1
00:00:20,333 --> 00:00:23,067
Stranci su bili zadivljeni
hrabrošću egipatske vojske.

2
00:00:23,167 --> 00:00:26,275
Usudili su se da napadnu Aleksandriju!

3
00:00:26,375 --> 00:00:30,458
Saladin ih je naučio lekciju
nikada neće zaboraviti.

4
00:00:36,458 --> 00:00:38,025
Gdje ti je brat?

5
00:00:38,125 --> 00:00:42,442
Svi slave
njegov pobedonosni povratak iz Aleksandrije

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,192
i on nestaje? Potraži ga.

7
00:00:44,292 --> 00:00:46,592
Idi potraži ga, Adel.

8
00:00:47,458 --> 00:00:51,483
Arapski prinčevi pozdravili su potpisivanje
sporazuma o savezničkim snagama

9
00:00:51,583 --> 00:00:53,858
-za oslobođenje Jerusalima.
-Gde je sultan?

10
00:00:53,958 --> 00:00:56,442
Čuo sam da je ranjen u posljednjoj bitci.

11
00:00:56,542 --> 00:00:59,667
Kažu da je bolestan u krevetu.

12
00:00:59,833 --> 00:01:03,625
Možda je bolestan
ali nije otišao u krevet.

13
00:01:11,667 --> 00:01:14,358
Jeste li čuli šta su rekli? Gdje je on?

14
00:01:14,458 --> 00:01:16,067
Zar nam niko ne može reći?

15
00:01:16,167 --> 00:01:18,150
Gdje se nalazi Saladin?

16
00:01:18,250 --> 00:01:20,550
Ismail!

17
00:01:20,750 --> 00:01:22,483
Gdje ti je otac?

18
00:01:22,583 --> 00:01:26,125
Gdje je sultan?
Svi ga čekaju.

19
00:01:37,083 --> 00:01:41,125
Hikari, osećam da si zabrinut.

20
00:01:41,292 --> 00:01:44,792
i želite mi nešto reći. šta je to?

21
00:01:44,958 --> 00:01:47,258
Vaše Visočanstvo, ja...

22
00:01:47,542 --> 00:01:49,525
Moji instinkti me nikada ne iznevere.

23
00:01:49,625 --> 00:01:51,958
Vaše Visočanstvo...

24
00:01:52,583 --> 00:01:54,317
neka bude.

25
00:01:54,417 --> 00:01:56,717
Usred sveg slavlja

26
00:01:56,917 --> 00:02:01,792
i moja radost zbog tvojih pobeda
i sve što si uradio za Egipat,

27
00:02:02,250 --> 00:02:04,400
muči me jedno pitanje.

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,858
Zar je sultan zaboravio
Arapi iz Jerusalima?

29
00:02:07,958 --> 00:02:11,708
Da li je zaboravio svoju zakletvu?

30
00:02:12,500 --> 00:02:15,525
Povratak Jerusalima njegovim ljudima.

31
00:02:15,625 --> 00:02:19,067
Pravo Arapa
na svoje uzurpirane zemlje?

32
00:02:19,167 --> 00:02:22,958
Ne. Saladin nikada ne bi zaboravio Arape.

33
00:02:23,417 --> 00:02:30,208
Dakle, sultan mora biti
krije tajnu čak i od svog starog prijatelja.

34
00:02:30,750 --> 00:02:33,792
Nije tajna, stari prijatelju, ali plan.

35
00:02:34,000 --> 00:02:38,583
Bogate blagodati Jerusalima
uživali krstaši

36
00:02:39,042 --> 00:02:42,250
učini da im to uzmeš
nije laka stvar.

37
00:02:42,833 --> 00:02:47,917
Moramo biti dobro pripremljeni i sigurni
jedinstva naših snaga

38
00:02:48,333 --> 00:02:51,208
kako bi se izbjeglo prolivanje još arapske krvi.

39
00:02:52,083 --> 00:02:56,500
Do danas nismo bili u potpunosti
pripremljen ali sada...

40
00:02:56,625 --> 00:02:59,542
Ovo je novost za mene, gospodine.

41
00:03:01,792 --> 00:03:03,608
Znao si šta se dešava.

42
00:03:03,708 --> 00:03:06,667
Vaše Visočanstvo ima genijalnost,

43
00:03:07,458 --> 00:03:09,483
Imam iskustva.

44
00:03:09,583 --> 00:03:12,917
-Pa?
-Ova časna iznenađujuća poseta

45
00:03:13,042 --> 00:03:16,250
kaže mi da donosiš vesti.

46
00:03:16,417 --> 00:03:18,025
Sporazum arapskih prinčeva...

47
00:03:18,125 --> 00:03:21,542
-...da udruže snage sa nama.
-I...

48
00:03:21,708 --> 00:03:25,025
Sultan želi da budem u pratnji
njega u palatu

49
00:03:25,125 --> 00:03:28,000
da razgovaramo o tome.

50
00:03:28,167 --> 00:03:30,467
Posle vas, Vaše Visočanstvo.

51
00:03:38,542 --> 00:03:43,208
Dakle, tri ratnika
uništio krstaški bataljon.

52
00:03:48,875 --> 00:03:51,175
draga moja...

53
00:03:53,917 --> 00:03:56,442
Reci mi šta se dogodilo
tokom mog odsustva.

54
00:03:56,542 --> 00:03:58,692
Prinčevi su te čekali, ali ja sam bio veoma...

55
00:03:58,792 --> 00:04:02,692
Da li je poslat neki glasnik
od arapskog princa ili kralja Al-Saleha?

56
00:04:02,792 --> 00:04:04,900
Nema.

57
00:04:05,000 --> 00:04:09,317
Stigao je komandant Hossam Eddin,
poslao narod Jerusalima.

58
00:04:09,417 --> 00:04:11,483
Gdje je on?

59
00:04:11,583 --> 00:04:14,775
Rekao sam mu vaše Visočanstvo
će ga vidjeti sljedećeg dana.

60
00:04:14,875 --> 00:04:16,233
Gdje je on?

61
00:04:16,333 --> 00:04:18,633
U biblioteci.

62
00:04:21,125 --> 00:04:23,425
Odmah se vraćam.

63
00:04:28,500 --> 00:04:30,800
Odmah se vraćam.

64
00:04:35,125 --> 00:04:37,400
Dobro došli, komandante Hosam Edin.

65
00:04:37,500 --> 00:04:39,800
Dobrodošli, dobrodošli!

66
00:04:40,417 --> 00:04:42,025
Kako si, Hosame?

67
00:04:42,125 --> 00:04:45,708
Kakve vijesti o našoj braći u Jerusalimu?

68
00:04:46,292 --> 00:04:49,333
Jerusalim je u žalosnom stanju.

69
00:04:49,917 --> 00:04:51,942
Vi ste njegova posljednja nada.

70
00:04:52,042 --> 00:04:55,275
Jerusalim vas je čekao da poslušate njegov poziv.

71
00:04:55,375 --> 00:04:59,292
<i>Jerusalem živi pod opsadom</i>

72
00:04:59,667 --> 00:05:03,750
<i>i strah od kontinuiranih napada</i>
<i>od strane krstaša.</i>

73
00:05:04,583 --> 00:05:06,733
<i>Oni žive u teroru.</i>

74
00:05:06,833 --> 00:05:10,708
<i>Osmijesi koji su obasjali dječja lica</i>

75
00:05:10,833 --> 00:05:14,917
<i>pretvorio se u tugu</i>
<i>u srcima mladih i starih.</i>

76
00:05:15,500 --> 00:05:21,458
<i>Arapi iz Jerusalima</i>
<i>sada su samo izbjeglice,</i>

77
00:05:21,625 --> 00:05:26,292
<i>otjeran sa zemlje</i>
<i>na kojoj su živjeli generacijama.</i>

78
00:05:27,250 --> 00:05:30,667
<i>Umiru od gladi, Vaše Veličanstvo.</i>

79
00:05:30,833 --> 00:05:36,208
<i>Ipak... oni i dalje sanjaju o spasenju.</i>

80
00:05:36,917 --> 00:05:39,217
<i>Oni vas čekaju.</i>

81
00:05:53,875 --> 00:05:56,250
Da li je ova voda za piće?

82
00:05:59,833 --> 00:06:04,750
Nisam li rekao da te Bog neće zaboraviti

83
00:06:05,042 --> 00:06:08,608
i da ćeš se vratiti
pobjednički za svoje zemlje?

84
00:06:08,708 --> 00:06:13,625
On je uslišio naše molitve
i poslao nam oslobodioca.

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,925
slušaj...

86
00:06:55,708 --> 00:06:59,833
To su njegovi bubnjevi, došao je!

87
00:07:00,167 --> 00:07:02,467
To je on.

88
00:09:20,500 --> 00:09:22,983
Znam ih. Oni su Issa,
Abdallah i Hossam Eddin.

89
00:09:23,083 --> 00:09:27,166
Onaj strogi, nasmejani,
i onu hrabru.

90
00:09:34,792 --> 00:09:37,483
Naše poštovanje, sultane Arapa.

91
00:09:37,583 --> 00:09:40,125
Dobrodošli, braćo po oružju.

92
00:09:40,250 --> 00:09:43,067
Tu je mjesto za tebe
u prvim redovima.

93
00:09:43,167 --> 00:09:45,625
Ovo je moj sin Ismail.

94
00:09:46,125 --> 00:09:48,733
On je pod tvojom brigom, Issa.
Tvoj nadimak je onaj koji se smiješi.

95
00:09:48,833 --> 00:09:51,400
Naučite ga da se suoči s opasnošću uz osmijeh.

96
00:09:51,500 --> 00:09:54,400
- Tretirajte ga kao običnog vojnika.
-Dobrodošao, Issa.

97
00:09:54,500 --> 00:09:56,800
Dobrodošli u naše redove.

98
00:10:00,542 --> 00:10:03,750
Nadam se da ćeš nas učiniti ponosnim.

99
00:10:04,083 --> 00:10:09,108
Pokušajte učiti od svakog od ovih ljudi

100
00:10:09,208 --> 00:10:11,508
njihove najbolje vještine.

101
00:10:11,917 --> 00:10:14,958
Arapi vas čekaju, Vaše Visočanstvo.

102
00:10:15,083 --> 00:10:17,917
Ne mogu ignorisati njihov poziv.

103
00:10:18,500 --> 00:10:23,542
Nadam se da ću vidjeti arapsku naciju
ujedinjeni pod jednom zastavom.

104
00:10:24,083 --> 00:10:30,125
Tek tada možemo osloboditi Jerusalim

105
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
od stranih uzurpatora

106
00:10:33,542 --> 00:10:35,842
sa Božijim blagoslovom.

107
00:10:43,958 --> 00:10:48,041
sa Božijim blagoslovom,
oslobodićemo Jerusalim.

108
00:11:33,833 --> 00:11:36,133
Gospodine, pogledajte.

109
00:11:58,417 --> 00:12:03,417
Kako je divno vidjeti ujedinjena srca Arapa.

110
00:12:07,417 --> 00:12:11,500
Gospodine, moja sreća danas
je to svakog muslimana.

111
00:12:11,667 --> 00:12:15,192
Ostvario si naš san
ujedinjujući nas.

112
00:12:15,292 --> 00:12:20,250
Naša radost neće biti potpuna
dok ne oslobodimo Jerusalim.

113
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
Tvoja ambicija nema granica, Virdžinija!

114
00:12:25,000 --> 00:12:28,917
Ne bacajte sve odgovornosti
na tvog muža.

115
00:12:29,042 --> 00:12:31,567
Saladinove vojske padaju
grad za gradom.

116
00:12:31,667 --> 00:12:36,000
-On cilja na Jerusalim!
Jerusalim neće pasti!

117
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Nemoj me lišiti
nježnog rastanka.

118
00:12:43,042 --> 00:12:45,500
Idi krivi odgovornog.

119
00:12:47,875 --> 00:12:50,958
Krećem večeras za Jerusalim

120
00:12:51,083 --> 00:12:55,583
da razgovaraju o planu odbrane
sa King Guyjem.

121
00:13:04,833 --> 00:13:08,166
Vi ste odgovorni za ono što se sada dešava.

122
00:13:10,667 --> 00:13:12,233
-Renaud?
-Virginia.

123
00:13:12,333 --> 00:13:14,633
Moram te poljubiti za rastanak.

124
00:13:15,625 --> 00:13:18,317
Guverner Akre
i dalje čeka Vaše Visočanstvo.

125
00:13:18,417 --> 00:13:21,375
-Donosi poklone.
-Može da ide dođavola!

126
00:13:21,500 --> 00:13:23,608
-Uvedite ga unutra.
-Uzmi njegove poklone

127
00:13:23,708 --> 00:13:26,417
onda mu reci da ode.

128
00:13:26,583 --> 00:13:30,042
Ne, nemojmo ga odbiti.

129
00:13:30,167 --> 00:13:33,067
-Pozovite ga unutra, Vaše Veličanstvo.
-Ne sada.

130
00:13:33,167 --> 00:13:34,733
Odlazi!

131
00:13:34,833 --> 00:13:39,958
-Renaud!
-Nemoj da nam upropastiš trenutak rastanka.

132
00:13:41,583 --> 00:13:45,375
Dobrodošli, dragi prijatelju, guverneru Akre.

133
00:13:46,417 --> 00:13:49,334
Vaše Visočanstvo, princezo Virdžinija...

134
00:13:50,750 --> 00:13:52,650
i princ Renaud.

135
00:13:52,750 --> 00:13:55,917
Dakle, Saladin poziva

136
00:13:56,375 --> 00:13:58,525
a ti trči do njega.

137
00:13:58,625 --> 00:14:01,608
Nikad. Imam svoj ponos, Vaše Visočanstvo.

138
00:14:01,708 --> 00:14:04,858
-To je ono što najviše cijenim.
-Sjednite, molim.

139
00:14:04,958 --> 00:14:09,583
Naš prijatelj je odgovorio
Saladinov poziv na jedinstvo.

140
00:14:09,875 --> 00:14:12,375
Ne zbog slabosti.

141
00:14:12,875 --> 00:14:16,625
Morao je učiniti nešto da zadrži Acre.

142
00:14:18,292 --> 00:14:20,592
Kakvu garanciju imamo...

143
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
vaše lojalnosti?

144
00:14:25,000 --> 00:14:28,583
Da li je moje lično poverenje u njega
nije dovoljno?

145
00:14:57,292 --> 00:15:00,792
Vratićemo se svi sigurno,
ako Bog da,

146
00:15:00,917 --> 00:15:03,375
kada se hodočašće završi.

147
00:15:06,625 --> 00:15:08,900
Neka vas Bog čuva.

148
00:15:09,000 --> 00:15:12,608
Nedostajaćeš mi, ali tvoje putovanje
u svete zemlje

149
00:15:12,708 --> 00:15:14,858
i vašu posjetu grobnici
od Glasnika

150
00:15:14,958 --> 00:15:17,375
olakšati bol rastanka.

151
00:15:18,958 --> 00:15:21,258
Vaše Visočanstvo,

152
00:15:21,875 --> 00:15:23,442
karavan iz Mosula je stigao,

153
00:15:23,542 --> 00:15:26,108
noseći princezu,
rođak kralja Al-Saleha.

154
00:15:26,208 --> 00:15:28,692
Zašto me ne povedeš sa sobom?

155
00:15:28,792 --> 00:15:33,958
Još si mlad, sine moj.

156
00:15:34,792 --> 00:15:38,333
Vidi to princeza
ima sve što joj je potrebno.

157
00:15:45,792 --> 00:15:49,708
Sigurnost hodočasnika
je sveto poverenje.

158
00:15:49,833 --> 00:15:54,400
Sigurnost rođaka kralja Al-Saleha
je sveta dužnost.

159
00:15:54,500 --> 00:15:56,733
Budite sigurni, gospodine.

160
00:15:56,833 --> 00:16:01,833
Ona će biti zbrinuta
kao da ti je rođena sestra.

161
00:16:05,958 --> 00:16:10,875
Pozdravi mog brata,
princ od Meke.

162
00:17:24,833 --> 00:17:27,133
Amen.

163
00:17:39,208 --> 00:17:42,208
Dobrodošli u Jerusalim, prinče Renaude.

164
00:17:43,542 --> 00:17:45,608
Šta je, prinče od Keraka?

165
00:17:45,708 --> 00:17:49,708
Saladin napreduje na Jerusalim,
Vaše Visočanstvo.

166
00:17:51,708 --> 00:17:54,192
On to smatra arapskom teritorijom
i želi da ga uzme.

167
00:17:54,292 --> 00:17:57,775
Ipak, ne verujem
on hoće da ga uzme silom.

168
00:17:57,875 --> 00:18:02,125
kralj Jerusalima,
ne znaš šta se dešava.

169
00:18:02,417 --> 00:18:05,708
Uvek možemo pregovarati
Saladinovi zahtevi.

170
00:18:05,917 --> 00:18:08,917
On je ujedinio Arape da nas napadnu.

171
00:18:11,542 --> 00:18:14,525
Dakle, odlučio sam da preuzmem komandu
naših armija

172
00:18:14,625 --> 00:18:16,925
braniti Jerusalim.

173
00:18:19,583 --> 00:18:20,692
ali--

174
00:18:20,792 --> 00:18:25,233
Uz svo poštovanje Vašem Veličanstvu
duhovna i kraljevska prava, naravno.

175
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Da li se slažete?

176
00:18:31,375 --> 00:18:33,675
Da.

177
00:18:40,000 --> 00:18:42,300
Naša kasa je prazna.

178
00:18:42,667 --> 00:18:43,983
Napadni karavan hodočasnika.

179
00:18:44,083 --> 00:18:45,358
Ne!

180
00:18:45,458 --> 00:18:48,650
Dao sam im riječ o sigurnom prolazu.

181
00:18:48,750 --> 00:18:50,817
Dao sam svoju časnu reč.

182
00:18:50,917 --> 00:18:53,625
On napreduje prema nama.

183
00:18:53,792 --> 00:18:56,358
Potreban nam je novac za odbranu Jerusalima.

184
00:18:56,458 --> 00:18:59,333
To nije izgovor.

185
00:18:59,500 --> 00:19:01,275
Napadati hodočasnike je nečuveno.

186
00:19:01,375 --> 00:19:04,875
Saladin štiti
naše vlastite kršćanske karavane.

187
00:19:05,042 --> 00:19:08,358
kao hrišćanin,
morate poštovati ugovor.

188
00:19:08,458 --> 00:19:10,758
Ovaj slučaj je drugačiji.

189
00:19:11,083 --> 00:19:14,250
Predajte Cezaru ono što mu pripada.

190
00:19:14,375 --> 00:19:17,192
Napadni karavan
i uzmi svo zlato i dragulje.

191
00:19:17,292 --> 00:19:20,292
Upozoravam vas na takvu izdaju!

192
00:19:20,458 --> 00:19:22,733
Sačekajte njihov ulazak u Hidžaz,

193
00:19:22,833 --> 00:19:24,775
tokom namaza,

194
00:19:24,875 --> 00:19:28,792
kada su nenaoružani...

195
00:19:29,792 --> 00:19:33,500
napadnuti ih.

196
00:19:34,083 --> 00:19:36,750
Bog je veliki!

197
00:19:36,958 --> 00:19:40,250
Bog je veliki!

198
00:19:42,250 --> 00:19:46,083
Bog je veliki!

199
00:19:47,917 --> 00:19:51,333
Bog je veliki!

200
00:19:52,625 --> 00:19:55,958
Bog je veliki!

201
00:22:31,042 --> 00:22:33,542
Osvetite hodočasnike!

202
00:22:33,958 --> 00:22:36,067
Kako možemo prihvatiti tako nešto?

203
00:22:36,167 --> 00:22:39,334
Osvetićemo se tim ubicama.

204
00:22:39,917 --> 00:22:42,875
Ali osveta nije dovoljna.

205
00:22:43,042 --> 00:22:46,317
Također moramo osigurati sigurnost muslimana
od tiranina poput Renauda.

206
00:22:46,417 --> 00:22:49,317
Istorija neće reći
zanemarili smo svoju dužnost.

207
00:22:49,417 --> 00:22:51,717
To Hittin!

208
00:22:58,667 --> 00:23:02,083
Ništa mi neće utažiti žeđ

209
00:23:02,750 --> 00:23:04,442
ali Saladinovu krv.

210
00:23:04,542 --> 00:23:05,858
Slušajte kako priča.

211
00:23:05,958 --> 00:23:09,958
On je započeo ovaj krvavi rat
sa svojim divljim delima.

212
00:23:10,250 --> 00:23:12,792
Govori kao ratnik.

213
00:23:12,917 --> 00:23:16,334
Nema mjesta za milost
u našem Svetom ratu.

214
00:23:16,542 --> 00:23:18,525
Rezervoari za vodu, jesu li puni?

215
00:23:18,625 --> 00:23:24,625
-Da, Vaše Veličanstvo.
-Dve patrole ih čuvaju dan i noć.

216
00:23:24,750 --> 00:23:26,942
Vrlo dobro.

217
00:23:27,042 --> 00:23:30,442
Naša draga Louisa će biti
odgovoran za njih.

218
00:23:30,542 --> 00:23:34,275
I dalje kažem da je naša pozicija ranjiva.

219
00:23:34,375 --> 00:23:37,233
Od kada oficiri raspravljaju o naređenjima?

220
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
- Mislio sam da Arapi--
-Dosta.

221
00:23:40,333 --> 00:23:42,633
mi smo...

222
00:23:43,750 --> 00:23:46,833
na strateškom položaju na ovom brdu.

223
00:23:47,250 --> 00:23:50,625
Lako se možemo baciti na neprijatelja.

224
00:23:51,292 --> 00:23:54,625
Mi smo visoko gore, neprijatelj je ispod nas.

225
00:23:55,708 --> 00:23:58,125
Dakle, koja je strana ranjiva?

226
00:24:04,125 --> 00:24:07,442
Krstaši su ulogorili
na vrhu brda u Hittinu.

227
00:24:07,542 --> 00:24:11,209
-Hajde da ih ubijemo.
-Napadnimo ih odmah.

228
00:24:12,833 --> 00:24:16,442
Ne dok oni okupiraju
tako visok i dobro čuvan položaj.

229
00:24:16,542 --> 00:24:18,692
Noćas ćemo kampirati ovdje.

230
00:24:18,792 --> 00:24:22,625
Hikari, započni stazu sa preprekama
obuku.

231
00:24:22,750 --> 00:24:24,608
U punoj borbenoj opremi.

232
00:24:24,708 --> 00:24:28,208
Adel, daj naredbu za postavljanje logora.

233
00:24:28,750 --> 00:24:31,125
Postavite kamp!

234
00:24:31,250 --> 00:24:33,650
Postavite kamp!

235
00:24:33,750 --> 00:24:36,417
Postavite kamp!

236
00:24:55,708 --> 00:24:59,042
Spavaj malo, sine.

237
00:24:59,167 --> 00:25:03,250
Bio je to naporan dan.

238
00:25:05,750 --> 00:25:08,375
Renaud je pametan komandant.

239
00:25:09,417 --> 00:25:11,750
On je uobraćena budala.

240
00:25:14,208 --> 00:25:17,792
Moramo iskoristiti njegovu taštinu

241
00:25:18,458 --> 00:25:22,708
da ga namamim na otvoreno...

242
00:25:25,458 --> 00:25:27,758
i ubiti ga.

243
00:25:27,958 --> 00:25:31,583
Moramo ih natjerati da siđu s brda

244
00:25:31,708 --> 00:25:34,008
i u dolinu.

245
00:25:35,958 --> 00:25:38,258
Ali njih je 120.000

246
00:25:39,333 --> 00:25:40,900
a nas je samo 40.000.

247
00:25:41,000 --> 00:25:45,733
Koliko je malih trupa savladalo
velika trupa Allahovom voljom.

248
00:25:45,833 --> 00:25:49,983
Time je Bog ohrabrio vjernike
tokom bitke kod Badra.

249
00:25:50,083 --> 00:25:53,875
u toj bici,
Glasnik je ostvario pobjedu

250
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
sa 300 vjernih ljudi

251
00:25:56,625 --> 00:25:59,125
protiv hiljadu nevjernika.

252
00:25:59,333 --> 00:26:01,858
Sultan nije objavio svoj plan.

253
00:26:01,958 --> 00:26:04,608
Divno je kupanje u jezeru Tiberius.

254
00:26:04,708 --> 00:26:07,525
Ima ih više od 120 hiljada.

255
00:26:07,625 --> 00:26:10,067
Sultan mora imati neki plan

256
00:26:10,167 --> 00:26:12,067
za bavljenje
tako teška situacija.

257
00:26:12,167 --> 00:26:15,192
Ko želi da dođe sa mnom na kupanje?

258
00:26:15,292 --> 00:26:17,959
Hoćemo li se vratiti bez bitke?

259
00:26:18,375 --> 00:26:20,317
Idem na kupanje.

260
00:26:20,417 --> 00:26:22,025
Svi se osjećamo ugroženo.

261
00:26:22,125 --> 00:26:24,983
-Osim Isse.
-Možda ima tajnu.

262
00:26:25,083 --> 00:26:27,358
Naravno.

263
00:26:27,458 --> 00:26:30,083
Recite nam, pa ćemo biti sigurni.

264
00:26:35,000 --> 00:26:37,300
Pričaj, Issa.

265
00:26:38,000 --> 00:26:40,300
znam...

266
00:26:41,167 --> 00:26:43,467
da sultan zna.

267
00:27:27,583 --> 00:27:29,883
Ko ide tamo?

268
00:27:30,625 --> 00:27:33,817
-Molim te, ne prilazi.
-Ko si ti?

269
00:27:33,917 --> 00:27:37,375
Ja sam krstaš iz Hospitalera.

270
00:27:37,750 --> 00:27:40,050
Krstaš?

271
00:27:40,792 --> 00:27:44,167
Pokaži se ili inače...

272
00:27:44,708 --> 00:27:48,708
-Predaj se, ili...
-Preklinjem te! ja sam...

273
00:27:53,083 --> 00:27:55,983
Obuci se, sad si moj zatvorenik.

274
00:27:56,083 --> 00:27:57,983
Ja ću se predati.

275
00:27:58,083 --> 00:28:02,417
Preklinjem te da se okreneš dok se oblačim.

276
00:28:02,583 --> 00:28:05,417
Okrenuti se i pustiti te da pobjegneš?

277
00:28:05,583 --> 00:28:08,442
Samo me pusti da se obučem,
onda radi šta hoćeš.

278
00:28:08,542 --> 00:28:10,842
Obuci se.

279
00:28:14,333 --> 00:28:17,750
Brzo! Oči me bole od zatvaranja.

280
00:28:21,833 --> 00:28:25,333
Otvori, ali ne okreći se još.

281
00:28:27,333 --> 00:28:29,525
Predugo vam treba.

282
00:28:29,625 --> 00:28:31,858
Nemojte se truditi da izgledate lijepo.

283
00:28:31,958 --> 00:28:33,442
Ideš u zatvor.

284
00:28:33,542 --> 00:28:35,858
Budite strpljivi.
Arapi su poznati po svom viteštvu.

285
00:28:35,958 --> 00:28:39,833
Daj mi razlog da vjerujem u to.

286
00:28:40,292 --> 00:28:43,400
-Ti želiš viteštvo.
-Lekcija za tebe, Arape.

287
00:28:43,500 --> 00:28:45,917
srešćemo se ponovo jednog dana,

288
00:28:46,083 --> 00:28:48,383
Ja ću se osvetiti.

289
00:28:48,500 --> 00:28:51,067
Tvoj zadnji dan
to će biti dan kada ćemo se ponovo sresti.

290
00:28:51,167 --> 00:28:53,467
Srešćemo se.

291
00:28:54,708 --> 00:28:58,458
Sledeći put moja strela
nece ti probiti ruku...

292
00:28:59,542 --> 00:29:01,842
ali tvoje srce.

293
00:29:08,417 --> 00:29:11,025
Ta strijela te je mogla ubiti.

294
00:29:11,125 --> 00:29:15,042
-Bog me spasio.
-Reci mi celu istinu.

295
00:29:15,500 --> 00:29:18,275
Iz kojeg smjera je došla strelica?

296
00:29:18,375 --> 00:29:21,750
Hteo sam da se kupam u jezeru Tiberius.

297
00:29:23,792 --> 00:29:26,092
Skinuo sam se,

298
00:29:26,750 --> 00:29:31,000
odjednom se pojavio
pet naoružanih krstaša.

299
00:29:31,833 --> 00:29:34,133
Bio sam bespomoćan...

300
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
-Samo.
-Izviđači?

301
00:29:38,083 --> 00:29:41,208
Ne, bili su daleko od naših linija.

302
00:29:41,333 --> 00:29:45,358
Pet krstaša ti je pristupilo
dok ste bili goli?

303
00:29:45,458 --> 00:29:47,758
I nenaoružan.

304
00:29:48,667 --> 00:29:50,442
Napali su me.

305
00:29:50,542 --> 00:29:53,417
- Branio sam se.
-Sa čime?

306
00:29:53,833 --> 00:29:55,317
-Drvo... grana.
-Filijala?

307
00:29:55,417 --> 00:29:57,733
Bila je to hrabra bitka na zemlji.

308
00:29:57,833 --> 00:30:00,958
-Misliš na jezero.
- Borio sam se do...

309
00:30:01,750 --> 00:30:03,608
Šta se desilo
nakon što su ispalili strijelu?

310
00:30:03,708 --> 00:30:06,083
-Ona je pobegla.
-Ona?

311
00:30:06,250 --> 00:30:08,442
Pet krstaša jesu li ona?

312
00:30:08,542 --> 00:30:11,833
Jesam li... rekao "ona"?

313
00:30:12,750 --> 00:30:14,900
Rekao si istinu, Issa.

314
00:30:15,000 --> 00:30:16,650
Da li je njihov kamp daleko od jezera?

315
00:30:16,750 --> 00:30:20,500
Mogao sam vidjeti njegova svjetla
odrazio na vodi.

316
00:30:21,458 --> 00:30:23,758
Okupi ljude.

317
00:30:25,333 --> 00:30:28,942
Evo rezervoara koji su napunjeni
od jezera.

318
00:30:29,042 --> 00:30:32,875
Ako ih uništimo,
uskratićemo im vodu.

319
00:30:33,542 --> 00:30:38,208
Žeđ će ih natjerati da koriste
većinu njihovih trupa

320
00:30:38,333 --> 00:30:39,983
da probijem put do jezera.

321
00:30:40,083 --> 00:30:42,750
Ali put je otvoren.

322
00:30:43,167 --> 00:30:47,108
Front je prevelik za odbranu
sa trupama koje imamo.

323
00:30:47,208 --> 00:30:50,750
Hajde da suzimo taj front
koliko god je to moguće.

324
00:30:51,083 --> 00:30:56,208
Zapalimo liniju vatre
duž prednje strane

325
00:30:56,333 --> 00:30:58,275
da spreči njihovo napredovanje.

326
00:30:58,375 --> 00:31:00,833
Imaće samo propusnicu.

327
00:31:01,458 --> 00:31:06,833
Arogantni Renaud
pokušaće da pregazi prolaz.

328
00:31:07,042 --> 00:31:08,567
Onda ćemo se angažovati.

329
00:31:08,667 --> 00:31:13,042
Muslimani su pobijedili u bitci na Bedru
sa sličnim planom.

330
00:31:13,542 --> 00:31:15,692
Bog ti pomogao.

331
00:31:15,792 --> 00:31:20,608
Večeras, dok Renaud razmišlja
iscrpljeni smo od putovanja,

332
00:31:20,708 --> 00:31:23,608
počećemo uništavanjem tenkova.

333
00:31:23,708 --> 00:31:27,208
-Ja, gospodine!
-Ko je bolji od plivača?

334
00:31:31,542 --> 00:31:37,108
Jeste li sigurni u svoje zdravstveno stanje
će vam omogućiti da preuzmete misiju?

335
00:31:37,208 --> 00:31:41,275
Zahvaljujući vašem tretmanu,
moje rane su zarasle, gospodine.

336
00:31:41,375 --> 00:31:44,067
Ne liši me časti
odlaska u bitku.

337
00:31:44,167 --> 00:31:45,733
Uz Božiji blagoslov.

338
00:31:45,833 --> 00:31:48,208
Trebaju nam dobri plivači

339
00:31:48,542 --> 00:31:52,042
da im se ušunjaju iza linija
preko jezera,

340
00:31:52,875 --> 00:31:55,708
sa kojima ste se upoznali.

341
00:31:57,292 --> 00:32:00,042
Odavde, Hossam...

342
00:32:00,333 --> 00:32:02,275
ti i Strogi

343
00:32:02,375 --> 00:32:07,542
čekaj Issu kod tenkova u zoru.

344
00:32:09,208 --> 00:32:12,750
Okupite svoje ljude
i odmah idi na jezero.

345
00:32:37,875 --> 00:32:40,375
Stražari! Budite na oprezu.

346
00:32:40,500 --> 00:32:42,800
Sve je u redu.

347
00:32:43,375 --> 00:32:46,000
Narudžbe... Uvijek narudžbe!

348
00:33:47,042 --> 00:33:51,250
Naprijed, ljudi!

349
00:36:18,250 --> 00:36:20,550
Ovo je pakao!

350
00:36:21,583 --> 00:36:23,883
Gdje je voda?

351
00:36:24,042 --> 00:36:26,417
Treba mi voda!

352
00:36:26,542 --> 00:36:28,842
Voda!

353
00:36:52,042 --> 00:36:54,650
Saladin će to skupo platiti.

354
00:36:54,750 --> 00:36:57,650
Platiće za smelost
da izazove Renauda.

355
00:36:57,750 --> 00:36:59,567
Vrijeme je i dalje na našoj strani.

356
00:36:59,667 --> 00:37:02,858
Još uvek mogu da ubedim Saladina
da pristane na pomirenje.

357
00:37:02,958 --> 00:37:05,258
Pomirenje?

358
00:37:05,667 --> 00:37:10,400
Znao sam da si defetista,
ali ne u ovoj mjeri.

359
00:37:10,500 --> 00:37:13,108
Može li biti goreg poraza od ovoga?

360
00:37:13,208 --> 00:37:14,983
Poraz?

361
00:37:15,083 --> 00:37:17,192
Bitka nije počela!

362
00:37:17,292 --> 00:37:22,125
Pošto su rezervoari prazni,
samo ti sam piješ

363
00:37:22,250 --> 00:37:24,400
i ne misli na druge.

364
00:37:24,500 --> 00:37:26,800
Moji ljudi to mogu podnijeti.

365
00:37:27,083 --> 00:37:30,608
Moram da pijem po redu
da ih odvede do pobede.

366
00:37:30,708 --> 00:37:35,792
Vi ih bacate u bitku
sa isušenim grlom?

367
00:37:36,042 --> 00:37:40,792
Žeđ će ih potaknuti da se bolje bore.

368
00:37:41,500 --> 00:37:44,542
Ali možemo pregovarati sa Saladinom.

369
00:37:45,833 --> 00:37:48,625
Ako pitamo Konrada od Montferata

370
00:37:48,792 --> 00:37:50,483
da nam pritekne u pomoć sa svojim ljudima,

371
00:37:50,583 --> 00:37:52,567
Hittin bitka će biti odlučujuća bitka.

372
00:37:52,667 --> 00:37:55,150
Inače ćemo izgubiti Jerusalim.

373
00:37:55,250 --> 00:37:57,667
Renaudu nije potrebna ničija pomoć.

374
00:37:57,792 --> 00:37:59,900
Mogu sam da zbrišem Arape,

375
00:38:00,000 --> 00:38:02,583
izbrisati ih iz postojanja!

376
00:38:02,708 --> 00:38:07,083
Nikada neću dozvoliti svojim ljudima
umrijeti od žeđi na vrhu brda.

377
00:38:07,250 --> 00:38:10,125
Pripremite se za napad!

378
00:38:12,167 --> 00:38:15,292
Ući ću u Jerusalim prije zalaska sunca

379
00:38:15,417 --> 00:38:18,317
sa Saladinovom glavom
na kraju mog mača.

380
00:38:18,417 --> 00:38:21,483
Renaudovi vojnici umiru od žeđi.

381
00:38:21,583 --> 00:38:23,817
Sada će morati
napuste svoje pozicije.

382
00:38:23,917 --> 00:38:26,942
Protjerat ćemo ih kroz uski prolaz

383
00:38:27,042 --> 00:38:29,875
podižući tamo zidove plamena...

384
00:38:31,083 --> 00:38:33,108
i tamo

385
00:38:33,208 --> 00:38:35,917
da zatvorite ostale prolaze.

386
00:38:36,250 --> 00:38:40,333
Uvjerite se da je drvo koje koristite suho.

387
00:38:45,000 --> 00:38:49,417
Arapi, ovo je odlučujuća bitka.

388
00:38:49,750 --> 00:38:54,375
Renaud je napao nenaoružane hodočasnike,

389
00:38:54,500 --> 00:38:57,042
ne poštujući sve ugovore.

390
00:38:57,333 --> 00:39:02,833
Naša je sveta dužnost da ga zbrišemo

391
00:39:03,000 --> 00:39:06,458
i pošalji ga u pakao, gde mu je mesto!

392
00:39:06,917 --> 00:39:10,083
Neka svaki udarac bubnja

393
00:39:10,417 --> 00:39:15,708
proglasiti kraj izdaje,
nepravde i ugnjetavanja.

394
00:39:15,833 --> 00:39:18,133
Udari bubnjeve!

395
00:40:01,500 --> 00:40:03,800
Udari bubnjeve!

396
00:40:50,417 --> 00:40:53,067
Čim su kročili u prevoj,
izvršićemo naš plan.

397
00:40:53,167 --> 00:40:58,000
Da vidimo koliko je korisna naša prepreka
obuka je bila.

398
00:41:00,042 --> 00:41:02,608
Želiš me u prolazu, neka bude.

399
00:41:02,708 --> 00:41:06,292
dolazim.

400
00:41:06,500 --> 00:41:09,483
Ali biće ti žao, Saladine.

401
00:41:09,583 --> 00:41:13,000
Pripremite se za napad!

402
00:41:13,167 --> 00:41:14,775
Upozoravam te, Renaud.

403
00:41:14,875 --> 00:41:17,067
To bi bilo čisto ludilo!

404
00:41:17,167 --> 00:41:19,608
Naravno, Renaud se ne boji varvara.

405
00:41:19,708 --> 00:41:22,875
Dolazim do tebe, Saladine!

406
00:41:23,708 --> 00:41:26,917
Njihove snage kreću u prolaz.

407
00:41:27,083 --> 00:41:30,317
Ja ću uzeti centar,
zauzmite desni bok.

408
00:41:30,417 --> 00:41:32,717
-Da.
-Zauzmite svoju poziciju.

409
00:41:36,333 --> 00:41:38,317
Adel, sakri se sa svojim ljudima lijevo.

410
00:41:38,417 --> 00:41:43,000
Ne napadaj sve dok
potpuno ispunjavaju prolaz.

411
00:41:43,833 --> 00:41:46,133
Zauzmite svoje pozicije.

412
00:41:49,375 --> 00:41:51,317
lijevi bok,

413
00:41:51,417 --> 00:41:53,717
naprijed!

414
00:41:55,792 --> 00:42:00,209
Zadnji bokovi su na poziciji
i čekam vaše naredbe.

415
00:42:01,250 --> 00:42:06,000
Reci Hossamu da signalizira u pravom trenutku.

416
00:42:36,375 --> 00:42:38,792
Napad!

417
00:42:49,500 --> 00:42:51,875
Pratite Renauda do prevoja.

418
00:42:54,208 --> 00:42:56,508
Povlačenje.

419
00:43:19,167 --> 00:43:21,467
Napad!

420
00:43:21,625 --> 00:43:23,925
Napad!

421
00:43:54,458 --> 00:43:56,483
Saladin je na vratima Jerusalima.

422
00:43:56,583 --> 00:44:00,167
Jerusalim ne smije biti izgubljen!

423
00:44:01,208 --> 00:44:06,250
to bi bio tvoj kraj,
Vaše Veličanstvo, i naše.

424
00:44:06,417 --> 00:44:08,442
Morate se boriti do kraja.

425
00:44:08,542 --> 00:44:10,192
Bacite ostale ljude u bitku.

426
00:44:10,292 --> 00:44:13,025
Koji muškarci? Tvoj glupi muž je bacio

427
00:44:13,125 --> 00:44:17,067
naši najhrabriji ratnici
u kandže lava.

428
00:44:17,167 --> 00:44:19,750
Oni koji nisu umrli od žeđi,

429
00:44:19,958 --> 00:44:22,567
poginuo u borbi.

430
00:44:22,667 --> 00:44:26,792
Kako možete prihvatiti poraz?

431
00:44:26,917 --> 00:44:30,150
Jerusalim je izgubljen
i vaš muž zarobljen.

432
00:44:30,250 --> 00:44:32,625
Sudbina mog muža

433
00:44:33,208 --> 00:44:35,508
ne tiče me se.

434
00:44:37,875 --> 00:44:40,458
Ali Jerusalim neće biti izgubljen.

435
00:44:40,583 --> 00:44:42,108
potražiću pomoć

436
00:44:42,208 --> 00:44:44,608
od kraljeva Engleske,
Francuska i Njemačka.

437
00:44:44,708 --> 00:44:48,250
Oni nikada neće dozvoliti Sveti grad

438
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
da padne u Saladinove ruke.

439
00:44:51,625 --> 00:44:55,208
Dajte otpor dok se ne vratim.

440
00:44:55,333 --> 00:44:58,292
Ne zaboravi svoju svetu dužnost.

441
00:45:00,667 --> 00:45:03,625
Smrt će biti kraj svega ovoga.

442
00:45:11,500 --> 00:45:14,208
Sultanov sine, hajde da ga ubijemo.

443
00:45:32,292 --> 00:45:34,592
Retreat!

444
00:45:36,500 --> 00:45:38,800
Retreat!

445
00:46:12,167 --> 00:46:14,467
Bog je veliki!

446
00:46:14,667 --> 00:46:19,083
Bog je veliki!

447
00:46:20,625 --> 00:46:22,925
Ja sam Renaud!

448
00:46:25,917 --> 00:46:28,217
Ja sam Renaud!

449
00:46:28,500 --> 00:46:31,333
Ne bi trebalo da me tretiraju ovako!

450
00:46:34,375 --> 00:46:36,675
Gdje su moji ljudi?

451
00:46:36,958 --> 00:46:42,042
-Bog je veliki.
-Bog je veliki.

452
00:46:51,833 --> 00:46:55,208
Bog je veliki.

453
00:47:14,500 --> 00:47:16,800
ti si kršćanin,

454
00:47:17,250 --> 00:47:19,550
ipak se boriš sa njima?

455
00:47:21,083 --> 00:47:23,383
Oni su...

456
00:47:24,125 --> 00:47:26,425
braćo moja.

457
00:47:27,750 --> 00:47:29,483
Ja sam Arap.

458
00:47:29,583 --> 00:47:31,775
A vaša braća u hrišćanstvu?

459
00:47:31,875 --> 00:47:35,733
Oni koji koriste krst
kao izgovor za invaziju na moju zemlju

460
00:47:35,833 --> 00:47:38,542
nisu braća.

461
00:47:47,750 --> 00:47:50,417
Mogu li vas pitati kako se zovete?

462
00:47:52,458 --> 00:47:56,625
Louisa de Lusignan,
Zapovednik bolnica.

463
00:48:08,125 --> 00:48:11,708
Šta ako tvoji ljudi vide svoje
komandant plače?

464
00:48:21,417 --> 00:48:23,717
Kako se zoveš?

465
00:48:24,792 --> 00:48:27,092
Issa.

466
00:48:35,875 --> 00:48:42,250
Oni ubijaju muslimane bez milosti!

467
00:48:42,375 --> 00:48:46,917
Tvoji vojnici grabe bebe
iz ruku svojih majki.

468
00:48:48,083 --> 00:48:50,383
Ostavi je.

469
00:48:50,500 --> 00:48:52,800
Izađi naprijed.

470
00:48:54,375 --> 00:48:56,400
Ti koji tražiš mudrost,

471
00:48:56,500 --> 00:48:59,625
vrati mi moju jedinu kćer.

472
00:48:59,792 --> 00:49:03,483
Moja ćerka je kidnapovana
od strane Konstantinovih vojnika

473
00:49:03,583 --> 00:49:06,000
i prodat na tržištu robova.

474
00:49:06,417 --> 00:49:10,708
Konstantinovi vojnici nisu moji,
smiri se.

475
00:49:11,375 --> 00:49:14,483
Potražite dijete i vratite je
njenoj majci,

476
00:49:14,583 --> 00:49:17,917
po svaku cijenu. Ja ću platiti.

477
00:49:18,250 --> 00:49:20,025
a ti,

478
00:49:20,125 --> 00:49:23,400
shvatite da je naš zakon
evo pravde i milosti.

479
00:49:23,500 --> 00:49:26,667
Svi su slobodni da obožavaju svoju vjeru.

480
00:49:26,792 --> 00:49:31,209
Religija pripada Bogu
a domovina je za sve.

481
00:50:05,042 --> 00:50:07,983
računaću na tebe,
Guverner Akre

482
00:50:08,083 --> 00:50:10,567
da pošaljem svoju poruku princu Konradu.

483
00:50:10,667 --> 00:50:17,542
Jedan od mojih ljudi će se sastati s njim večeras
i dostavite mu svoju poruku.

484
00:50:18,500 --> 00:50:23,125
Kada poruka i kampanja
sredstva stižu do njega,

485
00:50:23,292 --> 00:50:26,708
on neće oklevati
da nam priteknu u pomoć.

486
00:50:28,833 --> 00:50:31,500
Ako traži još novca...

487
00:50:31,958 --> 00:50:33,650
-daj mu.
-Ali...

488
00:50:33,750 --> 00:50:35,775
Kad se vratim sa evropskim kraljevima,

489
00:50:35,875 --> 00:50:38,067
vratit ću ti...

490
00:50:38,167 --> 00:50:40,467
i više.

491
00:50:41,208 --> 00:50:43,508
Jeste li spremni?

492
00:50:43,917 --> 00:50:46,858
Biću ovde da vam poželim dobrodošlicu
i kraljevi Evrope.

493
00:50:46,958 --> 00:50:49,525
Akra, njena vojska i njen guverner
uvijek će biti na usluzi

494
00:50:49,625 --> 00:50:50,858
prelijepe Virdžinije,

495
00:50:50,958 --> 00:50:52,900
Uvek držim svoja obećanja.

496
00:50:53,000 --> 00:50:54,942
A Virdžinija neće
zaboravi njeno obećanje

497
00:50:55,042 --> 00:50:59,458
da te učinim kraljem Jafe.

498
00:50:59,833 --> 00:51:02,133
Kralj Akre i Jafe.

499
00:51:02,417 --> 00:51:05,958
Voda, voda! Čašu vode.

500
00:51:09,875 --> 00:51:11,483
Gdje je voda?

501
00:51:11,583 --> 00:51:13,650
pio si sam,

502
00:51:13,750 --> 00:51:15,358
sad vrištiš sam.

503
00:51:15,458 --> 00:51:17,192
svi smo žedni,

504
00:51:17,292 --> 00:51:19,958
ipak samo ti tražiš vodu.

505
00:51:20,125 --> 00:51:23,833
Živio veliki sultan!

506
00:51:23,958 --> 00:51:27,625
Živio oslobodilac Jerusalima!

507
00:51:27,750 --> 00:51:32,458
Jerusalim vraćen Arapima!

508
00:51:32,583 --> 00:51:34,883
Voda! Hoćemo vodu!

509
00:51:35,750 --> 00:51:37,192
Zar zatvorenici još nisu pili?

510
00:51:37,292 --> 00:51:39,608
Svi su pili osim
njihovi komandanti.

511
00:51:39,708 --> 00:51:41,858
Čekao sam tvoja naređenja.

512
00:51:41,958 --> 00:51:46,000
Nemate milosti?

513
00:51:46,292 --> 00:51:48,592
Odmah im dajte vode.

514
00:51:50,625 --> 00:51:52,925
Pročitajte naš edikt.

515
00:51:56,667 --> 00:52:02,667
Jednakost za sve muslimane i kršćane
u Jerusalimu.

516
00:52:04,750 --> 00:52:08,400
Oslobođenje svih ratnih zarobljenika
za otkupninu od...

517
00:52:08,500 --> 00:52:12,667
deset dinara po čoveku

518
00:52:13,333 --> 00:52:15,633
i pet po ženi.

519
00:52:17,667 --> 00:52:21,125
Hodočašće u Jerusalim

520
00:52:21,833 --> 00:52:24,500
je ovlašten za sve kršćane.

521
00:52:25,000 --> 00:52:28,542
Hoćemo li biti osuđeni na zatvor ili smrt?

522
00:52:28,708 --> 00:52:32,000
Kad ti Arap da vodu,

523
00:52:32,125 --> 00:52:34,775
to znači da ti je dao život.

524
00:52:34,875 --> 00:52:38,150
u ime Hristovo,
Hvala ti, sultane.

525
00:52:38,250 --> 00:52:40,483
Hvala mu? Umukni staru budalu.

526
00:52:40,583 --> 00:52:46,333
Gdje je dovraga ta voda?
Zar nije naredio da se donese voda?

527
00:52:54,917 --> 00:52:58,667
piješ vodu,
ipak je to protiv moje volje.

528
00:52:58,792 --> 00:53:03,458
Navikli ste na gašenje
tvoja žeđ sa krvlju.

529
00:53:03,958 --> 00:53:07,692
Mada, ja sam zatvorenik,
Moram biti tretiran sa poštovanjem.

530
00:53:07,792 --> 00:53:10,092
Saladin te liječi

531
00:53:10,375 --> 00:53:14,750
kao što ste tretirali
njegovih nenaoružanih podanika.

532
00:53:16,208 --> 00:53:19,042
Sjećate li se hodočasnika?

533
00:53:19,667 --> 00:53:21,525
da sam imao svoj mač,

534
00:53:21,625 --> 00:53:24,792
niko se ne bi usudio razgovarati sa mnom na ovaj način.

535
00:53:25,833 --> 00:53:28,133
Daj mu mač.

536
00:53:28,583 --> 00:53:30,883
On ne zaslužuje duel.

537
00:53:31,083 --> 00:53:32,942
On zaslužuje smrt.

538
00:53:33,042 --> 00:53:35,150
On je moj zatvorenik,

539
00:53:35,250 --> 00:53:36,983
Samo ja imam pravo da ga ubijem.

540
00:53:37,083 --> 00:53:40,083
Renaud se bori samo protiv ravnog, kralja.

541
00:53:40,667 --> 00:53:43,458
On te izaziva, Saladine.

542
00:53:48,792 --> 00:53:53,042
Renaud će biti ubijen
od strane poniznog sluge Božijeg.

543
00:53:55,125 --> 00:53:57,425
Uzmi ga.

544
00:55:46,083 --> 00:55:49,958
Kad bih ga mogao kazniti
za sve njegove zločine,

545
00:55:50,333 --> 00:55:53,250
Ubio bih ga hiljadu puta.

546
00:55:57,833 --> 00:56:00,233
Kršćanska djeca umiru od žeđi.

547
00:56:00,333 --> 00:56:02,608
Hodočasnici u Jerusalim su poklani.

548
00:56:02,708 --> 00:56:05,400
Kuće se uništavaju.

549
00:56:05,500 --> 00:56:08,108
Stari monasi oterani u pustinju.

550
00:56:08,208 --> 00:56:12,108
Oni koji su pobegli Saladinu,
prožderale su ih divlje zveri.

551
00:56:12,208 --> 00:56:13,775
Šta je, Arthure?

552
00:56:13,875 --> 00:56:17,375
Slušajte prelijepu damu
sa istoka.

553
00:56:18,667 --> 00:56:21,733
Ako kralj Ričard ode
za istok,

554
00:56:21,833 --> 00:56:25,150
to bi bila tvoja prilika
da zauzme tron.

555
00:56:25,250 --> 00:56:28,083
Presto Engleske, princ Džon.

556
00:56:28,208 --> 00:56:32,858
Ako oslobodi Jerusalim
i vraća se pobjednički,

557
00:56:32,958 --> 00:56:37,083
ko bi se usudio stati protiv njega?

558
00:56:37,208 --> 00:56:39,692
Mučenički tron ​​se vratio.

559
00:56:39,792 --> 00:56:42,275
Sunce neće zaći na tvojoj sramoti.

560
00:56:42,375 --> 00:56:44,108
Arapi nikada neće zauzeti Jerusalim,

561
00:56:44,208 --> 00:56:45,942
dokle god ima zivota
hrišćanski vitez

562
00:56:46,042 --> 00:56:48,317
zvani Ričard Lavlje Srce.

563
00:56:48,417 --> 00:56:49,775
Ako se vrati.

564
00:56:49,875 --> 00:56:54,667
Ako se nikada ne vrati, moj dragi Arthure,

565
00:56:54,792 --> 00:56:59,167
budi siguran da ću te krunisati
kralj Jerusalima,

566
00:56:59,292 --> 00:57:01,400
pored ljupke dame.

567
00:57:01,500 --> 00:57:04,125
To je obećanje.

568
00:57:05,250 --> 00:57:08,625
Vaše Veličanstvo, dozvolite mi
čast stavljanja

569
00:57:08,750 --> 00:57:12,583
moj mač i ljudi
u službi hrišćanstva.

570
00:57:13,333 --> 00:57:18,125
Naša je dužnost da vodimo ovaj krstaški rat,

571
00:57:18,292 --> 00:57:22,292
dok ti upravljaš poslovima
naše drage Engleske.

572
00:57:24,167 --> 00:57:26,467
Gospođo, molim vas.

573
00:57:27,667 --> 00:57:29,967
Hajde, princezo Virdžinija.

574
00:57:34,000 --> 00:57:36,917
Odmah će se održati ratno vijeće.

575
00:57:55,417 --> 00:57:57,833
Ja, Ričard Lavlje Srce,

576
00:57:58,042 --> 00:58:01,125
objavljuje sveti rat

577
00:58:01,250 --> 00:58:04,042
da oslobode Jerusalim.

578
00:58:04,292 --> 00:58:11,208
Živio kralj Richard!

579
00:58:24,125 --> 00:58:26,875
Saladin je oslobodio zatvorenike

580
00:58:27,292 --> 00:58:32,959
pa čak i platio otkupninu bilo koga
nisu bili u stanju da se otkupe.

581
00:58:33,250 --> 00:58:36,317
-Ali on me je zaboravio.
-Sultan je izabrao tebe

582
00:58:36,417 --> 00:58:39,900
da postanem pratilac
njegovog najdražeg komandanta Isse.

583
00:58:40,000 --> 00:58:42,300
Saputnik?

584
00:58:42,917 --> 00:58:45,375
Misliš na robinju?

585
00:58:46,583 --> 00:58:50,567
Trebao je imati hrabrosti
da mi to kazes,

586
00:58:50,667 --> 00:58:53,583
nego me prisiljava na to.

587
00:58:54,583 --> 00:58:58,792
Louisa, ne smatram te robom.

588
00:58:58,917 --> 00:59:00,483
Ja sam krstalj.

589
00:59:00,583 --> 00:59:03,192
Da sam bio dovoljno nesretan
biti zarobljeni,

590
00:59:03,292 --> 00:59:05,858
Trebalo bi me liječiti
kao ratni zarobljenik,

591
00:59:05,958 --> 00:59:09,625
ne robinja koja ti je data
od tvog sultana.

592
00:59:10,042 --> 00:59:13,708
Nećeš biti rob.

593
00:59:14,083 --> 00:59:17,750
Molim te da mi budeš žena.

594
00:59:18,042 --> 00:59:20,375
Ja, žena Arapa?

595
00:59:20,583 --> 00:59:26,250
Da to nije smrtni greh,
Prvo bih se ubio.

596
00:59:26,750 --> 00:59:30,000
Ako želiš da odeš, neću te zaustavljati.

597
00:59:50,083 --> 00:59:52,383
Louisa.

598
00:59:55,250 --> 00:59:58,292
Louisa. Louisa.

599
01:00:01,458 --> 01:00:05,292
Zašto nas vidite kao smrtonosne neprijatelje?

600
01:00:05,417 --> 01:00:07,442
Jerusalim mora ostati u našim rukama.

601
01:00:07,542 --> 01:00:09,150
Mi smo čuvari hrišćanstva.

602
01:00:09,250 --> 01:00:10,942
Jerusalim je oduvek bio arapska zemlja!

603
01:00:11,042 --> 01:00:14,817
Naša istorija dokazuje da možemo njome vladati
u miru i sa postovanjem.

604
01:00:14,917 --> 01:00:18,442
Radije bi ih pratio
kome je religija trgovina,

605
01:00:18,542 --> 01:00:20,775
koji pretvaraju sveto mjesto u pijace

606
01:00:20,875 --> 01:00:22,983
prevariti sirotinju,

607
01:00:23,083 --> 01:00:24,858
platiti za blagoslove.

608
01:00:24,958 --> 01:00:27,692
Novac ide u evropsku kasu.

609
01:00:27,792 --> 01:00:29,775
Svako ko predstavlja prijetnju
na ove profite

610
01:00:29,875 --> 01:00:32,333
dobija vatru, rat i smrt.

611
01:00:32,458 --> 01:00:36,233
Ucena u ime
Svetog pisma.

612
01:00:36,333 --> 01:00:40,958
Louisa, uvijek si bila odana.

613
01:00:41,083 --> 01:00:43,692
Ja sam bolji hrišćanin od tebe.

614
01:00:43,792 --> 01:00:51,000
Vjerujem da uzimam ono što nije moje
je neoprostiv grijeh.

615
01:00:51,125 --> 01:00:53,425
Moje verovanje u pravdu

616
01:00:53,625 --> 01:00:56,500
je osnova moje vjere.

617
01:00:57,417 --> 01:01:00,667
Louisa. Louisa.

618
01:01:24,625 --> 01:01:29,417
Vaše Veličanstvo, sva blaga
Istoka

619
01:01:29,792 --> 01:01:33,833
je zaplijenio Saladin.

620
01:01:34,083 --> 01:01:38,775
Sva ta bogatstva mogu biti tvoja,
kralj Francuske,

621
01:01:38,875 --> 01:01:43,917
ako oslobodite Jerusalim.

622
01:01:46,042 --> 01:01:49,775
Šta bi ljupka princeza
želite da bude njen udio?

623
01:01:49,875 --> 01:01:52,025
Nakon protjerivanja Saladina,

624
01:01:52,125 --> 01:01:56,733
sigurno će ti neko trebati
da vladam Jerusalimom u tvoje ime.

625
01:01:56,833 --> 01:02:01,708
Ja sam u službi kralja Francuske.

626
01:02:13,792 --> 01:02:16,092
Virginia.

627
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
Ričard je veoma ponosan i ohol.

628
01:02:29,875 --> 01:02:32,583
Mislite li da će izazvati probleme?

629
01:02:32,792 --> 01:02:35,375
Moramo biti oprezni.

630
01:02:36,500 --> 01:02:40,567
Princ Konrad od Montferata
čekaće nas blizu Acre.

631
01:02:40,667 --> 01:02:44,750
Čini se magija Istoka
da sam ga začarao.

632
01:02:46,292 --> 01:02:48,592
-Francois.
-Vaše Veličanstvo.

633
01:02:50,667 --> 01:02:53,317
-Je li Acre još daleko?
-Na vidiku je.

634
01:02:53,417 --> 01:02:55,717
Hvala ti.

635
01:03:00,958 --> 01:03:04,708
Deset liga do kraja.

636
01:03:04,875 --> 01:03:09,250
Acre je na vidiku!

637
01:03:19,708 --> 01:03:23,650
Pripremite se za bitku.
Moramo uzeti Acre prije zalaska sunca.

638
01:03:23,750 --> 01:03:26,050
Pripremite se za napad!

639
01:03:30,958 --> 01:03:33,258
Utvrda Akre.

640
01:03:37,083 --> 01:03:40,000
Acre otvara ruke da nas primi.

641
01:03:40,792 --> 01:03:43,525
A odmah iza toga, leži skriveno...

642
01:03:43,625 --> 01:03:48,167
blago kraljevstva
Jerusalima.

643
01:03:50,375 --> 01:03:52,442
Jerusalem.

644
01:03:52,542 --> 01:03:56,750
Grad maslinika.

645
01:03:56,917 --> 01:04:00,250
Kroz koje je hodao Hristos, naš spasitelj.

646
01:04:00,917 --> 01:04:06,500
Vaše Visočanstvo, krstaši
napadaju Acre sa moćnom flotom.

647
01:04:12,042 --> 01:04:17,875
Uzmite mreže i sklonite se
iza zidova.

648
01:04:18,417 --> 01:04:20,717
Požuri! Požuri!

649
01:04:25,417 --> 01:04:30,317
Ti, na desnu stranu.
Brzo odvedite djecu lijevo.

650
01:04:30,417 --> 01:04:33,583
-Jeste li spremni da se oduprete?
-Da.

651
01:04:33,708 --> 01:04:36,008
Ismail,

652
01:04:37,167 --> 01:04:39,875
idi obavesti sultana.

653
01:04:40,208 --> 01:04:45,125
Huseine, požuri u Jerusalim
i obavesti sultana

654
01:04:45,292 --> 01:04:47,959
napada krstaša s mora.

655
01:04:48,583 --> 01:04:53,666
Učestvovat ćete u odbrani
grad sa Issinom divizijom.

656
01:05:01,292 --> 01:05:03,592
Ričard Lavljeg Srca.

657
01:05:08,708 --> 01:05:12,458
Filip Ogist, kralj Francuske.

658
01:05:13,750 --> 01:05:16,333
Boemond, princ od Antiohije.

659
01:05:16,458 --> 01:05:19,750
Iskrcavaju se, hoćemo li da udarimo?

660
01:05:20,000 --> 01:05:23,167
Sačekaj signal.

661
01:05:23,292 --> 01:05:25,592
To je kolosalna sila.

662
01:05:35,958 --> 01:05:37,942
Hajde da napadnemo.

663
01:05:38,042 --> 01:05:42,458
Sultan nas je naučio
da strpljenjem dobijaju bitke.

664
01:05:55,125 --> 01:05:57,425
Napad!

665
01:05:58,333 --> 01:06:01,166
Šta komandant čeka?

666
01:06:05,917 --> 01:06:08,217
Napad!

667
01:06:31,458 --> 01:06:34,958
Na lijevo!

668
01:06:53,542 --> 01:06:55,842
rekao sam lijevo.

669
01:07:41,500 --> 01:07:45,125
Flota krstaša napada Akre.

670
01:07:45,250 --> 01:07:48,250
Odmah pošaljite pojačanje u Acre.

671
01:07:50,542 --> 01:07:52,233
Ko vodi krstaše?

672
01:07:52,333 --> 01:07:54,917
Richard, kralj Engleske.

673
01:07:55,083 --> 01:07:57,792
-Richard?
-Richard Lavlje Srce?

674
01:07:57,917 --> 01:08:00,108
Za večeru pojede dvije ovce.

675
01:08:00,208 --> 01:08:03,858
Čuo sam da se borio sa 100 ljudi
odjednom, i sve ih pobio!

676
01:08:03,958 --> 01:08:05,150
Arapi!

677
01:08:05,250 --> 01:08:06,817
Arapi!

678
01:08:06,917 --> 01:08:10,233
Evropa je poslala najviše
tebi dragi sinovi,

679
01:08:10,333 --> 01:08:12,150
njegovi najpametniji komandanti.

680
01:08:12,250 --> 01:08:17,500
Pripremite se! Onaj ko pogine u borbi
je predodređen za raj.

681
01:08:17,750 --> 01:08:24,083
Zapamtite, vaši očevi su tukli one koji
bili jači od Richarda i njegovih ljudi.

682
01:08:25,292 --> 01:08:27,775
Prvi puk je zbrisan.

683
01:08:27,875 --> 01:08:30,500
Pošaljite drugu i treću.

684
01:08:40,625 --> 01:08:42,925
Prati me, brzo.

685
01:08:44,250 --> 01:08:47,333
Prati me, brzo.

686
01:08:49,417 --> 01:08:54,000
-Nestalo nam je oružja.
-Uzmi ono što je ostalo u radnjama.

687
01:08:54,708 --> 01:08:57,250
Gdje je oružje?

688
01:08:57,583 --> 01:09:01,625
-Treba nam oružje!
-Gde je oružje?

689
01:09:01,750 --> 01:09:05,333
Iznesite oružje!

690
01:09:05,792 --> 01:09:07,233
Brzo!

691
01:09:07,333 --> 01:09:10,875
sta radis Stražari!

692
01:09:18,583 --> 01:09:20,883
Otvori kapije.

693
01:09:31,083 --> 01:09:33,383
Dobrodošla, Virdžinija.

694
01:09:37,042 --> 01:09:38,650
Održao sam svoju riječ.

695
01:09:38,750 --> 01:09:41,500
Vaš je red da zadržite svoj.

696
01:09:43,625 --> 01:09:45,925
Kasnije.

697
01:09:46,667 --> 01:09:50,250
Gdje je oružje, Mohamede?

698
01:09:52,375 --> 01:09:56,417
Izdaja! Izdaja!

699
01:11:05,500 --> 01:11:07,150
Hajde!

700
01:11:07,250 --> 01:11:10,417
Završi priču o arapskom škrtcu.

701
01:11:15,500 --> 01:11:17,800
Odsjekli su mu ruke.

702
01:11:18,417 --> 01:11:22,583
On se bacio
na njegovu zalihu dragulja i novca.

703
01:11:22,708 --> 01:11:27,208
"Moj novac!", vrisnuo je.

704
01:11:27,625 --> 01:11:31,542
"Budućnost moje djece!"

705
01:11:46,042 --> 01:11:48,192
onda...

706
01:11:48,292 --> 01:11:51,042
zgrabio je kutiju nogama.

707
01:11:51,917 --> 01:11:55,375
Pa su mu moji ljudi odsjekli noge.

708
01:12:06,667 --> 01:12:11,542
na kraju,
ljudi su ga morali ubiti da bi dobili kutiju.

709
01:12:13,083 --> 01:12:16,708
I šta smo našli u kutiji?

710
01:12:17,833 --> 01:12:20,292
-Hiljade.
-Ne.

711
01:12:20,500 --> 01:12:25,917
Misli...misli...misli...

712
01:12:30,375 --> 01:12:32,525
Pedeset dinara

713
01:12:32,625 --> 01:12:34,925
i jedan dragulj...

714
01:12:35,917 --> 01:12:39,458
prikladan samo za divnu Virdžiniju.

715
01:12:42,625 --> 01:12:45,375
Zar se Louisa ne divi dragulju?

716
01:12:46,375 --> 01:12:49,125
Za mene cijela stvar nije ništa.

717
01:12:50,833 --> 01:12:53,133
Čuo sam da Louisa,

718
01:12:53,292 --> 01:12:55,733
komandant bolnica,
je odlučio

719
01:12:55,833 --> 01:12:57,983
da ne učestvuje u bitkama

720
01:12:58,083 --> 01:13:01,708
i uložila sve svoje napore u njegu.

721
01:13:01,833 --> 01:13:04,500
Koja je tajna iza toga?

722
01:13:09,625 --> 01:13:14,417
Previše si brižna za svoje godine, draga.

723
01:13:14,958 --> 01:13:17,400
Drugačija si od moje prijateljice, Louise

724
01:13:17,500 --> 01:13:19,650
koji nas je posjetio u Engleskoj prije dvije godine

725
01:13:19,750 --> 01:13:23,067
i ispunili naša putovanja
uz zabavu i smeh.

726
01:13:23,167 --> 01:13:26,292
Kako ti se moj muž, kralj, divio.

727
01:13:27,167 --> 01:13:29,917
Sad si tužan, uvek ćutiš.

728
01:13:31,292 --> 01:13:33,067
Otvori mi svoje srce.

729
01:13:33,167 --> 01:13:37,375
Razgovaraj sa mnom kao sa svojim prijateljem,
ne kraljica Engleske.

730
01:13:38,167 --> 01:13:42,792
Pomaže razgovor sa prijateljem.

731
01:13:44,708 --> 01:13:46,400
Vaše Visočanstvo...

732
01:13:46,500 --> 01:13:49,708
Bitka kod Akre bila je više kao piknik

733
01:13:49,833 --> 01:13:51,817
nego pravi rat.

734
01:13:51,917 --> 01:13:54,983
Pijmo za uspomenu
velikog kralja Barbarosse

735
01:13:55,083 --> 01:13:58,733
koji je dočekao svoju tragičnu smrt
na putu za Jerusalim.

736
01:13:58,833 --> 01:14:01,958
-Za Barbarossu!
-Za Barbarossu!

737
01:14:02,125 --> 01:14:05,417
- Piće, Vaše Veličanstvo?
-Ne, hvala.

738
01:14:12,667 --> 01:14:14,233
Još jedno piće?

739
01:14:14,333 --> 01:14:16,233
Kralj Akre nas sam služi.

740
01:14:16,333 --> 01:14:19,833
Kralj Akre
vam je uvijek na usluzi.

741
01:14:24,708 --> 01:14:27,958
Da li je Vaše Veličanstvo primilo loše vesti?

742
01:14:36,625 --> 01:14:39,942
prinčevi od Bourgesa,
Poitiers i Tours

743
01:14:40,042 --> 01:14:43,692
iskoristili
mog odsustva da se pobunim.

744
01:14:43,792 --> 01:14:46,692
Odseći ću im glave
kada se vratim u Francusku.

745
01:14:46,792 --> 01:14:50,250
Vi ćete uspjeti da okončate pobunu.

746
01:14:50,375 --> 01:14:54,458
Ne mogu nazad bez
ključevi Jerusalima,

747
01:14:54,583 --> 01:14:58,583
bogatstva istoka,
i ponos pobede.

748
01:14:58,708 --> 01:15:01,708
Samo tako možete spasiti svoj tron

749
01:15:01,875 --> 01:15:04,108
i osvojiti blagoslove Pape.

750
01:15:04,208 --> 01:15:09,083
Papin blagoslov
će vam donijeti beskrajne doprinose.

751
01:15:10,917 --> 01:15:13,358
Filip nikada ne zaboravlja one koji mu pomažu.

752
01:15:13,458 --> 01:15:18,375
Pomozi mi da osvojim Jerusalim,
i ja ću te staviti na njegov tron...

753
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
sa divnom Virginijom.

754
01:15:22,875 --> 01:15:24,400
Vaše Visočanstvo.

755
01:15:24,500 --> 01:15:29,167
Našao sam za svoju lijepu
prijatelj vitez

756
01:15:29,417 --> 01:15:33,192
dostojno podijeliti s njom
prijestolje Jerusalima.

757
01:15:33,292 --> 01:15:36,400
-Vaše Veličanstvo.
-Što se mene tiče, oklevao sam.

758
01:15:36,500 --> 01:15:42,083
Zahvaljujem kralju što je izabrao
najlepša od dama

759
01:15:42,250 --> 01:15:44,833
da podeli presto sa mnom.

760
01:15:54,750 --> 01:15:58,708
Zašto nisi na banketu?

761
01:15:59,583 --> 01:16:01,525
planiram...

762
01:16:01,625 --> 01:16:05,083
nešto, dragi Arthure.

763
01:16:10,333 --> 01:16:13,500
Ne mogu više držati oružje protiv njih

764
01:16:13,667 --> 01:16:16,583
iz straha da ga ne ubijem,

765
01:16:16,750 --> 01:16:20,333
on koji mi je tako velikodušno poštedeo život.

766
01:16:20,500 --> 01:16:24,858
-Zaljubio si se.
-Ne, ja sam samo dobar hrišćanin.

767
01:16:24,958 --> 01:16:27,692
Da li je kralj odredio datum
za marš u Jerusalim?

768
01:16:27,792 --> 01:16:31,108
Put je otvoren.
Za dva-tri dana

769
01:16:31,208 --> 01:16:34,483
isporučićemo Jerusalim
od varvara.

770
01:16:34,583 --> 01:16:39,667
Ali prvo, moramo da odemo
francuski garnizon u Akre.

771
01:16:39,792 --> 01:16:42,233
Nije da ne vjerujem
guverner Akre.

772
01:16:42,333 --> 01:16:45,067
Mislim na kralja Akre i Jafe.

773
01:16:45,167 --> 01:16:47,525
Garnizon će mu pomoći da održi red.

774
01:16:47,625 --> 01:16:50,917
Francuski? Zašto ne britanski garnizon?

775
01:16:51,042 --> 01:16:54,067
Izbor je moj i Virginijin

776
01:16:54,167 --> 01:16:57,667
pošto je naša zasluga za pad Akre.

777
01:16:58,000 --> 01:17:00,942
Uvek ću se sećati
usluge guvernera.

778
01:17:01,042 --> 01:17:03,108
Za guvernera!

779
01:17:03,208 --> 01:17:05,917
Kralj Akre i Jafe.

780
01:17:06,708 --> 01:17:09,008
Kralj Akre i Jafe.

781
01:17:09,125 --> 01:17:12,067
Sa svojom inteligencijom
Pretpostavljam da shvatate

782
01:17:12,167 --> 01:17:15,917
da je to bio strah Arapa od Ričarda

783
01:17:16,042 --> 01:17:18,358
što nam je omogućilo da zauzmemo Akre.

784
01:17:18,458 --> 01:17:20,917
Nema potrebe da se svađate.

785
01:17:21,125 --> 01:17:25,483
Ima dovoljno bogatstva za sve nas.

786
01:17:25,583 --> 01:17:29,525
Ne mislite ni na šta osim na plijen
i blago, čuvari krsta?

787
01:17:29,625 --> 01:17:32,625
Sveti rat još nije završen.

788
01:17:45,583 --> 01:17:47,608
NE MISLITE NA ONE UBILJENE
ZBOG BOŽIJEG MRTVA,

789
01:17:47,708 --> 01:17:50,358
ŽIVE NALAZI SVOJE IZDRŽAVANJE
U PRISUSTVU NJIHOVOG GOSPODA.

790
01:17:50,458 --> 01:17:53,667
<i>Tih dana se izmjenjujemo među ljudima...</i>

791
01:17:53,792 --> 01:17:56,208
<i>Bog govori istinu.</i>

792
01:17:57,375 --> 01:17:59,675
<i>Ne tuguj.</i>

793
01:18:06,958 --> 01:18:10,875
Saučešće za Hikarija
i mučenici iz Akre.

794
01:18:15,625 --> 01:18:20,083
Svima nam je suđeno da umremo.

795
01:18:20,875 --> 01:18:24,375
Poraz i pobeda
su u rukama Boga.

796
01:18:24,917 --> 01:18:27,217
Šta je neoprostivo

797
01:18:28,083 --> 01:18:31,500
da li su to ženske suze

798
01:18:32,458 --> 01:18:37,542
su rezultat... izdaje.

799
01:18:39,167 --> 01:18:42,083
Vaše Visočanstvo... brate...

800
01:18:42,333 --> 01:18:44,442
Sultan nije u stanju
primiti bilo koga.

801
01:18:44,542 --> 01:18:47,417
Imam poruku od kralja Ričarda.

802
01:18:47,542 --> 01:18:49,775
Pobijedio si u bitci kod Acre...

803
01:18:49,875 --> 01:18:52,175
Abdallah, Issa.

804
01:18:54,542 --> 01:18:56,842
Pusti ga da uđe.

805
01:19:03,208 --> 01:19:04,983
Pročitajte svoju poruku.

806
01:19:05,083 --> 01:19:08,750
„Kralj Ričard Lavljeg Srca Engleske,

807
01:19:08,917 --> 01:19:11,917
francuski kralj Filip Ogist,

808
01:19:12,083 --> 01:19:14,942
u ime kraljeva
i prinčevi Evrope

809
01:19:15,042 --> 01:19:19,125
i ratnici krsta,

810
01:19:19,417 --> 01:19:25,458
čekaće sultana Saladina na izlasku sunca

811
01:19:25,583 --> 01:19:27,858
da započne pregovore za mir

812
01:19:27,958 --> 01:19:31,275
i prestani da prolivaš još arapske krvi."

813
01:19:31,375 --> 01:19:35,708
Reci im da će Saladin pregovarati

814
01:19:35,833 --> 01:19:38,817
da poštedi krv Arapa

815
01:19:38,917 --> 01:19:41,667
kao i krstaški.

816
01:19:46,500 --> 01:19:50,000
Poziv je uvredljivo formulisan.

817
01:19:51,875 --> 01:19:55,833
Njihova lažna pobeda
učinio ih umišljenim.

818
01:19:56,125 --> 01:19:59,542
Nije u redu da idete u njihov kamp.

819
01:19:59,667 --> 01:20:01,650
Sastanak bi trebao biti održan
na neutralnom terenu.

820
01:20:01,750 --> 01:20:03,817
Misle da smo oslabljeni.

821
01:20:03,917 --> 01:20:06,958
Nakon lakog pada Acre.

822
01:20:11,708 --> 01:20:14,917
Ako je istina da je Richard

823
01:20:15,042 --> 01:20:17,442
došao ovde da zaštiti hrišćane

824
01:20:17,542 --> 01:20:19,842
a ne tražiti bogatstvo,

825
01:20:20,708 --> 01:20:23,833
biće lako postići dogovor.

826
01:20:23,958 --> 01:20:26,983
Dobro rečeno. Pripremite sultanovu pratnju.

827
01:20:27,083 --> 01:20:29,192
Nema pratnje.

828
01:20:29,292 --> 01:20:31,817
Nastupi nisu potrebni
za zagovornike istine.

829
01:20:31,917 --> 01:20:33,650
-To ćemo ostaviti njima.
-Ali...

830
01:20:33,750 --> 01:20:37,442
-Ne, Issa, idem bez pratnje.
- Gospodine...

831
01:20:37,542 --> 01:20:40,833
Richard nije kao ostali.

832
01:20:41,375 --> 01:20:44,067
Samo zbog njega idem.

833
01:20:44,167 --> 01:20:47,358
Nemoguće, neću popustiti
da upoznam tog varvara

834
01:20:47,458 --> 01:20:50,233
čije su ruke umrljane
krvlju hrišćana.

835
01:20:50,333 --> 01:20:53,483
Vaše Visočanstvo mora učiniti
bilo kakvu žrtvu u cilju osvajanja mira.

836
01:20:53,583 --> 01:20:55,775
Vaš sastanak sa Saladinom

837
01:20:55,875 --> 01:20:58,275
može spasiti hrišćane
od užasa rata.

838
01:20:58,375 --> 01:21:01,958
Ričard Kralj lavova je veliki kralj.

839
01:21:02,375 --> 01:21:05,983
Saladin ne zaslužuje
čast da ga upoznam.

840
01:21:06,083 --> 01:21:10,708
Nade istočnih hrišćana
zavisi od ovog sastanka.

841
01:21:10,833 --> 01:21:13,858
Budućnost hrišćana nije odlučena
od strane autoputnih pljačkaša.

842
01:21:13,958 --> 01:21:16,375
Odlučio sam da ga ne sretnem.

843
01:21:18,583 --> 01:21:20,883
Idi, Arthure.

844
01:22:06,667 --> 01:22:08,967
Moja draga Virdžinija.

845
01:22:24,875 --> 01:22:27,175
Conrad dolazi.

846
01:23:21,417 --> 01:23:23,817
Poslao je samo tri emisara,

847
01:23:23,917 --> 01:23:26,400
uvreda za kraljeve Evrope.

848
01:23:26,500 --> 01:23:29,000
Hajde da ga vratimo...

849
01:23:29,917 --> 01:23:32,217
njihovih leševa.

850
01:23:38,667 --> 01:23:41,317
-Saladin sam!
-Bez straže, bez pratnje.

851
01:23:41,417 --> 01:23:43,717
To je uvreda.

852
01:23:45,708 --> 01:23:47,400
Neka je mir s vama.

853
01:23:47,500 --> 01:23:52,192
Filip Auguste, kralj Francuske
i komandant francuske vojske.

854
01:23:52,292 --> 01:23:53,608
Konrad od Montferata.

855
01:23:53,708 --> 01:23:55,942
Artur, Robert, vojvoda od Flandrije.

856
01:23:56,042 --> 01:23:57,442
Vilijam, princ od Švapske.

857
01:23:57,542 --> 01:24:00,858
-Henri od Šampanjca.
- Godfri, vojvoda od Normandije.

858
01:24:00,958 --> 01:24:03,258
Henry of York.

859
01:24:03,750 --> 01:24:05,608
Robert, vojvoda od Lestera.

860
01:24:05,708 --> 01:24:09,233
Čuvar zlatnog štita
vizantijskog cara Aleksija II,

861
01:24:09,333 --> 01:24:12,083
Zapovjednik vitezova templara.

862
01:24:19,542 --> 01:24:24,458
Saladin, sluga Božiji i Arapa.

863
01:24:24,667 --> 01:24:26,967
ako želiš mir,

864
01:24:27,583 --> 01:24:29,883
evo naših uslova.

865
01:24:32,458 --> 01:24:37,483
Od kada se agresori nameću
uslove za legitimne vlasnike?

866
01:24:37,583 --> 01:24:40,250
Ti si započeo ovaj rat.

867
01:24:41,167 --> 01:24:43,792
ako želiš mir,

868
01:24:45,167 --> 01:24:47,358
napusti naše teritorije.

869
01:24:47,458 --> 01:24:50,500
Je li ovo objava rata?

870
01:24:50,625 --> 01:24:52,733
Mrzim rat.

871
01:24:52,833 --> 01:24:56,900
Islam i kršćanstvo osuđuju
prolivanje krvi.

872
01:24:57,000 --> 01:25:01,625
Ipak, borićemo se ako bude potrebno
da spasimo našu zemlju.

873
01:25:02,333 --> 01:25:04,108
Rat je jedina opcija.

874
01:25:04,208 --> 01:25:06,108
Kao časni ratnici,

875
01:25:06,208 --> 01:25:08,608
ne želimo da iskoristimo prednost
vašeg poraza.

876
01:25:08,708 --> 01:25:10,817
Nudimo vam mir

877
01:25:10,917 --> 01:25:15,167
u zamenu za Jerusalim
i sve hrišćanske provincije.

878
01:25:16,875 --> 01:25:20,500
Zašto da odustanemo
dijelovi naše zemlje?

879
01:25:20,625 --> 01:25:25,083
Da bi zaštitili svoju zemlju

880
01:25:25,250 --> 01:25:29,167
i tvoj život.

881
01:25:32,542 --> 01:25:34,842
Dakle, rat je,

882
01:25:35,542 --> 01:25:38,583
onda neka to bude u ime pravde.

883
01:25:38,708 --> 01:25:41,008
Kakva pravda?

884
01:25:48,042 --> 01:25:49,692
kralj Richard,

885
01:25:49,792 --> 01:25:51,650
hrabri ratnik,

886
01:25:51,750 --> 01:25:54,050
Ričard Lavljeg Srca.

887
01:25:54,250 --> 01:25:57,650
Da nisi došao u našu zemlju
sa ovim agresorima,

888
01:25:57,750 --> 01:26:00,317
Poželeo bih vam dobrodošlicu svim srcem.

889
01:26:00,417 --> 01:26:04,317
Richard ne prihvata dobrodošlicu
od poglavice razbojnika

890
01:26:04,417 --> 01:26:07,817
koji progoni hrišćane,
skrnavi Hristov grob,

891
01:26:07,917 --> 01:26:11,542
i usuđuje se da zauzme Jerusalim.

892
01:26:12,292 --> 01:26:16,483
ko ti je rekao da je Saladin,
vernik u sve svete knjige,

893
01:26:16,583 --> 01:26:20,192
progoni hrišćane
i skrnavi Hristov grob?

894
01:26:20,292 --> 01:26:22,917
Jerusalim pripada Arapima.

895
01:26:23,750 --> 01:26:27,358
Otvorene su svetinje
onima svih religija.

896
01:26:27,458 --> 01:26:30,833
Vi tvrdite hrabrost i poštenje,

897
01:26:31,458 --> 01:26:35,708
ipak poričeš
vaš progon hrišćana,

898
01:26:35,875 --> 01:26:41,042
dok vaše ruke
i dalje su umrljane krvlju

899
01:26:41,208 --> 01:26:42,733
jadnog Renauda.

900
01:26:42,833 --> 01:26:47,108
Ne čudi me da je Renaudova udovica
pribegao bi bilo čemu.

901
01:26:47,208 --> 01:26:49,317
Pazi, obraćaš se dami.

902
01:26:49,417 --> 01:26:51,525
Znamo kako da se obraćamo damama.

903
01:26:51,625 --> 01:26:54,650
Ali razgovaram s njom
kao ratnik koji je podržavao Renauda.

904
01:26:54,750 --> 01:26:56,317
Pretvaraš se da si tolerantan,

905
01:26:56,417 --> 01:26:58,775
dok vaše ruke
kapa hrišćanskom krvlju.

906
01:26:58,875 --> 01:27:02,708
Pustiću hrišćanina da govori.

907
01:27:02,833 --> 01:27:06,250
Moj najbolji general i najbliži prijatelj, Issa.

908
01:27:07,833 --> 01:27:12,250
Religija pripada Bogu
a domovina je za sve.

909
01:27:12,417 --> 01:27:15,792
Unajmljeni plaćenik.

910
01:27:15,958 --> 01:27:19,333
Conrad zna one koji se mogu kupiti.

911
01:27:19,500 --> 01:27:22,250
Što se mene tiče, ne angažujem plaćenike.

912
01:27:24,083 --> 01:27:27,167
Kralj Ričard, poslednji put,

913
01:27:27,750 --> 01:27:30,500
Nudim ti mir.

914
01:27:31,792 --> 01:27:36,900
I nudim ti, po poslednji put,
ili bezuslovna predaja...

915
01:27:37,000 --> 01:27:39,300
ili rat.

916
01:27:40,417 --> 01:27:44,792
Rat! Rat!

917
01:27:45,417 --> 01:27:51,583
Da li to znači da je kralj Ričard
odbija mir?

918
01:27:51,708 --> 01:27:53,983
Moja savjest nikada ne bi bila mirna

919
01:27:54,083 --> 01:27:58,000
dok je grad maslinika
je u arapskim rukama.

920
01:27:58,333 --> 01:28:01,958
Ipak, palite maslinove grančice.

921
01:28:16,833 --> 01:28:19,025
Na putu do pobede

922
01:28:19,125 --> 01:28:24,500
pozdravit ćeš Ričarda Lavljeg Srca.

923
01:28:27,042 --> 01:28:29,917
Oni nas daleko nadmašuju,

924
01:28:30,042 --> 01:28:34,042
ali mi ćemo ih napasti
iza ovih zidova.

925
01:28:34,250 --> 01:28:37,833
Kakvi su vaši zidovi naspram naših kula?

926
01:29:04,250 --> 01:29:06,550
Odmah pozovi sultana.

927
01:29:31,292 --> 01:29:35,959
Imaju ogromne pokretne kule
za razliku od svega što smo videli.

928
01:29:54,208 --> 01:29:58,125
Moramo zaustaviti kule
od dolaska do naših zidova

929
01:29:58,250 --> 01:30:02,417
prije nego što ih iskoriste da se popnu.

930
01:30:02,917 --> 01:30:05,292
Moramo ih odmah spaliti.

931
01:30:14,458 --> 01:30:19,125
Radite šta hoćete, naše kule
su imuni na vatru.

932
01:30:25,750 --> 01:30:28,167
Pokušajte ponovo!

933
01:30:30,875 --> 01:30:35,208
-Pucaj zapaljene strele.
-Pucaj goruće strele!

934
01:30:40,708 --> 01:30:43,625
Pokušajte ponovo!

935
01:30:43,750 --> 01:30:48,208
Naprijed, vojnici krsta!

936
01:32:29,667 --> 01:32:31,967
Retreat!

937
01:32:33,708 --> 01:32:39,125
Morali smo da odustanemo od Aškelona
da spasimo naše ljude.

938
01:32:39,542 --> 01:32:41,108
Ova tragedija će se ponoviti

939
01:32:41,208 --> 01:32:44,233
svaki put kada napadnu grad
sa tim kulama.

940
01:32:44,333 --> 01:32:48,958
Nikada se nećemo moći suočiti s njima.

941
01:32:49,375 --> 01:32:51,792
Osim izvan zidova.

942
01:32:52,125 --> 01:32:54,425
Richardov cilj je Jerusalim.

943
01:32:54,542 --> 01:32:57,567
Postoji nekoliko puteva
vodi u Jerusalim.

944
01:32:57,667 --> 01:33:02,167
Namamićemo ih na cestu
vodi u ovu močvaru.

945
01:33:02,375 --> 01:33:04,675
Tamo ćemo ih upoznati.

946
01:33:06,583 --> 01:33:09,442
Način na koji nam je Saladin dozvolio da zauzmemo Aškelon
tako lako

947
01:33:09,542 --> 01:33:14,083
ne odgovara aroganciji
sreo nas je.

948
01:33:15,375 --> 01:33:17,983
Pobegao je iz Aškelona,
Cezareja i Jafa.

949
01:33:18,083 --> 01:33:21,667
Zar ti nisam rekao da je ovo bio piknik?

950
01:33:21,792 --> 01:33:24,608
Pretpostavljam da ću se uskoro vratiti u Francusku.

951
01:33:24,708 --> 01:33:27,192
Trebali bismo krenuti direktno u Jerusalim.

952
01:33:27,292 --> 01:33:30,067
Ne prije nego što uništimo samog Saladina.

953
01:33:30,167 --> 01:33:34,833
U suprotnom, neće ostaviti stvari
da se smiri.

954
01:33:34,958 --> 01:33:38,667
Moramo uništiti Saladina
da osiguramo našu pobedu.

955
01:33:38,792 --> 01:33:41,067
Naš plan je da ga uništimo.

956
01:33:41,167 --> 01:33:44,417
Pa, zašto se ne uputiti direktno u Jerusalim?

957
01:33:44,792 --> 01:33:48,608
Saladinova smrt
dovešće do kraja arapski otpor.

958
01:33:48,708 --> 01:33:52,358
Dakle, sredstvo za pobedu
je uništenje Saladina.

959
01:33:52,458 --> 01:33:55,667
Gospodine, Saladinove trupe se približavaju.

960
01:33:55,792 --> 01:33:58,250
Na vidiku su.

961
01:33:58,375 --> 01:34:02,625
Prije ćeš se vratiti u Francusku
nego što ste očekivali.

962
01:34:16,292 --> 01:34:19,417
Issa.

963
01:34:19,542 --> 01:34:21,692
Krstaši su na vidiku.

964
01:34:21,792 --> 01:34:25,167
Želim najveći oblak prašine ikada.

965
01:34:25,750 --> 01:34:28,050
Brže, brže!

966
01:34:49,458 --> 01:34:52,958
Siguran sam da je prašina stigla
iz tog pravca.

967
01:34:53,583 --> 01:34:57,150
-Došao je sa desne strane.
-Muškarci, pardon, sa leve strane.

968
01:34:57,250 --> 01:35:01,000
Lijevo ili desno, bio je ovdje.

969
01:35:01,333 --> 01:35:03,833
-On je pobegao.
-Pusti ga da pobegne.

970
01:35:04,167 --> 01:35:06,467
Pogledaj.

971
01:35:15,875 --> 01:35:18,942
Ako povučemo liniju
između ovog mača i onog štita,

972
01:35:19,042 --> 01:35:21,625
to će pokazati njihovu poziciju.

973
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
Ti si genije, moj dragi Conrade.

974
01:35:25,500 --> 01:35:27,800
Požuri, Abdallah,

975
01:35:29,167 --> 01:35:31,467
daj mi bilo šta.

976
01:35:32,875 --> 01:35:35,175
-Nemam ništa.
-Bilo šta.

977
01:35:35,583 --> 01:35:38,000
Tvoj pojas, brzo.

978
01:36:17,875 --> 01:36:20,708
Napad! Tamo su arapski đavoli!

979
01:36:42,000 --> 01:36:44,300
Uzmi ovo.

980
01:37:40,500 --> 01:37:42,800
Naprijed!

981
01:37:42,917 --> 01:37:44,650
Naprijed!

982
01:37:44,750 --> 01:37:47,050
Naprijed!

983
01:37:47,875 --> 01:37:49,233
Naprijed.

984
01:37:49,333 --> 01:37:53,125
Napad!

985
01:39:17,708 --> 01:39:20,008
Hajde, Arapi.

986
01:39:26,833 --> 01:39:29,275
Bili smo laki kao ptice bez oklopa.

987
01:39:29,375 --> 01:39:33,333
Dok oni, u svom oklopu,
kretao kao kamile!

988
01:39:35,042 --> 01:39:37,817
Jedan me je ratnik vidio kako se borim s njim
bez oklopa

989
01:39:37,917 --> 01:39:40,217
i pao u nesvest.

990
01:39:40,375 --> 01:39:44,233
Trebalo je da vidiš komandanta Hosama
krećući se kroz njihove redove.

991
01:39:44,333 --> 01:39:46,233
Je li?

992
01:39:46,333 --> 01:39:48,567
Da, odmara se u svom šatoru.

993
01:39:48,667 --> 01:39:52,084
Komandant se nije vratio iz bitke.

994
01:39:52,667 --> 01:39:55,875
Njene prelepe oči su me ubile

995
01:39:56,000 --> 01:39:58,192
i odbio da me vrati
do života.

996
01:39:58,292 --> 01:40:01,650
Kao stih iz ljubavne ode
počevši sa "N."

997
01:40:01,750 --> 01:40:04,625
Sada napadamo neprijatelja.

998
01:40:04,792 --> 01:40:08,708
Dosta napada, govorim o ljubavi.

999
01:40:08,833 --> 01:40:12,042
Ne, patim od tajne čežnje.

1000
01:40:12,208 --> 01:40:16,442
Ali jedan, kao ja,
ne odaje svoja osećanja.

1001
01:40:16,542 --> 01:40:18,842
Hajde, Issa.

1002
01:40:19,500 --> 01:40:21,692
Šta nije u redu, Abdallah?

1003
01:40:21,792 --> 01:40:25,542
Pridružite se igri.
Ljubavni stih koji počinje sa "R".

1004
01:40:27,750 --> 01:40:29,483
Abdallah...

1005
01:40:29,583 --> 01:40:33,417
Uvjeravam vas, Ismail i Hossam
će se vratiti.

1006
01:40:34,083 --> 01:40:37,233
Kaže se princ Ismail
poginuo u borbi.

1007
01:40:37,333 --> 01:40:39,525
Zajedno sa komandantom Hosamom.

1008
01:40:39,625 --> 01:40:42,250
Ko je proširio ovu mračnu glasinu?

1009
01:40:43,708 --> 01:40:48,042
Očekujemo njihov povratak svakog trenutka.

1010
01:40:52,833 --> 01:40:57,000
Kako si uopće mogao
izgovoriti takve riječi, Abdallah?

1011
01:40:57,125 --> 01:41:00,708
Kako ih možete prigušiti
radost zbog naše pobede?

1012
01:41:02,083 --> 01:41:06,500
Ti vojnici ne slave
njihova pobeda,

1013
01:41:07,458 --> 01:41:10,042
niti da su preživjeli.

1014
01:41:10,583 --> 01:41:13,583
Pretvaraju se da se smiju,

1015
01:41:13,833 --> 01:41:16,250
strahujući da bi vijesti mogle biti istinite.

1016
01:41:22,500 --> 01:41:24,800
Može li biti

1017
01:41:25,583 --> 01:41:28,500
da je sam sultan zabrinut?

1018
01:41:30,375 --> 01:41:32,442
Od bitke,

1019
01:41:32,542 --> 01:41:34,442
držao se u svom šatoru

1020
01:41:34,542 --> 01:41:36,842
i ništa nije uradio

1021
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
ali radi na njegovim eksperimentima.

1022
01:41:43,250 --> 01:41:46,667
Ismail i Hossam se moraju vratiti.

1023
01:41:46,833 --> 01:41:49,133
Zapovjednik Hossam je ovdje.

1024
01:41:55,292 --> 01:41:57,592
Gdje je Ismail?

1025
01:41:58,417 --> 01:42:00,233
Sama sam mu zatvorila oči.

1026
01:42:00,333 --> 01:42:01,858
Nemoguće!

1027
01:42:01,958 --> 01:42:04,750
Ismail je živ!

1028
01:42:04,917 --> 01:42:07,217
Ismail je živ!

1029
01:42:07,958 --> 01:42:11,958
Prokleti te kule!

1030
01:42:12,083 --> 01:42:13,817
Prokleti ovaj rat!

1031
01:42:13,917 --> 01:42:17,583
Mora li to ubiti sve koje volimo?

1032
01:42:17,708 --> 01:42:20,583
Prokletstvo! Prokletstvo sve!

1033
01:42:20,708 --> 01:42:26,208
Kažem ti da je živ.

1034
01:42:28,417 --> 01:42:30,717
Osuši svoje suze, Issa.

1035
01:42:31,167 --> 01:42:33,708
Porazili smo neprijatelja.

1036
01:42:34,250 --> 01:42:37,667
Hvala Bogu da si se vratio siguran, Hosame.

1037
01:42:38,333 --> 01:42:40,633
Vratite se na svoju proslavu.

1038
01:42:48,458 --> 01:42:50,758
Hajde, Hosame.

1039
01:43:16,167 --> 01:43:20,458
Daj mi strpljenja, Gospode.

1040
01:43:20,958 --> 01:43:23,858
Prevarili smo se za tog čoveka, Saladina.

1041
01:43:23,958 --> 01:43:26,541
Vjerovali smo da je divljak.

1042
01:43:27,125 --> 01:43:31,500
Njegov vojni plan se pokazao
on je veliki strateg.

1043
01:43:31,625 --> 01:43:35,667
Kralj Ričard ima vremena
da ga naučim lekciju.

1044
01:45:02,958 --> 01:45:05,275
Primirje? Ovo primirje je gubljenje vremena.

1045
01:45:05,375 --> 01:45:06,942
Bolje je nastaviti napredovati.

1046
01:45:07,042 --> 01:45:10,858
Vrijeme im ne ide u prilog
biti proganjan tamo,

1047
01:45:10,958 --> 01:45:14,458
žrtve Saladina.

1048
01:45:14,583 --> 01:45:20,083
Nedavno smo već bili okupirani
mnogi arapski gradovi.

1049
01:45:20,417 --> 01:45:22,792
Da, ali po kojoj cijeni?

1050
01:45:24,250 --> 01:45:28,958
Treba nam ovo primirje

1051
01:45:29,083 --> 01:45:32,208
planirati unapred
i ojačati naše snage.

1052
01:45:33,708 --> 01:45:35,233
Primirje?

1053
01:45:35,333 --> 01:45:38,692
Postavljanje novih planova zahtijeva vrijeme.
Bolje je nastaviti napredovati.

1054
01:45:38,792 --> 01:45:42,233
Bez obzira koliko još
vojnici su masakrirani?

1055
01:45:42,333 --> 01:45:44,633
u ratu,

1056
01:45:44,875 --> 01:45:47,775
kraljevi ne treba da brinu
o broju mrtvih,

1057
01:45:47,875 --> 01:45:51,125
pobeda je najvažnija.

1058
01:45:51,917 --> 01:45:54,750
Za pobjedničkog kralja,

1059
01:45:55,625 --> 01:45:58,458
rat znači slava.

1060
01:45:58,958 --> 01:46:01,958
A za obične vojnike,

1061
01:46:02,542 --> 01:46:04,775
čak i pobjednički,

1062
01:46:04,875 --> 01:46:06,942
to znači smrt.

1063
01:46:07,042 --> 01:46:10,150
Moramo misliti na njih
prije svega

1064
01:46:10,250 --> 01:46:14,792
i više nego što mislimo o sebi
ili bilo kakve ovozemaljske dobiti.

1065
01:46:15,083 --> 01:46:19,958
Sa takvim stavovima nećemo nikada
uzeti Jerusalim na vrijeme.

1066
01:46:20,083 --> 01:46:23,083
Moramo to uzeti po svaku cijenu!

1067
01:46:25,042 --> 01:46:27,067
I onda pregovarati o primirju.

1068
01:46:27,167 --> 01:46:32,042
Nijedan čovek neće živeti
kročiti u sveti grad.

1069
01:46:32,208 --> 01:46:36,167
- Govorim kao vođa...
-Odbijam primirje.

1070
01:46:38,083 --> 01:46:40,916
Ja kažem da glasamo za nastavak rata.

1071
01:46:41,375 --> 01:46:44,333
-Slažem se.
-A ja...

1072
01:46:44,500 --> 01:46:47,250
Onda ću se povući sa svojim ljudima.

1073
01:46:48,292 --> 01:46:51,208
Iznosit ćeš pred Bogom i Kristom

1074
01:46:51,708 --> 01:46:54,458
posledice tvog ludila.

1075
01:46:55,375 --> 01:46:57,483
Nema nade za pobedu
ako se Richard povuče.

1076
01:46:57,583 --> 01:47:01,708
Forsirate svoj put
na većinu.

1077
01:47:01,833 --> 01:47:05,858
Pripremite se da pošaljete Saladina
delegacija engleskih muškaraca.

1078
01:47:05,958 --> 01:47:08,650
Nikada neće ispoštovati primirje.

1079
01:47:08,750 --> 01:47:11,858
Čuvaćemo primirje šest meseci.

1080
01:47:11,958 --> 01:47:15,192
-Priznaj.
-Kunem ti se da je hrišćanin.

1081
01:47:15,292 --> 01:47:19,208
Ipak, on je Arap,
stavio si ruke u njegove.

1082
01:47:19,333 --> 01:47:22,208
Ali kunem se da je kršćanin.

1083
01:47:24,667 --> 01:47:29,167
Da smo imali hrabrosti templara,

1084
01:47:29,292 --> 01:47:33,292
zbrisali bismo Arape
bez oklevanja.

1085
01:47:34,542 --> 01:47:36,842
šest mjeseci...

1086
01:47:37,792 --> 01:47:43,708
Filip, kada su heroji prošlosti
suočio sa preprekom,

1087
01:47:43,833 --> 01:47:46,483
skočili bi na svoje konje
i trčati kroz šumu.

1088
01:47:46,583 --> 01:47:51,416
Bežimo od Richarda
i njegovu zagušljivu atmosferu.

1089
01:47:56,542 --> 01:47:59,125
Sultanu Saladinu, odmah.

1090
01:48:06,042 --> 01:48:08,342
Virginia!

1091
01:48:08,708 --> 01:48:10,775
Rat se mora nastaviti.

1092
01:48:10,875 --> 01:48:13,175
Primirje se mora prekinuti.

1093
01:48:16,000 --> 01:48:18,150
Ili inače...

1094
01:48:18,250 --> 01:48:20,550
Ili inače...

1095
01:48:21,792 --> 01:48:25,358
Šta ako zaustavimo Richardovo
emisari od dolaska do Saladina?

1096
01:48:25,458 --> 01:48:28,125
Na putu su za Saladin.

1097
01:48:29,167 --> 01:48:33,542
Moglo bi se dogovoriti
njihov povratak iz Akre.

1098
01:48:35,208 --> 01:48:36,692
na taj način,

1099
01:48:36,792 --> 01:48:40,667
neće biti primirja.

1100
01:48:41,500 --> 01:48:45,042
Templari bi uradili sve

1101
01:48:45,375 --> 01:48:48,792
da spriječi bilo koga da odugovlači
svetog rata.

1102
01:48:49,667 --> 01:48:51,967
Čak i ubistvo.

1103
01:48:59,833 --> 01:49:01,983
Saladin licitira
emisari se opraštaju.

1104
01:49:02,083 --> 01:49:03,983
Čini se da je pristao na primirje.

1105
01:49:04,083 --> 01:49:06,500
Onda će nas osloboditi.

1106
01:49:06,625 --> 01:49:09,525
Nema nade za hrišćanina
u rukama muslimana.

1107
01:49:09,625 --> 01:49:12,292
Ali ponudio im je poklone.

1108
01:49:22,250 --> 01:49:24,025
-Kako se zoveš?
-Bernarde.

1109
01:49:24,125 --> 01:49:27,375
-Vojnik?
-Ja sam plaćenik.

1110
01:49:33,583 --> 01:49:36,458
-Ti?
-Ja sam tvorac maieva.

1111
01:49:36,875 --> 01:49:39,175
A ti?

1112
01:49:39,417 --> 01:49:42,667
Vitez iz Hrama, pretpostavljam.

1113
01:49:45,833 --> 01:49:48,292
sta je sa tobom? Opusti se.

1114
01:49:51,292 --> 01:49:54,042
Ja sam seljak iz Normandije.

1115
01:49:54,833 --> 01:49:58,083
Trebao bi saditi polja

1116
01:49:58,667 --> 01:50:02,125
umesto da seje tugu.

1117
01:50:03,167 --> 01:50:05,733
-Imate li djece?
-Četiri.

1118
01:50:05,833 --> 01:50:08,400
Mislio sam da od njih napravim vojnike.

1119
01:50:08,500 --> 01:50:14,625
Nadam se da ću se sigurno vratiti
i naučim ih onome što sam naučio ovdje.

1120
01:50:15,750 --> 01:50:20,292
Umjesto toga, naučite ih da sade polja.

1121
01:50:20,917 --> 01:50:24,750
Prije odlaska kući,
Voleo bih da posetim Jerusalim.

1122
01:50:25,750 --> 01:50:28,667
Uskoro ćeš.

1123
01:50:28,875 --> 01:50:31,792
Prihvatili smo primirje.

1124
01:50:32,833 --> 01:50:36,708
To je korak ka miru.

1125
01:50:44,458 --> 01:50:47,417
Pošaljite njihove leševe Richardu.

1126
01:50:47,542 --> 01:50:50,750
Videćemo da li se neće predomisliti.

1127
01:51:05,625 --> 01:51:07,650
Evo Saladinovog odgovora.

1128
01:51:07,750 --> 01:51:09,900
Kako se možemo nositi sa takvim varvarima?

1129
01:51:10,000 --> 01:51:12,150
Moramo se boriti dok ih sve ne uništimo.

1130
01:51:12,250 --> 01:51:14,108
Napadnimo ih odmah.

1131
01:51:14,208 --> 01:51:17,775
To znači da je Saladin
je počeo marširati prema nama.

1132
01:51:17,875 --> 01:51:20,417
Naredi napad, Lavlje Srce.

1133
01:51:20,542 --> 01:51:25,417
Prije nego što nas iznenadi
sa svojim prljavim trikovima.

1134
01:51:25,583 --> 01:51:28,692
Počnimo sa ubijanjem
arapski zatvorenici.

1135
01:51:28,792 --> 01:51:32,150
Najbolji odgovor na Saladina
je ubijanje zatvorenika.

1136
01:51:32,250 --> 01:51:34,150
Saladin je ubio tvoje izaslanike

1137
01:51:34,250 --> 01:51:36,442
u jednom trenutku nam treba svaki vojnik.

1138
01:51:36,542 --> 01:51:40,167
Ne možemo poštedjeti vojnike
da čuva 3000 Arapa.

1139
01:51:40,292 --> 01:51:42,608
Narediti pogubljenje zarobljenika.

1140
01:51:42,708 --> 01:51:45,008
Naredite njihovo izvršenje.

1141
01:51:45,458 --> 01:51:47,567
Rat će se nastaviti.

1142
01:51:47,667 --> 01:51:51,208
Dovedite sve zatvorenike.

1143
01:52:10,875 --> 01:52:13,175
Ne, Vaše Veličanstvo!

1144
01:52:46,000 --> 01:52:48,692
Vaše Veličanstvo! Kršćanin
zatvorenici su se vratili.

1145
01:52:48,792 --> 01:52:51,567
-Laži!
-Svi dolaze Vaše Visočanstvo.

1146
01:52:51,667 --> 01:52:54,025
-Mora da je trik.
-Svi se vraćaju.

1147
01:52:54,125 --> 01:53:00,167
Ubili su naše izaslanike
i najhrabriji ratnici kralja Ričarda.

1148
01:53:13,167 --> 01:53:16,417
Richard će izgubiti primirje sa Salahom.

1149
01:53:26,250 --> 01:53:30,583
Vaše Veličanstvo!
U ime Hrista i mira,

1150
01:53:30,708 --> 01:53:33,817
Preklinjem vas da oslobodite sve arapske zarobljenike
kao što nas je Saladin oslobodio.

1151
01:53:33,917 --> 01:53:36,217
Pucaj!

1152
01:53:48,583 --> 01:53:54,525
Saladin je poslao poklone sa vašim izaslanicima.

1153
01:53:54,625 --> 01:53:58,125
-Jesi li mu ovako zahvalan?
-Moji emisari?

1154
01:53:58,625 --> 01:54:05,750
Stani! Ja, Ričard Lavlje Srce,
naredi svim vojnicima da se povuku.

1155
01:54:19,792 --> 01:54:23,292
kralj Francuske,
Očekujem te u svom šatoru.

1156
01:54:30,833 --> 01:54:34,833
Ričard Lavlje Srce nikada ne štedi

1157
01:54:36,333 --> 01:54:39,417
oni koji ga duplo prelaze.

1158
01:54:42,250 --> 01:54:44,733
O čemu mrmljaš, vojvodo?

1159
01:54:44,833 --> 01:54:47,650
Ako te ožalosti Filipov odlazak,

1160
01:54:47,750 --> 01:54:53,708
brod čeka u luci
sa prostorom za desetine.

1161
01:54:57,708 --> 01:55:01,567
Bilo ko od vas požali zbog njegovog odlaska
može otići sa njim.

1162
01:55:01,667 --> 01:55:04,150
Na moju čast, prestaću
niko od odlaska.

1163
01:55:04,250 --> 01:55:07,625
Poslaću čak i izaslanika
da ga ispratim.

1164
01:55:14,917 --> 01:55:17,217
On je pijan.

1165
01:55:17,417 --> 01:55:21,167
Hvala Bogu Filipovim vojnicima
još uvek su sa nama.

1166
01:55:29,917 --> 01:55:32,792
Šta je sa ljupkom Virginijom?

1167
01:55:36,333 --> 01:55:39,250
Da li i vas njegov odlazak rastužuje?

1168
01:55:39,875 --> 01:55:44,817
Ne, rekao sam da su Francuzi
vojska nije otišla sa kraljem.

1169
01:55:44,917 --> 01:55:47,442
Čak i da francuska vojska ode,

1170
01:55:47,542 --> 01:55:51,817
sve dok te vodim u bitku,
cak i samac...

1171
01:55:51,917 --> 01:55:53,317
Svakako, samac.

1172
01:55:53,417 --> 01:55:55,108
Onda ću te odvesti do pobede.

1173
01:55:55,208 --> 01:55:57,775
Ali templarski vitezovi
su se povukli sa Filipom.

1174
01:55:57,875 --> 01:56:00,400
Oni su otpušteni
zajedno sa Filipom!

1175
01:56:00,500 --> 01:56:03,292
Nikad ih više ne pominji.

1176
01:56:04,333 --> 01:56:07,817
Ruke su im uprljane
krvlju nevinih zarobljenika.

1177
01:56:07,917 --> 01:56:10,750
Sve su nas osramotili.

1178
01:56:14,042 --> 01:56:17,667
Ako mi ne verujes...

1179
01:56:18,750 --> 01:56:21,525
Rečeno je da je Saladin
pristao na primirje.

1180
01:56:21,625 --> 01:56:24,208
Saladin pozdravlja primirje.

1181
01:56:24,750 --> 01:56:27,050
I ovom prilikom,

1182
01:56:27,417 --> 01:56:30,500
Ja, Ričard Lavlje srce,

1183
01:56:31,125 --> 01:56:33,425
posle onoga što sam video

1184
01:56:33,583 --> 01:56:38,375
odlučili da preuzmu komandu
svih krstaških armija.

1185
01:56:39,167 --> 01:56:41,467
Samo ovako

1186
01:56:41,667 --> 01:56:45,108
da li ću pristati da snosim odgovornost
za Sveti rat.

1187
01:56:45,208 --> 01:56:49,567
Ali naš front je oslabljen,
sada kada se naš broj smanjio.

1188
01:56:49,667 --> 01:56:51,967
Smanjena?

1189
01:56:52,500 --> 01:56:58,167
Imamo vojsku
od 12 evropskih zemalja.

1190
01:56:59,292 --> 01:57:01,592
Bojiš se, Duke.

1191
01:57:01,958 --> 01:57:05,483
Snaga našeg fronta nije
procijenjen po svojoj veličini

1192
01:57:05,583 --> 01:57:08,125
već svojim jedinstvom i snagom.

1193
01:57:08,250 --> 01:57:10,192
Niste naučili ništa
još od neprijatelja?

1194
01:57:10,292 --> 01:57:14,708
Dozvolite mi da umirim uplašene
kraljevi i prinčevi.

1195
01:57:14,833 --> 01:57:16,317
Samo napred.

1196
01:57:16,417 --> 01:57:20,317
Kažem ti, to je sjajno
Pojačanje princa Džona

1197
01:57:20,417 --> 01:57:22,775
stići će do nas prije kraja primirja.

1198
01:57:22,875 --> 01:57:24,817
Reci im šta želiš.

1199
01:57:24,917 --> 01:57:28,833
Samo uradi ono što možeš
zamijeniti njihova srca

1200
01:57:28,958 --> 01:57:30,567
sa lavljim srcima.

1201
01:57:30,667 --> 01:57:34,858
A ima još pojačanja
od njemačkog kralja

1202
01:57:34,958 --> 01:57:38,608
koji će doći do nas
pre kraja primirja takođe.

1203
01:57:38,708 --> 01:57:41,008
Ne!

1204
01:57:42,083 --> 01:57:45,583
Naručite molitvu zahvalnosti,
Vaša Svetosti,

1205
01:57:45,750 --> 01:57:48,900
da smo spaseni
prije nego što je bilo prekasno,

1206
01:57:49,000 --> 01:57:52,817
od počinjenja grijeha ubijanja
hiljade nevinih zatvorenika.

1207
01:57:52,917 --> 01:57:57,233
Neka svi koji su ukaljali svetu zastavu
nedužnom krvlju biti proklet.

1208
01:57:57,333 --> 01:58:00,358
Zadržat ćemo namaz do sutra
kada kralj Ričard--

1209
01:58:00,458 --> 01:58:02,758
Uvek sam spreman da se molim.

1210
01:58:02,875 --> 01:58:05,175
Uradi to sada!

1211
01:58:06,208 --> 01:58:10,291
Želim da znam da li se krećemo
su blagoslovljeni ili prokleti.

1212
01:58:29,000 --> 01:58:32,858
Ako moje prisustvo više nije željeno,
molim vas naredite mi da se povučem.

1213
01:58:32,958 --> 01:58:35,608
Završi ono što si rekao.

1214
01:58:35,708 --> 01:58:41,583
Kralj Ričard se izvinjava
za ono što se dogodilo.

1215
01:58:41,708 --> 01:58:43,692
Mislite ubijanje 70 zatvorenika.

1216
01:58:43,792 --> 01:58:49,125
On to smatra nenamjernom greškom,
ne kršenje primirja.

1217
01:58:50,042 --> 01:58:52,959
Dakle, on želi da se primirje nastavi,

1218
01:58:53,125 --> 01:58:55,542
uprkos ubistvu 70 nevinih.

1219
01:58:56,667 --> 01:59:01,458
Ubijanje zatvorenika
nije na način kralja Ričarda, znamo.

1220
01:59:02,292 --> 01:59:08,708
Prihvatamo njegovo izvinjenje
i pridržavanje primirja.

1221
01:59:08,833 --> 01:59:12,192
-Izvinjavamo mu se.
-Ko može da pomiluje, može i da kazni.

1222
01:59:12,292 --> 01:59:16,250
Molim te daj mu ovaj poklon,

1223
01:59:16,833 --> 01:59:20,542
u znak našeg pomilovanja

1224
01:59:21,333 --> 01:59:22,983
i pridržavanje primirja.

1225
01:59:23,083 --> 01:59:27,167
Ne verujem da kralj Ričard želi vaše...

1226
01:59:27,292 --> 01:59:30,275
On nije niska osoba koja traži pomilovanje

1227
01:59:30,375 --> 01:59:36,875
ali veliki kralj ratnik
koji je napravio malu grešku.

1228
01:59:37,000 --> 01:59:40,083
Reci svom kralju da prihvatamo njegovo izvinjenje.

1229
01:59:50,667 --> 01:59:52,967
Taj čovjek mrzi Richarda.

1230
01:59:55,292 --> 01:59:56,358
Conrad?

1231
01:59:56,458 --> 01:59:59,083
Ja sam Arthur, Conradov gospodar.

1232
01:59:59,208 --> 02:00:01,750
-Vojvoda Arthur.
-Virginia.

1233
02:00:02,250 --> 02:00:04,550
Lijepa je noć.

1234
02:00:04,792 --> 02:00:08,208
Kako očaravajuće noći
Istoka su.

1235
02:00:08,500 --> 02:00:12,083
Takve noci su stvorene za ljubav,
lepotice moja.

1236
02:00:12,792 --> 02:00:17,042
Kako se usuđuješ ući u moj šator?
i razgovarati sa mnom na ovaj način?

1237
02:00:17,625 --> 02:00:21,708
Pričaš sa princezom,
ne devojka iz uličice.

1238
02:00:25,583 --> 02:00:29,042
Igranje sa Conradom je opasno.

1239
02:00:29,167 --> 02:00:31,667
Ja savetujem, ne pretim.

1240
02:00:32,708 --> 02:00:35,150
Richard je budniji nego što ste zamišljali.

1241
02:00:35,250 --> 02:00:39,083
-Kako to misliš?
-Artur ćuti.

1242
02:00:39,208 --> 02:00:42,650
Da je hteo da priča,
uradio bi to ranije.

1243
02:00:42,750 --> 02:00:45,817
Znam da si inteligentan i razborit.

1244
02:00:45,917 --> 02:00:48,500
Na Conrada se ne može pouzdati.

1245
02:00:48,625 --> 02:00:52,375
On ne zna ništa o ljubavi
i žrtvovanje.

1246
02:00:52,500 --> 02:00:56,208
Dođi u moj šator, da razgovaramo
u više privatnosti.

1247
02:00:59,917 --> 02:01:02,692
Zapamti, Arthure,
budući kralj Jerusalima

1248
02:01:02,792 --> 02:01:07,567
će izabrati prelepu Virdžiniju
da dijeli njegov tron.

1249
02:01:07,667 --> 02:01:10,167
Pođi sa mnom u moj šator.

1250
02:01:10,292 --> 02:01:11,817
sa tobom? U tvoj šator?

1251
02:01:11,917 --> 02:01:14,733
Jedinstveni smo, cilj nam je jedan.

1252
02:01:14,833 --> 02:01:19,833
Sarađujući sa mnom
će vam biti isplativije.

1253
02:01:21,250 --> 02:01:23,400
Gadiš mi se.

1254
02:01:23,500 --> 02:01:25,800
Izlazi!

1255
02:01:34,375 --> 02:01:37,567
Jedne noći, manje lepe od ove,

1256
02:01:37,667 --> 02:01:41,000
doći ćeš dopuzati do mene.

1257
02:01:41,750 --> 02:01:45,400
-Do te noći.
-Napolje, pre nego što pozovem čuvare.

1258
02:01:45,500 --> 02:01:48,833
Moj pozdrav za tvog zgodnog
vitez Conrad.

1259
02:01:55,875 --> 02:01:58,583
Pročitaj Damaskinovo pismo.

1260
02:02:03,083 --> 02:02:05,775
On se usavršio
njegov izum, tečnost,

1261
02:02:05,875 --> 02:02:09,275
-koji će uništiti neprijateljske kule.
-Napokon.

1262
02:02:09,375 --> 02:02:14,625
-Hvala Bogu na tome!
- Čas osvete je blizu.

1263
02:02:14,750 --> 02:02:16,900
Neka Ismail počiva u miru.

1264
02:02:17,000 --> 02:02:19,983
Damascen nije u stanju da napusti Akru,

1265
02:02:20,083 --> 02:02:22,442
on je pomno posmatran.

1266
02:02:22,542 --> 02:02:26,083
Mogao bi doći morem,

1267
02:02:26,250 --> 02:02:30,292
ali trebaću mu ja, plivač.

1268
02:02:30,542 --> 02:02:31,983
Spremite se.

1269
02:02:32,083 --> 02:02:34,875
Uzmi ovaj prsten; to će mu reći

1270
02:02:35,000 --> 02:02:37,300
da si ti prijatelj.

1271
02:02:38,708 --> 02:02:42,542
Vas dvoje, izvršite drugu misiju.

1272
02:02:42,708 --> 02:02:44,983
Da, gospodine.

1273
02:02:45,083 --> 02:02:48,375
Tečnost koja zapaljuje kule.

1274
02:02:48,875 --> 02:02:52,208
Neka naše žrtve počivaju u miru.
Za Acre.

1275
02:03:14,083 --> 02:03:17,000
-Naša patrola je gotova.
-U tavernu.

1276
02:03:42,208 --> 02:03:44,942
To je brod
uzimajući Filipa nazad.

1277
02:03:45,042 --> 02:03:47,342
Bravo!

1278
02:04:11,250 --> 02:04:13,525
-Meso.
-Odlazi.

1279
02:04:13,625 --> 02:04:15,925
otići?

1280
02:04:17,333 --> 02:04:18,858
Odlazi.

1281
02:04:18,958 --> 02:04:22,791
Idem da čitam
palme kralja Francuske.

1282
02:04:23,667 --> 02:04:27,667
Možda bih otkrio razlog
za njegov poraz na Istoku.

1283
02:04:28,250 --> 02:04:31,333
Želim da ga nađem punu kada se vratim.

1284
02:05:03,083 --> 02:05:06,958
Podsećaš me na jedinu ženu
ikada sam voleo.

1285
02:05:07,083 --> 02:05:09,383
Imala je iste tužne oči.

1286
02:05:09,625 --> 02:05:12,083
Planirali smo da se venčamo.

1287
02:05:12,333 --> 02:05:15,625
Ali samo Bog zna kada ću se vratiti.

1288
02:05:16,458 --> 02:05:19,708
Jesam li suđen da umrem u tuđini?

1289
02:05:43,875 --> 02:05:51,125
Richard je imenovao svog prijatelja Arthura,
da te ispratim.

1290
02:05:53,000 --> 02:05:55,300
Situacija je strašna.

1291
02:05:55,625 --> 02:05:58,983
Potrebni su nam neki dobici da opravdamo
ovaj neuspeh rata

1292
02:05:59,083 --> 02:06:02,358
i ogromne poreze koje smo nametnuli
za finansiranje kampanje.

1293
02:06:02,458 --> 02:06:07,000
Može li se postići bilo kakav dobitak
dok je Richard glavni?

1294
02:06:09,833 --> 02:06:12,133
Slušaj, Konrade...

1295
02:06:37,792 --> 02:06:40,875
Ne misli na sutra. Uživajte danas.

1296
02:06:41,792 --> 02:06:44,209
Ovo vino je za kralja Filipa.

1297
02:07:06,417 --> 02:07:09,400
-Tražim veliku uslugu od tebe.
-Plati prvo.

1298
02:07:09,500 --> 02:07:11,800
Slušaj.

1299
02:07:14,917 --> 02:07:18,250
Abdou, Abdou, Abdou.

1300
02:07:39,417 --> 02:07:42,858
Kad bi Francuska bila u stanju da osvoji
neke krstaške provincije

1301
02:07:42,958 --> 02:07:45,500
i pronađite državu krstaša.

1302
02:07:45,875 --> 02:07:49,333
Saladinova jedina briga
je zadržati Jerusalim.

1303
02:07:49,458 --> 02:07:52,125
Neka zadrži Jerusalim zauzvrat

1304
02:07:52,250 --> 02:07:55,400
za Kerak, Ashkelon,
Jaffa, Acre i Saida.

1305
02:07:55,500 --> 02:07:59,333
Siguran sam da će se složiti
kako bi izbjegao još poteškoća.

1306
02:08:01,042 --> 02:08:03,983
Večeras ću poslati ponudu Saladinu.

1307
02:08:04,083 --> 02:08:06,383
Budite sigurni, gospodine.

1308
02:08:15,500 --> 02:08:19,483
Večeras, jedan od njihovih emisara
dostavlja njihovu ponudu Saladinu.

1309
02:08:19,583 --> 02:08:23,108
Glas im je bio tih,
ali čuo sam kako pričaju

1310
02:08:23,208 --> 02:08:26,041
predaje Jerusalima Saladinu.

1311
02:08:54,500 --> 02:08:57,583
Patrola je gotova. Naprijed, marš!

1312
02:08:58,542 --> 02:09:02,250
Drago mi je to tvoje lice
je posljednja uspomena

1313
02:09:02,375 --> 02:09:04,792
Nosim sa sobom sa istoka.

1314
02:10:13,458 --> 02:10:14,900
ko je to?

1315
02:10:15,000 --> 02:10:17,300
-Ko je to?
-Ja.

1316
02:10:19,708 --> 02:10:21,650
-Otvori.
-Bog ti pomogao.

1317
02:10:21,750 --> 02:10:25,067
nisam prosjak,
Ja sam Issa, evo sultanovog prstena.

1318
02:10:25,167 --> 02:10:27,467
Issa, plivač?

1319
02:10:27,792 --> 02:10:29,192
Kako si dospio ovdje?

1320
02:10:29,292 --> 02:10:31,025
Plivao sam, došao sam po sultanovom nalogu

1321
02:10:31,125 --> 02:10:33,150
da uzme tebe i tvoj izum
nazad sa mnom.

1322
02:10:33,250 --> 02:10:34,817
Brzo, nema vremena.

1323
02:10:34,917 --> 02:10:37,775
Ali stranci gledaju
putevi.

1324
02:10:37,875 --> 02:10:40,958
Požurite! Prepusti to meni.

1325
02:10:42,792 --> 02:10:44,358
Brzo.

1326
02:10:44,458 --> 02:10:46,758
Neka je Bog sa nama!

1327
02:10:50,833 --> 02:10:55,083
-Ko je tamo?
-Špijun u bekstvu! Uhvati ga, John.

1328
02:11:11,292 --> 02:11:13,592
Požuri.

1329
02:11:25,083 --> 02:11:27,150
-Trči.
-Šta je s tobom?

1330
02:11:27,250 --> 02:11:31,667
Trči! Važna stvar je
da stigneš do sultana.

1331
02:11:58,083 --> 02:12:01,250
Za samog kralja.

1332
02:12:24,333 --> 02:12:27,192
Jerusalim izdat za nekoliko kruna?

1333
02:12:27,292 --> 02:12:31,025
Baš kao što je Hrist izdan
za 30 srebrnika.

1334
02:12:31,125 --> 02:12:33,625
Juda je uskrsnuo iz mrtvih.

1335
02:12:36,917 --> 02:12:39,333
Je li ovo Sveti rat

1336
02:12:39,500 --> 02:12:42,458
u kojoj umiru hiljade naših sinova?

1337
02:12:42,583 --> 02:12:46,150
Gospode, zahvaljujemo ti se na spasenju
tvoj pobožni sin, Richard.

1338
02:12:46,250 --> 02:12:48,317
Kakva kazna

1339
02:12:48,417 --> 02:12:52,250
da li takva izdaja zaslužuje?

1340
02:12:56,292 --> 02:12:58,592
Smirite se, gospodine.

1341
02:12:58,958 --> 02:13:01,525
Hvala Bogu, tvoj hrabri prijatelj Arthur

1342
02:13:01,625 --> 02:13:03,358
otkrio izdaju na vrijeme.

1343
02:13:03,458 --> 02:13:06,208
Da li se tako vitezovi bore?

1344
02:13:06,375 --> 02:13:10,400
Da li je časna kampanja kao što je ova?
Izdaja i izdaja!

1345
02:13:10,500 --> 02:13:12,900
Koja je razlika između Saladina

1346
02:13:13,000 --> 02:13:17,775
i paganskog cara koji je platio 30 dinara

1347
02:13:17,875 --> 02:13:20,067
za Hristovo hapšenje?

1348
02:13:20,167 --> 02:13:23,750
Još uvek ne znamo
šta je Saladinov odgovor.

1349
02:13:24,333 --> 02:13:30,000
Gotovo si mu vjerovao tog dana
vratio je zarobljenike.

1350
02:13:30,125 --> 02:13:34,525
Nikada se nismo zavaravali
kada je u pitanju niskost Arapa.

1351
02:13:34,625 --> 02:13:38,667
Ali stav Francuza
nas je šokiralo.

1352
02:13:40,042 --> 02:13:46,292
Pošaljite jednog od svojih najodanijih ljudi
kralju sa ovom istom porukom.

1353
02:13:46,458 --> 02:13:52,125
Kada dobijemo Saladinov odgovor,
suočit ćeš se s Conradom.

1354
02:13:58,167 --> 02:14:00,834
Govorite o Saladinovom moralu.

1355
02:14:02,000 --> 02:14:04,300
Videćemo, kraljice moja.

1356
02:14:12,250 --> 02:14:15,233
Davljenik!

1357
02:14:15,333 --> 02:14:18,750
On je hrišćanin, nosi krst.

1358
02:14:27,250 --> 02:14:30,917
Tako prijatan način
da skrene vreme

1359
02:14:31,083 --> 02:14:33,383
tokom primirja.

1360
02:14:34,667 --> 02:14:38,317
Liječenje pacijenata
je sveta dužnost, a ne zabava

1361
02:14:38,417 --> 02:14:40,317
Oblik molitve?

1362
02:14:40,417 --> 02:14:45,500
Nije oblik molitve
ali najčistijeg srca bi razumeli.

1363
02:14:47,625 --> 02:14:50,875
Hoćete li nakon rata ući u samostan?

1364
02:15:33,042 --> 02:15:35,650
To je čovjek kojeg su spasili od utapanja.

1365
02:15:35,750 --> 02:15:38,333
Možeš ići, ja ću ostati s njim.

1366
02:16:12,583 --> 02:16:17,250
Spustio sam ruke

1367
02:16:17,417 --> 02:16:20,792
da se izbjegne suočavanje s tako strašnom situacijom.

1368
02:16:20,917 --> 02:16:26,042
Dragi bože, ako daješ
meni ovo iskustvo,

1369
02:16:26,167 --> 02:16:30,167
ne daj mi više
bol nego što mogu da podnesem.

1370
02:16:51,708 --> 02:16:53,275
Najzad.

1371
02:16:53,375 --> 02:16:56,317
Vaš šator usred logora za ranjenike.
Ne mogu to podnijeti.

1372
02:16:56,417 --> 02:16:59,317
Bolje je biti podalje od Richardovih špijuna.

1373
02:16:59,417 --> 02:17:02,750
Nije me briga za Richarda ili njegove špijune.

1374
02:17:02,958 --> 02:17:04,942
Čekaću te u svom šatoru.

1375
02:17:05,042 --> 02:17:07,317
Konrade, ja...

1376
02:17:07,417 --> 02:17:09,108
U redu.

1377
02:17:09,208 --> 02:17:13,041
Do druge noći
kada Richardovi špijuni spavaju.

1378
02:17:14,042 --> 02:17:16,709
Vi ste Virginijin gost večeras.

1379
02:17:17,542 --> 02:17:20,875
Prelepa Virdžinija.

1380
02:17:31,917 --> 02:17:34,217
Plašiš li se?

1381
02:17:35,833 --> 02:17:37,608
Konrad od Montferata,

1382
02:17:37,708 --> 02:17:40,042
Odlučio sam ubiti Richarda.

1383
02:17:40,167 --> 02:17:43,208
Ako to ne učinimo, on će vratiti Guya

1384
02:17:43,333 --> 02:17:45,733
i postavio ga na prijestolje Jerusalima.

1385
02:17:45,833 --> 02:17:49,542
Richard se ne može ubiti iz pukog hira.

1386
02:17:49,667 --> 02:17:52,584
Priznajte da nemate petlje.

1387
02:17:54,625 --> 02:17:57,067
Neću čekati da čujem još uvreda.

1388
02:17:57,167 --> 02:18:00,817
Siguran sam da Richard zna
da je Filip ubio svoje izaslanike

1389
02:18:00,917 --> 02:18:03,583
i naše uloge u tome.

1390
02:19:20,250 --> 02:19:24,917
Louisa! Obavlja svoju molitvu i pobožnost
znači špijuniranje drugih?

1391
02:19:51,875 --> 02:19:54,175
gdje sam ja?

1392
02:20:06,625 --> 02:20:08,925
Louisa!

1393
02:20:09,917 --> 02:20:12,217
Louisa!

1394
02:20:16,875 --> 02:20:19,175
Bio sam siguran...

1395
02:20:19,917 --> 02:20:23,583
Bio sam siguran da ćemo se naći.

1396
02:20:31,458 --> 02:20:37,042
Božansko proviđenje nas je stavilo
jedno drugom na način.

1397
02:20:37,667 --> 02:20:41,833
Nemoguće je pobeći od Božije volje.

1398
02:20:43,833 --> 02:20:46,167
Zašto bi nas špijunirala?

1399
02:20:46,958 --> 02:20:50,208
Ta djevojka zna više nego što bi trebala.

1400
02:20:52,042 --> 02:20:54,342
Ne sviđa mi se ta devojka.

1401
02:20:54,500 --> 02:20:57,333
Takvima poput nje se ne može vjerovati.

1402
02:21:00,875 --> 02:21:04,667
Kako to možete uzeti u obzir
božanska pobeda?

1403
02:21:04,792 --> 02:21:07,817
Ne kažem da bi trebao
prihvati odustajanje

1404
02:21:07,917 --> 02:21:11,542
sve vaše provincije u zamenu
za Jerusalim.

1405
02:21:11,667 --> 02:21:14,692
-Ali u principu...
-I ja imam principe!

1406
02:21:14,792 --> 02:21:18,692
Kako se usuđuješ da predlažeš da završimo rat?
na tako ponižavajući način?

1407
02:21:18,792 --> 02:21:24,167
Ako strani kralj ponudi
da se u borbi povuče iz rata,

1408
02:21:24,292 --> 02:21:27,292
u zamenu za neku ličnu korist,

1409
02:21:27,417 --> 02:21:29,358
Kažem da ne treba da odbijamo

1410
02:21:29,458 --> 02:21:31,942
i zahtevaju ga
da izmiri svoje nesuglasice sa svojim saveznicima.

1411
02:21:32,042 --> 02:21:37,458
Misliš da bi Saladin mogao vjerovati kralju
ko izdaje čak i svoje saveznike?

1412
02:21:37,583 --> 02:21:40,417
Sam Glasnik je izvojevao pobjede

1413
02:21:40,583 --> 02:21:44,667
sejanjem razdora
između njegovih neprijatelja.

1414
02:21:44,833 --> 02:21:47,150
Kao što je Poslanik rekao,
rat je smicalica.

1415
02:21:47,250 --> 02:21:51,042
Glasnik je bio u sredini
bitke.

1416
02:21:51,208 --> 02:21:55,125
Nije imao izbora!

1417
02:21:55,583 --> 02:21:58,125
Poštujemo primirje.

1418
02:21:58,667 --> 02:22:02,192
Ne smijemo se radovati datoj pobjedi
od strane hrišćanskog kralja

1419
02:22:02,292 --> 02:22:04,959
preko tela svoje braće.

1420
02:22:07,125 --> 02:22:09,983
„Nakon što nađem način da prekršim primirje

1421
02:22:10,083 --> 02:22:12,833
i Richardovi ljudi se angažuju,

1422
02:22:13,125 --> 02:22:15,317
usred bitke se povlači,

1423
02:22:15,417 --> 02:22:18,042
ostavljajući svoje saveznike nezaštićene."

1424
02:22:19,083 --> 02:22:22,583
Takva pobeda bi bila sramotna!

1425
02:22:27,125 --> 02:22:30,042
Ne svađamo se oko parče zemlje

1426
02:22:31,042 --> 02:22:35,792
već za trijumf morala
i duhovne vrednosti.

1427
02:22:35,917 --> 02:22:41,292
Ako izdaju jedno drugo,
zašto ne iskoristiti?

1428
02:22:42,000 --> 02:22:44,417
Kako možete, kao političar,

1429
02:22:45,083 --> 02:22:48,250
veruj muškarcu

1430
02:22:48,375 --> 02:22:52,583
ko izdaje svoju stvar i narod?

1431
02:22:52,708 --> 02:22:55,008
Laži svojim saveznicima?

1432
02:22:55,667 --> 02:22:58,833
On je svakako nesposoban

1433
02:22:59,208 --> 02:23:03,625
da poštuje svoj pakt sa tobom.

1434
02:23:15,958 --> 02:23:21,000
Mnogo smo patili od izdaje...

1435
02:23:22,250 --> 02:23:25,708
i prezirao pobjede

1436
02:23:26,292 --> 02:23:29,292
koju je naš neprijatelj stekao izdajom.

1437
02:23:30,042 --> 02:23:32,342
Zapamti Acre.

1438
02:23:40,125 --> 02:23:43,042
Piši kralju Konradu. Reci mu to

1439
02:23:43,292 --> 02:23:46,733
iako ne zaslužuje
čast odgovora,

1440
02:23:46,833 --> 02:23:52,708
Arapi žele da podučavaju strance
to je poraz sa castom

1441
02:23:52,875 --> 02:23:56,042
bolje od nečasne pobede.

1442
02:23:58,542 --> 02:24:00,692
Ako mi Vaše Visočanstvo dozvoli.

1443
02:24:00,792 --> 02:24:02,692
Uđi, Damascene.

1444
02:24:02,792 --> 02:24:05,525
Imam malu količinu ove tečnosti.

1445
02:24:05,625 --> 02:24:07,925
Pokaži nam.

1446
02:24:15,500 --> 02:24:18,375
-Pravi podvig.
-Hvala.

1447
02:24:19,250 --> 02:24:23,250
Jerusalim će biti njihova sljedeća meta.

1448
02:24:23,792 --> 02:24:26,108
Pobrinite se za Damascene
ima sve što mu treba

1449
02:24:26,208 --> 02:24:28,983
za proizvodnju velike količine
ove tečnosti.

1450
02:24:29,083 --> 02:24:31,383
Hvala, gospodine.

1451
02:24:35,917 --> 02:24:38,217
Kakve vesti o plivaču?

1452
02:24:51,667 --> 02:24:54,067
Previše je opasno da si ovde.

1453
02:24:54,167 --> 02:24:57,292
To je sve što možeš reći

1454
02:24:57,750 --> 02:25:01,500
nakon naše duge razdvojenosti?

1455
02:25:03,125 --> 02:25:06,833
Vidim drugu Louisu, čudnu, daleku...

1456
02:25:08,042 --> 02:25:10,875
gdje si ti

1457
02:25:13,167 --> 02:25:15,467
Ne osećam te sa mnom.

1458
02:25:15,833 --> 02:25:18,500
Ne osećam da ti srce kuca.

1459
02:25:22,042 --> 02:25:24,833
kada smo se zadnji put sreli,

1460
02:25:25,833 --> 02:25:30,042
dok si pokušavao da izgubiš sebe
u gomili...

1461
02:25:33,125 --> 02:25:35,425
Osjetio sam tvoje prisustvo.

1462
02:25:37,667 --> 02:25:40,334
Osećao sam da želiš da budeš sa mnom.

1463
02:25:40,875 --> 02:25:44,917
Bio si sa mnom uprkos tome
pretvarajući se drugačije.

1464
02:25:46,625 --> 02:25:48,925
Bila si sa mnom, Louisa.

1465
02:25:49,083 --> 02:25:51,383
A sada...

1466
02:25:52,042 --> 02:25:54,342
gde si, Louisa?

1467
02:25:56,833 --> 02:25:59,108
ti si pored mene,

1468
02:25:59,208 --> 02:26:01,508
ipak osećam da si daleko.

1469
02:26:01,708 --> 02:26:04,750
Da li smo se ponovo sreli da se pozdravimo?

1470
02:26:09,792 --> 02:26:14,458
dao si mi slobodu,
Sada ću vratiti svoj dug.

1471
02:26:14,625 --> 02:26:18,500
Sada kada je tvoja rana
izlečen moraš otići.

1472
02:26:21,375 --> 02:26:23,675
Saladinov pečat...

1473
02:26:25,583 --> 02:26:27,883
Dakle, on je Arap.

1474
02:26:42,292 --> 02:26:44,592
Stražari!

1475
02:27:17,833 --> 02:27:20,133
Louisa.

1476
02:27:28,500 --> 02:27:30,800
Louisa.

1477
02:27:40,542 --> 02:27:42,842
Pođi sa mnom.

1478
02:28:01,792 --> 02:28:04,092
Uhapsite ovog špijuna!

1479
02:28:12,542 --> 02:28:15,275
Znao sam da je tvoja pobožnost paravan

1480
02:28:15,375 --> 02:28:17,233
za kukavičluk najnižeg stepena,

1481
02:28:17,333 --> 02:28:20,333
da izbegne ulazak u bitku.

1482
02:28:20,500 --> 02:28:22,192
Trebali smo znati.

1483
02:28:22,292 --> 02:28:26,542
Pomogao si Saladinovom špijunu da pobjegne? Zašto?

1484
02:28:31,458 --> 02:28:34,792
On je ljubavnik Louise čiste!

1485
02:28:36,208 --> 02:28:39,125
Samo Bog zna da nisam grešan.

1486
02:28:39,375 --> 02:28:43,042
Pojavit ćete se
pred vojnim sudom.

1487
02:28:44,333 --> 02:28:48,333
Tvoja sudbina će biti sudbina vještica.
Gorećeš!

1488
02:29:02,458 --> 02:29:05,792
Tako je Louisa pala.

1489
02:29:07,250 --> 02:29:10,875
O kraljevi i prinčevi Evrope,

1490
02:29:12,083 --> 02:29:15,417
koji su napustili vaše zemlje,

1491
02:29:15,750 --> 02:29:19,958
vodeći svoje vojske ovamo preko mora

1492
02:29:20,292 --> 02:29:24,125
da povrate svetu zemlju Hristovu

1493
02:29:24,250 --> 02:29:29,042
od neprijatelja krsta...

1494
02:29:31,750 --> 02:29:34,125
Louisa te je izdala.

1495
02:29:34,792 --> 02:29:38,542
To je ono na šta je Louisa svedena.

1496
02:29:38,667 --> 02:29:41,208
Prepuštam se tvojoj milosti.

1497
02:29:41,333 --> 02:29:44,416
Klanjajte se nikome drugom do svom Bogu.

1498
02:29:47,417 --> 02:29:49,900
Smiluj mi se
za dobro moje dece.

1499
02:29:50,000 --> 02:29:54,067
Da li ste mislili na druge
kada si dao Acre osvajačima?

1500
02:29:54,167 --> 02:29:59,317
Ostavljajući ih da brišu osmehe
s lica djece?

1501
02:29:59,417 --> 02:30:02,667
Niko, osim Louise,

1502
02:30:02,875 --> 02:30:07,917
poriče da Saladin
je sve samo ne divljak.

1503
02:30:08,417 --> 02:30:10,792
Samo Louisa se protivi tome.

1504
02:30:11,292 --> 02:30:16,917
Saladin je bio velikodušan
sa svojim zarobljenicima.

1505
02:30:18,417 --> 02:30:22,250
Arapi nisu varvari,

1506
02:30:23,167 --> 02:30:26,667
stoga, nije sramota imati posla sa njima.

1507
02:30:26,792 --> 02:30:32,583
Ona više nema svetinju
mržnja u njenom srcu.

1508
02:30:32,708 --> 02:30:37,208
Tvoje srce je kao grad bez zidina.

1509
02:30:38,375 --> 02:30:40,400
Iskorijenio si ljubav iz svog srca.

1510
02:30:40,500 --> 02:30:45,333
Mrziš svoju zemlju i arapskost,
i odrekao se Acre.

1511
02:30:45,458 --> 02:30:51,250
Neprijatelj je našao put do njenog srca.

1512
02:30:51,958 --> 02:30:56,708
Dala je svoje hrišćansko telo Arapu,

1513
02:30:56,833 --> 02:31:02,542
bacila mu se u zagrljaj.

1514
02:31:02,667 --> 02:31:05,692
Zaboravila je naše svetinje
mržnja prema njima.

1515
02:31:05,792 --> 02:31:09,208
Bez toga nikada nećemo
biti pobjednik.

1516
02:31:09,875 --> 02:31:14,917
<i>Mržnja te je natjerala da se baciš</i>
<i>u bitku,</i>

1517
02:31:15,083 --> 02:31:17,483
<i>zaboravljajući tradiciju</i>
<i>časnog rata,</i>

1518
02:31:17,583 --> 02:31:19,917
naše plemenite tradicije.

1519
02:31:20,042 --> 02:31:23,192
Volite druge tako da Bog
možda ti se smiluje.

1520
02:31:23,292 --> 02:31:27,025
Ljubav je zamenila sveto
mržnja u tvom srcu.

1521
02:31:27,125 --> 02:31:32,458
Mržnja u tvom životu
je oterao ljubav.

1522
02:31:32,625 --> 02:31:36,833
Ne dozvolite da vas saosećanje zavara
ti sa dužnosti

1523
02:31:36,958 --> 02:31:39,458
-ubistvo ove žene.
-Ne!

1524
02:31:39,667 --> 02:31:42,858
Zar ne razumeš
to sa ovim djelom

1525
02:31:42,958 --> 02:31:45,108
osudio si svoje
braća do smrti?

1526
02:31:45,208 --> 02:31:48,417
Nema pobede bez mržnje.

1527
02:31:48,583 --> 02:31:50,525
<i>I nema oslobođenja bez ljubavi.</i>

1528
02:31:50,625 --> 02:31:53,208
Hajde da ponovo raspalimo našu svetu mržnju.

1529
02:31:53,583 --> 02:31:55,150
Dole mržnja!

1530
02:31:55,250 --> 02:31:57,275
Na kolac! Spali je kao vešticu.

1531
02:31:57,375 --> 02:32:00,542
Neka bude volja Gospodnja.

1532
02:32:00,708 --> 02:32:04,067
Ovo mora biti kazna Božja

1533
02:32:04,167 --> 02:32:06,358
za sve one koji su izdali Jerusalim.

1534
02:32:06,458 --> 02:32:09,858
Njihovo meso se rastvara dok se oni
ostati stajati.

1535
02:32:09,958 --> 02:32:13,167
Proklet bio, Conrade!

1536
02:32:13,292 --> 02:32:16,417
Skini masku.

1537
02:32:16,542 --> 02:32:20,292
po volji Gospodnjoj,
neka sve maske padnu.

1538
02:32:20,417 --> 02:32:24,733
Izdao si Jerusalim, izdao si nas,

1539
02:32:24,833 --> 02:32:27,692
budućnost naših kraljeva i prinčeva.

1540
02:32:27,792 --> 02:32:30,833
Izdali ste krv naših mučenika

1541
02:32:31,000 --> 02:32:34,650
koji je došao da postavi krst
na Hristovom grobu.

1542
02:32:34,750 --> 02:32:39,417
Božja kletva će uslijediti
ti u grob.

1543
02:32:39,667 --> 02:32:42,608
Arap je odbio
tvoja prljava zavera.

1544
02:32:42,708 --> 02:32:47,500
Saladin je odbio da sarađuje sa vama.

1545
02:32:48,125 --> 02:32:52,917
O kraljevi i prinčevi,
pročitajte dokaz o izdaji.

1546
02:32:53,417 --> 02:32:58,750
Neka ih Bog uništi
koji kuje zaveru protiv Jerusalima.

1547
02:32:58,875 --> 02:33:04,042
Mi ćemo vas kazniti izdajnicima.

1548
02:33:04,375 --> 02:33:07,192
„Kazna za one
koji izdaju poverenje,

1549
02:33:07,292 --> 02:33:11,333
zavere protiv svoje braće,
širi neslaganje

1550
02:33:11,458 --> 02:33:14,208
i izazivaju pustoš

1551
02:33:14,333 --> 02:33:15,858
je smrt."

1552
02:33:15,958 --> 02:33:17,692
Odrubi glavu izdajniku!

1553
02:33:17,792 --> 02:33:20,875
Gospode, neka Božić prođe u miru.

1554
02:33:21,042 --> 02:33:24,317
Sultan je osudio
Acre izdajnik na smrt.

1555
02:33:24,417 --> 02:33:27,400
-U pravu je.
-Zbog njega Sultan Saladin

1556
02:33:27,500 --> 02:33:32,833
- je odbio Conradovu ponudu.
-Kralj Ričard to sada razume.

1557
02:33:34,083 --> 02:33:36,317
- Želim...
-Isa plivač je stigao!

1558
02:33:36,417 --> 02:33:38,442
-Gde je on?
-Na kapiji.

1559
02:33:38,542 --> 02:33:41,000
-Šta?
-Issa je ovde!

1560
02:33:41,167 --> 02:33:43,467
Recite komandantu Abdallahu.

1561
02:33:44,167 --> 02:33:46,917
Dobrodošli, Issa!

1562
02:33:47,083 --> 02:33:50,400
Dobrodošli.

1563
02:33:50,500 --> 02:33:53,042
Odmah idi sultanu.

1564
02:33:53,208 --> 02:33:56,708
Vaše Visočanstvo, komandant Issa je stigao.

1565
02:34:12,167 --> 02:34:14,358
-Issa.
-Vaše Veličanstvo.

1566
02:34:14,458 --> 02:34:18,083
Dobrodošli u Jerusalim Arapa.

1567
02:34:18,208 --> 02:34:21,650
Hvala Bogu Damaskinu
bezbedno stigao ovde.

1568
02:34:21,750 --> 02:34:23,733
Sultan zna da bez tvoje pomoći,

1569
02:34:23,833 --> 02:34:26,133
Nikada ne bih stigao.

1570
02:34:26,375 --> 02:34:30,900
Brate moj, da upotpunim radost Arapa,
idi kralju Ričardu.

1571
02:34:31,000 --> 02:34:34,583
Pozovite ga da posjeti Jerusalim
za Božić.

1572
02:34:34,833 --> 02:34:38,192
Njegovo Visočanstvo ne može odbiti poziv.

1573
02:34:38,292 --> 02:34:41,025
Kralj još ništa nije rekao.

1574
02:34:41,125 --> 02:34:43,708
Vaš kralj može govoriti za sebe.

1575
02:34:43,875 --> 02:34:46,708
Kralju Al-Adelu, reci sultanu Saladinu--

1576
02:34:46,833 --> 02:34:50,025
Reći ću mu šta god želiš.

1577
02:34:50,125 --> 02:34:53,358
Reci mu to Richard
hvala mu na pozivu

1578
02:34:53,458 --> 02:34:55,025
i uskoro će odlučiti.

1579
02:34:55,125 --> 02:34:58,733
Zašto to ne prihvatite sada?
Pozvani ste kao hrišćanski hodočasnik.

1580
02:34:58,833 --> 02:35:00,400
Dobićete odgovor pre zalaska sunca.

1581
02:35:00,500 --> 02:35:04,025
Dodjite da vidite
kako hrišćani žive u slobodi.

1582
02:35:04,125 --> 02:35:06,425
Hvala ti.

1583
02:35:06,917 --> 02:35:09,250
Kakav god da je vaš odgovor,

1584
02:35:09,625 --> 02:35:11,733
to je naš običaj kao Arapa

1585
02:35:11,833 --> 02:35:15,500
da odgovori na bilo koji pozdrav
sa boljim.

1586
02:35:18,125 --> 02:35:20,425
Neka je mir s vama.

1587
02:35:22,208 --> 02:35:24,192
Neka je mir s vama.

1588
02:35:24,292 --> 02:35:27,459
Naš pozdrav je mir
kao što vidite.

1589
02:35:41,167 --> 02:35:43,817
Saladin dobro bira svoje izaslanike.

1590
02:35:43,917 --> 02:35:47,275
Ako prihvatite, kako možete
imaju li srca boriti se s njima do kraja?

1591
02:35:47,375 --> 02:35:49,483
Prihvatanje poziva ne znači ništa.

1592
02:35:49,583 --> 02:35:52,025
Zašto se moramo boriti protiv njih do kraja?

1593
02:35:52,125 --> 02:35:55,150
Jer je Jerusalim naš.
Tako je Hristos odredio.

1594
02:35:55,250 --> 02:35:57,317
Hristos nije odredio
da Jerusalim pripada

1595
02:35:57,417 --> 02:35:59,900
onima poput Konrada i Filipa.

1596
02:36:00,000 --> 02:36:03,233
Krist je prokleto takve poput njih
na Maslinskoj gori.

1597
02:36:03,333 --> 02:36:05,233
šta to govoriš?

1598
02:36:05,333 --> 02:36:08,416
Da prepustimo Jerusalim Saladinu?

1599
02:36:09,125 --> 02:36:11,750
Saladin je častan čovek.

1600
02:36:11,875 --> 02:36:16,542
Odbio je Conradovu ponudu
da mu dam Ričardovu glavu.

1601
02:36:16,708 --> 02:36:21,150
On ne progoni hrišćane
kao što smo čuli.

1602
02:36:21,250 --> 02:36:24,025
On im garantuje slobodu verovanja.

1603
02:36:24,125 --> 02:36:28,317
Zašto bismo onda vozili hiljade
naših vojnika na klanje?

1604
02:36:28,417 --> 02:36:34,083
-Šta bismo dobili?
-Čujte me svi mučenici hrišćanstva!

1605
02:36:34,208 --> 02:36:37,875
engleska kraljica,
žena Lavljeg Srca.

1606
02:36:38,000 --> 02:36:40,958
Richard, branilac krsta,

1607
02:36:41,083 --> 02:36:44,650
želi dati Jerusalim
neprijateljima Hristovim!

1608
02:36:44,750 --> 02:36:48,150
Ja, kao hrišćanska kraljica,
nakon što sam godinu dana proveo ovdje na istoku,

1609
02:36:48,250 --> 02:36:52,150
više vole da Jerusalim ostane u rukama
pravednog kralja bilo koje religije

1610
02:36:52,250 --> 02:36:55,900
nego pada u ruke
izdajničkih, nemoralnih hrišćana.

1611
02:36:56,000 --> 02:37:01,317
Šta je sa našom mladom? Šta je sa slavom
koji čeka kralja Ričarda?

1612
02:37:01,417 --> 02:37:03,942
Vijenci su
tkane za vas u Evropi.

1613
02:37:04,042 --> 02:37:08,317
Zvona koja zvone u tvoju čast
u svakoj evropskoj prestonici.

1614
02:37:08,417 --> 02:37:14,125
Cijela Evropa čeka vaš povratak
sa ključem Jerusalima.

1615
02:37:14,292 --> 02:37:18,125
Richardov povratak
sa Jerusalimskim kraljevstvom.

1616
02:37:40,125 --> 02:37:41,858
<i>Kralj još nije odgovorio.</i>

1617
02:37:41,958 --> 02:37:44,233
<i>Hoće li tražiti pomirenje,</i>
<i>kao što kraljica želi</i>

1618
02:37:44,333 --> 02:37:46,275
<i>i vratiti se u Evropu u porazu?</i>

1619
02:37:46,375 --> 02:37:49,692
<i>Iz kakvog strašnog pakla</i>
<i>da li ste došli po svojim riječima?</i>

1620
02:37:49,792 --> 02:37:53,692
<i>Lavlje Srce mora podignuti</i>
<i>njegova zastava iznad Jerusalima.</i>

1621
02:37:53,792 --> 02:37:56,233
<i>Richardova zastava visoko iznad Jerusalima.</i>

1622
02:37:56,333 --> 02:38:00,875
Reci Saladinu,
Posjetiću Jerusalim za dva dana.

1623
02:38:01,042 --> 02:38:02,942
To ne znači mir.

1624
02:38:03,042 --> 02:38:04,858
Ako želi mir,

1625
02:38:04,958 --> 02:38:07,258
neka se odrekne Jerusalima.

1626
02:39:30,625 --> 02:39:32,900
Virginia...

1627
02:39:33,000 --> 02:39:35,300
slušaj.

1628
02:39:47,125 --> 02:39:50,000
-Jerusalem.
-Grad živog Boga.

1629
02:40:10,875 --> 02:40:13,442
-Richard!
-Izdaja!

1630
02:40:13,542 --> 02:40:15,233
Arapska otrovna strijela
ubio Richarda.

1631
02:40:15,333 --> 02:40:18,250
Njegova krv neće proći uzalud.

1632
02:40:18,375 --> 02:40:22,442
Moramo imati glave
ubica.

1633
02:40:22,542 --> 02:40:29,500
Richardova krv će biti osvećena!

1634
02:40:30,125 --> 02:40:32,425
Sa arapskom strelicom.

1635
02:40:33,208 --> 02:40:35,508
Pozdrav.

1636
02:40:40,042 --> 02:40:43,275
-Kralj Ričard je mrtav.
-Živeo kralj Džon!

1637
02:40:43,375 --> 02:40:45,108
Primirju je došao kraj.

1638
02:40:45,208 --> 02:40:46,900
Za nekoliko dana

1639
02:40:47,000 --> 02:40:52,500
ljupka Virdžinija će podijeliti
prijestolje Jerusalima sa Arthurom.

1640
02:41:00,667 --> 02:41:03,858
Spasiti Richarda znači sačuvati obraz

1641
02:41:03,958 --> 02:41:07,858
od optužbe za ubistvo muškarca
kome smo obećali siguran prolaz.

1642
02:41:07,958 --> 02:41:13,650
Zašto mu ne pošalješ svog doktora
da ga lečiš i kažeš mu šta želiš?

1643
02:41:13,750 --> 02:41:15,900
Ne. Ja ću se brinuti o njemu.

1644
02:41:16,000 --> 02:41:20,650
To bi bilo opasno za sultana
otići u kamp Evropljana.

1645
02:41:20,750 --> 02:41:24,125
Zakleli su se na osvetu
na sve Arape.

1646
02:41:24,250 --> 02:41:26,817
Naša dobra reputacija je više
važniji od mog života

1647
02:41:26,917 --> 02:41:31,942
kao i hiljade Arapa života
kojima prijeti osveta.

1648
02:41:32,042 --> 02:41:34,500
Adel, budi na oprezu.

1649
02:41:34,667 --> 02:41:37,500
Nadam se da nismo primorani da se svađamo.

1650
02:41:38,125 --> 02:41:40,275
Dozvolite mi da vas pratim.

1651
02:41:40,375 --> 02:41:42,442
Znam ko nas može odvesti do Richarda.

1652
02:41:42,542 --> 02:41:45,042
Došlo je do izdaje.

1653
02:41:45,417 --> 02:41:49,150
Kralj Ričard je ubijen
sa arapskom otrovanom strijelom.

1654
02:41:49,250 --> 02:41:52,292
Jedini odgovor na tu izdaju

1655
02:41:52,417 --> 02:41:55,250
je pobiti ih sve!

1656
02:42:04,750 --> 02:42:09,292
Nijedan Arap neće biti pošteđen.

1657
02:42:11,750 --> 02:42:15,417
Osveti se njima
koji su prekršili primirje.

1658
02:42:15,750 --> 02:42:19,625
Osveti se njima
koji su prekršili zakletvu.

1659
02:42:20,833 --> 02:42:23,375
O vojnici Lavljeg Srca,

1660
02:42:23,500 --> 02:42:26,958
osveti svog kralja!

1661
02:42:32,792 --> 02:42:34,900
Ne štedi nikoga.

1662
02:42:35,000 --> 02:42:40,667
Ubijte ih sve, muškarce, žene i djecu!

1663
02:42:40,792 --> 02:42:43,092
Oslobodite Jerusalim!

1664
02:42:44,458 --> 02:42:47,375
Njihova izdaja se mora osvetiti.

1665
02:42:47,542 --> 02:42:52,083
Richardova smrt se mora osvetiti.

1666
02:42:53,333 --> 02:42:56,442
Da podigne Ričardovu zastavu nad Jerusalimom,

1667
02:42:56,542 --> 02:42:59,375
moramo ujediniti naše snage.

1668
02:42:59,500 --> 02:43:06,750
Hoćeš li napustiti Jerusalim
u rukama Arapa?

1669
02:43:07,000 --> 02:43:10,125
Njihova izdaja zaslužuje osvetu.

1670
02:43:11,542 --> 02:43:15,150
Nema nade za njega
osim čuda sa neba.

1671
02:43:15,250 --> 02:43:20,292
Sultan muslimana
dolazi da spasi Richarda.

1672
02:43:20,583 --> 02:43:25,792
Molite se da može doći do njegovog oporavka
u rukama skromnog čoveka.

1673
02:44:16,583 --> 02:44:18,883
O vojnici.

1674
02:44:20,125 --> 02:44:24,417
U ovom šatoru leži kralj Ričard,

1675
02:44:24,542 --> 02:44:26,842
žrtva izdaje.

1676
02:44:29,458 --> 02:44:34,167
Osveti smrt svog kralja,

1677
02:44:34,333 --> 02:44:38,250
žrtva podle izdaje!

1678
02:44:40,708 --> 02:44:44,667
Osveti svaku kap njegove krvi

1679
02:44:46,208 --> 02:44:50,958
oduzimanjem života stotinama Arapa.

1680
02:44:56,458 --> 02:44:59,733
-Osveta!
-Svi bismo umrli za tebe, Richard.

1681
02:44:59,833 --> 02:45:06,125
Sa izlaskom sunca učimo Arape
lekcija koju nikada neće zaboraviti.

1682
02:45:30,708 --> 02:45:32,442
-Vojvoda Arthur.
-Da?

1683
02:45:32,542 --> 02:45:34,567
Kraljica te zamoli da se kloniš.

1684
02:45:34,667 --> 02:45:38,733
Pošaljite moje izvinjenje kraljici i recite joj
da ćemo se osvetiti.

1685
02:45:38,833 --> 02:45:41,108
Richardova krv nije prolivena uzalud.

1686
02:45:41,208 --> 02:45:45,250
Sutra njegova zastava
biće podignuta nad Jerusalimom.

1687
02:46:21,208 --> 02:46:23,508
Veoma ste hrabri.

1688
02:46:24,583 --> 02:46:28,750
Siguran sam da nije bio Arap
ruka koja je ispalila strelu.

1689
02:46:28,958 --> 02:46:34,167
Znam da se Arap ne može počiniti
takav zločin.

1690
02:46:47,792 --> 02:46:52,167
Kao žena hrišćanka, zahvaljujem vam

1691
02:46:52,292 --> 02:46:57,833
jer ste dali sve od sebe da uštedite
život mog muža.

1692
02:46:58,500 --> 02:47:02,333
Nadajmo se da njegov delirijum neće potrajati
do zore.

1693
02:47:37,167 --> 02:47:41,167
<i>Bio sam kralj Jerusalima.</i>

1694
02:47:43,542 --> 02:47:45,775
<i>Sunce...</i>

1695
02:47:45,875 --> 02:47:48,175
Richard! Vaše Veličanstvo!

1696
02:47:48,542 --> 02:47:51,375
Ti si bolji.

1697
02:47:51,667 --> 02:47:54,650
Sultan Saladin je rekao da ćeš ozdraviti.

1698
02:47:54,750 --> 02:47:56,317
Saladin?

1699
02:47:56,417 --> 02:47:58,750
On ti je pritekao u pomoć

1700
02:47:58,917 --> 02:48:01,025
nakon što smo izgubili svaku nadu.

1701
02:48:01,125 --> 02:48:05,750
Saladin, uvek Saladin.

1702
02:48:06,292 --> 02:48:09,625
U svesti, u snu.

1703
02:48:10,417 --> 02:48:12,717
Čak iu bolesti je tu.

1704
02:48:13,333 --> 02:48:15,633
Uvek se suočava sa mnom.

1705
02:48:16,917 --> 02:48:20,625
Nadao sam se da smo se mogli sresti na kapiji

1706
02:48:20,750 --> 02:48:22,608
crkve Vaskrsenja
u Jerusalimu.

1707
02:48:22,708 --> 02:48:26,942
Očekivao sam to, da nije bilo
za zaveru protiv tebe.

1708
02:48:27,042 --> 02:48:30,208
Ko je stajao iza te zavjere?

1709
02:48:30,375 --> 02:48:34,625
To je dokazano
da oni najbliži vama

1710
02:48:34,750 --> 02:48:37,275
su ti koji će te najverovatnije izdati.

1711
02:48:37,375 --> 02:48:39,750
Ne želim tvoju glavu

1712
02:48:40,458 --> 02:48:44,167
ali tvoja ruka ispružena u miru.

1713
02:48:44,292 --> 02:48:47,750
kakav mir,
kad me pozoveš u Jerusalim

1714
02:48:47,875 --> 02:48:50,400
-i postavio mi zamku?
- Richarde...

1715
02:48:50,500 --> 02:48:55,833
Vaše Veličanstvo, uputite molitvu
za izbavljenje tvog muža.

1716
02:49:02,417 --> 02:49:06,000
Vi znate da je vaša optužba lažna.

1717
02:49:07,125 --> 02:49:11,792
Zašto bismo hteli da te ubijemo?

1718
02:49:13,583 --> 02:49:15,983
Bojiš se da me vidiš kako ulazim u Jerusalim.

1719
02:49:16,083 --> 02:49:19,958
Uskoro ćete ga posjetiti.

1720
02:49:20,083 --> 02:49:22,917
Uskoro ću biti kralj Jerusalima.

1721
02:49:23,042 --> 02:49:25,608
Zašto moraš biti kralj Jerusalima?

1722
02:49:25,708 --> 02:49:27,358
Jerusalim je Hristovo rodno mesto.

1723
02:49:27,458 --> 02:49:31,292
Kršćanstvo se ovdje poštuje,
ti znaš ovo.

1724
02:49:33,292 --> 02:49:36,292
Jerusalim pripada Arapima.

1725
02:49:37,958 --> 02:49:40,750
Zaustavite ovo krvoproliće.

1726
02:49:41,583 --> 02:49:45,500
To bi zadovoljilo Boga i Hrista.

1727
02:49:52,917 --> 02:49:59,417
Zaboravljate da je papa...

1728
02:49:59,625 --> 02:50:03,000
-šumari u brdima,
- Richarde...

1729
02:50:03,125 --> 02:50:05,525
...kao i seljaci na njivi,

1730
02:50:05,625 --> 02:50:08,525
starci su se okupili okolo
njihova ognjišta.

1731
02:50:08,625 --> 02:50:10,567
Richard!

1732
02:50:10,667 --> 02:50:13,417
Hiljade skromnih hrišćana

1733
02:50:14,125 --> 02:50:16,358
željno čekam moj povratak

1734
02:50:16,458 --> 02:50:18,792
sa ključevima Jerusalima.

1735
02:50:18,917 --> 02:50:21,900
Richard! Trčiš
nakon nedostižnog sna!

1736
02:50:22,000 --> 02:50:24,733
Ne borite se za hrišćanstvo

1737
02:50:24,833 --> 02:50:26,942
već za sopstvenu taštinu.

1738
02:50:27,042 --> 02:50:30,958
Tražite ličnu slavu.

1739
02:50:35,458 --> 02:50:37,983
Vodite svoje ljude u smrt

1740
02:50:38,083 --> 02:50:40,817
da bi postao kralj Jerusalima.

1741
02:50:40,917 --> 02:50:42,900
Tražite vijence.

1742
02:50:43,000 --> 02:50:46,692
Vozite hiljade do njih
smrt na stranom tlu

1743
02:50:46,792 --> 02:50:49,875
da bi postao kralj Jerusalima.

1744
02:50:50,417 --> 02:50:52,442
Rogovi duvaju.

1745
02:50:52,542 --> 02:50:56,459
Ričard, Lavlje Srce,
oslobodilac Jerusalima.

1746
02:50:56,750 --> 02:50:59,050
Ti želiš rat.

1747
02:51:01,250 --> 02:51:03,525
Neka bude tako.

1748
02:51:03,625 --> 02:51:05,925
ali upozoravam te,

1749
02:51:06,042 --> 02:51:08,342
nikada nećete pobediti.

1750
02:51:10,792 --> 02:51:14,167
Čuvaj se, plemeniti viteže.

1751
02:51:21,292 --> 02:51:23,483
Richard je živ!

1752
02:51:23,583 --> 02:51:25,883
Richard je živ!

1753
02:51:47,000 --> 02:51:49,458
Nijedna bolest ne može poraziti Richarda!

1754
02:51:49,625 --> 02:51:51,817
Nijedan otrov ne može savladati Richarda!

1755
02:51:51,917 --> 02:51:57,375
Živio Richard!

1756
02:51:57,542 --> 02:52:00,333
Lavlje Srce... je nepobedivo!

1757
02:52:00,458 --> 02:52:02,067
To je čudo sa neba.

1758
02:52:02,167 --> 02:52:06,375
Osvetićemo vas, Vaše Veličanstvo.

1759
02:52:06,500 --> 02:52:10,667
O kralju kršćana.

1760
02:52:19,625 --> 02:52:23,333
Bog je uslišio naše molitve.

1761
02:52:23,458 --> 02:52:26,900
Izliječio je svog sina da nas vodi
u Jerusalim.

1762
02:52:27,000 --> 02:52:31,583
Svi smo željni da ih napadnemo
i podići Ričardovu zastavu.

1763
02:53:01,208 --> 02:53:03,875
-Jerusalem!
-Jerusalem!

1764
02:53:04,000 --> 02:53:06,300
Jerusalem!

1765
02:53:06,500 --> 02:53:09,542
Jerusalim je naš.

1766
02:53:10,708 --> 02:53:13,417
Vodi nas, Richard.

1767
02:53:13,583 --> 02:53:15,775
Naprijed, o ratnici.

1768
02:53:15,875 --> 02:53:20,375
sa zorom,

1769
02:53:20,542 --> 02:53:25,708
moja zastava će se vijoriti iznad Jerusalima.

1770
02:53:26,250 --> 02:53:27,525
Naprijed.

1771
02:53:27,625 --> 02:53:30,208
Ovo je tvoje vrijeme, Damascene.

1772
02:53:35,625 --> 02:53:38,250
Jeste li sigurni da ovo funkcionira?

1773
02:53:38,542 --> 02:53:41,958
Da, iako ga nikad nisam pripremao

1774
02:53:42,083 --> 02:53:45,025
u tako velikim količinama,
samo Bog zna...

1775
02:53:45,125 --> 02:53:47,425
Oprezno!

1776
02:53:49,917 --> 02:53:52,750
Sve ćeš nas odnijeti u nebo.

1777
02:54:03,250 --> 02:54:06,167
Dakle, sigurni ste u rezultate.

1778
02:54:06,458 --> 02:54:10,458
Saladin!

1779
02:54:13,958 --> 02:54:16,258
Sve je spremno.

1780
02:54:18,750 --> 02:54:21,583
Sve je spremno, Vaše Veličanstvo.

1781
02:55:06,917 --> 02:55:09,334
Ovo je tvoje vrijeme, Damascene!

1782
02:55:11,792 --> 02:55:15,375
Naprijed, junaci!

1783
02:55:16,333 --> 02:55:18,633
Naprijed, hrabri ljudi!

1784
02:55:25,583 --> 02:55:28,858
Naprijed, Krstaši!

1785
02:55:28,958 --> 02:55:30,983
Jerusalem!

1786
02:55:31,083 --> 02:55:34,500
Osvojite Jerusalim!
Živio kralj Richard!

1787
02:55:40,125 --> 02:55:41,858
Napad bez milosti.

1788
02:55:41,958 --> 02:55:44,192
Držite se svake stope zemlje.

1789
02:55:44,292 --> 02:55:48,125
Ništa nije časnije od smrti

1790
02:55:48,292 --> 02:55:50,875
ispod zidina Jerusalima.

1791
02:55:52,833 --> 02:55:55,792
Cela Evropa čeka.

1792
02:55:56,292 --> 02:55:59,917
Vaš pobjednički povratak,
ratnici krsta.

1793
02:56:00,750 --> 02:56:03,500
Zauzmimo Jerusalim večeras!

1794
02:56:04,333 --> 02:56:06,633
Prinesi vrhunsku žrtvu.

1795
02:56:07,125 --> 02:56:10,542
Svaki korak naprijed prema Jerusalimu

1796
02:56:10,875 --> 02:56:14,708
vredi desetine mučenika.

1797
02:56:15,542 --> 02:56:18,750
-U bitku!
-U bitku!

1798
02:56:39,583 --> 02:56:43,417
Vaše Visočanstvo, saslušajte me prije nego odete.

1799
02:56:43,583 --> 02:56:48,233
Svaki pedalj puta do Jerusalima
je prekriven posmrtnim ostacima žrtava.

1800
02:56:48,333 --> 02:56:50,633
Kako to misliš?

1801
02:56:51,375 --> 02:56:54,125
Podignite bijelu zastavu

1802
02:56:54,833 --> 02:56:57,400
pre nego što budemo slomljeni porazom.

1803
02:56:57,500 --> 02:57:01,650
Poraz? Richard ne zna
značenje poraza.

1804
02:57:01,750 --> 02:57:05,358
Evropa ne traži da se vratite
sa glavama nevinih.

1805
02:57:05,458 --> 02:57:10,458
Vratiću se sa ključevima od Jerusalima
i Saladinovu glavu.

1806
02:57:12,458 --> 02:57:14,233
A sada, gospodine?

1807
02:57:14,333 --> 02:57:16,633
Naš je red da napadnemo.

1808
02:57:17,583 --> 02:57:20,458
Otvori kapije!

1809
02:57:27,417 --> 02:57:29,717
Napad!

1810
02:57:34,250 --> 02:57:39,750
Naprijed! March on!

1811
02:57:55,250 --> 02:57:59,375
Bože, hladno mi je.

1812
02:57:59,542 --> 02:58:01,817
Groznica je, prijatelju, bolje da se odmori.

1813
02:58:01,917 --> 02:58:04,500
Moja žena, želim da idem kući.

1814
02:58:04,625 --> 02:58:09,483
Znate kraljeva naređenja.
Moramo zauzeti Jerusalim večeras.

1815
02:58:09,583 --> 02:58:11,858
Večeras ćemo umrijeti u Jerusalimu.

1816
02:58:11,958 --> 02:58:13,983
Budala! Ugasite ovu vatru!

1817
02:58:14,083 --> 02:58:17,542
Misliš da nas ova vatra odaje?

1818
02:58:18,333 --> 02:58:20,633
Vidite onu crnu planinu?

1819
02:58:20,958 --> 02:58:24,192
To su horde
Saladinovih vojnika.

1820
02:58:24,292 --> 02:58:27,167
Večeras, ove božićne noći

1821
02:58:27,542 --> 02:58:28,983
susrećemo našu smrt.

1822
02:58:29,083 --> 02:58:30,858
Tiši glas.

1823
02:58:30,958 --> 02:58:34,125
Svima je suđeno da umru.

1824
02:58:34,292 --> 02:58:40,708
Planina vatre, oblak prašine.

1825
02:58:40,833 --> 02:58:43,233
Ne spali me paklenom vatrom!

1826
02:58:43,333 --> 02:58:45,750
Ja sam grešnik!

1827
02:58:49,750 --> 02:58:51,400
Imaj vere.

1828
02:58:51,500 --> 02:58:53,917
Bog će ublažiti tvoj bol.

1829
02:58:54,375 --> 02:58:58,417
Faith! Gospod je poštedeo bludnika.

1830
02:58:58,583 --> 02:59:00,883
Bila je pošteđena.

1831
02:59:01,125 --> 02:59:03,458
Ali zaboravlja Virdžiniju.

1832
02:59:03,583 --> 02:59:05,883
Neka je Hristos sa vama!

1833
02:59:14,875 --> 02:59:17,833
Nisam više ljepotica.

1834
02:59:18,083 --> 02:59:22,000
Pomozi mi, dobra Louisa.

1835
02:59:22,125 --> 02:59:23,733
Moli se za mene.

1836
02:59:23,833 --> 02:59:26,667
Moj grijeh mi je donio propast.

1837
02:59:34,417 --> 02:59:38,792
„Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti Ime Tvoje.

1838
02:59:39,292 --> 02:59:45,792
da dođe kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja,
na zemlji kao i na nebu..."

1839
03:00:25,250 --> 03:00:27,275
Dosta! Dosta!

1840
03:00:27,375 --> 03:00:29,942
Molitva neće promijeniti našu sudbinu.

1841
03:00:30,042 --> 03:00:33,708
Arapi dolaze
sa tog brda.

1842
03:00:33,875 --> 03:00:38,292
Ovog Božića
oni neće poštedeti nikoga.

1843
03:00:42,583 --> 03:00:45,125
Oprosti mi, Louisa.

1844
03:00:45,375 --> 03:00:48,083
Napraviću priznanje.

1845
03:00:49,458 --> 03:00:51,192
meni?

1846
03:00:51,292 --> 03:00:52,567
Da, ti.

1847
03:00:52,667 --> 03:00:54,967
Ti si čist i čedan.

1848
03:00:55,667 --> 03:00:58,667
Bliski ste Bogorodičinom srcu.

1849
03:00:59,167 --> 03:01:03,292
Konrad i ja smo planirali protiv tebe.

1850
03:01:04,042 --> 03:01:07,750
Htjeli smo da se riješimo tebe i Richarda.

1851
03:01:08,583 --> 03:01:10,883
boze oprosti mi,

1852
03:01:11,500 --> 03:01:13,800
ali Conrad me je izdao.

1853
03:01:14,167 --> 03:01:16,500
Hteo je da proda Jerusalim.

1854
03:01:20,458 --> 03:01:22,317
Jerusalim...

1855
03:01:22,417 --> 03:01:25,083
groba proroka.

1856
03:01:28,250 --> 03:01:30,525
Drži se dalje od mene!

1857
03:01:30,625 --> 03:01:33,042
Pomozi mi, Arthure.

1858
03:01:38,542 --> 03:01:44,458
Prelepa Virdžinija
unakažena vatrom.

1859
03:01:48,083 --> 03:01:49,775
Ostavi je, Louisa.

1860
03:01:49,875 --> 03:01:55,375
Ne idi! ti si jedini
pravi hrišćanin ovde, čuj moju ispovest.

1861
03:01:55,583 --> 03:01:57,917
To nije priznanje.

1862
03:01:58,792 --> 03:02:01,125
Ona je u deliriju.

1863
03:02:01,292 --> 03:02:04,708
Nakon što je Conrad umro, Arthur se vratio

1864
03:02:04,833 --> 03:02:07,942
-sa arapskom otrovanom strijelom.
-Ćuti!

1865
03:02:08,042 --> 03:02:12,667
Tišina, Virdžinija, umukni!

1866
03:02:16,208 --> 03:02:17,817
Louisa.

1867
03:02:17,917 --> 03:02:20,192
Arthur je upucao kralja Richarda
sa arapskom otrovanom strijelom.

1868
03:02:20,292 --> 03:02:23,958
Tišina, Virdžinija!

1869
03:02:43,500 --> 03:02:45,067
Virginia!

1870
03:02:45,167 --> 03:02:46,608
Virginia!

1871
03:02:46,708 --> 03:02:48,358
Odgovori mi.

1872
03:02:48,458 --> 03:02:50,875
Mi smo kraljevi Jerusalima.

1873
03:02:51,417 --> 03:02:55,042
Virginia! Virginia!

1874
03:02:55,167 --> 03:02:58,750
Mi smo kraljevi Jerusalima, Virdžinija!

1875
03:03:03,000 --> 03:03:07,542
Virginia! Virginia! Virginia!

1876
03:03:07,917 --> 03:03:11,667
Virginia! Virginia!

1877
03:03:21,167 --> 03:03:24,250
Virdžinija je mrtva.
Otrovna strijela...

1878
03:03:27,125 --> 03:03:29,425
bio je Arthurov posao.

1879
03:03:33,917 --> 03:03:36,500
Louisa. Louisa, Louisa!

1880
03:03:40,042 --> 03:03:44,083
<i>Svi tvoji saveznici su te izdali,</i>

1881
03:03:45,750 --> 03:03:49,042
<i>čak i Arthur.</i>

1882
03:03:50,417 --> 03:03:52,192
<i>Svi su podmukli.</i>

1883
03:03:52,292 --> 03:03:54,442
Primirje je isteklo.

1884
03:03:54,542 --> 03:03:56,733
-Nemamo strpljenja.
-Nastavi ofanzivu.

1885
03:03:56,833 --> 03:03:58,733
Večeras ćemo ih izbrisati.

1886
03:03:58,833 --> 03:04:00,983
Pokazaćemo im kako je
boriti se noću.

1887
03:04:01,083 --> 03:04:07,292
Naučićemo ih jednom za svagda
da nikada više ne napadne našu zemlju.

1888
03:04:07,417 --> 03:04:11,208
Izbrisat ćemo ih.

1889
03:04:27,333 --> 03:04:29,608
Hoćemo li dati znak za napad?

1890
03:04:29,708 --> 03:04:32,008
Sretan Božić.

1891
03:04:33,333 --> 03:04:38,708
Jeste li poželjeli Issu i sve naše
Hrišćanska braćo srećan Božić?

1892
03:04:38,833 --> 03:04:43,667
-Srećan Božić!
-Srećna Nova godina!

1893
03:04:45,583 --> 03:04:47,983
Sretna Nova godina!

1894
03:04:48,083 --> 03:04:51,692
Najavite svim našim hrišćanskim vojnicima
večeras neće biti rata.

1895
03:04:51,792 --> 03:04:55,250
- Čekaćemo do sutra.
-Bog je veliki.

1896
03:04:57,167 --> 03:05:03,667
Bog je veliki! Bog je veliki!

1897
03:05:05,583 --> 03:05:07,608
-Požurite na molitvu.
-Svjedočim

1898
03:05:07,708 --> 03:05:11,667
da nema Boga osim Allaha.

1899
03:05:13,000 --> 03:05:19,417
Svedok sam da postoji
nema Boga osim Allaha.

1900
03:05:21,542 --> 03:05:28,792
I da je Muhamed Njegov Poslanik.

1901
03:05:30,292 --> 03:05:37,750
I da je Muhamed Njegov Poslanik.

1902
03:05:39,750 --> 03:05:45,292
Požurite na molitvu.

1903
03:05:47,167 --> 03:05:52,375
Požurite na molitvu.

1904
03:05:54,417 --> 03:05:59,292
Požurite ka spasenju.

1905
03:06:01,125 --> 03:06:06,208
Požurite ka spasenju.

1906
03:06:07,792 --> 03:06:13,958
Bog je veliki. Bog je veliki.

1907
03:06:14,917 --> 03:06:20,167
Nema Boga osim Allaha.

1908
03:08:17,167 --> 03:08:19,233
Dosta!

1909
03:08:19,333 --> 03:08:22,666
Bojno polje je prekriveno leševima.

1910
03:08:22,792 --> 03:08:28,625
Ovaj rat je prestao da ima smisla.

1911
03:08:29,000 --> 03:08:32,708
To je ono što si htio, Richard.

1912
03:08:35,500 --> 03:08:39,275
Ne postaje kralj
sa lavljim srcem

1913
03:08:39,375 --> 03:08:42,792
nastaviti borbu
čista tvrdoglavost.

1914
03:08:43,292 --> 03:08:49,083
Lavlje Srce te moli
da prihvati ruku koju pruža.

1915
03:08:49,583 --> 03:08:51,400
na putu ovamo,

1916
03:08:51,500 --> 03:08:56,208
Video sam hiljade leševa
zasipanje traga.

1917
03:08:56,375 --> 03:09:00,983
Nisam mogao razlikovati leševe
krstaša od onih Arapa.

1918
03:09:01,083 --> 03:09:05,583
Prije sam se bojao za Richarda
od samog Richarda.

1919
03:09:05,958 --> 03:09:10,858
Danas vam zahvaljujem što ste bili
Ričarda kakvog sam oduvek zamišljao.

1920
03:09:10,958 --> 03:09:15,542
Ja sam samo poraženi kralj.

1921
03:09:16,583 --> 03:09:22,125
Mogao si sačekati pojačanje.

1922
03:09:23,417 --> 03:09:29,250
Koje uslove čini trijumf
sultan nametnuti poraženom kralju?

1923
03:09:32,125 --> 03:09:34,425
Nema uslova.

1924
03:09:35,083 --> 03:09:39,417
Ali obećajmo da se više nećemo boriti.

1925
03:09:40,375 --> 03:09:42,025
Napustićeš ovu zemlju

1926
03:09:42,125 --> 03:09:47,400
ali ćeš uvijek biti dobrodošao nazad
kao hodočasnici na sveta mjesta.

1927
03:09:47,500 --> 03:09:52,542
Vojnik koji dragovoljno daje svoj život

1928
03:09:52,708 --> 03:09:59,375
je vredniji od svog komandanta
koji traži slavu i ličnu korist.

1929
03:09:59,875 --> 03:10:04,583
Onaj ko zaboravi svoj ponos
je vredniji od svih.

1930
03:10:05,792 --> 03:10:09,333
Kada se vratite u svoju zemlju,

1931
03:10:10,083 --> 03:10:12,400
reci seljacima i starcima,

1932
03:10:12,500 --> 03:10:15,667
koji željno očekuju tvoj povratak

1933
03:10:15,875 --> 03:10:21,625
i pričaj o svojim osvajanjima
njihove kamine zimi.

1934
03:10:22,292 --> 03:10:25,542
Reci jednostavnim ljudima Engleske...

1935
03:10:26,375 --> 03:10:29,083
u njihovim toplim kućama.

1936
03:10:29,208 --> 03:10:31,442
Recite ljudima Evrope

1937
03:10:31,542 --> 03:10:34,958
po povratku...

1938
03:10:36,083 --> 03:10:38,625
da je život pravo svih

1939
03:10:38,750 --> 03:10:42,167
i da rat ne može biti zakon života.

1940
03:10:52,792 --> 03:10:54,858
Jesu li otišli?
Jesu li otišli?

1941
03:10:54,958 --> 03:10:58,125
-Jesu li već otišli?
-Strpljenja, sine.

1942
03:11:00,625 --> 03:11:02,858
sta kazes

1943
03:11:02,958 --> 03:11:07,667
tu su,
sultan, Issa i Conrad.

1944
03:11:07,917 --> 03:11:11,000
Conrad je umro, ti neuka budalo.

1945
03:11:28,625 --> 03:11:32,875
Nadamo se da ćemo se ponovo vidjeti
u Jerusalimu, kao hodočasnik.

1946
03:12:12,375 --> 03:12:15,667
Ja sam kralj Jerusalima.

1947
03:12:15,833 --> 03:12:18,817
Svoje dane završava u kavezu
kao životinja.

1948
03:12:18,917 --> 03:12:22,500
Zašto se ne javiš, Virdžinija?

1949
03:12:23,208 --> 03:12:28,000
Jovan, engleski kralj,
kazniće Richarda.

1950
03:12:28,125 --> 03:12:32,275
Ja sam kralj Jerusalima!
Ja sam kralj Jerusalima!

1951
03:12:32,375 --> 03:12:37,458
Louisa, nikad neću zaboraviti
tvoja usluga meni.

1952
03:12:37,625 --> 03:12:43,167
Nadam se da ću vas ponovo vidjeti ovdje
kad se vratim kao hodočasnik.

1953
03:12:59,667 --> 03:13:02,833
Issa! Issa!

1954
03:13:03,667 --> 03:13:06,583
Issa! Issa!

1955
03:13:12,208 --> 03:13:14,958
Zapovjedniče Issa, otpušteni ste.

1956
03:13:33,917 --> 03:13:36,217
<i>Moja hvala, o Gospode.</i>

1957
03:13:36,417 --> 03:13:38,650
<i>Učinili ste svog slugu pobjednikom.</i>

1958
03:13:38,750 --> 03:13:42,750
<i>Samo vašom voljom, imamo</i>
<i>pobedio neprijatelja.</i>

1959
03:14:00,000 --> 03:14:05,000
Kraj


