1
00:00:56,306 --> 00:00:58,516
[ANGIN MENGERUNG]

2
00:00:58,517 --> 00:01:00,018
[GURUH GEMPAR]

3
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
NARATOR: Perang sudah berakhir.

4
00:01:11,405 --> 00:01:13,281
Syarat keamanan

5
00:01:13,282 --> 00:01:18,579
memaksa Finland menyerahkan wilayah
kepada Kesatuan Soviet.

6
00:01:20,581 --> 00:01:24,041
Empat ratus
dan dua puluh ribu orang Finland

7
00:01:24,042 --> 00:01:26,085
terpaksa meninggalkan rumah mereka

8
00:01:26,086 --> 00:01:30,090
dan bergerak ke bahagian Finland
daripada sempadan baharu.

9
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Majoriti yang dipindahkan secara paksa
berasal dari Karelia.

10
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Kebanyakan mereka
tidak akan pernah melihat rumah lagi.

11
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
[GURUH GEMPAR]

12
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
[RANTAI BERCINGKANG]

13
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
[BRAK BERKECIK]

14
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]

15
00:02:55,551 --> 00:02:56,552
[MENENGEK]

16
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]

17
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[MAIN MUZIK YANG MEMBUATKAN]

18
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
[TERHANGAT]

19
00:04:28,143 --> 00:04:29,227
[BRAK BERKECIK]

20
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
[ENJIN BERHENTI]

21
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
[Anjing menyalak]

22
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
[BURUNG BERKICANG]

23
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
[MUZIK MELLOW DIMAINKAN]

24
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
[PINTU BERKECIK]

25
00:05:20,237 --> 00:05:21,405
[KERIT PAPAN LANTAI]

26
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
[SUARA KANAK-KANAK TERKECIK]

27
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
[GEMA TERKEKAKI, PUDAR]

28
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
[NAFAS BERGEGAR]

29
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
[MAIN MUZIK YANG MENARIK]

30
00:06:12,164 --> 00:06:13,999
[SENYUM]

31
00:06:14,791 --> 00:06:16,418
[BINGKAI PINTU BERGEGAR]

32
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
[MUZIK MELLOW DIMAINKAN]

33
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
[ESAK]

34
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
[GEMPARK GURUH]

35
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
[KUNCI KUNCI]

36
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[PINTU KREKAK]

37
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
[RANTAI BERCINGKANG]

38
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
PEGAWAI KGB: Yeagor Dragunov.

39
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Beberapa misi
di belakang barisan musuh.

40
00:07:55,767 --> 00:07:58,603
Pasukan anda membakar seluruh kampung.

41
00:07:58,604 --> 00:08:01,105
Membunuh ratusan orang awam,

42
00:08:01,106 --> 00:08:04,359
termasuk seorang budak lelaki berusia dua tahun, Otso,

43
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
seorang budak lelaki berusia enam tahun, Otava,
dan ibu mereka, Tuulikki.

44
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
[BACAAN] "Kami memotongnya
menjadi kepingan kecil dengan penyodok."

45
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Kami menyelamatkan peluru.

46
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Itulah keluarga Aatami Korpi,

47
00:08:23,504 --> 00:08:26,005
komando Finland,
yang membalas dendam

48
00:08:26,006 --> 00:08:29,468
dengan membunuh lebih 300 askar
daripada Tentera Merah

49
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
dan menjadi lagenda.

50
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei...

51
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
yang abadi.

52
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Mesin pembunuh ini
memasuki Kesatuan Soviet sepuluh jam yang lalu.

53
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Saya menghantar anda untuk membersihkan kekacauan anda.

54
00:08:48,237 --> 00:08:50,112
Musnahkan legenda yang anda cipta,

55
00:08:50,113 --> 00:08:53,158
dan anda akan pulang ke rumah seorang yang kaya.

56
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
[MUZIK MELLOW DIMAINKAN]

57
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
- [MAIN MUZIK DRAMATIK]
- [Merengus]

58
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
[RANTAI KELITKAN]

59
00:09:43,166 --> 00:09:45,711
[MENEGAS]

60
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[BERDENGAR]

61
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
[ANJING MERENUNG]

62
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
[KEBAKARAN KERETAK]

63
00:10:41,600 --> 00:10:43,602
[MUZIK SOMBER DIMAINKAN]

64
00:10:59,535 --> 00:11:00,536
[MERENGUS]

65
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
[LORI KREKAK]

66
00:11:44,580 --> 00:11:46,081
[ANGIN MENGERUNG]

67
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
[LORI BERCERAK]

68
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
[BRAK BERKECIK]

69
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
[MENYELAH ENJIN]

70
00:12:47,559 --> 00:12:48,810
[KENDERAAN MENGHAMPIRI]

71
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[HORN KERETA BERBUNYI]

72
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
ASKAR: Pasport, Encik Dragunov.

73
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
YEAGOR: Hmm.

74
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
Hmm.

75
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Saya fikir lagenda itu telah rindu.

76
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Itu sahaja yang tinggal
dari kehidupannya dahulu.

77
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Teruskan.

78
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]

79
00:14:41,340 --> 00:14:42,841
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]

80
00:15:04,571 --> 00:15:05,906
[GROWLES]

81
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
[MENJERIT]

82
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
[MENJERIT]

83
00:15:24,049 --> 00:15:25,092
[TEMBANG]

84
00:15:25,759 --> 00:15:27,635
[ASKAR MERENGUS]

85
00:15:27,636 --> 00:15:29,555
[PERMAINAN MUZIK SEKATA]

86
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[MERENGUS]

87
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
[MERENGENG]

88
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Teruskan!

89
00:15:47,656 --> 00:15:49,783
- [ENJIN BERBUNYI]
- [METAL CREAKING]

90
00:16:03,255 --> 00:16:04,256
[MERENGUS]

91
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
[Merengek]

92
00:16:37,247 --> 00:16:39,625
[MENGERING]

93
00:16:41,043 --> 00:16:42,085
[TERGAS]

94
00:16:47,966 --> 00:16:49,510
[MENYATAKAN ENJIN]

95
00:17:09,655 --> 00:17:11,031
[Merengek tak jelas]

96
00:17:28,173 --> 00:17:30,049
YEAGOR: Buka mata anda.

97
00:17:30,050 --> 00:17:33,345
Yang ini adalah keparat tua yang licik.

98
00:17:35,597 --> 00:17:36,682
[BRAK BERKECIK]

99
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Tidak.

100
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
[Tembakan]

101
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[TEMBANG]

102
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
[TEMBANG]

103
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
[MAIN MUZIK DRAMATIK]

104
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Diam sangat.

105
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
- [TEMBANG]
- [TAYAR BERDENIS]

106
00:18:44,917 --> 00:18:45,792
[TEMBANG]

107
00:19:29,378 --> 00:19:30,587
[ENJIN BERBUNYI]

108
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
YEAGOR: Saya betul-betul suruh awak diam.

109
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
- [Merengus]
- [BADAN THUDS]

110
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
Hmm.

111
00:20:07,708 --> 00:20:08,959
[ENJIN MEMULAKAN]

112
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
[LORI BERCERAK]

113
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
[BRAK BERKECIK]

114
00:21:18,820 --> 00:21:20,239
[HORN HONKS]

115
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[ENJIN MENGERUM]

116
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
- [Merengus]
- [PARIT TAYAR]

117
00:22:41,403 --> 00:22:42,779
[TAYAR MENJERIT]

118
00:23:07,429 --> 00:23:08,346
[TAYAR MENJERIT]

119
00:23:08,347 --> 00:23:09,640
[THUDS]

120
00:23:18,065 --> 00:23:19,358
[JALAN KAKI BERGEBAR]

121
00:23:22,694 --> 00:23:24,237
- [AATAMI MENGERENG]
- [PARIT TAYAR]

122
00:23:24,238 --> 00:23:25,822
[MERENGANG]

123
00:23:41,296 --> 00:23:42,339
[ASKAR MERENGUS]

124
00:23:44,091 --> 00:23:45,049
[JERIT ASKAR]

125
00:23:45,050 --> 00:23:46,176
[BERDENGAR]

126
00:23:49,054 --> 00:23:50,889
[ENJIN MENGERUM]

127
00:23:52,516 --> 00:23:53,933
[MENGERING]

128
00:23:53,934 --> 00:23:55,519
- [MEMPIT KUAT]
- [HORN HONKS]

129
00:23:58,021 --> 00:23:59,606
[WIPER BERKECIT]

130
00:24:19,168 --> 00:24:20,169
[CERIT TAYAR]

131
00:24:45,903 --> 00:24:47,112
[TAYAR MENJERIT]

132
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
[PINTU DIBUKA]

133
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
[KEDUA-DUA MENDERENG]

134
00:24:55,287 --> 00:24:56,121
[AATAMI MENGERUNG]

135
00:24:57,456 --> 00:24:58,582
[MERENGUS]

136
00:25:02,336 --> 00:25:03,587
- [CLANGS]
- [JERIT]

137
00:25:10,844 --> 00:25:11,762
[MERENGUS]

138
00:25:15,641 --> 00:25:16,934
- [AATAMI MENGERENG]
- [JERIT]

139
00:25:19,269 --> 00:25:20,312
[BERKECERIT]

140
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
[MENGERING]

141
00:25:31,990 --> 00:25:34,117
[Terkejut]

142
00:25:36,537 --> 00:25:38,288
[MENJERIT]

143
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
[YEAGOR MENGERENG]

144
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
- [BERDESIK]
- [Merengus]

145
00:26:09,027 --> 00:26:09,945
[CERIT TAYAR]

146
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Lepaskan neraka.

147
00:26:31,675 --> 00:26:32,801
[BRAK BERKECIK]

148
00:26:39,474 --> 00:26:41,018
[MERENGENG]

149
00:26:49,026 --> 00:26:49,860
[BOLEH CLANGS]

150
00:27:13,842 --> 00:27:15,844
[STEAM DESIS]

151
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[BERKECIL]

152
00:27:25,562 --> 00:27:26,939
[STEAM DESIS]

153
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
[BOLEH BERKELAHI]

154
00:27:40,077 --> 00:27:40,994
[THUDS]

155
00:27:57,553 --> 00:27:59,555
[BURUNG BERKICANG]

156
00:28:15,779 --> 00:28:17,781
[MUZIK MELLOW DIMAINKAN]

157
00:28:36,842 --> 00:28:37,801
[SPITS]

158
00:28:49,188 --> 00:28:50,105
[KENANG PELET]

159
00:28:53,442 --> 00:28:55,444
[WING WHOOSHING]

160
00:28:56,862 --> 00:28:59,156
[ENJIN MENGERUM]

161
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
[MAIN MUZIK DRAMATIK]

162
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
[ANJING MERENUNG]

163
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
[ENJIN SPUTER]

164
00:29:46,036 --> 00:29:47,454
[TEMBARAN RAPID]

165
00:29:58,131 --> 00:29:59,091
[Anjing menyalak]

166
00:30:00,050 --> 00:30:01,176
[ANJING MERENUNG]

167
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
[MENENGEK]

168
00:30:46,680 --> 00:30:47,723
[TEMBARAN RAPID]

169
00:31:19,880 --> 00:31:22,132
[ENJIN BERHENTI, MULAKAN SEMULA]

170
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
[TAYAR MENJERIT]

171
00:33:20,125 --> 00:33:22,211
[PUPIHAN BERGEGAR]

172
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
[BRAK BERKECIK]

173
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
[ENJIN BERHENTI]

174
00:34:21,853 --> 00:34:23,856
[BURUNG BERKICANG]

175
00:34:44,710 --> 00:34:46,335
[ENJIN BERBUNYI JAUH]

176
00:35:09,818 --> 00:35:11,820
[TERHANGAT]

177
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
[ENJIN MENGANDUNG]

178
00:35:36,136 --> 00:35:37,846
[ENJIN BERHENTI, MULAKAN SEMULA]

179
00:35:47,022 --> 00:35:48,607
[PENCETUS KLIK]

180
00:36:06,875 --> 00:36:08,126
[CERIT TAYAR]

181
00:36:28,188 --> 00:36:29,398
[MERENGUS]

182
00:36:36,613 --> 00:36:37,614
[TEMBANG]

183
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
[TEMBANG]

184
00:36:49,751 --> 00:36:50,752
[Sabung ayam]

185
00:36:57,217 --> 00:36:58,342
[KLIK SENJATA]

186
00:36:58,343 --> 00:36:59,761
[MERENGUS]

187
00:37:02,306 --> 00:37:03,640
[Terkejut]

188
00:37:13,775 --> 00:37:15,777
[ENJIN MENGERUM SAYANGI]

189
00:37:36,131 --> 00:37:37,089
[MERENGUS]

190
00:37:37,090 --> 00:37:38,175
[KETAWA]

191
00:38:30,978 --> 00:38:32,229
[PERCIKAN AIR]

192
00:38:39,987 --> 00:38:41,905
[SPLUTTERS]

193
00:38:45,617 --> 00:38:47,661
[ANJING MERENUNG]

194
00:39:04,636 --> 00:39:06,345
[ATAMI TERSEBUT]

195
00:39:06,346 --> 00:39:08,432
[BERKECIL]

196
00:39:42,799 --> 00:39:44,134
[Merengus tersekat-sekat]

197
00:40:00,526 --> 00:40:02,528
[MUZIK MELLOW DIMAINKAN]

198
00:40:23,006 --> 00:40:24,299
[Merengek]

199
00:40:44,695 --> 00:40:46,363
[SPLUTTERS]

200
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
[TERSEDUT SECARA PANTAS]

201
00:41:07,509 --> 00:41:09,511
[MAIN MUZIK YANG MENARIK]

202
00:41:22,065 --> 00:41:23,358
YEAGOR: Hmm.

203
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Cakap dengan saya!

204
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
ASKAR: Kami jumpa trak itu!

205
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Adakah anda menemui mayat itu?

206
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Bagaimana dengan kargo?

207
00:41:54,473 --> 00:41:55,474
[SCOFFS]

208
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Dasar bajingan.

209
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Masih dalam perjalanan pulang ke Finland,
bukan awak?

210
00:42:36,890 --> 00:42:38,892
[MUZIK MELLOW DIMAINKAN]

211
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[MERENGANG]

212
00:43:04,168 --> 00:43:06,211
[MUZIK DRAMATIK BANGKIT]

213
00:43:31,111 --> 00:43:32,863
[KENDANG, KLIK]

214
00:43:35,282 --> 00:43:36,366
[PEMASA BERDETIK]

215
00:44:16,365 --> 00:44:18,367
[METAL BERKECAK JAUH]

216
00:44:32,965 --> 00:44:34,174
[BURUNG MENURUN]

217
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Sudah cukup lama.

218
00:44:47,229 --> 00:44:48,730
[TANGKI MENGHAMPIRI]

219
00:45:24,391 --> 00:45:25,851
[METAL CREAKING]

220
00:45:58,634 --> 00:45:59,760
[SIZZLING]

221
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
[Tembakan]

222
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Pegang kedudukan anda.

223
00:46:46,139 --> 00:46:47,474
[METAL CREAKING]

224
00:46:48,183 --> 00:46:49,601
[BERDENGAR]

225
00:46:53,480 --> 00:46:55,357
[BERKECERIT]

226
00:47:15,002 --> 00:47:16,211
[MERENGAHAN TERSEBUT]

227
00:47:19,256 --> 00:47:20,465
[MERENGEK TERSEBUT]

228
00:47:23,385 --> 00:47:24,428
[MENGERING]

229
00:47:34,855 --> 00:47:36,690
[MUZIK SOMBER DIMAINKAN]

230
00:47:38,400 --> 00:47:39,526
[BERKECERIT]

231
00:47:43,822 --> 00:47:44,823
[MERENGUS]

232
00:47:53,207 --> 00:47:54,750
[MEREKAM]

233
00:48:00,797 --> 00:48:02,007
[MENETAK BERKECIL]

234
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
[Sabung ayam]

235
00:48:17,731 --> 00:48:18,899
[MENGERING]

236
00:48:39,253 --> 00:48:40,712
[MENGERING]

237
00:48:43,423 --> 00:48:44,508
[BATUK]

238
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
PEGAWAI: Kami mahu dia hidup.

239
00:49:32,181 --> 00:49:33,182
[YEAGOR MENGERENG]

240
00:49:40,898 --> 00:49:42,524
[BATUK, BERPERCIAN]

241
00:49:58,957 --> 00:49:59,958
[YEAGOR MENGERENG]

242
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Tiada tempat seperti rumah.

243
00:50:17,142 --> 00:50:18,602
[MENITIS DARAH]

244
00:50:24,942 --> 00:50:26,944
[GURUH GEMPAR]

245
00:50:30,489 --> 00:50:32,491
[ELEKTRIK KERETAK]

246
00:50:33,742 --> 00:50:35,744
- [SEBATIH]
- [AATAMI MENGERUNG]

247
00:50:50,509 --> 00:50:51,802
[SEBATIH]

248
00:50:52,719 --> 00:50:54,096
[MENGERING]

249
00:50:55,430 --> 00:50:56,682
- [Merengus]
- [MENGERING]

250
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Keluar.

251
00:51:19,371 --> 00:51:20,747
[CERAMAH JAUH]

252
00:51:47,566 --> 00:51:49,650
[WISUL TRILLING]

253
00:51:49,651 --> 00:51:51,737
[TAMBAH KERETAPI BERBUNYI]

254
00:51:52,571 --> 00:51:53,822
[AATAMI MENGERUNG]

255
00:51:59,077 --> 00:52:01,079
[RODA KERETAPI BERKECIK]

256
00:52:04,875 --> 00:52:08,586
Saya telah membunuh
begitu ramai wanita dan kanak-kanak

257
00:52:08,587 --> 00:52:13,759
yang saya tidak ingat
mana-mana orang tertentu.

258
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Saya ingat saya menjerit, menangis.

259
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Saya ingat mengemis.
Tetapi saya tidak dapat mengingati mana-mana wajah.

260
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Kecuali satu.

261
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Ia tersemat dalam fikiran saya,

262
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
seperti itu penting.

263
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Seorang budak kecil.

264
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Berusaha bersungguh-sungguh
menjadi lelaki dalam keluarga.

265
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Saya ingat dia kerana dia menghasilkan
pisau keluar dari udara nipis.

266
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Hampir mengambil mata saya.

267
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.

268
00:53:06,270 --> 00:53:07,563
[NAFAS BERGEGAR]

269
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
keparat kecil yang sukar.

270
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Buat mana-mana bapa bangga.

271
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Dia berusaha keras untuk melindungi
adik lelakinya, dan ibunya.

272
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Kami memotong semuanya
menjadi kepingan kecil dengan penyodok besi.

273
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Ia adalah jamuan untuk...
gelandangan, anjing liar.

274
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Mereka berkata
Saya menyalakan api dalam awak. Baiklah.

275
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Saya akan memadamkannya.

276
00:53:47,311 --> 00:53:50,146
Anda adalah kesilapan, penyelewengan.

277
00:53:50,147 --> 00:53:53,901
Anda adalah... hasil sampingan kerja saya.

278
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Rumput sialan di ladang saya.

279
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Dan ke mana anda pergi...

280
00:54:01,408 --> 00:54:03,159
mereka akan mengalahkan legenda daripada anda

281
00:54:03,160 --> 00:54:05,119
sehingga tiada apa-apa lagi daripada kamu.

282
00:54:05,120 --> 00:54:07,748
Bukan ingatan pun.

283
00:54:08,373 --> 00:54:10,918
Dan rumah anda... [SCOFFS]

284
00:54:12,836 --> 00:54:13,837
[CLATTERS]

285
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
... balak rumah awak
akan menjadi hubungan kereta api,

286
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
tertanam dalam tanah beku.

287
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Seperti ahli keluarga anda yang lain.

288
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Dan awak...

289
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
anda akan belajar pada tahun-tahun akan datang...

290
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
Siberia adalah tempat yang sangat buruk
menjadi abadi.

291
00:54:51,041 --> 00:54:53,126
- [MENJERIT]
- [GEMPAR GURU]

292
00:55:06,098 --> 00:55:08,100
[MENGERAM]

293
00:55:12,729 --> 00:55:15,023
- [MENJERIT]
- [MAIN MUZIK DRAMATIK]

294
00:55:39,339 --> 00:55:41,049
[MENJERIT]

295
00:55:46,513 --> 00:55:47,556
[BERKECERIT]

296
00:55:56,440 --> 00:55:58,025
[THUDS]

297
00:56:07,701 --> 00:56:08,911
PENGAWAL 1: Itu tidak bagus.

298
00:56:36,855 --> 00:56:39,107
[KEDUA-DUA MENDERENG]

299
00:56:40,234 --> 00:56:41,318
[PENGUGU 1 SERU]

300
00:56:47,324 --> 00:56:48,575
[MENGERING]

301
00:56:53,205 --> 00:56:54,330
[MEMPIT DAGING]

302
00:56:54,331 --> 00:56:55,624
[MENGERING]

303
00:57:07,511 --> 00:57:09,513
[MENEGAS]

304
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Melangkah ke tepi.

305
00:57:26,822 --> 00:57:28,073
[SPITS]

306
00:57:31,952 --> 00:57:33,495
[DIBUK PINTU, BERKUNCI]

307
00:57:36,248 --> 00:57:37,124
[Sabung ayam]

308
00:58:00,480 --> 00:58:02,065
- [TEMBANG]
- [JERIT KUAT]

309
00:58:13,452 --> 00:58:14,536
[KEtuk pintu]

310
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Semua okay?

311
00:58:37,309 --> 00:58:38,310
[KUNCI KUNCI]

312
00:58:48,529 --> 00:58:49,947
[MAIN MUZIK DRAMATIK]

313
00:58:52,115 --> 00:58:53,867
- Tidak. [JERIT]
- [THUDS]

314
00:59:06,713 --> 00:59:07,756
[GROWLES]

315
00:59:12,302 --> 00:59:14,012
[KETAWA]

316
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
PEGAWAI: Yeagor!

317
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagor!

318
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Jika anda memberi saya
apa yang saya dapat datang kepada saya...

319
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Saya ingin dalam perjalanan saya.

320
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Anda akan mendapat apa yang akan datang kepada anda.

321
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Tetapi pertama,

322
00:59:44,334 --> 00:59:46,836
- mari kita meraikan.
- PEGAWAI: Oh!

323
00:59:46,837 --> 00:59:48,714
[PEGAWAI TERKECIK]

324
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Kepada Yeagor.

325
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
PEGAWAI: Yeagor!

326
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
PEGAWAI: Yeagor!

327
00:59:56,680 --> 00:59:57,722
PEGAWAI 2: Yeagor!

328
00:59:57,723 --> 00:59:59,224
PEGAWAI: Yeagor!

329
01:00:01,560 --> 01:00:03,395
[WISUL KERETA DIBUNYI]

330
01:00:06,231 --> 01:00:08,066
[MAIN MUZIK DRAMATIK]

331
01:00:36,220 --> 01:00:37,221
[GURUH BERGEMPAR]

332
01:00:44,895 --> 01:00:46,897
- [ASKAR DENGKUR]
- [KERETA BERBUNYI]

333
01:00:58,825 --> 01:01:00,160
[PAPAN LANTAI BERKEKUT]

334
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
[MERENGANG LEMBUT]

335
01:02:00,512 --> 01:02:01,513
[ASKAR MENGERUNG]

336
01:02:33,962 --> 01:02:35,088
[ASKAR DENGKUR]

337
01:03:06,286 --> 01:03:08,038
- [THUDS]
- [SQUELCHES]

338
01:03:14,753 --> 01:03:15,754
[RENGAHAN TERSEBUT]

339
01:03:40,195 --> 01:03:41,905
- [TITISAN DARAH]
- [MERENGANG LEMBUT]

340
01:03:48,829 --> 01:03:49,705
[KERETA BERGEGAR]

341
01:03:53,250 --> 01:03:54,585
[BERKECUT]

342
01:04:02,176 --> 01:04:03,760
[KERETAK]

343
01:04:04,720 --> 01:04:05,846
[MERENGAHAN TERSEBUT]

344
01:04:20,277 --> 01:04:21,569
[MEMPIT DAGING]

345
01:04:21,570 --> 01:04:23,197
[MERENGAHAN TERSEBUT]

346
01:04:26,366 --> 01:04:27,576
- [SNAP]
- [MERENGUS RENDAH]

347
01:04:40,923 --> 01:04:41,757
[TITISAN DARAH]

348
01:04:46,470 --> 01:04:47,513
- [THUDS]
- [Merengus]

349
01:04:48,347 --> 01:04:49,973
[ASKAR MENGERANG]

350
01:05:23,215 --> 01:05:24,341
[MERENGENG]

351
01:05:43,068 --> 01:05:44,319
[CLANGS]

352
01:05:45,988 --> 01:05:47,739
- [THUDS]
- [AATAMI MENGERUNG]

353
01:05:48,490 --> 01:05:50,033
[SEMUA MENJERIT]

354
01:05:50,993 --> 01:05:51,827
[TEMBANG]

355
01:05:53,829 --> 01:05:54,997
[SEMUA MENGERENG]

356
01:06:12,681 --> 01:06:14,266
[MAIN MUZIK DRAMATIK]

357
01:06:30,032 --> 01:06:31,325
[TEMBARAN TERSEMBUNYI]

358
01:06:36,705 --> 01:06:38,624
[JERIT SEDAP]

359
01:06:49,134 --> 01:06:50,719
- [ASKAR MERENGUS]
- [Tembakan]

360
01:07:12,032 --> 01:07:12,991
[MENJERIT]

361
01:07:17,162 --> 01:07:18,288
[TEMBIRAN PENGSAN]

362
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
[MENGESAK]

363
01:07:43,981 --> 01:07:44,898
[KLIK LIDAH]

364
01:07:56,159 --> 01:07:57,160
[Tembakan]

365
01:08:30,527 --> 01:08:32,821
[CERAMAH, KEtawa]

366
01:08:37,408 --> 01:08:38,992
- [DAGING MENEMPAT]
- [Merengus]

367
01:08:38,993 --> 01:08:39,995
[TERSEKIK]

368
01:09:02,392 --> 01:09:03,727
[TERGAS]

369
01:09:20,536 --> 01:09:22,537
[BERKEPING]

370
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Ini untuk awak.

371
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Dan ini untuk anda.

372
01:09:46,435 --> 01:09:47,270
[JERIT]

373
01:10:03,370 --> 01:10:04,454
[Hembus nafas dalam-dalam]

374
01:10:29,229 --> 01:10:30,772
[RODA KERETA BERKECIK]

375
01:10:37,070 --> 01:10:39,072
[MISIL MENJADI KUASA]

376
01:10:45,162 --> 01:10:46,496
[API MENGERUM]

377
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[KERETAPI BERGEGAR]

378
01:11:06,183 --> 01:11:08,185
[BERBUNYI]

379
01:11:23,158 --> 01:11:24,243
[KERETAPI BERGEGAR]

380
01:11:26,078 --> 01:11:28,080
[MAIN MUZIK DRAMATIK]

381
01:11:41,552 --> 01:11:42,761
[THUDS]

382
01:11:45,264 --> 01:11:46,807
[YEAGOR MERENGUS]

383
01:11:48,684 --> 01:11:50,310
- [BERBUNYI BERBUNYI]
- [MENGERING]

384
01:11:58,402 --> 01:12:00,028
- [BOTOL PECAH]
- [YEAGOR MENGERUNG]

385
01:12:02,656 --> 01:12:04,867
[KEDUA-DUA MENDERENG]

386
01:12:17,379 --> 01:12:18,338
[YEAGOR MENGERENG]

387
01:12:42,738 --> 01:12:44,489
[MENGERING]

388
01:12:52,748 --> 01:12:53,749
[EXHALES]

389
01:12:55,459 --> 01:12:56,834
[KEMASAN MEJA]

390
01:12:56,835 --> 01:12:57,878
[MENGERUNG LETIH]

391
01:12:58,795 --> 01:13:00,171
[AATAMI MENJERIT]

392
01:13:00,172 --> 01:13:01,340
[YEAGOR MENJERIT]

393
01:13:10,015 --> 01:13:11,308
[BERDENGAR]

394
01:13:20,108 --> 01:13:21,652
[JERIT]

395
01:13:25,656 --> 01:13:26,657
[JERIT]

396
01:13:37,960 --> 01:13:39,962
[KEDUA-DUA MENEGANG]

397
01:13:51,515 --> 01:13:53,099
- [Merengus]
- [PUTIPAN MENARIK]

398
01:13:53,100 --> 01:13:54,434
[MENANG]

399
01:14:04,570 --> 01:14:06,488
[MENJERUNG]

400
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
Adakah itu balas dendam awak?

401
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Saya mengharapkan sesuatu yang legenda.

402
01:14:24,298 --> 01:14:25,340
[BERKEPING]

403
01:14:32,055 --> 01:14:33,682
[YEAGOR KETAWA]

404
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Tengok saya.

405
01:14:53,076 --> 01:14:54,161
[SEDOK DEPAN]

406
01:14:59,791 --> 01:15:00,626
[EXHALES]

407
01:15:09,927 --> 01:15:11,929
- [MENGERING]
- [MAIN MUZIK DRAMATIK]

408
01:15:19,895 --> 01:15:22,022
[WHOOSHING]

409
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Ada perkataan terakhir?

410
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Ludahkan!

411
01:15:59,935 --> 01:16:01,895
- [SPITS]
- [CLATTERS]

412
01:16:05,357 --> 01:16:06,525
[CLANGS]

413
01:16:15,075 --> 01:16:16,492
[MERENGUS]

414
01:16:16,493 --> 01:16:17,828
[BERDENGAR, BERDENGAR]

415
01:16:35,345 --> 01:16:37,347
[MENJERIT]

416
01:16:55,532 --> 01:16:56,824
[Hembus perlahan]

417
01:16:56,825 --> 01:16:58,619
[WHIRRING, RARING]

418
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
[JERIT]

419
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[WIND WHOOSHES]

420
01:17:57,469 --> 01:17:59,471
[BURUNG BERKICANG]

421
01:18:11,024 --> 01:18:12,192
[MEMBARA PENGGERA JAUH]

422
01:18:15,195 --> 01:18:16,612
[Tembakan JAUH]

423
01:18:16,613 --> 01:18:18,448
[LETUPAN JAUH]

424
01:18:19,908 --> 01:18:21,326
[JERIT JAUH]

425
01:18:27,708 --> 01:18:29,209
[BERDENGAR Isyarat]

426
01:18:43,599 --> 01:18:44,725
[PENGARUH BERKECIL]

427
01:18:54,693 --> 01:18:56,695
[MAIN MUZIK DRAMATIK]

428
01:19:33,232 --> 01:19:34,233
[AATAMI MENGERUNG]

429
01:20:17,276 --> 01:20:19,027
[MENUKUL]

430
01:20:51,727 --> 01:20:53,270
[MEREKAM]

431
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
[INFINISH]
Kami fikir anda mungkin memerlukan bantuan?

432
01:22:04,842 --> 01:22:06,844
[MUZIK MELLOW DIMAINKAN]

433
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Tidak perlu berkata apa-apa.

434
01:22:38,333 --> 01:22:39,334
[HIDUP LEMBUT]

435
01:22:50,387 --> 01:22:52,389
[MAIN MUZIK TRIUMPHANT]

436
01:24:08,131 --> 01:24:09,132
[MUZIK PUDAR]

437
01:24:10,801 --> 01:24:12,803
[MAIN MUZIK DRAMATIK]

438
01:25:03,770 --> 01:25:05,772
[MAIN MUZIK YANG MENARIK]

439
01:25:48,982 --> 01:25:50,984
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]

440
01:27:34,087 --> 01:27:35,088
[MUZIK PUDAR]

441
01:27:38,091 --> 01:27:40,093
[MAIN MUZIK TRIUMPHANT]

442
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[MUZIK BERHENTI]