1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 Happinet Phantom Studios 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,980 La compagnia Asahi Shimbun 3 00:00:11,010 --> 00:00:15,010 per il 60° anniversario della rete di radiodiffusione di Nagoya 4 00:01:11,190 --> 00:01:19,910 PICCOLO, LENTO MA COSTANTE 5 00:01:35,170 --> 00:01:38,510 Tokyo, dicembre 2020 6 00:02:13,340 --> 00:02:15,660 Uno, due, tre... 7 00:02:24,850 --> 00:02:26,580 Ciao. 8 00:02:37,610 --> 00:02:43,950 Nacque Keiko Ogawa nel quartiere Arakawa di Tokyo. 9 00:02:45,040 --> 00:02:49,540 Lei è nata con perdita dell'udito neurosensoriale, 10 00:02:49,570 --> 00:02:54,040 e non ha udito da nessuna delle due orecchie. 11 00:02:55,250 --> 00:02:59,010 Nel 2019 è diventata un pugile professionista autorizzato, 12 00:02:59,040 --> 00:03:04,260 vincere il suo primo incontro con un knock-out, 1 minuto e 52 secondi all'inizio del primo round. 13 00:03:33,270 --> 00:03:36,530 Possiamo fare combinazioni di guanti? 14 00:03:37,970 --> 00:03:40,570 Inizia con la luce. 15 00:03:44,640 --> 00:03:47,170 Concentrati sul tuo peso. 16 00:03:49,140 --> 00:03:50,420 Ciao! 17 00:06:18,330 --> 00:06:20,870 Giovedì 24 dicembre: 10 km su strada, 18 00:06:20,900 --> 00:06:23,440 2 giri di corda, 3 giri di ombra, 19 00:06:23,460 --> 00:06:25,960 ha lavorato su nuove combinazioni. 20 00:07:43,800 --> 00:07:45,590 Buonasera. 21 00:07:54,630 --> 00:07:56,870 - Premi Registra. - Va bene. 22 00:08:38,400 --> 00:08:40,160 Me ne vado adesso. 23 00:08:41,460 --> 00:08:44,290 - Hai tutto? - Sì, sto bene. 24 00:09:25,890 --> 00:09:28,350 Dov'è l'affitto? 25 00:09:41,410 --> 00:09:44,410 Questo è breve. Quando riceverai il resto? 26 00:09:47,500 --> 00:09:50,380 Mi spiace, pagherò tutto il mese prossimo. 27 00:10:03,770 --> 00:10:05,380 Abbi cura di te. 28 00:10:05,400 --> 00:10:07,770 Passa a trovarci qualche volta. 29 00:10:28,470 --> 00:10:30,110 Chi se ne va adesso? 30 00:10:31,970 --> 00:10:34,370 I fratelli Yamada. 31 00:10:38,550 --> 00:10:41,500 Programma di formazione di dicembre 32 00:15:18,700 --> 00:15:20,060 Ciao. 33 00:15:22,880 --> 00:15:24,880 Solo un secondo, per favore. 34 00:15:24,880 --> 00:15:27,280 L'ospite ha lasciato un orologio qui? 35 00:15:30,510 --> 00:15:32,840 Hai trovato un orologio? 36 00:15:42,520 --> 00:15:43,920 Fatto! 37 00:15:53,010 --> 00:15:54,630 Va bene. 38 00:15:54,650 --> 00:15:56,160 - Possiamo iniziare? - SÌ. 39 00:15:56,160 --> 00:15:58,740 Finché senti il suono, continua a premere. 40 00:15:58,760 --> 00:16:02,020 Quando non lo senti più, togli il dito. 41 00:16:03,030 --> 00:16:04,820 A partire da ora... 42 00:16:18,230 --> 00:16:20,330 E questo? 43 00:16:22,390 --> 00:16:26,330 E'... a destra? 44 00:16:26,360 --> 00:16:27,960 Ok, allora. 45 00:16:27,990 --> 00:16:29,120 E questo? 46 00:16:29,920 --> 00:16:33,100 Quello è... a destra. 47 00:16:33,120 --> 00:16:34,350 Vedo. 48 00:16:35,690 --> 00:16:37,730 Adesso prova con l'altro occhio. 49 00:16:37,760 --> 00:16:39,400 SÌ. 50 00:16:39,420 --> 00:16:40,940 E questo? 51 00:16:41,360 --> 00:16:43,800 Quello è... 52 00:16:43,820 --> 00:16:45,300 a sinistra? 53 00:16:45,320 --> 00:16:47,420 Potresti aspettare qui, per favore? 54 00:16:47,420 --> 00:16:48,650 Grazie. 55 00:16:51,050 --> 00:16:54,080 Sono stato esposto a molte radiazioni. 56 00:17:05,900 --> 00:17:08,710 Guarda, guarda! La lotteria. 57 00:17:08,730 --> 00:17:10,760 1,2 miliardi! 58 00:17:12,610 --> 00:17:15,720 Qualcuno vince davvero alla lotteria? 59 00:17:15,740 --> 00:17:17,810 Certo che lo fanno, guarda! 60 00:17:18,610 --> 00:17:20,880 Come fai a sapere che non è una truffa? 61 00:17:23,240 --> 00:17:25,190 È fantastico! 62 00:17:25,210 --> 00:17:27,080 1,2 miliardi? 63 00:17:28,080 --> 00:17:29,440 Incredibile, incredibile! 64 00:17:38,840 --> 00:17:40,210 Ciao. 65 00:17:42,010 --> 00:17:43,940 Hai una carta fedeltà? 66 00:17:46,340 --> 00:17:47,410 Una carta fedeltà? 67 00:17:52,280 --> 00:17:55,720 Se ricevi una carta fedeltà, puoi risparmiare un sacco di soldi. 68 00:18:06,140 --> 00:18:07,900 Grazie mille. 69 00:18:08,640 --> 00:18:09,910 Ciao! 70 00:18:10,960 --> 00:18:13,490 Siamo in uno stato di emergenza. 71 00:18:13,510 --> 00:18:17,950 Esci solo da casa se è assolutamente necessario. 72 00:18:17,980 --> 00:18:22,740 Indossa una maschera e lavati le mani regolarmente. 73 00:18:44,440 --> 00:18:45,840 Attenzione! 74 00:18:47,010 --> 00:18:48,410 Raccoglilo! 75 00:18:49,940 --> 00:18:51,530 Raccoglilo! 76 00:18:58,480 --> 00:19:01,950 Guarda cosa hai fatto tu, zoticone maleducato! 77 00:19:30,510 --> 00:19:32,010 Tieni, siediti. 78 00:20:00,110 --> 00:20:03,350 Rallentare. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 79 00:20:03,380 --> 00:20:05,980 Nel mezzo, delicatamente. 80 00:20:12,110 --> 00:20:13,480 Fallo lentamente. 81 00:20:24,940 --> 00:20:28,220 SÌ. Più lento... più lento. 82 00:20:28,240 --> 00:20:29,590 Questo è tutto. 83 00:20:29,610 --> 00:20:31,220 Lentamente. 84 00:20:31,240 --> 00:20:33,340 Questo è tutto, questo è tutto! 85 00:20:33,940 --> 00:20:36,170 Ehi, concentrati. 86 00:20:58,710 --> 00:21:00,340 Grazie, vado via. 87 00:21:02,080 --> 00:21:03,920 Buona notte. 88 00:21:03,940 --> 00:21:05,410 Non prendere freddo. 89 00:21:08,800 --> 00:21:10,370 Buona notte. 90 00:21:16,400 --> 00:21:18,210 Grazie, ciao. 91 00:21:26,040 --> 00:21:27,680 Takaya. 92 00:21:27,700 --> 00:21:28,840 SÌ? 93 00:21:30,400 --> 00:21:32,270 Vieni qui un attimo. 94 00:21:37,540 --> 00:21:39,110 Giusto. 95 00:21:39,140 --> 00:21:41,510 Uno, due, gancio, due, 96 00:21:41,540 --> 00:21:43,950 tessitura, montante. 97 00:21:43,970 --> 00:21:44,970 Questo è tutto. 98 00:21:47,100 --> 00:21:50,140 Come hai preso due chili? 99 00:21:54,900 --> 00:21:57,950 Hai una rissa in arrivo. 100 00:21:57,970 --> 00:21:59,640 Dovresti vergognarti! 101 00:22:01,400 --> 00:22:04,390 Sei il peggior nemico di te stesso. 102 00:22:44,190 --> 00:22:45,510 15 gennaio 2021 103 00:22:45,540 --> 00:22:48,250 Keiko Ogawa contro Honoka Kano Ultimo giro 104 00:22:48,270 --> 00:22:49,270 Calmati! 105 00:22:54,400 --> 00:22:56,510 È l'ultimo, non tirarti indietro! 106 00:22:56,540 --> 00:22:58,010 Vai avanti. 107 00:22:58,040 --> 00:22:59,110 Attacco. 108 00:22:59,140 --> 00:23:00,440 Bene, bene. 109 00:23:05,770 --> 00:23:07,340 Rimani bloccato! 110 00:23:09,270 --> 00:23:10,380 Scivolato! 111 00:23:10,400 --> 00:23:11,270 Fermare! 112 00:23:14,140 --> 00:23:15,400 Scatola. 113 00:23:17,770 --> 00:23:19,790 Tieni alta la guardia! 114 00:23:26,440 --> 00:23:28,850 Il tempo sta per scadere! 115 00:23:28,870 --> 00:23:30,370 Lo filmerò. 116 00:24:01,400 --> 00:24:04,080 Ho i punteggi dei giudici. 117 00:24:04,100 --> 00:24:07,610 I giudici Takashi Matsuo e Kei Tsuchiya: 118 00:24:07,640 --> 00:24:10,080 Da 39 a 37. 119 00:24:10,100 --> 00:24:14,270 Giudice Aren Kato: da 38 a 38. 120 00:24:15,200 --> 00:24:19,740 Il vincitore con una decisione 2-0... 121 00:24:19,770 --> 00:24:22,730 nell'angolo blu, Keiko Ogawa! 122 00:24:30,930 --> 00:24:31,970 Grazie. 123 00:24:44,570 --> 00:24:45,780 Capo. 124 00:24:45,800 --> 00:24:47,570 La madre di Keiko è qui. 125 00:24:51,570 --> 00:24:53,300 Congratulazioni per la vittoria. 126 00:24:53,800 --> 00:24:57,830 Non posso crederci può combattere sul ring in quel modo. 127 00:24:57,850 --> 00:25:00,660 È tutto grazie a tutti in palestra. 128 00:25:00,680 --> 00:25:02,920 Grazie mille. 129 00:25:03,180 --> 00:25:04,960 E' tutto merito suo. 130 00:25:04,980 --> 00:25:07,830 È stata un po' picchiata oggi. 131 00:25:07,850 --> 00:25:10,420 Offrile qualcosa di carino da mangiare. 132 00:25:12,680 --> 00:25:14,390 Keiko è così. 133 00:25:14,420 --> 00:25:15,750 Grazie. 134 00:25:20,280 --> 00:25:22,790 Un grande sorriso, per favore! 135 00:25:23,450 --> 00:25:26,130 E un altro! 136 00:25:32,070 --> 00:25:34,540 Facciamo un sorriso! Sorriso! 137 00:25:34,570 --> 00:25:37,220 Un sorriso, ok? 138 00:25:56,570 --> 00:25:57,890 Hai preso questi? 139 00:25:58,330 --> 00:25:59,880 No, l'ha fatto mamma. 140 00:25:59,900 --> 00:26:04,630 Dice che non poteva mangiare nulla prima del tuo combattimento. 141 00:26:07,310 --> 00:26:09,420 Foto terribili, vero? 142 00:26:10,910 --> 00:26:14,430 Dopo il combattimento, ha detto qualcosa su di me? 143 00:26:18,310 --> 00:26:20,560 Dovresti chiederglielo tu stesso. 144 00:26:36,340 --> 00:26:40,450 Il tuo avversario è andato dritto all'ospedale dopo il litigio. 145 00:28:52,480 --> 00:28:54,270 Grazie per aver parlato con me. 146 00:28:54,270 --> 00:28:56,220 No, grazie. 147 00:28:56,240 --> 00:28:57,880 Cominciamo, allora. 148 00:29:00,480 --> 00:29:04,470 Ho sentito che questa è la palestra più vecchia ancora operante in Giappone. 149 00:29:05,650 --> 00:29:09,490 Fu inaugurato nel dopoguerra, nel 1945. 150 00:29:09,520 --> 00:29:12,130 Mio padre l'ha iniziato. 151 00:29:12,150 --> 00:29:17,030 Questa zona di Tokyo non è stato gravemente danneggiato dai raid aerei. 152 00:29:18,040 --> 00:29:20,720 Sono subentrato a mio padre. 153 00:29:20,740 --> 00:29:23,520 Ma non continuerà a seguirmi. 154 00:29:23,540 --> 00:29:25,660 Non ho figli. 155 00:29:26,220 --> 00:29:29,460 Quando hai incontrato per la prima volta la signora Ogawa? 156 00:29:29,490 --> 00:29:32,530 Deve essere stato circa due anni fa. 157 00:29:32,550 --> 00:29:34,590 Dato che è una ragazza, 158 00:29:34,620 --> 00:29:37,830 Pensavo fosse per perdere peso o la sua salute. 159 00:29:37,850 --> 00:29:40,340 Questo genere di cose, sai? 160 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 Ma era davvero entusiasta. 161 00:29:43,990 --> 00:29:46,830 Aveva già le basi della boxe, 162 00:29:46,850 --> 00:29:49,310 ma era ruvido attorno ai bordi. 163 00:29:50,190 --> 00:29:53,090 Veniva quasi ogni giorno, 164 00:29:53,120 --> 00:29:56,660 e si è allenato duramente come qualsiasi altro uomo. 165 00:29:56,690 --> 00:29:58,460 Quindi... 166 00:29:58,490 --> 00:30:02,160 le ho chiesto se magari avesse voluto diventare professionista. 167 00:30:02,190 --> 00:30:05,240 E lei ha detto di sì. 168 00:30:06,090 --> 00:30:09,660 Era la prima volta che sentivo la sua voce. 169 00:30:09,690 --> 00:30:11,660 "SÌ." 170 00:30:11,690 --> 00:30:16,290 Essere sordi non è un grave svantaggio? 171 00:30:17,090 --> 00:30:20,460 Well, it's fatal really. 172 00:30:20,950 --> 00:30:23,960 Non riesce a sentire l'arbitro o il campanello. 173 00:30:23,990 --> 00:30:26,300 Non riesce a sentire i suoi secondi. 174 00:30:26,320 --> 00:30:29,090 Non potrebbe essere più pericoloso. 175 00:30:29,120 --> 00:30:34,190 Non glielo avrebbero nemmeno permesso una rissa di allenamento nella sua palestra precedente. 176 00:30:34,220 --> 00:30:37,160 You can understand them. 177 00:30:37,190 --> 00:30:40,780 Quali sono alcune delle sfide che deve affrontare nella formazione? 178 00:30:43,490 --> 00:30:45,360 Keiko ha buoni occhi. 179 00:30:45,390 --> 00:30:47,730 Lei osserva attentamente. 180 00:30:47,750 --> 00:30:50,290 Ci vuole un po' di tempo, 181 00:30:50,320 --> 00:30:54,160 ma questo non è davvero un problema. 182 00:30:54,190 --> 00:30:55,650 Un buon occhio. 183 00:30:56,750 --> 00:31:00,710 Perché pensi che la signora Ogawa ha iniziato a fare boxe? 184 00:31:01,390 --> 00:31:04,120 Questa è una bella domanda. 185 00:31:06,150 --> 00:31:10,930 È stata vittima di bullismo da bambina e per questo si è messo nei guai. 186 00:31:10,950 --> 00:31:13,730 Questo è quello che mi ha detto sua madre. 187 00:31:13,750 --> 00:31:19,060 Ha avuto un periodo difficile al liceo, anche picchiando un insegnante. 188 00:31:19,080 --> 00:31:21,440 Potrebbe essere quello 189 00:31:22,020 --> 00:31:24,990 così avrebbe vinto tutti i litigi in cui si fosse imbattuta. 190 00:31:25,020 --> 00:31:27,130 Ma no, non la penso proprio. 191 00:31:27,150 --> 00:31:34,230 Sai, quando fai boxe, la tua testa si svuota. 192 00:31:34,250 --> 00:31:36,830 Lo chiamiamo "il nulla". 193 00:31:36,850 --> 00:31:39,330 Immagino che le faccia sentire bene. 194 00:31:40,420 --> 00:31:43,260 La signora Ogawa è riuscita a diventare professionista 195 00:31:43,280 --> 00:31:45,800 a causa di qualche talento speciale? 196 00:31:46,620 --> 00:31:50,680 Non penso che abbia un talento particolare. 197 00:31:51,780 --> 00:31:54,660 È piccola, non ha portata, 198 00:31:54,680 --> 00:31:57,190 non è abbastanza veloce. 199 00:31:57,750 --> 00:31:59,780 Come posso dirlo? 200 00:32:00,820 --> 00:32:03,750 Ha un grande cuore. 201 00:32:05,020 --> 00:32:07,900 È onesta e schietta. 202 00:32:08,650 --> 00:32:10,680 E' davvero carina. 203 00:32:34,680 --> 00:32:36,880 Quanto tempo 204 00:32:37,180 --> 00:32:41,520 hai intenzione di continuare a fare boxe? 205 00:32:45,920 --> 00:32:48,890 Non hai fatto abbastanza? 206 00:32:48,920 --> 00:32:54,160 Sei diventato un professionista, e questa è una cosa grandiosa. 207 00:32:54,350 --> 00:32:56,790 Ma adesso non basta? 208 00:33:30,050 --> 00:33:32,230 Hai vinto. Congratulazioni! 209 00:33:32,250 --> 00:33:33,760 Grazie. 210 00:33:33,780 --> 00:33:36,410 È davvero brillante! 211 00:33:36,920 --> 00:33:39,030 Ferito con onore! 212 00:33:39,050 --> 00:33:41,760 No, è imbarazzante. 213 00:33:41,780 --> 00:33:43,760 Non sei stanco? 214 00:33:43,780 --> 00:33:47,760 Avresti dovuto prenderti un po' di tempo libero dopo il combattimento. 215 00:33:47,780 --> 00:33:51,260 Se mi prendo una pausa, Mi sento come se stessi rallentando. 216 00:33:51,280 --> 00:33:53,050 Sei fantastico! 217 00:34:01,000 --> 00:34:03,890 Non posso credere che tu boxi e 218 00:34:03,920 --> 00:34:06,270 Non potrei farlo. 219 00:34:06,780 --> 00:34:10,030 La boxe serve solo per liberarsi dello stress da lavoro. 220 00:34:10,050 --> 00:34:12,790 Non dire a nessuno che ho detto questo! 221 00:34:12,820 --> 00:34:16,910 Non vedo l'ora il tuo prossimo combattimento. 222 00:35:09,500 --> 00:35:10,920 Grazie, ciao. 223 00:35:11,820 --> 00:35:13,760 Grazie, buonanotte. 224 00:36:17,510 --> 00:36:19,250 Mi scusi. 225 00:36:21,750 --> 00:36:23,240 Sei al liceo? 226 00:36:23,260 --> 00:36:26,000 Cosa fai qui a quest'ora? 227 00:36:36,250 --> 00:36:37,920 Vedo. 228 00:36:37,950 --> 00:36:39,750 Sei sordo. 229 00:36:42,610 --> 00:36:44,810 Cosa ti è successo al viso? 230 00:36:45,750 --> 00:36:47,090 La tua faccia! 231 00:36:47,110 --> 00:36:49,020 Quello che è successo? 232 00:36:52,510 --> 00:36:54,570 In una rissa? 233 00:36:59,110 --> 00:37:00,950 Cosa intendi? 234 00:37:04,610 --> 00:37:05,990 Beh... 235 00:37:06,010 --> 00:37:07,750 stai attento! 236 00:37:45,110 --> 00:37:50,710 Ho raggiunto il limite della mia energia e forza. 237 00:37:52,210 --> 00:37:55,960 Sembra come un grande lottatore di sumo che va in pensione. 238 00:37:55,980 --> 00:37:58,080 Prendilo sul serio. 239 00:37:59,080 --> 00:38:00,880 Lo sto prendendo sul serio. 240 00:38:05,250 --> 00:38:06,520 NO. 241 00:38:06,550 --> 00:38:09,220 Non riesco a pensare a cosa dire. 242 00:38:12,620 --> 00:38:15,720 Con meno membri a causa della pandemia, 243 00:38:15,750 --> 00:38:18,790 e la riqualificazione del territorio ci costringe ad andarcene... 244 00:38:22,090 --> 00:38:26,600 Quando avrò sistemato tutto qui in palestra, 245 00:38:26,620 --> 00:38:28,740 perché non andiamo in vacanza? 246 00:38:30,520 --> 00:38:34,330 In alcuni posti in cui non siamo mai stati. 247 00:38:37,690 --> 00:38:39,710 Dove potremmo andare? 248 00:38:40,520 --> 00:38:43,500 Una località termale, innanzitutto. 249 00:38:43,520 --> 00:38:45,300 Sì, una primavera calda. 250 00:38:48,190 --> 00:38:50,680 Anche Okinawa potrebbe essere carina. 251 00:38:51,690 --> 00:38:55,480 Ci siamo andati in luna di miele. È stato bello, vero? 252 00:38:59,890 --> 00:39:02,280 Preferirei la primavera calda. 253 00:39:49,020 --> 00:39:52,000 Quando sarà il tuo prossimo incontro? 254 00:39:52,020 --> 00:39:54,250 Tra circa due mesi. 255 00:39:56,690 --> 00:40:00,560 Cosa ti piace della boxe? 256 00:40:00,590 --> 00:40:03,300 Dare pugni mi fa sentire bene. 257 00:40:04,820 --> 00:40:07,000 Non ti spaventi? 258 00:40:07,020 --> 00:40:09,590 Certo che mi spavento. 259 00:40:11,450 --> 00:40:14,060 Sono sollevato di sentirlo. 260 00:40:14,090 --> 00:40:15,500 Cosa intendi? 261 00:40:15,520 --> 00:40:18,430 Quindi sei normale, dopotutto! 262 00:40:18,450 --> 00:40:21,000 Come osi! 263 00:40:21,020 --> 00:40:24,860 Dare pugni e farsi prendere a pugni... pazzesco! 264 00:40:32,450 --> 00:40:33,740 Capisco. 265 00:40:37,140 --> 00:40:39,810 - Sono pronto. - Facciamolo allora. 266 00:40:39,840 --> 00:40:42,540 - Cominciamo dalle basi? - SÌ. 267 00:40:42,560 --> 00:40:44,400 - Sei destrorso? - SÌ. 268 00:40:44,430 --> 00:40:46,970 Posiziona i piedi alla larghezza delle spalle. 269 00:40:46,990 --> 00:40:48,470 Rilassa le spalle. 270 00:40:48,490 --> 00:40:52,100 Piede destro indietro alla larghezza delle spalle. Questo è tutto. 271 00:40:52,130 --> 00:40:53,500 Entrambe le mani in alto. 272 00:40:53,530 --> 00:40:55,540 La mano sinistra davanti al viso. 273 00:40:55,560 --> 00:40:58,640 La mano destra al lato del mento, braccia strette. 274 00:40:58,660 --> 00:41:03,040 Ora salterai, e fermati dove atterri. 275 00:41:03,060 --> 00:41:05,270 Fermare! E resta lì. 276 00:41:05,290 --> 00:41:08,040 Piede destro. Tienilo lì. 277 00:41:08,060 --> 00:41:10,910 Non perdere l'equilibrio. 278 00:41:12,690 --> 00:41:16,100 Ok, questo è tutto. Quello è il tuo centro di gravità. 279 00:41:16,120 --> 00:41:19,960 Questa è la postura di base. Tieni la mano sinistra in avanti. 280 00:41:21,620 --> 00:41:23,710 Non stavi guardando lì. 281 00:41:28,190 --> 00:41:31,680 Hai preso circa sei pugni di fila. 282 00:41:37,050 --> 00:41:41,080 Perché non l'hai fatto hai alzato adeguatamente la guardia? 283 00:41:45,250 --> 00:41:47,230 Che spreco! 284 00:41:54,820 --> 00:41:57,710 Ti butti in avanti perché hai paura. 285 00:41:58,420 --> 00:42:00,300 Non spaventarti. 286 00:42:00,320 --> 00:42:03,900 Se sei troppo eccitato e ti butti in avanti, sei in pericolo. 287 00:42:03,920 --> 00:42:06,920 È importante controllare le tue emozioni. 288 00:42:16,820 --> 00:42:22,190 Non mi piace farmi male 289 00:42:23,750 --> 00:42:26,300 A nessuno piace questo. 290 00:42:26,320 --> 00:42:28,800 Sei davvero onesto. 291 00:42:28,820 --> 00:42:30,360 Onesto. 292 00:42:31,420 --> 00:42:34,100 Matsumoto, facciamo un po'. 293 00:42:34,120 --> 00:42:35,100 Va bene. 294 00:42:35,120 --> 00:42:36,530 Protezione per il viso. 295 00:42:36,550 --> 00:42:38,300 - Guanti? - Sì, tutto. 296 00:42:38,320 --> 00:42:39,730 Capito. 297 00:42:39,750 --> 00:42:41,450 Fermati, fermati. 298 00:42:41,470 --> 00:42:42,850 Capisci? 299 00:42:42,870 --> 00:42:44,450 Fermati, fermati. 300 00:42:44,470 --> 00:42:46,540 Blocca, blocca. 301 00:42:47,370 --> 00:42:48,850 Cambia. 302 00:42:48,870 --> 00:42:50,100 Il tuo turno. 303 00:42:55,370 --> 00:42:56,780 No, no. 304 00:42:56,810 --> 00:42:58,650 Non fare un passo indietro. 305 00:42:58,670 --> 00:43:00,350 Vieni avanti. 306 00:43:01,310 --> 00:43:03,060 Piega le ginocchia. 307 00:43:06,370 --> 00:43:08,350 Stai tornando indietro. 308 00:43:08,370 --> 00:43:10,020 Vieni avanti. 309 00:43:10,670 --> 00:43:12,040 Resta fermo. 310 00:43:12,870 --> 00:43:15,950 Va bene? Vado lentamente. 311 00:43:15,970 --> 00:43:17,910 Stai facendo un passo indietro. 312 00:43:21,310 --> 00:43:23,790 Prendi lo straccio. E' laggiù. 313 00:43:36,310 --> 00:43:38,180 Facciamo una pausa? 314 00:43:42,870 --> 00:43:44,650 Carino. 315 00:43:44,670 --> 00:43:47,050 SÌ. E ancora. 316 00:43:47,080 --> 00:43:49,020 A pieno regime. 317 00:43:50,980 --> 00:43:52,340 Bello. 318 00:43:54,980 --> 00:43:56,650 Ciao! 319 00:43:58,580 --> 00:44:01,190 E basterà! Va bene. 320 00:44:01,210 --> 00:44:03,890 - Fai un po' di shadow boxing. - SÌ. 321 00:44:03,910 --> 00:44:06,750 Qual è il problema? Sbrigati e cambiati. 322 00:44:07,850 --> 00:44:10,390 In realtà... 323 00:44:10,410 --> 00:44:14,550 puoi dare questo a presidente, per favore? 324 00:44:29,210 --> 00:44:31,860 Dovresti andare a dirglielo tu stesso. 325 00:44:33,480 --> 00:44:35,510 Perché stai smettendo? 326 00:44:37,710 --> 00:44:39,750 Ti preoccupi solo della ragazza. 327 00:44:39,780 --> 00:44:43,550 Non penso di poter migliorare qui. 328 00:44:43,580 --> 00:44:47,910 Inoltre, ho sentito che la palestra chiuderà presto. 329 00:44:49,710 --> 00:44:53,460 Sono grato per tutto quello che hai fatto. Grazie. 330 00:45:13,040 --> 00:45:14,570 Ritorno al lavoro! 331 00:45:22,340 --> 00:45:24,250 Takaya. 332 00:45:24,270 --> 00:45:25,570 Pronto? 333 00:45:29,070 --> 00:45:33,450 Il tuo livello di zucchero nel sangue, pressione sanguigna, 334 00:45:33,470 --> 00:45:36,180 e i livelli di colesterolo sono tutti alti. 335 00:45:36,210 --> 00:45:39,340 Il che significa arteriosclerosi sta peggiorando. 336 00:45:41,810 --> 00:45:46,680 Inoltre, la tua vista è peggiorata molto rispetto ai test precedenti. 337 00:45:48,440 --> 00:45:51,050 Per quanto riguarda il rischio di ictus... 338 00:45:51,070 --> 00:45:53,150 ne hai già avuto uno, vero? 339 00:45:53,170 --> 00:45:56,270 Sì, ma è successo 10 anni fa. 340 00:45:57,670 --> 00:46:00,520 Ciò non significa non rischi un altro. 341 00:46:00,540 --> 00:46:02,800 Sarebbe meglio fare un esame approfondito. 342 00:46:03,410 --> 00:46:06,450 Ma mio marito sembra perfettamente a posto. 343 00:46:06,470 --> 00:46:10,150 No. Quando lo diventerà evidente, è troppo tardi. 344 00:46:10,170 --> 00:46:11,550 Ad esempio, 345 00:46:11,570 --> 00:46:14,420 una piccola goccia di pioggia, per un lungo periodo di tempo, 346 00:46:14,440 --> 00:46:17,920 può fare un buco in una pietra dura. 347 00:46:17,940 --> 00:46:20,650 Quindi, anche se ancora non te ne accorgi, 348 00:46:20,670 --> 00:46:25,640 c'è un'erosione lenta ma sicura. 349 00:46:40,170 --> 00:46:42,650 - Signora Aoki. - SÌ. 350 00:46:42,670 --> 00:46:45,320 - Nell'aula d'esame. - SÌ. 351 00:49:38,440 --> 00:49:40,810 Caro Presidente... 352 00:49:46,170 --> 00:49:50,650 Vorrei fare una pausa... 353 00:50:50,640 --> 00:50:53,110 Concentrati! 354 00:50:55,760 --> 00:50:57,870 Quattro, cinque, bello! 355 00:50:57,890 --> 00:51:01,700 Sei, sette, otto, ok, nove. 356 00:51:01,720 --> 00:51:05,710 Ok, Junpei, va bene. Ora cambia lato. 357 00:51:13,660 --> 00:51:16,070 Buona punzonatura. Riprendi fiato. 358 00:51:45,890 --> 00:51:48,290 - Tesoro. - SÌ? 359 00:52:52,620 --> 00:52:53,860 SÌ. 360 00:52:56,750 --> 00:52:58,990 Due birre? 361 00:53:00,850 --> 00:53:02,660 Solo un momento. 362 00:54:48,570 --> 00:54:51,350 Tutti riuniti, per favore. 363 00:55:05,130 --> 00:55:07,870 Lo dirò subito. 364 00:55:09,640 --> 00:55:13,290 Chiuderemo la palestra. 365 00:55:15,570 --> 00:55:21,340 Annunceremo la data ufficiale non appena sarà sistemato. 366 00:55:23,440 --> 00:55:27,390 Sono sicuro che tutti avete sentito le voci. 367 00:55:28,140 --> 00:55:31,110 Per tutti voi che vi allenate qui... 368 00:55:31,140 --> 00:55:33,430 Mi dispiace davvero. 369 00:55:37,070 --> 00:55:40,710 I tuoi due allenatori 370 00:55:40,740 --> 00:55:46,110 ci hanno provato duramente per aumentare il nostro numero di iscritti 371 00:55:46,140 --> 00:55:50,740 e alla ricerca di una nuova posizione. 372 00:55:51,760 --> 00:55:54,760 Hanno lavorato davvero duramente. 373 00:55:57,260 --> 00:56:00,070 Matsumoto 374 00:56:00,090 --> 00:56:01,660 e Hayashi. 375 00:56:02,890 --> 00:56:05,510 Ancora una volta ti ringrazio. 376 00:56:11,360 --> 00:56:16,970 Per quelli di voi che hanno combattimenti in programma, ovviamente andremo avanti fino alla fine. 377 00:56:16,990 --> 00:56:20,810 Per favore, continua a lavorare con questi due. 378 00:56:24,360 --> 00:56:25,940 Questo è tutto. 379 00:56:28,160 --> 00:56:30,640 Grazie mille. 380 00:56:30,660 --> 00:56:32,030 Ritorno al lavoro! 381 00:56:36,760 --> 00:56:38,210 Facciamolo! 382 00:56:39,680 --> 00:56:44,090 Il presidente ha appena annunciato ufficialmente che la palestra chiuderà 383 00:56:44,120 --> 00:56:46,570 Lavorerò con te per la tua prossima partita 384 00:57:28,440 --> 00:57:31,400 Di cosa sei così seccato? 385 00:57:35,530 --> 00:57:38,530 Non lo sono. Non pensare di potermi leggere nel pensiero. 386 00:57:40,990 --> 00:57:43,500 Parlami. 387 00:57:47,330 --> 00:57:50,340 Parlare non risolverà il problema. 388 00:57:56,760 --> 00:58:00,810 Ma parlare potrebbe farti sentire meglio? 389 00:58:05,020 --> 00:58:08,480 Parlare non rende una persona meno sola. 390 00:58:13,570 --> 00:58:16,820 Non tutti sono forti come te, sorella. 391 00:58:19,740 --> 00:58:22,620 Nemmeno io sono molto forte. 392 00:59:04,790 --> 00:59:07,330 Sì, va bene! Bel pugno. 393 00:59:07,350 --> 00:59:09,780 Molto bene. Bel pugno. 394 00:59:17,130 --> 00:59:19,610 E gli ultimi 30! 395 00:59:19,630 --> 00:59:23,460 Non abbassare le spalle. Teneteli così. 396 00:59:25,270 --> 00:59:28,380 - Ti senti male? - No. 397 00:59:49,710 --> 00:59:51,320 Keiko. 398 00:59:54,140 --> 00:59:58,320 Boxe... 399 00:59:58,340 --> 01:00:02,740 non è qualcosa che puoi fare senza la voglia di combattere. 400 01:00:05,310 --> 01:00:09,880 Se perdi la voglia di combattere, 401 01:00:09,910 --> 01:00:13,050 è irrispettoso verso il tuo avversario. 402 01:00:13,840 --> 01:00:15,970 Ed è pericoloso. 403 01:00:19,530 --> 01:00:22,890 Capisci? cosa sto dicendo, Keiko? 404 01:00:28,300 --> 01:00:32,020 Non l'ho sentito. Dimmelo ancora, più forte. 405 01:00:34,260 --> 01:00:35,820 SÌ. 406 01:00:47,800 --> 01:00:50,000 Keiko, mi dispiace. 407 01:00:52,660 --> 01:00:55,300 Sulla chiusura della palestra. 408 01:01:00,230 --> 01:01:03,640 Il tuo prossimo incontro... 409 01:01:03,660 --> 01:01:08,640 Se non vuoi andare avanti, 410 01:01:08,660 --> 01:01:11,270 sarebbe meglio dirlo adesso. 411 01:01:19,260 --> 01:01:21,280 Pensaci su. 412 01:01:34,800 --> 01:01:36,460 Ci vediamo. 413 01:02:13,810 --> 01:02:17,810 Come stai? C'è qualcosa? vuoi che te lo mando? 414 01:02:20,580 --> 01:02:22,610 No, grazie 415 01:02:31,440 --> 01:02:34,040 Tornerò a Tokyo per il tuo prossimo incontro 416 01:03:24,140 --> 01:03:28,780 Sì, è sorda, ma non è un problema. 417 01:03:29,740 --> 01:03:31,050 No, no. 418 01:03:31,080 --> 01:03:35,180 È già diventata professionista e ha vinto due incontri. 419 01:03:35,210 --> 01:03:38,250 Potremmo incontrarci e parlarne? 420 01:03:40,210 --> 01:03:42,080 Vedo. 421 01:03:42,110 --> 01:03:43,820 No, per niente. 422 01:03:43,840 --> 01:03:46,320 SÌ. Grazie. 423 01:03:46,340 --> 01:03:48,850 Arrivederci. SÌ. 424 01:04:00,840 --> 01:04:02,020 Ciao. 425 01:04:02,040 --> 01:04:04,580 Sono Hayashi, della palestra Arakawa. 426 01:04:04,610 --> 01:04:06,680 E' passato un po' di tempo. 427 01:04:06,710 --> 01:04:08,020 SÌ. 428 01:04:08,040 --> 01:04:11,880 Stiamo chiudendo la palestra alla fine del mese. 429 01:04:11,910 --> 01:04:16,880 Ti sto telefonando su uno dei nostri membri. 430 01:04:16,910 --> 01:04:19,240 Ti consegnerò al presidente. 431 01:04:19,270 --> 01:04:21,420 - Sono la signora Goto. - Va bene. 432 01:04:22,910 --> 01:04:24,320 Ciao. 433 01:04:24,340 --> 01:04:25,970 E' passato un po' di tempo. 434 01:04:26,710 --> 01:04:30,080 Sto bene. E tu? 435 01:04:30,110 --> 01:04:32,320 Guardalo, incredibile! 436 01:04:32,340 --> 01:04:34,980 Sì, un bel soffitto alto. 437 01:04:46,040 --> 01:04:48,570 Capo, te ne vai adesso? 438 01:04:49,840 --> 01:04:51,950 - Vengo con te? - No. 439 01:04:51,980 --> 01:04:55,540 Ho chiamato un taxi. Non preoccuparti. 440 01:04:59,210 --> 01:05:02,170 Grazie per aver dedicato questo tempo per parlare con loro. 441 01:05:03,580 --> 01:05:05,260 Ci vediamo, allora. 442 01:05:08,780 --> 01:05:10,250 - Grazie. - Occuparsi. 443 01:05:10,280 --> 01:05:12,220 Grazie mille. 444 01:05:12,240 --> 01:05:13,280 Per favore. 445 01:05:19,340 --> 01:05:21,560 Come va? 446 01:05:22,480 --> 01:05:26,690 Sono davvero felice di conoscerti. 447 01:05:32,740 --> 01:05:35,790 Ho appena iniziato a impararlo. 448 01:05:38,740 --> 01:05:40,150 Ma, oggi, 449 01:05:40,180 --> 01:05:44,130 va bene se ti parlo usando questo? 450 01:05:52,680 --> 01:05:55,750 Ho guardato il video del tuo ultimo litigio. 451 01:05:55,780 --> 01:05:59,430 Hai un pugno potente. Sei davvero forte. 452 01:06:01,540 --> 01:06:04,440 Sei arrivato così vicino al knock-out. 453 01:06:07,780 --> 01:06:11,090 Come le dai istruzioni? durante il combattimento? 454 01:06:11,110 --> 01:06:14,740 Abbiamo stabilito alcuni segnali. 455 01:06:16,180 --> 01:06:18,520 Ha tempo? 456 01:06:18,540 --> 01:06:20,520 questo è il problema 457 01:06:20,540 --> 01:06:23,960 ma non c'è molto possiamo farlo. 458 01:06:26,230 --> 01:06:28,730 È comunque fantastico. 459 01:06:28,730 --> 01:06:32,640 Non è necessario ascoltare le istruzioni vincere. 460 01:06:32,660 --> 01:06:36,090 Vorremmo darvi il benvenuto nella nostra palestra. 461 01:06:39,030 --> 01:06:41,680 - Grazie mille. - Grazie. 462 01:06:56,230 --> 01:06:58,500 "È difficile." 463 01:06:58,530 --> 01:07:00,290 Cosa intendi? 464 01:07:05,790 --> 01:07:08,350 È molto lontano da dove vivo 465 01:07:11,160 --> 01:07:13,770 Di cosa stai parlando? 466 01:07:13,790 --> 01:07:16,200 Sei serio? 467 01:07:16,230 --> 01:07:20,810 Il presidente si è fatto in quattro per organizzare questo. 468 01:07:35,340 --> 01:07:38,180 Dopo il tuo prossimo combattimento, 469 01:07:38,210 --> 01:07:40,440 prenditi il tuo tempo per pensarci. 470 01:07:57,140 --> 01:07:59,180 Vuoi prendere qualcosa da mangiare? 471 01:08:06,440 --> 01:08:08,520 Sono deluso da te. 472 01:08:11,440 --> 01:08:13,070 Matsumoto! 473 01:08:30,600 --> 01:08:33,250 Caro Presidente, Vorrei fare una pausa. 474 01:08:33,270 --> 01:08:35,610 Oppure vi causerò un sacco di guai. 475 01:08:35,640 --> 01:08:38,410 Ero molto felice diventare un professionista. 476 01:08:38,440 --> 01:08:40,150 Grazie mille. 477 01:09:16,980 --> 01:09:20,590 Palestra di boxe Arakawa 478 01:11:54,080 --> 01:11:56,210 Mi sgriderà di nuovo! 479 01:12:01,500 --> 01:12:02,800 Va bene. 480 01:13:14,010 --> 01:13:18,260 Il presidente è crollato. È in ospedale per precauzione. 481 01:13:19,080 --> 01:13:24,790 Aspettavo che arrivasse questo giorno, ma lo stesso... 482 01:13:24,810 --> 01:13:27,050 è stato uno shock. 483 01:13:29,310 --> 01:13:32,790 Mi hanno mostrato le radiografie. 484 01:13:32,810 --> 01:13:36,180 C'è una nuova ombra nel suo cranio. 485 01:13:36,810 --> 01:13:41,440 È così piccolo, però, che non riuscivo nemmeno a vederlo. 486 01:13:42,510 --> 01:13:47,120 I suoi piccoli vasi sanguigni si sono ristretti molto. 487 01:13:47,140 --> 01:13:49,190 Se non viene curato, 488 01:13:49,210 --> 01:13:53,420 apparentemente i vasi sanguigni più grandi finirà per restringersi anch'esso. 489 01:13:56,140 --> 01:13:58,790 Quindi è in ospedale. 490 01:13:58,810 --> 01:14:01,690 E anche se ci vorrà un po', 491 01:14:01,710 --> 01:14:06,590 lo hanno detto con il giusto trattamento potrebbe evitare il peggio. 492 01:14:07,010 --> 01:14:10,290 Se la cava sempre bene, non è vero? 493 01:14:10,310 --> 01:14:13,720 Ciò sorprenderà i medici, non è vero? 494 01:14:17,410 --> 01:14:18,850 Keiko. 495 01:14:21,240 --> 01:14:23,230 Sbrigati e cambiati. 496 01:14:40,740 --> 01:14:42,720 Ciao. 497 01:14:42,740 --> 01:14:46,090 Takaya, aiutami a pulire fuori davanti. 498 01:14:48,140 --> 01:14:52,480 Il tuo prossimo incontro è presto, vero? 499 01:14:52,510 --> 01:14:54,470 Non vediamo l'ora. 500 01:14:59,270 --> 01:15:00,600 SÌ. 501 01:15:33,040 --> 01:15:34,970 Dammi un minuto. 502 01:15:48,910 --> 01:15:50,400 Andiamo! 503 01:16:23,660 --> 01:16:25,770 Ok, allora. 504 01:16:25,790 --> 01:16:27,930 Facciamolo ancora una volta. 505 01:16:27,960 --> 01:16:28,940 Andare! 506 01:16:30,160 --> 01:16:31,570 Uno, due. 507 01:17:00,090 --> 01:17:01,050 Carino. 508 01:17:53,560 --> 01:17:56,690 Il mio nome è Hana. 509 01:17:59,460 --> 01:18:01,670 Le ho insegnato. 510 01:18:01,700 --> 01:18:04,200 Mi spiace, non sono molto bravo. 511 01:18:04,840 --> 01:18:07,700 Ha detto: "Mi spiace, non sono molto bravo." 512 01:18:11,710 --> 01:18:14,840 Dice che hai delle bellissime mani. 513 01:18:16,690 --> 01:18:18,660 Come si dice "grazie"? 514 01:18:18,690 --> 01:18:20,630 Te l'ho mostrato. 515 01:18:21,550 --> 01:18:23,430 No, al contrario. 516 01:18:23,450 --> 01:18:25,360 Vai su. 517 01:18:25,390 --> 01:18:27,720 Grazie mille. 518 01:18:28,450 --> 01:18:30,310 Giusto. 519 01:18:51,050 --> 01:18:52,730 Come va il tuo ginocchio adesso? 520 01:18:52,750 --> 01:18:54,410 Molto meglio, grazie. 521 01:18:54,430 --> 01:18:58,530 Mi sento molto meglio dopo l'operazione. 522 01:18:58,550 --> 01:18:59,960 È giusto? 523 01:19:01,690 --> 01:19:03,050 Ciao. 524 01:19:05,550 --> 01:19:07,160 Vai a fare passeggiate? 525 01:19:07,190 --> 01:19:09,470 SÌ. Mi hai detto che avrei dovuto camminare, 526 01:19:09,490 --> 01:19:13,860 quindi l'ho reso parte della mia routine fare una passeggiata ogni mattina. 527 01:19:13,890 --> 01:19:17,150 SÌ. Grazie mille. 528 01:19:29,050 --> 01:19:31,910 Keiko. Grazie. 529 01:19:50,410 --> 01:19:52,350 Sorprendente! 530 01:19:59,110 --> 01:20:02,580 Posso dare un'occhiata? 531 01:20:02,610 --> 01:20:03,770 SÌ. 532 01:20:04,540 --> 01:20:06,070 Grazie. 533 01:20:30,610 --> 01:20:35,080 25 dicembre. Lavori stradali, 10 km. 534 01:20:35,110 --> 01:20:37,880 Il fiume era molto puzzolente oggi 535 01:20:37,910 --> 01:20:42,580 Sono quasi tornato a casa, ma a metà mi ci sono abituato. 536 01:20:42,610 --> 01:20:45,180 Mitts con il presidente in palestra. 537 01:20:45,210 --> 01:20:47,520 Ad un certo punto è caduto. 538 01:20:47,540 --> 01:20:49,750 Sembrava davvero seccato. 539 01:20:49,770 --> 01:20:52,580 Ho quasi riso, ma mi sono controllato 540 01:20:52,610 --> 01:20:55,580 L'autocontrollo è la chiave. 541 01:20:55,610 --> 01:20:58,020 28 dicembre. 542 01:20:58,040 --> 01:20:59,580 Strada, 10 km. 543 01:20:59,610 --> 01:21:01,380 Ombra, 3 giri. 544 01:21:01,410 --> 01:21:03,680 Sacco di sabbia, 3 colpi. 545 01:21:03,710 --> 01:21:05,950 Corda, 2 giri. 546 01:21:05,970 --> 01:21:09,080 Sto ancora aprendo troppo le braccia. 547 01:21:09,110 --> 01:21:11,140 Pensavo di averlo risolto. 548 01:21:14,210 --> 01:21:17,020 2 gennaio. Soleggiato. 549 01:21:17,040 --> 01:21:18,950 Strada, 10 km. 550 01:21:18,970 --> 01:21:21,520 Sacco di sabbia, 2 colpi. 551 01:21:21,540 --> 01:21:23,520 Guanti, 5 colpi. 552 01:21:23,540 --> 01:21:25,580 Corda, 2 giri. 553 01:21:25,610 --> 01:21:27,680 Sono ancora troppo teso. 554 01:21:27,710 --> 01:21:30,380 Non devo dimenticare di respirare. 555 01:21:30,410 --> 01:21:33,910 La respirazione profonda ti aiuta a rilassarti. 556 01:21:39,910 --> 01:21:42,980 7 gennaio. Soleggiato. 557 01:21:43,010 --> 01:21:44,780 Strada, 10 km. 558 01:21:44,810 --> 01:21:46,920 Ombra, 3 giri. 559 01:21:46,940 --> 01:21:49,550 Sacco di sabbia, 2 colpi. 560 01:21:49,570 --> 01:21:51,920 Guanti, 5 colpi. 561 01:21:51,940 --> 01:21:55,280 Dolore alla schiena. È lento a guarire. 562 01:21:55,310 --> 01:21:58,810 Non sto ancora usando il mio corpo correttamente. 563 01:23:01,260 --> 01:23:03,240 11 febbraio. 564 01:23:03,260 --> 01:23:06,810 Strada, 10 km. Ombra, 5 round. 565 01:23:06,830 --> 01:23:09,410 Sacco di sabbia, 3 colpi. 566 01:23:09,430 --> 01:23:11,810 Guanti, 5 colpi. 567 01:23:11,830 --> 01:23:15,310 La mia testa non era sincronizzata con il mio corpo oggi, 568 01:23:15,330 --> 01:23:18,010 ma ho paura di riposare. 569 01:23:45,930 --> 01:23:48,540 10 marzo pioggia. 570 01:23:48,560 --> 01:23:52,040 Strada, 10 km. Ombra, 5 round. 571 01:23:52,060 --> 01:23:55,040 Sacco di sabbia, 3 colpi. 572 01:23:55,060 --> 01:24:00,040 Tenendo gli occhi sempre aperti, si seccano e si strappano. 573 01:24:00,060 --> 01:24:02,410 Devo concentrarmi. 574 01:24:02,430 --> 01:24:05,190 Prova a uccidere il tuo avversario o perderai. 575 01:25:13,760 --> 01:25:17,860 Giovedì 17 marzo. Nuvoloso. 576 01:25:17,860 --> 01:25:22,040 Strada, 10 km. Guanti, 5 colpi. Corda, 2 giri. 577 01:25:22,060 --> 01:25:24,110 Ombra, 3 giri. 578 01:25:24,130 --> 01:25:27,170 Allenamento alla tessitura, 2 giri. 579 01:25:27,200 --> 01:25:29,240 Sto lavorando sulla mia guardia. 580 01:25:29,260 --> 01:25:32,740 Non riesco ancora a crederci stanno chiudendo la palestra. 581 01:25:32,760 --> 01:25:34,540 È difficile da accettare. 582 01:25:34,560 --> 01:25:36,690 Non posso perdonarlo. 583 01:26:20,550 --> 01:26:23,510 25 marzo 2021 Keiko Ogawa contro Sayaka Otsuka 584 01:26:23,530 --> 01:26:25,620 - È fantastico! - Bello, bello! 585 01:26:30,060 --> 01:26:31,530 Ben avvistato! 586 01:26:31,560 --> 01:26:32,850 La tua sinistra! 587 01:26:41,860 --> 01:26:44,260 - Dovremmo tornare dentro. - SÌ. 588 01:27:14,250 --> 01:27:15,960 Fermati. 589 01:27:24,960 --> 01:27:26,720 Respira profondamente. 590 01:27:28,090 --> 01:27:32,140 - Un ultimo sforzo. - Se non ti impegni, non vincerai. 591 01:27:38,000 --> 01:27:39,910 Quarto round. 592 01:27:39,930 --> 01:27:41,490 Ultimo giro. 593 01:27:42,230 --> 01:27:43,770 Scatola. 594 01:27:43,800 --> 01:27:45,110 Bel colpo. 595 01:27:47,370 --> 01:27:49,410 Va bene, Keiko! 596 01:27:52,600 --> 01:27:54,210 Bella pressione. 597 01:27:56,300 --> 01:27:57,770 Giù! 598 01:27:57,800 --> 01:28:01,270 Uno, due, tre... 599 01:28:01,300 --> 01:28:02,460 Keiko! 600 01:28:03,300 --> 01:28:04,720 Alza la guardia! 601 01:28:05,230 --> 01:28:06,800 Alza la guardia! 602 01:28:08,700 --> 01:28:10,180 Scatola. 603 01:28:28,900 --> 01:28:31,470 Bloccare! Guarda da vicino! 604 01:28:31,500 --> 01:28:33,040 Calmati! 605 01:28:35,000 --> 01:28:37,790 Fallo! Il tempo a nostra disposizione sta per scadere! 606 01:28:38,330 --> 01:28:40,470 Piccolo e veloce! 607 01:28:40,500 --> 01:28:41,630 Rottura! 608 01:28:43,100 --> 01:28:44,050 Rottura! 609 01:28:46,900 --> 01:28:49,390 Smettila quando chiamo la pausa. 610 01:28:54,200 --> 01:28:56,390 Calmati, Keiko! 611 01:29:02,540 --> 01:29:04,080 Giù! 612 01:29:04,100 --> 01:29:05,450 uno, 613 01:29:05,470 --> 01:29:06,950 due... 614 01:29:54,800 --> 01:29:57,370 Ho un po' di fame adesso. 615 01:29:58,640 --> 01:30:01,010 Vuoi qualcosa da mangiare? 616 01:30:01,180 --> 01:30:02,710 Stai bene? 617 01:30:05,480 --> 01:30:07,300 Aspetta qui. 618 01:30:28,750 --> 01:30:30,320 Va bene. 619 01:31:18,750 --> 01:31:21,660 - Ecco, lasciamelo. -No, sto bene. 620 01:31:32,480 --> 01:31:34,090 Fatti coraggio! 621 01:32:42,140 --> 01:32:43,480 Matsumoto, una foto. 622 01:32:43,500 --> 01:32:45,380 Sì, eccoci qui. 623 01:32:45,400 --> 01:32:48,480 Sì, solo 3 secondi. Oh no! 624 01:32:48,500 --> 01:32:50,380 Ne farò un altro. 625 01:32:51,700 --> 01:32:53,480 Scusa. 626 01:32:53,500 --> 01:32:57,380 Ci riproveremo. Sei pronto? 627 01:32:57,400 --> 01:32:59,140 Sorriso. 628 01:33:02,640 --> 01:33:04,970 Ci vorrà più tempo questa volta. 629 01:33:06,140 --> 01:33:08,680 - Penso che sia tutto. - Sei sicuro? 630 01:33:08,700 --> 01:33:11,270 Ne facciamo un altro? 631 01:33:12,270 --> 01:33:15,310 Ancora uno. Abbiamo 10 secondi. 632 01:33:15,340 --> 01:33:16,900 Bene. 633 01:34:11,500 --> 01:34:15,960 Abbiamo litigato l'altro giorno. Grazie ancora. 634 01:34:21,440 --> 01:34:23,300 Bene, ci vediamo. 635 01:35:49,280 --> 01:35:54,290 Yukino Kishii nel ruolo di Keiko 636 01:36:00,920 --> 01:36:02,660 Masaki Miura nel ruolo di Kobayashi 637 01:36:02,680 --> 01:36:04,390 Shinichiro Matsuura nel ruolo di Matsumoto 638 01:36:04,420 --> 01:36:05,920 Himi Sato nel ruolo del fratello di Keiko 639 01:36:42,330 --> 01:36:47,340 Hiroko Nakajima nel ruolo della madre di Keiko 640 01:36:50,300 --> 01:36:55,310 Nobuko Sendo nel ruolo della moglie del presidente 641 01:36:56,970 --> 01:37:01,980 Tomokazu Miura come presidente 642 01:37:22,870 --> 01:37:27,850 Questa storia è stata ispirata da persone ed eventi reali. 643 01:37:27,870 --> 01:37:29,920 Basato sul libro Makenaide! 644 01:37:29,940 --> 01:37:32,850 di Keiko Ogasawara (Tsukuru Publishing). 645 01:37:32,870 --> 01:37:37,890 Scenario Sho Miyake Masaaki Sakai 646 01:39:03,470 --> 01:39:08,480 Direttore Sho Miyake 647 01:39:12,410 --> 01:39:17,370 Sottotitoli di Howard e Akiko Bonsor 648 01:39:19,000 --> 01:39:23,290 ©2022 Keiko me wo sumasete