1 00:03:40,520 --> 00:03:41,669 Mamãe. 2 00:04:32,440 --> 00:04:36,399 Eu unjo você com esta salvação óleo em Cristo Jesus Nosso Senhor, 3 00:04:36,480 --> 00:04:38,516 para que você tenha a vida eterna. 4 00:04:38,600 --> 00:04:40,556 Amém. 5 00:04:42,640 --> 00:04:45,950 Você acredita em Deus, o Pai Todo-Poderoso, criador do céu e da terra? 6 00:04:46,040 --> 00:04:47,792 Eu acredito. 7 00:04:47,880 --> 00:04:50,474 Você acredita em Jesus Cristo, Seu único Filho, Nosso Senhor, 8 00:04:50,560 --> 00:04:52,312 quem nasceu e sofreu por nós? 9 00:04:52,400 --> 00:04:54,914 Eu acredito. Você acredite no Espírito Santo, 10 00:04:55,000 --> 00:04:57,195 a santa Igreja Católica, a comunhão dos Santos, 11 00:04:57,280 --> 00:05:00,431 o perdão dos pecados, a ressurreição do corpo e da vida eterna? 12 00:05:00,520 --> 00:05:04,559 Eu acredito. Você é disposto a ser batizado? 13 00:05:04,640 --> 00:05:06,596 Eu sou. 14 00:05:08,440 --> 00:05:13,833 José, eu te batizo em o nome do Pai, 15 00:05:13,920 --> 00:05:17,879 e do Filho e do Espírito Santo. 16 00:05:18,760 --> 00:05:20,716 Amém. 17 00:05:24,240 --> 00:05:27,869 Que Deus Todo-Poderoso, o Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, 18 00:05:27,960 --> 00:05:31,316 quem te deu uma nova vida através da água e do Espírito Santo, 19 00:05:31,400 --> 00:05:33,436 e perdoou todos os seus pecados, 20 00:05:33,520 --> 00:05:38,355 Ele mesmo te unge com o crisma salvador no mesmo Jesus Cristo Nosso Senhor, 21 00:05:38,440 --> 00:05:41,079 - para que você tenha a vida eterna. - Amém. 22 00:05:41,160 --> 00:05:43,993 - A paz esteja com você. - E com você. 23 00:05:44,080 --> 00:05:47,516 Pegue esta roupa branca, e veja se você carrega sem mancha 24 00:05:47,600 --> 00:05:50,478 diante do tribunal de Nosso Senhor Jesus Cristo, 25 00:05:50,560 --> 00:05:52,596 para que você tenha a vida eterna. 26 00:06:01,080 --> 00:06:04,038 Pegue esta luz acesa e mantenha-se fiel ao seu batismo 27 00:06:04,120 --> 00:06:05,951 ao longo de uma vida sem culpa. 28 00:06:06,040 --> 00:06:07,996 Guarde os mandamentos de Deus, 29 00:06:08,080 --> 00:06:12,232 que quando o Senhor vier como um noivo para Sua festa de casamento... 30 00:06:18,800 --> 00:06:21,314 ...você, em companhia de todos os santos, 31 00:06:22,920 --> 00:06:27,072 pode encontrá-lo no céu tribunais e lá viver para sempre. 32 00:06:28,480 --> 00:06:30,436 Amém. Amém. 33 00:06:30,520 --> 00:06:34,149 Vá em paz, José, e o Senhor esteja com você. 34 00:06:35,160 --> 00:06:37,116 Amém. 35 00:08:48,640 --> 00:08:50,676 Você... você... Espere aqui. 36 00:08:51,360 --> 00:08:52,713 Espere. 37 00:10:59,880 --> 00:11:02,235 Mamãe! Mamãe! 38 00:11:04,400 --> 00:11:06,356 Eu não sou quem você pensa que sou, garoto. 39 00:11:06,440 --> 00:11:08,749 Agora, aí está uma boa menina. Solte. 40 00:11:11,640 --> 00:11:13,596 Você vai me deixar ir?! 41 00:11:22,160 --> 00:11:24,276 O que diabos você quer de mim? 42 00:11:30,760 --> 00:11:32,716 Você não pode dizer alguma coisa? 43 00:11:51,360 --> 00:11:53,316 O gato comeu sua língua? 44 00:11:56,440 --> 00:11:58,829 Você gostaria de tomar café da manhã? 45 00:12:02,560 --> 00:12:03,993 Sim. 46 00:13:14,320 --> 00:13:16,276 Ah... 47 00:17:55,600 --> 00:17:57,556 Ah, isso foi delicioso! 48 00:18:00,280 --> 00:18:03,272 Obrigado. Nunca tive mais... 49 00:18:06,160 --> 00:18:08,116 ...um delicioso café da manhã. 50 00:18:09,480 --> 00:18:11,436 Hum! 51 00:18:12,840 --> 00:18:16,150 Você não preparou isso sozinho, não é? 52 00:18:16,240 --> 00:18:18,196 Ninguém te ajudou? 53 00:18:20,400 --> 00:18:22,356 Você não se lembra? 54 00:18:22,440 --> 00:18:26,069 - Não lembro o quê? - Você deixou a babá e a cozinheira irem. 55 00:18:26,160 --> 00:18:28,594 - Ah, eu fiz? - Despedi-os impiedosamente. 56 00:18:34,280 --> 00:18:36,236 Você está aqui sozinho? 57 00:18:40,120 --> 00:18:42,315 Não há mais ninguém lá embaixo? 58 00:18:42,400 --> 00:18:44,356 Ninguém. 59 00:18:44,440 --> 00:18:47,432 Alguém vem mais tarde? 60 00:18:47,520 --> 00:18:49,476 Não. 61 00:18:49,560 --> 00:18:51,516 Onde está o papai? 62 00:18:51,600 --> 00:18:53,750 Você sabe muito bem onde ele está! 63 00:18:54,600 --> 00:18:57,910 Bem, eu não teria perguntado se eu soubesse, eu saberia? 64 00:18:58,000 --> 00:19:00,753 O último cartão postal foi da Filadélfia. 65 00:19:00,840 --> 00:19:03,115 - Era? - Você mesmo rasgou. 66 00:19:03,200 --> 00:19:05,316 Não tenho a menor lembrança. 67 00:19:05,400 --> 00:19:08,551 Você disse para nunca mencionar o dele nome novamente nesta casa. 68 00:19:08,640 --> 00:19:11,757 Bem, eu posso mudar de idéia, não posso? É minha casa. 69 00:19:11,840 --> 00:19:14,752 Depois de seu escandaloso comportamento na cozinha? 70 00:19:14,840 --> 00:19:18,116 - Você se importa com suas maneiras. - Não fui eu quem jogou o tinteiro. 71 00:19:18,200 --> 00:19:21,272 - Não seja fresco comigo. - Não fui eu quem mandou ele sair. 72 00:19:21,360 --> 00:19:24,909 - Pare com isso! - "Não quero ouvir o nome dele de novo." 73 00:19:28,680 --> 00:19:30,636 Todos nós temos nossos dias. 74 00:19:32,440 --> 00:19:34,396 Posso ter perdido a paciência. 75 00:19:34,480 --> 00:19:38,519 - Alberto, Alberto, Alberto... - Não quero ouvir esse nome de novo! 76 00:19:38,600 --> 00:19:40,556 Você ainda está com ciúmes? 77 00:19:41,840 --> 00:19:44,115 Jovem, vá para o seu quarto imediatamente. 78 00:19:44,200 --> 00:19:45,952 Ele me tocou. 79 00:19:51,360 --> 00:19:54,557 Ah, com licença. Você não vai? 80 00:19:58,880 --> 00:20:00,029 Oh... 81 00:20:01,640 --> 00:20:03,596 Oh, pobre bonequinha. 82 00:20:05,320 --> 00:20:07,276 Não sei o que deu em mim. 83 00:20:08,360 --> 00:20:10,715 Foi como ter meus ouvidos estourados. 84 00:20:12,880 --> 00:20:14,632 Ah... 85 00:20:15,720 --> 00:20:20,157 Você gostaria que eu fosse morar com você por um tempo, para cuidar de você? 86 00:20:20,240 --> 00:20:23,073 O que você quer dizer? Você sempre cuidou de mim. 87 00:20:24,880 --> 00:20:26,836 Você está com febre. 88 00:20:26,920 --> 00:20:30,469 Toda vez que você saiu, fazer compras ou ir ao médico, 89 00:20:30,560 --> 00:20:34,235 você disse: "Eu voltarei. Eu voltarei", e você sempre voltou, 90 00:20:34,320 --> 00:20:38,836 exceto a última vez em que a dor foi forte e o vento derrubou a cerejeira. 91 00:20:46,280 --> 00:20:48,396 Estou de volta agora. 92 00:21:09,640 --> 00:21:14,714 Eu não costumo tirar uma soneca durante o dia, mas posso agora. 93 00:21:16,960 --> 00:21:18,916 Ah, eu talvez. 94 00:21:31,040 --> 00:21:32,996 Você é um doce. 95 00:21:42,400 --> 00:21:45,073 Onde você conseguiu essas meias horríveis? 96 00:22:25,160 --> 00:22:27,435 Você gostaria que eu lavasse suas costas? 97 00:22:27,520 --> 00:22:29,875 Não, obrigado. Eu posso alcançá-lo sozinho. 98 00:22:32,040 --> 00:22:34,554 O que você está fazendo, uma garota crescida como você? 99 00:22:35,280 --> 00:22:38,750 Aos domingos, mamãe, você sempre me deixa lavar suas costas. 100 00:22:39,560 --> 00:22:42,757 -É domingo? - Oh, você é uma mamãe boba. 101 00:22:44,440 --> 00:22:47,034 É melhor eu sair antes de adormecer. 102 00:22:47,120 --> 00:22:49,350 E se afogar? 103 00:22:53,920 --> 00:22:56,718 O que você sabe sobre afogamento? 104 00:22:56,800 --> 00:23:00,588 - Patos não se afogam. Olhar. - Não! Não, deixe estar! 105 00:23:05,040 --> 00:23:07,031 Não! 106 00:24:00,480 --> 00:24:02,436 Estou tão feliz que você está de volta. 107 00:24:04,160 --> 00:24:06,116 Posso ir para a cama com você? 108 00:24:06,200 --> 00:24:08,156 Por favor, mamãe, posso? 109 00:24:16,440 --> 00:24:18,396 É tão bom, não é? 110 00:24:20,200 --> 00:24:22,156 Você costumava dizer, lembre-se, 111 00:24:22,240 --> 00:24:26,756 "Tudo o que precisamos é de uma cama grande e grande com todas as pessoas que amamos nele." 112 00:24:28,840 --> 00:24:33,755 Quando você for mais velho, você apreciará as vantagens de dormir sozinho. 113 00:24:35,800 --> 00:24:37,950 Tenho medo quando durmo sozinho. 114 00:24:39,600 --> 00:24:41,750 Não há nada para ter medo. 115 00:24:42,560 --> 00:24:44,994 - E o cachorro da lua? - O quê? 116 00:24:45,080 --> 00:24:47,036 O cachorro da lua. 117 00:24:47,920 --> 00:24:50,480 Ele fica lá em cima me observando. 118 00:24:54,680 --> 00:24:58,229 Oh, isso é apenas um bom e velho homem que se esqueceu de fazer a barba. 119 00:24:59,920 --> 00:25:02,036 Ninguém é apenas um velhote simpático. 120 00:25:03,480 --> 00:25:08,270 Às vezes ele mostra seu dentes e diz: "Grrr!" 121 00:25:08,360 --> 00:25:11,113 Bem, você apenas diz: "Abaixo, garoto. Abaixa." 122 00:25:15,280 --> 00:25:17,350 Para baixo, garoto! Abaixo! 123 00:25:22,640 --> 00:25:24,596 - Ele se foi. - Ver? 124 00:25:24,680 --> 00:25:26,636 Ele estará de volta. 125 00:25:26,720 --> 00:25:28,676 Não se você fizer suas orações. 126 00:25:28,760 --> 00:25:30,910 Orações? À tarde? 127 00:25:32,800 --> 00:25:35,553 É quando o bom Senhor tem tempo para ouvir. 128 00:25:36,560 --> 00:25:39,120 Por que? O que ele faz à noite? 129 00:25:40,760 --> 00:25:42,716 Ele se preocupa. 130 00:25:47,080 --> 00:25:49,036 Não conheço nenhuma oração. 131 00:25:55,400 --> 00:25:58,073 Querido Deus, por cuja misericórdia... 132 00:26:01,680 --> 00:26:04,035 Querido Deus, por cuja misericórdia... 133 00:26:05,760 --> 00:26:08,433 ...Estou protegido por algumas horas... 134 00:26:09,600 --> 00:26:11,955 ...Estou protegido por algumas horas... 135 00:26:20,280 --> 00:26:22,510 ...que ninguém me tire deste céu. 136 00:26:23,400 --> 00:26:26,073 ...que ninguém me tire deste céu. 137 00:26:34,000 --> 00:26:36,116 Já que você é tão inteligente, 138 00:26:36,200 --> 00:26:40,955 por que você não consegue entender que meu virgindade é a única coisa que possuo? 139 00:26:48,600 --> 00:26:50,750 Ha-ha. Eu sei que é engraçado. 140 00:26:51,920 --> 00:26:54,195 Shh... 141 00:26:54,280 --> 00:26:56,236 A mãe está dormindo. 142 00:27:06,240 --> 00:27:08,196 Mas eu te aviso, 143 00:27:08,280 --> 00:27:12,592 não farei absolutamente nada para ferir seus sentimentos. 144 00:27:19,200 --> 00:27:21,794 Você vai ficar nessa cadeira? Você ouve? 145 00:27:24,040 --> 00:27:25,996 Coma isso. 146 00:27:30,360 --> 00:27:33,716 Mãe é mãe. Agora, isso é algo para ser. 147 00:27:34,600 --> 00:27:38,070 Você é um professor. Você pode colocar isso no seu passaporte. 148 00:27:39,200 --> 00:27:41,156 O que eu tenho? 149 00:27:43,440 --> 00:27:45,396 Cenci... 150 00:27:46,320 --> 00:27:48,276 Engelhard... 151 00:27:49,680 --> 00:27:51,636 Burton. 152 00:27:52,600 --> 00:27:54,556 Esse sou eu. 153 00:27:54,640 --> 00:27:56,790 Isso é tudo que sou. 154 00:28:08,920 --> 00:28:14,358 Muitas vezes penso em nosso dia em Downs e as folhas nas quais nos deitamos. 155 00:28:14,440 --> 00:28:18,353 Eu não me importei de me molhar. Eu vi as nuvens além de você. 156 00:28:19,440 --> 00:28:22,113 Você disse: "Estou muito pesado?" 157 00:28:22,200 --> 00:28:24,156 Eu não me importei com isso, 158 00:28:24,240 --> 00:28:27,835 ou sua respiração ou algo assim, 159 00:28:27,920 --> 00:28:29,876 contanto que estivéssemos vestidos. 160 00:28:31,040 --> 00:28:33,554 Mas não vou me despir para você. 161 00:28:34,640 --> 00:28:36,790 Não vou deixar você chegar tão perto. 162 00:28:38,840 --> 00:28:40,990 Você quer tocar meu cabelo? 163 00:28:43,680 --> 00:28:47,275 Tudo bem, você pode... tocar meu cabelo. 164 00:28:53,800 --> 00:28:55,756 Ah... 165 00:28:58,520 --> 00:29:00,476 Solte-me! 166 00:29:01,720 --> 00:29:04,678 Eu lhe darei o som se você soltar. 167 00:29:08,480 --> 00:29:11,472 O que há de tão bom nesse som, afinal? 168 00:29:11,560 --> 00:29:14,472 Por que você faz tal se preocupar com esse som? 169 00:29:20,040 --> 00:29:22,235 Tire sua mão de mim! 170 00:29:22,320 --> 00:29:24,880 Por favor! Tire sua mão! 171 00:29:26,200 --> 00:29:28,589 Tire sua maldita mão de mim! 172 00:29:35,680 --> 00:29:38,433 Mamãe... Venha, mamãe. 173 00:29:39,280 --> 00:29:41,236 Venha junto. 174 00:30:24,000 --> 00:30:25,956 Onde...? 175 00:30:58,600 --> 00:31:00,636 Bom dia, mamãe. 176 00:31:04,000 --> 00:31:06,434 - Bom dia. - Como está a dor? 177 00:31:07,320 --> 00:31:09,276 Dor? 178 00:31:10,400 --> 00:31:12,356 Dormi maravilhosamente. 179 00:31:12,440 --> 00:31:14,396 Ah, estou tão feliz. 180 00:31:14,480 --> 00:31:16,436 A primavera chegou durante a noite. 181 00:31:23,680 --> 00:31:25,636 Onde estão minhas roupas? 182 00:31:29,200 --> 00:31:31,156 O que você quer vestir? 183 00:31:32,040 --> 00:31:33,996 Bem, você escolhe, querido. 184 00:31:34,080 --> 00:31:37,834 Você sempre teve um gosto tão distinto. 185 00:31:44,520 --> 00:31:46,875 Não. Isso é muito monótono para um dia de primavera. 186 00:31:46,960 --> 00:31:50,350 Isso deve ser usado em um dia quando chove como mijo. 187 00:31:53,280 --> 00:31:56,113 Perdão. Não sei o que me fez dizer isso. 188 00:31:56,200 --> 00:32:00,478 Você sabe, eu estava tendo, er... chá outro dia, no, er... 189 00:32:01,560 --> 00:32:04,472 quando isso... o, er... 190 00:32:04,560 --> 00:32:07,870 a Duquesa disse a mesma expressão. 191 00:32:07,960 --> 00:32:09,916 Você pode acreditar? 192 00:32:25,120 --> 00:32:28,078 Ah... deve ser original! 193 00:32:32,160 --> 00:32:35,516 Isso é. Eu tinha esquecido completamente. 194 00:32:35,600 --> 00:32:38,672 Quando foi a última vez que usei? Deve ter sido... 195 00:32:38,760 --> 00:32:42,878 Ah, sim, claro, a festa de aniversário do Queers. 196 00:32:44,440 --> 00:32:47,113 Ideal para uma... ocasião formal. 197 00:32:47,200 --> 00:32:49,555 Como a ópera. 198 00:32:49,640 --> 00:32:52,200 - Ou o... o balé. - A ópera. 199 00:32:54,920 --> 00:32:57,673 Ou um jantar sentado. 200 00:33:00,160 --> 00:33:03,197 Oh, Deus, estou ficando tão gordo! 201 00:33:03,280 --> 00:33:07,796 Eu continuo retendo tudo isso água terrível. Isso me incha tanto. 202 00:33:10,880 --> 00:33:13,235 - Isso é necessário? - Fique quieto. 203 00:33:14,600 --> 00:33:16,795 Qual é o problema com seu cabelo? 204 00:33:22,440 --> 00:33:27,116 Eu... eu nunca aguentei ninguém mexendo no meu cabelo. 205 00:33:30,200 --> 00:33:32,156 Isso me deixa inquieto. 206 00:33:37,400 --> 00:33:39,356 Isso me dá arrepios. 207 00:33:40,600 --> 00:33:42,556 Por favor, pare! 208 00:33:42,640 --> 00:33:46,599 Mas não podemos deixar você andando sobre parecer uma prostituta. 209 00:33:54,600 --> 00:33:56,158 Não. 210 00:34:00,080 --> 00:34:02,036 Quem é esse? 211 00:34:03,960 --> 00:34:06,155 Tia Hannah e Hilda, suponho. 212 00:34:45,000 --> 00:34:48,754 - Fomos ao cemitério. - Tempo agradável de sopro. 213 00:34:50,280 --> 00:34:52,748 Não havia uma flor no túmulo de sua mãe. 214 00:34:52,840 --> 00:34:54,796 Você acha que isso é adequado? 215 00:34:54,880 --> 00:34:56,836 Está muito frio para flores. 216 00:34:56,920 --> 00:34:59,275 Cenci, sua mãe está morta. 217 00:34:59,360 --> 00:35:01,954 Você não deve vagar pelo ruas procurando por ela. 218 00:35:02,040 --> 00:35:03,792 - Não. - Você está ouvindo? 219 00:35:03,880 --> 00:35:07,156 - Sim. - Não interrompa. Não consigo dizer uma palavra. 220 00:35:07,240 --> 00:35:09,993 A mãe está no jardim podando rosas. 221 00:35:19,840 --> 00:35:22,400 Não há uma alma no jardim. 222 00:35:22,480 --> 00:35:26,758 Uma de suas piadas mórbidas novamente. Muito bem, dois podem jogar. 223 00:35:26,840 --> 00:35:30,549 Papai Albert foi preso na Filadélfia. 224 00:35:30,640 --> 00:35:34,474 - Não sei o que você quer dizer. - Por interferir com um menor. 225 00:35:34,560 --> 00:35:37,472 Deixe-me em paz! Por que você não pode me deixar em paz?! 226 00:35:37,560 --> 00:35:39,516 Você está todo nervoso, Cenci. 227 00:35:39,600 --> 00:35:42,194 Você nem nos ofereceu café. 228 00:35:43,040 --> 00:35:45,713 Esses jovens! Sem disciplina. 229 00:35:47,560 --> 00:35:49,676 E quando foi a última vez que você tomou banho? 230 00:36:52,680 --> 00:36:56,389 Temos todo o direito de visite o quarto da sua mãe. 231 00:37:06,920 --> 00:37:12,233 Você acendeu o fogo. Por que um incêndio quando está excepcionalmente quente? 232 00:37:12,320 --> 00:37:15,869 - Desperdiçando todo esse dinheiro. - Está um calor sufocante aqui. 233 00:37:17,800 --> 00:37:19,995 Sufocante. 234 00:37:24,240 --> 00:37:27,198 Ah... ah! 235 00:37:27,800 --> 00:37:30,598 Olhar! Ana, olha! 236 00:37:33,160 --> 00:37:35,116 Todos esses vestidos! 237 00:37:37,200 --> 00:37:40,670 Cenci, eles ficarão pendurados aqui até apodrecerem. 238 00:37:40,760 --> 00:37:44,878 Cenci, você também pode se livrar deles. Você pode nos dar um ou dois. 239 00:37:44,960 --> 00:37:48,191 Este, por exemplo, parece perfeito para mim. 240 00:37:48,280 --> 00:37:51,431 Ah, a raposa negra! 241 00:37:53,960 --> 00:37:56,235 Oh, querido, a raposa negra. 242 00:37:56,320 --> 00:37:59,756 Natal de 55, todo mundo bebeu... 243 00:38:00,760 --> 00:38:02,910 e Gustav ainda está vivo. 244 00:38:03,000 --> 00:38:05,389 - Ah, querido Gustavo. - Esculpindo o assado. 245 00:38:05,480 --> 00:38:07,869 O irmão mais generoso que já existiu... 246 00:38:07,960 --> 00:38:10,394 Deu-me um barbeador elétrico por engano. 247 00:38:10,480 --> 00:38:12,436 E cantou. 248 00:38:12,520 --> 00:38:15,034 Ah, Cenci, as mariposas vão conseguir. 249 00:38:15,920 --> 00:38:21,074 É muito meia-idade para uma garota como você. O que você iria querer com uma coisa dessas? 250 00:38:21,160 --> 00:38:23,116 Não é, Hanna? 251 00:38:23,200 --> 00:38:25,156 Oh... 252 00:38:27,200 --> 00:38:30,988 Não! Você não pode ficar com o vison. 253 00:38:31,080 --> 00:38:33,036 Olhe para a cama da sua mãe! 254 00:38:39,680 --> 00:38:41,636 É quentinho. 255 00:38:43,800 --> 00:38:47,634 Às 11 horas da manhã. Não, é quase meio-dia. 256 00:38:47,720 --> 00:38:50,234 Uma cama decente não deve ser quente. 257 00:38:55,880 --> 00:38:57,836 Cenci, você está sozinho? 258 00:39:01,400 --> 00:39:03,072 Sim. 259 00:39:10,840 --> 00:39:12,796 Eles foram embora? 260 00:39:14,440 --> 00:39:17,238 Você não contou a eles sobre mim, contou? 261 00:39:17,320 --> 00:39:19,993 Eles acham que você está morta, mamãe. 262 00:41:23,240 --> 00:41:25,196 Olá! Alguém em casa? 263 00:42:19,160 --> 00:42:21,116 Olá. Margarida, é você? 264 00:42:22,960 --> 00:42:25,030 Olá. 265 00:42:25,120 --> 00:42:27,395 Como você tem estado? 266 00:42:27,480 --> 00:42:29,436 Não, não, não me diga. 267 00:42:31,720 --> 00:42:33,676 Você não vai me deixar entrar? 268 00:42:37,360 --> 00:42:42,195 Você sabe que sou inofensivo antes do almoço. Agora, pelo amor de Deus, saia. 269 00:42:55,680 --> 00:42:57,716 Vejo você pelo campus. 270 00:43:40,400 --> 00:43:42,356 Onde você esteve? 271 00:43:45,320 --> 00:43:47,675 Cristo! Quem te deu todo esse dinheiro? 272 00:43:47,760 --> 00:43:50,194 - Já estive no banco. - Que banco? 273 00:43:51,280 --> 00:43:55,478 É terça-feira. Se você não quer que eu vá mais ao banco, é só dizer! 274 00:43:55,560 --> 00:43:57,516 Não há necessidade de gritar. 275 00:43:57,600 --> 00:43:59,636 Desculpe. 276 00:43:59,720 --> 00:44:01,870 Você... foi a algum outro lugar? 277 00:44:03,960 --> 00:44:07,077 Você... conheceu alguém... mais? 278 00:44:08,720 --> 00:44:10,676 - - - Não? 279 00:44:13,280 --> 00:44:15,555 Querido, você sabe que pode confiar em mim. 280 00:44:18,360 --> 00:44:21,113 Eu não confiaria em você um centavo torto. 281 00:44:25,760 --> 00:44:27,716 Alguém... ligou. 282 00:44:30,680 --> 00:44:32,636 Quem? 283 00:44:39,840 --> 00:44:41,796 Alberto. 284 00:44:51,480 --> 00:44:55,029 - Não conheço ninguém com esse nome. - Dê um beijo na mamãe. 285 00:45:06,720 --> 00:45:08,676 Oh meu Deus! 286 00:46:02,080 --> 00:46:03,832 Era...? 287 00:46:03,920 --> 00:46:07,071 Foi... Papai Albert um grande amante? 288 00:46:09,000 --> 00:46:10,956 O que você quer dizer? 289 00:46:11,600 --> 00:46:13,795 Ele era maior que papai Gustav? 290 00:46:16,520 --> 00:46:18,476 Eu acho que sim. 291 00:46:19,840 --> 00:46:23,355 Ele era... estupendo? 292 00:46:23,440 --> 00:46:26,477 Estupendamente... gentil? 293 00:46:27,360 --> 00:46:29,316 E também brutal? 294 00:46:29,400 --> 00:46:31,755 Ele fez você desistir... 295 00:46:32,960 --> 00:46:34,916 um som? 296 00:46:36,520 --> 00:46:38,476 Que tipo de som? 297 00:46:46,960 --> 00:46:48,916 Deixe-me ouvir você fazer isso. 298 00:47:03,200 --> 00:47:05,156 Todos os homens são inteligentes assim? 299 00:47:08,720 --> 00:47:14,636 Eles são apenas garotinhos que... precisa ter o seu... 300 00:47:14,720 --> 00:47:16,676 fundos limpos. 301 00:47:49,040 --> 00:47:51,190 Eu estou saindo. 302 00:47:51,280 --> 00:47:53,430 - Posso ir também? - Não, querido. 303 00:47:53,520 --> 00:47:55,476 Por favor, deixe-me ir com você. 304 00:47:55,560 --> 00:47:59,678 - Você pode largar essa maldita coisa? - Por favor? 305 00:47:59,760 --> 00:48:04,470 - É dia de lavar roupa. - Eu não tocaria na sua roupa suja. 306 00:48:04,560 --> 00:48:09,429 Cenci, você lava a roupa ou nenhuma televisão esta semana. 307 00:48:09,520 --> 00:48:13,672 - Ah! Não temos televisão! - Ah, você está impossível hoje! 308 00:48:17,440 --> 00:48:22,434 - Você vai voltar, não é, mamãe? - Ah, não seja bobo, claro que sou. 309 00:48:24,760 --> 00:48:27,399 - Volte logo! - Eu vou. 310 00:49:01,400 --> 00:49:02,958 Vindo... 311 00:49:03,960 --> 00:49:05,916 Vindo... 312 00:49:09,960 --> 00:49:11,916 Ah, meu Deus! 313 00:49:13,120 --> 00:49:14,678 Hilda! 314 00:49:15,760 --> 00:49:18,638 -Hilda! - Sim? O que é? 315 00:49:18,720 --> 00:49:21,154 Ah, sério... Ah, tudo bem. 316 00:49:26,760 --> 00:49:28,716 Quem diabos é você?! 317 00:49:31,280 --> 00:49:33,236 Hum... meu nome é Leonora. 318 00:49:33,320 --> 00:49:35,276 Leonora? Quem? 319 00:49:35,360 --> 00:49:37,316 Primo de Margarida. 320 00:49:37,400 --> 00:49:39,391 Você e suas malditas aparições. 321 00:49:39,480 --> 00:49:42,836 Eu poderia jurar que era nosso querida cunhada falecida. 322 00:49:42,920 --> 00:49:44,876 A pobre Margaret era menor. 323 00:49:44,960 --> 00:49:47,155 Seus olhos eram de uma cor diferente. 324 00:49:47,240 --> 00:49:50,437 - Ela era mais magra também. - Principalmente no final. 325 00:49:50,520 --> 00:49:53,557 A pobre Margaret não estava exatamente o que eu chamaria de magro, 326 00:49:53,640 --> 00:49:56,359 mas no final, ela parecia um guarda-chuva. 327 00:49:56,440 --> 00:49:59,671 Eu realmente não sei como você poderia ter cometido o erro. 328 00:49:59,760 --> 00:50:02,115 Esse é o veludo roxo da Margaret! 329 00:50:02,200 --> 00:50:04,350 Sim. Cenci me deu. 330 00:50:07,480 --> 00:50:09,436 Você gostaria de um pouco de chá? 331 00:50:09,520 --> 00:50:11,476 Obrigado. 332 00:50:18,360 --> 00:50:21,670 - Então você é primo da pobre Margaret? - Sim. 333 00:50:21,760 --> 00:50:24,320 Eu me pergunto por que ela nunca mencionou você. 334 00:50:24,400 --> 00:50:26,914 Minha querida, você sabe como ela era. 335 00:50:27,000 --> 00:50:29,275 É muito estranho, não é? 336 00:50:29,360 --> 00:50:33,876 A pobre Margaret insistiu, especialmente depois que Albert voltou para os Estados Unidos, 337 00:50:33,960 --> 00:50:36,713 que ela e Cenci estavam completamente sozinho no mundo. 338 00:50:37,760 --> 00:50:41,196 Ela nunca nos contou. Sempre fomos os parentes pobres. 339 00:50:41,280 --> 00:50:44,750 Ela nunca nos perdoou por sermos... ligeiramente judeu. 340 00:50:44,840 --> 00:50:47,354 Como nosso Salvador por parte de mãe. 341 00:50:49,240 --> 00:50:51,754 Na verdade, nós também não nos dávamos bem. 342 00:50:51,840 --> 00:50:55,879 - Oh? - Foram apenas... mal-entendidos. 343 00:50:55,960 --> 00:50:57,916 E quanto? 344 00:50:58,000 --> 00:51:00,753 Bem, prefiro não discutir isso. 345 00:51:00,840 --> 00:51:03,195 - Dinheiro? - Assuntos de família. 346 00:51:04,080 --> 00:51:06,036 Que dinheiro? 347 00:51:06,120 --> 00:51:09,396 Certamente você sabe que Cenci era herdeira para a fortuna de Engelhard. 348 00:51:09,480 --> 00:51:11,232 Ela é muito rica. 349 00:51:13,920 --> 00:51:17,230 - Ela nunca me deu um centavo vermelho. - Um o quê? 350 00:51:17,320 --> 00:51:20,073 Você não é americano, é? 351 00:51:20,160 --> 00:51:22,913 Sim. Por que? Alguma objeção? 352 00:51:24,560 --> 00:51:28,348 - Mundo pequeno, não é? - Eles se movimentam, não é? 353 00:51:28,440 --> 00:51:30,476 Bem, eu tenho meus próprios problemas. 354 00:51:30,560 --> 00:51:33,438 Eu nem fui informado da doença de Margaret. 355 00:51:33,520 --> 00:51:35,476 Quero dizer, você pode acreditar nisso? 356 00:51:35,560 --> 00:51:38,597 Eu moro em Tunbridge Wells mas isso não é desculpa. 357 00:51:38,680 --> 00:51:41,990 Eles tinham meu endereço. Eles poderiam ter me enviado um cartão postal. 358 00:51:42,080 --> 00:51:44,913 Quer dizer, não sou de nutrir rancores, mas... 359 00:51:46,600 --> 00:51:48,556 Ela sofreu? 360 00:51:50,320 --> 00:51:52,276 Cenci não te contou? 361 00:51:54,080 --> 00:51:56,435 Bem, ela não entrou em detalhes. 362 00:51:57,720 --> 00:52:00,792 Passou os últimos três meses cale-se naquela casa. 363 00:52:00,880 --> 00:52:04,759 - Não queria ver ninguém, nem nós. - Despediu os servos. 364 00:52:04,840 --> 00:52:06,831 - As enfermeiras. - Até o médico. 365 00:52:06,920 --> 00:52:10,515 - Disseram que estavam tentando envenená-la. - Ela falou um monte de besteiras. 366 00:52:10,600 --> 00:52:12,875 Sua mente não estava aqui nem ali. 367 00:52:12,960 --> 00:52:17,317 O pobre Cenci teve que fazer tudo. Ela era enfermeira, cozinheira, empregada doméstica, tudo. 368 00:52:19,360 --> 00:52:21,590 Ela simplesmente idolatrava sua mãe. 369 00:52:23,520 --> 00:52:26,273 Lembro-me da noite anterior ao funeral. 370 00:52:27,320 --> 00:52:29,834 Ela sentou-se perto do caixão. 371 00:52:30,960 --> 00:52:34,191 Eu nunca vou esquecê-la enfrentar enquanto eu viver. 372 00:52:34,280 --> 00:52:38,717 Na minha opinião, foi então ou por aí que ela ficou desequilibrada. 373 00:52:40,000 --> 00:52:42,150 Ela tinha uma aparência tão demente. 374 00:52:43,240 --> 00:52:45,913 Um sorrisinho... Sabe? 375 00:52:47,000 --> 00:52:48,956 Ficamos petrificados. 376 00:52:49,040 --> 00:52:51,873 Então ela começou a balbuciar bobagens, 377 00:52:51,960 --> 00:52:55,111 dizendo que sua mãe tinha foi ao cabeleireiro. 378 00:52:55,200 --> 00:52:58,476 Ela estava longe de casa há muito tempo. Talvez ela estivesse perdida. 379 00:52:58,560 --> 00:53:02,917 - Ela nunca apareceu no funeral. - Trancou-se no banheiro. Com uma boneca. 380 00:53:03,000 --> 00:53:05,195 Aquela pobre criança. 381 00:53:05,280 --> 00:53:07,794 Ela nunca teve vida fácil naquela casa grande. 382 00:53:07,880 --> 00:53:10,189 - Mamãe dela. - E Gustavo. 383 00:53:11,880 --> 00:53:13,871 Prezado Gustavo. 384 00:53:18,240 --> 00:53:20,196 Você conheceu Gustav, não foi? 385 00:53:20,280 --> 00:53:22,236 Er... apenas uma vez. 386 00:53:23,680 --> 00:53:28,834 - O irmão mais generoso que já existiu. - Caiu morto quando Cenci tinha... nove anos. 387 00:53:28,920 --> 00:53:31,753 E seu pobre corpo ainda está quente na sepultura... 388 00:53:31,840 --> 00:53:35,071 Quando a pobre Margaret pega aquele Albert. 389 00:53:35,160 --> 00:53:36,957 Huh! Alberto. 390 00:53:38,320 --> 00:53:40,276 Seus cachimbos fedorentos, 391 00:53:40,360 --> 00:53:43,113 seus tweeds, seus livros... 392 00:53:44,200 --> 00:53:46,156 Sua caminhada... 393 00:53:46,240 --> 00:53:51,268 seu andar terrível, lânguido e insinuante. 394 00:53:51,360 --> 00:53:53,316 Suas mãos. 395 00:53:54,360 --> 00:53:56,828 - O que você quer dizer? - Eu não quero ouvir sobre isso. 396 00:53:56,920 --> 00:53:58,876 Deixe-a saber. Deixe o mundo saber. 397 00:53:58,960 --> 00:54:01,394 - Eu podia ver isso chegando. - Foi inevitável. 398 00:54:01,480 --> 00:54:04,711 - Eu não quero ouvir sobre isso. - Um bastardo atrevido. 399 00:54:04,800 --> 00:54:06,756 Verdadeiro. 400 00:54:07,560 --> 00:54:10,233 A pobre Margaret os encontrou na cozinha, 401 00:54:10,320 --> 00:54:12,595 suas mãos em Cenci, assim. 402 00:54:14,880 --> 00:54:18,555 E a pobre Margaret gritando: "Albert, saia de casa! Saia!" 403 00:54:18,640 --> 00:54:20,551 Mas Cenci ainda é uma criança! 404 00:54:21,440 --> 00:54:25,274 - Cenci uma criança? - Cenci tem 22 anos se tiver um dia. 405 00:54:30,120 --> 00:54:32,076 Bem, ela vai... 406 00:54:32,160 --> 00:54:34,116 seja sempre um bebê para mim. 407 00:54:35,360 --> 00:54:37,828 Pessoas loucas nunca aparentam ter a mesma idade. 408 00:54:41,040 --> 00:54:42,996 Isso é nojento! 409 00:54:44,920 --> 00:54:49,835 Vocês são todos nojentos! Por que você não pare com isso? Por que você não fez alguma coisa? 410 00:54:49,920 --> 00:54:55,313 Todos vocês a decepcionaram. Você abandonou aquela criança, todos vocês, pelo... 411 00:54:55,400 --> 00:54:59,473 Bem, a mãe dela, ela não tinha negócio morrer e deixá-la sozinha. 412 00:55:00,480 --> 00:55:03,552 Por que você não ligou para alguém, um médico ou a polícia? 413 00:55:05,040 --> 00:55:08,919 - O que você acha que teríamos ganhado com isso? - Pelo contrário. Você teria perdido. 414 00:55:09,000 --> 00:55:11,309 - Perdido? - O que você quer dizer com perdido? 415 00:55:11,400 --> 00:55:15,188 Perdi a chance de continuar roubando coisas naquela casa. 416 00:55:15,280 --> 00:55:17,919 - Perdão! - Não sei o que você quer dizer! 417 00:55:18,000 --> 00:55:20,514 Se aquela garota veio até você, contando histórias... 418 00:55:20,600 --> 00:55:24,752 - Ela não disse nada. - Bem, então vamos direto ao ponto. 419 00:55:25,800 --> 00:55:27,552 Para ir direto ao ponto, 420 00:55:27,640 --> 00:55:31,349 Estou falando de uma série de objetos de valor, desaparecido daquela casa. 421 00:55:31,440 --> 00:55:36,355 Para ir direto ao ponto, estou falando sobre vários vestidos da "pobre Margaret". 422 00:55:36,440 --> 00:55:40,194 Ah, lixo. Bem, Cenci não apreciar heranças de família. 423 00:55:40,280 --> 00:55:44,637 Para ir direto ao ponto, Estou falando dessa boneca. 424 00:55:50,480 --> 00:55:53,677 Veja o que você fez! Seu assassino! 425 00:55:55,600 --> 00:56:00,674 Se alguma vez você ousar arrastar sua bunda por aí para aquela casa com qualquer desculpa, 426 00:56:01,560 --> 00:56:03,516 Vou mandar a polícia atrás de você. 427 00:56:17,960 --> 00:56:19,916 Você fica com ele. 428 00:57:12,080 --> 00:57:14,036 Sua maldita mãe está em casa? 429 00:57:14,120 --> 00:57:16,793 Eu não vou te comer, sua vadia boba. 430 00:57:16,880 --> 00:57:18,836 Posso entrar? 431 00:57:25,880 --> 00:57:27,836 Estes são para você. 432 00:57:29,200 --> 00:57:31,156 Onde está a mamãe? 433 00:57:31,240 --> 00:57:34,198 - Saiu. - Oh? 434 00:57:38,880 --> 00:57:42,555 O que quer que tenha acontecido com o doença inominável? 435 00:57:42,640 --> 00:57:46,269 Oh, er... ela... teve uma recuperação notável. 436 00:57:46,360 --> 00:57:48,316 Ah, bem, o que você sabe? 437 00:57:50,200 --> 00:57:54,671 Depois de toda essa agitação... “angústia abdominal”. 438 00:57:56,000 --> 00:57:59,390 Cólon espástico simples, foi isso que aconteceu, você sabe, 439 00:57:59,480 --> 00:58:03,029 provocado por ela insalubre desrespeito ao sexo. 440 00:58:05,840 --> 00:58:07,796 Você sabe, amor... 441 00:58:08,960 --> 00:58:13,431 ela nunca realmente me perdoou por tratando-a como se ela fosse uma mulher. 442 00:58:14,400 --> 00:58:18,518 A primeira vez que toquei seu cabelo, ela me chamou de pervertido. 443 00:58:19,560 --> 00:58:21,516 Geralmente eu ficava satisfeito. 444 00:58:22,480 --> 00:58:26,075 "Albert... Ora, tanto faz você está fazendo, Alberto?" 445 00:58:30,960 --> 00:58:32,916 E como está o papai Gustav? 446 00:58:37,520 --> 00:58:40,273 - Posso cumprimentá-lo? - A porta está trancada. 447 00:58:40,360 --> 00:58:42,316 Oh, eu tenho um talento especial para abrir portas. 448 00:58:44,720 --> 00:58:47,439 Não há absolutamente nenhuma necessidade de temer os mortos. 449 00:58:48,360 --> 00:58:50,669 Eles não são mais a maioria, você sabe. 450 00:58:50,760 --> 00:58:54,196 Eles costumavam nos superar em número, Suponho que dez para um, 451 00:58:54,280 --> 00:58:56,236 mas estamos alcançando. 452 00:58:56,320 --> 00:58:58,356 Estamos dançando em seus túmulos. 453 00:58:59,360 --> 00:59:01,316 Eu mesmo gosto muito da vida. 454 00:59:02,720 --> 00:59:04,676 Olhe para ele. 455 00:59:05,840 --> 00:59:07,831 Sou bastante bom em colocar fantasmas. 456 00:59:07,920 --> 00:59:09,876 Olá, Gussie. 457 00:59:09,960 --> 00:59:11,916 Vamos. 458 00:59:12,960 --> 00:59:15,520 Diga. Repita comigo: "Olá, Gussie." 459 00:59:16,480 --> 00:59:19,517 - Não posso. - Diga. "Olá, Gussie." 460 00:59:20,560 --> 00:59:22,232 Olá, Gussie. 461 00:59:23,440 --> 00:59:25,396 Olá, Gussie! 462 00:59:28,960 --> 00:59:31,110 Você gosta da minha barba? 463 00:59:31,200 --> 00:59:33,156 Não. 464 00:59:33,240 --> 00:59:35,800 Vamos cortar isso. Agora mesmo. 465 00:59:37,080 --> 00:59:39,036 Vamos, você cortou. 466 00:59:39,120 --> 00:59:41,076 Vá em frente, para a cozinha. 467 00:59:49,160 --> 00:59:51,116 Por que você não gosta? 468 00:59:52,280 --> 00:59:54,236 É tão... desgrenhado, 469 00:59:54,320 --> 00:59:56,276 tão vil. 470 00:59:56,360 --> 00:59:58,715 Minhas roupas de ovelha, garoto. 471 00:59:58,800 --> 01:00:01,633 Eu cresci na Cidade do Amor Fraterno. 472 01:00:01,720 --> 01:00:03,676 Engana todo mundo. 473 01:00:03,760 --> 01:00:07,469 As crianças se levantam e me dão seus lugares no ônibus, os policiais me chamam de senhor. 474 01:00:07,560 --> 01:00:09,516 Todos os pequenos alunos do segundo ano pensam 475 01:00:09,600 --> 01:00:13,593 Eu sou apenas um velho e benigno puf de Inglaterra se interessando pela cibernética 476 01:00:13,680 --> 01:00:16,558 até chegarmos ao estacionamento muito e eu os agarro. 477 01:00:16,640 --> 01:00:18,756 Arado nos bosques da Academia. 478 01:00:18,840 --> 01:00:21,195 O miserável libertino que eles me chamam. 479 01:00:23,800 --> 01:00:25,836 Ainda virgem, não é, Cenci? 480 01:00:27,160 --> 01:00:29,116 Você ainda é virgem? 481 01:00:29,200 --> 01:00:31,555 - Sim, padre. - Sim, eu também. 482 01:00:33,760 --> 01:00:35,716 Celibato total. 483 01:00:35,800 --> 01:00:37,756 Não, isso não é verdade. 484 01:00:37,840 --> 01:00:39,796 Por que não posso ser honesto com você? 485 01:00:40,840 --> 01:00:43,991 Nos últimos 12 meses, houve uma massagista, 486 01:00:44,080 --> 01:00:46,036 duas esposas de professores, 487 01:00:46,120 --> 01:00:50,636 uma pequena senhora negra se formando em ciência política, exceto... 488 01:00:51,680 --> 01:00:53,796 Deixa para lá. Vamos em frente. 489 01:00:59,000 --> 01:01:02,595 Exceto pelos seus retratos em todos os lugares - na lareira, 490 01:01:02,680 --> 01:01:05,274 sobre o fogão da cozinha, de frente para a banheira. 491 01:01:07,000 --> 01:01:09,150 Eu sento, olhando para eles a noite toda. 492 01:01:09,880 --> 01:01:12,235 É o meu próprio sistema de circuito fechado. 493 01:01:13,080 --> 01:01:16,709 Eu olho para seu maldito rosto e Eu invento novelas sobre isso. 494 01:01:16,800 --> 01:01:18,995 Eles sempre acabam felizes na cama. 495 01:01:19,840 --> 01:01:24,675 Já conversei sobre isso com Grabscheid. Ele é chefe do departamento de psicologia. 496 01:01:24,760 --> 01:01:30,676 Ele diz que o incesto é um tanto chato sintoma do sistema de propriedade privada. 497 01:01:33,400 --> 01:01:36,870 Você percebe que, agora mesmo, por todo o mato australiano, 498 01:01:36,960 --> 01:01:39,679 os pais estão atacando suas filhas. 499 01:01:42,440 --> 01:01:44,396 Ainda tem sardas? 500 01:01:44,480 --> 01:01:47,233 - Sim. - Vamos dar uma olhada. 501 01:01:47,320 --> 01:01:49,276 Não. 502 01:01:50,520 --> 01:01:53,273 Você gostaria que eu te levasse ao circo? 503 01:01:53,360 --> 01:01:55,316 - Não. - Para o zoológico? 504 01:01:55,400 --> 01:01:58,437 - Não. - Tudo bem, você está demitido. Você acabou. 505 01:01:58,520 --> 01:02:02,274 Eu não preciso mais de você. Londres está cheia de filhas perdidas. 506 01:02:02,360 --> 01:02:05,909 Vou ficar no Cadogan. Foi aí que Oscar Wilde foi pego. 507 01:02:06,000 --> 01:02:09,754 Se você não tomar cuidado, Posso virar bicha ou coisa pior. 508 01:02:09,840 --> 01:02:12,354 - Vamos, diga algo legal. - Eu não vou. 509 01:02:13,200 --> 01:02:16,636 Você é um idiota. Seu pisher de pernas arqueadas. 510 01:02:16,720 --> 01:02:20,508 Você... você nunca realmente entendeu meus anseios, você não, 511 01:02:20,600 --> 01:02:23,353 a extraordinária pureza dos meus anseios? 512 01:02:23,440 --> 01:02:25,874 Não, padre, não tenho. 513 01:02:28,560 --> 01:02:31,233 A primeira vez que te vi, você tinha 11 anos. 514 01:02:31,320 --> 01:02:34,869 Você veio deslizando pelo corrimão em jeans azul. 515 01:02:38,400 --> 01:02:40,436 Eu pensei: “Isso é para mim”. 516 01:02:43,920 --> 01:02:45,956 Deixe-me ouvir esse som pelo menos. 517 01:02:47,440 --> 01:02:50,034 - Não. - Vamos, deixe-me ouvir esse som. 518 01:02:50,120 --> 01:02:52,759 Afinal, sou apenas seu padrasto. 519 01:02:53,680 --> 01:02:55,636 Não. 520 01:02:55,720 --> 01:02:57,676 Deixe-me ouvir esse som! 521 01:03:29,960 --> 01:03:31,916 Eu não consigo evitar. 522 01:04:43,440 --> 01:04:46,671 Por favor, me dê força voltar para aquela casa. 523 01:04:48,200 --> 01:04:50,555 Não é o dinheiro, você entende. 524 01:04:51,680 --> 01:04:55,593 Por três anos, estive vagando de um lugar para outro como um judeu. 525 01:04:56,640 --> 01:05:00,394 Você acha que eu gosto de sentar naquele banco do parque... 526 01:05:01,600 --> 01:05:06,879 enquanto os carros passam, esperando por algum bastardo com quem ninguém mais dormirá? 527 01:05:09,840 --> 01:05:11,796 Ah, Deus... 528 01:05:13,800 --> 01:05:15,756 Eu quero esse filho. 529 01:05:18,400 --> 01:05:20,755 Eu a estimaria até a hora da minha morte. 530 01:05:24,160 --> 01:05:28,597 Eu já perdi um anjinho uma vez em um dia de primavera por negligência. 531 01:05:31,680 --> 01:05:33,796 Como alguém pode matar tão casualmente, 532 01:05:33,880 --> 01:05:38,396 apenas desviando o olhar, simplesmente por não estar lá? 533 01:05:42,240 --> 01:05:45,198 Desta vez, não serei descuidado. 534 01:05:50,520 --> 01:05:52,476 Ah, por favor, Deus... 535 01:07:45,400 --> 01:07:47,356 Não! Não! 536 01:07:47,440 --> 01:07:49,396 Por favor! Não! 537 01:09:50,280 --> 01:09:51,759 Cenci? 538 01:09:57,000 --> 01:09:58,956 Cenci! 539 01:10:27,680 --> 01:10:30,194 - - - Cenci? 540 01:10:34,800 --> 01:10:36,756 Cenci! 541 01:10:38,840 --> 01:10:40,796 Você está ferido? 542 01:10:41,960 --> 01:10:45,475 - Onde você esteve?! - Quem era ele?! 543 01:10:46,640 --> 01:10:48,596 Alberto. 544 01:10:57,120 --> 01:10:59,315 Cenci... 545 01:11:01,680 --> 01:11:05,150 - - - Não importa. Eu posso pagar. 546 01:11:05,240 --> 01:11:07,993 Eles me tornaram professor titular. 547 01:11:08,080 --> 01:11:12,039 Os americanos são idiotas, não são? Imagine fazer de você um professor. 548 01:11:12,120 --> 01:11:14,315 O que é que você ensina, Albert? 549 01:11:14,400 --> 01:11:18,552 Bem, nós temos esse enorme auditório com 3.000 lugares, 550 01:11:18,640 --> 01:11:21,552 completamente conectado, gravado, grampeado. 551 01:11:21,640 --> 01:11:25,349 Nós o enchemos com guinéu humano porcos e conectamos todos eles, 552 01:11:25,440 --> 01:11:29,479 suas axilas, suas glândulas salivares, seus canais lacrimais... 553 01:11:29,560 --> 01:11:31,630 Executamos esses filmes antigos de Jean Harlow 554 01:11:31,720 --> 01:11:35,554 e então medimos a umidade, a salivação, a tumescência... 555 01:11:35,640 --> 01:11:39,269 - O quê? - Há um professor genial no laboratório. 556 01:11:39,360 --> 01:11:45,390 Ele inventou uma pequena câmera que inserimos em todos os tipos de lugares privados para fotografia... 557 01:11:45,480 --> 01:11:47,630 - O quê?! - Amor. 558 01:11:53,160 --> 01:11:55,116 Que tipo de pedra é essa? 559 01:11:55,200 --> 01:11:58,829 O que é isso, pedra-pomes? Calcário? Você não poderia ter sido mais generoso? 560 01:11:58,920 --> 01:12:03,755 - Por que alguém não me avisou? - O endereço que você deixou foi 172 Spring St. 561 01:12:03,840 --> 01:12:07,071 - Bem? - Você omitiu dizer qual cidade. 562 01:12:10,240 --> 01:12:13,312 Você sabe, ela não era tão ruim, pobre Margarida. 563 01:12:13,400 --> 01:12:15,675 Cabelos negros lindos, macios e escuros, 564 01:12:15,760 --> 01:12:18,035 e tão orgulhosa de seus seios, 565 01:12:18,120 --> 01:12:21,829 aqueles fantásticos, opulentos, globos de madrepérola. 566 01:12:24,680 --> 01:12:26,636 Quero mármore para Margaret. 567 01:12:26,720 --> 01:12:28,676 Você ouve? 568 01:12:28,760 --> 01:12:30,716 Quero uma pedra de mármore para ela! 569 01:12:35,920 --> 01:12:37,876 Ei, acordem, preguiçosos. 570 01:12:37,960 --> 01:12:40,713 Quem você pensa que é, Bela Adormecida? 571 01:12:40,800 --> 01:12:44,679 São 9h30 e a faxineira já estou aqui há meia hora. 572 01:12:44,760 --> 01:12:47,718 Agora, vamos, levante-se. Vamos, levante-se! 573 01:12:47,800 --> 01:12:50,997 Agora, vamos lá. Essa é uma boa garota. Você vai se apressar? 574 01:12:51,080 --> 01:12:53,036 Estou chegando. 575 01:13:53,720 --> 01:13:55,676 Dois caroços? 576 01:13:59,160 --> 01:14:01,515 Sirvam-se. - 577 01:14:07,080 --> 01:14:09,036 - Obrigado. - Com licença. 578 01:14:24,480 --> 01:14:26,436 Sim? Posso te ajudar? 579 01:14:26,520 --> 01:14:28,476 Senhorita Engelhard? 580 01:14:28,560 --> 01:14:30,516 Sim. 581 01:14:30,600 --> 01:14:32,556 Obrigado. 582 01:15:16,080 --> 01:15:18,594 - Olá? - Olá. 583 01:15:18,680 --> 01:15:20,636 O que você quer? 584 01:15:23,000 --> 01:15:24,956 Quem é ela? 585 01:15:25,880 --> 01:15:27,836 Nenhum de seus negócios. 586 01:15:37,000 --> 01:15:38,956 Persistente, não é? 587 01:15:41,280 --> 01:15:43,236 Olá? 588 01:15:45,240 --> 01:15:47,993 Você não é muito conversador, não é? 589 01:16:40,280 --> 01:16:43,352 - Boa tarde, senhora Engelhard. - Ah, olá. 590 01:16:43,440 --> 01:16:45,396 Senhorita Engelhard. 591 01:16:59,520 --> 01:17:01,476 Por aqui, por favor. 592 01:17:04,280 --> 01:17:07,829 Seu quarto, senhorita Engelhard. Por aqui, Senhora Deputada Engelhard. 593 01:17:20,320 --> 01:17:22,276 Obrigado. 594 01:17:33,120 --> 01:17:36,874 - Ah... - Isso é terrivelmente gentil. Obrigado. 595 01:17:37,840 --> 01:17:39,796 Ah, olhe, mamãe. 596 01:17:41,120 --> 01:17:46,194 - Acredito que tudo esteja do seu agrado? - Ótimo. Muito obrigado. 597 01:18:08,400 --> 01:18:10,356 Você está vestido? 598 01:18:13,640 --> 01:18:15,596 Sim. 599 01:18:18,000 --> 01:18:19,956 O mar não é lindo, mamãe? 600 01:18:21,800 --> 01:18:23,756 Você está feliz? 601 01:18:23,840 --> 01:18:26,638 Hum. O que você decidiu vestir? 602 01:18:30,240 --> 01:18:32,993 Er... o... o chiffon verde. 603 01:18:41,560 --> 01:18:44,632 Tem um garotinho lá fora ali construindo um castelo de areia. 604 01:18:44,720 --> 01:18:48,838 - Oh, querido, chegaremos atrasados ​​para o jantar. - Vá em frente, mamãe. 605 01:18:48,920 --> 01:18:51,480 Quero fazer uma entrada com minha filha. 606 01:18:51,560 --> 01:18:55,997 Não, sério, mamãe. Vá em frente. Tenho uma surpresa para você. Por favor? 607 01:18:56,080 --> 01:18:58,116 - Você está bem? - Sim. 608 01:18:59,000 --> 01:19:00,956 Por favor? 609 01:19:24,960 --> 01:19:29,556 Quem é essa mulher maravilhosa? Ela é linda demais para palavras. 610 01:19:29,640 --> 01:19:31,596 Ela é tão linda. 611 01:19:33,200 --> 01:19:35,953 - Quem é ela? - Sim, ela é muito bonita. 612 01:19:49,640 --> 01:19:52,677 Você deveria tentar descobrir se ela é... 613 01:19:55,360 --> 01:19:57,316 Você fala muito alto. 614 01:19:59,000 --> 01:20:01,036 Desculpe por ter feito você esperar. 615 01:20:02,760 --> 01:20:04,910 Eu não achei que conseguiria. 616 01:20:07,920 --> 01:20:09,876 A coisa habitual? 617 01:20:09,960 --> 01:20:12,713 Sim, o habitual. 618 01:20:15,200 --> 01:20:17,191 Fez...? 619 01:20:17,280 --> 01:20:19,748 Você realmente vomitou, querido? 620 01:20:24,520 --> 01:20:26,476 Eu, hum... 621 01:20:26,560 --> 01:20:28,516 Estou faminto agora. 622 01:20:28,600 --> 01:20:31,034 Bem, vamos, er...? Vamos pedir? 623 01:20:32,640 --> 01:20:35,712 Eu acho que gostaria de um enorme pedaço de carne vermelha. 624 01:20:35,800 --> 01:20:37,756 Bom. 625 01:20:38,920 --> 01:20:40,876 Er... Gostaríamos de fazer o pedido agora. 626 01:20:40,960 --> 01:20:43,315 - Sim, senhora. - Por três. 627 01:20:43,400 --> 01:20:45,356 Muito bem, senhora. 628 01:20:46,680 --> 01:20:48,636 Obrigado. 629 01:22:14,800 --> 01:22:17,758 Você não se parece em nada com minha falecida esposa. 630 01:22:17,840 --> 01:22:20,195 Ela era bem-educada e bastante frágil, 631 01:22:20,280 --> 01:22:22,714 exceto por seu famoso mamífero. 632 01:22:23,680 --> 01:22:28,151 Ah, com licença. Isso é um privado piada de gosto questionável. 633 01:22:28,240 --> 01:22:31,073 Ainda assim, às vezes, é preciso escolher 634 01:22:31,160 --> 01:22:34,072 entre o bom gosto e ser ser humano. 635 01:22:35,880 --> 01:22:38,553 Você se parece mais com uma vaca do que com minha falecida esposa. 636 01:22:38,640 --> 01:22:41,074 Ah, sem ofensa. Gosto muito de vacas. 637 01:22:42,360 --> 01:22:45,079 Moo... Além disso, ela não tinha primos. 638 01:22:45,160 --> 01:22:47,594 Perdão. Ela tinha um, James. 639 01:22:47,680 --> 01:22:49,636 Obviamente, você não é James. 640 01:22:49,720 --> 01:22:52,029 O que você quer com minha filha? 641 01:22:52,120 --> 01:22:56,750 - Você não tem o direito de me fazer perguntas. - Não, certo? Você deve estar fora de si. 642 01:22:56,840 --> 01:22:59,718 - Sou seu tutor legal. - Não, você não está. 643 01:22:59,800 --> 01:23:02,473 Muito bem, não estou. Ainda não, não legalmente. 644 01:23:02,560 --> 01:23:06,348 Não tive tempo de fazer o arranjos. Eu estive ausente. 645 01:23:06,440 --> 01:23:11,560 Mas garanto-lhe que pretendo levar cada passo para garantir meus direitos. 646 01:23:11,640 --> 01:23:15,030 Warner e Swayze são meus advogados. Quem são os seus? 647 01:23:16,080 --> 01:23:18,992 Você tem motivos para lutar comigo? Com que fundamento? 648 01:23:19,080 --> 01:23:22,277 Vou bater em você com tudo que está no livro. 649 01:23:22,360 --> 01:23:24,316 Cenci. 650 01:23:24,400 --> 01:23:27,233 Cenci, aos 15 anos, mastigando a ponta do cobertor, 651 01:23:27,320 --> 01:23:30,551 levantando as saias no menor provocação, como eu. 652 01:23:30,640 --> 01:23:34,110 Seu bastardo sujo! Você a estuprou! 653 01:23:36,240 --> 01:23:38,435 Eu não poderia estuprar um elefante excitado. 654 01:23:39,240 --> 01:23:44,109 Estou muito... hesitante. Preciso de incentivo e a amo. 655 01:23:44,200 --> 01:23:47,715 Eu sempre a amei. Eu a faço se sentir uma mulher. 656 01:23:47,800 --> 01:23:50,872 Eu sempre a fiz se sentir uma mulher, mesmo quando ela tinha 16 anos. 657 01:23:50,960 --> 01:23:52,916 Como você a faz se sentir? 658 01:23:53,000 --> 01:23:54,956 Um zumbi retardado? 659 01:23:55,040 --> 01:23:59,158 - Eu tento protegê-la de... - Escute, sua vadia misteriosa, 660 01:23:59,240 --> 01:24:01,196 seu fofo, sua vaca... 661 01:24:01,280 --> 01:24:04,909 Eu não preciso de nenhuma instrução na paternidade de você. 662 01:24:06,280 --> 01:24:08,999 Quando ela era pequena, Eu costumava levá-la para patinar no gelo. 663 01:24:09,080 --> 01:24:11,753 Você tenta patinar no gelo com varizes. 664 01:24:11,840 --> 01:24:13,990 Eu seguraria as mãos dela no dentista, 665 01:24:14,080 --> 01:24:17,709 levante-se no meio da noite e coloque-a de volta para a cama quando ela estava sonâmbula. 666 01:24:17,800 --> 01:24:22,316 Eu a levaria para a escola de todos os tipos do tempo e penteia seus longos cabelos. 667 01:24:22,400 --> 01:24:25,631 Reconheço que posso aceitar o rosto dela em minhas mãos... 668 01:24:26,640 --> 01:24:28,915 mas apenas com a maior delicadeza. 669 01:24:31,440 --> 01:24:33,396 Você fica longe dela. 670 01:24:33,480 --> 01:24:35,596 Eu não me importo com o que ela disse a você. 671 01:24:35,680 --> 01:24:37,636 Sou terrivelmente tímido. 672 01:24:39,000 --> 01:24:42,788 Ela sempre foi ótima por encorajar... o pecado. 673 01:24:42,880 --> 01:24:44,836 - Eu... eu não... - Pecado azul... 674 01:24:44,920 --> 01:24:48,117 Eu não quero ouvir... pecado vermelho, fabuloso pecado roxo. 675 01:24:48,200 --> 01:24:52,796 Eu nunca pude resistir àquelas sardas, aquela pele, aquela boca de peixe. 676 01:24:53,800 --> 01:24:56,598 Ela costumava vir ao meu quarto com um frasco de óleo de bebê. 677 01:24:56,680 --> 01:24:58,910 Se você não calar sua boca suja... 678 01:24:59,000 --> 01:25:01,355 Ela me pedia para deitar de bruços. 679 01:25:01,440 --> 01:25:05,115 Ela montaria em mim como um cavalo, seus longos cabelos sedosos caindo em ondas 680 01:25:05,200 --> 01:25:07,430 e balançando contra minhas costas... 681 01:25:07,520 --> 01:25:09,636 enquanto ela começou a me esfregar. 682 01:25:10,680 --> 01:25:14,559 Ela manipulou meus dedos dos pés tão habilmente, meu cabelo ficou em pé, 683 01:25:16,000 --> 01:25:20,278 e sempre ela me pedia para virar, ainda na sela, 684 01:25:20,360 --> 01:25:23,989 e seus longos cabelos caindo em um aceno para cobrir meu constrangimento. 685 01:25:24,080 --> 01:25:26,548 - Mas eu nunca toquei nela. - Seu bastardo mentiroso! 686 01:25:26,640 --> 01:25:28,596 Deixe ela ir. 687 01:25:34,320 --> 01:25:36,072 Ela precisa de mim. 688 01:25:36,160 --> 01:25:40,119 A melhor coisa que sua mãe fez por ela foi morrer. 689 01:25:40,200 --> 01:25:43,272 Se você não deixá-la ir, ela vai ficar cada vez menor, 690 01:25:44,440 --> 01:25:49,150 até que, finalmente, por volta dos 25 ou 30 anos, você encontre-a em um canto com uma mamadeira. 691 01:25:58,920 --> 01:26:00,876 Desculpe. 692 01:26:10,360 --> 01:26:12,316 Eu tive uma filha uma vez. 693 01:26:13,760 --> 01:26:16,228 Ela era uma criança muito incomum. 694 01:26:17,520 --> 01:26:19,556 O que aconteceu com ela? 695 01:26:23,480 --> 01:26:25,436 Ela desapareceu. 696 01:26:57,880 --> 01:27:00,838 Você perdeu um jantar fabuloso, mamãe. 697 01:27:00,920 --> 01:27:02,876 Pode apostar sua bunda magra. 698 01:27:07,920 --> 01:27:11,310 A praia não mudou nada pouco desde a última vez. 699 01:27:11,400 --> 01:27:13,356 Nada muda aqui. 700 01:27:13,440 --> 01:27:15,635 Sim. É uma verdadeira articulação oscilante. 701 01:27:19,040 --> 01:27:21,713 Acho que gostaria de dar um passeio agora. 702 01:27:21,800 --> 01:27:24,155 Por que você simplesmente não faz isso, querido? 703 01:27:27,760 --> 01:27:29,716 Qual é o problema, mamãe? 704 01:27:33,160 --> 01:27:35,116 Minhas malditas costas estão me matando. 705 01:27:35,200 --> 01:27:37,760 Ah... Toda aquela curva na floresta. 706 01:27:44,800 --> 01:27:48,031 Você não gostaria de massagear isso para mim, você faria? 707 01:27:48,120 --> 01:27:50,759 Ah, sim, por favor. Eu adoraria. 708 01:28:01,520 --> 01:28:03,476 Oh, pobre mamãe, 709 01:28:03,760 --> 01:28:05,716 duro como uma vara. 710 01:28:07,560 --> 01:28:11,235 Você apenas relaxa e é um filho perfeito de Deus. 711 01:28:15,080 --> 01:28:17,036 Estou bem? 712 01:28:17,120 --> 01:28:19,076 Eu sou a massagista perfeita? 713 01:28:20,200 --> 01:28:24,398 Sim. Em qual jornal você anunciou pela última vez? 714 01:28:26,720 --> 01:28:28,676 Aproveitar. 715 01:28:29,720 --> 01:28:31,676 Aproveitar. 716 01:28:35,760 --> 01:28:37,955 Saia do meu pé, sua vadia! 717 01:28:52,760 --> 01:28:54,716 Por que seu travesseiro está molhado? 718 01:28:55,680 --> 01:28:57,796 Não é da sua maldita conta. 719 01:29:07,080 --> 01:29:09,640 É melhor eu ir para a cama agora. 720 01:29:09,720 --> 01:29:11,676 Estou simplesmente exausto. 721 01:29:11,760 --> 01:29:15,469 O que diabos você tem que ser exausto na sua idade? 722 01:29:15,560 --> 01:29:17,835 Bem, você sabe, na minha condição... 723 01:29:17,920 --> 01:29:19,876 Condição?! 724 01:29:19,960 --> 01:29:23,475 - Que condição?! - Cansa-se facilmente. 725 01:29:23,560 --> 01:29:25,516 Besteira! 726 01:29:25,600 --> 01:29:29,070 Eu acredito que, esta noite, pela primeira vez, isso me chutou! 727 01:29:29,160 --> 01:29:31,196 Não há nada lá para chutar! 728 01:29:31,640 --> 01:29:35,428 Quando eu estava saindo da sala de jantar, Eu podia sentir claramente que isso me chutava! 729 01:29:35,520 --> 01:29:39,479 - Cenci, isso tem que parar! - Já perdi o parto duas vezes! 730 01:29:39,560 --> 01:29:43,189 Não! Não! Não! 731 01:29:43,280 --> 01:29:45,475 Duas vezes! 732 01:29:45,560 --> 01:29:47,516 Não! Não! 733 01:29:49,560 --> 01:29:51,915 Meu bebê! Meu bebê! 734 01:31:18,320 --> 01:31:20,276 Por que você está com as roupas da minha mãe? 735 01:31:25,440 --> 01:31:27,396 Sair! 736 01:31:35,840 --> 01:31:37,990 Calma, bebezinho 737 01:31:38,080 --> 01:31:40,389 Não chore mais 738 01:31:40,480 --> 01:31:43,199 Papai foi pescar 739 01:31:43,280 --> 01:31:45,236 Mãe é uma prostituta 740 01:31:46,280 --> 01:31:48,350 De volta pela manhã 741 01:31:48,440 --> 01:31:50,795 Para proteger sua vida 742 01:31:51,640 --> 01:31:54,154 Com duas orações curtas 743 01:31:54,240 --> 01:31:56,470 E uma faca de trinchar 744 01:32:49,120 --> 01:32:51,634 Ah, se eu fosse 745 01:32:51,720 --> 01:32:53,790 Onde eu estaria... 746 01:32:54,920 --> 01:32:57,673 Então eu estaria 747 01:32:57,760 --> 01:33:00,354 Onde eu não estou 748 01:33:00,720 --> 01:33:03,951 Mas onde estou 749 01:33:04,040 --> 01:33:06,759 Devo haver 750 01:33:07,920 --> 01:33:11,390 E onde eu estaria 751 01:33:11,480 --> 01:33:15,109 Eu não posso... 752 01:34:24,800 --> 01:34:26,756 Quem é? 753 01:34:39,320 --> 01:34:41,276 Olá. 754 01:34:43,720 --> 01:34:45,756 Lamento incomodá-la, senhorita. 755 01:34:46,920 --> 01:34:48,876 Boa noite, Leonora. 756 01:34:53,040 --> 01:34:55,793 Eu queria devolver sua chave. 757 01:34:59,000 --> 01:35:00,956 Você está bem? 758 01:35:01,800 --> 01:35:03,756 O que você está falando? 759 01:35:06,360 --> 01:35:08,316 Telefonei todos os dias. 760 01:35:08,400 --> 01:35:10,356 Em referência a quê? 761 01:35:13,640 --> 01:35:15,596 Achei que você poderia precisar... 762 01:35:16,680 --> 01:35:18,636 alguma coisa. 763 01:35:18,720 --> 01:35:21,518 Precisa de algo? Precisa do que, por exemplo? 764 01:35:25,480 --> 01:35:27,436 É uma casa tão grande. 765 01:35:28,480 --> 01:35:31,995 Obrigado, mas tenho... toda a ajuda que preciso. 766 01:35:42,360 --> 01:35:44,237 Eu não pediria muito. 767 01:35:45,600 --> 01:35:47,556 Você está se candidatando a uma vaga? 768 01:35:49,160 --> 01:35:51,116 Por assim dizer. 769 01:35:51,200 --> 01:35:53,156 Você tem referências? 770 01:35:56,560 --> 01:36:00,633 - Tenho muita experiência em lidar com... - O quê? 771 01:36:02,240 --> 01:36:03,593 Crianças. 772 01:36:05,040 --> 01:36:06,996 Com suicídios? 773 01:36:10,480 --> 01:36:12,436 Bem, só tentei uma vez. 774 01:36:14,840 --> 01:36:16,796 Explique-se. 775 01:36:21,240 --> 01:36:23,549 Depois do... funeral. 776 01:36:24,600 --> 01:36:26,556 Meu bebê. 777 01:36:28,400 --> 01:36:32,598 - Ah, pensei em mostrar a ele. - O que... que funeral? Que bebê? 778 01:36:32,680 --> 01:36:34,636 Mostrar a ele? Mostrar para quem? 779 01:36:34,720 --> 01:36:37,553 Você terá que ser muito mais preciso. 780 01:36:37,640 --> 01:36:39,596 Ah, tenha um coração! 781 01:36:51,320 --> 01:36:53,276 eu... 782 01:36:54,960 --> 01:36:57,554 Já nem consigo me lembrar do rosto dela. 783 01:36:58,400 --> 01:37:02,757 Eu olho as fotos dela quase todos os dias e tudo que vejo é um pouco estranho. 784 01:37:03,800 --> 01:37:05,756 Bernard também desaparece. 785 01:37:07,280 --> 01:37:10,829 Esse era o nome dele, Bernardo. 786 01:37:10,920 --> 01:37:14,117 Não Bernard, mas Bernard. 787 01:37:16,160 --> 01:37:17,673 Bernardo. 788 01:37:18,560 --> 01:37:20,516 Bernardo. 789 01:37:22,040 --> 01:37:23,996 Bernardo! 790 01:37:26,800 --> 01:37:31,316 "Você vai se arrepender quando eu morrer, Bernardo", disse a mim mesmo. 791 01:37:31,400 --> 01:37:36,076 "Pode ser um pecado mortal, mas será quebre seu péssimo coração, Bernard." 792 01:37:36,160 --> 01:37:38,116 Eu disse para mim mesmo. 793 01:37:38,200 --> 01:37:40,156 Eu me vesti com todas as minhas roupas. 794 01:37:40,240 --> 01:37:43,471 Até fiz cachos no cabelo. 795 01:37:44,680 --> 01:37:47,240 Arrumei a mesa para dois com velas. 796 01:37:48,280 --> 01:37:53,195 Eu engoli tudo que eu poderia colocar minhas mãos em - aspirina, 797 01:37:53,280 --> 01:37:56,192 Disprin, Veganin, codeína, tudo. 798 01:37:58,240 --> 01:38:00,196 Deitei-me no sofá. 799 01:38:01,400 --> 01:38:03,356 A música estava tocando. 800 01:38:03,440 --> 01:38:07,399 Eu adormeci em um estado de calma rio em direção ao mar. 801 01:38:07,480 --> 01:38:12,156 Se você tiver que ir, isso é... é assim que se faz, como num poema... 802 01:38:13,760 --> 01:38:16,194 exceto que fiquei violentamente doente. 803 01:38:17,680 --> 01:38:20,990 Cambaleei até o banheiro. Eu dificilmente conseguiria. 804 01:38:21,840 --> 01:38:25,230 Comecei a ficar cego. Eu estava vomitando como um marinheiro bêbado. 805 01:38:25,320 --> 01:38:28,039 Eu escorreguei e caí e quebrei meu maldito quadril, 806 01:38:29,160 --> 01:38:31,116 e foi assim que ele me encontrou. 807 01:38:32,000 --> 01:38:34,275 Você sabe o que Bernard me disse? 808 01:38:35,840 --> 01:38:39,594 "Você poderia ter se matado, querido." 809 01:38:46,040 --> 01:38:48,076 Eu não fiz nada de errado. 810 01:38:49,880 --> 01:38:53,350 Deixe-me ficar. Deixe-me ficar, pelo amor de Deus! 811 01:38:54,480 --> 01:38:55,833 Não! 812 01:40:01,880 --> 01:40:03,359 Mãe... 813 01:40:54,160 --> 01:40:56,116 - Felicidades. - Saúde. 814 01:42:58,040 --> 01:43:01,589 Havia dois ratos que caíram num balde de leite. 815 01:43:06,000 --> 01:43:09,037 Um deles gritou por socorro e se afogou. 816 01:43:11,040 --> 01:43:14,191 O outro continuou pedalando ao redor e ao redor... 817 01:43:16,440 --> 01:43:18,396 até que, pela manhã, 818 01:43:19,360 --> 01:43:21,749 ele se viu em cima da manteiga.