1 00:00:10,135 --> 00:00:11,385 Ez Bárány. 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,348 Ha nem válaszolok, ez azért van, mert nem akarok beszélni veled. 3 00:00:20,646 --> 00:00:23,981 Szia! Érted, nem? Marcus Longridge vagyok. Hagyjon üzenetet. 4 00:00:23,982 --> 00:00:26,818 - Tessék. Élvez. - Egészségére. 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,989 Ez River. Hagyjon üzenetet. 6 00:00:36,662 --> 00:00:37,663 Hello? 7 00:00:38,539 --> 00:00:40,958 Végül. Valaki felvette. 8 00:00:42,251 --> 00:00:43,751 Hol vagy? 9 00:00:43,752 --> 00:00:45,419 Nem a te dolgod. 10 00:00:45,420 --> 00:00:47,797 Igen, hát a Chickadoban kellene lenned 11 00:00:47,798 --> 00:00:48,881 Miért? 12 00:00:48,882 --> 00:00:51,175 A karácsonyi bulink. 13 00:00:51,176 --> 00:00:53,094 Nincs karácsonyi partink. 14 00:00:53,095 --> 00:00:56,430 És ha megtennénk, megkapnánk karácsony előtt és nem egy Chickadoban. 15 00:00:56,431 --> 00:00:59,475 Igen. Nos, talán nem vagy meghívva. 16 00:00:59,476 --> 00:01:01,435 Talán Lamb csak az eliteknek mondta el. 17 00:01:01,436 --> 00:01:03,313 Bár Lamb mesélt róla, nem? 18 00:01:04,857 --> 00:01:08,150 Megkérdeztem, hol a karácsonyi buli. és megadta a részleteket. 19 00:01:08,151 --> 00:01:09,236 Jobbra. 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 Hátha ki tudod deríteni, mi történt. 21 00:01:17,744 --> 00:01:22,165 Igen, nos, benne kell lennie a játékban játszani, szóval... 22 00:01:24,585 --> 00:01:25,586 Hello? 23 00:02:22,935 --> 00:02:25,019 A Westacres bevásárlóközpontban. 24 00:02:25,020 --> 00:02:26,438 Megerősítették, hogy autóba bomba van. 25 00:02:32,069 --> 00:02:33,779 Közeledik az első íróasztal. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,472 Claude Whelan, First Desk. 27 00:03:01,473 --> 00:03:02,640 - És te vagy? - Singh ügynök. 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,017 - Helyes. - Hölgyem. 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,604 Úgy értem, valami ilyesmi, vannak... Nincsenek szavak. 30 00:03:08,605 --> 00:03:09,815 Ez csak... 31 00:03:12,484 --> 00:03:14,360 Megerősítettük, hogy egy autóbomba? 32 00:03:14,361 --> 00:03:16,237 Igen, asszonyom. Megvan a CCTV-n. 33 00:03:16,238 --> 00:03:18,739 A sofőr az autóban ült, tehát öngyilkos merénylet volt. 34 00:03:18,740 --> 00:03:20,951 Egy bevásárlóközpontban. Istenem. 35 00:03:21,618 --> 00:03:24,204 Az autó áthajt rajta a gyalogos terület, 36 00:03:25,163 --> 00:03:26,373 szétszóródnak az emberek, 37 00:03:27,624 --> 00:03:30,251 egyenesen vezet be a bejáratba és felrobban. 38 00:03:30,252 --> 00:03:31,711 Jézus Krisztus. 39 00:03:31,712 --> 00:03:33,380 Mit tudunk az autóról? 40 00:03:34,173 --> 00:03:37,925 Robert Winters néven vették fel, 28 éves szabadúszó informatikai tanácsadó, 41 00:03:37,926 --> 00:03:41,053 de semmi a hátterében hogy jelezze, miért tette ezt. 42 00:03:41,054 --> 00:03:43,848 Kövesse nyomon útját a CCTV-n. Tudnunk kell, honnan jött. 43 00:03:43,849 --> 00:03:47,852 Megnéztük a leicesteri címet odaadta az autóbérlő cégnek. 44 00:03:47,853 --> 00:03:49,478 Évek óta nem járt ott senki. 45 00:03:49,479 --> 00:03:52,441 A szomszédok soha nem látott és nem hallott Winterről. 46 00:03:53,358 --> 00:03:54,610 Jézus. 47 00:03:55,527 --> 00:03:57,028 Szóval lehet, hogy egy szellem. 48 00:03:57,029 --> 00:03:59,615 Lehet, hogy ez egyszeri. 49 00:04:00,866 --> 00:04:02,534 Vagy valaminek a kezdete. 50 00:04:06,872 --> 00:04:10,041 És a londoni emberekkel való beszélgetésből, úgy tűniknek 51 00:04:10,042 --> 00:04:13,836 ez a szorongás érzése marad a közösségben. 52 00:04:13,837 --> 00:04:17,672 A legutóbbi lépésben a fegyveres rendőrség néhány vonaton elhelyezték,t 53 00:04:17,673 --> 00:04:21,761 bár ez többnek tűnik önbizalomnövelő intézkedésről 54 00:04:21,762 --> 00:04:23,805 mint egy adott fenyegetésre adott válasz. 55 00:04:26,141 --> 00:04:28,101 Tényleg azt hiszed ő egy hálózat tagja? 56 00:04:29,269 --> 00:04:31,187 Gondolom minél hosszabb újabb támadás nélkül megy, 57 00:04:31,188 --> 00:04:33,564 annál valószínűbb, hogy csak egy magányos farkas. 58 00:04:33,565 --> 00:04:36,234 Utálom a "magányos farkas" kifejezést. Furcsán hangzik. 59 00:04:36,235 --> 00:04:38,028 Ő csak egy gyilkos fasz. 60 00:04:38,654 --> 00:04:39,695 Jobbra. Ismét megtesszük. 61 00:04:39,696 --> 00:04:42,449 Most pirítottunk egy gyilkos szúrt. Mondj mást. 62 00:04:45,035 --> 00:04:47,913 Hogy ne legyen Slough House-ban ilyenkor jövőre. 63 00:04:48,539 --> 00:04:50,498 Igen. Ez nem valószínű. 64 00:04:50,499 --> 00:04:51,792 Hacsak nem adjuk fel. 65 00:04:54,837 --> 00:04:56,504 Valójában nem akarod ezt csinálni, 66 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 ugye? 67 00:04:58,340 --> 00:05:01,051 Nos, mindig gondolok rá. Igen. 68 00:05:03,428 --> 00:05:04,555 Nagy. 69 00:05:05,556 --> 00:05:09,350 Amúgy igen, csak történt valami 70 00:05:09,351 --> 00:05:13,020 amit meg akartam osztani veled egy ideig, és tudod, 71 00:05:13,021 --> 00:05:15,773 - Az irodán kívül akartam csinálni... - Oké. 72 00:05:15,774 --> 00:05:20,528 és úgy éreztem Ezt megoszthatnám veled 73 00:05:20,529 --> 00:05:22,573 mert mi... Azt hiszem, közelebb kerültünk egymáshoz. 74 00:05:23,490 --> 00:05:25,117 - Aha. - És... 75 00:05:27,953 --> 00:05:29,537 Nem akarom túllépni a célt vagy bármi, 76 00:05:29,538 --> 00:05:32,331 és megkapom, ha akarod működjön tovább, ha rólunk van szó. 77 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 - Ó, River. sajnálom. - Csak... 78 00:05:33,417 --> 00:05:35,257 - Kedvellek, de... - De nagyapám... 79 00:05:38,297 --> 00:05:39,547 - Mit? - Nem, a nagyapád. Igen. 80 00:05:39,548 --> 00:05:40,923 Igen, mit mondtál? 81 00:05:40,924 --> 00:05:43,843 - Én nem... Nem. Folytasd. Folytat. - Mit gondoltál, mit fogok mondani? 82 00:05:43,844 --> 00:05:46,053 - Azt hitted, hogy ki akarlak hívni? - Nem, nem. 83 00:05:46,054 --> 00:05:48,723 - Igen, megtetted. Igen, megtetted. - Én nem. Oké, megtettem. 84 00:05:48,724 --> 00:05:51,726 De ez azért van kértél egy italt ebédidőben 85 00:05:51,727 --> 00:05:53,686 mert beszélni akartál nekem valamiről, 86 00:05:53,687 --> 00:05:55,438 és akkor elkezdtél lógni arról, hogy milyen közel 87 00:05:55,439 --> 00:05:57,315 - érezted, és akkor... Igen. - Lógsz? 88 00:05:57,316 --> 00:06:00,360 - Hát igen. Közelebb érzem magam hozzád. - Mehetünk most a nagyapádhoz? 89 00:06:01,403 --> 00:06:02,404 Rendben. 90 00:06:05,365 --> 00:06:07,950 - Szerintem megy... - Hova megy? 91 00:06:07,951 --> 00:06:09,036 Mint... 92 00:06:13,832 --> 00:06:16,627 Csak mindig össze van zavarodva. 93 00:06:17,252 --> 00:06:18,377 Mindent elfelejt. 94 00:06:18,378 --> 00:06:20,838 Ez nem csak az öregedés része? 95 00:06:20,839 --> 00:06:22,715 - Olyan, mi, 80 körüli? - Nem, nem. 96 00:06:22,716 --> 00:06:24,800 Azt hiszi, hogy taknyosok figyelik. 97 00:06:24,801 --> 00:06:25,885 Mik azok a satok? 98 00:06:25,886 --> 00:06:27,596 Az ő generációja ezt hívja figyelőknek. 99 00:06:28,347 --> 00:06:29,931 Fegyverrel alszik az ágy mellett. 100 00:06:29,932 --> 00:06:31,016 Mint... 101 00:06:31,725 --> 00:06:34,060 Szerinted talán otthon kellene lennie? 102 00:06:34,061 --> 00:06:36,522 Igen. Igen, igen. De el akarod ezt mondani neki? 103 00:06:37,898 --> 00:06:42,903 Tudod, amikor utoljára láttam, őszintén nem tudta, ki vagyok 104 00:06:43,820 --> 00:06:45,613 például az első tíz percben. 105 00:06:45,614 --> 00:06:47,199 Fogalmam sincs. 106 00:06:49,201 --> 00:06:52,079 Folyamatosan mesélte az unokájáról, Riverről. nem tudok... 107 00:06:55,207 --> 00:06:56,583 Szörnyű látni. 108 00:06:57,709 --> 00:06:58,961 Hát, kemény szar. 109 00:07:00,754 --> 00:07:02,755 - Mit? - Ő nevelt fel. 110 00:07:02,756 --> 00:07:05,968 Ő az, aki vigyázott rád amikor senki más nem tette. 111 00:07:06,927 --> 00:07:08,386 Szóval most rajtad a sor. 112 00:07:08,387 --> 00:07:11,556 El kell menned, és megnézni őt. Ma este. 113 00:07:11,557 --> 00:07:15,185 Nem, tudom, tudom. Igen, tudom. Igen. 114 00:07:18,313 --> 00:07:19,898 Csak azt akartam, hogy ezt elmondd. 115 00:07:58,854 --> 00:08:02,107 Tudom, hogy ott vagy. Gyerünk. Hadd lássalak. Ugyan már. 116 00:08:05,068 --> 00:08:06,612 Gyerünk! 117 00:08:07,738 --> 00:08:10,740 Gyerünk. Tudom, hogy ott vagy. Gyerünk. 118 00:08:10,741 --> 00:08:11,949 Hadd lássalak. 119 00:08:11,950 --> 00:08:13,368 Gyerünk! 120 00:09:43,417 --> 00:09:44,501 Ó, River. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,711 Be tudsz engedni? kezdek elázni. 122 00:09:46,712 --> 00:09:48,338 Igen, persze. 123 00:09:49,923 --> 00:09:51,133 Jöjjön be. 124 00:09:51,967 --> 00:09:55,052 Miért nem hívtál? Vagy talán megtetted. 125 00:09:55,053 --> 00:09:59,016 Hívtalak, de nem vetted fel. Csak felszaladok a mosdóba. 126 00:09:59,683 --> 00:10:03,769 Szörnyű volt a forgalom. És megmondom mit, megfürdetjem, amíg fent vagyok? 127 00:10:03,770 --> 00:10:05,563 Úgy tűnik, téged is elkapott az eső. 128 00:10:05,564 --> 00:10:06,899 Egyszerűen borzasztó. 129 00:11:01,078 --> 00:11:02,454 Majdnem kész, nagyi. 130 00:11:22,724 --> 00:11:24,726 Nem vagy az unokám. 131 00:11:25,269 --> 00:11:28,480 Hűha. Én vagyok az. Ez a River. 132 00:11:29,857 --> 00:11:32,192 C... Kérem. Le tudnád tenni a fegyvert kérlek? 133 00:11:43,787 --> 00:11:45,038 Ó, istenem. 134 00:11:47,833 --> 00:11:50,669 Ó, istenem. mit tettem? 135 00:14:02,801 --> 00:14:03,802 Bassza meg. 136 00:14:26,450 --> 00:14:27,701 Bárány. 137 00:14:33,415 --> 00:14:34,499 Bassza meg. 138 00:14:57,981 --> 00:14:59,650 Felhívlak, ha több információm lesz. 139 00:15:01,276 --> 00:15:05,154 Átmentek a dolgokon, de... Most érkezett. 140 00:15:05,155 --> 00:15:06,490 visszahívlak. 141 00:15:09,326 --> 00:15:10,494 Te vagy Lamb? 142 00:15:11,537 --> 00:15:13,539 Ebben az éjszakai időszakban kétségek gyötörnek. 143 00:15:14,331 --> 00:15:16,708 Emma Flyte vagyok. Duffy pótlása. 144 00:15:17,209 --> 00:15:18,961 Nos, máris javult. 145 00:15:20,754 --> 00:15:23,631 Azért, mert nem agyhalott és kómában. 146 00:15:23,632 --> 00:15:26,008 A szőlő azt mondja, hogy a tiéd volt tedd kómába. 147 00:15:26,009 --> 00:15:29,847 Nos, a szőlő sok mindent elmond, de leginkább a bor beszél. 148 00:15:30,764 --> 00:15:33,516 A srác Duffy előtt teljesen előkelő volt. 149 00:15:33,517 --> 00:15:35,143 Rossz Sam Chapman. 150 00:15:35,936 --> 00:15:37,228 Ez csak egy név volt. 151 00:15:37,229 --> 00:15:38,938 Nem volt olyan rossz. 152 00:15:38,939 --> 00:15:41,733 Kivéve azt a kicsit kb negyedmilliárd fontot veszít. 153 00:15:42,651 --> 00:15:44,318 Nos, mondtam, hogy nem volt rossz. 154 00:15:44,319 --> 00:15:46,196 Nem mondta, hogy tökéletes. 155 00:15:48,156 --> 00:15:49,950 Meg akarod mutatni a kárt? 156 00:15:50,534 --> 00:15:51,743 Ismeri Mr. Cartwrightot? 157 00:15:52,494 --> 00:15:55,538 Van alibim, Lady Di-vel voltam szaunában. 158 00:15:55,539 --> 00:15:56,873 Megkérdezheted tőle. 159 00:15:56,874 --> 00:15:58,040 Ismeri Mr. Cartwrightot? 160 00:15:58,041 --> 00:15:59,918 - Melyik? - Akármelyik. Mindkét. 161 00:16:00,627 --> 00:16:03,087 Nos, nekem a fiatalabb dolgozik. 162 00:16:03,088 --> 00:16:06,133 Egyszer a nagypapa adott nekem munkát. 163 00:16:09,386 --> 00:16:10,888 Szép cipők. 164 00:16:11,513 --> 00:16:13,265 Kapsz ruhapótlékot? 165 00:16:20,981 --> 00:16:21,981 Kibaszott pokol. 166 00:16:29,406 --> 00:16:30,616 Készen állsz? 167 00:16:40,042 --> 00:16:42,002 Tehát te vagy a felelős az elutasításokért. 168 00:16:42,586 --> 00:16:44,253 Nem szeretik, ha így hívják. 169 00:16:44,254 --> 00:16:46,381 - Hogy hívják őket? - A selejteket. 170 00:16:49,218 --> 00:16:51,303 Tessék, szerelmem, nézd. Kicsit lemaradtál. 171 00:16:57,851 --> 00:16:59,228 Rossz van odabent. 172 00:17:01,104 --> 00:17:02,814 Láttam már rosszat. 173 00:17:16,161 --> 00:17:18,453 Valaki megnyomta a pánik gombot a 2103-as számon. 174 00:17:18,454 --> 00:17:20,624 A helyi rendőrség 2149-en érkezett. 175 00:17:21,290 --> 00:17:23,544 Jó munka, nem volt vészhelyzet. 176 00:17:24,377 --> 00:17:26,963 Az öreg megnyomta a gombot kétszer az előző héten. 177 00:17:26,964 --> 00:17:29,674 Egyszer, mert elfelejtette mire való és ki akarta deríteni. 178 00:17:29,675 --> 00:17:33,553 Ezek a pánikgombok nyomon követhetők, valaki említi ezt? 179 00:17:33,554 --> 00:17:34,846 Köszönöm. megjegyzem. 180 00:17:34,847 --> 00:17:37,516 De már utánajártam az övének adott gombot a konyhaasztalhoz. 181 00:17:38,100 --> 00:17:40,310 Benéztél alá? 182 00:17:44,606 --> 00:17:45,857 Mit keres? 183 00:17:45,858 --> 00:17:47,234 Alka-Seltzer. 184 00:17:48,151 --> 00:17:51,904 Általában nem ivó, de vacsora előtt ittam egy sherryt. 185 00:17:51,905 --> 00:17:54,658 Ez egy bűnügyi helyszín, nem egy gyógyszertár. 186 00:17:55,951 --> 00:17:58,412 Kétszer lőtték le. Egyszer a mellkasban, egyszer az arcban. 187 00:17:59,037 --> 00:18:00,872 Túlzottnak tűnik. 188 00:18:00,873 --> 00:18:03,124 Bár idegesítő lehetett, azt adom neked. 189 00:18:03,125 --> 00:18:04,543 Nem tűnik túl aggódónak. 190 00:18:05,460 --> 00:18:07,837 - Joest már elvesztettem. - Aktív voltál. 191 00:18:07,838 --> 00:18:10,007 Igen, amikor még ujjatlan voltál. 192 00:18:11,675 --> 00:18:13,844 Ezt vitte. 193 00:18:14,636 --> 00:18:16,846 - Telefon és pénztárca? - Mindkettő Cartwrighté. 194 00:18:16,847 --> 00:18:18,806 Akkor mi a fenének kellek neked? 195 00:18:18,807 --> 00:18:20,142 Formális azonosítás. 196 00:18:22,102 --> 00:18:23,477 Ez egy kis kihívás. 197 00:18:23,478 --> 00:18:25,313 Nos, voltak azonosító jelei? 198 00:18:25,314 --> 00:18:28,066 Régebben volt arca. Ez valami segítség? 199 00:18:28,901 --> 00:18:32,069 - Tetoválások, hegek, piercingek? - Na, honnan a fenéből tudnám? 200 00:18:32,070 --> 00:18:34,323 Felöltöztetem őket az irodába. 201 00:18:35,199 --> 00:18:36,575 Ő az? 202 00:18:43,165 --> 00:18:44,875 Igen, ő az. 203 00:18:46,043 --> 00:18:47,043 Biztos vagy benne? 204 00:18:47,961 --> 00:18:49,755 Ez a River Cartwright. 205 00:18:59,056 --> 00:19:01,642 - Akkor hol van? - Ki hol van? 206 00:19:02,726 --> 00:19:03,936 Az öreg barom. 207 00:19:05,270 --> 00:19:06,980 Így hívtuk őt. 208 00:19:08,482 --> 00:19:11,984 És egy barom volt. Ezt garantálni tudom. 209 00:19:11,985 --> 00:19:13,487 Fogalmunk sincs. 210 00:19:14,780 --> 00:19:18,991 Azt hiszem, ezt szeretnéd elhallgatni, mi van Westacresszel. 211 00:19:18,992 --> 00:19:21,036 Mi köze ehhez Westacresnek? 212 00:19:21,870 --> 00:19:22,871 Semmi. 213 00:19:23,830 --> 00:19:27,041 De bomba robban Londonban, ez egy titkosszolgálati szar, 214 00:19:27,042 --> 00:19:29,877 ami ironikusan – írja le fiatal Cartwrightunk. 215 00:19:29,878 --> 00:19:33,422 Amikor ez eltűnik, a billentyűzet összezavarodik rossz pontokhoz fog csatlakozni. 216 00:19:33,423 --> 00:19:35,092 Befejezzük, mielőtt erre kerülne sor. 217 00:19:36,468 --> 00:19:39,763 Nos, a következő hang, amit hallasz fejezzem ki a bizalmat. 218 00:19:42,975 --> 00:19:43,976 Hatásos. 219 00:19:44,643 --> 00:19:46,310 Meg tudod csinálni rendelni? 220 00:19:46,311 --> 00:19:47,604 Miért? Akarsz másikat? 221 00:19:49,189 --> 00:19:50,439 Ön durva és alkalmatlan. 222 00:19:50,440 --> 00:19:53,777 A bánatomon dolgozom. Különös módokon jön ki. 223 00:19:55,237 --> 00:19:57,239 Van valami ötleted, hogy hova mehet az idősebb Cartwright? 224 00:19:58,699 --> 00:20:01,410 Nem. Visszamegyek az ágyba. 225 00:20:02,911 --> 00:20:05,122 Ön is fontolóra venné a zuhanyozást? 226 00:20:05,873 --> 00:20:07,123 Igen, csábító ajánlat, 227 00:20:07,124 --> 00:20:09,083 but I don't think ez most megfelelő. 228 00:20:09,084 --> 00:20:12,629 Úgy értem, minden máson kívül, az egyik csapatom most halt meg. 229 00:21:20,197 --> 00:21:21,198 Gyere be. 230 00:21:22,241 --> 00:21:25,868 shows that Winters behajtott a helyszínre... 231 00:21:25,869 --> 00:21:28,829 - Claude, nekem van... - Diana, nagyon köszönöm ezt. 232 00:21:28,830 --> 00:21:31,374 Ez lesz az első COBRA találkozóm, hát azon tűnődtem 233 00:21:31,375 --> 00:21:34,044 ha esetleg meg tudná adni összefoglalva, mire számíthatunk? 234 00:21:35,629 --> 00:21:37,923 - Oké. Igen. Nos, én... - Kérem, ha nem bánná. 235 00:21:39,049 --> 00:21:40,716 - Sok dolgom van, szóval... - Helyes. Igen. 236 00:21:40,717 --> 00:21:43,010 Maradok a címeknél, ha minden rendben van. 237 00:21:43,011 --> 00:21:44,471 Persze, ha nem bánná. 238 00:21:45,389 --> 00:21:47,223 - Legyen rövid, de sűrű. - Rövid, sűrű. 239 00:21:47,224 --> 00:21:48,976 Hangsúlyozza a HUMINT gyarlóságát. 240 00:21:49,893 --> 00:21:51,936 Ne félj azt mondani, hogy nem tudod, 241 00:21:51,937 --> 00:21:53,813 ne mondj semmit amit nem lehet hármas forrásból, 242 00:21:53,814 --> 00:21:55,481 és ne mondj nekik semmit you don't want leaked. 243 00:21:55,482 --> 00:21:57,984 - Igen, persze. - You can ignore the Defense Secretary, 244 00:21:57,985 --> 00:22:01,737 csak azért akar majd aláásni, hogy fokozza a katonai hírszerzés helyzete. 245 00:22:01,738 --> 00:22:04,699 And I have to warn you, ha a PM kifogásol valamit, amit javasolsz, 246 00:22:04,700 --> 00:22:06,325 a belügyminiszter beteszi a csomagtartót, 247 00:22:06,326 --> 00:22:09,954 even though she's agreed mindarra, amit most mondtál, 248 00:22:09,955 --> 00:22:12,790 - De... úgy értem, rendben leszel. - Igen, de köszi... 249 00:22:12,791 --> 00:22:16,128 De azért jöttem, hogy elmondjam volt egy újabb haláleset. 250 00:22:18,463 --> 00:22:19,547 Mi van, még egy bomba? 251 00:22:19,548 --> 00:22:20,924 Nem, nem. 252 00:22:22,259 --> 00:22:24,010 Egy lövöldözés. Nem rokon. 253 00:22:24,011 --> 00:22:28,306 - De az áldozat ügynök. - Ó, nem. 254 00:22:28,307 --> 00:22:33,519 Cartwright folyó, akit a nagyapja lőtt le, David Cartwright. 255 00:22:33,520 --> 00:22:34,855 David Cartwright? 256 00:22:35,480 --> 00:22:38,316 De annak kellett volna lennie az egyik legjobbunk, nem? 257 00:22:38,317 --> 00:22:40,068 Úgy értem, soha nem találkoztam vele, de... 258 00:22:41,195 --> 00:22:44,363 Sajnálom, mi a fenéért lelőtte az unokáját? 259 00:22:44,364 --> 00:22:48,868 Nyilvánvalóan betolakodónak tévesztette, de Flyte bezárta. 260 00:22:48,869 --> 00:22:51,495 Jobbra. Hogy megy neki? 261 00:22:51,496 --> 00:22:53,664 - Jó. - Igen. Tudom, hogy nem őt választottad. 262 00:22:53,665 --> 00:22:55,124 Ő volt az én választásom. 263 00:22:55,125 --> 00:22:57,084 Ez volt az ő választásának feltételei az a tiéd volt. 264 00:22:57,085 --> 00:23:00,838 Nos, azt hiszem, látni fogja az előnyeit hogy behoztak egy kívülállót, Dianát. 265 00:23:00,839 --> 00:23:03,383 Úgy értem, rendíthetetlen bármilyen belpolitika által, 266 00:23:03,884 --> 00:23:06,135 mindez segíti az elszámoltathatóságot, tudod? 267 00:23:06,136 --> 00:23:08,930 Ne osszuk meg ezt a Cartwright-incidenst a nyilvánossággal. 268 00:23:08,931 --> 00:23:11,724 Addig nem, amíg meg nem találtuk Davidet és tudjuk mi a fene történt. 269 00:23:11,725 --> 00:23:14,727 Igen. Nem, én látom ennek az értelmét. Tragikus. Diana? 270 00:23:14,728 --> 00:23:15,811 Igen. 271 00:23:15,812 --> 00:23:18,439 Csak kíváncsi volt... Csak az a kérdés, hogy lehet-e 272 00:23:18,440 --> 00:23:21,526 szívesebben vesznek részt ezen a COBRA-találkozón inkább mint én? 273 00:23:21,527 --> 00:23:23,278 Ez a First Desk feladata. 274 00:23:23,779 --> 00:23:25,780 De mindenképp olyan remek munkát végeztél 275 00:23:25,781 --> 00:23:27,657 kitöltve Tearney után. 276 00:23:27,658 --> 00:23:30,993 Tekintettel a helyzet súlyosságára és nyilvánvalóan a tapasztalataid, 277 00:23:30,994 --> 00:23:35,122 Szerintem sokkal kényelmesebbek lennének, tudod, azzal, hogy jelen vagy 278 00:23:35,123 --> 00:23:37,251 és beszámol nekem. Igen? 279 00:23:39,253 --> 00:23:40,087 Teljesen. 280 00:23:40,088 --> 00:23:43,506 - Igen? Ez rendben van? Ez o... Remek. - Igen. Igen. Bármit mondasz. 281 00:23:43,507 --> 00:23:45,008 Köszönöm szépen. Köszönöm. 282 00:23:54,935 --> 00:23:55,978 Jobbra. 283 00:24:02,234 --> 00:24:04,862 Miért bombáztad Westacrest? 284 00:24:06,947 --> 00:24:08,490 How many are in your network? 285 00:24:11,910 --> 00:24:13,412 Mi a következő cél? 286 00:24:15,914 --> 00:24:16,915 Szia. 287 00:24:17,875 --> 00:24:20,252 Mi a következő cél? 288 00:24:22,379 --> 00:24:25,591 Így szólíthatja meg a gyanúsítottat. Just put me in a room with them. 289 00:24:27,467 --> 00:24:29,886 I could've held out longer if I was actually holding something from you. 290 00:24:29,887 --> 00:24:33,849 - No, everyone's got a breaking point. - Mi volt az enyém? 291 00:24:36,602 --> 00:24:38,978 - Hét másodperc. - Ez minden? 292 00:24:38,979 --> 00:24:41,523 - Helyes. Fizessen be. - A francba! 293 00:24:46,111 --> 00:24:48,237 - Kedves. - 200. 294 00:24:48,238 --> 00:24:49,448 Igen, rendben. 295 00:24:51,116 --> 00:24:53,451 Most már tudom, milyen, Azt hiszem, egy teljes percet tudnék csinálni. 296 00:24:53,452 --> 00:24:55,204 - Igen. - Igen. 297 00:24:58,582 --> 00:25:01,167 Mi a franc folyik itt? Van egy szivárgásunk? 298 00:25:01,168 --> 00:25:02,408 Nem. Vízibordázott engem. 299 00:25:03,962 --> 00:25:04,962 Miért? 300 00:25:04,963 --> 00:25:06,672 Fogadásért. Gémkapcsok. 301 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 A gemkapcsok a szerencsejáték-metadonja. 302 00:25:11,595 --> 00:25:14,181 Ez az iroda bent van már elég egy állapot. 303 00:25:17,809 --> 00:25:19,603 Szárítsd meg a hajad, drágám. 304 00:25:21,813 --> 00:25:23,606 Tudod, vissza a parkban, 305 00:25:23,607 --> 00:25:26,943 Én voltam az egyik asztalkiosztó a Queens of the Database-nak. 306 00:25:26,944 --> 00:25:28,236 Említetted. 307 00:25:28,237 --> 00:25:30,196 Még mindig nem tudja, mit jelent. 308 00:25:30,197 --> 00:25:33,617 Ez azt jelenti, hogy átmentem minden iroda vezetése. 309 00:25:34,284 --> 00:25:36,661 I knew who was doing what, when. 310 00:25:36,662 --> 00:25:39,706 És úgy látom, hogy ezt a helyet vezetem inkább kihívás. 311 00:25:40,666 --> 00:25:42,876 Mikor mész összepakolni a karácsonyi díszek? 312 00:25:43,377 --> 00:25:45,002 Megfordultunk érte. Shirley meg fogja tenni. 313 00:25:45,003 --> 00:25:46,255 Nem, nem. A legjobb a három közül. 314 00:25:47,047 --> 00:25:49,591 Hát, csak csomagolja be őket mielőtt balszerencsét hozol nekünk. 315 00:25:50,384 --> 00:25:52,094 Our luck can't get any worse. 316 00:25:54,221 --> 00:25:55,305 Robbanás. 317 00:25:56,348 --> 00:25:59,434 Visszaadom ezeket a múlt hétről. 318 00:26:01,436 --> 00:26:03,229 Mi, a zajpanaszok listája a tanácsokhoz? 319 00:26:03,230 --> 00:26:05,898 - Dátum szerinti sorrendben kell lenniük. - Helyes. 320 00:26:05,899 --> 00:26:09,360 Nos, Catherine ilyesmiket akart ez a panaszok száma szerint csoportosítva, tehát... 321 00:26:09,361 --> 00:26:12,114 Catherine nincs itt, ugye? 322 00:26:14,074 --> 00:26:15,075 Bármi. 323 00:26:15,784 --> 00:26:17,578 Bármilyen értelmetlen is csináljuk. 324 00:26:19,580 --> 00:26:22,207 Reggelt, JK. Vigyázz a lábfejedre. 325 00:26:23,834 --> 00:26:25,586 Coe-t szeretnéd jobban? 326 00:26:28,547 --> 00:26:29,715 Mr. Coe? 327 00:26:36,221 --> 00:26:38,724 - Mondott már valamit? - Egy szót sem. 328 00:26:39,349 --> 00:26:41,429 Ami, hogy őszinte legyek veled, Nagyon örülök. 329 00:26:44,688 --> 00:26:46,731 Csak ezt csinálja? 330 00:26:46,732 --> 00:26:49,776 A munka között igen, szóval kérlek, adj neki gyorsan egy kis munkát. 331 00:27:09,254 --> 00:27:10,464 1.95. 332 00:27:17,054 --> 00:27:20,182 Milyen ember felrobbant egy emberekkel teli bevásárlóközpontot? 333 00:27:20,724 --> 00:27:22,308 Elgondolkodtat, mi lesz ezután. 334 00:27:22,309 --> 00:27:25,978 Igen. Jaffa sütemények. Ez a következő. 335 00:27:25,979 --> 00:27:28,565 És néhány Alka-Seltzer. 336 00:27:32,819 --> 00:27:34,404 tessék. Egészségére. 337 00:27:39,660 --> 00:27:42,371 Te összetörtél. 338 00:27:45,374 --> 00:27:47,501 Erőszakot sújtott rám. 339 00:27:49,962 --> 00:27:52,338 Csak most leszek szabad. 340 00:27:52,339 --> 00:27:53,465 Két perc kint. 341 00:27:55,300 --> 00:27:59,763 Évekig fogsz szenvedni A rendszered börtönében töltöttem. 342 00:28:04,142 --> 00:28:06,353 Ha Isten úgy akarja, nem én leszek az utolsó. 343 00:28:15,863 --> 00:28:18,698 - Hamarosan hallani fogsz a testvéreimről. - Nos? 344 00:28:18,699 --> 00:28:20,908 Bárány azonosította a holttestet mint River Cartwright.ban 345 00:28:20,909 --> 00:28:21,993 Akkor ez beigazolódott? 346 00:28:21,994 --> 00:28:23,744 Bárány gondot okoz? 347 00:28:23,745 --> 00:28:25,580 Volt már dolgom olyan férfiakkal, mint Lamb. 348 00:28:25,581 --> 00:28:26,873 Szerintem neked nincs. 349 00:28:26,874 --> 00:28:28,791 - Hol van David? - Még mindig hiányzik. 350 00:28:28,792 --> 00:28:31,460 A szomszéd hallott egy autót elhajtani az éjszaka közepén. 351 00:28:31,461 --> 00:28:32,879 Azok az átkozott Cartwrightok. 352 00:28:32,880 --> 00:28:35,424 Miért kell ezt megtenniük amikor olyan vékonyak vagyunk? 353 00:28:36,049 --> 00:28:37,758 Keresse meg az idősebb Cartwrightot. 354 00:28:37,759 --> 00:28:39,177 Nem a Westacresben kellene lennem? 355 00:28:39,178 --> 00:28:41,429 Hallottam, hogy a bombázó nyomára bukkantál vissza egy lakásba. 356 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Most éppen egy fegyveres egység megy be. 357 00:28:43,473 --> 00:28:46,018 A Cartwright-gyilkosságon akarlak. 358 00:28:48,812 --> 00:28:51,355 - Két perc, hölgyem. - Volt valaki a lakásban vagy kint? 359 00:28:51,356 --> 00:28:53,316 Nem, mióta szemünk van rá. 360 00:28:53,317 --> 00:28:57,320 Hölgyem, Winters útnak indul csak délután 1 óra után. tegnap. 361 00:28:57,321 --> 00:29:00,281 Ma hajnali 4:00 óta vagyunk rajta. A drónjaink fent vannak. 362 00:29:00,282 --> 00:29:01,991 Be vannak húzva a függönyök, így nem lehetünk biztosak, 363 00:29:01,992 --> 00:29:03,618 de amennyire tudjuk, senki más nincs odabent. 364 00:29:03,619 --> 00:29:06,496 Nem azt jelenti, hogy nincs. Lehet, hogy cinkosok. 365 00:29:07,873 --> 00:29:09,499 Mozgassa meg azokat a gyerekeket. 366 00:29:10,667 --> 00:29:12,336 Rendben. Mozgassa meg azokat a gyerekeket. 367 00:29:41,323 --> 00:29:42,698 Szia. Bocsánat, hogy késtem. 368 00:29:42,699 --> 00:29:44,492 Valami tevékenység hátul? 369 00:29:44,493 --> 00:29:45,619 Még mindig semmi, asszonyom. 370 00:30:09,434 --> 00:30:10,435 Folytassa. 371 00:30:16,859 --> 00:30:19,193 - Rendőrség! - Alfa-1 belép a helyiségbe. 372 00:30:19,194 --> 00:30:21,238 - Nyitás! - Rendőrség! 373 00:30:25,868 --> 00:30:26,869 Világos. 374 00:30:31,582 --> 00:30:33,375 - Tiszta. - Tiszta. 375 00:30:36,920 --> 00:30:37,921 Világos. 376 00:30:38,422 --> 00:30:40,924 Világos. 377 00:30:43,135 --> 00:30:44,136 Világos. 378 00:30:45,345 --> 00:30:46,972 - Világos! - Világos! 379 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Világos. 380 00:30:54,563 --> 00:30:56,190 Úgy élt, mint egy szerzetes. 381 00:30:58,775 --> 00:31:00,110 A lakás tiszta, asszonyom. 382 00:31:00,736 --> 00:31:01,944 Nincs itt sok minden. 383 00:31:01,945 --> 00:31:05,448 Vigye be a törvényszéki szakértőket. akarom annak a lakásnak minden centimétere felfordult. 384 00:31:05,449 --> 00:31:06,742 Értettem. 385 00:31:08,160 --> 00:31:12,580 Rendben, fiúk, hagyjuk a fehér köpenyt ide be tudományukat végezni. 386 00:31:12,581 --> 00:31:13,665 uram. 387 00:31:14,708 --> 00:31:15,792 Találtam egy útlevelet. 388 00:31:16,460 --> 00:31:18,712 Ugyanaz az azonosító, amellyel az autót bérelte. 389 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 Nem titkolta magát. 390 00:31:22,382 --> 00:31:23,967 Mert tudta, hogy meg fog halni. 391 00:31:26,803 --> 00:31:28,430 Jöjjenek a ládák. 392 00:31:29,014 --> 00:31:31,224 Remélem állatok nem dobták ki a helyet. 393 00:31:31,225 --> 00:31:32,934 Nincs mit kidobni. 394 00:31:32,935 --> 00:31:36,479 Lesöpörte az egész lakást, néhány tartalék ruha, csizma, hálózsák. 395 00:31:36,480 --> 00:31:37,564 Körülbelül ennyi, igen. 396 00:31:38,065 --> 00:31:39,106 Akkor folytasd. Baszd meg. 397 00:31:39,107 --> 00:31:40,943 Világítsunk egy kicsit erre a helyre. 398 00:31:45,197 --> 00:31:46,490 Szar. 399 00:31:53,789 --> 00:31:55,249 Mi történt most? 400 00:31:56,458 --> 00:31:58,167 - Én... - Gyerünk. 401 00:31:58,168 --> 00:32:01,087 - Azt hiszem, csapda volt, asszonyom. - Jézus Krisztus. Mi? 402 00:32:01,088 --> 00:32:02,755 - Hölgyem, három halott... - A francba. 403 00:32:02,756 --> 00:32:03,841 talán több sérült. 404 00:32:04,675 --> 00:32:05,842 Vidd ki őket. Zárd le. 405 00:32:05,843 --> 00:32:08,553 Evakuálja az egész blokkot, és vegyen be egy új csapatot. 406 00:32:08,554 --> 00:32:10,930 Tudnunk kell ha van egy második bombázó. 407 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 Igen, asszonyom. 408 00:32:12,724 --> 00:32:15,017 Ó, a francba. Ez egy katasztrófa. 409 00:32:15,018 --> 00:32:16,979 Abszolút véres katasztrófa. 410 00:32:18,814 --> 00:32:19,898 Claude. 411 00:32:22,025 --> 00:32:23,485 Claude? 412 00:32:24,987 --> 00:32:27,363 sajnálom. Csak még soha nem láttam semmit egészen így 413 00:32:27,364 --> 00:32:30,659 - előtte a saját szemem előtt, szóval én... - Igen, de vállalnod kell. 414 00:32:31,326 --> 00:32:32,452 Igen, igazad van. 415 00:32:35,873 --> 00:32:39,125 Azt hiszem, jobb, ha újra frissítem a PM-et és kiad egy nyilatkozatot. 416 00:32:39,126 --> 00:32:41,669 Nem. Először el kell mondanod a családoknak. 417 00:32:41,670 --> 00:32:43,588 Erről nem tudnak tájékozódni a hírekben. 418 00:32:43,589 --> 00:32:44,714 Természetesen. 419 00:32:44,715 --> 00:32:49,052 Nem tudom mi voltam... Köszönöm, Diana. Igazi szikla vagy. 420 00:32:50,387 --> 00:32:51,388 Hol a frissítésem? 421 00:32:53,765 --> 00:32:55,392 Kiürítjük az épületet, hölgyem. 422 00:32:58,687 --> 00:33:00,147 Micsoda rendetlenség. 423 00:33:18,999 --> 00:33:20,834 - Roderick? - Igen? 424 00:33:21,793 --> 00:33:22,836 mit csinálsz? 425 00:33:23,545 --> 00:33:25,005 Fogom Cartwright számítógépét. 426 00:33:26,548 --> 00:33:27,549 Miért? 427 00:33:28,717 --> 00:33:30,385 Mert meghalt. 428 00:33:31,720 --> 00:33:33,138 - Mit? - Mi folyik itt? 429 00:33:34,264 --> 00:33:35,640 mit csinálsz? 430 00:33:35,641 --> 00:33:37,726 Roddy csak azt mondta, hogy River meghalt. 431 00:33:38,560 --> 00:33:39,770 Beteg vicc, Ho. 432 00:33:40,812 --> 00:33:42,773 Ez nem vicc. Ez tény. 433 00:33:43,649 --> 00:33:46,150 - Honnan tudnád? - Lamb mesélte. 434 00:33:46,151 --> 00:33:47,485 Lamb mit mondott? 435 00:33:47,486 --> 00:33:48,903 Mi folyik itt? 436 00:33:48,904 --> 00:33:50,405 Cartwright meghalt. 437 00:33:51,073 --> 00:33:52,990 - Hogy érted, hogy meghalt? - Nagyon vicces. 438 00:33:52,991 --> 00:33:55,744 Lamb azt mondta nekem, hogy Cartwright meghalt. 439 00:33:58,038 --> 00:33:59,248 "Késni fog. 440 00:34:00,666 --> 00:34:03,042 Egész éjjel fent azonosítani Cartwright holttestét." 441 00:34:03,043 --> 00:34:05,253 - Lezárásnak kell lennie. Gyerünk. - Mit? Ahol? Mi? 442 00:34:05,254 --> 00:34:06,337 Biztosan nevet. 443 00:34:06,338 --> 00:34:09,131 Ennek semmi értelme. Beszéltél Lambbal? 444 00:34:09,132 --> 00:34:10,508 - Nem. - Szóval... 445 00:34:10,509 --> 00:34:12,510 Mi... Szóval azt hiszed, hogy meghalt, de nickel a számítógépére? 446 00:34:12,511 --> 00:34:15,221 Nem rontom a számítógépét. Meghalt. 447 00:34:15,222 --> 00:34:18,308 A szolgálati napló szerint lövéseket jelentettek David Cartwrightnál. 448 00:34:20,185 --> 00:34:21,270 Holttestet találtak. 449 00:34:33,447 --> 00:34:34,574 Ó, istenem. 450 00:34:37,286 --> 00:34:38,453 Ó, istenem. 451 00:34:39,371 --> 00:34:41,498 Ó, a francba. Ez az én hibám. 452 00:34:42,373 --> 00:34:43,624 Ó, istenem. 453 00:34:43,625 --> 00:34:46,252 - Istenem. Mondtam neki, hogy menjen. - Hová menj? 454 00:34:46,253 --> 00:34:50,256 Mondtam neki, hogy menjen és nézze meg a nagyapját, és a nagyapja kibaszottul lelőtte. 455 00:34:50,257 --> 00:34:53,302 - Bassza meg. Mondd, hogy ez nem igaz. - Mit? 456 00:34:54,303 --> 00:34:55,928 Mondd, hogy ez többé nem fordul elő. 457 00:34:55,929 --> 00:34:59,390 - Nem, ez nem fog megismétlődni. - Nem is ismerjük a körülményeket. 458 00:34:59,391 --> 00:35:02,352 Tudjuk, hogy meghalt, nem? 459 00:35:02,853 --> 00:35:04,605 Mit kell még tudnunk? Meghalt. 460 00:35:08,650 --> 00:35:13,238 Nos, boldogabb hírekkel, Van egy barátnőm. 461 00:35:16,575 --> 00:35:17,700 Te egy kibaszott fasz vagy! 462 00:35:17,701 --> 00:35:18,785 Louis... Louisa! 463 00:35:20,287 --> 00:35:21,580 Bassza meg! 464 00:35:27,878 --> 00:35:30,672 Békülj meg. Elszalasztottad a lehetőséget. 465 00:36:03,080 --> 00:36:05,790 Terrorelhárítási rendőrség és a biztonsági szolgálatt 466 00:36:05,791 --> 00:36:08,000 Londonban megerősítették követiket 467 00:36:08,001 --> 00:36:11,546 minden potenciális lead, mint a robbantás kivizsgálását 468 00:36:11,547 --> 00:36:13,799 a Westacresről Bevásárlóközpont folytatódik. 469 00:36:14,591 --> 00:36:17,802 Míg egy szóvivő megerősítette nem tudják, hogyan Robert Winterst 470 00:36:17,803 --> 00:36:20,596 megszerezte az összetevőket az általa használt eszközre 471 00:36:20,597 --> 00:36:24,392 érthető, hogy a lakók... 472 00:36:24,393 --> 00:36:27,478 segítettem a rendőrségen megkereséseikkel. 473 00:36:27,479 --> 00:36:29,814 Eközben a 25 éves Jack Wharton 474 00:36:29,815 --> 00:36:33,568 a legutóbbi áldozat a megnevezendő támadásban. 475 00:36:33,569 --> 00:36:36,821 A bátyja volt állítólag megsérült a robbanásban 476 00:36:36,822 --> 00:36:39,365 Ez azt jelenti, hogy mind a 23 ember meghalt 477 00:36:39,366 --> 00:36:42,077 a robbantásban már azonosították. 478 00:36:42,870 --> 00:36:45,372 Ma reggel fegyveres rendőrök járőröztek több jelentős...t 479 00:36:46,832 --> 00:36:48,125 Jackson, mit akarsz? 480 00:36:48,709 --> 00:36:51,836 Ez kedves fogadtatás. Valami érzést adhattál volna bele. 481 00:36:51,837 --> 00:36:54,673 Megtettem, csak nem az a fajta abban reménykedtél. 482 00:36:56,091 --> 00:36:58,176 - Meghívnál? - Nem. 483 00:36:58,177 --> 00:36:59,928 Nem baj, ha mégis bejövök? 484 00:37:08,228 --> 00:37:09,478 hoztam reggelit. 485 00:37:09,479 --> 00:37:11,857 már ettem, és ez nem reggeli. 486 00:37:12,566 --> 00:37:13,942 Mit szólnál akkor egy italhoz? 487 00:37:14,526 --> 00:37:15,986 Kicsit korán, még neked is. 488 00:37:17,237 --> 00:37:18,697 Egy pohár vízre gondoltam. 489 00:37:24,286 --> 00:37:26,413 Szóval, miért vagy itt? 490 00:37:28,248 --> 00:37:29,916 Nem tudsz bejönni egy régi barátodhoz? 491 00:37:29,917 --> 00:37:31,960 Valószínűtlen és pontatlan. 492 00:37:33,086 --> 00:37:36,422 most jöttem River Cartwright holttestének azonosításából. 493 00:37:36,423 --> 00:37:39,218 Azt akartam, hogy te legyél az első, aki megtudja. 494 00:37:39,885 --> 00:37:43,346 Ott, látod? Nézd, reggeli. Narancs van benne. 495 00:37:43,347 --> 00:37:45,849 - Gyümölcs. Egészséges. - Folyó? Hogyan? 496 00:37:46,892 --> 00:37:49,060 Lövedék a mellkasba és egy golyót az arcba. 497 00:37:49,061 --> 00:37:51,104 Szó szerint letörölte róla az idegesítő pillantást. 498 00:37:54,358 --> 00:37:57,486 - Nem fogsz válaszolni? - Erre én válaszolok. 499 00:37:59,821 --> 00:38:01,031 Hol történt? 500 00:38:02,491 --> 00:38:03,992 A fürdőszobában. 501 00:38:04,618 --> 00:38:06,369 Mint régen, mi? 502 00:38:06,370 --> 00:38:09,413 És elmondod a többieknek? 503 00:38:09,414 --> 00:38:10,831 Nos, küldtem egy SMS-t Ho-nak. 504 00:38:10,832 --> 00:38:13,626 Szerintem terjesztette volna a hírt mostanra kb. 505 00:38:13,627 --> 00:38:15,045 Küldtél sms-t? 506 00:38:15,546 --> 00:38:16,921 Nos, nem tweetelni akartam. 507 00:38:16,922 --> 00:38:19,048 Jézus Krisztus, Standish, egy ember meghalt. 508 00:38:19,049 --> 00:38:21,509 Tudod, mit tesz ez a hír Louisával? 509 00:38:21,510 --> 00:38:24,388 Ezért küldtem el Ho-nak. Tudom, hogyan kell tapintatosnak lenni. 510 00:38:25,180 --> 00:38:31,687 Szóval... Nos, most, hogy ezt elmondtad nekem szörnyű hír, y... nyugodtan távozzon. 511 00:38:35,065 --> 00:38:36,567 Látom, hogy elfoglalt vagy. 512 00:38:40,988 --> 00:38:44,825 - Nem kérdezed meg, kinek a fürdőszobája? - Kinek a fürdőszobája? 513 00:38:45,576 --> 00:38:47,493 Elnézést, tudnom kell. 514 00:38:47,494 --> 00:38:48,744 Élvezed ezt. 515 00:38:48,745 --> 00:38:51,706 Hát én jobban örülnék neki egy pohár vízzel. 516 00:38:51,707 --> 00:38:54,543 Tudod milyen dehidratált egy egész éjszakás éjszakát kapsz. 517 00:38:55,043 --> 00:38:56,295 Az isten szerelmére. 518 00:39:10,225 --> 00:39:11,518 Egyedül vagy? 519 00:39:12,477 --> 00:39:14,228 Igen, meg kellett volna kérdeznem. 520 00:39:14,229 --> 00:39:16,272 Úgy nézek ki, mintha társaságom lenne? 521 00:39:16,273 --> 00:39:18,733 Igen. Nos, meg kellett kérdeznem, tudod. 522 00:39:18,734 --> 00:39:22,820 - Nehéz lerázni a hírnevét. - Nos, tudnod kell. 523 00:39:22,821 --> 00:39:25,823 Mármint mindenki, akivel valaha találkozott teljes baromnak tartotta magát. 524 00:39:25,824 --> 00:39:29,369 De nem kell elviselnem téged már, mert felmondtam. Emlékszel? 525 00:39:30,370 --> 00:39:34,290 Nos, megpróbáltam. írtam ugyanazt a levelet háromszor a HR-nek. 526 00:39:34,291 --> 00:39:36,501 Igen, tudom. Folyamatosan továbbítják nekem. 527 00:39:36,502 --> 00:39:38,794 Valami a papírmunka ratifikálásával kapcsolatban. 528 00:39:38,795 --> 00:39:41,130 Az isten szerelmére, Lamb. mi a probléma? 529 00:39:41,131 --> 00:39:44,843 Úgy értem, éveket töltöttél azzal, hogy vezérelj engem, és végül megtettem, amit akartál. 530 00:39:45,594 --> 00:39:48,179 Csak írja alá az átkozott papírokat, és hadd folytassam az életem. 531 00:39:48,180 --> 00:39:50,557 Biztos akarok lenni abban, hogy ismeri a saját gondolatait. 532 00:39:51,266 --> 00:39:52,600 Rendben, képzeld el, mit éreznék 533 00:39:52,601 --> 00:39:54,852 ha megbánással cselekszel és visszaesett. 534 00:39:54,853 --> 00:39:56,437 Nem akarnám ezt a lelkiismeretemen 535 00:39:56,438 --> 00:39:59,357 sírós leszel és megüti az üveget. 536 00:39:59,358 --> 00:40:02,193 Most azt mondják, a részegek igazságosak ürügyet keresve. 537 00:40:02,194 --> 00:40:04,111 Nem hibáztatlak, ez egy betegség. 538 00:40:04,112 --> 00:40:06,073 Egyébként a nagyapjáé volt. 539 00:40:06,782 --> 00:40:07,824 Mi? 540 00:40:09,326 --> 00:40:13,412 A nagyapja fürdőszobája, nem mintha te kérdezted. 541 00:40:13,413 --> 00:40:15,331 Azt sem kérdezted, hogy ki. 542 00:40:15,332 --> 00:40:18,960 - Ki mit? - Ki lőtte Rivert. 543 00:40:18,961 --> 00:40:21,046 Mert, akárcsak én, te is tudod, hogy él. 544 00:40:23,006 --> 00:40:24,423 Tehát hagyja abba a játékot. 545 00:40:24,424 --> 00:40:27,009 Most mondtad el azonosítottad a holttestét. 546 00:40:27,010 --> 00:40:30,889 Igen, és rendkívül kíváncsi voltál a körülményekről. 547 00:40:31,557 --> 00:40:33,183 Sokkban vagyok, oké. 548 00:40:33,892 --> 00:40:36,394 Megdöbbentél, hogy itt vagyok, de nem vagy sokkos állapotban 549 00:40:36,395 --> 00:40:39,146 arra az ötletre, hogy River él mert láttad őt. 550 00:40:39,147 --> 00:40:40,690 miről beszélsz? 551 00:40:40,691 --> 00:40:42,024 - Ez abszolút szemétség. - Nem, ne. 552 00:40:42,025 --> 00:40:43,442 - Kérlek, Standish. - Nem... 553 00:40:43,443 --> 00:40:45,529 Nem vagy jó ebben. 554 00:40:46,655 --> 00:40:48,156 És azon kívül... 555 00:40:49,741 --> 00:40:51,618 az autója kint van. 556 00:40:58,125 --> 00:40:59,917 Igen. Rendben. Itt volt, 557 00:40:59,918 --> 00:41:02,628 - de már nincs itt. - Rendben, ez jobb. 558 00:41:02,629 --> 00:41:05,506 Most, kérlek, ne színlelj 559 00:41:05,507 --> 00:41:08,467 nincs nálad a vén barom elrejtőzött a hálószobában. 560 00:41:08,468 --> 00:41:10,554 Jackson. River megkért, hogy védjem meg. 561 00:41:14,224 --> 00:41:15,225 Boldog most? 562 00:41:16,476 --> 00:41:18,186 Ismersz engem. 563 00:41:18,187 --> 00:41:20,855 Mikor nem tele joie de kibaszott életvidámmal. 564 00:41:20,856 --> 00:41:22,940 Jó. Nos, talán megtehetnéd most hagyd el a hálószobámat. 565 00:41:22,941 --> 00:41:24,026 Hé! 566 00:41:25,944 --> 00:41:26,945 Társ. 567 00:41:31,033 --> 00:41:32,201 Hol van River? 568 00:41:52,095 --> 00:41:53,347 ki a fene vagy te? 569 00:41:55,933 --> 00:41:57,683 Meddig még? 570 00:41:57,684 --> 00:41:59,520 Már nem vagyunk messze.