00:18:41,360
Ele não tinha antecedentes.
320
00:18:41,361 --> 00:18:42,897
- E...
- Sim.
321
00:18:44,498 --> 00:18:47,033
Ela já pensa
Não sei em quem posso confiar.
322
00:18:47,034 --> 00:18:49,937
Você pode confiar em mim. Quer dizer, eu estou
não vou contar nada a ela.
323
00:18:53,073 --> 00:18:56,142
- Então, para onde vamos?
- Estamos começando na casa da mãe dele.
324
00:18:56,143 --> 00:18:58,645
Pula sempre executado
para onde se sintam seguros.
325
00:18:58,646 --> 00:19:00,780
"Verificar bancos de dados,
recenseamento eleitoral.
326
00:19:00,781 --> 00:19:02,415
e últimos endereços conhecidos.
327
00:19:02,416 --> 00:19:04,618
Pula sempre executado
para onde se sintam seguros."
328
00:19:04,619 --> 00:19:05,952
Você acabou de dizer isso.
Espere um minuto.
329
00:19:05,953 --> 00:19:07,787
Então estamos literalmente
fazendo isso de acordo com o livro?
330
00:19:07,788 --> 00:19:10,090
Todo mundo ama sua mãe.
331
00:19:27,708 --> 00:19:29,519
Entrada errada.
332
00:19:29,520 --> 00:19:31,077
Sim. Eu vou para o endereço
333
00:19:31,078 --> 00:19:33,179
de alguém que não mentiria,
trapacear ou roubar
334
00:19:33,180 --> 00:19:36,950
para proteger a pessoa que somos
tentando colocar na cadeia, certo?
335
00:19:36,951 --> 00:19:39,418
Não, este é um bom plano.
Você vai lá, eu vou aqui.
336
00:19:39,419 --> 00:19:42,289
Trabalharemos juntos separadamente.
337
00:19:44,959 --> 00:19:47,661
Se você está encobrindo ele,
você não o está ajudando.
338
00:19:47,662 --> 00:19:49,195
Se ele te ligou...
339
00:19:49,196 --> 00:19:52,198
Se ele tivesse ligado,
Eu diria a você.
340
00:19:52,199 --> 00:19:54,167
Estou preocupado com algo terrível
aconteceu com ele.
341
00:19:54,168 --> 00:19:58,437
- [chorando]
- Ok. Aqui.
342
00:19:58,438 --> 00:20:00,140
Obrigado.
343
00:20:01,541 --> 00:20:04,477
Abraham tem namorada
que ele pode recorrer?
344
00:20:04,478 --> 00:20:07,113
Eu não acho que haja
alguém sério agora.
345
00:20:07,114 --> 00:20:09,548
E ele já fez
qualquer reforma na casa
346
00:20:09,549 --> 00:20:11,517
ou grande remodelação?
347
00:20:11,518 --> 00:20:14,553
Me desculpe, eu não entendo
por que isso importaria.
348
00:20:14,554 --> 00:20:17,924
Eu quero saber onde
ele iria quando precisasse...
349
00:20:17,925 --> 00:20:21,294
A razão pela qual pergunto é porque...
350
00:20:21,295 --> 00:20:25,498
Quando ele precisava de um lugar para dormir,
onde ele ficou?
351
00:20:25,499 --> 00:20:28,334
Oh, bem, cerca de cinco anos atrás,
seu telhado desabou.
352
00:20:28,335 --> 00:20:31,805
Foi uma bagunça. Tantos
coisas arruinadas, tantas lembranças.
353
00:20:31,806 --> 00:20:33,873
E com quem ele ficou?
354
00:20:33,874 --> 00:20:36,009
Ah, seu amigo Stuart.
355
00:20:36,010 --> 00:20:39,645
Você tem um sobrenome?
Endereço? Número de telefone?
356
00:20:39,646 --> 00:20:41,547
Ah, ele está em construção.
357
00:20:41,548 --> 00:20:43,917
[suspiros]
E se ele estiver ferido?
358
00:20:43,918 --> 00:20:45,451
[dobradiça range]
359
00:20:45,452 --> 00:20:47,086
E se ele estivesse em
um acidente?
360
00:20:47,087 --> 00:20:49,455
Ah, não, eu já verifiquei
os hospitais e o necrotério.
361
00:20:49,456 --> 00:20:50,758
Você tem?
362
00:20:56,797 --> 00:20:58,765
Você não pode quebrar
em casas, ok?
363
00:20:58,766 --> 00:21:00,199
Você é pego,
perdemos nossa licença.
364
00:21:00,200 --> 00:21:02,635
- Ela está mentindo.
- Como você sabe disso?
365
00:21:02,636 --> 00:21:05,872
Porque o vizinho viu Abraão aqui
quatro vezes nos últimos três dias.
366
00:21:05,873 --> 00:21:06,990
Duas vezes durante a noite.
367
00:21:06,991 --> 00:21:09,342
- Aquela vadia.
- Sim.
368
00:21:09,343 --> 00:21:10,877
Sim, ela é uma vadia.
369
00:21:10,878 --> 00:21:13,046
- Não.
- O que você está fazendo?
370
00:21:13,047 --> 00:21:15,882
Não. Quando um mentiroso é pego
em uma mentira, eles não confessam.
371
00:21:15,883 --> 00:21:17,083
- Eles constroem uma mentira maior.
- [porta do carro fecha]
372
00:21:17,084 --> 00:21:20,419
Então esperamos por ele
para voltar.
373
00:21:20,420 --> 00:21:23,022
Não. Eu garanto a você
a primeira coisa que ela fez
374
00:21:23,023 --> 00:21:25,024
depois que você saiu foi
ligue para ele e avise-o.
375
00:21:25,025 --> 00:21:27,160
Além disso,
Eu sei para onde ele está indo.
376
00:21:27,161 --> 00:21:29,395
- Você roubou o computador dele.
- OK. Você sabe o que?
377
00:21:29,396 --> 00:21:31,965
- Se o pegarmos, você pode devolver.
- Oh meu Deus.
378
00:21:31,966 --> 00:21:33,800
E se não, ele lhe deve
pelo menos isso, certo?
379
00:21:33,801 --> 00:21:35,869
De qualquer forma,
Eu sei para onde ele está indo.
380
00:21:35,870 --> 00:21:37,503
Ele vai conseguir sua dose.
381
00:21:37,504 --> 00:21:40,841
[O locutor da faixa chama a corrida
no PA]
382
00:21:44,144 --> 00:21:46,012
ainda não tenho certeza
Estou comprando isso.
383
00:21:46,013 --> 00:21:47,646
Se ele estiver fugindo,
ele deveria ficar abaixado.
384
00:21:47,647 --> 00:21:49,282
Um jogador em fuga
ainda é um jogador.
385
00:21:49,283 --> 00:21:50,784
Nós somos quem somos.
386
00:21:50,785 --> 00:21:53,152
Então você ainda é o mesmo idiota
você era quando tinha 10 anos?
387
00:21:53,153 --> 00:21:54,954
- [risos]
- Eu te adorei,
388
00:21:54,955 --> 00:21:56,289
e você não foi muito legal
para mim.
389
00:21:56,290 --> 00:21:57,791
Bem, eu era uma pessoa diferente
naquela época.
390
00:21:57,792 --> 00:22:00,093
Quero dizer,
Eu tinha 10 anos, certo?
391
00:22:00,094 --> 00:22:02,461
Então eu acho... eu acho que...
392
00:22:02,462 --> 00:22:05,398
O que você está fazendo?
393
00:22:05,399 --> 00:22:07,533
Ele está aqui.
394
00:22:07,534 --> 00:22:08,969
Jaqueta de couro.
395
00:22:12,506 --> 00:22:14,874
Esse é Abraham Persikoff?
Onde está o arquivo?
396
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
O arquivo que você não se incomodou
olhar?
397
00:22:18,979 --> 00:22:21,047
- Você o conhece?
- Ah, não.
398
00:22:21,048 --> 00:22:22,381
Você está agindo
como se você o conhecesse.
399
00:22:22,382 --> 00:22:24,117
- Você está agindo com medo.
- Ele é um criminoso.
400
00:22:24,118 --> 00:22:28,054
Ele não é violento.
Ele enfrenta acusações de evasão fiscal.
401
00:22:28,055 --> 00:22:30,656
E se ele não estiver?
402
00:22:30,657 --> 00:22:32,358
Temos que pensar sobre isso,
tudo bem?
403
00:22:32,359 --> 00:22:35,061
O cara vai embora e tudo o que ele
tem que fazer é dar uma amostra de DNA,
404
00:22:35,062 --> 00:22:36,830
o que realmente não
faz sentido
405
00:22:36,831 --> 00:22:37,997
a menos que ele esteja tentando
esconder algo,
406
00:22:37,998 --> 00:22:39,198
algo muito ruim,
certo?
407
00:22:39,199 --> 00:22:41,000
Se você realmente sabe
alguma coisa, diga.
408
00:22:41,001 --> 00:22:42,902
Só estou dizendo que sei
o que faria sentido,
409
00:22:42,903 --> 00:22:44,437
e se for verdade,
antes de fazermos qualquer coisa,
410
00:22:44,438 --> 00:22:46,373
deveríamos saber
com quem estamos lidando.
411
00:22:49,709 --> 00:22:51,077
Ok, aqui está o plano.
412
00:22:51,078 --> 00:22:52,478
Locutor: E eles estão desligados.
413
00:22:52,479 --> 00:22:54,447
Monograma por dentro
com um início rápido.
414
00:22:54,448 --> 00:22:56,282
Willie Boy no bolso,
seguido por Quase Céu,
415
00:22:56,283 --> 00:22:57,851
Hora de ir e cauda vermelha.
416
00:22:57,852 --> 00:23:00,855
Abraão, você precisa
para vir comigo
417
00:23:02,222 --> 00:23:03,289
Sério?
418
00:23:03,290 --> 00:23:05,159
Por favor, não
tornar isso difícil.
419
00:23:28,282 --> 00:23:29,983
Oh meu Deus! Eu sinto muito!
420
00:23:29,984 --> 00:23:33,052
Oh meu Deus.
Eu... sinto muito.
421
00:23:33,053 --> 00:23:34,520
eu...
Ouvi passos e...
422
00:23:34,521 --> 00:23:37,290
Eu não sei como você estava
os primeiros passos.
423
00:23:37,291 --> 00:23:39,893
Não, ele veio...
ele passou por aqui.
424
00:23:39,894 --> 00:23:41,995
Eu... Não, ele deve ter...
ele deve ter virado
425
00:23:41,996 --> 00:23:44,030
no corredor
ou algo assim, não sei,
426
00:23:44,031 --> 00:23:45,900
e ele entrou em uma sala.
Não.
427
00:23:46,934 --> 00:23:49,068
Você o deixou fugir.
428
00:23:49,069 --> 00:23:52,039
Y-Você deve ter
deixe-o fugir.
429
00:23:52,973 --> 00:23:55,209
Por que você
deixá-lo fugir?
430
00:23:59,613 --> 00:24:01,081
Porque eu...
431
00:24:02,449 --> 00:24:03,917
Eu o conheço.
432
00:24:03,918 --> 00:24:06,020
O que?
433
00:24:08,388 --> 00:24:11,291
Esse cara
nos teria matado.
434
00:24:12,459 --> 00:24:14,128
[zombar]
435
00:24:16,830 --> 00:24:19,665
Abraham Persikoff
não é uma fraude fiscal.
436
00:24:19,666 --> 00:24:21,234
Ok, ele pode ser,
mas quem se importa?
437
00:24:21,235 --> 00:24:23,036
Ele também é Max Perón,
e sob esse nome
438
00:24:23,037 --> 00:24:24,770
ele dirige uma construção
e raquete de proteção
439
00:24:24,771 --> 00:24:25,939
em Long Island,
440
00:24:25,940 --> 00:24:27,106
e ele provavelmente está morto
441
00:24:27,107 --> 00:24:28,174
meia dúzia de pessoas.
442
00:24:28,175 --> 00:24:29,375
Como você o conhece?
443
00:24:29,376 --> 00:24:30,609
Eu... [risos]...
444
00:24:30,610 --> 00:24:32,311
eu só sei
pessoas que ele conhece.
445
00:24:32,312 --> 00:24:34,080
Você não me viu
em 20 anos.
446
00:24:34,081 --> 00:24:35,814
Eu tive uma vida.
447
00:24:35,815 --> 00:24:37,316
Você está demitido.
448
00:24:37,317 --> 00:24:39,118
Júlia... Júlia, tanto faz
você postou para ele,
449
00:24:39,119 --> 00:24:40,486
você deveria simplesmente descartá-lo.
450
00:24:40,487 --> 00:24:42,088
Eu não me importo se for
um milhão de dólares.
451
00:24:42,089 --> 00:24:43,489
Não vale a pena morrer.
452
00:24:43,490 --> 00:24:45,091
Ele caminha,
Sinto falta do próximo pagamento
453
00:24:45,092 --> 00:24:46,325
em nossa linha de crédito.
454
00:24:46,326 --> 00:24:48,061
O banco
começa a apreender bens.
455
00:24:48,062 --> 00:24:49,963
Nossos avós
perder o negócio,
456
00:24:49,964 --> 00:24:51,230
talvez a fazenda.
457
00:24:51,231 --> 00:24:52,865
Nossos avós
começou esse negócio.
458
00:24:52,866 --> 00:24:54,567
Meus pais se conheceram
neste negócio.
459
00:24:54,568 --> 00:24:56,970
E aquele acidente de carro...
eles estavam trabalhando em um caso.
460
00:24:56,971 --> 00:24:59,438
Este negócio
é esta família,
461
00:24:59,439 --> 00:25:00,506
e isso não vai acabar
462
00:25:00,507 --> 00:25:03,076
porque eu confiei
o cara errado mais uma vez.
463
00:25:03,077 --> 00:25:05,211
Então sim, estou encontrando ele,
464
00:25:05,212 --> 00:25:07,280
e eu estou acolhendo ele.
465
00:25:07,281 --> 00:25:10,649
Você precisa de mim. Eu conheço esse cara.
Eu conheço este mundo.
466
00:25:10,650 --> 00:25:12,618
Você precisa de alguém para te dizer
esse foi um péssimo plano.
467
00:25:12,619 --> 00:25:15,989
Foi um bom plano até
o ponto onde você estragou tudo.
468
00:25:15,990 --> 00:25:17,323
Planos que envolvem
correndo atrás das pessoas
469
00:25:17,324 --> 00:25:19,058
e lidar com pessoas
nunca são bons planos.
470
00:25:19,059 --> 00:25:20,793
Você tem medo de
entrando em uma briga?
471
00:25:20,794 --> 00:25:22,028
Sim, estou. Eu gosto do meu rosto.
472
00:25:22,029 --> 00:25:25,064
Você já levou um soco?
Isso dói.
473
00:25:25,065 --> 00:25:28,001
Olha, eu não faço exercícios físicos.
Eu não sou um herói.
474
00:25:28,002 --> 00:25:29,102
Chocante.
475
00:25:29,103 --> 00:25:30,603
Olha, sempre há
uma maneira melhor.
476
00:25:30,604 --> 00:25:32,505
Há sempre uma maneira mais inteligente,
e se não houver,
477
00:25:32,506 --> 00:25:34,674
fugir é
uma ideia perfeitamente sensata.
478
00:25:41,715 --> 00:25:42,815
[chute]
479
00:25:42,816 --> 00:25:45,218
Podemos sair daqui?
480
00:25:45,219 --> 00:25:47,453
Taylor pode nos ligar
com as informações.
481
00:25:47,454 --> 00:25:50,256
Eu nem deveria estar olhando para as pessoas
registros de cartão de crédito sem mandado.
482
00:25:50,257 --> 00:25:53,359
Você me diz isso todos os dias, e
toda vez, você me dá a informação.
483
00:25:53,360 --> 00:25:56,029
E toda vez, vale a pena lembrar
você que eu não gosto de fazer isso.
484
00:25:56,030 --> 00:25:57,296
Taylor, se isso faz você
se sentir desconfortável,
485
00:25:57,297 --> 00:25:59,198
você pode simplesmente emitir
um APB sobre o cara.
486
00:25:59,199 --> 00:26:00,699
Podemos sair da sua frente.
487
00:26:00,700 --> 00:26:03,502
Cobranças federais.
Não temos jurisdição.
488
00:26:03,503 --> 00:26:07,840
OK. Abraham Persikoff
tem três cartas.
489
00:26:07,841 --> 00:26:09,575
Voos, trens, ônibus?
490
00:26:09,576 --> 00:26:11,244
Ele deve estar tentando conseguir
tão longe daqui
491
00:26:11,245 --> 00:26:13,179
o mais rápido possível.
492
00:26:13,180 --> 00:26:15,148
Não. Alguns táxis,
alguns almoços.
493
00:26:15,149 --> 00:26:17,651
E Max Perón?
Você pode verificar as cartas dele.
494
00:26:18,718 --> 00:26:24,257
-Ah.
- Role.
495
00:26:24,258 --> 00:26:26,125
Ok, ele tem um hotel
em Nova York
496
00:26:26,126 --> 00:26:27,526
algumas semanas atrás,
497
00:26:27,527 --> 00:26:28,727
uma doação de caridade,
498
00:26:28,728 --> 00:26:29,928
e alguns táxis
novamente.
499
00:26:29,929 --> 00:26:31,014
Sem voos, sem trens.
500
00:26:31,015 --> 00:26:32,165
- Ei.
- Huh?
501
00:26:32,166 --> 00:26:34,167
- Eu conheço você.
- O que?
502
00:26:34,168 --> 00:26:35,369
De onde eu te conheço?
503
00:26:39,106 --> 00:26:41,107
Uh... Você está enganado.
504
00:26:41,108 --> 00:26:42,308
Eu não acho.
505
00:26:42,309 --> 00:26:43,609
Não.
506
00:26:43,610 --> 00:26:45,579
Espere um minuto.
507
00:26:49,616 --> 00:26:51,551
Você é meu filho
treinador de futebol, certo?
508
00:26:52,686 --> 00:26:55,488
Não. Eu me enganei
muito para as pessoas.
509
00:26:55,489 --> 00:26:56,989
acho que só tenho
um rosto comum.
510
00:26:56,990 --> 00:26:58,824
- Hum.
- Sim.
511
00:26:58,825 --> 00:27:01,360
Ah, Deus. Nova cobrança
acabei de passar
512
00:27:01,361 --> 00:27:02,661
Em um dos Persikoff
cartões.
513
00:27:02,662 --> 00:27:04,830
Duas horas atrás,
ele comprou um voo
514
00:27:04,831 --> 00:27:06,765
fora de Hartford
para Búfalo.
515
00:27:06,766 --> 00:27:08,234
Cidade fronteiriça.
516
00:27:08,235 --> 00:27:09,935
Quando isso vai embora?
517
00:27:09,936 --> 00:27:11,205
Menos de uma hora.
518
00:27:12,639 --> 00:27:13,673
Tudo bem.
519
00:27:14,541 --> 00:27:16,610
- Obrigado, Taylor.
- Sim.
520
00:27:23,117 --> 00:27:24,317
Pete: Isso é perfeito...
521
00:27:24,318 --> 00:27:26,385
Quero dizer, não é você dirigindo
mas o aeroporto.
522
00:27:26,386 --> 00:27:27,786
É um controle
ambiente.
523
00:27:27,787 --> 00:27:29,255
Isso significa que ele já esteve
verificado em busca de uma arma.
524
00:27:29,256 --> 00:27:30,689
Sim. Perfeito.
525
00:27:30,690 --> 00:27:33,126
Esse avião parte,
nosso negócio vai junto.
526
00:27:33,127 --> 00:27:35,961
Receio que o voo para
Buffalo estava com todos os ingressos esgotados.
527
00:27:35,962 --> 00:27:38,631
OK. Uh...
528
00:27:38,632 --> 00:27:41,300
dois ingressos para as 17h20
para Fort Lauderdale.
529
00:27:41,301 --> 00:27:43,136
Você quer ir para Buffalo
ou Fort Lauderdale?
530
00:27:43,137 --> 00:27:46,406
Só podemos ir se tivermos
boas razões para querer ir?
531
00:27:54,081 --> 00:27:55,181
[telefone toca]
532
00:27:55,182 --> 00:27:56,682
Ei, vovó.
533
00:27:56,683 --> 00:27:59,918
Julia, você nunca vai adivinhar
com quem o vovô acabou de encontrar.
534
00:27:59,919 --> 00:28:01,053
Brad Lewis.
535
00:28:01,054 --> 00:28:03,356
Bem, encontrei, realmente,
536
00:28:03,357 --> 00:28:04,823
mas não foi tão difícil,
537
00:28:04,824 --> 00:28:06,959
já que Brad não tinha ideia
538
00:28:06,960 --> 00:28:08,361
estávamos até procurando por ele.
539
00:28:08,362 --> 00:28:09,862
Oh sim. Foi
uma falha de comunicação
540
00:28:09,863 --> 00:28:11,797
do tribunal.
Eu deveria ter avisado você.
541
00:28:11,798 --> 00:28:13,666
Você está bem?
Você parece sem fôlego.
542
00:28:13,667 --> 00:28:15,201
Ah, estou apenas brincando
marque com Allen.
543
00:28:15,202 --> 00:28:17,337
Ops. Ele quase me pegou.
Tenho que ir.
544
00:28:22,008 --> 00:28:24,843
Senhora, senhora, sinto muito.
Precisamos embarcar naquele vôo.
545
00:28:24,844 --> 00:28:26,179
Posso ver seus cartões de embarque?
546
00:28:26,180 --> 00:28:27,313
Nós não
tenha as pessoas certas,
547
00:28:27,314 --> 00:28:28,847
mas nosso tio-avô
está no vôo.
548
00:28:28,848 --> 00:28:31,284
Ele é diabético. Ele esqueceu
sua insulina hoje,
549
00:28:31,285 --> 00:28:34,420
e se não nos dermos bem
nesse vôo, ele pode morrer.
550
00:28:34,421 --> 00:28:35,921
Ó meu Deus. Claro.
551
00:28:35,922 --> 00:28:38,891
Vou pegar um de nosso voo
atendentes para acompanhá-lo.
552
00:28:38,892 --> 00:28:40,726
Eu só preciso me cuidar
de algumas tarefas domésticas primeiro.
553
00:28:40,727 --> 00:28:42,195
Ok, então você tem
a insulina, certo?
554
00:28:42,196 --> 00:28:43,562
Você pode ir
no vôo sozinho?
555
00:28:43,563 --> 00:28:45,564
Esta é uma última chamada de embarque
556
00:28:45,565 --> 00:28:47,833
para o voo 1722
para Búfalo, Nova York.
557
00:28:47,834 --> 00:28:50,503
Abraham Persikoff,
se você estiver no terminal,
558
00:28:50,504 --> 00:28:53,105
por favor dirija-se ao Portão A8.
559
00:28:53,106 --> 00:28:54,507
Você está prestes
perder seu vôo.
560
00:28:54,508 --> 00:28:56,442
Ah. Senhor,
561
00:28:56,443 --> 00:28:59,213
o comissário de bordo irá
acompanhá-lo até o jato.
562
00:29:00,214 --> 00:29:01,680
- Senhor?
- O que?
563
00:29:01,681 --> 00:29:04,683
Não. Ah, não.
Não, está tudo bem.
564
00:29:04,684 --> 00:29:06,753
- Mas seu tio.
- Tudo bem.
565
00:29:08,255 --> 00:29:10,690
Você tem suco de maçã.
Ele vai ficar bem.
566
00:29:11,758 --> 00:29:13,091
Talvez ele tenha me visto.
567
00:29:13,092 --> 00:29:14,527
Ele deve ter visto
um de nós.
568
00:29:14,528 --> 00:29:15,894
Vamos apenas torcer para que tenha sido você.
569
00:29:15,895 --> 00:29:18,764
Não, sinto muito. Ele apenas
conhece pessoas que eu conheço
570
00:29:18,765 --> 00:29:21,634
isso... pessoas que não
gosto muito de mim.
571
00:29:21,635 --> 00:29:23,636
Eu simplesmente não consigo
faça com que ele me veja.
572
00:29:23,637 --> 00:29:24,954
Pessoas da sua seguradora?
573
00:29:24,955 --> 00:29:27,273
Parece muito mais dramático
do que eu pensava que era.
574
00:29:27,274 --> 00:29:28,674
E aí, Taylor?
575
00:29:28,675 --> 00:29:30,676
Acabei de ouvir do meu cara
na agência de crédito.
576
00:29:30,677 --> 00:29:33,879
Persikoff usou o mesmo cartão
para comprar outra passagem de avião,
577
00:29:33,880 --> 00:29:34,980
este para Detroit,
578
00:29:34,981 --> 00:29:36,515
saindo em duas horas
fora da Providência.
579
00:29:36,516 --> 00:29:38,717
Obrigado, Taylor. Vamos.
Podemos conseguir.
580
00:29:38,718 --> 00:29:40,386
- Espere um minuto.
- Não, não, não, não.
581
00:29:40,387 --> 00:29:41,887
Ele não está aqui. Isso foi
apenas uma distração.
582
00:29:41,888 --> 00:29:43,722
Você está apenas
se acovardando de novo?
583
00:29:43,723 --> 00:29:45,324
Qual é a vantagem
que temos sobre ele?
584
00:29:45,325 --> 00:29:47,159
Qual é a única coisa
nós sabemos sobre ele
585
00:29:47,160 --> 00:29:48,461
que ele não sabe
sabemos sobre ele?
586
00:29:48,462 --> 00:29:50,028
Que ele tem
uma segunda identidade.
587
00:29:50,029 --> 00:29:52,565
Exatamente. Max Perón e Max
Peron tem cartão de crédito, certo?
588
00:29:52,566 --> 00:29:54,567
Então, por que ele reservaria
um voo de avião
589
00:29:54,568 --> 00:29:55,968
com Persikoff
cartões de crédito
590
00:29:55,969 --> 00:29:58,937
a menos que ele nos quisesse
saber disso, certo?
591
00:29:58,938 --> 00:30:02,575
Então talvez Persikoff não esteja
tentando nos distrair
592
00:30:02,576 --> 00:30:04,577
enquanto ele vai para Providence
ou em qualquer outro lugar.
593
00:30:04,578 --> 00:30:06,044
Talvez ele esteja
tentando nos distrair
594
00:30:06,045 --> 00:30:07,480
enquanto ele fica
aqui mesmo na cidade?
595
00:30:07,481 --> 00:30:08,947
Fazendo o que, entretanto?
596
00:30:08,948 --> 00:30:10,649
O que sabemos?
597
00:30:10,650 --> 00:30:13,852
E o que não somos
deveria saber?
598
00:30:13,853 --> 00:30:15,954
A doação de caridade?
599
00:30:15,955 --> 00:30:17,155
O que?
600
00:30:17,156 --> 00:30:18,657
De...
601
00:30:18,658 --> 00:30:20,326
Do Perón
recibos de cartão de crédito.
602
00:30:20,327 --> 00:30:21,560
É estranho.
603
00:30:21,561 --> 00:30:22,861
O cara
dando dinheiro
604
00:30:22,862 --> 00:30:24,963
duas semanas antes de ele planejar
em pular fiança?
605
00:30:24,964 --> 00:30:27,866
Condado de Hartford
Associação de Enfermagem. $ 500.
606
00:30:27,867 --> 00:30:29,902
- Condado...
- O quê? Eu não...
607
00:30:29,903 --> 00:30:32,771
Essa associação é
tendo um evento esta noite.
608
00:30:32,772 --> 00:30:34,573
Sim, não há como
ele vai para isso.
609
00:30:34,574 --> 00:30:36,542
Seria estúpido.
É muito público.
610
00:30:36,543 --> 00:30:38,511
Não. Ele estará lá.
611
00:30:38,512 --> 00:30:41,514
Sua fuga da justiça
deve esperar até amanhã.
612
00:30:41,515 --> 00:30:44,350
Esta noite o condado de Hartford
Associação de Enfermagem
613
00:30:44,351 --> 00:30:47,354
está homenageando sua mãe.
614
00:30:49,456 --> 00:30:51,690
Então precisamos estar no controle
da situação,
615
00:30:51,691 --> 00:30:53,626
o que significa que precisamos
para controlá-lo.
616
00:30:53,627 --> 00:30:55,528
Precisamos saber
o que ele vai fazer
617
00:30:55,529 --> 00:30:57,363
antes que ele saiba
ele vai fazer isso.
618
00:30:57,364 --> 00:31:00,433
Por que você tem tantos ternos?
O que você é, um travesti?
619
00:31:00,434 --> 00:31:03,001
O pai de Jacob estava em tal
pressa para sair daqui,
620
00:31:03,002 --> 00:31:04,638
ele não se preocupou em fazer as malas.
621
00:31:06,406 --> 00:31:07,841
Você pode me ajudar com isso?
622
00:31:09,008 --> 00:31:12,545
Precisamos separá-lo
de todos,
623
00:31:12,546 --> 00:31:15,381
o que significa que precisamos
para dar-lhe uma razão
624
00:31:15,382 --> 00:31:17,350
para fugir de todos.
625
00:31:17,351 --> 00:31:18,817
Como fazemos isso
quando ele me conhece,
626
00:31:18,818 --> 00:31:20,152
a mãe dele me conhece,
627
00:31:20,153 --> 00:31:21,621
e ele não tem permissão
ver você?
628
00:31:23,222 --> 00:31:27,025
Uh, quem... quem está cuidando
para seus filhos esta noite?
629
00:31:27,026 --> 00:31:28,427
Carly.
630
00:31:28,428 --> 00:31:30,763
Nós deveríamos
encontrar outra pessoa
631
00:31:30,764 --> 00:31:32,365
porque estamos indo
precisar dela.
632
00:31:32,366 --> 00:31:35,902
Oh. Preciso de um... colete.
633
00:31:44,478 --> 00:31:46,144
Noite. Bem vindo
para o Lago Haven.
634
00:31:46,145 --> 00:31:47,380
Vocês estão aqui
para o evento?
635
00:31:47,381 --> 00:31:48,981
Ótimo. Posso conseguir
seus nomes, por favor?
636
00:31:48,982 --> 00:31:50,383
Ah, Stephen Davidson.
637
00:31:50,384 --> 00:31:52,918
Stephen Davidson.
E o nome do seu convidado?
638
00:31:52,919 --> 00:31:54,187
Esta é minha esposa Dorothy.
639
00:31:54,388 --> 00:31:55,488
Bem, vocês dois parecem
ótimo esta noite.
640
00:31:55,489 --> 00:31:56,822
Para sua segurança,
641
00:31:56,823 --> 00:31:58,391
estamos tendo todo mundo
ficar em seus carros
642
00:31:58,392 --> 00:32:00,225
até que os manobristas limpem o
veículos à sua frente. OK?
643
00:32:00,226 --> 00:32:01,895
Belo SL, aliás.
644
00:32:09,268 --> 00:32:10,569
Ingressos, por favor.
645
00:32:10,570 --> 00:32:13,407
Dorothy, você
tem os ingressos.
646
00:32:14,541 --> 00:32:18,478
Eu não os tenho, querido.
647
00:32:23,016 --> 00:32:25,150
Lembre-se de quando você
colocar sua jaqueta?
648
00:32:25,151 --> 00:32:26,619
Querida,
você os colocou lá.
649
00:32:26,620 --> 00:32:27,786
Você pode apenas
verificar sua bolsa?
650
00:32:27,787 --> 00:32:29,655
eu não gosto muito
seu tom,
651
00:32:29,656 --> 00:32:32,290
e tenho certeza que você os tinha.
652
00:32:32,291 --> 00:32:34,593
Ok, você pode verificar
a lista de convidados?
653
00:32:34,594 --> 00:32:36,696
O nome é Davidson,
Stephen Davidson.
654
00:32:44,471 --> 00:32:46,939
É a função CF
tudo de novo.
655
00:32:46,940 --> 00:32:48,340
Nós vamos desperdiçar
outra noite...
656
00:32:48,341 --> 00:32:49,442
Ok,
isso não foi minha culpa.
657
00:32:49,443 --> 00:32:50,676
Os ingressos
eram eletrônicos.
658
00:32:50,677 --> 00:32:51,944
E seu telefone estava mudo.
659
00:32:51,945 --> 00:32:53,712
Porque você deixou Rory
jogue Mine Grabber nele.
660
00:32:53,713 --> 00:32:55,280
Ótimo.
A culpa é da criança de 8 anos.
661
00:32:55,281 --> 00:32:57,450
eu sabia que não poderia
possivelmente seja seu.
662
00:32:57,451 --> 00:32:58,751
Você sabe o quanto
Gastei no meu cabelo.
663
00:32:58,752 --> 00:33:00,486
Você quer dizer quanto
Gastei no seu cabelo.
664
00:33:00,487 --> 00:33:02,020
Ah, agora temos
para o verdadeiro problema!
665
00:33:02,021 --> 00:33:03,656
Tudo bem.
666
00:33:03,657 --> 00:33:06,191
Uh, eu tenho você listado.
667
00:33:06,192 --> 00:33:08,326
Sr. e Sra. Davidson.
668
00:33:08,327 --> 00:33:09,628
Uh, vamos fazer isso.
669
00:33:09,629 --> 00:33:12,831
vou escanear o principal
código de barras e deixe você entrar.
670
00:33:12,832 --> 00:33:15,067
- Ah, obrigado.
- Obrigado.
671
00:33:15,068 --> 00:33:16,469
Uma noite tão linda.
672
00:33:16,470 --> 00:33:18,472
Sem problemas.
673
00:33:21,374 --> 00:33:23,042
[conversa]
674
00:33:24,177 --> 00:33:25,779
Coelhinho, oi.
675
00:33:32,519 --> 00:33:33,686
Você acha que ele está armado?
676
00:33:33,687 --> 00:33:36,489
Bem, ele estaria
um idiota por não ser,
677
00:33:36,490 --> 00:33:38,390
e ele é definitivamente
não é um idiota.
678
00:33:38,391 --> 00:33:40,527
Fase 2.
679
00:33:44,664 --> 00:33:46,364
Então, o que eu ganho com isso?
680
00:33:46,365 --> 00:33:48,133
O que você é,
negociando comigo agora?
681
00:33:48,134 --> 00:33:49,868
Ok, bem, 1, sua irmã
não te delata
682
00:33:49,869 --> 00:33:51,504
por ser um ladrão.
Como é isso?
683
00:33:51,505 --> 00:33:52,771
eu fui pego
fazendo pior.
684
00:33:52,772 --> 00:33:54,139
Vovó e vovô
vai superar isso.
685
00:33:54,140 --> 00:33:56,041
2, você pode fazer
algo para sua família,
686
00:33:56,042 --> 00:33:58,276
que você vai fingir
você não se importa,
687
00:33:58,277 --> 00:34:01,180
e 3, o mais importante,
não vai ser chato.
688
00:34:02,516 --> 00:34:03,882
- Todas essas pessoas aqui.
- Eu sei.
689
00:34:03,883 --> 00:34:06,351
Para você e o especial
trabalho que você faz.
690
00:34:06,352 --> 00:34:07,520
Ah, querido.
691
00:34:07,521 --> 00:34:08,587
Quer algo para beber?
692
00:34:08,588 --> 00:34:10,422
Sim, eu adoraria
um pouco de uísque.
693
00:34:10,423 --> 00:34:11,591
Obrigado.
694
00:34:13,893 --> 00:34:16,428
Sra.
Estou muito feliz por finalmente conhecer você.
695
00:34:16,429 --> 00:34:18,564
Eu acredito que você falou
para alguns de meus colegas de trabalho,
696
00:34:18,565 --> 00:34:20,533
e todos eles
cante seus louvores.
697
00:34:20,534 --> 00:34:22,100
- Oh.
- Desculpe. Meu nome é Martin Unger.
698
00:34:22,101 --> 00:34:23,536
tenho certeza que alguém
mencionou meu nome.
699
00:34:23,537 --> 00:34:25,070
Eu sou responsável pelas relações públicas
para este evento.
700
00:34:25,071 --> 00:34:26,539
É um evento adorável,
pessoas adoráveis.
701
00:34:26,540 --> 00:34:27,840
Ouça, os médicos
receba todo o crédito,
702
00:34:27,841 --> 00:34:29,542
mas sabemos quem é o verdadeiro
heróis são, não é?
703
00:34:29,543 --> 00:34:31,143
Você é muito gentil.
704
00:34:31,144 --> 00:34:33,011
Nós temos um lindo
sala verde para você lá em cima
705
00:34:33,012 --> 00:34:35,247
para que você possa relaxar e tomar um pouco
quieto antes do seu grande momento.
706
00:34:35,248 --> 00:34:36,749
Estou bem aqui.
707
00:34:36,750 --> 00:34:39,217
Ok, sim. Vou contar para Marlene.
708
00:34:39,218 --> 00:34:41,820
Você sabe, ela recentemente
fotografou Madonna,
709
00:34:41,821 --> 00:34:43,856
e as fotos eram,
ouso dizer, suntuoso,
710
00:34:43,857 --> 00:34:45,357
e você parece suntuoso,
711
00:34:45,358 --> 00:34:47,561
mas faça o que quiser.
712
00:34:49,328 --> 00:34:50,663
Bem...
713
00:34:50,664 --> 00:34:53,166
Eu não quero bagunçar
quaisquer planos.
714
00:34:54,901 --> 00:34:56,468
Assim que meu filho
vem com as bebidas...
715
00:34:56,469 --> 00:34:57,670
Não, não se preocupe com isso.
716
00:34:57,671 --> 00:34:58,971
Andy, você pode dizer
Sr.
717
00:34:58,972 --> 00:35:00,372
que a mãe dele
está na sala verde?
718
00:35:00,373 --> 00:35:02,240
- Ah, meu nome é...
- Agora não,
719
00:35:02,241 --> 00:35:03,609
Andy.
720
00:35:03,610 --> 00:35:04,977
Temos uma sala verde?
721
00:35:04,978 --> 00:35:06,579
Sempre há tanto
isso continua
722
00:35:06,580 --> 00:35:08,213
nos bastidores,
você sabe?
723
00:35:08,214 --> 00:35:09,682
- Oh!
- Meu Deus!
724
00:35:09,683 --> 00:35:12,585
- Oh meu Deus!
- Eu sinto muito.
725
00:35:12,586 --> 00:35:14,319
- Desculpe.
- Você está bem?
726
00:35:14,320 --> 00:35:15,721
Realmente, eu não
vejo você chegando.
727
00:35:15,722 --> 00:35:17,990
- Sinto muito.
- Eu pareço bem?
728
00:35:17,991 --> 00:35:19,491
Olhe para o meu rosto.
Você está bem?
729
00:35:19,492 --> 00:35:20,626
Não está na sua cara.
730
00:35:20,627 --> 00:35:22,027
Vamos pegar você
limpo.
731
00:35:22,028 --> 00:35:23,729
Eu sinto muito.
Aqui está sua bolsa.
732
00:35:23,730 --> 00:35:25,297
Obrigado. OK. Vamos
vá limpar você.
733
00:35:25,298 --> 00:35:26,498
Saia do meu caminho!
734
00:35:26,499 --> 00:35:27,966
- Desculpe.
- Ok, sim.
735
00:35:27,967 --> 00:35:29,301
Você está demitido.
736
00:35:29,302 --> 00:35:31,037
[telefone toca]
737
00:35:34,207 --> 00:35:36,508
- Ei, mãe.
- Sr. Persikoff?
738
00:35:36,509 --> 00:35:37,943
Quem é esse?
739
00:35:37,944 --> 00:35:39,144
O que você está fazendo
com o telefone da minha mãe?
740
00:35:39,145 --> 00:35:40,713
Eu acho que ela tinha
um ataque cardíaco.
741
00:35:40,714 --> 00:35:42,447
Não sei.
Ela é meio azul.
742
00:35:42,448 --> 00:35:44,449
Tem um médico aqui
com ela. Onde você está?
743
00:35:44,450 --> 00:35:47,385
Ela estava apertando o peito.
Chamaram uma ambulância.
744
00:35:47,386 --> 00:35:49,487
Eu disse onde você está?
745
00:35:49,488 --> 00:35:50,724
Sala Hogan, segundo andar.
746
00:36:02,435 --> 00:36:04,069
Júlia:
Abraham Persikoff,
747
00:36:04,070 --> 00:36:05,971
de acordo com as leis
deste estado
748
00:36:05,972 --> 00:36:08,540
e Parágrafo 6B do
seu acordo de fiança,
749
00:36:08,541 --> 00:36:10,943
Estou aqui à força
detendo você.
750
00:36:10,944 --> 00:36:14,013
Por favor, levantem as mãos.
751
00:36:21,354 --> 00:36:23,488
Você já
atirou em uma pessoa antes?
752
00:36:23,489 --> 00:36:24,724
Sim.
753
00:36:29,763 --> 00:36:31,563
Eu disse para levantar as mãos.
754
00:36:31,564 --> 00:36:34,132
O primeiro
sempre o mais difícil.
755
00:36:34,133 --> 00:36:35,701
A maioria das pessoas
não tenha isso neles.
756
00:36:35,702 --> 00:36:37,169
Sr.
757
00:36:37,170 --> 00:36:38,303
Há algo
758
00:36:38,304 --> 00:36:40,538
que nos impede de
puxando o gatilho,
759
00:36:40,539 --> 00:36:42,975
mesmo quando temos
todos os motivos.
760
00:36:42,976 --> 00:36:44,677
É uma pessoa
na nossa frente,
761
00:36:44,678 --> 00:36:46,111
- um ser humano.
- Cale-se.
762
00:36:46,112 --> 00:36:48,013
E se você estiver
o tipo de pessoa
763
00:36:48,014 --> 00:36:49,682
quem poderia puxar
esse gatilho,
764
00:36:49,683 --> 00:36:51,984
você também estará
o tipo de pessoa
765
00:36:51,985 --> 00:36:54,419
quem poderia ouvir
para o que estou dizendo
766
00:36:54,420 --> 00:36:56,922
sem surtar.
767
00:36:56,923 --> 00:37:01,159
Coloque as mãos de volta.
768
00:37:01,160 --> 00:37:02,295
Não.
769
00:37:05,198 --> 00:37:06,298
Atire em mim pelas costas
770
00:37:06,299 --> 00:37:08,334
se o seu dinheiro significa
isso para você.
771
00:37:14,573 --> 00:37:16,408
- Ha ha!
- [rindo]
772
00:37:16,409 --> 00:37:17,843
Oh, minha palavra, isso é tão engraçado!
773
00:37:17,844 --> 00:37:19,111
Eu acho que é verdade
774
00:37:19,112 --> 00:37:20,846
que nenhuma publicidade é
na verdade, má publicidade.
775
00:37:20,847 --> 00:37:22,480
Certo? Estou certo?
Eu sei que estou certo.
776
00:37:22,481 --> 00:37:25,017
Você está tão certo. Hum.
777
00:37:25,018 --> 00:37:26,218
Hum?
778
00:37:26,219 --> 00:37:27,886
Eu me pergunto o que está acontecendo
Abraão tanto tempo.
779
00:37:27,887 --> 00:37:29,154
Você sabe,
Vou ligar para ele.
780
00:37:29,155 --> 00:37:30,723
Não, não,
isso não é necessário.
781
00:37:30,724 --> 00:37:32,024
Tenho certeza que ele está apenas
peguei conversando...
782
00:37:32,025 --> 00:37:33,108
- [telefone toca]
- Ah.
783
00:37:33,109 --> 00:37:34,559
- Oh.
- Oh.
784
00:37:34,560 --> 00:37:36,461
Ouça isso. Sim.
785
00:37:36,462 --> 00:37:40,733
Julia, estamos todos prontos
para o nosso grande homenageado?
786
00:37:40,734 --> 00:37:44,137
Eu tenho minha própria arma
apontou para minha cabeça.
787
00:37:45,204 --> 00:37:46,604
Ela encontrou seu filho.
788
00:37:46,605 --> 00:37:48,073
- Ah, que bom.
- Sim.
789
00:37:48,074 --> 00:37:51,143
Eu preciso que você traga
sua mãe para a cozinha,
790
00:37:51,144 --> 00:37:53,179
ou eu morro.
791
00:37:54,513 --> 00:37:55,948
Ok, isso é perfeito.
792
00:37:55,949 --> 00:37:57,582
Nos vemos lá
em dois minutos, ok?
793
00:37:57,583 --> 00:38:01,053
OK. Tudo bem, então sim,
vamos apenas para o palco
794
00:38:01,054 --> 00:38:02,955
o caminho de trás. Dessa forma,
será um momento maior.
795
00:38:02,956 --> 00:38:05,992
Ah, um momento maior. OK.
796
00:38:10,964 --> 00:38:12,264
Ah, quer saber?
797
00:38:12,265 --> 00:38:13,966
Eu esqueci algo
no salão de baile.
798
00:38:13,967 --> 00:38:15,768
O que? Não posso esperar
até mais tarde?
799
00:38:15,769 --> 00:38:17,202
Eu desejo. Fique aqui.
800
00:38:17,203 --> 00:38:18,872
Eu já volto,
ok?
801
00:38:23,276 --> 00:38:24,277
Mãe.
802
00:38:24,725 --> 00:38:26,779
Que diabos
ela está fazendo aqui?
803
00:38:26,780 --> 00:38:28,446
O que está acontecendo?
804
00:38:28,447 --> 00:38:29,782
Com quem você estava?
805
00:38:29,783 --> 00:38:31,216
Um jovem simpático.
Ele cuidou de mim
806
00:38:31,217 --> 00:38:33,285
quando uma garçonete derramou
vinho por todo o meu vestido.
807
00:38:33,286 --> 00:38:34,552
Mãe, onde ele está?
808
00:38:34,553 --> 00:38:36,055
Ele não vai voltar.
809
00:38:37,456 --> 00:38:39,124
Ele é um covarde.
810
00:38:39,125 --> 00:38:41,026
Cara inteligente.
811
00:38:41,027 --> 00:38:43,561
Nós vamos, mãe,
lá atrás.
812
00:38:43,562 --> 00:38:44,597
Meu prêmio.
813
00:38:45,631 --> 00:38:47,800
Você prometeu.
814
00:38:47,801 --> 00:38:49,301
Eu sei.
815
00:38:49,302 --> 00:38:51,170
Mas não posso.
816
00:38:55,408 --> 00:38:58,676
vou precisar de um bastante
avanço significativo,
817
00:38:58,677 --> 00:39:01,314
como você provou
um tanto implacável.
818
00:39:05,051 --> 00:39:07,486
- Uh!
- Ah!
819
00:39:10,656 --> 00:39:12,892
Oh! Ah!
820
00:39:18,264 --> 00:39:20,432
- Ei!
- [galos de arma]
821
00:39:20,433 --> 00:39:22,535
Você não acha
Vou atirar desta vez?
822
00:39:34,280 --> 00:39:36,015
eu vou lembrar
seu rosto.
823
00:39:38,484 --> 00:39:41,921
Se eu te ver de novo,
Eu vou matar você.
824
00:39:43,890 --> 00:39:46,125
[conversa na rádio policial]
825
00:39:51,164 --> 00:39:53,398
Eu não posso acreditar
ele não me reconheceu.
826
00:39:53,399 --> 00:39:56,869
Você é um
bastardo muito sortudo.
827
00:39:56,870 --> 00:40:00,273
Eu acho que a palavra que você é
procurar é heróico.
828
00:40:07,013 --> 00:40:09,481
Obrigado por cuidar das crianças
ontem à noite, vovô.
829
00:40:09,482 --> 00:40:13,051
Você está falando sério? eu quero ser
o primeiro que você ligar.
830
00:40:13,052 --> 00:40:16,354
Eu fiz minhas unhas. Huh?
831
00:40:16,355 --> 00:40:18,391
- Chique.
- Sim.
832
00:40:19,458 --> 00:40:22,227
Uh, como foi o trabalho?
833
00:40:22,228 --> 00:40:24,897
O que foi tudo isso
falha de comunicação sobre?
834
00:40:24,898 --> 00:40:27,632
Ah, ah, Brad Lewis
não era o problema.
835
00:40:27,633 --> 00:40:29,334
Foi Abraham Persikoff.
836
00:40:29,335 --> 00:40:30,904
Um dos seus?
837
00:40:32,038 --> 00:40:34,339
Ele causou algum problema?
838
00:40:34,340 --> 00:40:35,807
Nenhum.
839
00:40:35,808 --> 00:40:37,475
Aparentemente ele ficou confuso
840
00:40:37,476 --> 00:40:39,312
sobre que dia
ele tinha que estar no tribunal.
841
00:40:40,646 --> 00:40:42,415
E, ah, o rosto do Pete?
842
00:40:45,618 --> 00:40:47,552
Ah, eu, uh, eu fiz isso.
843
00:40:47,553 --> 00:40:51,023
Estávamos brigando.
Você já viu isso?
844
00:40:51,024 --> 00:40:53,959
Você não sobrevive a um
batalha com estes ilesos.
845
00:40:53,960 --> 00:40:56,828
Retire isso,
tire isso!
846
00:40:56,829 --> 00:40:58,430
Quantos anos vocês dois têm?
847
00:40:58,431 --> 00:41:03,068
Carly tirou B
em seu semestre de álgebra.
848
00:41:03,069 --> 00:41:04,269
[batendo palmas] Muito bem, Carly.
849
00:41:04,270 --> 00:41:07,305
- O que?
- [conversa]
850
00:41:07,306 --> 00:41:08,941
É disso que estou falando.
851
00:41:08,942 --> 00:41:11,176
- Estou muito orgulhoso de você.
- Sim.
852
00:41:11,177 --> 00:41:12,777
Vovó, você poderia
me passe o molho?
853
00:41:12,778 --> 00:41:13,946
Pete, você poderia passar isso?
854
00:41:13,947 --> 00:41:15,780
Entendi. Obrigado.
855
00:41:15,781 --> 00:41:17,283
Você dá o bem,
bom molho.
856
00:41:18,351 --> 00:41:20,118
Carly: Foi difícil também.
857
00:41:20,119 --> 00:41:23,088
Vovô: Isso é bom, querido.
Isso é bom, bom, bom.
858
00:41:23,089 --> 00:41:24,722
[conversa]
859
00:41:24,723 --> 00:41:28,361
[microondas apitando]
860
00:41:52,151 --> 00:41:53,552
Júlia: Pete?
861
00:41:54,753 --> 00:41:56,389
OK?
862
00:41:57,790 --> 00:41:59,258
Sim, estou bem.
863
00:42:26,352 --> 00:42:27,353
[bip]
864
00:42:29,055 --> 00:42:31,024
[anel]
865
00:42:32,925 --> 00:42:34,559
-Eddie.
- Mário.
866
00:42:34,560 --> 00:42:36,894
Onde você estava, cara?
Eu estava lá.
867
00:42:36,895 --> 00:42:38,596
Esperei, tipo, uma hora.
868
00:42:38,597 --> 00:42:41,034
Sim, eu vi você lá.
869
00:42:44,170 --> 00:42:46,439
Ah, nada?
870
00:42:47,873 --> 00:42:49,307
Vamos, Eddie.
Dê-me uma história,
871
00:42:49,308 --> 00:42:51,077
algo para me fazer
confie em você novamente.
872
00:42:52,511 --> 00:42:54,246
Eles me viram sair
o metrô, cara.
873
00:42:54,247 --> 00:42:56,781
Eles sabiam que algo estava acontecendo,
mas eu os levei embora.
874
00:42:56,782 --> 00:42:58,150
Você acabou de voltar.
875
00:42:58,151 --> 00:43:00,352
- Estou com saudades de você, cara.
- Ah, cale a boca.
876
00:43:00,353 --> 00:43:01,886
Você não é bom nisso.
877
00:43:01,887 --> 00:43:03,855
Você nunca
tem sido bom nisso.
878
00:43:03,856 --> 00:43:05,723
É por isso que isso é
tão estúpido, Eddie.
879
00:43:05,724 --> 00:43:07,593
O que eles
prometo a você?
880
00:43:09,728 --> 00:43:12,297
Eles disseram que se eu
ajude-os a encontrar você...
881
00:43:12,298 --> 00:43:13,865
eles não matariam você.
882
00:43:13,866 --> 00:43:15,967
E isso soou como
um bom negócio para você?
883
00:43:15,968 --> 00:43:17,569
Huh? Ah, isso é
o negócio perfeito?
884
00:43:17,570 --> 00:43:19,904
Eles jogam um pouco de dinheiro
além disso?
885
00:43:19,905 --> 00:43:22,641
Ele está tentando ajudá-lo,
idiota.
886
00:43:24,310 --> 00:43:27,645
Jesus.
Você é tão teimoso.
887
00:43:27,646 --> 00:43:29,114
Caramba.
888
00:43:29,115 --> 00:43:30,448
Olha, Mário,
889
00:43:30,449 --> 00:43:32,384
Eu vou fazer isso
breve, ok?
890
00:43:32,385 --> 00:43:34,452
Eu sou um homem muito razoável,
891
00:43:34,453 --> 00:43:38,724
mas mesmo homens razoáveis
tem limitações, ok?
892
00:43:41,427 --> 00:43:45,263
Você roubou de mim.
Eu não posso permitir isso.
893
00:43:45,264 --> 00:43:47,265
Mas agora você está de volta, certo?
894
00:43:47,266 --> 00:43:49,000
Então aqui está o que estamos
vou fazer.
895
00:43:49,001 --> 00:43:53,105
vou te dar uma semana
para me dar meu dinheiro.
896
00:43:53,106 --> 00:43:54,473
Se você não...
897
00:43:57,243 --> 00:44:00,112
eu vou levar
a mão do seu irmão
898
00:44:00,113 --> 00:44:02,114
e um alicate de corte,
899
00:44:02,115 --> 00:44:04,683
e eu vou
para cortar um dedo.
900
00:44:05,784 --> 00:44:07,119
Na próxima semana,
901
00:44:07,120 --> 00:44:09,554
corte outro.
902
00:44:09,555 --> 00:44:11,357
Tudo bem?
903
00:44:14,727 --> 00:44:17,396
Em breve irei
ficar sem dedos.
904
00:44:18,264 --> 00:44:19,432
Então o que?
905
00:44:23,136 --> 00:44:24,736
Vance, você vai
estar desperdiçando seu tempo
906
00:44:24,737 --> 00:44:28,141
porque eu realmente não me importo
mais sobre meu irmão.
907
00:44:33,846 --> 00:44:39,152
V-você sabe, você me teve
por cerca de dois segundos.
908
00:44:40,586 --> 00:44:43,189
Você tem sete dias, Marius.
909
00:44:50,696 --> 00:44:51,730
[bip]
910
00:44:54,867 --> 00:44:56,000
Olá, Pete.
911
00:44:56,001 --> 00:44:58,271
Não queria incomodar você.
912
00:44:59,172 --> 00:45:00,172
Ei, vovó.
913
00:45:00,173 --> 00:45:01,173
Tenho que pegar os ovos
914
00:45:01,174 --> 00:45:02,374
para o café da manhã de amanhã.
915
00:45:02,375 --> 00:45:03,609
Está tudo bem?
916
00:45:04,943 --> 00:45:08,346
Ah, sim, eu estava apenas ligando
o telefone com um amigo.
917
00:45:08,347 --> 00:45:11,183
Se eu não conseguir isso
fora daqui esta noite,
918
00:45:11,184 --> 00:45:14,587
há uma raposa que o fará.
919
00:45:16,789 --> 00:45:20,425
Pequeno bastardo
entrando em nossa casa,
920
00:45:20,426 --> 00:45:23,295
reivindicando uma reivindicação
para o que não é dele.
921
00:45:23,296 --> 00:45:25,698
Não podemos ter isso, podemos?
922
00:45:28,634 --> 00:45:29,868
Não, senhora.
923
00:45:31,804 --> 00:45:32,871
OK.
924
00:45:34,273 --> 00:45:35,808
Ah, isso é o suficiente.
925
00:45:37,910 --> 00:45:39,245
Obrigado.
926
00:45:46,519 --> 00:45:48,428
♪
♪ [batida de rock]
927
00:45:48,429 --> 00:45:50,929
www.addic7ed.com
928
00:45:53,060 --> 00:45:55,360
♪ Uivo ♪
929
00:45:55,361 --> 00:45:56,728
♪ Doce amor ♪
930
00:45:56,729 --> 00:45:59,232
♪ Preciso de sangue fresco ♪
931
00:46:01,267 --> 00:46:02,535
♪ Uau! ♪
932
00:46:05,804 --> 00:46:08,607
♪ Uivo ♪
933
00:46:11,009 --> 00:46:12,445
♪ Uau! ♪
934
00:46:15,848 --> 00:46:18,317
♪ Uivo ♪
934
00:46:19,305 --> 00:46:25,712
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org