1
00:00:07,833 --> 00:00:09,583
[pássaros cantando]
2
00:00:11,833 --> 00:00:12,883
[Don] Ei.
3
00:00:14,625 --> 00:00:15,745
[em Xhosa] E agora?
4
00:00:16,666 --> 00:00:18,246
Para onde você está correndo?
5
00:00:18,833 --> 00:00:20,133
[em inglês] O estúdio.
6
00:00:20,208 --> 00:00:23,748
Eu… eu gosto de me preparar mentalmente para o dia.
7
00:00:28,791 --> 00:00:29,791
Eu tenho que ir.
8
00:00:30,541 --> 00:00:31,711
[Don] Ah, Zinhle.
9
00:00:31,791 --> 00:00:34,331
-[em Xhosa] Se você acha que pode fugir…
-[menino grita]
10
00:00:35,041 --> 00:00:37,541
-Nós encontraremos você.
-[gritando]
11
00:00:38,416 --> 00:00:39,496
[gritando]
12
00:00:40,333 --> 00:00:41,633
[gritos desaparecem]
13
00:00:45,125 --> 00:00:48,285
[em inglês] Vi suas fotos de Durban.
Continue com o bom trabalho.
14
00:00:48,916 --> 00:00:49,786
OK.
15
00:01:01,875 --> 00:01:03,285
[vidro quebrando]
16
00:01:10,458 --> 00:01:11,708
[suspira]
17
00:01:11,791 --> 00:01:13,251
-Mm-mm.
-Então…
18
00:01:13,333 --> 00:01:16,463
[no Sotho] tenho certeza que eles produzem
milhares de garrafas de água sanitária por mês.
19
00:01:16,541 --> 00:01:18,961
Diga-me, como vamos fazer isso?
20
00:01:19,750 --> 00:01:21,790
O que mais está armazenado lá?
21
00:01:21,875 --> 00:01:23,535
Outros produtos para encobrir.
22
00:01:24,250 --> 00:01:26,130
É aí que você iniciará o fogo.
23
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
Vi um depósito e um escritório.
24
00:01:30,208 --> 00:01:32,578
Eu vou encontrar uma maneira de entrar
e dê uma olhada ao redor.
25
00:01:32,666 --> 00:01:33,706
Sim, hum…
26
00:01:33,791 --> 00:01:37,541
Enquanto algum produto sobreviver por
o departamento de cosméticos para investigar.
27
00:01:37,625 --> 00:01:39,625
[em inglês]
E eu cuidarei do meu lado.
28
00:01:40,750 --> 00:01:43,540
[em Sotho] Uh, Zee, me diga uma coisa.
29
00:01:43,625 --> 00:01:46,825
Você está bem? Você parece um pouco distraído.
30
00:01:46,916 --> 00:01:48,376
Não, estou bem.
31
00:01:48,458 --> 00:01:50,128
E Ndu?
32
00:01:50,208 --> 00:01:51,328
Acabou.
33
00:01:51,416 --> 00:01:53,126
[Em inglês]
Minha cabeça está de volta à missão.
34
00:01:53,208 --> 00:01:55,498
[em Sotho] Bom.
Isso é o que eu quero ouvir.
35
00:01:56,791 --> 00:01:57,791
Saúde.
36
00:02:03,958 --> 00:02:05,458
[o motor dá partida]
37
00:02:13,541 --> 00:02:17,751
[Phila em inglês] É um negócio sólido.
Se ele se sentir tão nervoso, então eu posso...
38
00:02:17,833 --> 00:02:19,293
Posso vê-lo esta tarde.
39
00:02:19,791 --> 00:02:21,711
Sim, posso sair em alguns minutos e...
40
00:02:22,791 --> 00:02:23,791
Sim.
41
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Sim.
42
00:02:27,125 --> 00:02:30,665
Sim. Não, ouça, apenas diga a ele
para se acalmar, ok. Eu vou--
43
00:02:31,208 --> 00:02:33,418
Sim, estarei aí em 15 minutos.
44
00:02:33,500 --> 00:02:35,130
Dez minutos, ok. Eu--
45
00:02:35,208 --> 00:02:36,748
[soluçando baixinho]
46
00:02:36,833 --> 00:02:39,833
Espere, eu vou
tenho que ligar de volta para você. Sim? Legal.
47
00:02:41,166 --> 00:02:42,376
[fungando]
48
00:02:45,458 --> 00:02:49,418
[limpa a garganta] Zinhle, você está... Ei.
49
00:02:50,333 --> 00:02:53,083
-Ah, ei. O que está acontecendo?
-[Zinhle suspira]
50
00:02:53,166 --> 00:02:56,536
Deus. Desculpe. Isso é tão embaraçoso.
51
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
[cheira]
52
00:02:57,708 --> 00:02:59,418
Ndu e eu terminamos.
53
00:03:01,500 --> 00:03:02,830
Certo. Hum…
54
00:03:02,916 --> 00:03:07,076
Sim, ele mencionou
que as coisas não correram muito bem em Durban.
55
00:03:07,166 --> 00:03:08,996
Sim, as coisas estavam acontecendo muito rápido.
56
00:03:09,791 --> 00:03:10,751
[suspira]
57
00:03:10,833 --> 00:03:12,383
Eu nem sei por que estou chorando
58
00:03:12,458 --> 00:03:14,208
quando sou eu
quem terminou. [funga]
59
00:03:14,958 --> 00:03:16,668
Sim. Bem…
60
00:03:16,750 --> 00:03:21,630
Então, o que posso fazer? Existe
alguma coisa? Devo falar com ele, talvez?
61
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
Não.
62
00:03:23,208 --> 00:03:24,628
Não, obrigado.
63
00:03:24,708 --> 00:03:28,288
Eu só... eu só preciso ir
minha mente está fora das coisas, você sabe,
64
00:03:28,375 --> 00:03:29,495
sair ou algo assim.
65
00:03:29,583 --> 00:03:32,713
Certo. Isso sempre funciona para mim. Então…
66
00:03:32,791 --> 00:03:34,921
-Há--
-Na verdade, agora que penso nisso,
67
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
um amigo meu tentou
para me convidar para uma festa, e eu...
68
00:03:39,083 --> 00:03:41,253
para que você possa tomar o meu lugar. Sim?
69
00:03:41,333 --> 00:03:45,003
Na verdade, hum, fui convidado para isso
festa no armazém que parece legal.
70
00:03:45,083 --> 00:03:46,423
Você deveria vir comigo.
71
00:03:46,500 --> 00:03:48,830
Uh, não posso fazer. Eu terminei de festejar.
72
00:03:48,916 --> 00:03:51,626
[em Zulu] Vamos, vai ser divertido.
73
00:03:51,708 --> 00:03:53,248
[em inglês] Você adora uma boa festa.
74
00:03:53,333 --> 00:03:55,793
Eu realmente não consigo imaginar
uma pessoa melhor para acompanhar.
75
00:03:56,291 --> 00:03:58,081
Uh… Ah…
76
00:03:58,166 --> 00:03:59,206
Por favor.
77
00:04:05,666 --> 00:04:09,206
OK. Ok, tudo bem, vamos lá. Sim?
78
00:04:09,291 --> 00:04:10,631
-Sim.
-OK.
79
00:04:11,208 --> 00:04:13,918
Hum… Sim, e queixo erguido, a propósito.
80
00:04:14,000 --> 00:04:16,630
Vocês, tenho certeza
você vai resolver as coisas, sim.
81
00:04:17,333 --> 00:04:18,333
-Sim?
-Sim.
82
00:04:18,416 --> 00:04:19,626
-OK.
-Obrigado.
83
00:04:19,708 --> 00:04:20,538
Legal.
84
00:04:29,750 --> 00:04:33,960
[Kolobe em Zulu]
Sifiso, por favor, compre quatro bolos gordos.
85
00:04:34,041 --> 00:04:35,001
Afiado.
86
00:04:40,791 --> 00:04:43,291
Por favor, dê uma olhada nisso.
87
00:04:52,666 --> 00:04:53,876
[risos]
88
00:05:03,250 --> 00:05:04,500
[Ndu em inglês] Ei, Zinhle.
89
00:05:05,375 --> 00:05:06,415
Você vai sair?
90
00:05:07,583 --> 00:05:10,003
Ouça, cara, eu esperava que pudéssemos conversar.
91
00:05:10,083 --> 00:05:13,383
Ndu, eu já disse
tudo que eu precisava dizer.
92
00:05:16,375 --> 00:05:17,625
[Phila] Hum...
93
00:05:17,708 --> 00:05:18,878
-Pronto para ir?
-[Zinhle] Sim.
94
00:05:18,958 --> 00:05:21,958
-[em Xhosa] Você está saindo com Zinhle?
-[em inglês] Uma noite inocente.
95
00:05:22,041 --> 00:05:23,461
Vou esperar no carro.
96
00:05:24,333 --> 00:05:25,383
Não, escute, vamos lá.
97
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
Não podemos manter
evitando um ao outro assim.
98
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
[suspira]
99
00:05:29,541 --> 00:05:33,961
Ouça, hum, apenas dê a ela
algum tempo para desabafar
100
00:05:34,041 --> 00:05:35,961
e ela falará com você quando estiver pronta.
101
00:05:36,041 --> 00:05:38,961
Cara, isso surgiu do nada.
Eu só quero saber por quê.
102
00:05:39,041 --> 00:05:41,541
[Phila] Ela vai falar com você
quando ela estiver bem e pronta.
103
00:05:41,625 --> 00:05:43,035
Eu cuidarei dela esta noite.
104
00:05:45,000 --> 00:05:48,380
Quer dizer, vou ter certeza
que nenhum outro cara tente entrar lá.
105
00:05:49,625 --> 00:05:51,535
Você sabe o que? Você é um cara legal, ok.
106
00:05:51,625 --> 00:05:53,535
Você é um cara legal e ela sabe disso.
107
00:05:53,625 --> 00:05:56,245
Phila… Phila, cuidado.
108
00:05:56,333 --> 00:05:59,173
["Dey My Side" de Worlasi tocando]
109
00:05:59,250 --> 00:06:00,330
[o motor dá partida]
110
00:06:12,833 --> 00:06:13,753
[batendo]
111
00:06:16,208 --> 00:06:17,498
Ah. [limpa a garganta]
112
00:06:18,416 --> 00:06:19,626
[em Sotho] Uh, oi.
113
00:06:19,708 --> 00:06:20,878
Oi.
114
00:06:23,666 --> 00:06:25,036
Você está procurando alguma coisa?
115
00:06:26,000 --> 00:06:28,250
Hum… Não.
116
00:06:29,583 --> 00:06:32,083
Estou apenas esperando por Mbali.
117
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Mbali?
118
00:06:34,333 --> 00:06:37,383
Sim, ela trabalha em New Point.
119
00:06:37,458 --> 00:06:39,128
Você a conhece?
120
00:06:39,208 --> 00:06:40,998
Eu não a conheço.
121
00:06:42,333 --> 00:06:43,793
Diga-me uma coisa,
122
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
já nos conhecemos?
123
00:06:47,541 --> 00:06:48,751
Não.
124
00:06:49,875 --> 00:06:51,375
-Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.
125
00:06:53,708 --> 00:06:54,668
OK.
126
00:06:57,541 --> 00:06:59,631
Você não pode estacionar aqui.
127
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
[o motor dá partida]
128
00:07:01,041 --> 00:07:01,921
Claro.
129
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
Felicidades, senhor.
130
00:07:12,458 --> 00:07:14,918
[Zinhle em inglês] Você sabe
McDonald's is not dinner, right?
131
00:07:15,000 --> 00:07:16,540
[Phila] Claro, eu sei disso, ok.
132
00:07:16,625 --> 00:07:18,665
Nós estávamos apenas
forrando nossos estômagos, tudo bem.
133
00:07:18,750 --> 00:07:21,040
E agora que temos, é hora de festejar.
134
00:07:21,125 --> 00:07:22,245
[risos]
135
00:07:22,333 --> 00:07:24,293
Então, como é ser CEO?
136
00:07:24,875 --> 00:07:28,165
Uh, sim, isso é uma pergunta
você vai ter que perguntar ao meu pai
137
00:07:28,250 --> 00:07:30,880
porque ele é muito
ainda no banco do motorista. Então…
138
00:07:32,083 --> 00:07:35,133
Ei, escute, hum, você se importa se
Eu te faço uma pergunta pessoal?
139
00:07:36,208 --> 00:07:37,788
Eu não me importo.
140
00:07:37,875 --> 00:07:39,745
Você e Ndu, o que aconteceu?
141
00:07:39,833 --> 00:07:43,673
Because, I mean, he hasn't
falando sério com alguém há, tipo, anos.
142
00:07:44,500 --> 00:07:45,710
Hum…
143
00:07:45,791 --> 00:07:48,251
Prefiro não falar sobre isso agora.
144
00:07:50,500 --> 00:07:52,130
Ok, é justo.
145
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
[voz automatizada]
No próximo cruzamento, vire à esquerda.
146
00:07:57,458 --> 00:08:00,958
Hum, onde você disse
que esse lugar para onde estamos indo é?
147
00:08:02,041 --> 00:08:04,001
Deixe-me... deixe-me verificar.
148
00:08:06,083 --> 00:08:07,133
[Fila] Ok.
149
00:08:07,833 --> 00:08:09,833
[corrente fazendo barulho]
150
00:08:10,958 --> 00:08:14,288
["Amigos" jogando]
151
00:08:14,375 --> 00:08:16,375
♪ Você sabe correr ♪
152
00:08:21,333 --> 00:08:23,293
♪ Você sabe como se esconder ♪
153
00:08:26,375 --> 00:08:28,165
[urinar]
154
00:08:28,250 --> 00:08:30,210
♪ Você sabe seu nome ♪
155
00:08:32,791 --> 00:08:33,881
[walkie-talkie emite um bipe]
156
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
[baques]
157
00:08:35,875 --> 00:08:37,415
♪ Você sabe seu preço ♪
158
00:08:41,833 --> 00:08:43,833
♪ Seus amiguinhos ♪
159
00:08:48,541 --> 00:08:51,081
♪ Quer pensar duas vezes? ♪
160
00:08:55,458 --> 00:08:58,288
♪ Você já esteve tão longe? ♪
161
00:09:01,958 --> 00:09:03,128
[bater a porta]
162
00:09:44,791 --> 00:09:47,041
[música continua]
163
00:10:02,375 --> 00:10:03,625
[respingos de líquido]
164
00:10:05,541 --> 00:10:10,331
É um armazém durante o dia
e um local secreto para festas à noite.
165
00:10:10,416 --> 00:10:12,126
Por que você pergunta? Existe algum problema?
166
00:10:12,208 --> 00:10:16,538
Não, não, eu meio que
reconheça o… o bairro.
167
00:10:16,625 --> 00:10:19,075
Você sabe, a última vez
Eu estava em uma festa no armazém
168
00:10:19,166 --> 00:10:21,746
foi, tipo, quatro ou cinco anos atrás. Então…
169
00:10:22,250 --> 00:10:23,130
Sim.
170
00:10:23,208 --> 00:10:24,078
[ambos riem]
171
00:10:24,166 --> 00:10:26,666
-Na verdade, nunca fui a um.
-[voz automatizada]…vire à direita.
172
00:10:26,750 --> 00:10:28,830
Você vai virar à direita
em quase 300 metros.
173
00:10:28,916 --> 00:10:29,996
Uh-huh.
174
00:10:30,083 --> 00:10:32,543
-[voz automatizada] Vire à direita.
-Certo, Phila. Certo.
175
00:10:32,625 --> 00:10:35,535
Eu sei. Eu sei. Eu ouvi você, ok.
Estou apenas fazendo uma parada rápida.
176
00:10:35,625 --> 00:10:37,285
Parada rápida? Nós vamos nos atrasar.
177
00:10:37,375 --> 00:10:40,165
Sim, bem, você não chega cedo
para uma festa, de qualquer maneira.
178
00:10:40,250 --> 00:10:42,210
Então, relaxe, por favor.
179
00:10:42,291 --> 00:10:46,041
[voz automática] Você está chegando
na direção errada. Por favor, vire-se.
180
00:11:31,500 --> 00:11:33,080
-Olá?
-[operador] Aqui é 911.
181
00:11:33,166 --> 00:11:36,916
Sim, há um armazém em chamas
na Rua 11.
182
00:11:37,666 --> 00:11:40,376
Sim, na Rua 11. Está pegando fogo!
183
00:11:40,458 --> 00:11:42,208
[operador falando indistintamente]
184
00:11:43,041 --> 00:11:44,131
[telefone desliga]
185
00:11:48,541 --> 00:11:50,751
[Zinhle suspira] O que estamos esperando?
186
00:11:50,833 --> 00:11:52,213
MDMA.
187
00:11:52,291 --> 00:11:53,331
O que?
188
00:11:54,041 --> 00:11:56,041
Você disse que queria se divertir.
189
00:11:56,791 --> 00:11:59,461
Bab' Don não iria
aprova que tomemos drogas.
190
00:11:59,541 --> 00:12:01,631
Bem, não vou contar se você não fizer isso.
191
00:12:01,708 --> 00:12:02,748
Phila, por favor.
192
00:12:02,833 --> 00:12:05,833
Eu não quero me preocupar com você
a noite toda porque você está chapado de MMA.
193
00:12:05,916 --> 00:12:07,536
Eu disse MDMA. M--
194
00:12:07,625 --> 00:12:09,535
Ou seja lá o que for.
195
00:12:11,333 --> 00:12:15,003
Tudo bem, espere aqui.
Estarei de volta em um segundo.
196
00:12:19,791 --> 00:12:21,171
Merda!
197
00:12:23,458 --> 00:12:24,708
Eca!
198
00:12:24,791 --> 00:12:26,171
[celular toca]
199
00:12:34,083 --> 00:12:37,253
Tudo bem, eu te disse
Eu não demoraria muito.
200
00:12:39,041 --> 00:12:39,921
Ta-da!
201
00:12:40,000 --> 00:12:42,330
Você não vai aceitar isso agora, certo?
202
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
Não, não estou.
203
00:12:47,833 --> 00:12:50,293
-Tudo bem, pronto?
-Sim!
204
00:12:50,375 --> 00:12:51,825
Vamos fazer isso.
205
00:12:54,458 --> 00:12:56,458
[fogo crepitando]
206
00:12:59,708 --> 00:13:00,918
Merda.
207
00:13:15,958 --> 00:13:16,828
Merda.
208
00:13:16,916 --> 00:13:20,076
[no Sotho] Zinhle, haverá
não sobra nada se você não chegar aqui logo.
209
00:13:21,416 --> 00:13:23,666
[Kolobe em inglês] Socorro! Me ajude!
210
00:13:24,916 --> 00:13:26,206
Alguém ajude!
211
00:13:27,000 --> 00:13:27,960
[suspira]
212
00:13:29,958 --> 00:13:31,168
[vidro quebrando]
213
00:13:34,375 --> 00:13:36,825
[Kolobe] Tem alguém aí? Ajuda!
214
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
[tossindo]
215
00:13:56,625 --> 00:13:58,625
[alarme de fumaça soando]
216
00:14:00,750 --> 00:14:02,130
[tossindo]
217
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
[Bonga] Ei.
218
00:14:06,458 --> 00:14:08,418
-[Kolobe em Sotho] É você.
-[Bonga] Hein?
219
00:14:08,916 --> 00:14:09,996
[Kolobe] É você.
220
00:14:11,041 --> 00:14:12,251
[Bongo] Ei! Voltar.
221
00:14:21,958 --> 00:14:24,288
-[música tocando no rádio]
-[em inglês] Ok. OK.
222
00:14:24,375 --> 00:14:26,205
-Isso é legal. Quem é esse?
-[rindo]
223
00:14:26,291 --> 00:14:29,751
Oh, é uma pista bem antiga,
mas eu adoro isso. Adoro.
224
00:14:29,833 --> 00:14:31,003
Ok, eu também adoro.
225
00:14:31,083 --> 00:14:32,713
[risos] Ok.
226
00:14:33,291 --> 00:14:34,251
O que é aquilo?
227
00:14:34,333 --> 00:14:37,083
Você deveria me fazer uma playlist.
Eu preciso de um pouco disso.
228
00:14:37,166 --> 00:14:38,826
-Oi, Phila. Isso é um incêndio?
-[música para]
229
00:14:39,416 --> 00:14:40,416
[Fila] Onde?
230
00:14:40,958 --> 00:14:42,168
[Zinhle] Você consegue ver?
231
00:14:43,416 --> 00:14:44,746
Merda! Isso é…
232
00:14:46,375 --> 00:14:48,875
[música tensa tocando]
233
00:14:57,541 --> 00:14:59,251
Devíamos chamar os bombeiros.
234
00:14:59,333 --> 00:15:02,173
Não, não ligue para ninguém, ok.
Apenas fique aqui.
235
00:15:03,666 --> 00:15:04,826
Fique no carro.
236
00:15:06,458 --> 00:15:08,288
Zinhle, fique no carro!
237
00:15:11,500 --> 00:15:13,210
[fogo crepitando]
238
00:15:13,291 --> 00:15:15,421
Ei. Ei. Ei!
239
00:15:16,416 --> 00:15:18,326
[em Zulu] Ei! Acordar!
240
00:15:18,958 --> 00:15:20,328
[em inglês] Levante-se. Levantar.
241
00:15:20,416 --> 00:15:21,326
Levantar!
242
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
O que aconteceu?
243
00:15:23,291 --> 00:15:25,251
[Zinhle] Sim, Angela já foi embora?
244
00:15:25,333 --> 00:15:26,673
[indistinto falando ao telefone]
245
00:15:26,750 --> 00:15:28,790
[Zinhle]
Phila Bhengu está na fábrica Yellowvate.
246
00:15:28,875 --> 00:15:30,705
[guarda em Zulu] O estoque está pegando fogo.
247
00:15:30,791 --> 00:15:31,961
-[em inglês] O quê?
-O estoque!
248
00:15:32,041 --> 00:15:33,501
Pegue o caminhão, vamos entrar!
249
00:15:37,416 --> 00:15:38,666
Ah, Jesus!
250
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
[grunhidos, tosses]
251
00:15:48,000 --> 00:15:49,130
Jesus!
252
00:15:51,208 --> 00:15:52,078
[grunhidos]
253
00:15:53,041 --> 00:15:54,381
-[chia]
-Ah!
254
00:15:58,750 --> 00:15:59,960
[grunhidos]
255
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
[grunhidos]
256
00:16:22,375 --> 00:16:23,875
Vamos colocá-los no caminhão.
257
00:16:26,291 --> 00:16:27,461
[guarda tosse]
258
00:16:29,000 --> 00:16:31,250
Fila! O que é isso?
259
00:16:31,750 --> 00:16:33,670
-Deixe-me ajudá-lo.
-Eu disse para você ficar no carro.
260
00:16:33,750 --> 00:16:34,670
Deixe-me ajudar.
261
00:16:45,791 --> 00:16:47,791
[sirene do caminhão de bombeiros tocando]
262
00:16:47,875 --> 00:16:49,205
O que você está fazendo aqui?
263
00:16:49,291 --> 00:16:51,501
Um prédio em chamas
é uma notícia, Sr. Bhengu.
264
00:16:51,583 --> 00:16:54,043
O que você está fazendo aqui?
Esta é uma fábrica Bhengu?
265
00:16:54,125 --> 00:16:55,415
Esta é uma propriedade privada, ok.
266
00:16:55,500 --> 00:16:58,080
Então é uma fábrica Bhengu.
O que há nas caixas?
267
00:16:59,375 --> 00:17:00,415
-Olha, você...
-Phila--
268
00:17:03,958 --> 00:17:07,038
[Ângela] Isso diz
Clareamento de pele Yellowvate, Sr. Bhengu?
269
00:17:11,333 --> 00:17:12,463
Sr.Bhengu?
270
00:17:12,541 --> 00:17:14,461
[sirenes tocando]
271
00:17:24,583 --> 00:17:26,003
[Phila suspira]
272
00:17:30,041 --> 00:17:32,081
Sinto muito, ok. Sinto muito.
273
00:17:32,166 --> 00:17:33,916
[em Xhosa]
O que você estava fazendo na fábrica?
274
00:17:34,000 --> 00:17:35,170
Zinhle e eu estávamos em uma festa--
275
00:17:35,250 --> 00:17:37,750
Não me conte sobre Zinhle.
O que você estava fazendo na fábrica?
276
00:17:37,833 --> 00:17:38,883
O que você está falando?
277
00:17:38,958 --> 00:17:40,828
[em inglês] Ndu, dentro.
Zinhle, para a cabana.
278
00:17:40,916 --> 00:17:42,456
[em Xhosa] Mãe, o que está acontecendo aqui?
279
00:17:42,541 --> 00:17:44,251
[em inglês]
Você percebe o que fez?
280
00:17:44,333 --> 00:17:46,213
-O que eu deveria fazer?
-Realmente?
281
00:17:46,291 --> 00:17:48,081
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
282
00:17:48,166 --> 00:17:50,576
Ndumiso, devo repetir? Entre!
283
00:17:51,458 --> 00:17:54,668
Zinhle, vá para a cabana,
não atenda o telefone e fique aí.
284
00:17:54,750 --> 00:17:56,630
Vamos levar isso para dentro. Vamos!
285
00:17:56,708 --> 00:17:58,628
[em Xhosa] Ndumiso, entre em casa.
286
00:17:58,708 --> 00:18:00,038
[Grace em inglês] Ndumiso, venha.
287
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
Fila?
288
00:18:07,666 --> 00:18:09,746
[em Sotho] Phila! Falar! O que aconteceu?
289
00:18:10,833 --> 00:18:14,503
Estávamos a caminho de uma festa no armazém
isso foi no mesmo bairro.
290
00:18:14,583 --> 00:18:15,463
Igual a quê?
291
00:18:15,541 --> 00:18:17,831
Ah. Ndumiso, agora não.
Isso não tem nada a ver com--
292
00:18:17,916 --> 00:18:20,456
[em xhosa] eu só quero
para saber o que aconteceu!
293
00:18:20,541 --> 00:18:21,381
Ndumiso!
294
00:18:21,458 --> 00:18:22,878
Você é surdo?
295
00:18:23,375 --> 00:18:24,535
Cale-se!
296
00:18:27,000 --> 00:18:28,130
Falar!
297
00:18:29,250 --> 00:18:31,420
[em inglês]
Uh, vimos o fogo à distância.
298
00:18:31,500 --> 00:18:34,750
Achei que poderia ter sido um dos nossos.
Então, fomos até lá,
299
00:18:34,833 --> 00:18:37,083
e os alvejantes
ainda estavam intactos quando chegamos
300
00:18:37,166 --> 00:18:39,206
então decidi que era melhor
para salvar um pouco disso.
301
00:18:39,291 --> 00:18:40,881
[em Xhosa] Você é um idiota!
302
00:18:40,958 --> 00:18:43,708
[em inglês] Esse foi o seu produto
Eu estava economizando. Você sabe disso, certo?
303
00:18:43,791 --> 00:18:46,581
Vocês dois me disseram
investir mais neste negócio.
304
00:18:46,666 --> 00:18:48,826
Na verdade, você teria
estaria gritando se eu não...
305
00:18:48,916 --> 00:18:51,286
Você deveria ter se virado
quando você percebeu que era nosso!
306
00:18:51,375 --> 00:18:52,575
É isso que eu deveria ter feito?
307
00:18:52,666 --> 00:18:54,326
Sinto muito, tudo bem.
308
00:18:54,416 --> 00:18:56,496
Eu sinto muito
Eu não sei quais são as regras,
309
00:18:56,583 --> 00:18:58,883
e o que é preciso para correr
um maldito império criminoso
310
00:18:58,958 --> 00:19:00,458
porque é isso que é. OK!
311
00:19:02,041 --> 00:19:03,041
[clica na língua]
312
00:19:07,958 --> 00:19:10,788
Quanto Ângela viu?
313
00:19:12,000 --> 00:19:13,960
-Quanto?
-Ela viu o produto.
314
00:19:14,541 --> 00:19:16,381
[no Sotho] Você contou a Zinhle o que é?
315
00:19:16,458 --> 00:19:17,668
[em inglês] Não, claro que não.
316
00:19:18,750 --> 00:19:21,290
[suspira] Ainda posso salvar um pouco disso.
317
00:19:21,375 --> 00:19:23,245
[no Sotho] Tenho que ligar para Angela.
318
00:19:27,708 --> 00:19:28,828
[Phila suspira]
319
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
[chuveiro ligado]
320
00:19:40,125 --> 00:19:41,875
[maçaneta da porta chacoalhando]
321
00:19:43,166 --> 00:19:44,576
[batendo na porta]
322
00:19:48,583 --> 00:19:50,753
[Ndu em inglês] Zinhle? Posso entrar?
323
00:19:52,875 --> 00:19:53,825
Ndu,
324
00:19:54,666 --> 00:19:56,706
Estou prestes a tomar banho.
325
00:19:56,791 --> 00:19:58,581
[Ndu] Ok, apenas me diga o que aconteceu.
326
00:19:59,250 --> 00:20:02,380
Houve um incêndio. Eu tentei ajudar Phila--
327
00:20:02,458 --> 00:20:03,918
Você não pode perguntar a ele?
328
00:20:04,000 --> 00:20:06,210
[Ndu] Sim, mas eu só quero
para saber se você está bem.
329
00:20:06,958 --> 00:20:11,168
Estou bem, Ndu.
Só preciso tomar banho e descansar, ok.
330
00:20:12,833 --> 00:20:14,423
[Ndu] Falo com você pela manhã.
331
00:20:21,708 --> 00:20:22,788
[linha bipando]
332
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Droga!
333
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
[desliga]
334
00:20:25,583 --> 00:20:27,213
Kolobe não atende o telefone.
335
00:20:35,833 --> 00:20:37,423
-[secretária eletrônica emite um bipe]
-[Kolobe] Olá…
336
00:20:37,500 --> 00:20:38,710
[em Sotho] Oh meu Deus.
337
00:20:39,458 --> 00:20:40,918
O telefone dele está desligado.
338
00:20:41,000 --> 00:20:42,830
-[toca o celular]
-[Phila] Ah merda!
339
00:20:42,916 --> 00:20:43,876
Oh.
340
00:20:47,166 --> 00:20:51,076
[mulher na TV] Hoje à noite,
nova CEO da Bhengu Beauty, Phila Bhengu,
341
00:20:51,166 --> 00:20:53,576
e a cara da empresa,
Zinhle Manzini,
342
00:20:53,666 --> 00:20:57,076
foram pegos resgatando o que
pareciam ser branqueadores de pele ilegais
343
00:20:57,166 --> 00:21:00,416
de uma fábrica em chamas
no sul de Joanesburgo.
344
00:21:00,500 --> 00:21:03,580
-Esta é uma fábrica Bhengu?
-Esta é uma propriedade privada, ok.
345
00:21:03,666 --> 00:21:05,036
[Angela] Então é uma fábrica Bhengu.
346
00:21:05,541 --> 00:21:08,171
[mulher] Os produtos em questão
apresentar todas as marcações externas
347
00:21:08,250 --> 00:21:10,290
de cremes clareadores de pele ilegais.
348
00:21:10,375 --> 00:21:13,125
Eles foram enviados para testes de emergência.
349
00:21:13,208 --> 00:21:15,748
Se forem encontrados
para conter substâncias ilegais,
350
00:21:15,833 --> 00:21:19,083
o império da beleza Bhengu
pode sofrer um duro golpe.
351
00:21:19,166 --> 00:21:22,876
Não houve nenhuma declaração oficial
ou resposta da Bhengu Beauty.
352
00:21:22,958 --> 00:21:24,958
Esta é uma história em desenvolvimento.
353
00:21:26,000 --> 00:21:27,710
[música tema de notícias tocando]
354
00:21:28,583 --> 00:21:30,753
[mulher] Dermatologista Dra. Candice Cooper
355
00:21:30,833 --> 00:21:34,083
agora juntando-se a nós para discutir
este tópico muito controverso.
356
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
-Querida.
- Hum. Você está bonita. Ei.
357
00:21:37,833 --> 00:21:39,673
-Venha sentar.
-Você está vendo isso?
358
00:21:39,750 --> 00:21:40,920
-Maravilhoso.
-Olhar.
359
00:21:41,000 --> 00:21:41,880
O que é isso?
360
00:21:42,375 --> 00:21:47,245
[Dr. Cooper] Tem grandes quantidades de
esteróides, hidroquinona, mercúrio e chumbo.
361
00:21:47,333 --> 00:21:49,463
E todos esses ingredientes…
362
00:21:49,541 --> 00:21:52,631
Aparentemente Phila foi encontrada do lado de fora
alguma fábrica de clareamento da pele.
363
00:21:52,708 --> 00:21:53,828
[discando]
364
00:21:53,916 --> 00:21:57,916
[Dr. Cooper] … cicatrizes,
danos hepáticos e renais, psicose.
365
00:21:58,000 --> 00:22:00,750
-A Bhengu Beauty vende esses produtos?
-[sinal de ocupado]
366
00:22:01,916 --> 00:22:02,826
Querida?
367
00:22:02,916 --> 00:22:04,456
[mulher] Efeitos colaterais muito graves…
368
00:22:04,541 --> 00:22:06,921
-Linda, você sabia disso?
-Sim, eu fiz.
369
00:22:07,000 --> 00:22:09,790
-O que?
-[mulher] O que realmente pode acontecer?
370
00:22:09,875 --> 00:22:12,705
[em Xhosa] Meu pai me contou
pouco antes de ele me nomear CEO.
371
00:22:13,416 --> 00:22:16,126
-[em inglês] Você está bem com isso?
-[em Xhosa] O que eu deveria fazer?
372
00:22:17,875 --> 00:22:19,665
[em inglês] Uau! [zomba]
373
00:22:20,375 --> 00:22:22,535
Olha, se as pessoas quiserem
para se envenenar, então...
374
00:22:24,375 --> 00:22:25,495
[suspira]
375
00:22:29,541 --> 00:22:31,921
…pode acontecer com eles,
quais podem ser os danos.
376
00:22:32,000 --> 00:22:35,330
Estamos vendo esses produtos?
principalmente aqui na África do Sul?
377
00:22:36,000 --> 00:22:37,670
O que está nas notícias é verdade?
378
00:22:38,875 --> 00:22:42,205
Estamos divulgando um comunicado
negando qualquer conexão com aquela fábrica.
379
00:22:42,291 --> 00:22:43,751
[em Xhosa] Mas é verdade ou não?
380
00:22:43,833 --> 00:22:45,673
[Don em inglês] Sim, Ndu, é verdade.
381
00:22:45,750 --> 00:22:48,210
Agora, por favor, cale a boca
e vamos lidar com a situação.
382
00:22:48,916 --> 00:22:51,076
-[Ndu] Como vocês puderam fazer isso?
-Hum…
383
00:22:51,166 --> 00:22:53,206
Eu acho que há mais.
384
00:22:53,916 --> 00:22:57,496
Então, você sabia quais produtos
foram fabricados nesta fábrica?
385
00:22:58,000 --> 00:22:59,630
[guarda] Eu-- Sem comentários.
386
00:23:03,416 --> 00:23:07,826
Então, em 1990, a África do Sul tornou-se
o primeiro país do mundo
387
00:23:07,916 --> 00:23:11,166
proibir todas as alegações cosméticas
ao clareamento da pele,
388
00:23:11,250 --> 00:23:13,000
clareamento e/ou clareamento.
389
00:23:13,083 --> 00:23:16,133
Mas, como esta fábrica em chamas
atrás de mim ilustra,
390
00:23:16,208 --> 00:23:19,248
que a demanda por esses produtos,
não apenas persiste
391
00:23:19,333 --> 00:23:20,713
mas está aumentando.
392
00:23:20,791 --> 00:23:23,041
Sou Angela Makwetu fazendo reportagens ao vivo.
393
00:23:31,250 --> 00:23:33,330
[celular tocando]
394
00:23:37,666 --> 00:23:38,706
[em Sotho] Ei.
395
00:23:39,416 --> 00:23:41,206
[Bonga] Temos um problema. Venha agora.
396
00:23:41,708 --> 00:23:42,748
O que aconteceu?
397
00:23:42,833 --> 00:23:44,713
Eu preciso de você, Zinhle. Agora.
398
00:23:45,583 --> 00:23:46,633
[linha bipa]
399
00:23:49,458 --> 00:23:50,538
Ufa!
400
00:24:05,708 --> 00:24:06,878
[Zinhle geme]
401
00:24:09,041 --> 00:24:10,671
[em Xhosa] Ei. Você está bem?
402
00:24:10,750 --> 00:24:13,130
[em inglês] Não, minha cabeça está só...
403
00:24:13,791 --> 00:24:15,381
Deixe-me pegar um comprimido para dor de cabeça.
404
00:24:15,458 --> 00:24:17,078
Na verdade é uma enxaqueca.
405
00:24:17,166 --> 00:24:20,286
Isso acontece com alto estresse.
406
00:24:21,125 --> 00:24:21,995
Oh!
407
00:24:22,083 --> 00:24:25,213
Sim. Eu não deveria ter perguntado a Phila
para ir comigo ontem.
408
00:24:25,291 --> 00:24:27,421
Não, isso não tem nada a ver com você.
409
00:24:28,958 --> 00:24:30,248
Como posso ajudar?
410
00:24:30,333 --> 00:24:32,043
Eu preciso ver um médico.
411
00:24:32,625 --> 00:24:33,875
Ok, vou pegar minhas chaves...
412
00:24:33,958 --> 00:24:36,498
-Não, posso ir sozinho.
-Não, mas…
413
00:24:36,583 --> 00:24:38,923
-[em Xhosa] Você não pode ir sozinho.
-[em inglês] Por favor.
414
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
[suspira] Ok, legal. Hum…
415
00:24:44,625 --> 00:24:46,375
Apenas me ligue se precisar de alguma coisa.
416
00:24:46,458 --> 00:24:47,878
Sim, eu vou.
417
00:24:47,958 --> 00:24:49,038
Por favor, cubra-me.
418
00:24:49,125 --> 00:24:51,125
Eu sei que não deveríamos
para sair de casa.
419
00:24:51,208 --> 00:24:52,328
Não se preocupe com isso.
420
00:24:52,416 --> 00:24:53,626
Ok, obrigado.
421
00:24:53,708 --> 00:24:54,748
E Zinhle…
422
00:24:54,833 --> 00:24:55,963
Sim?
423
00:24:57,208 --> 00:24:58,998
[em Xhosa] Precisamos conversar
quando você voltar.
424
00:24:59,875 --> 00:25:01,745
[em inglês] Tem muito
Eu não entendo.
425
00:25:01,833 --> 00:25:03,213
[Zinhle] Sim. Hum-hmm.
426
00:25:07,166 --> 00:25:08,286
[discagem telefônica]
427
00:25:08,375 --> 00:25:10,535
[Kolobe na gravação]
Olá, não estou disponível no momento,
428
00:25:10,625 --> 00:25:11,705
por favor, deixe uma mensagem.
429
00:25:13,458 --> 00:25:14,748
[discagem telefônica]
430
00:25:14,833 --> 00:25:16,833
-[Kolobe] Olá, não estou disponível--
-Droga!
431
00:25:16,916 --> 00:25:18,536
[Graça em Sotho]
Ele voltará para nós em breve.
432
00:25:18,625 --> 00:25:21,625
[Don em inglês]
Não, ele não vai. Ele está por trás disso.
433
00:25:23,583 --> 00:25:25,083
E por que ele faria isso?
434
00:25:25,583 --> 00:25:27,133
[Don] Então onde diabos ele está?
435
00:25:29,083 --> 00:25:30,883
Há algo que você precisa me dizer?
436
00:25:31,958 --> 00:25:32,878
Sobre o quê?
437
00:25:32,958 --> 00:25:34,168
Sobre vocês dois.
438
00:25:35,833 --> 00:25:37,543
Primeiro, o cara me diz que está desistindo.
439
00:25:37,625 --> 00:25:40,035
A próxima coisa, ele desaparece
no meio de um escândalo.
440
00:25:41,666 --> 00:25:42,576
O que aconteceu?
441
00:25:44,875 --> 00:25:46,075
Diga-me!
442
00:25:48,958 --> 00:25:51,168
[no Sotho] Ele tinha
começou seu absurdo novamente.
443
00:25:52,291 --> 00:25:53,461
Você sabe como ele é.
444
00:25:53,541 --> 00:25:56,671
-[em inglês] A cada poucos anos ele tenta--
-Tenta dormir com você. Eu sei que.
445
00:25:57,208 --> 00:25:58,998
O que foi tão diferente desta vez?
446
00:26:01,708 --> 00:26:03,668
[em Sotho] Depois do seu ataque cardíaco,
447
00:26:04,708 --> 00:26:06,038
Eu pensei que…
448
00:26:07,791 --> 00:26:08,751
Sim?
449
00:26:10,750 --> 00:26:13,290
[em inglês]
Ele foi gentil comigo quando eu precisei.
450
00:26:14,083 --> 00:26:15,963
[no Sotho] Nos encontramos no hotel.
451
00:26:16,500 --> 00:26:18,960
Parei antes que algo acontecesse, Don.
452
00:26:19,041 --> 00:26:22,211
[no Sotho] eu disse algumas coisas duras
para ele para que ele nunca mais tentasse.
453
00:26:22,291 --> 00:26:24,711
[em inglês]
Eu queria ele fora da minha vida para sempre!
454
00:26:24,791 --> 00:26:25,751
[Don em Sotho] Tolo!
455
00:26:25,833 --> 00:26:28,083
Sim, eu disse a ele que ele é um tolo
por vir atrás de mim tudo isso--
456
00:26:28,166 --> 00:26:30,416
[em inglês] Não! Você! Você é o tolo!
457
00:26:30,500 --> 00:26:31,580
Eu sou o tolo, Don?
458
00:26:31,666 --> 00:26:34,916
Você sabe que Kolobe fez tudo
por causa dos sentimentos dele por você.
459
00:26:35,000 --> 00:26:37,250
Mas você tinha que ir e bagunçar tudo!
460
00:26:38,083 --> 00:26:39,333
Don, eu sou sua esposa!
461
00:26:39,416 --> 00:26:40,326
E daí!
462
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
[sussurra] Que porra é essa!
463
00:27:04,916 --> 00:27:05,956
[porta se fecha]
464
00:27:07,458 --> 00:27:08,628
Zinhlé?
465
00:27:08,708 --> 00:27:10,748
[no Sotho] O que somos
vai fazer com um refém?
466
00:27:10,833 --> 00:27:11,923
E então?
467
00:27:12,708 --> 00:27:13,918
Ele viu meu rosto.
468
00:27:14,583 --> 00:27:17,173
O lugar estava pegando fogo.
469
00:27:17,250 --> 00:27:18,290
E se…
470
00:27:18,375 --> 00:27:20,625
E se ele me rastreou até você?
471
00:27:21,583 --> 00:27:24,333
[em inglês]
Ele nem sabe quem você é, Bonga.
472
00:27:30,541 --> 00:27:31,881
Não podemos mantê-lo aqui.
473
00:27:32,875 --> 00:27:33,825
Zinhlé…
474
00:27:34,708 --> 00:27:35,788
Zinhlé…
475
00:27:40,291 --> 00:27:41,331
[no Sotho] Espere!
476
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
Ok, tudo bem.
477
00:27:46,041 --> 00:27:48,041
[teclas tilintando]
478
00:27:49,958 --> 00:27:51,998
[Kolobe] Eu conhecia você
quando você era um garotinho.
479
00:27:53,666 --> 00:27:55,626
As cicatrizes em seu rosto
480
00:27:58,416 --> 00:28:00,326
[em inglês] Como você sobreviveu ao incêndio?
481
00:28:05,750 --> 00:28:08,130
-[choraminga]
-[chamas rugindo]
482
00:28:10,083 --> 00:28:11,293
[choramingando]
483
00:28:12,208 --> 00:28:13,998
[crianças gritando]
484
00:28:31,833 --> 00:28:33,213
[Ndu] Jesus!
485
00:28:39,250 --> 00:28:40,960
-[Phila] Porra!
-[Grace] E então?
486
00:28:42,208 --> 00:28:43,128
[suspira]
487
00:28:43,208 --> 00:28:45,498
Todos os nossos produtos
foram chamados para testes.
488
00:28:45,583 --> 00:28:46,633
Por quanto tempo?
489
00:28:47,333 --> 00:28:48,333
[Ndu] Ei, cara.
490
00:28:48,416 --> 00:28:49,496
[em Xhosa] Veja isso.
491
00:28:49,583 --> 00:28:52,003
[em inglês] Até a agência
faz uma investigação completa.
492
00:28:52,083 --> 00:28:53,673
-Você vê isso?
-[Phila] Ndu…
493
00:28:53,750 --> 00:28:55,630
Os quenianos retiraram-se.
494
00:28:55,708 --> 00:28:58,248
Este projeto acabou
e estamos com uma hemorragia de milhões!
495
00:28:58,333 --> 00:29:00,583
E os milhões
de pessoas que você está prejudicando?
496
00:29:00,666 --> 00:29:02,786
Você viu o que
seus produtos fazem às pessoas?
497
00:29:02,875 --> 00:29:06,165
Ndumiso! Ndumiso, cresça ou saia!
498
00:29:11,625 --> 00:29:12,785
O que fazemos agora?
499
00:29:14,166 --> 00:29:16,456
Alguém precisa assumir a responsabilidade.
500
00:29:16,541 --> 00:29:18,131
Ok, quem?
501
00:29:19,291 --> 00:29:21,421
Vou tentar com ele. Talvez ele atenda minha ligação.
502
00:29:22,125 --> 00:29:24,245
Olá, olá, de quem estamos falando?
503
00:29:24,333 --> 00:29:25,173
[Graça] Kolobe.
504
00:29:27,833 --> 00:29:28,923
Somos nós ou ele.
505
00:29:30,375 --> 00:29:31,575
Ndumiso, seja útil.
506
00:29:31,666 --> 00:29:34,536
Vá buscar Zinhle.
Ela precisa ser informada sobre o que dizer.
507
00:29:36,541 --> 00:29:37,541
[em Sotho] Onde ela está?
508
00:29:38,458 --> 00:29:40,668
-[em inglês] Ela está no médico.
-Ela está no quê?
509
00:29:41,958 --> 00:29:43,668
A Bhengu Beauty está em crise!
510
00:29:43,750 --> 00:29:44,960
Mas ela estava doente!
511
00:29:45,041 --> 00:29:47,421
-Ela não pode ficar tagarelando com Deus sabe quem.
-Ela estava doente.
512
00:29:47,500 --> 00:29:48,540
[em Sotho] Vá buscá-la.
513
00:29:48,625 --> 00:29:50,455
[em inglês] Vá buscá-la! Ir!
514
00:29:54,291 --> 00:29:57,251
[música tensa tocando]
515
00:30:08,416 --> 00:30:10,416
-[Kolobe na secretária eletrônica] Olá…
-[suspira]
516
00:30:10,958 --> 00:30:12,748
-Droga!
-[telefone emite um sinal sonoro]
517
00:30:24,041 --> 00:30:25,251
[Zinhle] Você pode parar com isso?
518
00:30:26,750 --> 00:30:27,750
Por favor.
519
00:30:32,041 --> 00:30:33,921
[no Sotho] O que vamos fazer?
520
00:30:35,250 --> 00:30:36,130
Hum?
521
00:30:38,250 --> 00:30:40,130
[em inglês] Você não vai gostar.
522
00:30:41,916 --> 00:30:42,826
[no Sotho] É arriscado.
523
00:30:43,500 --> 00:30:46,830
Mas se conseguirmos
então acabou para Don e Grace.
524
00:30:49,375 --> 00:30:50,955
[em inglês] Eu ouço você, Zinhle.
525
00:30:51,916 --> 00:30:53,956
[Zinhle] Você só precisa seguir meu exemplo.
526
00:30:54,875 --> 00:30:56,165
[no Sotho] Confie em mim.
527
00:31:04,416 --> 00:31:07,076
[Angela em inglês] Um prédio em chamas
é uma notícia, Sr. Bhengu.
528
00:31:07,166 --> 00:31:10,746
-Esta é uma fábrica Bhengu?
-[Phila] Esta é uma propriedade privada, ok.
529
00:31:13,333 --> 00:31:14,253
Querido.
530
00:31:15,291 --> 00:31:19,171
Olha, eu sinto muito por mais cedo.
531
00:31:21,250 --> 00:31:25,790
Eu sei que esses produtos
são perigosos e antiéticos, mas
532
00:31:26,458 --> 00:31:27,788
você sabe com o papai.
533
00:31:28,500 --> 00:31:31,420
Apenas... tudo o que importava
estava impressionando ele, ok.
534
00:31:32,000 --> 00:31:35,080
Eu simplesmente não quero
A sombra de Don pairando sobre nós.
535
00:31:35,166 --> 00:31:36,916
Eu sei, ok. Nem eu.
536
00:31:37,000 --> 00:31:39,920
Então vamos parar de acompanhar
com o que está acontecendo com aquela família.
537
00:31:41,000 --> 00:31:43,500
Querida, precisamos de espaço,
538
00:31:43,583 --> 00:31:45,293
mental e fisicamente.
539
00:31:45,375 --> 00:31:46,625
OK.
540
00:31:47,875 --> 00:31:48,995
-Venha aqui.
-Obrigado.
541
00:31:49,083 --> 00:31:50,133
Uh-huh. [beijos]
542
00:32:01,166 --> 00:32:02,036
Zinhlé?
543
00:32:03,916 --> 00:32:05,376
[no Sotho] O que você está fazendo aqui?
544
00:32:07,083 --> 00:32:08,213
O que está acontecendo aqui?
545
00:32:09,208 --> 00:32:10,378
[Zinhle] Olá, Calvin.
546
00:32:11,666 --> 00:32:13,166
[em inglês] Ou devo dizer malume?
547
00:32:14,333 --> 00:32:15,963
[em Sotho] Este é meu irmão.
548
00:32:16,041 --> 00:32:18,381
Eu também estava em casa.
549
00:32:19,875 --> 00:32:21,535
[em inglês]
Mas você é o rosto de Bhengu--
550
00:32:21,625 --> 00:32:24,125
[em Soto]
Ela lavaria os produtos químicos que você usou em mim.
551
00:32:25,291 --> 00:32:28,711
Você se lembra do dia
Don Bhengu me queimou?
552
00:32:32,250 --> 00:32:33,170
Você se lembra?
553
00:32:35,458 --> 00:32:36,998
Você se lembra?!
554
00:32:43,041 --> 00:32:47,001
-[Kolobe] E o incêndio?
-[Zinhle] Conseguimos… escapar.
555
00:32:48,208 --> 00:32:51,208
Eu, meu irmão e minha irmã.
556
00:32:54,375 --> 00:32:56,245
Nossa irmã, Amahle.
557
00:32:58,166 --> 00:33:01,626
Ela morreu neste mesmo quarto,
há sete meses.
558
00:33:05,458 --> 00:33:06,878
[em inglês] Câncer de fígado.
559
00:33:08,166 --> 00:33:10,666
[no Sotho] Tudo por causa de seus produtos químicos.
560
00:33:13,666 --> 00:33:15,246
Nós escapamos do incêndio.
561
00:33:17,708 --> 00:33:21,578
Mas nunca sobrevivemos ao que você fez conosco.
562
00:33:23,458 --> 00:33:24,578
O corpo do meu irmão.
563
00:33:26,250 --> 00:33:27,920
Meu rosto.
564
00:33:29,041 --> 00:33:30,581
A vida da minha irmã.
565
00:33:33,083 --> 00:33:34,173
[Kolobe] Sinto muito.
566
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
Desculpe.
567
00:33:38,333 --> 00:33:41,003
[Zinhle] Se você realmente quer dizer isso, ajude-nos.
568
00:33:42,958 --> 00:33:48,628
Ajude-nos a mostrar ao mundo
o que Don e Grace fizeram conosco.
569
00:33:57,625 --> 00:33:58,785
[em inglês] Não posso.
570
00:34:06,250 --> 00:34:07,420
[grita] Não!
571
00:34:36,750 --> 00:34:38,710
-[funga]
-[em inglês] Está tudo bem.
572
00:34:40,166 --> 00:34:41,416
Te peguei.
573
00:34:42,375 --> 00:34:48,245
♪ Não sei se realmente já te contei ♪
574
00:34:48,333 --> 00:34:50,383
♪ Eu preciso de você ♪
575
00:34:50,458 --> 00:34:54,078
["Be Like Home" de David O'Dowda tocando]
576
00:34:55,000 --> 00:34:59,040
♪ Não consigo respirar ♪
577
00:34:59,125 --> 00:35:00,575
[Kolobe em Sotho] Está tudo bem.
578
00:35:00,666 --> 00:35:01,996
Você vai se curar.
579
00:35:04,166 --> 00:35:07,206
[Zinhle em inglês]
Você era um pai para nós naquele lugar.
580
00:35:08,458 --> 00:35:10,328
A coisa mais próxima de um pai.
581
00:35:10,916 --> 00:35:13,036
[Kolobe] Não, eu não estava.
582
00:35:15,041 --> 00:35:18,041
[em Sotho] Don e Grace vinham uma vez por semana…
583
00:35:18,125 --> 00:35:20,705
[em inglês]…colocar
aquele creme em nós. Mas você…
584
00:35:21,458 --> 00:35:23,628
[no Sotho] Mas você estava lá todos os dias.
585
00:35:24,583 --> 00:35:27,543
Você costumava nos dar banho.
Você nos alimentaria e nos faria dormir.
586
00:35:27,625 --> 00:35:29,035
[em inglês] Do seu jeito…
587
00:35:29,125 --> 00:35:30,455
[no Sotho] Você cuidou de nós.
588
00:35:35,375 --> 00:35:38,575
[em inglês] Faça a coisa certa, Kolobe.
Ajude-nos a obter justiça.
589
00:35:38,666 --> 00:35:40,036
[no Sotho] Eu te imploro.
590
00:35:51,083 --> 00:35:53,083
[música tensa toca]
591
00:36:04,208 --> 00:36:06,328
[em inglês]
Se você sabe o que é bom para você...
592
00:36:07,583 --> 00:36:08,673
[no Sotho] Você nos ajudará.
593
00:36:08,750 --> 00:36:10,290
[Kolobe em inglês] Ou o quê?
594
00:36:10,375 --> 00:36:11,665
[no Sotho] Deixe-me ir.
595
00:36:12,375 --> 00:36:15,955
-[em inglês] Don e Grace nunca saberão.
-[celular tocando]
596
00:36:17,333 --> 00:36:18,383
[Zinhle] Olá.
597
00:36:18,958 --> 00:36:20,878
Ei, você está no médico?
598
00:36:20,958 --> 00:36:24,458
Sim, desculpe, estou atrasado.
Está tudo bem aí?
599
00:36:24,541 --> 00:36:27,541
Todo mundo está inventando mentiras
para fazer essa coisa desaparecer.
600
00:36:29,666 --> 00:36:30,576
[murmura]
601
00:36:31,083 --> 00:36:32,213
O que mente?
602
00:36:32,875 --> 00:36:36,455
[Ndu] Você acredita que eles estão tentando
acusar o cara que dirige a fábrica?
603
00:36:38,125 --> 00:36:40,455
Você está bem para dirigir de volta?
Posso ir buscar você.
604
00:36:40,541 --> 00:36:43,001
Sim, estou quase terminando. Obrigado.
605
00:36:44,208 --> 00:36:45,628
[telefone bipa]
606
00:36:50,708 --> 00:36:54,628
[mulher] A fábrica em questão contém
cremes clareadores de pele ilegais,
607
00:36:54,708 --> 00:36:59,038
e registrada como fábrica têxtil
propriedade do Sr. Calvin Mamabolo.
608
00:36:59,125 --> 00:37:01,125
Um mandado de prisão foi emitido…
609
00:37:01,208 --> 00:37:03,378
[Zinhle em Sotho] Don e Grace vão
jogar você para os cachorros.
610
00:37:03,458 --> 00:37:05,128
[mulher] …entre em contato com a polícia mais próxima.
611
00:37:05,208 --> 00:37:07,168
[Zinhle em Sotho] Você ainda está
vai ajudá-los?
612
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
Desbloqueie o telefone dele e vamos ligar para Grace.
613
00:37:11,791 --> 00:37:12,961
Qual é o PIN?
614
00:37:13,833 --> 00:37:14,963
ALFINETE!
615
00:37:15,833 --> 00:37:16,923
[clica na língua]
616
00:37:18,375 --> 00:37:19,415
[cliques de telefone]
617
00:37:20,125 --> 00:37:21,325
[Bonga zomba]
618
00:37:24,875 --> 00:37:25,875
[suspira]
619
00:37:32,250 --> 00:37:34,250
[tons de bipe]
620
00:37:35,166 --> 00:37:36,496
[linha tocando]
621
00:37:41,000 --> 00:37:43,080
[celular tocando]
622
00:37:44,291 --> 00:37:45,381
Calvino?
623
00:37:47,291 --> 00:37:48,421
Calvino?
624
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Calvino?
625
00:37:55,833 --> 00:37:56,753
[em inglês] Estou aqui.
626
00:37:57,416 --> 00:37:58,876
Ah, graças a Deus.
627
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
[em Sotho] Você está bem?
628
00:38:00,583 --> 00:38:01,673
[em inglês] Estou bem.
629
00:38:03,750 --> 00:38:05,580
[em Soto]
Você viu o que está acontecendo?
630
00:38:06,125 --> 00:38:07,165
[em inglês] É terrível.
631
00:38:08,625 --> 00:38:09,495
Eu sei.
632
00:38:10,000 --> 00:38:12,920
[Grace em Sotho] Você é o único
quem pode fazer isso desaparecer.
633
00:38:13,750 --> 00:38:14,960
[em inglês] Precisamos de você.
634
00:38:15,041 --> 00:38:17,921
[música dramática tocando]
635
00:38:28,333 --> 00:38:29,543
[em Sotho] Don vai garantir…
636
00:38:29,625 --> 00:38:31,285
[em inglês] …você não passa uma noite…
637
00:38:31,375 --> 00:38:32,575
[no Sotho]…na prisão.
638
00:38:33,875 --> 00:38:35,575
[em inglês] A súmula desaparecerá.
639
00:38:39,500 --> 00:38:40,540
Calvino?
640
00:38:43,291 --> 00:38:44,211
OK.
641
00:38:46,708 --> 00:38:47,668
[telefone emite um bipe]
642
00:38:48,250 --> 00:38:49,500
Qual é a sua resposta?
643
00:38:56,333 --> 00:38:58,463
[música sombria toca]
644
00:39:02,250 --> 00:39:03,830
[Phila] O que diabos você está fazendo aqui?
645
00:39:03,916 --> 00:39:05,746
[Angela] Um prédio em chamas
é uma notícia.
646
00:39:05,833 --> 00:39:07,833
Querida? O que você acha?
647
00:39:07,916 --> 00:39:10,166
-É lindo.
-Linda, que porra é essa?
648
00:39:11,041 --> 00:39:15,671
Por favor, apenas assista, ok?
Eu preciso de você. É Phila na fábrica.
649
00:39:16,333 --> 00:39:19,673
-Phila--
-Olha, Zinhle empurra a caixa.
650
00:39:19,750 --> 00:39:22,210
Agora você está culpando Zinhle
por algo que ela não fez!
651
00:39:22,291 --> 00:39:23,671
Eu simplesmente não confio nela.
652
00:39:23,750 --> 00:39:25,580
Você prometeu que pararia de ficar obcecado por...
653
00:39:25,666 --> 00:39:26,746
Isto não é fácil!
654
00:39:26,833 --> 00:39:29,083
Você está arrastando ela
em seus malditos problemas com o papai!
655
00:39:31,666 --> 00:39:33,126
Preciso que você pare de vê-la.
656
00:39:33,208 --> 00:39:34,628
-Com licença?
-Você me ouviu.
657
00:39:34,708 --> 00:39:35,578
[zomba]
658
00:39:35,666 --> 00:39:37,166
Só até que eu possa confiar nela.
659
00:39:38,500 --> 00:39:39,670
Linda…
660
00:39:39,750 --> 00:39:41,880
Estou obcecado pela minha família, certo?
661
00:39:41,958 --> 00:39:43,328
Pare de ser amigo dela.
662
00:39:46,166 --> 00:39:47,786
Você sabe, você é... [suspira]
663
00:39:48,791 --> 00:39:50,421
Você é igualzinho ao seu pai.
664
00:40:03,375 --> 00:40:04,825
[teclado bipando]
665
00:40:05,708 --> 00:40:07,788
Ei. Hum, ouça, amigo.
666
00:40:07,875 --> 00:40:12,455
Você... Você tem a lista de convidados
da última festa do Emerald para mim, por favor?
667
00:40:14,041 --> 00:40:16,631
[suspira] Obrigado. Perfeito. Certo.
668
00:40:17,541 --> 00:40:18,501
[telefone emite um bipe]
669
00:40:35,583 --> 00:40:39,083
[Zinhle em Sotho]
Grace acabou de enviar uma cópia do seu depoimento.
670
00:40:39,166 --> 00:40:40,786
[em inglês] Para a coletiva de imprensa.
671
00:40:40,875 --> 00:40:42,325
[no Sotho] Quer ver?
672
00:40:42,416 --> 00:40:43,496
[Kolobe] Não há necessidade.
673
00:40:43,583 --> 00:40:45,083
Eu sei o que isso vai dizer.
674
00:40:47,791 --> 00:40:50,881
[em inglês] eu vou me revelar
depois de contar a todos sobre os testes.
675
00:40:52,375 --> 00:40:53,955
Hum... [limpa a garganta]
676
00:40:54,708 --> 00:40:57,038
[em Soto]
O que você fará se eles negarem?
677
00:40:58,000 --> 00:41:00,880
[em inglês] Tenho documentos
em minha casa que os impliquem.
678
00:41:01,458 --> 00:41:03,378
Só precisamos ir buscá-los.
679
00:41:03,458 --> 00:41:04,538
Oh. Hum…
680
00:41:24,166 --> 00:41:25,916
[no Sotho] Não nos decepcione novamente.
681
00:41:26,000 --> 00:41:27,630
[música tensa aumenta]
682
00:41:39,416 --> 00:41:41,746
[Ndu em inglês] Eu vi você entrar.
Nós realmente precisamos conversar.
683
00:41:41,833 --> 00:41:43,463
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
684
00:41:45,458 --> 00:41:47,328
Por que você continua me evitando?
685
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
Você nunca entenderia.
686
00:41:50,458 --> 00:41:51,918
Ok, apenas me experimente.
687
00:41:53,458 --> 00:41:55,078
Confie em mim, ok.
688
00:41:55,708 --> 00:41:57,628
Tudo fará sentido amanhã.
689
00:41:58,666 --> 00:41:59,536
Eu prometo.
690
00:42:02,708 --> 00:42:03,708
[Ndu suspira]
691
00:42:13,208 --> 00:42:15,248
[em Sotho] Phila, onde está Zinhle?
692
00:42:15,333 --> 00:42:16,753
[em inglês] Ela está vindo.
693
00:42:16,833 --> 00:42:17,963
[no Sotho] E Kolobe?
694
00:42:18,916 --> 00:42:20,376
Ele nos encontrará no corredor.
695
00:42:21,291 --> 00:42:22,461
[Zinhle] Estou pronto.
696
00:42:22,541 --> 00:42:24,501
Grace, sinto muito por ter ido embora ontem.
697
00:42:24,583 --> 00:42:26,583
[em inglês] Não,
podemos lidar com isso mais tarde.
698
00:42:26,666 --> 00:42:27,536
[no Sotho] Vamos.
699
00:42:27,625 --> 00:42:28,915
[em Xhosa] Para onde Zinhle está indo?
700
00:42:29,000 --> 00:42:30,710
[em inglês]
Ela não tem nada a ver com isso.
701
00:42:30,791 --> 00:42:33,421
[no Sotho] Zinhle trabalha para nós,
caso você tenha esquecido. Vamos, Zinhle.
702
00:42:33,500 --> 00:42:36,130
-[em inglês] Tudo bem. Então eu vou junto.
-Você não precisa fazer isso.
703
00:42:36,208 --> 00:42:37,538
Alguém tem que te apoiar.
704
00:42:44,625 --> 00:42:46,325
[pneus cantando]
705
00:42:47,333 --> 00:42:49,333
[freios rangendo]
706
00:42:59,875 --> 00:43:01,125
[em Sotho] Você está pronto?
707
00:43:03,375 --> 00:43:04,325
[em inglês] Sim.
708
00:43:08,458 --> 00:43:09,958
[no Sotho] Diga-me uma coisa.
709
00:43:15,375 --> 00:43:16,415
[em inglês] Por quê?
710
00:43:17,916 --> 00:43:19,576
[em Sotho] Por que você fez isso?
711
00:43:22,541 --> 00:43:25,421
Por que você ainda mantém contato com eles?
712
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
Por que você ainda está negociando com eles?
713
00:43:31,958 --> 00:43:32,918
Amor.
714
00:43:43,500 --> 00:43:45,500
[música tensa tocando]
715
00:43:54,083 --> 00:43:57,833
[conversas indistintas]
716
00:44:00,833 --> 00:44:03,133
[obturadores da câmera clicando]
717
00:44:03,208 --> 00:44:05,128
[repórteres clamando]
718
00:44:08,708 --> 00:44:10,078
[em inglês] Sentem-se!
719
00:44:10,166 --> 00:44:12,206
-[conversa sobreposta]
-Tomem seus lugares!
720
00:44:22,166 --> 00:44:25,496
[RP] Senhoras e senhores,
por favor, acalme-se. Sentem-se.
721
00:44:26,916 --> 00:44:28,496
-Obrigado por ter vindo.
-[telefone toca]
722
00:44:28,583 --> 00:44:31,083
[Mulher de relações públicas]
É assim que será o programa de hoje.
723
00:44:33,000 --> 00:44:34,790
Senhor Calvin Mamabolo
724
00:44:35,708 --> 00:44:37,378
vai esclarecer as coisas.
725
00:44:37,458 --> 00:44:38,538
[celular toca]
726
00:44:47,875 --> 00:44:52,495
[RP] Depois disso, Sr. Phila Bhengu
vontade de fazer uma declaração oficial.
727
00:44:54,125 --> 00:44:55,205
[grunhidos]
728
00:44:57,333 --> 00:44:59,173
-[geme]
-[O telefone de Don toca]
729
00:44:59,250 --> 00:45:02,710
[PR] E se você enviou
qualquer coisa, será respondido. Obrigado.
730
00:45:10,541 --> 00:45:12,711
[repórteres] Sr. Bhengu!
731
00:45:12,791 --> 00:45:14,381
Onde você está indo?
732
00:45:29,208 --> 00:45:30,748
[Bonga] Merda.
733
00:45:34,541 --> 00:45:35,581
[toca]
734
00:45:38,333 --> 00:45:39,253
Ei.
735
00:45:39,333 --> 00:45:40,633
Você está bem?
736
00:45:40,708 --> 00:45:42,788
Sim, eu… preciso do banheiro.
737
00:45:44,958 --> 00:45:46,958
[conversa indistinta]
738
00:45:51,125 --> 00:45:52,535
Ele claramente não vem.
739
00:45:53,916 --> 00:45:55,496
Chegou a hora da sua declaração.
740
00:46:01,625 --> 00:46:03,075
[limpa a garganta]
741
00:46:04,250 --> 00:46:08,290
Aham. Senhoras e senhores,
obrigado pelo seu tempo.
742
00:46:10,291 --> 00:46:12,791
Um incidente infeliz ocorreu recentemente
743
00:46:12,875 --> 00:46:15,455
me envolvendo como
o CEO da Bhengu Beauty,
744
00:46:15,541 --> 00:46:19,881
bem como Zinhle Manzini,
a cara da empresa.
745
00:46:20,625 --> 00:46:21,785
[o motor do caminhão dá partida]
746
00:46:23,000 --> 00:46:26,170
[Phila] Gostaria de declarar aqui hoje
aquela beleza Bhengu
747
00:46:26,250 --> 00:46:30,000
nega todo e qualquer conhecimento
desses produtos.
748
00:46:30,500 --> 00:46:33,920
A fábrica em questão foi alugada
para um amigo para fabricar móveis.
749
00:46:34,000 --> 00:46:35,790
Alguém que consideramos da família.
750
00:46:36,375 --> 00:46:39,875
O Sr. Calvin Mamabolo decidiu fabricar
751
00:46:39,958 --> 00:46:42,498
produtos para clarear a pele
sem o nosso conhecimento.
752
00:46:42,583 --> 00:46:44,673
Algo que consideramos uma traição.
753
00:46:45,375 --> 00:46:49,415
E quando demos a ele a chance de explicar
suas ações, em vez disso, ele desapareceu.
754
00:46:54,125 --> 00:46:55,325
[pneus cantando]
755
00:46:55,416 --> 00:46:56,876
-[em Sotho] Don sequestrou Kolobe.
-O que?
756
00:46:56,958 --> 00:46:58,998
Tem um tablet aí.
757
00:46:59,083 --> 00:47:00,423
O que estou procurando?
758
00:47:00,500 --> 00:47:02,710
Estamos rastreando a localização de Kolobe.
759
00:47:02,791 --> 00:47:05,001
Estou rastreando o telefone dele.
760
00:47:05,083 --> 00:47:10,213
[Phila em inglês] Senhoras e senhores,
pedimos que você devolva sua confiança em nós.
761
00:47:11,291 --> 00:47:16,001
Todos os nossos produtos foram testados
e todos eles são 100% seguros.
762
00:47:16,083 --> 00:47:19,383
Bhengu Beleza vai
proteja sempre seus clientes
763
00:47:19,458 --> 00:47:21,828
porque nossa beleza é real.
764
00:47:24,083 --> 00:47:25,213
Isso é tudo, obrigado.
765
00:47:25,291 --> 00:47:26,291
[mulher] Sr. Bhengu!
766
00:47:26,375 --> 00:47:29,495
[repórteres clamando]
767
00:47:29,583 --> 00:47:31,673
[obturadores da câmera clicando]
768
00:47:34,375 --> 00:47:35,455
[murmura] Muito bem.
769
00:47:44,375 --> 00:47:45,705
[Zinhle] É onde estamos.
770
00:47:45,791 --> 00:47:48,001
-[Bonga no Sotho] Para onde vamos?
-Por aqui.
771
00:47:51,541 --> 00:47:52,581
Mais rápido.
772
00:47:52,666 --> 00:47:53,626
[Bonga] Ok, ok.
773
00:47:56,458 --> 00:47:57,498
[Zinhle] Ali.
774
00:47:59,916 --> 00:48:01,536
Não há ninguém lá dentro.
775
00:48:05,541 --> 00:48:09,291
A localização dele diz que ele está a 500m
leste atrás do prédio.
776
00:48:14,166 --> 00:48:16,076
Zinhle, espere. Uau, Zinhle!
777
00:48:25,291 --> 00:48:26,381
[em inglês] Por que agora?
778
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
Huh?
779
00:48:32,208 --> 00:48:34,288
Responda-me, por que agora?
780
00:48:34,875 --> 00:48:36,125
[Kolobe] Estava na hora.
781
00:48:36,208 --> 00:48:38,458
[Don] Você só precisava seguir o plano.
782
00:48:38,541 --> 00:48:40,881
Sim. Siga o plano
e seja seu servo.
783
00:48:40,958 --> 00:48:42,498
[no Sotho] Para o resto da minha vida.
784
00:48:42,583 --> 00:48:44,463
[em inglês] Você nunca se importou.
785
00:48:44,541 --> 00:48:46,461
[Kolobe]
O mundo precisa saber o que fizemos, Don.
786
00:48:46,541 --> 00:48:49,081
Porque minha esposa
não gostaria de me deixar por você?
787
00:48:49,875 --> 00:48:50,705
Patético!
788
00:48:50,791 --> 00:48:52,711
[Kolobe] Já causamos danos suficientes.
789
00:48:52,791 --> 00:48:54,461
[no Sotho] Se este for o meu destino,
Eu aceito isso.
790
00:48:54,541 --> 00:48:58,211
-[em inglês] Apenas me dê a arma.
-[no Sotho] Mas o seu, o seu está chegando.
791
00:49:01,750 --> 00:49:03,830
[ecos de tiro]
792
00:49:14,375 --> 00:49:20,245
♪ Não sei se realmente já te contei ♪
793
00:49:20,333 --> 00:49:22,333
♪ Eu preciso de você ♪
794
00:49:26,958 --> 00:49:33,168
♪ Não consigo respirar ♪
795
00:49:34,333 --> 00:49:37,793
♪ Apenas estadia ♪
796
00:49:41,791 --> 00:49:44,291
♪ Faça-me um desejo ♪
797
00:49:45,416 --> 00:49:50,326
♪ Mantenha-me ao seu lado ♪
798
00:49:52,416 --> 00:49:55,496
♪ Será como se estivéssemos em casa ♪
799
00:49:57,333 --> 00:50:00,253
[música de suspense tocando]