1 00:01:18,757 --> 00:01:22,257 Hasta ese día en que el las aguas del Mar del Este se secan, 2 00:01:22,486 --> 00:01:26,135 Cuando ves este océano, ¿Qué te viene a la mente? 3 00:01:29,645 --> 00:01:30,825 Eterno... 4 00:01:33,019 --> 00:01:34,682 Perdón. 5 00:01:35,696 --> 00:01:37,304 El jefe... 6 00:01:38,421 --> 00:01:39,858 está enfurecido. 7 00:01:40,793 --> 00:01:45,209 1.200 kilómetros de espléndidas ríos y montañas 8 00:01:45,289 --> 00:01:49,636 cubierto de flores de mugunghwa. 9 00:01:51,726 --> 00:01:53,477 ¿Es esto oro real? 10 00:01:54,308 --> 00:01:55,341 Sí. 11 00:01:56,668 --> 00:01:57,980 ¿Y qué es esto? 12 00:01:59,178 --> 00:02:00,775 Un trébol de cuatro hojas. 13 00:02:01,684 --> 00:02:03,662 No uses inglés, imbécil. 14 00:02:03,713 --> 00:02:05,873 ¿Por qué llevas ese Rabbit Grass? 15 00:02:05,992 --> 00:02:07,829 ¿Realmente no lo sabes? 16 00:02:07,835 --> 00:02:09,231 ¿Estás siendo inteligente? 17 00:02:10,011 --> 00:02:12,806 Un día, mientras Napoleón iba a caballo, 18 00:02:12,895 --> 00:02:15,422 vio un trébol de cuatro hojas... Me refiero a hierba de conejo. 19 00:02:15,484 --> 00:02:17,441 Intrigado, se bajó del caballo para recogerlo. 20 00:02:17,449 --> 00:02:20,050 Y por poco, una bala pasó justo por su lado. 21 00:02:20,469 --> 00:02:22,006 ¿Por qué le pasó la bala? 22 00:02:22,098 --> 00:02:23,674 ¿No lo sabes? 23 00:02:23,707 --> 00:02:25,384 Obviamente, le dispararon. 24 00:02:26,274 --> 00:02:27,272 'Obvio..' 25 00:02:27,978 --> 00:02:29,079 ¿'Obviamente'? 26 00:02:29,570 --> 00:02:31,107 Te estás volviendo arrogante, pequeña mierda. 27 00:02:31,163 --> 00:02:33,767 ¡Y tú! ¿No puedes cantar otra cosa? 28 00:02:33,815 --> 00:02:35,453 Ese idiota. 29 00:02:35,819 --> 00:02:37,045 Por favor, perdóname. 30 00:02:37,224 --> 00:02:38,222 ¿Para qué? 31 00:02:38,250 --> 00:02:39,847 Por ser arrogante. 32 00:02:40,671 --> 00:02:41,669 ¿Para eso? 33 00:02:42,730 --> 00:02:43,728 ¿Y luego? 34 00:02:44,214 --> 00:02:45,212 ¿Entonces qué? 35 00:02:46,161 --> 00:02:48,488 ¿Qué pedazo de mierda disparó la bala? 36 00:02:48,539 --> 00:02:50,081 Eres tan frustrante. 37 00:02:50,160 --> 00:02:51,837 Eso no es importante. 38 00:02:52,221 --> 00:02:54,754 La vida de Napoleón salvado gracias a un cuatro 39 00:02:54,827 --> 00:02:57,273 hoja Hierba de Conejo es lo importante. 40 00:02:58,835 --> 00:03:00,957 Lo sé, lo entiendo, mierda. 41 00:03:04,766 --> 00:03:06,862 ¿Tu novia te dio esto? 42 00:03:07,099 --> 00:03:08,097 Sí. 43 00:03:08,880 --> 00:03:10,512 ¿Es una señal de su amor? 44 00:03:11,242 --> 00:03:12,918 Es un símbolo de suerte. 45 00:03:13,469 --> 00:03:16,106 Me lo regaló el día de San Valentín. 46 00:03:22,174 --> 00:03:23,504 Enamorado. 47 00:03:25,335 --> 00:03:26,498 Es bueno. 48 00:03:27,414 --> 00:03:28,692 ¿No crees? 49 00:03:32,562 --> 00:03:34,599 Ah, este idiota, 50 00:03:35,812 --> 00:03:37,488 Sigue usando inglés. 51 00:04:19,410 --> 00:04:20,867 Esto está hecho en Italia. 52 00:04:21,303 --> 00:04:23,513 Si compras algo nuevo, son al menos 3000 dolares... 53 00:04:24,598 --> 00:04:25,715 ¡Este chico! 54 00:04:26,045 --> 00:04:28,020 ¿A quién intentas estafar? 55 00:04:28,284 --> 00:04:29,987 No puedes engañarme. 56 00:04:30,598 --> 00:04:32,319 Incluso en este lugar solo, 57 00:04:32,411 --> 00:04:35,313 me he especializado en instrumentos durante 20 años. 58 00:04:36,493 --> 00:04:39,218 ¡Es imposible que una bocina cueste tres mil dólares! 59 00:04:40,573 --> 00:04:42,442 No es una bocina. 60 00:04:44,545 --> 00:04:46,367 Es un saxofón alto. 61 00:04:46,994 --> 00:04:48,112 ¿No te gusta? 62 00:04:48,646 --> 00:04:49,923 Olvídalo entonces. 63 00:04:51,459 --> 00:04:53,811 'Bienaventurados los misericordiosos' 64 00:04:53,926 --> 00:04:56,345 'porque se les mostrará misericordia' 65 00:04:56,409 --> 00:04:57,534 Evangelio de Mateo. 66 00:04:57,755 --> 00:04:59,192 Capítulo 5, versículo 7. 67 00:05:00,986 --> 00:05:02,671 Lamento decirlo pero 68 00:05:02,912 --> 00:05:04,987 Esa cruz y esas fotos 69 00:05:05,082 --> 00:05:07,228 todos fueron hechos con dinero. 70 00:05:12,440 --> 00:05:15,315 ¿No eres creyente? 71 00:05:16,541 --> 00:05:17,539 Yo creo. 72 00:05:18,110 --> 00:05:21,555 Por eso los compré baratos. artefactos para ayudar. 73 00:05:26,899 --> 00:05:29,664 La iglesia a la que solía ir cerró. 74 00:05:31,604 --> 00:05:33,800 Por favor agregue 100 dólares más. 75 00:05:34,368 --> 00:05:36,629 no tengo medicina dinero para mi hijo. 76 00:05:36,680 --> 00:05:38,676 Deberías orar. Orar. 77 00:05:40,324 --> 00:05:41,322 Bueno. 78 00:05:41,546 --> 00:05:42,544 Bien. 79 00:05:43,703 --> 00:05:44,701 Entonces, 80 00:05:45,595 --> 00:05:47,156 solo tocame un himno 81 00:05:47,243 --> 00:05:49,209 con gracia aquí mismo. 82 00:06:47,207 --> 00:06:48,205 Aquí. 83 00:06:50,295 --> 00:06:52,091 ¿Eres realmente músico? 84 00:06:52,771 --> 00:06:54,402 ¿Seguro que no acabas de robar eso? 85 00:07:15,113 --> 00:07:16,918 ¿Pediste comida otra vez? 86 00:07:25,496 --> 00:07:27,173 ¿Por qué sigues aquí? 87 00:07:27,958 --> 00:07:28,964 Por favor. 88 00:07:29,044 --> 00:07:30,375 Sólo por un día. 89 00:07:33,682 --> 00:07:36,901 ¿Cómo intentas pedir prestado un ¿Instrumento que está a la venta? 90 00:07:55,551 --> 00:07:56,549 Tú. 91 00:08:00,060 --> 00:08:01,058 Tú. 92 00:08:06,254 --> 00:08:07,252 Tú también. 93 00:08:13,040 --> 00:08:14,298 Disculpe. 94 00:08:16,912 --> 00:08:18,322 ¿Ningún saxofonista? 95 00:08:21,902 --> 00:08:23,479 Desde que Bong-Ju Lee falleció, 96 00:08:23,495 --> 00:08:25,991 Nadie ha buscado un saxofonista. 97 00:10:22,128 --> 00:10:23,869 La puse en tus manos, suegra. 98 00:10:25,380 --> 00:10:27,632 Despierta y di adios a tu padre. 99 00:12:13,922 --> 00:12:15,439 Ha pasado un tiempo. 100 00:12:15,704 --> 00:12:17,573 ¿Te gusta el lugar? Lo encontré recientemente. 101 00:12:17,686 --> 00:12:19,213 Las chicas están buenas aquí ¿verdad? 102 00:12:20,512 --> 00:12:22,112 Míralos allí. 103 00:12:23,873 --> 00:12:25,513 Llamé a tu casa pero... 104 00:12:28,594 --> 00:12:31,469 ¿Quién llama al buscapersonas de un hombre? ¿Intentando suicidarse? 105 00:12:32,610 --> 00:12:33,707 Hermano, 106 00:12:34,109 --> 00:12:36,304 ¿Aún no has roto ese hábito? 107 00:12:36,701 --> 00:12:39,561 Van Gogh también tenía el hábito del suicidio mocoso. 108 00:12:40,218 --> 00:12:41,793 La próxima vez que lo pruebes, 109 00:12:43,965 --> 00:12:45,517 primero apague su busca. 110 00:12:47,671 --> 00:12:49,517 ¿Bong-Pal te trata bien? 111 00:12:49,565 --> 00:12:52,035 ¿Cómo te atreves a llamar al Presidente por su nombre. 112 00:12:53,043 --> 00:12:54,161 No sé. 113 00:12:55,117 --> 00:12:57,312 La escuela es más aburrida de lo que pensaba. 114 00:12:58,458 --> 00:13:00,719 Sabes que no podemos soportar el aburrimiento. 115 00:13:01,010 --> 00:13:03,156 Solo piensa que este será tu organización de por vida 116 00:13:03,362 --> 00:13:04,645 Y dedícate. 117 00:13:05,282 --> 00:13:07,151 No me dejan crecer el pelo. 118 00:13:07,753 --> 00:13:09,678 Sólo puedo vestir de negro. 119 00:13:10,589 --> 00:13:12,651 Joder, ¿llevamos uniformes? 120 00:13:15,013 --> 00:13:17,064 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Vas a vivir así? 121 00:13:18,836 --> 00:13:19,930 Ya sabes, 122 00:13:20,027 --> 00:13:22,400 Realmente me estoy esforzando mucho ser una buena persona. 123 00:13:22,451 --> 00:13:23,649 Así que no seas así. 124 00:13:27,183 --> 00:13:29,179 Yo también tomaré un café, cariño. 125 00:13:30,860 --> 00:13:32,763 ¿Y qué harás ahora? 126 00:13:43,586 --> 00:13:44,980 ¿Dónde estaba yo? 127 00:13:45,052 --> 00:13:47,268 Dije, ¿qué harás ahora? 128 00:13:49,122 --> 00:13:50,799 Joder, haré lo que quiero hacer. 129 00:13:51,773 --> 00:13:53,343 Incluso si me muero de hambre, 130 00:13:53,394 --> 00:13:56,457 No comeré carne podrida y vive como el leopardo del Kilimanjaro. 131 00:13:57,821 --> 00:14:00,277 Como de todos modos es una vida en la que te joden, 132 00:14:00,454 --> 00:14:02,883 Voy a hacer un gran trabajo y vivir una larga vida. 133 00:14:06,851 --> 00:14:07,989 Hermano, tu coeficiente intelectual es 150. 134 00:14:08,040 --> 00:14:09,038 El mío es 80. 135 00:14:09,304 --> 00:14:11,100 Yo haré todo el trabajo sucio. 136 00:14:11,203 --> 00:14:13,365 Sólo prestame tu cerebro y habilidades hermano. 137 00:14:14,879 --> 00:14:16,296 Ese cerebro tuyo. 138 00:14:16,407 --> 00:14:18,062 ¿Dónde lo vas a utilizar? 139 00:14:19,355 --> 00:14:23,253 Honestamente, ¿por qué eres tan inteligente ahora? todo por mi culpa. 140 00:14:23,396 --> 00:14:24,761 Cuando estabas en el antro, 141 00:14:24,812 --> 00:14:27,363 ¿Cuantos libros te envié? 142 00:14:28,259 --> 00:14:29,272 Tres. 143 00:14:29,350 --> 00:14:31,528 El cómic 'Pongjjak' de Hyun-Sae Lee, vol. 1,2,3 144 00:14:32,311 --> 00:14:33,317 ¿Es así? 145 00:14:33,368 --> 00:14:34,514 Me gradué. 146 00:14:34,569 --> 00:14:35,932 En la vida, 147 00:14:37,014 --> 00:14:38,623 no hay graduación. 148 00:14:39,883 --> 00:14:41,400 Entonces lo abandoné. 149 00:14:42,831 --> 00:14:43,829 Ah, de verdad. 150 00:14:44,689 --> 00:14:46,807 ¿Debería hacerte regresar a la escuela entonces? 151 00:14:59,933 --> 00:15:01,080 Este gilipollas, 152 00:15:01,173 --> 00:15:02,958 cantando en ingles. 153 00:15:06,644 --> 00:15:07,682 Qué es esto. 154 00:15:34,990 --> 00:15:37,133 Ustedes pedazos de mierda. 155 00:15:37,372 --> 00:15:41,121 Deja de quejarte y entrega todo el dinero que tienes. 156 00:15:41,882 --> 00:15:43,117 Mierda. Míralos encogidos de miedo. 157 00:15:43,245 --> 00:15:44,602 Hermano, levántate. 158 00:15:47,814 --> 00:15:48,835 Hermano. 159 00:15:48,884 --> 00:15:51,746 Vamos a poner esto jodido mundo al revés. 160 00:15:52,732 --> 00:15:53,730 Tómalo. 161 00:15:54,232 --> 00:15:55,230 ¡Tómalo! 162 00:15:56,139 --> 00:15:57,816 ¿Sabes cuál es el significado de la vida? 163 00:15:57,946 --> 00:16:00,409 No puedes entrar como el viento y luego salir como el rocío. 164 00:16:00,460 --> 00:16:01,498 Así es la vida. 165 00:16:01,977 --> 00:16:03,689 Miren estos imbéciles. 166 00:16:03,753 --> 00:16:06,659 ¿No te vas a levantar? ¿Usted no es? ¡Dije que levántate! 167 00:16:11,314 --> 00:16:13,908 Tienes que darte cuenta de lo afortunado que eres. 168 00:16:14,454 --> 00:16:15,974 ¡Levanten la cabeza! 169 00:16:16,025 --> 00:16:17,833 No mires. Si miras, te matarán. 170 00:16:18,119 --> 00:16:20,162 Si miramos, dijo que nos matarán. 171 00:16:20,366 --> 00:16:21,643 Tú, levántate. 172 00:16:22,302 --> 00:16:23,937 No te arrepientas mientras viendo la televisión más tarde. 173 00:16:24,081 --> 00:16:26,211 ¡Dije, levanta la cabeza! 174 00:16:26,261 --> 00:16:27,937 Aparta las manos, perra. 175 00:16:28,126 --> 00:16:29,124 Mover. Mover. 176 00:16:31,300 --> 00:16:34,104 Abre los ojos. Abre los ojos. ¡Abre los ojos! 177 00:16:37,765 --> 00:16:38,857 ¿Qué? 178 00:16:45,014 --> 00:16:46,148 Eso es todo. 179 00:16:46,496 --> 00:16:48,190 Ésa es la manera. 180 00:16:50,456 --> 00:16:52,601 Todos deberían parecerse más a ti. 181 00:16:52,652 --> 00:16:54,029 ¿No lo crees hermano? 182 00:16:56,760 --> 00:16:58,393 ¿Qué carajo le pasa? 183 00:16:58,811 --> 00:17:00,381 Bueno, bueno, bueno. 184 00:17:00,888 --> 00:17:03,581 Deja a los que aman Música y libros solos. 185 00:17:03,717 --> 00:17:05,197 Incluso si eso es así... 186 00:17:21,645 --> 00:17:23,973 Voy a registrarte desnuda más tarde. 187 00:17:24,805 --> 00:17:28,382 Si descubro que estás ocultando algo, lo lamentarás. 188 00:18:17,063 --> 00:18:19,129 no eres el unico Uno inteligente aquí hermano. 189 00:18:19,216 --> 00:18:21,694 Ahora has sido superado. 190 00:18:25,078 --> 00:18:26,076 Detener. 191 00:18:28,225 --> 00:18:31,693 Maldición. Acabo de engrasar esto. No te escupas aquí. 192 00:18:32,284 --> 00:18:33,282 Desagradable. 193 00:18:36,980 --> 00:18:38,770 Sinceramente espero que no vuelva. 194 00:18:38,882 --> 00:18:40,307 Escuché que robó las armas. 195 00:18:40,677 --> 00:18:42,770 ¿No era un francotirador de los paracaidistas? 196 00:18:42,821 --> 00:18:46,698 No, estaba en las fuerzas especiales. Asesinando figuras de Pyongyang. 197 00:18:47,461 --> 00:18:50,184 dudo que venga a los baños aunque lleva un arma. 198 00:18:50,641 --> 00:18:54,715 No es tan estúpido como para venir. su sauna habitual mientras lo perseguimos. 199 00:18:54,835 --> 00:18:56,511 No estaría tan seguro. 200 00:18:56,617 --> 00:18:58,572 Ya escuchaste cuál es su coeficiente intelectual. 201 00:19:01,052 --> 00:19:02,855 Ay. Sea más amable. 202 00:19:02,975 --> 00:19:06,388 Sólo quiero que me exfolies. No arrancarme la piel. 203 00:19:27,796 --> 00:19:30,551 Maldición. Pensé que se parecían. 204 00:19:34,163 --> 00:19:36,350 Quítatelo. Tus vertidos están abiertos ahora. 205 00:19:36,700 --> 00:19:37,698 Bueno. 206 00:19:47,084 --> 00:19:48,954 Mis músculos arden. 207 00:19:52,139 --> 00:19:54,317 He cambiado de baño recientemente. ¿Qué opinas? 208 00:19:54,555 --> 00:19:55,878 ¿No es genial aquí? 209 00:19:56,804 --> 00:19:59,212 ¿Por qué hay tanto garabateando en tu cuerpo? 210 00:20:01,746 --> 00:20:03,164 ¿Estos tatuajes? 211 00:20:03,822 --> 00:20:07,592 Estos no son nada. Incluso había un chico en los marines que se tatuaron la polla. 212 00:20:09,499 --> 00:20:10,936 Era de una niña. 213 00:20:11,538 --> 00:20:14,266 Generalmente parecía un abuela arrugada. 214 00:20:14,804 --> 00:20:18,862 Pero cuando se puso erecto se convirtió en una joven apretada. 215 00:20:19,090 --> 00:20:20,634 Incluso sus ojos se abrieron. 216 00:20:21,378 --> 00:20:22,376 Como esto. 217 00:20:32,360 --> 00:20:33,360 Mierda. 218 00:20:34,141 --> 00:20:35,937 Hermano, robemos un banco. 219 00:20:36,098 --> 00:20:37,572 O una menta. 220 00:20:39,543 --> 00:20:43,148 ¿No puedes preguntarme qué quiero hacer? ¿Con el dinero que robamos? 221 00:20:43,696 --> 00:20:45,053 ¿Qué vas a hacer? 222 00:20:48,107 --> 00:20:49,105 Bueno... 223 00:20:51,488 --> 00:20:53,657 Ésa es una pregunta realmente difícil de responder. 224 00:20:56,690 --> 00:20:59,802 Voy a sobornar a un productor de televisión. y trabajar para una emisora. 225 00:21:01,556 --> 00:21:03,233 ¿Y por qué una emisora? 226 00:21:03,974 --> 00:21:06,498 Porque salir en la televisión una vez en mi vida está mi sueño. 227 00:21:06,900 --> 00:21:08,343 Tal vez como comediante. 228 00:21:09,735 --> 00:21:12,304 ¿Y qué harías? si te conviertes en comediante? 229 00:21:14,976 --> 00:21:15,974 Ganar. 230 00:21:18,651 --> 00:21:20,513 Entonces tu razón para ganar dinero, 231 00:21:20,775 --> 00:21:22,613 es ganar más dinero. 232 00:21:23,709 --> 00:21:25,306 ¿Crees que puedes hacer reír a la gente? 233 00:21:27,448 --> 00:21:29,713 ¿No te dije eso? Recibí cartas de aliento 234 00:21:29,764 --> 00:21:31,614 después de entrar a ¿Concurso de talentos militares? 235 00:21:32,430 --> 00:21:34,659 Tengo tantas buenas historias. 236 00:21:35,791 --> 00:21:38,270 ¿Has oído la historia sobre ¿La tortuga que se masturbó? 237 00:21:39,387 --> 00:21:41,248 Cuando era más joven tenía una tortuga. 238 00:21:41,406 --> 00:21:43,434 Un día, la tortuga bebé dijo a su madre, 239 00:21:43,498 --> 00:21:45,565 "¿Qué significa masturbarse?" 240 00:21:45,930 --> 00:21:47,287 Yo conozco ese. 241 00:21:48,084 --> 00:21:49,454 ¿No tienes otro chiste? 242 00:21:51,722 --> 00:21:53,487 No abolles mi arma. 243 00:21:55,430 --> 00:21:56,867 Ese loco idiota. 244 00:21:57,259 --> 00:21:59,389 No voy a robar más. 245 00:22:10,222 --> 00:22:11,591 ¿Has visto mi buscapersonas? 246 00:22:37,125 --> 00:22:38,592 Señorita Ma Ri-Ah. 247 00:22:39,767 --> 00:22:41,284 ¿Tu apellido es mamá? 248 00:22:41,805 --> 00:22:42,803 Sí. 249 00:22:43,739 --> 00:22:45,416 Eres el único testigo quien los vio. 250 00:22:46,073 --> 00:22:47,542 ¿Le echaste un buen vistazo? 251 00:22:47,804 --> 00:22:48,802 Por supuesto. 252 00:22:49,262 --> 00:22:50,670 ¿Y cómo eran? 253 00:23:13,494 --> 00:23:15,354 Por favor, devuélveme mi busca. 254 00:23:16,257 --> 00:23:17,445 No lo tengo. 255 00:23:17,532 --> 00:23:18,530 ¿Qué? 256 00:23:19,527 --> 00:23:20,885 Un amigo lo tiene. 257 00:23:33,379 --> 00:23:34,603 ¿Dónde está mi buscapersonas? 258 00:23:36,552 --> 00:23:38,508 Si no la llamo mañana, 259 00:23:38,565 --> 00:23:40,827 Ella lo llevará a la policía. 260 00:23:40,964 --> 00:23:42,936 Hay muchos números en ese buscapersonas. 261 00:23:43,016 --> 00:23:46,295 Si algo le pasa a mi hijo, Se supone que deben llamarme. 262 00:23:46,390 --> 00:23:47,905 Te hemos devuelto tus cosas. 263 00:23:47,936 --> 00:23:49,330 Entonces, ¿qué más quieres? 264 00:23:54,000 --> 00:23:56,196 Tienes que ir a algún lado conmigo. 265 00:23:57,991 --> 00:23:59,741 ¿Qué te dije? 266 00:24:00,716 --> 00:24:02,153 Una perra como esta 267 00:24:03,652 --> 00:24:05,095 hablar es inútil. 268 00:24:07,403 --> 00:24:11,012 No lo sabrás porque no has estado en el ejército, 269 00:24:11,243 --> 00:24:14,419 Esa cosa de antes, es un arma real. 270 00:24:14,736 --> 00:24:19,306 Se sabe que es un arma muy poderosa. 271 00:24:19,911 --> 00:24:20,909 Creo. 272 00:24:21,961 --> 00:24:23,828 Para resumir, 273 00:24:24,025 --> 00:24:27,478 no soy un mezquino Persona que roba casas vacías. 274 00:24:27,725 --> 00:24:28,730 ¿Tú entiendes? 275 00:24:29,222 --> 00:24:32,199 Por eso, en estos días Tienes que enviar chicas al ejército. 276 00:24:33,158 --> 00:24:36,113 Dividámoslo en 8 para los dos. y 2 para mí. 277 00:24:36,494 --> 00:24:38,346 los dueños de la casa son realmente ricos 278 00:24:38,988 --> 00:24:41,095 Si cuentas sus billeteras, la caja fuerte y el efectivo, 279 00:24:41,468 --> 00:24:44,026 es mas lucrativo que robar una tienda. 280 00:24:56,351 --> 00:24:58,413 ¿Crees que el jazz es el único arte? 281 00:24:59,400 --> 00:25:02,362 Joder, lo que estás haciendo ahora es arte. 282 00:25:18,943 --> 00:25:20,947 Ey. ¡Ey! 283 00:25:21,072 --> 00:25:22,934 ¿Qué diablos estás haciendo? 284 00:25:24,230 --> 00:25:25,431 ¿Quiénes son ustedes? 285 00:25:25,482 --> 00:25:26,485 ¿A nosotros? 286 00:25:26,536 --> 00:25:28,519 Hermano. Esto es arte real ¿verdad? 287 00:25:29,476 --> 00:25:30,950 Cuando entramos éramos ladrones. 288 00:25:31,001 --> 00:25:33,104 Pero al salir, podríamos ser ladrones. 289 00:25:33,155 --> 00:25:34,640 Creo que estos dos son actores. 290 00:25:34,691 --> 00:25:36,105 Él podría ser su maestro. 291 00:25:36,702 --> 00:25:37,820 Actores porno. 292 00:25:39,857 --> 00:25:41,097 ¿Y cuántos años tienes niño? 293 00:25:41,448 --> 00:25:42,446 Siete... 294 00:25:43,390 --> 00:25:44,388 Diecisiete. 295 00:25:44,714 --> 00:25:46,231 Diecisiete dices. 296 00:25:47,105 --> 00:25:51,103 ¿Crees que esto está bien? A tu edad, Deberías estar en competiciones deportivas juveniles. 297 00:25:52,872 --> 00:25:53,870 ¡Y tú! 298 00:25:54,278 --> 00:25:56,860 Tiene edad suficiente para ser tu hija. ¿Qué estás haciendo? 299 00:25:56,936 --> 00:25:59,512 ¿Cuántas veces lo has hecho? ¡Dime! 300 00:25:59,558 --> 00:26:03,454 Tiene sentido cuando digo Tienes edad suficiente para ser su padre. 301 00:26:03,735 --> 00:26:05,414 ¿Por qué te quitas la máscara? 302 00:26:06,188 --> 00:26:07,726 - Estámos jodidos. - Oye, tú eres... 303 00:26:07,990 --> 00:26:09,347 ¿Qué está pasando aquí? 304 00:26:14,089 --> 00:26:15,095 ¿Dónde está mi hijo? 305 00:26:15,145 --> 00:26:16,694 Ese niño no debería han nacido. 306 00:26:16,745 --> 00:26:18,777 - ¿Niño? - ¿Solo dime dónde está mi hijo? 307 00:26:20,563 --> 00:26:22,310 No hay nada que se puede hacer ahora. 308 00:26:22,488 --> 00:26:23,779 ¡Solo dime dónde está mi hijo! 309 00:26:23,838 --> 00:26:24,933 "¿Mi hijo?" 310 00:26:24,984 --> 00:26:26,327 El bebé está muerto. 311 00:26:37,374 --> 00:26:38,372 ¿Qué estás haciendo? 312 00:26:38,941 --> 00:26:39,999 - Déjalo ir. - No. 313 00:26:40,071 --> 00:26:41,480 - Apártate del camino. - No, no lo haré. 314 00:26:57,138 --> 00:26:59,201 Voy a buscar la cinta de vídeo. 315 00:26:59,724 --> 00:27:01,401 A nosotros también nos han filmado. 316 00:27:43,916 --> 00:27:45,206 Sé que el bebé está vivo. 317 00:27:45,257 --> 00:27:46,316 ¿Dónde está el bebé? 318 00:28:05,966 --> 00:28:08,308 Maestro, tus ojos me ven. 319 00:28:09,338 --> 00:28:11,873 Pero esos ojos son de alguien 320 00:28:12,252 --> 00:28:14,320 con ganas de matarme. 321 00:28:31,690 --> 00:28:33,125 ¿Qué hora es? 322 00:28:33,810 --> 00:28:34,808 7 a.m. 323 00:28:46,963 --> 00:28:49,440 Estos incompetentes. Ya hace rato que es de día. 324 00:28:49,588 --> 00:28:51,916 No hay ni una pizca de actitud de bricolaje. 325 00:29:06,245 --> 00:29:07,286 ¿Sí qué? 326 00:29:07,337 --> 00:29:08,695 Ese es mi teléfono. 327 00:29:09,028 --> 00:29:10,705 ¿Llamaste sólo para eso? 328 00:29:11,132 --> 00:29:12,715 Maldito loco. 329 00:29:12,945 --> 00:29:15,763 Mi novia ahorró dinero durante un año para comprar ese regalo. 330 00:29:16,567 --> 00:29:18,100 Si no lo recupero... 331 00:29:18,809 --> 00:29:19,930 Estaré muerto pronto. 332 00:29:20,102 --> 00:29:22,244 Eres idiota. Simplemente compre el mismo teléfono. 333 00:29:22,295 --> 00:29:25,489 No puedo reemplazar esa pegatina Aunque maldito imbécil. 334 00:29:27,581 --> 00:29:29,235 Bien. Bien. 335 00:29:29,506 --> 00:29:31,204 lo devolveré después de usarlo por un tiempo. 336 00:29:31,241 --> 00:29:33,754 No te emociones demasiado. Vete a casa y descansa. 337 00:29:34,237 --> 00:29:36,352 Pero no duele donde ¿Te golpeé? 338 00:29:36,416 --> 00:29:38,768 Realmente duele maldito imbécil. 339 00:29:38,858 --> 00:29:41,752 ¿Cuántos años tienes para estar jurando todo el tiempo. 340 00:29:41,764 --> 00:29:43,721 De cualquier manera, estoy pagando esa factura de teléfono. 341 00:29:44,205 --> 00:29:45,859 Será mejor que no hagas llamadas internacionales. 342 00:29:46,263 --> 00:29:47,261 Además, 343 00:29:47,506 --> 00:29:50,438 Utilice 'llamadas por cobrar' cuando llame interestatal, cuando puedas. 344 00:29:50,613 --> 00:29:53,709 Si no hay nada que hacer, Utilice el 0-8-2 antes de llamar. 345 00:29:53,845 --> 00:29:54,850 ¿Tú entiendes? 346 00:29:55,435 --> 00:29:58,295 Está bien. Está bien. No es tan caro de todos modos. 347 00:29:58,305 --> 00:30:01,115 ¡Hazlo, maldito imbécil! 348 00:30:02,876 --> 00:30:05,041 Este idiota. 349 00:30:27,578 --> 00:30:28,616 ¿Qué ocurre? 350 00:30:29,042 --> 00:30:32,960 Mi sueño era tan aburrido Decidí despertar. 351 00:30:51,134 --> 00:30:52,654 ¿Cómo eran? 352 00:30:53,861 --> 00:30:55,036 El chico pequeño... 353 00:30:55,628 --> 00:30:58,306 Tenía piernas cortas y calcetines rojos. 354 00:31:00,102 --> 00:31:02,498 Tenía ojos brillantes. 355 00:31:04,627 --> 00:31:06,526 Era muy torpe. 356 00:31:07,158 --> 00:31:08,459 Y el alto... 357 00:31:09,171 --> 00:31:11,745 Tenía las cejas rasgadas y los ojos cansados. 358 00:31:16,156 --> 00:31:18,633 Cada vez que abría la boca, salió mucha saliva. 359 00:31:44,240 --> 00:31:45,641 ¿No vas a salir? 360 00:31:46,675 --> 00:31:51,059 Sabes donde odio yendo más en el mundo? 361 00:31:51,361 --> 00:31:54,702 ¿Siempre tienes que hacer ¿Es obvio que eras huérfano? 362 00:31:56,699 --> 00:32:00,104 No es como si crecieras en un hogar armonioso. 363 00:32:00,184 --> 00:32:02,722 De todos modos, todos los humanos son huérfanos amigo. 364 00:32:03,356 --> 00:32:05,086 Porque Dios nos ha descartado. 365 00:32:07,537 --> 00:32:09,214 No conozco ningún dios 366 00:32:10,002 --> 00:32:12,742 pero lo que sé es que mi madre me descartó. 367 00:32:20,875 --> 00:32:21,879 ¿Quieres morir? 368 00:32:21,929 --> 00:32:23,199 Este es nuestro territorio. 369 00:32:24,537 --> 00:32:27,151 Estamos ocupados, chico, así que ve allí. Mastica un chicle y juega. 370 00:32:28,108 --> 00:32:29,306 Mueve tu auto. 371 00:32:31,382 --> 00:32:33,757 Hay mucho espacio aquí. ¿Qué pasa? 372 00:32:33,984 --> 00:32:35,553 ¿Podrías jugar en otro lugar por favor? 373 00:32:35,671 --> 00:32:37,533 Vete a otro lado señora. 374 00:32:38,008 --> 00:32:39,206 ¿Por qué debería...? 375 00:32:40,592 --> 00:32:42,189 Espera un momento. 376 00:32:46,577 --> 00:32:47,934 ¿Vives aquí? 377 00:32:48,856 --> 00:32:50,186 ¿No tienes madre? 378 00:32:50,284 --> 00:32:51,903 Por el amor de Dios. 379 00:33:02,863 --> 00:33:03,871 Hola chico, 380 00:33:03,922 --> 00:33:05,173 ¿Dónde está la oficina del director? 381 00:33:05,792 --> 00:33:07,494 Está por ahí. 382 00:33:08,847 --> 00:33:09,845 Gracias. 383 00:33:36,174 --> 00:33:37,251 Entonces, 384 00:33:37,592 --> 00:33:39,268 primero, escriba una solicitud, 385 00:33:39,660 --> 00:33:41,964 luego hasta que sea aprobado, será posible visitarlo. 386 00:33:43,091 --> 00:33:44,095 Bueno, 387 00:33:44,308 --> 00:33:47,294 Ella quiere llevarse a su bebé. Entonces, ¿qué es eso de visitar? 388 00:33:47,345 --> 00:33:48,483 Maldito imbécil. 389 00:33:48,594 --> 00:33:49,592 ¿Maldito gilipollas? 390 00:33:49,929 --> 00:33:51,253 Eres un bastardo huérfano. 391 00:33:51,421 --> 00:33:52,656 ¿Cómo te atreves a montar una escena? 392 00:33:52,707 --> 00:33:53,725 ¿Qué estás haciendo? 393 00:33:54,827 --> 00:33:56,617 Tienes suerte, Cara de Cerdo. 394 00:34:04,136 --> 00:34:05,142 Dios. 395 00:34:10,662 --> 00:34:13,236 Como decía antes, 396 00:34:13,540 --> 00:34:16,848 deberías cumplir con esto proceso legal legítimo. 397 00:34:17,116 --> 00:34:20,775 No podemos darle este niño a cualquiera. 398 00:34:33,285 --> 00:34:35,802 es la madre de este niño ¿simplemente 'cualquiera'? 399 00:35:24,516 --> 00:35:26,845 ¿Por qué hay tantos ¿La gente renuncia a los bebés? 400 00:35:28,493 --> 00:35:30,401 ¿Debería plantear esto? uno yo mismo? 401 00:35:32,901 --> 00:35:35,205 Todos los humanos son huérfanos de todos modos. 402 00:35:38,057 --> 00:35:39,337 Que tenga un lindo día. 403 00:35:48,664 --> 00:35:49,942 Es sólo un juguete. 404 00:35:50,136 --> 00:35:51,357 ¡Ladrones! 405 00:35:53,982 --> 00:35:55,879 Son ladrones. ¡Ladrones! 406 00:35:59,370 --> 00:36:01,407 Somos policía. Levanten las manos. 407 00:36:01,457 --> 00:36:03,254 Soy... soy madre. 408 00:36:03,305 --> 00:36:04,687 Levanten las manos. 409 00:36:18,239 --> 00:36:20,030 ¿Adónde fueron nuestras bicicletas? 410 00:36:20,866 --> 00:36:23,197 Hola chico. ¿Has visto nuestras motos? 411 00:36:29,564 --> 00:36:31,831 Dígale al bebé que se calle. 412 00:36:32,754 --> 00:36:35,033 ¿Por qué está llorando? Ha conocido a su madre. 413 00:36:36,671 --> 00:36:39,287 Debe tener hambre. Pero ella no me está chupando el pecho. 414 00:36:40,012 --> 00:36:41,369 ¿Qué vamos a hacer...? 415 00:36:43,841 --> 00:36:46,199 Probablemente haya tomado leche en polvo. entonces no querrá leche materna. 416 00:36:49,534 --> 00:36:52,125 ¿Por qué no está chupando? algo tan grandioso. 417 00:36:53,113 --> 00:36:55,975 Yo no puedo entenderlo en absoluto. 418 00:37:10,964 --> 00:37:16,073 La nariz de este Señor Elefante son sus manos. 419 00:37:17,180 --> 00:37:22,803 Cuando le das un bocadillo, se lo come con la nariz. 420 00:37:23,077 --> 00:37:24,939 ¿Por qué robaste esto también? 421 00:37:25,960 --> 00:37:28,488 cuando mi hija me ve tocando el saxofón, 422 00:37:28,654 --> 00:37:31,102 ella piensa que se parece la nariz de un elefante. 423 00:37:31,556 --> 00:37:34,215 Por eso ella ama juguetes de peluche de elefante. 424 00:38:11,524 --> 00:38:13,782 No seas así. Sólo dámelo una vez. 425 00:38:13,822 --> 00:38:15,499 Incluso encontré a tu hijo. 426 00:38:15,794 --> 00:38:18,526 En buena conciencia, ¿no deberías? ¿Me estarás dando algo como esto? 427 00:38:20,291 --> 00:38:21,303 Sólo una vez. 428 00:38:21,857 --> 00:38:25,161 Vamos, hagámoslo. Sólo esta vez. 429 00:38:28,496 --> 00:38:29,517 ¿Qué estás mirando? 430 00:38:30,622 --> 00:38:33,559 ¿Crees que si me miras así, ¿No podré pegarlo? 431 00:38:33,610 --> 00:38:35,721 ¿En qué te vas a meter? idiota. 432 00:39:18,456 --> 00:39:19,454 ¡Ey! 433 00:39:24,599 --> 00:39:25,957 ¿Eres una persona? 434 00:39:26,591 --> 00:39:28,045 ¿Cómo puedes hacerme esto? 435 00:39:29,899 --> 00:39:32,227 Tómalo con calma. No es lo que piensas. 436 00:39:34,260 --> 00:39:37,886 Si un bebé no es amamantado, el seno puede ponerse rígido y doloroso. 437 00:39:37,918 --> 00:39:39,945 Si no se tiene cuidado, las mujeres pueden contraer mastitis. 438 00:39:40,087 --> 00:39:41,703 - Por lo tanto... - ¿Por eso? 439 00:39:42,117 --> 00:39:44,262 Por eso Ma Ri-Ah me pidió este favor. 440 00:39:46,046 --> 00:39:47,048 Ma Ri-Ah. 441 00:39:47,120 --> 00:39:48,594 Hagamos el de la izquierda ahora. 442 00:39:57,618 --> 00:39:58,617 Mastitis... 443 00:40:14,719 --> 00:40:16,391 Yo también. Yo también. 444 00:40:17,452 --> 00:40:18,490 Escúchame. 445 00:40:20,267 --> 00:40:25,194 Si chupamos cada pecho, sería más rápido. ¿Bien? 446 00:40:55,169 --> 00:40:58,220 70 centavos más 45 centavos, 447 00:40:58,577 --> 00:40:59,741 veces tres. 448 00:41:02,542 --> 00:41:04,604 Serán 5 dólares con 55 centavos. 449 00:41:04,891 --> 00:41:06,650 Espera un minuto. ¿Por qué es tan caro? 450 00:41:07,367 --> 00:41:10,782 70 centavos por tres. ¿No son 2 dólares y 10 centavos? 451 00:41:11,036 --> 00:41:14,260 Son 18 dolares y 50 centavos veces tres. 452 00:41:14,555 --> 00:41:17,717 Serán 5 dólares con 55 centavos. 453 00:41:18,161 --> 00:41:19,673 ¿Qué multiplicado por tres? 454 00:41:19,777 --> 00:41:23,628 Como dije, son 18 dólares. y 50 centavos por tres. 455 00:41:24,103 --> 00:41:27,613 ¿Por qué estás cobrando $18,50? cuando el cartel dice 70 centavos? 456 00:41:28,567 --> 00:41:31,622 Eso dice que el precio del café es de 70 centavos. 457 00:41:31,799 --> 00:41:34,269 Entonces el precio de la taza es de 45 centavos. 458 00:41:34,407 --> 00:41:37,493 Pero en esas tazas, la capacidad es de 2 tazas de café. 459 00:41:37,727 --> 00:41:39,315 Entonces tengo razón. 460 00:41:39,538 --> 00:41:40,615 Bien entonces. 461 00:41:40,666 --> 00:41:42,215 Entonces digamos 6 tazas de café, 462 00:41:42,353 --> 00:41:44,501 luego 6 veces 7 equivale a 4 dólares 20 centavos. 463 00:41:44,552 --> 00:41:46,379 Pero cobrar por las tazas, ¿de qué se trata eso? 464 00:41:47,164 --> 00:41:48,502 ¿No es 6 por 7 no es 47? 465 00:41:48,977 --> 00:41:50,610 Sólo mantente al margen de esto, idiota. 466 00:41:50,680 --> 00:41:52,733 Señor, manténgase al margen de esto. 467 00:41:53,090 --> 00:41:56,100 Señorita, parece que no lo sabe. 468 00:41:56,379 --> 00:41:58,446 pero estas tazas 'Slushy' 469 00:41:58,784 --> 00:42:00,934 son caros para empezar. 470 00:42:01,149 --> 00:42:03,184 Y también, en nuestro negocio, 471 00:42:03,235 --> 00:42:07,454 vemos cuantas de estas tazas se utilizan, luego calcule el precio. 472 00:42:07,505 --> 00:42:08,825 ¿Entiendes ahora? 473 00:42:08,876 --> 00:42:09,879 Hermano, 474 00:42:10,273 --> 00:42:11,598 'slush' es inglés, ¿verdad? 475 00:42:14,733 --> 00:42:15,731 Así es. 476 00:42:15,782 --> 00:42:18,306 2 por 9 son 18, imbécil. 477 00:42:18,602 --> 00:42:21,634 Entonces estás diciendo que esto ¿La taza de pedazo de mierda cuesta 45 centavos cada una? 478 00:42:21,911 --> 00:42:22,910 Ridículo. 479 00:42:23,241 --> 00:42:25,088 Saca al gerente, imbécil. 480 00:42:25,650 --> 00:42:26,656 ¿Qué? 481 00:42:26,853 --> 00:42:30,151 ¿Qué? 'Culo... perra...' ¿Qué dijiste? 482 00:42:30,760 --> 00:42:32,972 Tu pinchazo, ¿tienes? ¿un deseo de muerte? 483 00:42:33,051 --> 00:42:35,040 ¡Pick, soy el gerente! ¿Y ahora qué? 484 00:42:35,411 --> 00:42:37,544 Realmente quieres morir, ¿no? 485 00:42:43,384 --> 00:42:45,041 Esto es divertidísimo. 486 00:42:45,752 --> 00:42:47,497 Deja de decir mierda. 487 00:43:21,328 --> 00:43:23,841 Mucha gente se va a casa por Día de Año Nuevo. 488 00:43:26,981 --> 00:43:30,368 Joder, si amaran su ciudad natal. tanto, por qué se fueron. 489 00:43:33,319 --> 00:43:34,832 Vayamos a mi ciudad natal. 490 00:43:37,295 --> 00:43:38,787 ¿Dónde está tu ciudad natal? 491 00:43:48,264 --> 00:43:50,462 Ah, el olor de mi ciudad natal 492 00:43:50,513 --> 00:43:51,741 Es como una mierda. 493 00:43:54,743 --> 00:43:57,398 ¿No es el día demasiado lindo para ser tan pobre. 494 00:44:00,558 --> 00:44:02,483 dejaré de darle al bebe leche en polvo. 495 00:44:03,926 --> 00:44:06,840 Después de un par de días, el El bebé tendrá que tomar leche materna. 496 00:44:12,064 --> 00:44:15,874 ¿Conoces el sentimiento de una madre? ¿Quién no puede amamantar a su hijo? 497 00:44:16,339 --> 00:44:18,098 Ser amamantado es tan importante para un bebé. 498 00:44:20,454 --> 00:44:23,438 Pensé que algún día, Tendría a mi bebé en mis brazos, 499 00:44:23,626 --> 00:44:24,624 y mirarla a los ojos, 500 00:44:24,675 --> 00:44:25,966 Esperé ese día. 501 00:44:26,017 --> 00:44:27,017 Su día número 100. 502 00:44:28,398 --> 00:44:29,403 Así es. 503 00:44:30,424 --> 00:44:32,357 Dijiste, es el 100 días del aniversario del bebé. 504 00:44:42,768 --> 00:44:45,089 Asegúrate de escribirlo. el centenario del bebé. 505 00:44:48,891 --> 00:44:49,889 ¿Qué piensas? 506 00:44:50,284 --> 00:44:51,476 ¿No me parezco a él? 507 00:45:10,743 --> 00:45:13,393 Bueno. Disparemos rapido mientras el bebé está de buen humor. 508 00:45:13,444 --> 00:45:14,442 ¡Armar! 509 00:45:27,247 --> 00:45:28,847 Por favor mire hacia el frente. 510 00:45:29,701 --> 00:45:31,200 ¡Hola Bigote! No tan cerca. 511 00:45:33,105 --> 00:45:34,275 ¡Mírame y sonríe! 512 00:45:41,203 --> 00:45:42,201 Gracias. 513 00:45:45,619 --> 00:45:47,616 Ahora me siento como una verdadera madre. 514 00:45:50,908 --> 00:45:54,433 ¿Mi madre cumplió 100 días? fiesta antes de dejarme? 515 00:45:56,076 --> 00:45:57,896 Si ella estuviera en circunstancias para tener una fiesta, 516 00:45:58,135 --> 00:45:59,775 ¿Crees que podría abandonar a un niño? 517 00:46:03,407 --> 00:46:04,680 ¿Y qué hiciste hermano? 518 00:46:07,575 --> 00:46:09,124 Para la fiesta del día número 100 de mi hijo, 519 00:46:09,558 --> 00:46:10,823 Estaba en la cárcel. 520 00:46:22,842 --> 00:46:25,148 Queso. 521 00:46:31,511 --> 00:46:33,524 ¿Estás tratando de hacer que tu hijo ¿En un fumador empedernido? 522 00:46:35,469 --> 00:46:36,880 Este es el último. 523 00:46:38,589 --> 00:46:40,328 Hermano, ¿has dejado de fumar? 524 00:46:40,397 --> 00:46:41,762 No te he visto fumar últimamente. 525 00:46:41,813 --> 00:46:43,663 Fumar es un suicidio lento. 526 00:46:44,659 --> 00:46:45,657 ¿Suicidio? 527 00:46:46,247 --> 00:46:48,219 Eso debe significar que tienes que fumar un joder tonelada entonces. 528 00:46:48,286 --> 00:46:50,379 Una vida tiene que brillar intensamente. 529 00:46:51,523 --> 00:46:53,309 De todos modos, eres una persona temerosa. 530 00:46:54,424 --> 00:46:57,020 Siempre dices que matarás usted mismo pero no puede. 531 00:46:57,596 --> 00:46:59,234 Todo es por eso. 532 00:46:59,411 --> 00:47:00,463 Tonto loco. 533 00:47:01,760 --> 00:47:02,886 Bien, digamos adiós ahora. 534 00:47:03,978 --> 00:47:05,921 No vivas en un orfanato de nuevo niño. 535 00:47:06,126 --> 00:47:07,782 Tuvimos la suerte de encuentra a tu hijo otra vez, 536 00:47:07,845 --> 00:47:08,852 así que levántela a la derecha. 537 00:47:10,445 --> 00:47:12,375 ¿Qué quieres decir con todo eso? 538 00:47:12,925 --> 00:47:14,692 Vamos al siguiente trabajo. 539 00:47:14,826 --> 00:47:16,371 y te vas a ir cria a tu hijo. 540 00:47:17,840 --> 00:47:18,839 Adiós. 541 00:47:20,812 --> 00:47:22,749 ¿Crees que puedes criar a un niño gratis? 542 00:47:23,063 --> 00:47:24,317 Llévame contigo. 543 00:47:28,665 --> 00:47:31,157 Digamos al menos, robamos una tienda de conveniencia. 544 00:47:31,369 --> 00:47:33,683 Una persona toma el clientes y personal. 545 00:47:33,827 --> 00:47:35,744 Uno va a la caja registradora. 546 00:47:36,165 --> 00:47:37,920 Entonces, ¿quién está vigilando? 547 00:47:38,355 --> 00:47:40,669 Si la policía entra en tropel, no lo sabrías. 548 00:47:41,449 --> 00:47:43,414 Digamos que ese es el caso para tiendas de conveniencia. 549 00:47:43,606 --> 00:47:44,808 ¿Qué pasa con los bancos? 550 00:47:45,023 --> 00:47:47,906 Una persona para los guardias de seguridad, y otro para recoger el dinero. 551 00:47:48,575 --> 00:47:52,457 Y luego, cuando un policía irrumpe, te metes en un tiroteo. ¿Y luego qué? 552 00:47:52,734 --> 00:47:53,788 Bueno, bueno, bueno. 553 00:47:54,264 --> 00:47:56,616 Mire a estos tontos audaces. 554 00:47:57,829 --> 00:48:01,053 ¿Cómo pudiste robar? ¿Un banco con sólo dos personas? 555 00:48:14,975 --> 00:48:15,973 ¿Debería continuar? 556 00:48:16,045 --> 00:48:17,383 ¡Basta! 557 00:48:18,793 --> 00:48:21,329 ¿Por qué de repente quieres ¿Robar un lugar así? 558 00:48:21,607 --> 00:48:24,054 ¡Nuestro objetivo son los bancos! ¡Bancos! ¡Bancos! 559 00:48:26,059 --> 00:48:28,587 Siempre hay un orden en las cosas. 560 00:48:29,959 --> 00:48:32,172 Necesitas ponerte ropa interior Ponte primero antes que tus pantalones. 561 00:48:33,868 --> 00:48:36,260 ¿Estás diciendo que deberíamos ¿Robar una tienda de ropa interior? 562 00:48:36,561 --> 00:48:38,035 Este idiota. 563 00:48:40,066 --> 00:48:42,063 En primer lugar, es un negocio en efectivo. 564 00:48:42,891 --> 00:48:46,270 En segundo lugar, rebajas de sábados y domingos. siempre se guardan en la caja fuerte. 565 00:48:46,444 --> 00:48:48,544 En tercer lugar, la seguridad es baja. 566 00:48:49,393 --> 00:48:53,234 Definitivamente hay algo ahí dentro Ver a estos hombres luchar tanto. 567 00:48:56,025 --> 00:48:57,087 Aquí. 568 00:48:57,137 --> 00:49:00,374 ¿Qué dije, no lo hagas? mira hacia allí. 569 00:49:02,345 --> 00:49:03,511 ¿Qué debemos hacer hermano? 570 00:49:05,009 --> 00:49:06,007 Déjalo. 571 00:49:12,411 --> 00:49:15,253 Ve hacia allá y Poned vuestras cabezas en el suelo. 572 00:49:19,500 --> 00:49:21,606 Ahora es el momento de mostrarnos tus habilidades, hermano. 573 00:49:27,469 --> 00:49:28,468 ¿Qué es eso? 574 00:49:39,636 --> 00:49:40,896 ¿Es esta también una habilidad especializada? 575 00:49:42,649 --> 00:49:43,860 Yo también podría hacer eso. 576 00:49:44,677 --> 00:49:48,127 Empiezas por lo más simple. lugar al abrir cajas fuertes. 577 00:49:49,685 --> 00:49:50,683 Toma nota. 578 00:49:51,507 --> 00:49:53,185 Estos modelos de cajas fuertes 579 00:49:54,685 --> 00:49:56,696 tener una placa trasera débil. 580 00:50:03,604 --> 00:50:04,602 ¿Qué es esto? 581 00:50:05,711 --> 00:50:07,293 Antes tenías muchos clientes. 582 00:50:08,414 --> 00:50:11,326 Tuvimos muchos invitados, entonces no habrá mucho efectivo. 583 00:50:13,179 --> 00:50:15,254 Pero aquí tienes dos cines. 584 00:50:16,692 --> 00:50:19,199 Un cine es para películas artísticas. 585 00:50:31,811 --> 00:50:33,541 Muchas gracias. 586 00:50:33,602 --> 00:50:38,125 La campana de oro sonó en la mesa ocho. 587 00:50:39,062 --> 00:50:44,896 Lo que significa, lo que has bebido hasta ahora se pagará por mesa. 588 00:50:49,941 --> 00:50:53,857 Además, tendremos una especial rendimiento de la tabla 8 también. 589 00:50:53,908 --> 00:50:55,638 Por favor, sube al escenario. 590 00:50:56,597 --> 00:50:57,595 Un aplauso. 591 00:51:16,510 --> 00:51:20,072 Tengo un hermano menor. 592 00:51:25,498 --> 00:51:28,145 Nos conocimos en el Cabaret 'Behive Club'. 593 00:51:30,403 --> 00:51:33,992 Allí estaba tocando el saxofón alto. en la banda. 594 00:51:35,292 --> 00:51:36,290 Y él estaba 595 00:51:37,438 --> 00:51:38,466 un revendedor. 596 00:51:41,225 --> 00:51:43,079 Desde el primer momento en que nos conocimos, 597 00:51:44,759 --> 00:51:46,436 ¿Cómo debería decir esto? 598 00:51:47,992 --> 00:51:51,098 Había electricidad entre nosotros. 599 00:51:54,259 --> 00:51:55,265 Y él está sentado... 600 00:51:55,918 --> 00:51:57,198 justo ahí. 601 00:52:05,154 --> 00:52:08,093 Para ser honesto, nunca Quería actuar de nuevo. 602 00:52:08,977 --> 00:52:12,195 Pero para su familia, Quiero actuar. 603 00:52:47,641 --> 00:52:48,640 Hola Ma Ri-Ah. 604 00:52:50,242 --> 00:52:52,325 ¿De verdad no quieres dármelo? 605 00:52:54,122 --> 00:52:55,121 En ese caso, 606 00:52:55,997 --> 00:52:56,995 ¿Qué pasa si hacemos esto? 607 00:52:57,806 --> 00:52:59,979 Puedes tenerme. te daré mi cuerpo. 608 00:53:33,583 --> 00:53:35,263 Oh, esa perra estúpida. 609 00:53:35,602 --> 00:53:38,066 ella ha aprendido algo importante hoy. 610 00:53:38,667 --> 00:53:39,667 ¿No es así? 611 00:53:43,623 --> 00:53:45,243 Vamos por un poco de ramen. 612 00:53:46,259 --> 00:53:48,743 Ya casi llegamos al hotel. Comamos allí. 613 00:53:50,430 --> 00:53:51,437 ¿No estás comiendo? 614 00:53:52,079 --> 00:53:53,085 No. 615 00:53:53,214 --> 00:53:55,224 Dormiré aquí con el bebé. 616 00:53:55,637 --> 00:53:56,635 Haz eso entonces. 617 00:53:59,965 --> 00:54:01,403 ¿No estás comiendo? 618 00:54:02,547 --> 00:54:04,881 Si bebes, entonces come ramen, aumentas de peso. 619 00:54:18,173 --> 00:54:20,632 Me muero de hambre. No puedo resistirme. 620 00:54:23,619 --> 00:54:25,489 - ¿Dónde está el bebé? - ¿El bebé? 621 00:54:26,767 --> 00:54:27,765 Ella está durmiendo profundamente. 622 00:54:35,301 --> 00:54:36,949 ¡Deténganse ladrones! 623 00:54:37,554 --> 00:54:38,552 ¡Nos han robado! 624 00:55:34,231 --> 00:55:35,358 Todo es culpa mía. 625 00:55:36,019 --> 00:55:37,017 Disparar. 626 00:55:46,416 --> 00:55:50,116 Haz algo. ella dice que va para encontrar al bebé ella misma. 627 00:55:53,953 --> 00:55:56,312 Mierda. ¿Cómo jodí esto? 628 00:56:03,009 --> 00:56:04,118 Hola Ma Ri-Ah. Esperar. 629 00:56:04,830 --> 00:56:06,597 Encontraremos al bebé por ti. 630 00:56:06,996 --> 00:56:08,048 ¿Verdad hermano? 631 00:56:09,330 --> 00:56:12,659 - Relájate y fuma un cigarrillo. - Piérdete. 632 00:56:13,559 --> 00:56:15,888 Porque lo único que quiero es matarte. 633 00:56:28,034 --> 00:56:29,032 Hermano. 634 00:56:31,810 --> 00:56:33,087 Espera en el auto. 635 00:56:37,028 --> 00:56:38,337 Sí, probablemente eso sea mejor. 636 00:56:39,118 --> 00:56:40,236 Hola Ma Ri-Ah. 637 00:56:40,518 --> 00:56:44,470 Escuche lo que dice. Esperaré en el auto, ¿vale? 638 00:56:52,451 --> 00:56:54,994 Creo que he hecho suficiente Encontrar a tu bebé una vez. 639 00:56:55,056 --> 00:56:57,586 no siempre puedo tomar responsabilidad para usted y su hija. 640 00:56:58,831 --> 00:56:59,829 Sólo vete. 641 00:57:00,525 --> 00:57:02,566 voy a ir por mi separado maneras con él también. 642 00:57:07,592 --> 00:57:09,514 Porque me he dado cuenta. 643 00:57:12,915 --> 00:57:14,911 Música, no puedo rendirme todavía. 644 00:57:27,343 --> 00:57:28,940 ¿Dónde está este lugar? 645 00:57:30,067 --> 00:57:31,598 ¿A dónde vamos? 646 00:57:35,432 --> 00:57:36,430 ¡Hermano! 647 00:57:43,448 --> 00:57:45,143 Estoy aquí para recoger algo. 648 00:58:02,068 --> 00:58:04,075 Espera un minuto. Volver. 649 00:58:04,281 --> 00:58:05,841 ¿Qué ocurre? 650 00:58:44,533 --> 00:58:46,391 - Matón. - Levanta las manos. 651 00:58:48,083 --> 00:58:49,157 ¿Estás bien? 652 00:58:51,742 --> 00:58:53,229 Hermano, dije, ¿estás bien? 653 00:58:53,514 --> 00:58:54,647 Estoy bien. 654 00:58:57,745 --> 00:58:59,915 Joder, ¿qué clase de abuela es esta? 655 00:59:00,153 --> 00:59:01,670 Deja eso. ¡Ahora! 656 00:59:02,076 --> 00:59:04,633 ¿Crees que no he estado? ¿Te has dejado engañar antes por una pistola de juguete? 657 00:59:04,684 --> 00:59:06,281 No tienes ninguna posibilidad. 658 00:59:07,552 --> 00:59:10,861 Esto es real. Morirás muy bien si te disparan. 659 00:59:12,182 --> 00:59:14,379 Si no te largas, Voy a disparar de nuevo. 660 00:59:15,069 --> 00:59:16,155 Mira este viejo murciélago. 661 00:59:16,225 --> 00:59:17,445 ¿No ves televisión estos días? 662 00:59:17,496 --> 00:59:19,482 No has oído hablar de ¿Ladrones armados 'el Trío'? 663 00:59:19,533 --> 00:59:20,647 ¡No veo las noticias! 664 00:59:21,177 --> 00:59:23,640 En Corea, sólo 'el Trío' porta armas. 665 00:59:23,691 --> 00:59:25,559 ¿Qué trío? ¡Sólo sois dos! 666 00:59:28,158 --> 00:59:29,156 Quiero decir... 667 00:59:30,245 --> 00:59:32,303 Antes éramos tres. 668 00:59:32,970 --> 00:59:34,388 Pero Ma Ri-Ah se fue. 669 00:59:37,838 --> 00:59:38,943 ¡Suelta el arma! 670 00:59:39,830 --> 00:59:41,994 Dices que es falso. Entonces, ¿por qué me dicen que lo deje? 671 00:59:47,906 --> 00:59:48,911 Verás. 672 00:59:49,418 --> 00:59:50,416 Es real. 673 00:59:52,761 --> 00:59:53,799 ¿Estás bien? 674 00:59:55,004 --> 00:59:56,003 Mover. 675 01:00:00,246 --> 01:00:01,546 Dame mi saxofón. 676 01:00:04,293 --> 01:00:05,825 - Lo vendí. - ¿Qué? 677 01:00:07,069 --> 01:00:09,057 ¡Esto dice que aún no pudiste venderlo! 678 01:00:10,954 --> 01:00:12,797 Te dije. Pensé que era robado 679 01:00:14,924 --> 01:00:17,879 Toma uno de allí. Hay muchos cuernos. 680 01:00:28,635 --> 01:00:29,633 Relajarse. 681 01:00:32,764 --> 01:00:34,085 ¿Vas a matar a un anciano? 682 01:00:35,400 --> 01:00:37,738 Consigue el dinero. ¡Dije, consigue el dinero! 683 01:00:44,568 --> 01:00:45,965 ¡No, no puedes! 684 01:00:46,440 --> 01:00:48,658 No sabes lo difícil que es Trabajé por el dinero. 685 01:00:48,709 --> 01:00:49,751 ¡Cállate! 686 01:01:09,994 --> 01:01:12,762 no habrá más Escenas sin lágrimas. 687 01:01:56,282 --> 01:01:57,280 ¡Corre! 688 01:02:54,129 --> 01:02:55,806 ¡Esos hijos de puta! ¡Correr! 689 01:03:37,173 --> 01:03:39,089 Estoy cansado. ¿Deberíamos simplemente pelear? 690 01:03:40,995 --> 01:03:42,781 No, nos atraparán. 691 01:03:43,774 --> 01:03:47,074 Entonces ¿qué hacemos? Me duele el estómago. Ya no puedo correr. 692 01:03:47,710 --> 01:03:48,988 Sólo sígueme. 693 01:04:46,744 --> 01:04:47,743 Ey. 694 01:04:48,575 --> 01:04:50,096 ¿Estás bien? 695 01:04:51,222 --> 01:04:52,220 ¡Ey! 696 01:05:21,581 --> 01:05:22,619 ¿Estás bien? 697 01:05:24,249 --> 01:05:25,926 Contrólate. 698 01:05:26,860 --> 01:05:28,537 - Contrólate. - ¡Hola señor! 699 01:05:49,089 --> 01:05:50,766 Malditos imbéciles. 700 01:06:02,944 --> 01:06:04,221 ¿Cómo está tu cabeza? 701 01:06:06,075 --> 01:06:08,471 Mi cabeza siempre ha sido muy dura. 702 01:06:10,117 --> 01:06:12,174 Estoy preocupada porque no tienes heridas externas. 703 01:06:13,336 --> 01:06:17,657 Más tarde, si se siente somnoliento o Sangras por tus oídos, dime. 704 01:06:18,709 --> 01:06:20,335 Porque entonces será realmente serio. 705 01:06:27,502 --> 01:06:28,500 ¿Qué ocurre? 706 01:06:28,759 --> 01:06:30,126 ¿Tienes sueño? 707 01:06:30,443 --> 01:06:34,776 Esta es la primera vez en mi vida, alguien se preocupa por mí. 708 01:06:45,261 --> 01:06:46,354 ¿Qué estás haciendo? 709 01:07:01,916 --> 01:07:02,937 ¿Es este el correcto? 710 01:07:07,781 --> 01:07:09,847 Son rápidos. Entra. 711 01:07:13,858 --> 01:07:15,295 Aquí apesta. 712 01:07:15,585 --> 01:07:18,395 De todas las cosas, ¿Por qué robaste un camión de basura? 713 01:08:16,527 --> 01:08:18,430 ¿Crees en Dios? 714 01:08:33,348 --> 01:08:34,347 Un poco. 715 01:08:36,248 --> 01:08:39,298 Esta mesa será perfecta para jugar. cartas y beber soju. 716 01:08:40,176 --> 01:08:41,174 Buena alfombra aquí también. 717 01:08:48,249 --> 01:08:49,247 Hola señora. 718 01:08:50,110 --> 01:08:52,020 ¿Hay aquí un televisor o una baraja de cartas? 719 01:08:53,335 --> 01:08:55,466 No tenemos esas cosas. 720 01:08:56,852 --> 01:08:57,923 Lo que sea entonces. 721 01:08:59,645 --> 01:09:01,217 ¿No hay tienda de conveniencia aquí? 722 01:09:02,197 --> 01:09:03,998 Deberías haber ido a un hospital. 723 01:09:04,049 --> 01:09:06,794 Encontrarías un médico, televisión, y guardar todo allí. 724 01:09:08,064 --> 01:09:10,328 Y puedes jugar a las cartas en la morgue. 725 01:09:10,918 --> 01:09:11,985 ¿Es eso así? 726 01:09:15,581 --> 01:09:16,598 ¿Quieres mi teléfono? 727 01:09:21,135 --> 01:09:22,604 ¿Conoces bien a Ma Ri-Ah? 728 01:09:25,079 --> 01:09:28,046 ¿Crees que podría convertirme en monja? sin conocer a Ma Ri-Ah. 729 01:09:30,817 --> 01:09:31,815 Supongo. 730 01:09:41,099 --> 01:09:42,097 ¿Miel? 731 01:09:42,289 --> 01:09:44,890 - ¿Le pasa algo a nuestra hija? - Está enferma. 732 01:09:45,555 --> 01:09:48,154 Incluso el hospital no sabe lo que está mal. 733 01:09:48,707 --> 01:09:51,627 No sé. ella mantiene preguntando por ti. 734 01:09:52,285 --> 01:09:55,858 Cariño. Yo también te extraño. Vuelve rápido. 735 01:09:56,499 --> 01:09:58,172 Pon a quien esté a tu lado por teléfono. 736 01:09:58,688 --> 01:10:00,628 Ponte los hombres enviados por ¡Bong-Pal! 737 01:10:01,158 --> 01:10:02,616 ¿Te envió Bong-Pal? 738 01:10:05,659 --> 01:10:06,657 Yo iré. 739 01:10:07,853 --> 01:10:09,454 Simplemente no pongas la mano en mi hija. 740 01:10:09,586 --> 01:10:12,314 Mi interés no está en ti. 741 01:10:13,316 --> 01:10:15,142 Para mi jefe las armas son importantes. 742 01:10:15,800 --> 01:10:19,500 Y a mi, ese pendejo que Matar a mi hermano es importante. 743 01:10:20,879 --> 01:10:22,796 Entonces, si haces lo que te digo, 744 01:10:23,478 --> 01:10:26,073 ni siquiera tocaré un pelo en tu hija. 745 01:10:26,779 --> 01:10:27,777 Por supuesto, 746 01:10:28,357 --> 01:10:29,893 Incluso los pelos de tu esposa. 747 01:10:31,945 --> 01:10:33,623 Si llegas solo, 748 01:10:34,048 --> 01:10:37,438 entonces, podrías ver esta casa arder en llamas. 749 01:10:42,478 --> 01:10:45,878 "El que de vosotros esté libre de pecado, que él primero le arroje la piedra". 750 01:10:45,929 --> 01:10:47,573 Hay estas palabras en la Biblia. 751 01:10:47,731 --> 01:10:48,730 Cariño mío. 752 01:10:49,528 --> 01:10:52,699 Esas palabras no encajan en esta situación. 753 01:10:54,425 --> 01:10:57,181 Y además, esas personas son hombres. 754 01:11:01,015 --> 01:11:02,013 En realidad... 755 01:11:03,407 --> 01:11:06,751 ¿Puedes decirme por qué? ¿Entonces nos dejaste abruptamente? 756 01:11:07,996 --> 01:11:09,834 Estaba embarazada. 757 01:11:11,023 --> 01:11:12,775 Sólo me enteré mientras estuve aquí. 758 01:11:14,403 --> 01:11:15,401 Sin embargo... 759 01:11:16,872 --> 01:11:19,185 Es una suerte que lo hayas descubierto. durante su periodo de formación. 760 01:11:19,706 --> 01:11:21,064 ¿Quién es el padre? 761 01:11:44,453 --> 01:11:45,451 Hola señor. 762 01:11:46,561 --> 01:11:48,375 ¿OMS? ¿A mí? 763 01:11:50,063 --> 01:11:51,062 Apágalo. 764 01:11:52,171 --> 01:11:53,169 ¿Este? 765 01:12:02,317 --> 01:12:05,519 Cuando Ma Ri-Ah pidió un favor, Te daré algo de tiempo. 766 01:12:05,989 --> 01:12:09,124 Te reportaré exactamente a medianoche. Así que vete para entonces. 767 01:12:11,929 --> 01:12:14,202 Cuando nuestro salvador estaba en la cruz, 768 01:12:15,486 --> 01:12:17,759 Junto a él fueron crucificados dos ladrones. 769 01:12:18,277 --> 01:12:19,503 El ladrón de la izquierda, 770 01:12:19,686 --> 01:12:22,323 Blasfemó contra Cristo hasta al final y fue abandonado. 771 01:12:22,568 --> 01:12:23,714 Pero el ladrón de la derecha, 772 01:12:24,175 --> 01:12:26,250 se arrepintió y recibió la salvación. 773 01:12:31,288 --> 01:12:34,283 Tú... ¿Les dijiste que éramos ladrones? 774 01:12:36,976 --> 01:12:38,482 Hermano, hemos estado expuestos. 775 01:12:42,855 --> 01:12:44,947 ¿Adónde se ha ido este tipo? 776 01:12:47,886 --> 01:12:48,933 ¿Qué es esto? 777 01:12:50,442 --> 01:12:54,345 - ¿Es aquí donde cagas? - No, es donde arrojas tus pecados. 778 01:13:01,169 --> 01:13:03,012 Hermano, ¿estás deshaciéndote de tus pecados? 779 01:13:04,893 --> 01:13:05,891 ¿Qué pasa? 780 01:13:06,258 --> 01:13:08,667 Ahí es donde confiesas tus pecados. 781 01:13:13,977 --> 01:13:16,867 Es un lugar que tiene nada que ver conmigo. 782 01:13:18,281 --> 01:13:19,360 Espera un minuto. 783 01:13:21,048 --> 01:13:22,268 ¿He pecado? 784 01:13:23,400 --> 01:13:24,399 ¿Lo tengo? 785 01:13:24,909 --> 01:13:26,111 ¿He pecado? 786 01:13:27,743 --> 01:13:28,804 Oh pecado. 787 01:13:31,970 --> 01:13:33,008 No, no lo he hecho. 788 01:13:39,923 --> 01:13:43,306 Dejar un bebé en el coche, ¿Eso cuenta como perdonable? 789 01:13:44,010 --> 01:13:45,026 Cierra la puerta. 790 01:13:46,408 --> 01:13:47,406 ¿Qué? 791 01:13:47,457 --> 01:13:49,853 ¡Dije, cierra la puerta, imbécil! 792 01:13:51,249 --> 01:13:53,898 ¿Sabes quién se llevó al bebé? y el dinero? 793 01:13:56,741 --> 01:13:58,098 Si supiera eso... 794 01:14:02,262 --> 01:14:03,939 Crees que estaría aquí. 795 01:14:05,178 --> 01:14:09,863 Cuando entramos a la tienda de conveniencia, Ma Ri-Ah y una mujer hicieron contacto visual. 796 01:14:09,914 --> 01:14:11,591 Llevaba un vestido rojo. 797 01:14:12,979 --> 01:14:14,496 Ella robó el auto. 798 01:14:15,151 --> 01:14:18,346 Ma Ri-Ah se fue deliberadamente el encendido del coche. 799 01:14:20,438 --> 01:14:22,308 Sólo lo armé más tarde. 800 01:14:23,489 --> 01:14:26,499 Ella trabajó junto con Ma Ri-Ah en el café. 801 01:14:32,089 --> 01:14:33,767 Entonces lo que estás diciendo es... 802 01:14:34,018 --> 01:14:37,998 El que robó el de Ma Ri-Ah El bebé es Ma Ri-Ah. 803 01:14:38,909 --> 01:14:39,907 De ninguna manera. 804 01:14:40,360 --> 01:14:43,275 ¿No puedes usar esa cosa? pegado a tu cuello por una vez. 805 01:14:43,382 --> 01:14:45,636 no la recuerdas disparando a tu densa cabeza. 806 01:14:47,739 --> 01:14:51,031 Si ella tuviera el dinero, ¿Crees que ella volvería aquí? 807 01:14:51,245 --> 01:14:54,985 Su hijo puede recuperarlo del orfanato. Ha sido traicionada. 808 01:14:58,147 --> 01:15:01,892 Cuando nos despedimos, ellos Probablemente nos reuniríamos en la parada del autobús. 809 01:15:04,435 --> 01:15:05,774 Pero su amiga desapareció. 810 01:15:06,310 --> 01:15:07,435 Sólo con el dinero. 811 01:15:15,164 --> 01:15:16,681 ¿Qué estás haciendo? 812 01:15:17,784 --> 01:15:19,648 ¿Por qué estás haciendo la maleta? 813 01:15:19,843 --> 01:15:20,841 ¡Hermano! 814 01:15:22,062 --> 01:15:24,352 Haz algo. Él se va a ir. 815 01:15:24,409 --> 01:15:25,407 Hermano. 816 01:15:26,746 --> 01:15:28,838 ¿No deberías escuchar lo que ¿Ma Ri-Ah también tiene que decirlo? 817 01:15:29,567 --> 01:15:31,239 No puedes ir solo. 818 01:15:32,007 --> 01:15:33,306 Somos un trío. ¿Bien? 819 01:15:33,607 --> 01:15:34,606 ¿Un trío? 820 01:15:35,506 --> 01:15:38,486 Un trío de un suicida, un imbécil, una madre soltera. 821 01:15:40,324 --> 01:15:41,322 Hermano. 822 01:15:42,403 --> 01:15:44,571 no existen tales cosas como amigos o salvación. 823 01:15:46,651 --> 01:15:47,693 Esto es de cobardía. 824 01:15:48,181 --> 01:15:50,343 ¿Por qué de repente me estás usando? ¿Como excusa para huir? 825 01:15:52,321 --> 01:15:56,725 Obtuviste tu enfermedad de tu padre, y mi hija de mi parte. 826 01:15:59,782 --> 01:16:02,572 Ahora es el momento de borrar estos pecados originales. 827 01:16:05,228 --> 01:16:07,976 Para dejar ir todos los pecados. 828 01:16:08,658 --> 01:16:09,656 ¡Hermano! 829 01:16:11,526 --> 01:16:12,804 No me sigas. 830 01:16:14,610 --> 01:16:17,095 ¿Qué están haciendo ambos? ¿Están todos locos? 831 01:16:21,523 --> 01:16:22,521 No te vayas. 832 01:16:24,128 --> 01:16:25,981 ¿Debería contarte una historia divertida? 833 01:16:26,062 --> 01:16:27,792 Un día un masoquista dijo: 834 01:16:28,287 --> 01:16:31,014 "Te lo ruego, por favor, tortúrame". 835 01:16:31,094 --> 01:16:33,232 Y entonces el sádico respondió: 836 01:16:34,470 --> 01:16:35,468 "No." 837 01:16:35,490 --> 01:16:37,007 No puedes dispararme. 838 01:16:37,951 --> 01:16:40,498 porque eso seria tal un gran regalo para mí. 839 01:16:42,486 --> 01:16:45,322 ¿Matar a un hombre suicida ser una bendición? 840 01:16:45,751 --> 01:16:46,802 ¿O una maldición? 841 01:16:52,636 --> 01:16:54,500 Joder, ¿qué te hice mal? 842 01:16:55,029 --> 01:16:57,073 Creí en ti. Por eso estoy aquí. 843 01:16:57,763 --> 01:17:01,368 Y qué hizo ella. ella vino regresa para salvarnos. Eso lo iguala. 844 01:17:05,593 --> 01:17:06,993 ¿Qué tan justo eres? 845 01:17:07,849 --> 01:17:09,362 ¿Crees que eres tan genial? 846 01:17:09,879 --> 01:17:10,878 Seguro. 847 01:17:11,425 --> 01:17:13,634 Soy huérfano y un imbécil. ¿Así que lo que? 848 01:17:15,712 --> 01:17:17,366 Ahora, incluso tú dejarás... 849 01:17:19,576 --> 01:17:20,614 Incluso tú lo harás... 850 01:17:23,039 --> 01:17:25,169 Incluso ahora me desecharás. 851 01:17:26,294 --> 01:17:27,292 Bien. Dejar. 852 01:17:27,595 --> 01:17:29,098 Dejar. Crees que no dispararé. 853 01:17:29,376 --> 01:17:31,935 Dispararé y mataré a todos los que traicionarme. Dejar. 854 01:17:44,328 --> 01:17:46,125 Soy diferente a ustedes dos. 855 01:17:47,571 --> 01:17:49,169 Tengo un hogar al que regresar. 856 01:17:49,803 --> 01:17:51,481 ¿Me acabas de disparar? 857 01:17:52,050 --> 01:17:53,048 Disparaste. 858 01:17:53,810 --> 01:17:55,901 Voy a matarte. 859 01:18:04,632 --> 01:18:05,910 si me sigues 860 01:18:07,704 --> 01:18:08,955 Te matarán, idiota. 861 01:18:15,183 --> 01:18:16,720 ¿Adónde irás ahora? 862 01:18:23,136 --> 01:18:24,895 ¿No vamos a atrapar a tu maldito hijo? 863 01:18:28,306 --> 01:18:30,702 ¿Cómo puedes decir eso sobre tu hija? 864 01:18:35,772 --> 01:18:39,893 Tus caras están en los periódicos y en la televisión. ¿Cómo viajarás? 865 01:18:41,154 --> 01:18:42,556 Aquí. Toma esto. 866 01:18:52,425 --> 01:18:54,102 ¡Maldito imbécil! 867 01:18:55,375 --> 01:18:57,052 Estos malditos imbéciles. 868 01:18:58,432 --> 01:18:59,648 Tengo tanta hambre. 869 01:19:00,113 --> 01:19:01,493 ¿Qué carajo es todo esto? 870 01:19:02,261 --> 01:19:03,935 Quiero pollo frito. 871 01:19:04,827 --> 01:19:06,587 Y batatas asadas. 872 01:19:07,329 --> 01:19:09,162 Ma Ri-Ah, tengo hambre. 873 01:19:10,168 --> 01:19:11,166 Ey. 874 01:19:14,083 --> 01:19:16,546 No voy a hacer esto. No voy a hacer esto. 875 01:19:18,442 --> 01:19:19,800 ¿Qué estoy haciendo? 876 01:19:20,288 --> 01:19:22,418 ¿Por qué me dijiste que me cortara la barba? 877 01:19:22,712 --> 01:19:25,446 Qué desperdicio de mi barba. Ya no haré esto. 878 01:19:26,017 --> 01:19:27,141 Ya no haré esto 879 01:19:45,327 --> 01:19:46,500 ¿Es este tu coche? 880 01:19:46,864 --> 01:19:48,251 Es el auto de su papá. 881 01:19:49,187 --> 01:19:50,917 ¿Y qué hace su papá? 882 01:19:52,042 --> 01:19:54,618 Él es un monje, por eso eligió el color gris. 883 01:19:57,417 --> 01:20:00,848 Si su padre es monje, entonces Soy la Madre Teresa, joder. 884 01:20:02,038 --> 01:20:03,950 Estás a punto de encontrar Śarīras de mi cuerpo pronto. 885 01:20:08,847 --> 01:20:09,956 ¿No te lo vas a quitar? 886 01:20:13,079 --> 01:20:14,528 ¿Quieres que cante más? 887 01:20:14,764 --> 01:20:16,627 Probablemente sea mejor parar. 888 01:20:17,663 --> 01:20:18,663 Sin embargo... 889 01:20:20,904 --> 01:20:24,137 Hablarás ahora de lo doloroso fue cuando perdiste tu virginidad 890 01:20:27,539 --> 01:20:28,537 ¿Qué es esto? 891 01:20:29,789 --> 01:20:31,097 ¿Aún no lo has hecho? 892 01:20:31,843 --> 01:20:34,257 ¿Estás diciendo que eres virgen? ¿Quieres que lo compruebe? 893 01:20:34,787 --> 01:20:35,786 Eh, tú. 894 01:20:35,845 --> 01:20:38,212 Si nos lo quitamos, lo revelará todo. 895 01:20:42,301 --> 01:20:43,299 Ahora empieza. 896 01:20:45,732 --> 01:20:47,625 Era el año 9 durante las vacaciones de verano. 897 01:20:50,818 --> 01:20:51,873 Eso es bueno. 898 01:20:53,055 --> 01:20:54,208 ¿Y cuántos años tienes ahora? 899 01:20:55,266 --> 01:20:56,264 Veinte. 900 01:20:57,603 --> 01:20:59,599 Probablemente te engañaste mucho desde entonces. 901 01:21:00,788 --> 01:21:02,040 ¿Sabías sobre eso? 902 01:21:02,876 --> 01:21:06,223 - Dijiste que yo era el primero. - Ve a morir a algún lugar, retrasado. 903 01:21:07,158 --> 01:21:09,756 ¿Cómo puedes confiar en alguien? que se sienta a mear. 904 01:21:15,619 --> 01:21:18,186 ¿Puedes morir consiguiendo? ¿Atropellado por una pistola de gas lacrimógeno? 905 01:21:18,288 --> 01:21:20,356 ¿Por qué usan esto? cuando hay armas? 906 01:21:25,406 --> 01:21:26,972 Una inspección rápida por favor. 907 01:21:44,563 --> 01:21:46,113 - Miel. - Debes estar cansado. 908 01:21:46,248 --> 01:21:47,845 ¿Está todo bien en casa? 909 01:22:11,403 --> 01:22:12,401 Policías. 910 01:22:12,583 --> 01:22:13,581 Vete a la mierda. 911 01:22:25,235 --> 01:22:28,411 Pronto el camino se divide en dos. Gire a la izquierda. 912 01:23:11,651 --> 01:23:13,089 Eres un pedazo de mierda. 913 01:23:22,066 --> 01:23:23,424 Ponte el jefe. 914 01:23:26,320 --> 01:23:27,944 Hemos atrapado al que toca la bocina. 915 01:23:28,997 --> 01:23:31,193 No. Es un cuerno. Un cuerno. 916 01:23:31,684 --> 01:23:32,682 Sí. 917 01:23:33,103 --> 01:23:34,101 Está solo. 918 01:23:34,399 --> 01:23:36,815 Pero creo que trajo la mercancía. 919 01:23:36,935 --> 01:23:37,933 Sí. 920 01:23:38,705 --> 01:23:41,181 De todos modos, esperemos un poquito más. 921 01:23:42,791 --> 01:23:44,120 Espera un poco más por favor. 922 01:23:45,483 --> 01:23:47,250 - Ey. - Sí, hermano. 923 01:23:47,579 --> 01:23:48,946 Este idiota no parece saberlo. 924 01:23:48,986 --> 01:23:51,228 Trae la bolsa, la bolsa. Estará ahí dentro. 925 01:23:51,260 --> 01:23:52,378 Sí, hermano. 926 01:23:56,354 --> 01:23:57,392 Aquí tiene. 927 01:24:02,910 --> 01:24:03,908 ¿Qué es esto? 928 01:24:12,286 --> 01:24:14,385 Ése es un saxofón alto. 929 01:24:16,201 --> 01:24:18,229 ¡Tranquilizarse! La mataré. 930 01:24:18,475 --> 01:24:21,026 No te muevas. La mataré. No te acerques. 931 01:24:21,521 --> 01:24:22,639 ¡La mataré! 932 01:24:40,306 --> 01:24:42,651 ¿Has estado bien, suegra? 933 01:25:17,466 --> 01:25:18,465 ¿Quiénes son? 934 01:25:18,516 --> 01:25:20,530 Están aquí después escuchando por la radio de la policía. 935 01:25:20,581 --> 01:25:22,989 Ha sido buscado por crímenes. comprometido desde hace unos años. 936 01:25:23,332 --> 01:25:25,250 ellos estan aqui queriendo arrestarlo primero. 937 01:25:29,256 --> 01:25:30,350 - Está bien. - Sí, señor. 938 01:26:14,231 --> 01:26:15,696 ¿Quién diablos es este tipo? 939 01:26:15,949 --> 01:26:17,201 Al menos su nombre. 940 01:26:18,644 --> 01:26:22,581 No me hables tan casualmente Sólo porque me diste un cigarrillo. 941 01:26:23,848 --> 01:26:26,361 Pareces más joven que yo. ¿Por qué no te gusta? 942 01:26:30,044 --> 01:26:31,977 No podrás encontrarlo nunca. 943 01:26:34,762 --> 01:26:37,025 Realmente no me importa si tú escapar o no. 944 01:26:38,238 --> 01:26:40,901 Mis preocupaciones son por el gente ahí dentro. 945 01:26:42,208 --> 01:26:43,725 Me gusta usted señor. 946 01:26:43,776 --> 01:26:45,618 Jefe, nos estamos poniendo en posición. 947 01:26:45,715 --> 01:26:46,803 ¿Qué tal esto? 948 01:26:47,656 --> 01:26:50,160 Tráeme un helicóptero y dejaré ir a los rehenes. 949 01:26:51,531 --> 01:26:53,605 Cuando llegue y despeguemos, 950 01:26:54,422 --> 01:26:57,900 si veo alguna de ustedes ratas en un radio de 50 metros 951 01:26:59,049 --> 01:27:00,816 Todo termina. 952 01:27:00,867 --> 01:27:01,865 Por favor, sigue hablando. 953 01:27:04,308 --> 01:27:06,693 Si escapas, envíame una postal. 954 01:27:08,053 --> 01:27:09,812 ¿Qué tal un billete de lotería? 955 01:27:10,961 --> 01:27:13,845 Si alguien tiene la suerte de escapar de esta situación, 956 01:27:14,642 --> 01:27:16,567 es obvio que ganarán. 957 01:27:16,766 --> 01:27:18,152 ¿Ma Ri-Ah también irá? 958 01:27:19,768 --> 01:27:21,266 Por favor, espere más. 959 01:27:23,199 --> 01:27:26,194 Tengo un favor personal que pedirte. ¿Podrías escuchar? 960 01:27:28,302 --> 01:27:31,217 Ma Ri-Ah ha perdido a su bebé. Encuéntralo para ella. 961 01:27:32,192 --> 01:27:33,650 El dolor de una madre es algo, 962 01:27:33,919 --> 01:27:34,957 siendo huérfano, 963 01:27:35,789 --> 01:27:37,374 está realmente jodido. 964 01:27:38,002 --> 01:27:39,041 A tu izquierda. 965 01:27:41,694 --> 01:27:43,132 Por favor, sigue hablando. 966 01:27:47,542 --> 01:27:48,541 Sí. 967 01:27:49,458 --> 01:27:51,487 Creo que a otra persona le gusta tu entrando al mundo 968 01:27:52,153 --> 01:27:53,436 también está jodido. 969 01:27:53,717 --> 01:27:54,715 Más a la izquierda. 970 01:27:57,917 --> 01:27:59,596 Ahora contaré hasta tres antes de disparar. 971 01:27:59,968 --> 01:28:01,085 A partir de ahora. uno, 972 01:28:01,143 --> 01:28:02,978 - Me gustas. - Dos, tres. 973 01:28:03,035 --> 01:28:04,033 Agáchate. 974 01:28:04,084 --> 01:28:05,427 - Que la pases bien. - Agáchate. 975 01:28:05,560 --> 01:28:06,558 ¡Agáchate! 976 01:28:08,693 --> 01:28:09,692 Hola Jae-Mi. 977 01:28:11,695 --> 01:28:12,693 Jae-Mi. 978 01:28:13,367 --> 01:28:14,405 Papá está aquí. 979 01:28:14,619 --> 01:28:15,817 Abre los ojos. 980 01:28:16,797 --> 01:28:17,796 Hola Jae-Mi. 981 01:29:12,413 --> 01:29:13,411 Si le dices a la policía, 982 01:29:14,403 --> 01:29:15,703 tu hija muere. 983 01:29:17,130 --> 01:29:18,128 Ahora vete. 984 01:30:03,403 --> 01:30:05,080 Es hora de repartirlo. 985 01:30:13,535 --> 01:30:14,533 Aquí. 986 01:30:19,781 --> 01:30:21,413 ¿No vienes? para mi mas tarde? 987 01:30:22,717 --> 01:30:24,194 Puedes darme el dinero entonces. 988 01:30:26,468 --> 01:30:28,758 Lo confiscarán si Lo llevo conmigo de todos modos. 989 01:30:37,227 --> 01:30:38,225 ¿Qué ocurre? 990 01:30:44,635 --> 01:30:45,791 Es la primera vez, 991 01:30:47,583 --> 01:30:49,579 alguien ha confiado en mi con asuntos de dinero. 992 01:31:03,557 --> 01:31:04,556 Confío en ti. 993 01:31:06,125 --> 01:31:07,855 Que me encontrarás de nuevo. 994 01:31:49,843 --> 01:31:51,091 Vuelve la cabeza. 995 01:31:57,382 --> 01:31:59,299 Vas a venir a buscarme ¿verdad? 996 01:31:59,809 --> 01:32:00,807 ¿Bien? 997 01:33:16,940 --> 01:33:18,552 Si tienes esto, puedo encontrarte. 998 01:33:19,837 --> 01:33:21,144 es un amuleto de buena suerte 999 01:33:24,947 --> 01:33:25,955 Además, 1000 01:33:27,001 --> 01:33:27,998 Y por ultimo 1001 01:33:28,981 --> 01:33:31,128 Hay algo que quiero decir y algo que quiero escuchar de ti. 1002 01:33:34,036 --> 01:33:35,556 Dime lo que quieres decir primero. 1003 01:33:40,371 --> 01:33:41,482 Hasta hace dos minutos, 1004 01:33:42,249 --> 01:33:43,247 Yo era virgen. 1005 01:33:45,325 --> 01:33:46,323 ¿Qué? 1006 01:33:47,916 --> 01:33:49,194 Eres mi primero. 1007 01:33:50,197 --> 01:33:51,219 Joder, amor. 1008 01:33:53,692 --> 01:33:55,369 Ahora es mi turno de preguntar. 1009 01:33:56,825 --> 01:34:00,382 Lo que dijo ese hermano en el catedral. Eso es todo basura ¿verdad? 1010 01:34:01,967 --> 01:34:02,966 ¿No es así? 1011 01:34:05,200 --> 01:34:06,198 Que no es. 1012 01:36:29,999 --> 01:36:32,476 Por si acaso mi Madre intenta encontrarme. 1013 01:36:32,997 --> 01:36:34,443 Soy huérfano. 1014 01:36:36,083 --> 01:36:37,880 Joder, no puedo hacer esta mierda. 1015 01:36:38,166 --> 01:36:39,553 Maldito infierno. 1016 01:36:40,270 --> 01:36:41,882 No digas malas palabras en cinta. 1017 01:36:43,266 --> 01:36:47,128 ¿Cuántas veces tengo que decir, Estoy vendiendo esto a las estaciones de televisión. 1018 01:36:47,208 --> 01:36:49,782 Bien. Entonces háblame informalmente. 1019 01:36:52,090 --> 01:36:53,704 Respeta las estaciones de televisión. 1020 01:36:57,645 --> 01:36:58,901 Empecemos de nuevo. 1021 01:37:11,417 --> 01:37:12,415 Bien entonces. 1022 01:37:19,061 --> 01:37:20,383 ¿Nos ponemos en marcha? 1023 01:37:34,904 --> 01:37:36,519 Han cambiado. No es él. 1024 01:37:44,022 --> 01:37:45,699 Vuela, hijo de puta. 1025 01:39:58,837 --> 01:39:59,836 ¡Papá! 1026 01:40:08,655 --> 01:40:09,653 Papi. 1027 01:40:38,253 --> 01:40:40,238 Producción: Lee Chun-Yeon Director: Park Chan Wook 1028 01:40:40,289 --> 01:40:42,622 Productor: Lee Mi Young Guión: Lee Mu Young, Park Chan Wook 1029 01:40:42,673 --> 01:40:44,199 Director de fotografía: Lee Eun Gil Iluminación: Shin Jun Ha 1030 01:40:44,250 --> 01:40:45,942 Edición: Park Gok-Ji Música: Jeon Sang Yoon