1
00:00:01,501 --> 00:00:03,591
HARPER: קודם לכן
סודות מעיינות הגופרית...
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,710
TOPHER: הלכנו לחדר 205.
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
קרו דברים מוזרים.
4
00:00:06,339 --> 00:00:07,419
לא נראה כמו בבית של אף אחד.
5
00:00:07,507 --> 00:00:08,967
הארפר: אני עדיין מרגיש נוכחות.
6
00:00:09,050 --> 00:00:10,590
שרה: ראית את זה, הצל?
7
00:00:10,677 --> 00:00:11,757
הארפר: היה לי חזון אחר.
8
00:00:11,845 --> 00:00:13,925
ואז ראיתי את טופר, הוא נפל,
9
00:00:14,014 --> 00:00:15,474
ואת היית בראש המדרגות.
10
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
אמא שלך, המשפחה שלי,
כולם מאשימים אותי.
11
00:00:17,600 --> 00:00:19,730
-HARPER: וגם אני.
-GRIFFIN: זה מה שהכי כואב.
12
00:00:19,811 --> 00:00:21,101
-TOPHER: סוואנה?
-ZOEY: רוח הרפאים שלה.
13
00:00:21,187 --> 00:00:23,437
WYATT: היא מתחבאת,
או ללכת למקום כלשהו.
14
00:00:23,523 --> 00:00:24,653
זואי: בואו נגלה איפה.
15
00:00:24,733 --> 00:00:26,283
-סוואנה: אמא!
-קרוליין: הנה אתה!
16
00:00:26,359 --> 00:00:27,239
מה זה?
17
00:00:28,153 --> 00:00:29,993
וויאט: הו לא, היא זיהתה אותנו.
18
00:00:31,948 --> 00:00:32,908
(מוזיקה מותחת מתנגנת)
19
00:00:32,991 --> 00:00:34,281
קדימה, היא ראתה אותנו!
20
00:00:34,367 --> 00:00:36,287
רגע, זו ההזדמנות שלנו.
21
00:00:36,369 --> 00:00:38,369
אנחנו יכולים לשאול אותה על רוחות הרפאים האחרות.
22
00:00:38,455 --> 00:00:39,615
מי הם, מה הם רוצים,
23
00:00:39,706 --> 00:00:41,036
מי רשע, מי לא.
24
00:00:41,791 --> 00:00:44,041
וויאט, מה אתה עושה? תחזור לכאן!
25
00:00:44,878 --> 00:00:46,248
וויאט: רוץ!
26
00:00:46,338 --> 00:00:49,128
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
27
00:00:49,716 --> 00:00:50,836
גריפין: בוא נלך לספר לסם.
28
00:00:50,925 --> 00:00:52,925
הרפר: כן, אולי הוא יידע מה לעשות.
29
00:00:53,720 --> 00:00:54,680
(דלת חורקת)
30
00:00:54,763 --> 00:00:55,643
סם?
31
00:00:58,016 --> 00:01:00,436
(מוזיקה קודרת מתנגנת)
32
00:01:05,190 --> 00:01:08,530
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)
33
00:01:08,610 --> 00:01:10,200
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, תירגע.
34
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
זה רק אני.
35
00:01:13,198 --> 00:01:14,158
מה יש לך?
36
00:01:14,783 --> 00:01:18,043
ובכן, בדקנו חדר 205.
37
00:01:19,287 --> 00:01:20,117
לא היה שם כלום.
38
00:01:20,205 --> 00:01:22,075
הרפר: רק תחושה,
39
00:01:22,165 --> 00:01:23,785
שאולי קרה משהו רע.
40
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
כנראה בעבר.
41
00:01:25,877 --> 00:01:27,797
גריפין: אמרת שאנחנו צריכים
להבין מי זו הרוח.
42
00:01:27,879 --> 00:01:29,009
כשהיית בעתיד,
43
00:01:29,089 --> 00:01:31,879
השגת מידע, היסטוריה?
44
00:01:31,966 --> 00:01:33,636
כלומר, משהו כזה
יכול להיות שקרה ב-205.
45
00:01:33,718 --> 00:01:35,468
רק מה שכבר אמרתי לך,
46
00:01:35,553 --> 00:01:37,103
איך רוח הרפאים נכנסה לחייהם
47
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
וכן, וקרעה את כולם.
48
00:01:38,473 --> 00:01:39,603
ראית את זה פעם?
49
00:01:39,683 --> 00:01:40,853
כלומר, בעתיד, לפני השריפה?
50
00:01:40,934 --> 00:01:42,194
לא, אני רק...
51
00:01:43,353 --> 00:01:44,443
רק הרגיש את זה.
52
00:01:45,313 --> 00:01:47,983
זאת אומרת, זה היה באוויר,
זה... זה היה מסביבי.
53
00:01:48,525 --> 00:01:52,235
הנוכחות המרושעת הזו,
חזק ומסוכן.
54
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
אבל הרמז היחיד שלנו הוא החדר עצמו.
55
00:01:54,614 --> 00:01:55,624
חדר 205.
56
00:01:56,741 --> 00:01:58,951
משהו קרה שם, משהו נורא.
57
00:02:00,537 --> 00:02:02,827
אנחנו רק צריכים להבין מה.
58
00:02:02,914 --> 00:02:05,004
המלון היה פתוח במשך שנים.
59
00:02:05,083 --> 00:02:06,463
כלומר, מאיפה בכלל נתחיל?
60
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
בעצם, אולי יש לי רעיון לגבי זה.
61
00:02:08,837 --> 00:02:11,167
מה אתם ילדים אומרים
לטיול שטח קטן?
62
00:02:13,800 --> 00:02:15,180
(דלת חורקת)
63
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
טופר: זואי, וויאט?
64
00:02:18,013 --> 00:02:21,813
(מוזיקה מותחת מתנגנת)
65
00:02:48,251 --> 00:02:51,501
(שורקת הרוח)
66
00:02:55,759 --> 00:02:58,759
(מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת)
67
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
אוי גבר.
68
00:03:02,349 --> 00:03:05,099
(ניירות מתנופפים)
69
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
בן: אין כאן כלום.
70
00:03:23,953 --> 00:03:25,043
שרה: אבל היה.
71
00:03:25,914 --> 00:03:26,794
אמרתי לך.
72
00:03:29,376 --> 00:03:30,706
צל. זה...
73
00:03:32,379 --> 00:03:36,379
והתחושה הזו, שאני...
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,506
לא הייתי לבד.
75
00:03:39,969 --> 00:03:42,929
(שעון מתקתק)
76
00:03:47,852 --> 00:03:49,232
אתה מאמין לי, נכון?
77
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
(בן נאנח)
78
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
כמובן, אני כן.
79
00:04:01,449 --> 00:04:02,489
(דלת נטרקת)
80
00:04:04,786 --> 00:04:06,326
-וואו, טופר.
-(טופר מתנשף)
81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
איפה האש?
82
00:04:09,541 --> 00:04:10,961
היית ב-205?
83
00:04:11,418 --> 00:04:12,418
לא.
84
00:04:12,502 --> 00:04:13,922
ובכן, כן.
85
00:04:14,004 --> 00:04:16,054
כלומר, יכול להיות שהייתי בפתח,
86
00:04:16,131 --> 00:04:17,551
אבל לא לגמרי בפנים.
87
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
אמרתי לכולם להתרחק מהחדר הזה.
88
00:04:19,509 --> 00:04:20,929
לא הייתה לי ברירה.
89
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
הייתי חייב למצוא...
90
00:04:22,303 --> 00:04:26,023
כלומר, הייתי צריך לחפש, עבור...
91
00:04:26,516 --> 00:04:28,056
אבק נוצות!
92
00:04:28,143 --> 00:04:29,523
אבק נוצות?
93
00:04:29,644 --> 00:04:31,734
טופר: כן, אנחנו, אנחנו
על ציד נבלות.
94
00:04:32,188 --> 00:04:35,728
פמוט, צבת, שפתון של גברת.
95
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
לא יהיה במקרה אחד כזה,
96
00:04:37,986 --> 00:04:39,066
האם את, גברת סי?
97
00:04:39,654 --> 00:04:40,994
טופר, מה אתה מסתיר?
98
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
האם התאומים בסדר?
99
00:04:44,617 --> 00:04:45,737
טופר.
100
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
אה, רוח הרפאים לקחה אותם.
101
00:04:47,537 --> 00:04:48,497
(מוזיקה מותחת מתנגנת)
102
00:04:49,289 --> 00:04:53,999
(מוזיקת נושא מתנגנת)
103
00:05:14,022 --> 00:05:15,402
(וויאט נאנח)
104
00:05:15,482 --> 00:05:16,982
אנחנו צריכים לחזור ולדבר איתה.
105
00:05:17,067 --> 00:05:18,317
אולי סוואנה היא לא רוח רפאים.
106
00:05:18,401 --> 00:05:19,941
אולי אף אחד מהם לא.
107
00:05:20,028 --> 00:05:21,908
אולי על ידי מעבר
זה בקע,
108
00:05:21,988 --> 00:05:24,028
גילינו יקום מקביל.
109
00:05:24,908 --> 00:05:25,868
איפה המתים חיים,
110
00:05:26,493 --> 00:05:27,623
והחיים מתים.
111
00:05:28,661 --> 00:05:29,951
ואם הם ייתפסו על ידי המתים...
112
00:05:30,497 --> 00:05:31,707
-בו.
-שניהם: אה!
113
00:05:35,669 --> 00:05:37,839
אני מניח שהכל התחיל עם הקריסטל.
114
00:05:37,921 --> 00:05:41,011
הדבר שנראה סלע
שיבש את הצינורות?
115
00:05:41,091 --> 00:05:44,341
מצאתי את זה קודם, אבל
בגלל הג'וג'ו הרע שלו,
116
00:05:44,427 --> 00:05:47,137
החלטתי להחזיר אותו לבונקר,
117
00:05:47,263 --> 00:05:49,023
אבל איבד את זה ביער.
118
00:05:49,099 --> 00:05:50,679
בונקר, איזה בונקר?
119
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
אתה יודע על מה הוא מדבר?
120
00:05:52,352 --> 00:05:53,602
בן: למעשה, אני כן,
121
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
ואני חושב שיש לי א
122
00:05:55,021 --> 00:05:57,071
רעיון די טוב איפה
התאומים הם. חכה כאן.
123
00:05:59,150 --> 00:06:02,320
תראה, לפני שאתה מתחיל
מחלק את העונש שלי,
124
00:06:02,404 --> 00:06:04,614
אתה צריך לדעת, אני מודאג באותה מידה
125
00:06:04,698 --> 00:06:05,948
על התאומים כמוכם.
126
00:06:06,032 --> 00:06:08,992
זאת אומרת, אנחנו מתמודדים עם
רוח רפאים מאוד רעה כאן.
127
00:06:09,077 --> 00:06:10,657
ג'ס: נדון בזה בבית.
128
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
חכה במכונית.
129
00:06:12,956 --> 00:06:14,076
(טופר נאנח)
130
00:06:22,757 --> 00:06:24,007
ג'ס: אתה בסדר?
131
00:06:24,968 --> 00:06:27,098
או שכל דיבורי הרוחות האלה מגיעים אליכם?
132
00:06:27,846 --> 00:06:29,256
זה לא רק דיבורים.
133
00:06:29,973 --> 00:06:31,353
חוויתי את זה.
134
00:06:32,684 --> 00:06:34,024
אני אומר לך, ג'ס.
135
00:06:34,728 --> 00:06:37,938
או שהרוח הזו אמיתית,
או שאני מאבד את דעתי.
136
00:06:40,483 --> 00:06:43,153
(כלב נובח)
137
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)
138
00:06:46,239 --> 00:06:48,739
(טופר מתנשף)
139
00:06:54,039 --> 00:06:54,869
(אקורד אפל)
140
00:06:54,956 --> 00:06:56,246
(צורח)
141
00:07:01,629 --> 00:07:02,919
(פח צבע מצלצל)
142
00:07:08,345 --> 00:07:11,135
(חריקת עץ)
143
00:07:17,520 --> 00:07:20,230
אז, במשך שנים, האורחים נאלצו להיכנס...
144
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
ממש ליד מספר החדר שלהם.
145
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
קח אחד, ואנחנו נעשה
להתחיל מההתחלה.
146
00:07:30,241 --> 00:07:32,991
מצא את כל מי שיש
שהה אי פעם בחדר 205.
147
00:07:33,536 --> 00:07:36,366
נכין רשימה,
ואנחנו נעשה קצת מחקר.
148
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
וואו, תראה את כל השמות האלה.
149
00:07:38,875 --> 00:07:40,495
פשוט תתמקד במספרי החדרים.
150
00:07:41,044 --> 00:07:44,214
זה מוזר, אני לא
לראות איזכור של 205.
151
00:07:44,547 --> 00:07:46,717
ובכן, זה משנת 45,
152
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
ואני גם לא רואה כלום.
153
00:07:48,468 --> 00:07:49,798
(נאנח) אותו דבר כאן.
154
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
רגע, הנה שם אורח.
155
00:07:53,515 --> 00:07:56,385
קרול מנצ'ינו, חדר 205.
156
00:07:57,602 --> 00:07:58,772
סוף 1947.
157
00:07:59,437 --> 00:08:01,227
האדם הראשון שעשה באמת צ'ק-אין ל-205.
158
00:08:01,314 --> 00:08:03,654
כל הזמן הזה לפני, כלומר, שנים.
159
00:08:04,442 --> 00:08:05,572
לא יכול היה להיות סתם ריק.
160
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
כלומר, מישהו היה חייב
שהו בשנת 205.
161
00:08:08,238 --> 00:08:10,068
ובכן, יש לנו דייט.
162
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
אולי כדאי שנאריך את הטיול הזה
ולחזור כמה עשורים אחורה.
163
00:08:13,118 --> 00:08:14,658
יכול להיות שנמצא
תשובות נוספות בעבר.
164
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
תמיד יש לפני.
165
00:08:16,705 --> 00:08:19,495
(מוזיקה עדינה מתנגנת)
166
00:08:22,669 --> 00:08:24,339
סוואנה: כן, מסע בזמן.
167
00:08:24,421 --> 00:08:27,221
1990, 1962, אפילו 1930.
168
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
הייתי בכל מקום.
169
00:08:28,758 --> 00:08:30,888
אבל נעלמת לפני שנים.
170
00:08:31,553 --> 00:08:35,103
או, בעוד שנים, אם זה באמת 1962.
171
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
מצאתי את הרדיו הזה, והצוהר,
172
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
ואני מסע בזמן.
173
00:08:38,226 --> 00:08:40,016
אז, הרדיו הזה בבונקר,
174
00:08:40,103 --> 00:08:41,233
הסלע הזוהר?
175
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
ובכן, הסלע הוא קריסטל.
176
00:08:42,564 --> 00:08:43,734
זה מה שגורם לפורטל לעבוד.
177
00:08:44,524 --> 00:08:45,614
אולי הבנת,
178
00:08:45,942 --> 00:08:48,282
הראשון לעבור
הצוהר מקבל טלטלה?
179
00:08:48,737 --> 00:08:49,607
זה הייתי אני.
180
00:08:49,988 --> 00:08:51,158
עוקץ, נכון?
181
00:08:51,239 --> 00:08:53,239
זואי: תראה, אם אתה לא מת,
182
00:08:53,324 --> 00:08:55,124
אם אתה רק נוסע בזמן...
183
00:08:55,952 --> 00:08:58,912
ואז כל הדברים ש
התרחשו במלון?
184
00:08:58,997 --> 00:09:00,247
רוח רפאים אמיתית.
185
00:09:00,331 --> 00:09:01,291
WYATT: מה זה רוצה?
186
00:09:01,374 --> 00:09:03,134
למה זה עושה לנו את זה?
187
00:09:03,209 --> 00:09:06,339
אני לא יודע, אבל אולי
גריפין והארפר כן.
188
00:09:07,505 --> 00:09:08,875
תראה, אני צריך לחזור אחורה.
189
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
הרבה מה לקחת, אני יודע.
190
00:09:11,968 --> 00:09:13,048
אתה בסדר, וויאט?
191
00:09:13,136 --> 00:09:14,466
נחשו איתי,
192
00:09:14,554 --> 00:09:16,224
דברים לא שוקעים כל כך מהר.
193
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
עדיין בעיבוד? אני מבין את זה.
194
00:09:19,851 --> 00:09:22,441
אתה חמוד, וויאט. תיזהר. (מצחקק)
195
00:09:24,105 --> 00:09:27,225
מקווה שאתה זוכר את הדרך
בחזרה, כי אני בטוח שלא.
196
00:09:27,692 --> 00:09:28,612
עקוב אחריי.
197
00:09:28,693 --> 00:09:31,913
♪♪
198
00:09:32,030 --> 00:09:34,030
-(חטיף ינשוף)
-(זואי מתנשף)
199
00:09:37,619 --> 00:09:39,789
אה. היי, אבא.
200
00:09:42,499 --> 00:09:44,419
אז אנחנו יכולים להסביר.
201
00:09:46,711 --> 00:09:48,511
למעשה, אנחנו לא יכולים.
202
00:09:49,381 --> 00:09:51,591
הביתה, עכשיו.
203
00:09:52,592 --> 00:09:55,642
(צרצרים מצייצים)
204
00:09:59,349 --> 00:10:02,979
בסדר... ארבע, שבע.
205
00:10:03,061 --> 00:10:03,901
(קשקוש חזק)
206
00:10:03,978 --> 00:10:05,608
רגע, מה זה?
207
00:10:06,314 --> 00:10:07,904
וויאט: כן, זו הפעם הראשונה.
208
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
בן: למה אני לא משוכנע?
209
00:10:09,442 --> 00:10:11,032
(דלת נפתחת)
210
00:10:11,111 --> 00:10:14,661
(נאנח) תחזיק את זה שם.
זה מספיק רחוק, שניכם.
211
00:10:16,282 --> 00:10:19,582
(נאנח) אני הולך לאהוב את ההסבר הזה.
212
00:10:19,661 --> 00:10:21,541
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)
213
00:10:24,749 --> 00:10:26,379
גריף, לא אמרתי לך
להישאר מכאן?
214
00:10:27,002 --> 00:10:29,002
אמרת לי, מר קמפבל,
215
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
ואמרתי לו, אבל...
216
00:10:30,171 --> 00:10:31,671
די מצאנו את זה במקרה,
217
00:10:32,173 --> 00:10:33,433
והארפר וגריפין
218
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
בערך אמר את אותו הדבר שאתה אומר.
219
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
חברים, אין לנו מושג מה יש כאן למטה,
220
00:10:38,054 --> 00:10:40,224
או למה הוא נבנה.
שלא לדבר על המנהרות האלה?
221
00:10:40,306 --> 00:10:42,306
אחד מהם, אגב,
לא נראה יציב במיוחד.
222
00:10:42,392 --> 00:10:43,892
אני לא יודע,
223
00:10:43,977 --> 00:10:45,557
הייתי כאן זמן מה וזה לא שקע.
224
00:10:45,645 --> 00:10:46,685
זאת אומרת, עדיין.
225
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
אני יכול לסיים?
226
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
בטח, אבא, קדימה.
227
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
תסתכל אחרון מסביב,
228
00:10:53,028 --> 00:10:55,608
כי אני נועל את זה
להעלות את השינוי הראשון שאני מקבל.
229
00:10:56,740 --> 00:10:59,240
-כן, טוב, אממ, מה שתגיד, אבא.
וויאט: הבנתי.
230
00:10:59,325 --> 00:11:00,575
חזק וברור.
231
00:11:00,702 --> 00:11:02,872
להתראות, בונקר, להתראות, מנהרות.
232
00:11:02,996 --> 00:11:04,906
להתראות, הכל.
233
00:11:04,998 --> 00:11:08,128
אממ, כדאי שאעלה למעלה.
234
00:11:08,209 --> 00:11:09,289
ממש מאחוריך.
235
00:11:10,128 --> 00:11:12,838
ויאט: קדימה, גריפין.
גריפין יגיע מיד.
236
00:11:16,176 --> 00:11:18,966
אני מבין מה אתה אומר, אבא.
-בן: לא בטוח שכן.
237
00:11:19,763 --> 00:11:21,513
זה לא רק שיש לך
ירד לכאן.
238
00:11:21,598 --> 00:11:23,098
זה ששיקרת על זה.
239
00:11:24,059 --> 00:11:26,439
למה לא באתם אלינו
מתי מצאת את המקום הזה לראשונה?
240
00:11:26,519 --> 00:11:27,809
גריפין: אני לא יודע.
241
00:11:28,772 --> 00:11:29,862
תראה, אני מניח שזה די
242
00:11:29,939 --> 00:11:32,529
הפך למקום הבילוי שלנו, המקום המיוחד שלנו.
243
00:11:33,777 --> 00:11:37,697
כמו בית העץ
לך ולסוואנה.
244
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
אוקיי, אולי אני מבין את זה.
245
00:11:43,244 --> 00:11:45,964
פשוט תנסה למצוא מקום חדש, בסדר?
246
00:11:46,039 --> 00:11:48,419
בטח, בסדר.
247
00:11:49,250 --> 00:11:50,380
בן: בסדר, לך לישון עכשיו.
248
00:11:50,960 --> 00:11:53,050
נמאס לך
התרגשות ללילה אחד.
249
00:11:54,047 --> 00:11:55,257
אפשר להגיד את זה שוב.
250
00:11:56,007 --> 00:11:59,177
(דלת חורקת)
251
00:12:01,429 --> 00:12:02,809
(דלת נסגרת)
252
00:12:02,889 --> 00:12:05,729
(מוזיקה עדינה מתנגנת)
253
00:12:06,518 --> 00:12:07,848
(קליקת האורות)
254
00:12:09,145 --> 00:12:11,815
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)
255
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
(הכוח נכבה)
256
00:12:20,949 --> 00:12:22,079
(פטפוט לא ברור)
257
00:12:22,158 --> 00:12:24,238
לא נעדרתי כל כך הרבה זמן.
258
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
אני לא מדבר רק על אתמול בלילה.
259
00:12:27,872 --> 00:12:29,962
נעלמת הרבה.
260
00:12:30,041 --> 00:12:31,791
מאז שסאם עזב,
261
00:12:32,419 --> 00:12:33,669
אני פשוט מודאג.
262
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
את מאושרת כאן, סוואנה?
263
00:12:37,924 --> 00:12:39,344
כמובן, אני כן.
264
00:12:40,343 --> 00:12:41,893
אני אוהב את זה כאן.
265
00:12:41,970 --> 00:12:46,470
קלטת אותי, נתת לי בית, משפחה.
266
00:12:47,809 --> 00:12:50,899
אולי לא אמרתי מספיק
כמה אני אסיר תודה.
267
00:12:52,522 --> 00:12:54,902
זה פשוט מרגיש כאילו אתה
לשמור דברים ממני.
268
00:12:56,317 --> 00:12:58,817
אני מניח שלפעמים אני פשוט,
269
00:13:00,155 --> 00:13:03,735
קצת צריך להיות לבד
לחשוב על דברים.
270
00:13:05,660 --> 00:13:07,500
כמו ההורים האמיתיים שלך?
271
00:13:08,705 --> 00:13:09,995
אלה שאיבדת?
272
00:13:12,208 --> 00:13:15,498
(נאנח) אני לא יכול לדמיין כמה זה קשה.
273
00:13:18,340 --> 00:13:19,510
תעשה לי טובה,
274
00:13:20,633 --> 00:13:22,013
מבטיחה שתבוא אליי.
275
00:13:23,219 --> 00:13:24,889
לעזור לך לדבר על דברים.
276
00:13:26,139 --> 00:13:28,679
אתה אף פעם לא צריך להרגיש אותך
צריך לקבור את הרגשות שלך.
277
00:13:31,102 --> 00:13:32,272
אני כאן.
278
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
ואני תמיד אהיה כאן.
279
00:13:38,943 --> 00:13:40,073
אני מבטיח.
280
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
רק האמת מעכשיו.
281
00:13:45,116 --> 00:13:47,986
(מוזיקה עדינה מתנגנת)
282
00:13:49,871 --> 00:13:51,041
היי, גבירותיי.
283
00:13:51,122 --> 00:13:52,712
אה, רק שתדע,
סיימנו את ההדגמה,
284
00:13:52,791 --> 00:13:54,381
אבל זה עדיין בלגן שם למטה.
285
00:13:54,876 --> 00:13:56,376
אה, אנחנו יוצאים לעוד אביזרים,
286
00:13:56,461 --> 00:13:57,301
חזרה בעוד שעה.
287
00:13:57,379 --> 00:13:58,549
מעולה, תודה.
288
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
מה קורה?
289
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
סוף סוף יש לנו את עבודת האינסטלציה הזו
290
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
נעשה במרתף.
291
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
אתה לא מאמין מה
הם חושפים שם למטה.
292
00:14:08,473 --> 00:14:12,143
כן, טיול אמיתי אל העבר, אני בטוח.
293
00:14:16,898 --> 00:14:19,688
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
294
00:14:25,949 --> 00:14:27,199
(אנחות)
295
00:14:29,411 --> 00:14:32,621
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
296
00:14:46,886 --> 00:14:48,216
(סוואנה רוטנת)
297
00:14:50,974 --> 00:14:55,154
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)
298
00:14:56,312 --> 00:14:57,402
וואו.
299
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
1947.
300
00:15:12,287 --> 00:15:14,827
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)
301
00:15:20,587 --> 00:15:21,707
הנה איך אני רואה את זה.
302
00:15:22,172 --> 00:15:23,802
אנחנו מספרים לאבא על הכל...
303
00:15:23,882 --> 00:15:26,342
מסע בזמן, סוואנה, העבודות.
304
00:15:26,426 --> 00:15:29,596
אלא אם כן, תתני לזואי ולי
השתמש שוב בפורטל.
305
00:15:30,430 --> 00:15:31,640
גריפין: למה שתרצה לעשות את זה?
306
00:15:32,474 --> 00:15:33,774
כלומר, לאן הייתם הולכים בכלל?
307
00:15:33,850 --> 00:15:36,020
אתה צוחק? היינו הולכים לכל מקום.
308
00:15:36,102 --> 00:15:38,312
WYATT: זמנים שונים, גילאים שונים.
309
00:15:38,396 --> 00:15:41,106
זאת אומרת, מעולם לא
רציתי לראות דינוזאור,
310
00:15:41,191 --> 00:15:42,611
או לפגוש את אנדרו ג'קסון?
311
00:15:42,776 --> 00:15:45,026
הצבא שלו הצליף
הבריטים ממש ליד כאן.
312
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
יכולנו לצוץ פנימה
באמצע שדה קרב.
313
00:15:47,197 --> 00:15:48,737
ולהיפגע מכדור תותח.
314
00:15:49,616 --> 00:15:51,026
תראה, קודם כל, הרפתקאות
315
00:15:51,117 --> 00:15:52,447
לא בשביל זה אנחנו משתמשים בפורטל.
316
00:15:52,535 --> 00:15:55,535
אוקיי, אז מה אתה
משתמש בפורטל עבור?
317
00:15:57,123 --> 00:15:59,543
-אה, נו...
-זה לא חשוב.
318
00:16:00,710 --> 00:16:03,510
תראה, גריפין ואני...
319
00:16:04,756 --> 00:16:07,626
יש לנו דברים לעשות עכשיו, בהווה.
320
00:16:08,343 --> 00:16:09,433
אנחנו לא צריכים את הפורטל.
321
00:16:09,511 --> 00:16:11,681
-איזה דברים?
-גריפין: לא משנה.
322
00:16:12,514 --> 00:16:14,724
ובכן, זה... זה רק זה,
אם אבא ואמא היו מגלים
323
00:16:14,808 --> 00:16:16,268
טיילנו בזמן?
324
00:16:17,227 --> 00:16:18,767
הרבה יתפרק.
325
00:16:18,895 --> 00:16:21,015
דברים לעשות, הרבה מתפרקים?
326
00:16:21,147 --> 00:16:22,567
יש לכם יותר מדי סודות.
327
00:16:22,649 --> 00:16:23,899
זה חומר מסוכן, בסדר?
328
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
ואתה גם לא יכול לספר לטופר.
329
00:16:26,111 --> 00:16:27,991
למה לא? כולנו החברים הכי טובים.
330
00:16:28,071 --> 00:16:29,031
תראו, חבר'ה!
331
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
חיים, זאת אומרת, פשוטו כמשמעו
חיים תלויים בזה.
332
00:16:33,118 --> 00:16:36,788
ו... ואם היה משהו
שיקרה לכל אחד מכם,
333
00:16:36,871 --> 00:16:38,871
לעולם לא אסלח לעצמי.
334
00:16:40,834 --> 00:16:42,004
אף אחד מאיתנו לא היה.
335
00:16:43,461 --> 00:16:47,301
(מוזיקה קודרת מתנגנת)
336
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
זה אמור לעשות את זה.
337
00:16:52,846 --> 00:16:54,096
(שרשרות מקשקשות)
338
00:16:54,180 --> 00:16:55,390
מה אתה הולך לעשות עם זה?
339
00:16:55,473 --> 00:16:57,603
אני מוציא את זה
שבוקעים ביער.
340
00:16:57,684 --> 00:16:59,104
אמצעי זהירות נוסף לשמירה על בטיחות הילדים
341
00:16:59,185 --> 00:17:01,185
והרחק מהבונקר הזה.
342
00:17:01,271 --> 00:17:02,941
ואם זה לא עובד?
343
00:17:03,023 --> 00:17:04,153
ובכן, תמיד יש פנימייה.
344
00:17:04,232 --> 00:17:05,612
(שרה מצחקקת)
345
00:17:05,692 --> 00:17:06,992
יש את החיוך הזה.
346
00:17:07,569 --> 00:17:08,489
(שרשרות מנקרות)
347
00:17:08,570 --> 00:17:09,740
טוב לראות את זה שוב.
348
00:17:11,281 --> 00:17:14,161
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)
349
00:17:21,666 --> 00:17:23,246
-(פטפוט לא ברור)
-(מוזיקת ג'אז מתנגנת)
350
00:17:23,335 --> 00:17:24,455
(דלת נסגרת)
351
00:17:29,382 --> 00:17:33,262
(ציוץ ציפורים)
352
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
(דלת חורקת)
353
00:17:43,855 --> 00:17:49,235
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)
354
00:18:03,500 --> 00:18:05,380
(דלתות חורקות)
355
00:18:06,002 --> 00:18:08,712
(שורקת הרוח)
356
00:18:08,797 --> 00:18:10,047
(סוואנה מתנשפת)
357
00:18:10,590 --> 00:18:13,130
(נושם בכבדות)
358
00:18:14,302 --> 00:18:18,722
(רוח זועקת)
359
00:18:20,433 --> 00:18:23,693
(מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת)
360
00:18:36,866 --> 00:18:40,246
(ישות מזעזעת)
361
00:18:44,249 --> 00:18:46,539
חיים בסכנה? מה זה אומר?
362
00:18:47,210 --> 00:18:48,750
מה אתה חושב גריפין
דיבר על?
363
00:18:48,920 --> 00:18:50,420
אני לא יודע שחיים מונחים על כף המאזניים.
364
00:18:51,047 --> 00:18:53,047
קדימה, זואי. הוא היה דרמטי,
365
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
מגזים כדי להרחיק אותנו משערו.
366
00:18:55,135 --> 00:18:57,135
לא, אני יכול לדעת מתי משהו אמיתי,
367
00:18:57,220 --> 00:18:58,100
או כאשר מדובר בהלבשה.
368
00:18:58,346 --> 00:18:59,306
גריפין הוא ספר פתוח.
369
00:18:59,389 --> 00:19:02,179
אני לא מדבר על גריפין.
-הרפר?
370
00:19:02,267 --> 00:19:04,267
היא נראתה אמיתית
מפחד ממשהו,
371
00:19:04,352 --> 00:19:05,732
סוד שיש להם,
372
00:19:05,854 --> 00:19:07,404
ולא רק סוד כללי,
373
00:19:07,480 --> 00:19:09,150
כמו לכסוס ציפורניים או להחליק.
374
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
היא באמת דאגה ממשהו,
375
00:19:11,234 --> 00:19:12,444
או מישהו.
376
00:19:13,653 --> 00:19:16,913
ובכן, אם זה לא גריפין, אז מי?
377
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
ממי הכי אכפת לה?
378
00:19:19,159 --> 00:19:21,289
-המשפחה שלה?
-ובאופן ספציפי?
379
00:19:22,037 --> 00:19:24,207
-טופר?
-בשנייה שהזכרתי את שמו,
380
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
הארפר היה מעליי.
381
00:19:25,874 --> 00:19:27,634
או שפשוט נמאס לה שנכנסנו.
382
00:19:27,751 --> 00:19:30,421
האם אי פעם חשבת שאולי
לאחוז בקשיות, זואי?
383
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
צריך להתחיל איפשהו.
384
00:19:31,796 --> 00:19:33,796
כלומר, אנחנו לא מוותרים, נכון?
385
00:19:33,882 --> 00:19:36,512
אנחנו לא הולכים לעשות סתם
מה שהם אומרים, אנחנו?
386
00:19:38,428 --> 00:19:39,348
לעזאזל לא!
387
00:19:39,971 --> 00:19:41,261
-(כלים מרעישים)
-(שרשרת מנקרת)
388
00:19:41,639 --> 00:19:43,519
ובכן, סגור חזק.
389
00:19:43,600 --> 00:19:44,980
משני הצדדים.
390
00:19:45,769 --> 00:19:47,849
אני לא מאמין לכל הסודות
הם שמרו.
391
00:19:47,937 --> 00:19:49,937
אה, כנראה לא יותר מכל ילדים אחרים.
392
00:19:50,023 --> 00:19:50,983
בטח עשיתי.
393
00:19:51,066 --> 00:19:52,726
מעולם לא סיפרתי לאבא שלי כלום.
394
00:19:52,817 --> 00:19:54,187
הם גדלים כל כך מהר.
395
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
בן: בלי צחוק.
396
00:19:55,820 --> 00:19:58,320
פעם דאגתי לגבי הארפר
בלי חברים קרובים.
397
00:19:58,656 --> 00:19:59,696
ואז היא פגשה את גריפין,
398
00:20:00,450 --> 00:20:01,870
ועכשיו הם בלתי נפרדים.
399
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
דברים הולכים מהר מדי בשבילך?
400
00:20:05,663 --> 00:20:09,003
אני לא יודע, זה רק טבעי,
אני מניח.
401
00:20:09,084 --> 00:20:10,174
מחץ ראשון והכל.
402
00:20:10,251 --> 00:20:11,501
בן: אני בטוח שזה לא יחזיק מעמד.
403
00:20:11,586 --> 00:20:12,996
הם יצמחו מזה,
404
00:20:13,088 --> 00:20:15,378
בדיוק כמו שהם עושים את שלהם
מכנסיים וחולצות טריקו.
405
00:20:15,465 --> 00:20:18,215
(צוחק) או לא, וזה יימשך לנצח.
406
00:20:18,760 --> 00:20:21,810
לו רק יכולנו לבחון
את העתיד ולגלות.
407
00:20:21,888 --> 00:20:23,518
לוּ רַק.
408
00:20:25,308 --> 00:20:26,888
-עדיף לחזור.
-כֵּן.
409
00:20:30,480 --> 00:20:32,070
שמעת משהו מזה?
410
00:20:33,233 --> 00:20:36,613
לא, הם רחוקים מדי.
411
00:20:37,987 --> 00:20:38,987
איך... מה איתך?
412
00:20:39,948 --> 00:20:40,948
אף מילה.
413
00:20:45,370 --> 00:20:46,540
ובכן, אממ
414
00:20:47,122 --> 00:20:49,922
אנחנו עדיין צריכים להבין
המשמעות של 1947.
415
00:20:50,000 --> 00:20:51,790
כן, אבל בלי הפורטל,
זה לא הולך להיות קל.
416
00:20:52,335 --> 00:20:53,415
כֵּן.
417
00:20:55,588 --> 00:20:58,088
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)
418
00:20:58,174 --> 00:20:59,554
(לחיצה על כפתורים)
419
00:20:59,634 --> 00:21:01,094
סוואנה: 2020.
420
00:21:01,177 --> 00:21:04,307
(מכה מכונה)
421
00:21:04,389 --> 00:21:05,389
(סוואנה נאנחת)
422
00:21:06,099 --> 00:21:07,179
הנה אני בא, חבר'ה.
423
00:21:12,731 --> 00:21:15,611
(שרשרות מקשקשות)
424
00:21:15,692 --> 00:21:17,992
(מתכת נעולה מצלצלת)
425
00:21:19,404 --> 00:21:22,074
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)
426
00:21:25,910 --> 00:21:27,250
אתה חושב.
427
00:21:28,413 --> 00:21:29,413
כֵּן.
428
00:21:30,081 --> 00:21:31,211
מַה לְגַבֵּי?
429
00:21:32,834 --> 00:21:34,174
רְפָאִים.
430
00:21:35,462 --> 00:21:37,882
אה, רוחות רפאים.
431
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
ואיך יש להם אוזניים.
432
00:21:40,759 --> 00:21:42,299
אתה זוכר את גרייס?
433
00:21:42,927 --> 00:21:44,217
היא שמעה הכל.
434
00:21:44,304 --> 00:21:45,894
כן, אבל רוח הרפאים הזו לא דומה לגרייס.
435
00:21:45,972 --> 00:21:47,562
-(גריפין נאנח)
-היא הייתה שובבה.
436
00:21:47,640 --> 00:21:48,930
זה מסוכן.
437
00:21:49,476 --> 00:21:51,056
הבנו איך לשחרר את גרייס
438
00:21:51,144 --> 00:21:53,444
על ידי גילוי מה היא רוצה, צריכה.
439
00:21:53,521 --> 00:21:55,361
לקבל את הטרמונט
חזר למשפחתנו.
440
00:21:55,440 --> 00:21:57,940
זו הייתה היא, נקודת התורפה שלה.
441
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
כל ההסבר לרדיפותיה.
442
00:22:01,571 --> 00:22:05,121
אז, אתה חושב על רוח הרפאים הזו
יכול להיות דומה מאוד לגרייס.
443
00:22:05,825 --> 00:22:07,405
אולי יש לזה גם חולשה?
444
00:22:09,579 --> 00:22:12,039
אנחנו יכולים להבין את זה. אנחנו חייבים.
445
00:22:13,041 --> 00:22:16,131
טופר, אמא שלי.
446
00:22:17,587 --> 00:22:19,257
אנחנו יודעים מה רוח הרפאים תכננה.
447
00:22:19,798 --> 00:22:21,968
אנחנו פשוט לא יודעים מי זה.
448
00:22:22,050 --> 00:22:25,640
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)
449
00:22:28,348 --> 00:22:30,518
גריפין: הארפר, הארפר! היי, היי.
450
00:22:31,226 --> 00:22:32,306
מה... מה זה?
451
00:22:32,894 --> 00:22:35,154
עוד... חזון.
452
00:22:35,814 --> 00:22:37,114
נו, מה ראית?
453
00:22:39,401 --> 00:22:40,401
טופר?
454
00:22:41,528 --> 00:22:43,988
לא. לא, זה היה...
455
00:22:45,990 --> 00:22:47,410
זו הייתה אמא שלך.
456
00:22:49,327 --> 00:22:50,747
שלי... אמא שלי?
457
00:22:52,831 --> 00:22:55,211
גריפין, היא הייתה רוח רפאים.
458
00:22:56,209 --> 00:22:59,379
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)
459
00:23:03,633 --> 00:23:05,803
GRIFFIN: בפעם הבאה ב
סודות מעיינות הגופרית...
460
00:23:05,885 --> 00:23:07,715
גברת בארקר, מה היא עושה כאן?
461
00:23:07,804 --> 00:23:09,514
הדפיקה, הדפיקה!
462
00:23:09,597 --> 00:23:11,097
אתה לא שומע את זה?
463
00:23:11,182 --> 00:23:13,482
אם אני לא יכול להגיע לגריפין
והארפר בעתיד,
464
00:23:13,560 --> 00:23:15,940
-אני אבדוק את 1947 בעצמי.
-סוואנה?
465
00:23:16,021 --> 00:23:17,811
גריפין: אתה בטוח לחלוטין
זו הייתה אמא שלי.
466
00:23:17,897 --> 00:23:19,477
כן, החזון שלי היה מאוד ברור.
467
00:23:19,566 --> 00:23:20,856
אני חושב שהיא בסכנה ממשית, גריפין.
468
00:23:20,942 --> 00:23:22,322
GRIFFIN: למה זה מכוון רק לאמא שלי?
469
00:23:22,444 --> 00:23:23,864
למה זה לא מגיע לכולנו?
470
00:23:23,945 --> 00:23:26,065
זה יכול היה להיות באסם הזה
במשך שנים, תוך זמן קצר.
471
00:23:26,156 --> 00:23:28,736
כשהרגע הזה הגיע,
מה שזה לא היה, רצה לצאת.
472
00:23:58,188 --> 00:24:01,068
כתוביות על ידי Point.360