1
00:00:05,340 --> 00:00:08,200
Anteriormente em "O
Torneio de Todas as Estrelas"...
2
00:00:08,200 --> 00:00:13,100
chave 1 competiu em
o primeiro de seus três episódios.
3
00:00:13,100 --> 00:00:14,750
Para o seu primeiro Maxi Challenge,
4
00:00:14,750 --> 00:00:16,750
você estará estourando e travando
5
00:00:16,750 --> 00:00:20,200
em "Breakdancin' 2:
Rugaloo elétrico."
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,610
O que vamos
fazer juntos?
7
00:00:23,620 --> 00:00:24,750
Você sabe que eu te protejo.
8
00:00:24,750 --> 00:00:26,580
Neste torneio,
é definitivamente bom
9
00:00:26,580 --> 00:00:28,580
ter um amigo próximo,
porque apenas duas meninas
10
00:00:28,580 --> 00:00:30,610
podem avançar para as semifinais.
11
00:00:30,620 --> 00:00:32,170
Deveríamos fazer uma aliança.
12
00:00:32,170 --> 00:00:33,890
Irmã, irmã, deveríamos
faça uma pequena aliança Azúcar.
13
00:00:33,890 --> 00:00:34,890
Açúcar?
14
00:00:34,890 --> 00:00:37,030
Estou brincando.
15
00:00:37,030 --> 00:00:39,610
Vejo vocês rindo muito,
então eu quero saber o que é engraçado.
16
00:00:39,620 --> 00:00:41,510
- Você não. Oh.
- Ah!
17
00:00:41,510 --> 00:00:44,370
Estou vendo Morfina e Dawn
jogando sombra em mim.
18
00:00:44,370 --> 00:00:45,930
Então você vê
como você tem isso aqui?
19
00:00:45,930 --> 00:00:47,170
Sim.
20
00:00:47,170 --> 00:00:48,960
Você precisa--
tipo, um pouco de sombra.
21
00:00:48,960 --> 00:00:51,480
Muita gente está fazendo
muito mais para meninas
22
00:00:51,480 --> 00:00:53,370
do que eles fariam
no mundo exterior.
23
00:00:53,370 --> 00:00:55,410
Mas eu não bato
qualquer um pela sua agitação.
24
00:00:55,410 --> 00:00:56,930
Amanhecer.
25
00:00:56,930 --> 00:01:00,820
Eu não esperava você
cuspir as barras como você fez.
26
00:01:00,820 --> 00:01:02,610
Morgan McMichaels.
27
00:01:02,620 --> 00:01:04,510
Estou feliz que você tenha conseguido
para mostrar ao mundo
28
00:01:04,510 --> 00:01:06,820
que você ainda entendeu.
29
00:01:06,820 --> 00:01:08,990
Os dois primeiros
Todas as estrelas da semana
30
00:01:09,000 --> 00:01:11,680
são Morgan McMichaels...
31
00:01:11,680 --> 00:01:13,680
e amanhecer.
32
00:01:13,680 --> 00:01:15,610
Parabéns.
33
00:01:15,620 --> 00:01:19,240
Cada um de vocês ganhou 2 pontos.
34
00:01:19,240 --> 00:01:22,300
Senhoras, esta é sua chance
para me impressionar,
35
00:01:22,310 --> 00:01:24,580
ganhe US$ 10.000,
36
00:01:24,580 --> 00:01:27,720
e ganhe
um cobiçado ponto extra.
37
00:01:29,440 --> 00:01:32,130
Morgan McMichaels, parabéns.
38
00:01:32,130 --> 00:01:34,890
Você é um vencedor, querido.
- Obrigado.
39
00:01:34,890 --> 00:01:37,720
Cada semana,
as 4 últimas rainhas
40
00:01:37,720 --> 00:01:40,060
cada um receberá 1 ponto.
41
00:01:40,060 --> 00:01:43,340
Você deve entregá-lo
para o All Star que você acredita
42
00:01:43,340 --> 00:01:45,930
é a rainha mais valiosa
da semana.
43
00:01:45,930 --> 00:01:49,860
Escolha com sabedoria, porque
no final deste colchete,
44
00:01:49,860 --> 00:01:52,100
as duas rainhas
com mais pontos
45
00:01:52,100 --> 00:01:54,890
passará para as semifinais.
46
00:01:59,000 --> 00:02:00,440
Ugh, dane-se isso.
47
00:02:00,440 --> 00:02:02,200
Sim!
48
00:02:02,200 --> 00:02:04,580
Onde está o sofá?
49
00:02:04,580 --> 00:02:05,990
Garota, por que você está
sentado no meio,
50
00:02:06,000 --> 00:02:07,580
assumindo
todo o maldito espaço?
51
00:02:07,580 --> 00:02:09,300
Estar no topo
no primeiro desafio,
52
00:02:09,310 --> 00:02:10,930
não é real.
53
00:02:10,930 --> 00:02:13,170
É irreal!
54
00:02:13,170 --> 00:02:15,680
Perdendo a sincronização labial,
Não estou pressionado.
55
00:02:15,680 --> 00:02:20,240
Você sabe, este é o meu
primeira vitória de qualquer coisa
56
00:02:20,240 --> 00:02:22,410
em "Drag Race" de todos os tempos.
57
00:02:22,410 --> 00:02:24,200
E agora tenho 2 pontos.
58
00:02:24,200 --> 00:02:25,820
Vamos às corridas.
59
00:02:25,820 --> 00:02:27,790
Parabéns, senhoras.
60
00:02:27,790 --> 00:02:29,340
- Sim, parabéns.
- Parabéns.
61
00:02:29,340 --> 00:02:30,580
- Obrigado.
- Obrigado.
62
00:02:30,580 --> 00:02:32,720
Considerando que fui para casa
no primeiro episódio
63
00:02:32,720 --> 00:02:35,340
no último "All Stars",
é uma grande surpresa.
64
00:02:35,340 --> 00:02:37,410
A Rudemption está começando.
65
00:02:37,410 --> 00:02:39,340
Ganhei US$ 10.000.
66
00:02:39,340 --> 00:02:40,750
Ganhei um ponto extra.
67
00:02:40,750 --> 00:02:43,610
Eu sou o favorito
na competição.
68
00:02:43,620 --> 00:02:46,340
E eu não tenho
um ponto MVQ para distribuir.
69
00:02:46,340 --> 00:02:49,610
Então eu posso sentar, relaxar,
e aproveite a carnificina.
70
00:02:53,860 --> 00:02:57,060
Ooh, vocês estão tão quietos.
Todos bem?
71
00:02:57,060 --> 00:02:58,200
Não.
72
00:02:58,200 --> 00:03:00,410
Mas, honestamente, quero dizer, estou dentro...
73
00:03:00,410 --> 00:03:02,240
Não quero dizer "em estado de choque"
porque eu não quero
74
00:03:02,240 --> 00:03:04,550
para invalidar vocês
porque vocês dois fizeram...
75
00:03:04,550 --> 00:03:06,240
Quero dizer, todo mundo foi incrível.
76
00:03:06,240 --> 00:03:07,930
Definitivamente doeu.
77
00:03:07,930 --> 00:03:09,270
Você comeu tudo
no desafio.
78
00:03:09,270 --> 00:03:10,890
Eu pensei que sua pista
foi tão incrível.
79
00:03:10,890 --> 00:03:12,060
Obrigado.
80
00:03:12,060 --> 00:03:13,680
Então, definitivamente não sinto
para baixo em você mesmo.
81
00:03:13,680 --> 00:03:15,580
Quer dizer, eu me sinto horrível.
82
00:03:15,580 --> 00:03:17,580
- Ah, me desculpe.
- Eu faço.
83
00:03:17,580 --> 00:03:21,650
Eu sou P-L-U-C-K-E-D,
arrancado, querido,
84
00:03:21,650 --> 00:03:23,650
porque eu estava
tão perto de vencer
85
00:03:23,650 --> 00:03:25,340
e não consegui essa vitória.
86
00:03:25,340 --> 00:03:27,750
Então é realmente...
está me machucando agora.
87
00:03:27,750 --> 00:03:30,100
Como vocês se sentem?
Quero dizer...
88
00:03:30,100 --> 00:03:34,030
Estou, claro, chateado,
porque tenho muito a provar.
89
00:03:34,030 --> 00:03:36,960
Eu só... eu preciso do meu momento.
90
00:03:36,960 --> 00:03:38,480
Eu preciso tanto disso.
91
00:03:38,480 --> 00:03:39,990
Eu só queria estar melhor,
Eu acho.
92
00:03:40,000 --> 00:03:41,720
Eu apenas sinto
Eu fiz tudo errado.
93
00:03:41,720 --> 00:03:42,820
Você foi ótimo.
94
00:03:42,820 --> 00:03:45,170
Você me lembra
da 2ª temporada Mística,
95
00:03:45,170 --> 00:03:48,100
porque seu arrasto não é o
igual ao arrasto de todo mundo.
96
00:03:48,100 --> 00:03:50,200
Sim, e muitas pessoas
não posso fazer o que você faz.
97
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
Querido, eu não estou prestes
para conseguir uma caixa de pizza,
98
00:03:51,720 --> 00:03:54,030
corte essa cadela, coloque-a,
porque em cinco minutos,
99
00:03:54,030 --> 00:03:55,510
Eu vou suar,
e vai cair.
100
00:03:55,510 --> 00:03:56,990
Ah, pregue.
101
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Querido, ninguém mais precisa
para dizer por que você é especial.
102
00:03:59,960 --> 00:04:02,890
Você precisa perceber
por que você é especial,
103
00:04:02,890 --> 00:04:05,170
por que seu arrasto é importante.
104
00:04:05,170 --> 00:04:08,030
Vá em frente, Albertita.
105
00:04:08,030 --> 00:04:09,580
Mystique e eu nos conhecemos há muito tempo.
106
00:04:09,580 --> 00:04:11,240
Eu vi como ela compete.
107
00:04:11,240 --> 00:04:12,820
E mística é boa
na estratégia.
108
00:04:12,820 --> 00:04:14,300
Agradeço isso, irmã.
Obrigado.
109
00:04:14,310 --> 00:04:15,610
Não, de nada.
De nada.
110
00:04:15,620 --> 00:04:18,930
Então eu acho
ela é a mentora
111
00:04:18,930 --> 00:04:21,240
como ela vai conseguir
seus pontos,
112
00:04:21,240 --> 00:04:22,720
o que é bom para ela.
113
00:04:22,720 --> 00:04:27,200
Como vocês planejam
em espalhar esses pontos?
114
00:04:27,200 --> 00:04:29,580
Eu sinto que ainda preciso
só mais um minuto para decidir,
115
00:04:29,580 --> 00:04:31,200
porque, tipo, quero dizer,
vocês três--
116
00:04:31,200 --> 00:04:32,650
Quer dizer, estou obcecado por você.
117
00:04:32,650 --> 00:04:35,130
Miami, e você é, tipo, o
pessoa mais doce que já conheci.
118
00:04:35,130 --> 00:04:38,240
Então eu preciso de um pouco de--
Preciso de um momento para decidir.
119
00:04:38,240 --> 00:04:39,820
Minha estratégia é apenas ver
120
00:04:39,820 --> 00:04:41,580
quem vai me dar
seu ponto primeiro.
121
00:04:41,580 --> 00:04:45,030
Estou esperando alguns pontos de MVQ,
pelo menos 1 ou 2,
122
00:04:45,030 --> 00:04:47,960
porque Lucky é de Miami
e temos alguma forma
123
00:04:47,960 --> 00:04:49,790
de uma aliança em andamento.
124
00:04:49,790 --> 00:04:52,130
E, também, coreografei
essa coisa toda,
125
00:04:52,130 --> 00:04:54,030
o número de cada maldita pessoa.
126
00:04:54,030 --> 00:04:56,370
Eu mereço um ponto
de cada garota.
127
00:04:56,370 --> 00:04:59,440
Desculpe.
É loucura dizer isso?
128
00:04:59,440 --> 00:05:03,060
Eu sinto que - eu vou ser
muito honesto sobre tudo.
129
00:05:03,060 --> 00:05:06,580
Eu não faço tudo,
tipo, coisa de aliança.
130
00:05:06,580 --> 00:05:08,990
Você sabe, é tudo uma questão
ajudando uma irmã
131
00:05:09,000 --> 00:05:10,750
em necessidade, para mim,
132
00:05:10,750 --> 00:05:12,480
alguém que está, tipo, me dando
grande energia,
133
00:05:12,480 --> 00:05:14,100
alguém que me fez
sinta-se acolhido.
134
00:05:14,100 --> 00:05:17,300
Dito isto...
135
00:05:17,310 --> 00:05:21,580
Vou dar meu ponto de vista...
136
00:05:21,580 --> 00:05:22,930
minha irmã Mística...
137
00:05:22,930 --> 00:05:24,300
Ah, obrigado.
138
00:05:24,310 --> 00:05:26,960
Porque ela tem sido honestamente
tão doce, tão gentil.
139
00:05:26,960 --> 00:05:28,650
E eu sinto que você merece.
140
00:05:28,650 --> 00:05:31,030
Ah, obrigado.
Obrigado.
141
00:05:33,370 --> 00:05:34,550
Que porra é essa?
142
00:05:34,550 --> 00:05:38,240
vou dar meu ponto de vista...
143
00:05:38,240 --> 00:05:39,610
para Morfina.
144
00:05:39,620 --> 00:05:41,930
- Sirva.
- Você foi incrível esta semana.
145
00:05:41,930 --> 00:05:43,060
Eu vou chorar.
146
00:05:43,060 --> 00:05:45,170
eu não quero
para não voltar mais.
147
00:05:45,170 --> 00:05:47,240
- Muito obrigado.
- De nada, garota.
148
00:05:47,240 --> 00:05:48,750
Deus, estou engasgando.
149
00:05:48,750 --> 00:05:50,680
Eu e Morgan
discutiu uma aliança,
150
00:05:50,680 --> 00:05:52,820
mas aquela vadia se tornou
o favorito durante a noite.
151
00:05:52,820 --> 00:05:54,510
E sinto que esta semana,
152
00:05:54,510 --> 00:05:56,480
A morfina era
a Rainha Mais Valiosa.
153
00:05:56,480 --> 00:05:58,440
Ela nos ajudou muito.
154
00:05:58,440 --> 00:06:01,060
Sinceramente, sem ela...
155
00:06:01,060 --> 00:06:02,890
provavelmente não seria nenhum top.
156
00:06:02,890 --> 00:06:06,270
Então, quem eu estou dando
meu ponto para...
157
00:06:06,270 --> 00:06:09,680
Espero que este 1 ponto
vai ajudar essa pessoa
158
00:06:09,680 --> 00:06:12,370
descubra por que eles são especiais
159
00:06:12,370 --> 00:06:14,680
e por que eles merecem
estar aqui.
160
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
Albertina, por favor, dê
esta senhora neste ponto
161
00:06:16,680 --> 00:06:17,990
para que você possa sentar e ficar quieto.
162
00:06:18,000 --> 00:06:20,030
Então estou dando
meu ponto para Lucky.
163
00:06:20,030 --> 00:06:21,510
Oh, meu Deus, irmã,
obrigado.
164
00:06:21,510 --> 00:06:23,060
Não, de nada, querido.
165
00:06:23,060 --> 00:06:24,440
Então eu sou o próximo?
166
00:06:24,440 --> 00:06:26,130
Acho que sim, irmã.
167
00:06:26,130 --> 00:06:28,060
Quer dizer, eu faria
dê para mim mesmo.
168
00:06:28,060 --> 00:06:29,720
Dã.
169
00:06:29,720 --> 00:06:32,410
Mas eu vou dar
para alguém
170
00:06:32,410 --> 00:06:35,370
que eu estive
obcecado com sempre.
171
00:06:35,370 --> 00:06:37,270
E ela é outra rainha do corpo.
172
00:06:37,270 --> 00:06:38,890
eu vou dar
para você, A'keria.
173
00:06:38,890 --> 00:06:40,060
Obrigado.
174
00:06:40,060 --> 00:06:42,650
Kumbaya, querido.
Kumbaya.
175
00:06:42,650 --> 00:06:43,930
Coloque meu ponto
naquele tabuleiro, querido.
176
00:06:43,930 --> 00:06:45,170
Agora.
- Certo?
177
00:06:45,170 --> 00:06:46,440
Agora.
178
00:06:46,440 --> 00:06:48,060
Eu ia dar
meu ponto para Lucky
179
00:06:48,060 --> 00:06:51,240
porque Lucky foi quem
queria fazer uma aliança em Miami.
180
00:06:51,240 --> 00:06:54,440
Então, garota, isso é dar
Telemundo, novela,
181
00:06:54,440 --> 00:06:55,990
univision.com a casa.
182
00:06:56,000 --> 00:06:57,750
Ela literalmente,
no começo, disse:
183
00:06:57,750 --> 00:06:59,550
eu vou fazer
uma aliança com você.
184
00:06:59,550 --> 00:07:01,170
Ela literalmente disse isso.
185
00:07:01,170 --> 00:07:02,990
Então, honestamente, foda-se essa vadia.
186
00:07:03,000 --> 00:07:04,060
Oh.
187
00:07:04,060 --> 00:07:06,580
Lucky acabou de dormir
com meu homem
188
00:07:06,580 --> 00:07:10,410
e me deu um tapa
e depois coloquei fogo na minha casa.
189
00:07:10,410 --> 00:07:12,820
Garota, é apenas 1.
190
00:07:12,820 --> 00:07:15,130
Eu poderia ter tido 2.
Poderia ter sido 2.
191
00:07:15,130 --> 00:07:16,650
- Você poderia ter tido 2.
- Está tudo bem.
192
00:07:16,650 --> 00:07:18,510
- Garota.
- Está tudo bem, irmã.
193
00:07:18,510 --> 00:07:20,410
Numa novela...
194
00:07:20,410 --> 00:07:22,410
cadelas são empurradas de um penhasco.
195
00:07:24,680 --> 00:07:27,550
Ela pegou suas costas,
e ela foi--
196
00:07:27,550 --> 00:07:29,240
Garota.
197
00:07:29,240 --> 00:07:30,750
♪ Drag Race de RuPaul ♪
198
00:07:30,750 --> 00:07:32,610
O vencedor de
"RuPaul's Drag Race All Stars"
199
00:07:32,620 --> 00:07:35,610
vai capturar um funcionário
colaboração de maquiagem
200
00:07:35,620 --> 00:07:38,370
com Anastasia Beverly Hills
cosméticos,
201
00:07:38,370 --> 00:07:41,270
um lugar cobiçado em
o Hall da Fama da "Drag Race",
202
00:07:41,270 --> 00:07:44,750
e um prêmio em dinheiro de US$ 200.000.
203
00:07:44,750 --> 00:07:48,300
Com nosso extra-especial
jurada convidada Kate Hudson.
204
00:07:48,310 --> 00:07:50,100
♪ Drag Race de RuPaul ♪
205
00:07:50,100 --> 00:07:51,550
♪ Que o melhor
vitória da drag queen ♪
206
00:07:51,550 --> 00:07:54,610
♪ Melhor vitória de drag queen ♪
207
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
- Uau.
- Sim.
208
00:07:58,960 --> 00:08:01,410
Bem-vindo à Sala de Trabalho.
209
00:08:01,410 --> 00:08:03,510
Ah, eles atualizaram
o placar.
210
00:08:03,510 --> 00:08:05,440
- Oh meu Deus.
- OK.
211
00:08:05,440 --> 00:08:07,240
É um novo dia
na sala de trabalho,
212
00:08:07,240 --> 00:08:09,750
e eu estou praticando esportes
meu lindo número 1
213
00:08:09,750 --> 00:08:13,060
para que todas as meninas saibam
Eu sou o número 1.
214
00:08:13,060 --> 00:08:14,960
Também conhecido como, tenho 1 ponto.
215
00:08:14,960 --> 00:08:17,990
Então, Morgan, como você se sente
vendo o número 3 lá em cima?
216
00:08:18,000 --> 00:08:20,990
Animado, feliz, cauteloso.
217
00:08:21,000 --> 00:08:22,370
- Sim.
- Por que cauteloso?
218
00:08:22,370 --> 00:08:24,750
Porque agora
Eu sou o favorito.
219
00:08:24,750 --> 00:08:27,300
E isso coloca
um alvo nas minhas costas?
220
00:08:27,310 --> 00:08:29,790
Estou com vontade de ganhar o primeiro
desafio coloca um alvo enorme.
221
00:08:29,790 --> 00:08:32,030
Então, amanhecer,
você também sente vontade
222
00:08:32,030 --> 00:08:33,440
você tem um alvo nas costas?
223
00:08:33,440 --> 00:08:35,060
Não, eu não ganhei.
224
00:08:35,060 --> 00:08:37,100
Bem, eu também não.
225
00:08:37,100 --> 00:08:39,650
E então, você sabe, adicionando
sal na ferida, você sabe...
226
00:08:39,650 --> 00:08:41,370
Sorte.
227
00:08:41,370 --> 00:08:42,610
Espere. O que, irmã?
228
00:08:42,620 --> 00:08:45,060
O que você quer dizer com
Coloquei sal na ferida?
229
00:08:45,060 --> 00:08:46,650
Quer dizer, eu já estava chateado.
230
00:08:46,650 --> 00:08:48,680
E então pensei que tínhamos
uma coisinha acontecendo
231
00:08:48,680 --> 00:08:50,370
porque somos de Miami.
- Somos de Miami.
232
00:08:50,370 --> 00:08:51,930
Nós deveríamos
cuidar um do outro.
233
00:08:51,930 --> 00:08:54,860
Então semana passada foi tipo, ok,
Eu vejo como isso vai acontecer.
234
00:08:54,860 --> 00:08:57,680
Eu nunca vim aqui
para alianças.
235
00:08:57,680 --> 00:08:59,100
Eu vou baseado em, tipo--
236
00:08:59,100 --> 00:09:00,960
Mas não foi isso que você disse
quando você chegou aqui
237
00:09:00,960 --> 00:09:02,340
para a mesa,
quando você estava tipo,
238
00:09:02,340 --> 00:09:04,300
ah, deveríamos fazer
uma pequena aliança de Miami,
239
00:09:04,310 --> 00:09:06,340
porque você disse isso para mim,
e está na câmera.
240
00:09:06,340 --> 00:09:08,240
Bem, na verdade,
você disse isso para mim primeiro.
241
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
Eu não disse isso
para você primeiro.
242
00:09:09,960 --> 00:09:11,340
Deveríamos fazer uma aliança.
243
00:09:11,340 --> 00:09:13,680
Irmã, deveríamos fazer
uma pequena aliança Azúcar.
244
00:09:13,680 --> 00:09:14,990
Açúcar?
Oh.
245
00:09:15,000 --> 00:09:17,130
Mas, irmã, está tudo bem,
porque você sabe o que?
246
00:09:17,130 --> 00:09:18,480
Não, é totalmente--
247
00:09:18,480 --> 00:09:20,060
Para compensar você,
Trouxe uma pequena dica para vocês.
248
00:09:20,060 --> 00:09:21,370
Ah, obrigado.
249
00:09:21,370 --> 00:09:23,680
Pode não ser tão caro
como uma gorjeta em dinheiro de $ 10.000.
250
00:09:23,680 --> 00:09:25,370
Obrigado, obrigado.
251
00:09:25,370 --> 00:09:28,510
Em uma sala cheia de garotas que
foram tão legais comigo,
252
00:09:28,510 --> 00:09:33,170
por que eu daria a sombra
meninas no canto, meu ponto?
253
00:09:33,170 --> 00:09:35,930
Não sei. Você me diz.
O que você faria, América?
254
00:09:35,930 --> 00:09:37,340
Está tudo bem.
- Está bem.
255
00:09:37,340 --> 00:09:39,030
Está tudo bem.
256
00:09:39,030 --> 00:09:40,510
Não está bem.
257
00:09:40,510 --> 00:09:42,580
Sem sombra, Lucky - eu estava indo
para lhe dar meu ponto de vista.
258
00:09:42,580 --> 00:09:44,510
Eu realmente estava.
- Droga, então eu tive pena?
259
00:09:44,510 --> 00:09:45,610
Não.
260
00:09:45,620 --> 00:09:47,650
A'keria, você é
minha garota para o resto da vida.
261
00:09:50,310 --> 00:09:53,030
todos: Ah.
262
00:09:53,030 --> 00:09:54,750
- Vamos, querido.
- Tudo bem.
263
00:09:54,750 --> 00:09:57,410
Ela já terminou
pronto, tinha o dela.
264
00:09:57,410 --> 00:09:58,820
Saúde, meus bichas.
265
00:09:58,820 --> 00:10:00,170
todos: Oi.
266
00:10:00,170 --> 00:10:03,300
eu gostaria de fazer o pedido
um copo alto de glamour.
267
00:10:03,310 --> 00:10:04,860
Ah, sim.
268
00:10:04,860 --> 00:10:07,240
Direto, sem perseguidor.
269
00:10:08,860 --> 00:10:09,930
Hein?
270
00:10:09,930 --> 00:10:11,580
Olá, olá, olá.
271
00:10:11,580 --> 00:10:14,240
Os sapatos!
272
00:10:14,240 --> 00:10:15,930
- Sim, para os sapatos.
- Oh meu Deus.
273
00:10:15,930 --> 00:10:18,550
Agora vamos ver se consigo
desça as escadas.
274
00:10:19,790 --> 00:10:21,170
Bom dia, todas as estrelas.
275
00:10:21,170 --> 00:10:22,480
- Bom dia.
- Bom dia.
276
00:10:22,480 --> 00:10:25,300
eu tenho
uma missão impossível para você.
277
00:10:25,310 --> 00:10:26,720
- Ah, caramba.
- Ah.
278
00:10:26,720 --> 00:10:28,370
Ah, Equipe de Pit.
279
00:10:30,680 --> 00:10:32,720
- Oh.
- Oh.
280
00:10:32,720 --> 00:10:34,580
OK.
281
00:10:34,580 --> 00:10:37,300
Senhoras,
é hora de você vestir
282
00:10:37,310 --> 00:10:38,890
sua calcinha de menina crescida.
283
00:10:38,890 --> 00:10:41,370
- Ah.
- Oh.
284
00:10:41,370 --> 00:10:42,790
todos: Ah.
285
00:10:42,790 --> 00:10:44,240
- Vamos, vovó.
- OK.
286
00:10:44,240 --> 00:10:45,930
Isso não é realmente
minha estética.
287
00:10:45,930 --> 00:10:49,440
Mini Desafio de hoje,
se você decidir aceitá-lo,
288
00:10:49,440 --> 00:10:52,720
é mexer do seu jeito
dentro dessas calcinhas.
289
00:10:52,720 --> 00:10:57,340
Mas você tem que fazer isso
sem usar as mãos.
290
00:10:57,340 --> 00:10:58,550
- Oh, tudo bem.
- OK.
291
00:10:58,550 --> 00:11:00,130
Ah, mal posso esperar.
292
00:11:00,130 --> 00:11:04,510
Ladykins, a primeira rainha
para puxar sua calcinha
293
00:11:04,510 --> 00:11:06,650
sem usar as mãos
294
00:11:06,650 --> 00:11:09,370
estabelecerá um novo recorde mundial.
295
00:11:11,410 --> 00:11:14,550
Este Mini Desafio irá
autodestruição em um minuto.
296
00:11:15,790 --> 00:11:17,440
Pronto...
297
00:11:17,440 --> 00:11:18,750
definir...
298
00:11:18,750 --> 00:11:20,060
vá.
299
00:11:20,060 --> 00:11:23,440
- Oh.
- Ah, Jesus.
300
00:11:23,440 --> 00:11:26,170
Ouça,
Eu nunca tive que puxar
301
00:11:26,170 --> 00:11:28,930
minhas calças levantadas sem nenhuma mão.
302
00:11:28,930 --> 00:11:31,890
Geralmente eles os puxam para baixo
para mim se chegarmos a esse ponto.
303
00:11:31,890 --> 00:11:34,650
- Oh meu Deus.
- Ok, espere, é...
304
00:11:34,650 --> 00:11:39,200
Eu acho que se você tiver
forma como A'keria ou Morfina,
305
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
é fácil de mover
calcinha em torno de uma forma.
306
00:11:41,720 --> 00:11:44,300
E deixe-me dizer a você,
eu e Lucky Starzzz
307
00:11:44,310 --> 00:11:45,860
não tenho nenhum tipo de bunda.
308
00:11:45,860 --> 00:11:47,930
Ah, sim.
Ah, sim.
309
00:11:47,930 --> 00:11:49,680
É como colocar
uma calcinha em uma régua.
310
00:11:49,680 --> 00:11:51,990
Caramba.
311
00:11:52,000 --> 00:11:53,130
Vamos.
312
00:11:53,130 --> 00:11:55,030
- Aguentar.
- Deixe-me ver.
313
00:11:55,030 --> 00:11:56,510
Eu sinto que
A'keria está lutando.
314
00:11:56,510 --> 00:11:58,060
porque, garota,
ela tem muito
315
00:11:58,060 --> 00:12:00,100
de badonkadonk naquele tonk.
316
00:12:00,100 --> 00:12:02,200
Então é isso que
Bellevue parece.
317
00:12:02,200 --> 00:12:03,790
Uh-huh.
318
00:12:03,790 --> 00:12:06,130
Espere, espere.
319
00:12:06,130 --> 00:12:08,130
- Ok, espere.
- Afaste-se de mim, vadia.
320
00:12:08,130 --> 00:12:09,650
Garota, você está enrolando em mim.
321
00:12:11,750 --> 00:12:15,990
Quão difícil poderia ser
colocar calcinha?
322
00:12:19,480 --> 00:12:20,650
Evidentemente, muito.
323
00:12:20,650 --> 00:12:23,930
Três, dois, um.
324
00:12:23,930 --> 00:12:25,960
O tempo acabou.
325
00:12:25,960 --> 00:12:29,340
Agora, vocês têm
suas calcinhas em um monte.
326
00:12:29,340 --> 00:12:32,750
Mas, infelizmente,
ninguém é um vencedor, querido.
327
00:12:34,340 --> 00:12:36,580
Então você não me deixa escolha
328
00:12:36,580 --> 00:12:39,440
mas para dar a cada um de vocês...
329
00:12:39,440 --> 00:12:41,410
$ 500.
330
00:12:41,410 --> 00:12:43,510
- Oh.
- Yay.
331
00:12:43,510 --> 00:12:44,650
Obrigado.
332
00:12:44,650 --> 00:12:46,820
Um pequeno passo para a ciência,
333
00:12:46,820 --> 00:12:50,820
um salto gigante
por uma maldita estupidez.
334
00:12:55,860 --> 00:12:58,790
Todas as estrelas,
me chame de antiquado,
335
00:12:58,790 --> 00:13:03,510
mas nada supera uma noite fora
no seu bar local favorito.
336
00:13:03,510 --> 00:13:04,720
Hum-hmm.
337
00:13:04,720 --> 00:13:08,030
É onde amigos,
go-go dançarinos, DJs,
338
00:13:08,030 --> 00:13:12,170
bartenders e artistas de drag
venham juntos
339
00:13:12,170 --> 00:13:16,100
para criar comunidade
e deixe tudo sair.
340
00:13:16,100 --> 00:13:17,750
- Sim.
- Sim.
341
00:13:17,750 --> 00:13:19,820
Para esta semana
Maxi Desafio,
342
00:13:19,820 --> 00:13:22,440
você precisa usar
materiais inspirados
343
00:13:22,440 --> 00:13:24,930
por diferentes tipos
de bares queer
344
00:13:24,930 --> 00:13:29,060
e transformá-los
na alta costura, querido.
345
00:13:29,060 --> 00:13:33,240
As inspirações incluem
a barra de couro,
346
00:13:33,240 --> 00:13:36,170
como a vareta
em Fort Lauderdale.
347
00:13:36,170 --> 00:13:38,270
- Tudo bem.
- Eu me pergunto o que eles fazem lá.
348
00:13:38,270 --> 00:13:39,550
Eu me pergunto.
349
00:13:39,550 --> 00:13:41,200
O bar country e ocidental,
350
00:13:41,200 --> 00:13:43,820
como o Round-up Saloon
em Dallas.
351
00:13:43,820 --> 00:13:45,240
- Tudo bem.
- Sim.
352
00:13:45,240 --> 00:13:49,610
O bar tropical, como o Hula's
em Honolulu, Havaí.
353
00:13:49,620 --> 00:13:51,200
Sim.
354
00:13:51,200 --> 00:13:52,890
Há o piano bar,
355
00:13:52,890 --> 00:13:56,030
como o de Martuni
em São Francisco.
356
00:13:56,030 --> 00:13:57,300
O bar kitsch,
357
00:13:57,310 --> 00:13:59,680
como o Hamburger Mary's
em West Hollywood.
358
00:13:59,680 --> 00:14:01,410
- Sim.
- Hum-hmm.
359
00:14:01,410 --> 00:14:04,890
Ou Hambúrguer Mary's
por todo este maldito país.
360
00:14:06,750 --> 00:14:10,060
E, finalmente, a festa branca.
361
00:14:10,060 --> 00:14:12,890
Flashback de celebrações épicas
362
00:14:12,890 --> 00:14:15,240
em Miami e além.
363
00:14:15,240 --> 00:14:16,410
Sim.
364
00:14:16,410 --> 00:14:18,100
Morgan McMichaels,
365
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
você ganhou a dublagem da semana passada.
366
00:14:20,310 --> 00:14:23,790
Então você pode escolher
seus materiais primeiro.
367
00:14:23,790 --> 00:14:24,790
Ah, sim.
368
00:14:24,790 --> 00:14:26,720
Qual barra você escolhe?
369
00:14:26,720 --> 00:14:30,580
eu acho
que vou usar couro.
370
00:14:30,580 --> 00:14:32,030
- Eu sabia. Eu sabia.
- Sim.
371
00:14:32,030 --> 00:14:33,930
- Garota.
- Eu definitivamente pude ver isso.
372
00:14:33,930 --> 00:14:35,510
Você sabe, cabe.
373
00:14:35,510 --> 00:14:39,720
Agora, Morgan, você consegue
para escolher quem escolhe o próximo.
374
00:14:39,720 --> 00:14:41,410
A'keria.
375
00:14:41,410 --> 00:14:43,300
eu vou
com o partido branco.
376
00:14:43,310 --> 00:14:45,440
Vocês sabem que sou conhecido
pelo brilho e glamour.
377
00:14:45,440 --> 00:14:49,410
Eu vi uma bola de discoteca,
algum tecido branco e brilhante.
378
00:14:49,410 --> 00:14:51,860
Ok, isso pode ser
meu show um pouco.
379
00:14:51,860 --> 00:14:54,130
Tudo bem, A'keria,
quem escolhe o próximo?
380
00:14:54,130 --> 00:14:56,440
Eu só estou indo
com Mística.
381
00:14:56,440 --> 00:14:57,550
Sim.
382
00:14:57,550 --> 00:14:59,270
2ª temporada,
Fui para casa com isso.
383
00:14:59,270 --> 00:15:00,820
Então quer saber?
384
00:15:00,820 --> 00:15:03,550
Vamos fazer a redenção,
bar country-oeste.
385
00:15:03,550 --> 00:15:04,820
- Oh.
- Oh.
386
00:15:04,820 --> 00:15:07,410
OK.
Mística, quem escolhe o próximo?
387
00:15:07,410 --> 00:15:09,990
Vamos apenas
direto na linha - Dawn.
388
00:15:10,000 --> 00:15:12,680
Eles agem assim
alguma forma de democracia
389
00:15:12,680 --> 00:15:14,370
e de todos
descendo a linha.
390
00:15:14,370 --> 00:15:18,370
E, garota, estou procurando um laser
no piano-bar.
391
00:15:18,370 --> 00:15:20,750
E graças a Deus
Dawn é minha carona ou morte
392
00:15:20,750 --> 00:15:23,410
nesta faixa, 100.000%.
393
00:15:26,480 --> 00:15:28,510
Hum...
394
00:15:28,510 --> 00:15:31,060
Ah, merda.
395
00:15:31,060 --> 00:15:34,650
Eu acho que vou ter que ir
396
00:15:34,650 --> 00:15:36,510
com o piano-bar.
397
00:15:36,510 --> 00:15:37,890
Oh.
398
00:15:37,890 --> 00:15:39,100
Foda-se Dawn.
399
00:15:39,100 --> 00:15:41,030
Foda-se todo mundo
neste momento, garota.
400
00:15:41,030 --> 00:15:43,240
Tenho cinco penas sobrando.
401
00:15:43,240 --> 00:15:46,610
Neste ponto, eu vou
ser um pato sem pelos...
402
00:15:46,620 --> 00:15:48,270
apenas sem pêlos, sem penas.
403
00:15:48,270 --> 00:15:51,030
Terminei.
Estou depenado, garota.
404
00:15:51,030 --> 00:15:52,410
Desculpe, garota.
405
00:15:52,410 --> 00:15:54,440
Eu fodi com ela
um pouco? Talvez.
406
00:15:54,440 --> 00:15:56,550
Mas se não,
Eu estava me fodendo.
407
00:15:56,550 --> 00:15:57,890
Desculpe.
408
00:15:57,890 --> 00:15:59,610
Tudo bem, Aurora,
quem escolhe o próximo?
409
00:15:59,620 --> 00:16:01,440
Eu vou continuar--
410
00:16:01,440 --> 00:16:03,030
Sra. Morfina Amor.
411
00:16:03,030 --> 00:16:05,610
Tudo bem, Morfina,
qual barra você escolhe?
412
00:16:05,620 --> 00:16:07,060
O que resta?
413
00:16:07,060 --> 00:16:08,890
Tropical e kitsch.
414
00:16:08,890 --> 00:16:10,340
Vou fazer tropical.
415
00:16:10,340 --> 00:16:13,820
Tudo bem, o que resta
o bar kitsch
416
00:16:13,820 --> 00:16:16,200
para a senhorita Lucky Starzzz.
417
00:16:16,200 --> 00:16:18,060
eu nem sei
o que diabos "kitsch" significa.
418
00:16:18,060 --> 00:16:20,240
O que é kitsch?
Alguém pode me informar?
419
00:16:20,240 --> 00:16:22,170
Eu preciso de um dicionário
imediatamente.
420
00:16:22,170 --> 00:16:24,990
Todas as estrelas, você pode usar
seu próprio cabelo, acessórios,
421
00:16:25,000 --> 00:16:27,930
e roupas íntimas,
mas o resto do seu visual
422
00:16:27,930 --> 00:16:30,680
precisa vir
a partir dos materiais fornecidos.
423
00:16:30,680 --> 00:16:35,240
E como sempre, sua rainha do bar
alta costura deveria se exibir
424
00:16:35,240 --> 00:16:37,200
seu estilo de arrasto único.
425
00:16:37,200 --> 00:16:39,890
Todas as estrelas, liguem seus motores,
426
00:16:39,890 --> 00:16:41,610
e que o melhor
vitória da drag queen.
427
00:16:41,620 --> 00:16:44,960
- Oh sim.
- Aqui vamos nós.
428
00:16:53,410 --> 00:16:55,720
Ei.
429
00:16:55,720 --> 00:16:57,930
Ah, sim.
430
00:16:57,930 --> 00:17:01,790
Maxi Desafio desta semana
é criar uma alta costura,
431
00:17:01,790 --> 00:17:05,240
look de alta costura
a partir de materiais inspirados
432
00:17:05,240 --> 00:17:07,720
por bares queer
em todo o país.
433
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
Eu sabia que você estava indo
para escolher esse.
434
00:17:09,240 --> 00:17:10,610
Isso é tão você.
435
00:17:10,620 --> 00:17:12,680
Bem, foi isso,
piano bar ou festa branca.
436
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
eu ganhei
o primeiro desafio
437
00:17:14,440 --> 00:17:16,240
em "RuPaul's Drag Race"
2ª temporada.
438
00:17:16,240 --> 00:17:17,720
Foi um desafio de design.
439
00:17:17,720 --> 00:17:19,410
Mas a segunda temporada foi há 16 anos.
440
00:17:19,410 --> 00:17:21,550
Agora as expectativas são maiores
441
00:17:21,550 --> 00:17:23,650
quando chegar
para projetar desafios.
442
00:17:23,650 --> 00:17:26,750
♪ Oh-oh-oh ♪
443
00:17:26,750 --> 00:17:29,750
Eu vou ter que acompanhar.
444
00:17:32,510 --> 00:17:34,890
Esta é a música com sincronização labial?
445
00:17:36,620 --> 00:17:38,550
Eu tenho uma história
de ir muito bem
446
00:17:38,550 --> 00:17:40,550
em desafios de design
em "Drag Race",
447
00:17:40,550 --> 00:17:42,510
mas nunca ganhei nada.
448
00:17:42,510 --> 00:17:45,100
Então, passando
os materiais do piano-bar,
449
00:17:45,100 --> 00:17:46,960
é ainda melhor
do que eu pensava.
450
00:17:46,960 --> 00:17:49,440
Oh meu Deus.
Tenho algumas coisas boas aqui.
451
00:17:49,440 --> 00:17:53,100
Eu acho que minhas chances
vencer é bom.
452
00:17:53,100 --> 00:17:55,720
Mas me sinto confortável?
Absolutamente não.
453
00:17:55,720 --> 00:17:59,750
Eu só tenho 1 ponto
acima dessas outras garotas, ok?
454
00:17:59,750 --> 00:18:01,790
eu tenho que manter
essa merda cozinhando.
455
00:18:01,790 --> 00:18:03,240
Oh.
456
00:18:03,240 --> 00:18:04,510
Morfina.
457
00:18:04,510 --> 00:18:06,340
- Te odeio.
- Você será meu namorado?
458
00:18:06,340 --> 00:18:07,890
Não.
459
00:18:07,890 --> 00:18:09,410
Nunca.
460
00:18:09,410 --> 00:18:10,750
Isso não é muito legal.
461
00:18:10,750 --> 00:18:12,240
Eu realmente queria um piano bar.
462
00:18:12,240 --> 00:18:13,720
Eu sei.
Você me sujou, irmã.
463
00:18:13,720 --> 00:18:15,100
Eu fiz. Eu sinto muito.
464
00:18:15,100 --> 00:18:18,270
Dawn é uma elfa podre...
465
00:18:18,270 --> 00:18:19,580
período.
466
00:18:19,580 --> 00:18:20,860
Você não escolheu
só porque eu queria, certo?
467
00:18:20,860 --> 00:18:22,200
Não, absolutamente não.
468
00:18:22,200 --> 00:18:23,750
Bem, porque você sabe
o que sobrou?
469
00:18:23,750 --> 00:18:25,410
Maldito piano bar,
bar tropical e bar kitsch.
470
00:18:25,410 --> 00:18:27,170
Mas bar kitsch
é tão você, no entanto.
471
00:18:27,170 --> 00:18:29,060
Nunca, porra
diga isso para mim de novo,
472
00:18:29,060 --> 00:18:30,480
sua vadia nojenta e podre.
473
00:18:30,480 --> 00:18:33,410
Isso me lembra, tipo,
a casa da minha avó em Miami.
474
00:18:33,410 --> 00:18:35,030
Estou chateado
sobre conseguir um bar tropical
475
00:18:35,030 --> 00:18:36,720
porque é só
também no nariz.
476
00:18:36,720 --> 00:18:38,340
Tipo, todo mundo sabe
Eu sou de Miami.
477
00:18:38,340 --> 00:18:40,060
Todo mundo sabe que sou tropical.
Todo mundo sabe--
478
00:18:40,060 --> 00:18:42,340
Eu queria fazer
algo diferente.
479
00:18:42,340 --> 00:18:44,650
Então estou um pouco chateado.
480
00:18:44,650 --> 00:18:45,860
Que porra é essa?
481
00:18:45,860 --> 00:18:48,550
O que é isso?
482
00:18:48,550 --> 00:18:50,410
- É um mapa.
- Querida, isso é um espartilho.
483
00:18:50,410 --> 00:18:52,240
Há 2 semanas
deixado no colchete,
484
00:18:52,240 --> 00:18:54,030
e só tenho 1 ponto.
485
00:18:54,030 --> 00:18:56,650
Se eu não ganhar isso,
pode ficar muito difícil
486
00:18:56,650 --> 00:18:58,270
para chegar às semifinais.
487
00:18:58,270 --> 00:18:59,580
Eu nunca estive
nesta mentalidade,
488
00:18:59,580 --> 00:19:01,240
e estou tentando sair
disso, você entende o que quero dizer?
489
00:19:01,240 --> 00:19:02,610
Esta miçanga branca
é muito divertido.
490
00:19:02,620 --> 00:19:03,720
Sim, estou feliz por ter conseguido isso.
491
00:19:03,720 --> 00:19:04,990
Eu não sou realmente um esgoto,
492
00:19:05,000 --> 00:19:06,790
mas estou determinado
para conseguir isso juntos.
493
00:19:06,790 --> 00:19:08,340
Eu só vou fazer
o que posso...
494
00:19:08,340 --> 00:19:10,100
- Sim.
- Espere pelo melhor.
495
00:19:10,100 --> 00:19:13,750
Quero dizer, na minha terceira costura
desafio, eu estava ótimo.
496
00:19:13,750 --> 00:19:16,100
É que, para mim,
um pouco básico.
497
00:19:16,100 --> 00:19:18,860
eu acredito
a colocação foi, o quê, não?
498
00:19:18,860 --> 00:19:20,890
Amanhecer, eu não preciso disso
agora mesmo.
499
00:19:20,890 --> 00:19:22,930
Saia daqui.
Deixe-me em paz.
500
00:19:24,930 --> 00:19:26,750
Garota, você já está trabalhando.
501
00:19:26,750 --> 00:19:29,030
Estou tentando criar, tipo,
a base para um capacete.
502
00:19:29,030 --> 00:19:30,030
Oh.
503
00:19:30,030 --> 00:19:31,680
O personagem é
um monstro festeiro.
504
00:19:31,680 --> 00:19:33,890
Aquela garota pegou a cola quente
tudo em suas mãos.
505
00:19:33,890 --> 00:19:35,820
Isso não está queimando?
- Não.
506
00:19:35,820 --> 00:19:37,200
Você sabe o que está queimando?
- Não.
507
00:19:37,200 --> 00:19:38,580
Eu não quero saber.
- Minha paixão...
508
00:19:38,580 --> 00:19:40,340
Ah, eu pensei que você fosse
vou dizer algo--
509
00:19:40,340 --> 00:19:41,610
- E minha buceta.
- Sim.
510
00:19:41,620 --> 00:19:43,580
Ver? Aí está.
Eles têm uma pílula para isso.
511
00:19:43,580 --> 00:19:46,130
Fui para casa fazendo um design
desafio na minha temporada.
512
00:19:46,130 --> 00:19:48,060
Não fui eu.
Não era minha estética.
513
00:19:48,060 --> 00:19:49,580
Não era meu estilo.
514
00:19:49,580 --> 00:19:51,270
Este não é o seu forte.
515
00:19:51,270 --> 00:19:53,240
Então talvez volte ao que é.
516
00:19:53,240 --> 00:19:55,270
Mas esses materiais kitsch
não são tão ruins
517
00:19:55,270 --> 00:19:56,890
agora que estou olhando para eles.
518
00:19:56,890 --> 00:19:58,680
Quer saber? Talvez o arrasto
deuses estão comigo hoje.
519
00:19:58,680 --> 00:20:00,370
Isso pode ser
uma verdadeira redenção.
520
00:20:00,370 --> 00:20:03,680
Nenhuma dessas garotas
poderia fazer o que eu faço.
521
00:20:03,680 --> 00:20:05,240
Você tem cola
tudo no seu cabelo.
522
00:20:05,240 --> 00:20:07,930
Eu sei.
É o que acontece aqui.
523
00:20:10,130 --> 00:20:12,060
Olá, A'keria.
524
00:20:12,060 --> 00:20:13,890
Ei, venha aqui.
Eu tenho uma pergunta para você.
525
00:20:13,890 --> 00:20:15,550
Isso é o que estou pensando.
526
00:20:15,550 --> 00:20:16,930
Hum-hmm.
527
00:20:16,930 --> 00:20:19,720
Tendo isso
como roupa de banho.
528
00:20:19,720 --> 00:20:20,890
Certo?
529
00:20:20,890 --> 00:20:23,060
- Um maiô de couro?
- Sim.
530
00:20:23,060 --> 00:20:25,240
- Ou uma malha?
- Aí está, collant.
531
00:20:25,240 --> 00:20:26,410
Desculpe.
- Oh, tudo bem.
532
00:20:26,410 --> 00:20:28,340
Costurar não é minha especialidade.
533
00:20:28,340 --> 00:20:30,680
Eu pago pessoas para fazer isso por mim.
534
00:20:30,680 --> 00:20:34,060
Então, quem está nos dando esgoto AP?
535
00:20:34,060 --> 00:20:36,370
A'keria.
Então venha aqui, querido.
536
00:20:36,370 --> 00:20:39,060
É hora de dar tia
apoio emocional.
537
00:20:39,060 --> 00:20:40,750
E você sabe como Michelle
sente sobre collants.
538
00:20:40,750 --> 00:20:42,030
Certo.
539
00:20:42,030 --> 00:20:43,750
Porque você ainda quer
ser alta moda.
540
00:20:43,750 --> 00:20:45,410
E você já conseguiu
as críticas da semana passada
541
00:20:45,410 --> 00:20:46,890
que você era a pessoa tímida.
542
00:20:46,890 --> 00:20:48,990
Nesse look, mantive
tentando ver La Toya,
543
00:20:49,000 --> 00:20:50,720
mas continuei vendo
Albertina Walker.
544
00:20:50,720 --> 00:20:52,100
Quando eu assisti
o desempenho,
545
00:20:52,100 --> 00:20:54,030
Achei que você era tímido.
546
00:20:54,030 --> 00:20:55,680
Mas você quer fazer
algo que está acontecendo
547
00:20:55,680 --> 00:20:57,580
para se destacar.
- Verdadeiro.
548
00:20:57,580 --> 00:20:59,340
Preciso de ajuda com isso,
fazendo toda essa merda.
549
00:20:59,340 --> 00:21:00,790
Sim, tudo bem.
550
00:21:00,790 --> 00:21:03,270
Ah, olhe para o seu esboço.
551
00:21:03,270 --> 00:21:05,060
Brincando, garota.
Nós não estamos--
552
00:21:06,680 --> 00:21:08,930
Concedido,
Eu não desenho nada.
553
00:21:08,930 --> 00:21:10,860
Mas eu não saberia onde
para começar com seu esboço.
554
00:21:10,860 --> 00:21:12,860
Tipo, vocês se lembram
o jogo da forca?
555
00:21:12,860 --> 00:21:14,100
Não é nem tão bom.
556
00:21:14,100 --> 00:21:17,100
Eu simplesmente não quero você
para Albernita você mesmo.
557
00:21:17,100 --> 00:21:19,580
Vadia, foda-se você também.
558
00:21:19,580 --> 00:21:21,480
Albernita vai ao rodeio.
559
00:21:21,480 --> 00:21:25,100
Olha, tipo...
560
00:21:25,100 --> 00:21:27,100
Quem vocês acham
é sua maior competição
561
00:21:27,100 --> 00:21:28,300
neste desafio?
562
00:21:28,310 --> 00:21:29,650
Não, eu não.
Não.
563
00:21:29,650 --> 00:21:32,030
Eu diria Dawn.
- Para mim, é você e Dawn.
564
00:21:32,030 --> 00:21:33,580
Dawn é costureira?
565
00:21:33,580 --> 00:21:36,060
Sim, um importante
maldita costureira.
566
00:21:36,060 --> 00:21:39,030
Bem, você sabe costurar.
567
00:21:39,030 --> 00:21:40,610
Sou autodidata.
568
00:21:40,620 --> 00:21:42,930
Mas quando eu costuro,
é muita tentativa e erro.
569
00:21:42,930 --> 00:21:45,030
Então, sendo que somos limitados,
Eu realmente não consigo jogar
570
00:21:45,030 --> 00:21:46,720
tentativa e erro.
571
00:21:46,720 --> 00:21:48,370
Pelo que produzo em casa,
572
00:21:48,370 --> 00:21:51,200
Acho que as pessoas sentem como se,
você sabe, ah, A'keria está indo
573
00:21:51,200 --> 00:21:52,650
para se destacar neste desafio.
574
00:21:52,650 --> 00:21:54,650
Isto é
seu desafio para vencer.
575
00:21:57,410 --> 00:21:58,960
Então pense sobre isso.
576
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Mas isso não é meu
qualquer processo criativo.
577
00:22:01,240 --> 00:22:03,930
Eu tenho que estar cozinhando
ou fazendo algo aleatório,
578
00:22:03,930 --> 00:22:06,790
e então, você sabe,
minha ideia vai aparecer.
579
00:22:06,790 --> 00:22:08,960
Aqui é diferente
jogo de bola.
580
00:22:08,960 --> 00:22:12,340
Ou e se eu fizesse
um casaco grande e estúpido?
581
00:22:12,340 --> 00:22:14,130
Só não sei ainda.
582
00:22:14,130 --> 00:22:16,440
Mas eu realmente quero isso
para fazer alguma coisa.
583
00:22:16,440 --> 00:22:19,060
Não há espaço para erros.
Não há tempo para erros.
584
00:22:19,060 --> 00:22:20,340
Foda-se o quarto.
585
00:22:20,340 --> 00:22:22,410
Você sabe o que fazer.
586
00:22:22,410 --> 00:22:25,100
Eu não tenho a menor ideia.
587
00:22:27,860 --> 00:22:30,680
Eu não sei porque eu tenho isso
lenços de toda essa cor,
588
00:22:30,680 --> 00:22:31,820
porque, você sabe, é grande.
589
00:22:31,820 --> 00:22:32,890
Na comunidade do couro--
590
00:22:32,890 --> 00:22:34,240
- Ah, o código do lenço?
- Sim.
591
00:22:34,240 --> 00:22:37,060
Que cor devemos dar
as meninas e em que bolsos?
592
00:22:37,060 --> 00:22:39,240
O código do lenço
na comunidade gay
593
00:22:39,240 --> 00:22:43,240
era uma coisa secreta de volta
no dia
594
00:22:43,240 --> 00:22:45,410
para que as pessoas saibam,
aqui está o que eu gosto.
595
00:22:45,410 --> 00:22:47,720
Eu sou o doador. Eu sou o tomador.
Esquerda, direita.
596
00:22:47,720 --> 00:22:49,170
Quem deve ficar rosa?
597
00:22:49,170 --> 00:22:53,510
Encontramos maneiras de ser nós mesmos
através da moda.
598
00:22:53,510 --> 00:22:55,370
E eu acho
isso é um gênio pra caralho.
599
00:22:55,370 --> 00:22:57,720
Quem parece
eles gostam de consolos?
600
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Morfina.
601
00:22:59,440 --> 00:23:00,750
Aqui você vai.
602
00:23:00,750 --> 00:23:02,480
- Ah, eu gosto dessa cor.
- Você vê?
603
00:23:02,480 --> 00:23:05,030
Morgan, você estava certo.
Ela disse que gosta da cor.
604
00:23:05,030 --> 00:23:06,440
Isso significa que você adora consolos.
605
00:23:08,100 --> 00:23:10,130
Gosto da cor rosa, obviamente.
606
00:23:10,130 --> 00:23:12,130
Mas sou uma mulher cristã.
607
00:23:12,130 --> 00:23:13,890
Eu não brinco com essas coisas.
608
00:23:13,890 --> 00:23:15,370
E o creme?
609
00:23:15,370 --> 00:23:16,720
- Morfina.
- Morfina.
610
00:23:16,720 --> 00:23:18,240
Aqui você vai.
611
00:23:18,240 --> 00:23:20,130
O que isto significa?
612
00:23:20,130 --> 00:23:22,480
Aprenda sua história.
613
00:23:22,480 --> 00:23:24,860
E eu sou virgem.
614
00:23:24,860 --> 00:23:27,340
Por que você está rindo?
615
00:23:27,340 --> 00:23:29,860
parece que estou aqui
para fazer tarefas domésticas.
616
00:23:31,310 --> 00:23:33,030
Limpeza.
617
00:23:33,030 --> 00:23:34,650
Garota.
- Você disse isso.
618
00:23:34,650 --> 00:23:35,960
Eu posso dizer isso.
619
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Eu venho de uma longa fila
de governantas, querido.
620
00:23:39,680 --> 00:23:40,890
Olá, todas as estrelas.
621
00:23:40,890 --> 00:23:42,650
Olá, Ru.
todos: Oi.
622
00:23:42,650 --> 00:23:43,990
Temos companhia.
623
00:23:44,000 --> 00:23:45,340
Ah, ah.
624
00:23:45,340 --> 00:23:47,270
Olá, vadias.
625
00:23:47,270 --> 00:23:48,580
Damey!
626
00:23:48,580 --> 00:23:50,930
Eu trouxe ingressos para bebidas.
627
00:23:50,930 --> 00:23:52,550
Sim.
628
00:23:52,550 --> 00:23:54,650
Chegou a hora
para o passo a passo com Ru.
629
00:23:54,650 --> 00:23:57,720
E nosso convidado muito especial
hoje é Ravena.
630
00:23:57,720 --> 00:24:00,650
E estou tão animado
para ver minha melhor amiga.
631
00:24:00,650 --> 00:24:03,270
Raven e eu competimos
juntos na 2ª temporada.
632
00:24:03,270 --> 00:24:04,890
Somos amigos há décadas.
633
00:24:04,890 --> 00:24:08,100
Ela é uma contadora da verdade.
Não há besteira com ela.
634
00:24:08,100 --> 00:24:09,510
Diga olá para Ravena.
635
00:24:09,510 --> 00:24:10,990
- Oi.
- Olá, Morfina.
636
00:24:11,000 --> 00:24:12,650
Você está linda.
- Obrigado.
637
00:24:12,650 --> 00:24:14,790
Qual é a sua história
com desafios de design?
638
00:24:14,790 --> 00:24:17,990
Eu sou uma chatice
sobrevivente do desafio do design.
639
00:24:18,000 --> 00:24:19,720
Sim, garota.
640
00:24:19,720 --> 00:24:22,480
Tipo, os dois primeiros desafios,
Eu estava seguro.
641
00:24:22,480 --> 00:24:23,750
E o terceiro,
642
00:24:23,750 --> 00:24:26,270
Eu fiz, tipo, um gótico,
vestido cauda de sereia.
643
00:24:26,270 --> 00:24:27,990
Eu pensei que talvez estivesse indo
estar, tipo, no topo.
644
00:24:28,000 --> 00:24:29,650
Mas eu estava em terceiro lugar,
mas está tudo bem.
645
00:24:29,650 --> 00:24:32,130
Então desta vez,
você veio com uma silhueta
646
00:24:32,130 --> 00:24:33,860
que você sabe fazer?
647
00:24:33,860 --> 00:24:36,890
- Estou fazendo calças cauda de sereia.
- OK.
648
00:24:36,890 --> 00:24:38,550
Tipo, muito
Selena Quintanilla.
649
00:24:38,550 --> 00:24:39,750
Sim.
650
00:24:39,750 --> 00:24:41,510
Porque tropical é
não realmente, tipo, ótimo.
651
00:24:41,510 --> 00:24:43,410
E estou tentando fazer
tropical, tipo, grandioso--
652
00:24:43,410 --> 00:24:45,650
talvez como uma deusa tropical.
653
00:24:45,650 --> 00:24:46,680
Não sei.
654
00:24:46,680 --> 00:24:48,270
Obviamente,
você é da Flórida.
655
00:24:48,270 --> 00:24:50,240
Você frequenta
clubes gays tropicais.
656
00:24:50,240 --> 00:24:52,060
- Uh-huh, sim.
- Então talvez seja kismet.
657
00:24:52,060 --> 00:24:54,990
Talvez você consiga resolver isso
e ficar entre os dois primeiros.
658
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
Os dois primeiros. Por favor.
Meu Deus.
659
00:24:57,200 --> 00:25:00,100
Apenas faça o que você sabe,
e torná-lo fabuloso.
660
00:25:00,100 --> 00:25:02,930
- E aqui estão os ingressos para bebidas.
- Obrigado.
661
00:25:02,930 --> 00:25:05,130
Devo pegar mais um desde então
Eu não entendi esse ponto?
662
00:25:05,130 --> 00:25:06,750
Não, mas vamos
precisar ver sua identidade.
663
00:25:06,750 --> 00:25:08,550
Ah, garota.
Eles sempre me perguntam isso agora.
664
00:25:08,550 --> 00:25:10,030
Eu pareço jovem.
665
00:25:10,030 --> 00:25:11,720
Olá, Dawn.
666
00:25:11,720 --> 00:25:14,030
Como estamos?
667
00:25:14,030 --> 00:25:15,200
Ah, isso é um bug?
668
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
- É uma mosca.
- Droga, garota. Que porra é essa?
669
00:25:17,440 --> 00:25:19,550
Isso é quem eu sou.
670
00:25:19,550 --> 00:25:22,060
Eu vou foder uma mosca,
confie em mim.
671
00:25:22,060 --> 00:25:23,790
Você trouxe
esta forma corporal com você?
672
00:25:23,790 --> 00:25:25,130
Eu fiz.
673
00:25:25,130 --> 00:25:27,370
Estou muito intrigado sobre o que
isso vai se tornar.
674
00:25:27,370 --> 00:25:28,960
Sim, eu tenho o piano bar,
675
00:25:28,960 --> 00:25:32,130
e eu estou indo para alguma coisa
muito estrutural.
676
00:25:32,130 --> 00:25:34,680
Parece
um abajur agora.
677
00:25:34,680 --> 00:25:36,370
Isso é muito elaborado,
aquela roupa.
678
00:25:36,370 --> 00:25:37,550
É sim.
679
00:25:37,550 --> 00:25:39,720
Ravena, é
um toot ou uma bota?
680
00:25:39,720 --> 00:25:43,060
Bem, com base
apenas o esboço, é uma brincadeira.
681
00:25:43,060 --> 00:25:44,550
E, você sabe,
Eu aprecio isso porque você
682
00:25:44,550 --> 00:25:45,990
me chutou muito na minha temporada.
- Eu fiz?
683
00:25:46,000 --> 00:25:47,750
- Realmente?
- Ela fez.
684
00:25:47,750 --> 00:25:48,750
Eu vou inicializá-lo.
685
00:25:48,750 --> 00:25:50,060
vou inicializá-lo
tudo que eu quero.
686
00:25:50,060 --> 00:25:52,300
Vou dar um chute.
Estou dando um chute.
687
00:25:52,310 --> 00:25:54,130
Para todas as botas...
688
00:25:55,550 --> 00:25:57,990
Vou te dar mais dois.
- Obrigado, Ravena. Obrigado.
689
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
Meu esboço ganha destaque.
690
00:25:59,720 --> 00:26:01,930
Eu deveria me sentir confiante,
mas só espero
691
00:26:01,930 --> 00:26:03,680
que eu não fique sem tempo.
692
00:26:03,680 --> 00:26:05,480
Eu fiquei cafona,
o bar kitsch.
693
00:26:05,480 --> 00:26:06,930
- OK.
- OK.
694
00:26:06,930 --> 00:26:10,990
E o que eu tirei disso
é cor, estampas, loucura.
695
00:26:11,000 --> 00:26:13,410
Estou pensando literalmente
sendo um monstro festeiro.
696
00:26:13,410 --> 00:26:15,410
Bem, isso mesmo
seu beco, não é?
697
00:26:15,410 --> 00:26:17,580
- 100%.
- Você também, vadia.
698
00:26:17,580 --> 00:26:19,030
Estou me divertindo muito.
699
00:26:19,030 --> 00:26:21,300
Divertido, shmun.
Eu ouvi vocês, meninas, dizerem isso.
700
00:26:21,310 --> 00:26:23,060
$ 200.000.
701
00:26:23,060 --> 00:26:24,410
Você sabe o que?
Foda-se divertido.
702
00:26:24,410 --> 00:26:26,340
Que tal isso?
- Sim.
703
00:26:26,340 --> 00:26:27,440
Foda-se divertido.
704
00:26:27,440 --> 00:26:29,240
Você pode se divertir
com ingressos para bebidas.
705
00:26:29,240 --> 00:26:30,960
Na verdade, vou te dar seis.
706
00:26:30,960 --> 00:26:33,240
Eles são feitos de papel.
Use-os no seu look.
707
00:26:33,240 --> 00:26:34,580
Oh meu Deus.
708
00:26:34,580 --> 00:26:36,550
Eles vão ser
os brincos - que tal?
709
00:26:36,550 --> 00:26:37,680
Ah, sim.
710
00:26:37,680 --> 00:26:39,100
Outra forma corporal.
- Oh.
711
00:26:39,100 --> 00:26:41,060
Eu trouxe esse molde de vestido
de casa.
712
00:26:41,060 --> 00:26:43,650
Você sabe, eles realmente não
fazer manequins do meu tamanho.
713
00:26:43,650 --> 00:26:46,060
Então eu tive que ter certeza
que as curvas...
714
00:26:46,060 --> 00:26:47,440
- Uh-huh.
- Obtenha a curva.
715
00:26:47,440 --> 00:26:49,820
Além de vir
para esta competição,
716
00:26:49,820 --> 00:26:51,860
você viaja
com uma máquina de costura...
717
00:26:51,860 --> 00:26:53,170
- O tempo todo.
- Para outros?
718
00:26:53,170 --> 00:26:54,580
O tempo todo?
Porque você nunca--
719
00:26:54,580 --> 00:26:56,170
uma mulher nunca tem certeza.
- Você nunca sabe.
720
00:26:56,170 --> 00:26:57,720
Sim, e alguém
pode precisar de algo.
721
00:26:57,720 --> 00:27:00,060
- Você cobra deles?
- Oh.
722
00:27:00,060 --> 00:27:01,930
Você trabalha de graça?
723
00:27:03,370 --> 00:27:04,610
Não.
724
00:27:04,620 --> 00:27:06,060
Obrigado.
725
00:27:06,060 --> 00:27:08,650
E você fez
sua roupa na semana passada.
726
00:27:08,650 --> 00:27:10,680
- Sim, eu fiz.
- Isso foi muito lindo.
727
00:27:10,680 --> 00:27:12,240
Bom para você.
728
00:27:12,240 --> 00:27:15,580
E seus desafios de design
você se saiu bem.
729
00:27:15,580 --> 00:27:17,960
Hum, eu diria...
730
00:27:17,960 --> 00:27:19,440
Você não ganhou nenhum
dos desafios do design?
731
00:27:19,440 --> 00:27:20,790
eu não ganhei
quaisquer desafios de design.
732
00:27:20,790 --> 00:27:22,340
Oh.
Agora você tem a festa branca.
733
00:27:22,340 --> 00:27:24,410
Você tem um esboço ou
alguma coisa que você está pensando?
734
00:27:24,410 --> 00:27:26,820
Não. Não sei exatamente
o que estou fazendo com isso, mas--
735
00:27:26,820 --> 00:27:28,300
Ok.
Tudo bem.
736
00:27:28,310 --> 00:27:30,440
Bem, este é um tecido lindo.
737
00:27:30,440 --> 00:27:33,410
Estou animado para ver
o que você inventou.
738
00:27:33,410 --> 00:27:34,990
O peso do mundo
está em meus ombros
739
00:27:35,000 --> 00:27:36,930
porque Ru sabe que eu viajo
com uma máquina de costura,
740
00:27:36,930 --> 00:27:39,370
e ela sabe
que eu desenho meus figurinos.
741
00:27:39,370 --> 00:27:41,130
Mas ainda não ganhei
um desafio de design aqui.
742
00:27:41,130 --> 00:27:44,030
- Alguns ingressos para bebidas.
- Ah, onde fica o bar?
743
00:27:44,030 --> 00:27:46,340
Eu tenho que descobrir
o que estou fazendo,
744
00:27:46,340 --> 00:27:47,820
porque isso é
uma ótima oportunidade
745
00:27:47,820 --> 00:27:49,680
para eu adicionar mais alguns pontos
para o conselho.
746
00:27:49,680 --> 00:27:51,930
Então é tipo,
você vai fazer uma merda
747
00:27:51,930 --> 00:27:53,510
ou saia da panela.
748
00:27:53,510 --> 00:27:55,510
Mística Verões,
749
00:27:55,510 --> 00:27:59,170
este é seu antigo concorrente
da 2ª temporada.
750
00:27:59,170 --> 00:28:01,060
Eu sei, e o ho
que me mandou para casa
751
00:28:01,060 --> 00:28:02,650
do interior e do oeste
está aqui.
752
00:28:02,650 --> 00:28:04,300
- Ah, isso mesmo.
- Sim.
753
00:28:04,310 --> 00:28:07,130
Eu escolhi o country western,
porque eu estava tipo,
754
00:28:07,130 --> 00:28:08,990
2ª temporada,
Fui para casa com isso.
755
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
Vamos tentar agora.
756
00:28:10,680 --> 00:28:13,790
O que às vezes é bom.
757
00:28:13,790 --> 00:28:15,510
- Eu não quero jogar pelo seguro.
- Não.
758
00:28:15,510 --> 00:28:17,790
Você quer estar no topo.
759
00:28:17,790 --> 00:28:19,930
Bem, garota, correto, mas
Eu não quero que ninguém seja assim,
760
00:28:19,930 --> 00:28:22,370
bem, ela escolheu piano bar
porque ela já sabe disso
761
00:28:22,370 --> 00:28:23,930
e isso é
sua estética mais forte.
762
00:28:23,930 --> 00:28:26,100
Eu prefiro ser o único
ser tipo, quer saber?
763
00:28:26,100 --> 00:28:29,060
Vamos apenas arriscar, e nós
veja onde isso vai dar.
764
00:28:29,060 --> 00:28:30,410
- O que é feroz.
- Sim.
765
00:28:30,410 --> 00:28:32,750
Mas vamos esperar
funciona a seu favor.
766
00:28:32,750 --> 00:28:35,030
Sim, porque
o que estou projetando
767
00:28:35,030 --> 00:28:38,550
é mais como executivo, onde
é quase como uma saia lápis
768
00:28:38,550 --> 00:28:41,240
com, tipo, um puro,
quase blusa em cima,
769
00:28:41,240 --> 00:28:43,720
com um lindo casaco de couro marrom.
- OK.
770
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
Ru e Raven ficam surpresos
que eu fui
771
00:28:45,440 --> 00:28:46,890
com a barra de país.
772
00:28:46,890 --> 00:28:50,720
Mas na semana passada os juízes disseram
que eu parecia tímido e tímido.
773
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
Portanto, não posso continuar desacelerando.
774
00:28:52,960 --> 00:28:55,720
Prefiro correr esse risco
e falhar
775
00:28:55,720 --> 00:28:57,890
do que jogar pelo seguro.
776
00:28:57,890 --> 00:28:59,610
Morgan, diga olá para Raven.
777
00:28:59,620 --> 00:29:01,410
- Damey.
- Olá, Damey.
778
00:29:01,410 --> 00:29:05,100
Obviamente, Raven e você
estão muito próximos.
779
00:29:05,100 --> 00:29:07,370
Como uma craca
preso na minha bunda.
780
00:29:07,370 --> 00:29:10,440
Mas nós nos separamos
nosso trabalho e amizade.
781
00:29:10,440 --> 00:29:11,890
- Hum-hmm.
- Este é o trabalho dela.
782
00:29:11,890 --> 00:29:13,750
Eu sou um concorrente.
Ela tem um Emmy.
783
00:29:13,750 --> 00:29:16,860
Você tem um enema.
784
00:29:16,860 --> 00:29:18,930
OK.
Você venceu o desafio da semana passada.
785
00:29:18,930 --> 00:29:20,890
Então você tem que escolher primeiro.
786
00:29:20,890 --> 00:29:22,410
Você escolheu a barra de couro.
787
00:29:22,410 --> 00:29:24,340
Você tem um esboço,
ou você tem uma ideia?
788
00:29:24,340 --> 00:29:26,750
Eu não tenho um esboço,
mas gosto de estrutura.
789
00:29:26,750 --> 00:29:28,270
Então eu cortei tudo isso.
790
00:29:28,270 --> 00:29:31,410
E estou planejando criar
estrutura com flores.
791
00:29:31,410 --> 00:29:33,720
Eu vi você
em uma roupa completa de couro
792
00:29:33,720 --> 00:29:35,580
semana passada na Sala de Trabalho.
793
00:29:35,580 --> 00:29:37,610
Seu conceito, é algo
você já fez antes?
794
00:29:37,620 --> 00:29:39,170
Não.
795
00:29:39,170 --> 00:29:41,100
A direção que quero seguir
é mais uma coisa glamorosa.
796
00:29:41,100 --> 00:29:42,370
Hum-hmm.
797
00:29:42,370 --> 00:29:46,170
Você sabe, apertado aqui,
solto aqui.
798
00:29:46,170 --> 00:29:49,510
Agora, isso é incomum
para você, não é?
799
00:29:49,510 --> 00:29:51,990
O que eu quero fazer
é uma espécie de--
800
00:29:52,000 --> 00:29:54,270
Agora você me fodeu.
- Não, não.
801
00:29:54,270 --> 00:29:56,030
Você vai--
Não, estou apenas brincando.
802
00:29:56,030 --> 00:29:58,060
Ru é definitivamente
me fazendo questionar
803
00:29:58,060 --> 00:30:00,060
qual direção
Eu deveria entrar.
804
00:30:00,060 --> 00:30:02,930
E estou um pouco nervoso
805
00:30:02,930 --> 00:30:05,270
porque eu tenho que estar
no topo.
806
00:30:05,270 --> 00:30:08,720
Dirija para casa com segurança.
807
00:30:08,720 --> 00:30:09,990
Porque estou na liderança,
808
00:30:10,000 --> 00:30:12,060
e eu não conheço mais ninguém
está me dando seu ponto de vista.
809
00:30:12,060 --> 00:30:14,370
Eu posso garantir isso.
810
00:30:24,550 --> 00:30:26,820
Olá, Morfina.
Você está com frio aí?
811
00:30:26,820 --> 00:30:28,060
Não.
812
00:30:28,060 --> 00:30:30,030
Você está sempre tão nu?
813
00:30:30,030 --> 00:30:32,720
Geralmente estou sempre nu.
Está muito quente em Miami.
814
00:30:32,720 --> 00:30:34,270
Você gosta da vista?
815
00:30:34,270 --> 00:30:36,370
Não sei.
Ainda estou indeciso agora.
816
00:30:36,370 --> 00:30:38,550
Oh. Como você se sentiu?
817
00:30:38,550 --> 00:30:42,060
Isso me deixou um pouco quente
mas ainda não me incomodei.
818
00:30:42,060 --> 00:30:43,750
Bem, terminei.
819
00:30:43,750 --> 00:30:45,200
Você terminou?
Espere, coloque-o.
820
00:30:45,200 --> 00:30:46,550
- Não na sua frente.
- Oh meu Deus.
821
00:30:46,550 --> 00:30:47,820
Você vai me julgar.
822
00:30:47,820 --> 00:30:50,240
Minha maior preocupação
com este desafio de design
823
00:30:50,240 --> 00:30:52,960
está tendo bordas inacabadas,
não tendo bainhas,
824
00:30:52,960 --> 00:30:54,680
está parecendo confuso.
825
00:30:54,680 --> 00:30:56,510
Veja isso.
826
00:30:56,510 --> 00:30:58,510
Garota, está dando
as meias pré-modeladas
827
00:30:58,510 --> 00:31:01,060
que eu compro
no meu Goodwill local.
828
00:31:01,060 --> 00:31:03,410
Garota, isso foi
desrespeitoso pra caralho.
829
00:31:03,410 --> 00:31:05,410
Eu vou te comer nisso
maldito desafio, vadia.
830
00:31:05,410 --> 00:31:06,750
Sim, você é.
831
00:31:06,750 --> 00:31:08,720
Estou torcendo por você, garota.
832
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
- O que há de errado, cocô?
- Hum?
833
00:31:10,680 --> 00:31:12,060
O que está errado?
834
00:31:12,060 --> 00:31:14,680
Agora estou me sentindo
a pressão adicional
835
00:31:14,680 --> 00:31:16,750
de todos
esperando que eu me destacasse.
836
00:31:16,750 --> 00:31:19,580
E eu acho que isso está bagunçando
com meu processo de ideia.
837
00:31:19,580 --> 00:31:22,270
- Você se sente forte para isso?
- Não.
838
00:31:22,270 --> 00:31:23,990
Estou preso.
839
00:31:24,000 --> 00:31:26,240
Ei, A'keria, quando você chegar
uma chance, você pode me mostrar
840
00:31:26,240 --> 00:31:27,860
como montar as camisas?
841
00:31:27,860 --> 00:31:29,200
Traga aqui.
Deixe-me ver.
842
00:31:29,200 --> 00:31:32,030
A'keria, tecido elástico
se for um body--
843
00:31:32,030 --> 00:31:33,960
deveria esticar dessa maneira
ou desta forma?
844
00:31:33,960 --> 00:31:35,240
Posso te ajudar.
845
00:31:35,240 --> 00:31:36,650
A'keria, quando eu cobrir isso--
846
00:31:36,650 --> 00:31:38,340
Isto é o que
você deveria fazer, querido.
847
00:31:38,340 --> 00:31:40,410
Eu não me importo de ajudar,
claro.
848
00:31:40,410 --> 00:31:42,820
Mas estou muito nervoso,
porque vocês pelo menos têm
849
00:31:42,820 --> 00:31:44,410
vocês são carne e batatas.
850
00:31:44,410 --> 00:31:46,510
Eu nem tenho prato.
851
00:31:46,510 --> 00:31:47,960
Então, você sabe, neste momento,
852
00:31:47,960 --> 00:31:49,370
é tipo, quer saber,
A'keria?
853
00:31:49,370 --> 00:31:50,860
Basta pular
a máquina de costura,
854
00:31:50,860 --> 00:31:53,750
e, vadia,
você poderia ir a partir daí.
855
00:31:53,750 --> 00:31:56,480
As meninas estão costurando.
Você ouviu isso?
856
00:31:59,060 --> 00:32:01,580
Parece muito grande.
Que porra é essa?
857
00:32:01,580 --> 00:32:03,300
- Você gosta da minha cabeça?
- Sim.
858
00:32:03,310 --> 00:32:05,240
É muito grande, hein?
859
00:32:05,240 --> 00:32:07,060
É uma cabeça grande.
860
00:32:07,060 --> 00:32:08,720
O que é isso?
861
00:32:08,720 --> 00:32:10,580
-Ah!
- Ah.
862
00:32:10,580 --> 00:32:12,100
Oh meu Deus.
863
00:32:12,100 --> 00:32:13,170
Uh-uh.
864
00:32:13,170 --> 00:32:15,060
Você não vai
para me superar.
865
00:32:15,060 --> 00:32:17,340
É uma batalha
dos capacetes, irmã?
866
00:32:17,340 --> 00:32:19,650
Não sob meu comando!
867
00:32:19,650 --> 00:32:21,860
- Irmã, você tem uma rachadura.
- Não, irmã.
868
00:32:21,860 --> 00:32:23,720
Isso vai
para ficar escondida, irmã.
869
00:32:23,720 --> 00:32:26,060
- Ah, que bom. Bom.
- Isso é chato, irmã.
870
00:32:26,060 --> 00:32:27,790
Não, não é
sobre todos os capacetes.
871
00:32:27,790 --> 00:32:29,410
Ela não está fazendo um capacete.
872
00:32:29,410 --> 00:32:31,790
Ela está fazendo
um crescimento excessivo de fungos.
873
00:32:31,790 --> 00:32:34,100
Torcendo por você, rainha.
- Eu também.
874
00:32:34,100 --> 00:32:35,890
Você sabe que eu sou o maior
Torcedor da madrugada.
875
00:32:35,890 --> 00:32:37,580
Oh sim.
876
00:32:37,580 --> 00:32:40,550
Alguém aqui assistiu
o desafio do nosso país
877
00:32:40,550 --> 00:32:42,410
na 2ª temporada
de "RuPaul's Drag Race"?
878
00:32:42,410 --> 00:32:44,060
Obviamente,
A mística fazia parte disso.
879
00:32:44,060 --> 00:32:46,100
- Acabei de assistir.
- Mística, querido.
880
00:32:46,100 --> 00:32:47,300
O que?
881
00:32:47,310 --> 00:32:49,550
Mística, agora,
Eu não vou mentir, garota,
882
00:32:49,550 --> 00:32:52,370
quando eu te digo eu ri
tão duro com aquela peruca.
883
00:32:52,370 --> 00:32:54,650
Sim, sim.
884
00:32:54,650 --> 00:32:55,890
Mas você foi para casa
nesse desafio?
885
00:32:55,890 --> 00:32:57,410
Sim.
886
00:32:57,410 --> 00:33:00,100
- Então esta é a sua redenção.
- Certo.
887
00:33:00,100 --> 00:33:03,610
Por que Morgan McMichaels está
tudo metido nos meus malditos negócios?
888
00:33:03,620 --> 00:33:07,650
O que você precisa fazer
é criar sua fantasia.
889
00:33:07,650 --> 00:33:08,990
Eu só acho que você está fazendo
890
00:33:09,000 --> 00:33:10,580
todos esses pequenos círculos
e tudo,
891
00:33:10,580 --> 00:33:11,930
e você está conseguindo
um pouco preocupado.
892
00:33:11,930 --> 00:33:13,750
Sim, estou chegando lá.
Mas como você está?
893
00:33:13,750 --> 00:33:15,410
Estou indo bem até agora.
Até agora tudo bem.
894
00:33:15,410 --> 00:33:17,720
- Vamos ver. Posso ver você?
- Não, ainda não.
895
00:33:17,720 --> 00:33:19,680
- OK.
- Espere até A'keria me ajudar
896
00:33:19,680 --> 00:33:21,410
terminar o meu
e então destruí-lo.
897
00:33:21,410 --> 00:33:23,060
Tudo bem, eu irei
aí em um minuto.
898
00:33:23,060 --> 00:33:24,580
Deixe-me terminar de fazer isso.
- Oh sim.
899
00:33:27,650 --> 00:33:29,820
Isso é, tipo,
a maior touca de banho
900
00:33:29,820 --> 00:33:31,960
você já viu na vida?
901
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
O que em
os irmãos Super Mario
902
00:33:34,680 --> 00:33:35,890
está acontecendo aí?
903
00:33:35,890 --> 00:33:38,410
- Estamos em um Reino Cogumelo.
- Hum, hum.
904
00:33:38,410 --> 00:33:41,240
Confie no processo, querido.
Confie no processo.
905
00:33:46,060 --> 00:33:47,990
Deixe-me voltar ao trabalho.
906
00:33:49,340 --> 00:33:50,720
Você está bem, Maria?
907
00:33:50,720 --> 00:33:52,890
Contanto que eu consiga
essas coisas feitas,
908
00:33:52,890 --> 00:33:54,860
então eu posso descobrir
que porra estou fazendo.
909
00:33:54,860 --> 00:33:56,300
Entre meus detalhes de rosa
910
00:33:56,310 --> 00:33:58,750
e as folhas
na parte de trás do meu trem,
911
00:33:58,750 --> 00:34:01,240
eu vou ter
cortar provavelmente centenas
912
00:34:01,240 --> 00:34:03,300
de círculos e triângulos.
913
00:34:03,310 --> 00:34:05,480
Não haverá sono para mim.
914
00:34:05,480 --> 00:34:08,060
Ok, vamos tentar novamente.
915
00:34:09,060 --> 00:34:10,890
ambos: Ah.
- Vadia.
916
00:34:10,890 --> 00:34:13,100
♪ Concussão ♪
917
00:34:13,100 --> 00:34:15,650
Eu tenho que fazer isso,
e tem que parecer cheio.
918
00:34:15,650 --> 00:34:17,170
Tem que ser fantástico,
919
00:34:17,170 --> 00:34:19,130
e tem que parecer
terminou bem.
920
00:34:19,130 --> 00:34:21,060
Minha cabeça ainda dói
de você me dar uma cabeçada.
921
00:34:21,060 --> 00:34:22,790
Não, vadia, eu acho
você fez isso de propósito.
922
00:34:22,790 --> 00:34:24,480
Se você está tentando me chutar
fora da competição -
923
00:34:24,480 --> 00:34:25,890
O mesmo para você.
924
00:34:25,890 --> 00:34:27,890
Bem, vadia, não seria
dando uma cabeçada em você.
925
00:34:27,890 --> 00:34:29,240
Ah.
926
00:34:29,240 --> 00:34:31,340
Ha, eu disse que te levaria
fora daqui, vadia.
927
00:34:36,650 --> 00:34:38,580
Isso vai parecer
como um buraco.
928
00:34:38,580 --> 00:34:40,720
Preciso dinamizar minha estratégia.
929
00:34:40,720 --> 00:34:42,580
eu não acho
você pode voltar.
930
00:34:42,580 --> 00:34:44,650
Eu só preciso usar
um tecido diferente.
931
00:34:44,650 --> 00:34:45,860
Mas nós vivemos.
932
00:34:45,860 --> 00:34:47,580
Não, vou usar
um tecido diferente.
933
00:34:47,580 --> 00:34:49,410
O que você está pensando,
Lincoln?
934
00:34:49,410 --> 00:34:52,240
vou fazer as lantejoulas
vestido com o desenho nele.
935
00:34:52,240 --> 00:34:54,300
Finalmente, tenho minha visão.
936
00:34:54,310 --> 00:34:58,890
É uma mistura de moda
e pompa e criatividade.
937
00:34:58,890 --> 00:35:01,300
Então nós vamos ser, tipo,
uma Barbie alienígena do espaço
938
00:35:01,310 --> 00:35:04,480
conhece uma prostituta de concurso galáctico.
939
00:35:04,480 --> 00:35:07,170
É o fim da noite.
Estamos quase terminando.
940
00:35:07,170 --> 00:35:08,720
Como nos sentimos?
941
00:35:08,720 --> 00:35:10,860
Nós nos sentimos boceta?
Nós nos sentimos bem?
942
00:35:10,860 --> 00:35:13,410
Você parece
você vai se sair bem.
943
00:35:13,410 --> 00:35:15,610
Eu pareço uma esperança
e um sonho.
944
00:35:15,620 --> 00:35:18,960
Estou levando o pelo branco
para fazer uma boa.
945
00:35:18,960 --> 00:35:20,890
Tenho um tecido de lantejoulas
946
00:35:20,890 --> 00:35:23,200
que eu tenho que cortar
em peças de apliques.
947
00:35:23,200 --> 00:35:24,890
Eu preciso de todas as pedras
Eu posso conseguir.
948
00:35:24,890 --> 00:35:26,720
Não fuja de mim,
Argentina.
949
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
Mas é hora de crise.
950
00:35:28,440 --> 00:35:30,550
E, vadia, eu não sei
se eu tiver tempo suficiente
951
00:35:30,550 --> 00:35:32,440
para fazer isso.
952
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
Estou em modo completamente frenético.
953
00:35:35,440 --> 00:35:37,100
A'keria, você está animada?
954
00:35:39,130 --> 00:35:40,410
Trabalhar.
955
00:35:53,820 --> 00:35:56,720
Ah, isso é
como me sinto agora.
956
00:35:56,720 --> 00:35:58,610
É assim que me sinto agora.
957
00:36:00,100 --> 00:36:02,170
Salve um cavalo.
Monte uma bicha.
958
00:36:03,960 --> 00:36:05,300
Estamos nos preparando
959
00:36:05,310 --> 00:36:08,300
para apresentar nossa rainha do bar
looks de alta costura na passarela.
960
00:36:08,310 --> 00:36:10,440
Oh, meu Deus, estou tão exausta.
961
00:36:10,440 --> 00:36:11,990
Todo mundo parece tão esgotado.
962
00:36:12,000 --> 00:36:14,100
Vadia, todo mundo está, tipo,
entrando tão devagar,
963
00:36:14,100 --> 00:36:15,440
como um corpo real.
964
00:36:15,440 --> 00:36:17,060
- Alguém dormiu?
- Não.
965
00:36:17,060 --> 00:36:18,990
Não.
Não sei o que é dormir.
966
00:36:19,000 --> 00:36:21,170
Eu me sinto muito melhor do que antes
967
00:36:21,170 --> 00:36:23,170
no início
deste processo.
968
00:36:23,170 --> 00:36:25,510
Eu realmente fiz o que precisava
a ver com esse visual.
969
00:36:25,510 --> 00:36:27,580
Tipo, ela chegou agora.
970
00:36:27,580 --> 00:36:29,170
Então você manteve os pelos faciais
971
00:36:29,170 --> 00:36:31,550
porque você está fazendo, tipo,
um visual de couro?
972
00:36:31,550 --> 00:36:34,270
Ah, esqueci de fazer a barba.
973
00:36:34,270 --> 00:36:36,550
Oh não.
974
00:36:36,550 --> 00:36:39,550
Quem acha que tem um bom
em pé para estar no topo?
975
00:36:39,550 --> 00:36:40,930
Eu gosto da minha roupa.
976
00:36:40,930 --> 00:36:43,240
Acho que estou muito animado
para o meu.
977
00:36:43,240 --> 00:36:44,890
Você está animado com o seu?
978
00:36:44,890 --> 00:36:46,580
Sim, porque
Eu sou uma piñata festeira
979
00:36:46,580 --> 00:36:48,820
eleganza extravagância club kid.
980
00:36:48,820 --> 00:36:50,340
Cha-cha Brown.
981
00:36:50,340 --> 00:36:52,790
Eu sou tudo, vadia.
982
00:36:52,790 --> 00:36:55,060
Bem, eu sei o que sou--
confuso.
983
00:36:55,060 --> 00:36:57,130
Mística,
como você se sente hoje?
984
00:36:57,130 --> 00:36:59,060
Eu me sinto ótimo.
985
00:36:59,060 --> 00:37:00,550
Me sinto realizado.
986
00:37:00,550 --> 00:37:02,170
Eu conheço Mística
muito, muito bem.
987
00:37:02,170 --> 00:37:04,510
E nossa irmandade na 2ª temporada
é muito forte.
988
00:37:04,510 --> 00:37:06,960
eu quero ter
uma pequena conversa rápida com você.
989
00:37:06,960 --> 00:37:09,580
Na semana passada, ela foi criticada
pelos juízes
990
00:37:09,580 --> 00:37:11,440
como sendo meio tímido
e atrás.
991
00:37:11,440 --> 00:37:13,750
O desempenho parecia
um pouco moderado.
992
00:37:13,750 --> 00:37:17,170
Eu vi o fogo abaixo
A bunda de Mystique na 2ª temporada.
993
00:37:17,170 --> 00:37:20,300
Então esta semana eu quero Mystique
para trazer Mística.
994
00:37:20,310 --> 00:37:23,030
eu sinto como
Eu só quero te dizer...
995
00:37:23,030 --> 00:37:25,030
esta semana me dê
a Mística que conheço.
996
00:37:25,030 --> 00:37:26,550
Oh sim.
997
00:37:26,550 --> 00:37:28,890
Então, quando você bate
aquela passarela hoje, vadia,
998
00:37:28,890 --> 00:37:31,130
Eu quero a porra do maluco--
999
00:37:31,130 --> 00:37:33,060
A alta energia
e todas essas coisas.
1000
00:37:33,060 --> 00:37:34,790
Sim.
- Venda a roupa.
1001
00:37:34,790 --> 00:37:37,270
Morgan me deu amizade
conselho, que é doce.
1002
00:37:37,270 --> 00:37:39,370
Uma irmandade é
tudo sobre edificante
1003
00:37:39,370 --> 00:37:40,750
e ajudando uns aos outros.
1004
00:37:40,750 --> 00:37:41,820
Podemos discutir.
1005
00:37:41,820 --> 00:37:44,610
Tudo bem,
porque irmãs brigam.
1006
00:37:44,620 --> 00:37:46,720
E eu sei
Morgan me protege.
1007
00:37:49,890 --> 00:37:52,270
♪ Eu vou conseguir ♪
1008
00:37:52,270 --> 00:37:54,060
Diga-me
seus amigos são loucos
1009
00:37:54,060 --> 00:37:57,610
sem me dizer
seus amigos são loucos.
1010
00:37:57,620 --> 00:37:59,130
Eu sou uma vadia má
com um estrondo.
1011
00:37:59,130 --> 00:38:00,580
Ha!
1012
00:38:02,650 --> 00:38:04,680
Finalmente, posso fazer
um desafio de design
1013
00:38:04,680 --> 00:38:06,370
isso é muito, tipo, eu.
1014
00:38:06,370 --> 00:38:10,340
Eu acho que os juízes
vão ficar muito intrigados.
1015
00:38:10,340 --> 00:38:13,240
- Você tem um bar kitsch, certo?
- Eu tenho um bar kitsch.
1016
00:38:13,240 --> 00:38:14,790
O que é exatamente o que você procura.
1017
00:38:14,790 --> 00:38:17,820
E é, tipo, inspirado
pelo Hamburger Mary's, certo?
1018
00:38:17,820 --> 00:38:18,960
E, você sabe, eu trabalhei
1019
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
para Hambúrguer Mary's
por cerca de 20 anos.
1020
00:38:21,960 --> 00:38:23,990
E o Hambúrguer Mary's
sempre foi tão especial para você?
1021
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Adoro o Hambúrguer Mary's.
1022
00:38:25,720 --> 00:38:29,440
Eu fiz parte desse show
desde meus primeiros dias como travesti.
1023
00:38:29,440 --> 00:38:30,890
Trabalhei lá desde sempre.
1024
00:38:30,890 --> 00:38:33,060
Tipo, nós usamos
para, tipo, se preparar
1025
00:38:33,060 --> 00:38:35,480
em uma mesa de sinuca
antigamente.
1026
00:38:35,480 --> 00:38:36,580
- Droga.
- Uau.
1027
00:38:36,580 --> 00:38:37,680
- Sim.
- Isso é legal.
1028
00:38:37,680 --> 00:38:39,200
Você se lembra
a primeira apresentação
1029
00:38:39,200 --> 00:38:40,440
e a primeira vez
você arrastou.
1030
00:38:40,440 --> 00:38:42,300
Tipo, você se lembra do clube.
- Oh sim.
1031
00:38:42,310 --> 00:38:43,790
Eu costumava fazer shows de garotos
no começo, no entanto.
1032
00:38:43,790 --> 00:38:45,060
- Cale a boca.
- O que?
1033
00:38:45,060 --> 00:38:46,750
E me chamei de Fábio
por causa do homem
1034
00:38:46,750 --> 00:38:48,720
na frente dos livros -
o cara muito bonito.
1035
00:38:48,720 --> 00:38:49,790
Fábio, com o cabelo.
1036
00:38:49,790 --> 00:38:51,200
Mas eu não consegui
realmente me expressar.
1037
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
E eu comecei a me divertir
para que eu pudesse me expressar.
1038
00:38:54,200 --> 00:38:56,960
É por isso que é importante
têm espaços estranhos para fazer isso.
1039
00:38:56,960 --> 00:38:59,820
Você só tem que cuidar
os bares queer, especialmente agora.
1040
00:38:59,820 --> 00:39:01,650
O ódio é
muito, muito profundo.
1041
00:39:01,650 --> 00:39:03,790
- Sim.
- Vou te contar uma coisa, no entanto.
1042
00:39:03,790 --> 00:39:05,790
Você nunca esquece
de onde você vem.
1043
00:39:05,790 --> 00:39:07,750
Acredito plenamente nisso.
1044
00:39:07,750 --> 00:39:10,200
O mundo não gira
em torno da vida noturna, obviamente.
1045
00:39:10,200 --> 00:39:14,550
Mas eu penso de várias maneiras,
pessoas queer em qualquer espaço
1046
00:39:14,550 --> 00:39:17,680
pode parecer um pouco direcionado
ou um pouco condenado ao ostracismo.
1047
00:39:17,680 --> 00:39:21,650
E um bar estranho é um deles
dos únicos lugares onde você pode ir
1048
00:39:21,650 --> 00:39:23,030
e você simplesmente se sente seguro.
1049
00:39:23,030 --> 00:39:25,930
Eu comecei a me apresentar
neste pequeno clube
1050
00:39:25,930 --> 00:39:27,170
chamado Azúcar.
1051
00:39:27,170 --> 00:39:30,440
Foi hospedado
por esta linda rainha
1052
00:39:30,440 --> 00:39:32,960
chamado Morfina Love Dion.
1053
00:39:32,960 --> 00:39:34,930
E eu fiquei tipo,
oh, vadia, ela é doentia.
1054
00:39:34,930 --> 00:39:36,510
- Obrigado.
- Não é doentio o suficiente
1055
00:39:36,510 --> 00:39:38,130
para dar um ponto,
mas mesmo assim doentio.
1056
00:39:38,130 --> 00:39:39,300
- Ah!
- Exatamente.
1057
00:39:39,310 --> 00:39:41,170
Acorde.
Acorde, tia Morgan.
1058
00:39:41,170 --> 00:39:42,550
Acorde, porra.
1059
00:39:42,550 --> 00:39:44,580
Ela não disse uma palavra para mim
no camarim.
1060
00:39:44,580 --> 00:39:46,130
-Ah.
- Ela não disse uma palavra para mim.
1061
00:39:46,130 --> 00:39:48,580
- Isso não é verdade.
- Vadia, essa é a verdade.
1062
00:39:48,580 --> 00:39:50,580
Então você não está me dando
um ponto é basicamente
1063
00:39:50,580 --> 00:39:52,820
porque eu não falei com você
aquela vez?
1064
00:39:52,820 --> 00:39:54,270
Irmã--
1065
00:39:54,270 --> 00:39:56,340
Não, não, você não precisa fazer
qualquer coisa que você não queira.
1066
00:39:56,340 --> 00:39:58,240
Se Mystique estiver perto de mim
sendo super doce,
1067
00:39:58,240 --> 00:40:00,440
me ajudando na semana passada,
e eu tenho minha irmã de Miami
1068
00:40:00,440 --> 00:40:01,890
jogando sombra
à distância--
1069
00:40:01,890 --> 00:40:03,060
No que eu estava jogando sombra?
1070
00:40:03,060 --> 00:40:04,750
eu nunca faria
jogue sombra em você.
1071
00:40:04,750 --> 00:40:06,410
Eu nunca disse nada
negativo sobre você,
1072
00:40:06,410 --> 00:40:07,750
nem uma vez.
1073
00:40:07,750 --> 00:40:10,270
- Agora, irmã...
- Hoje.
1074
00:40:10,270 --> 00:40:11,720
Não, eu adoraria fazer isso.
Mas--
1075
00:40:11,720 --> 00:40:13,060
Não, não, não.
Está tudo bem, irmã.
1076
00:40:13,060 --> 00:40:14,270
Não se preocupe com isso.
1077
00:40:14,270 --> 00:40:16,240
Morfina está usando
um pouco de sombra
1078
00:40:16,240 --> 00:40:19,100
e um pouco de culpa
para conseguir esses pontos, com certeza.
1079
00:40:19,100 --> 00:40:20,860
E eu não sei se isso é
vai trabalhar a seu favor.
1080
00:40:20,860 --> 00:40:23,510
Eu não sei - eu vou com base
de, tipo, que me ajudou muito,
1081
00:40:23,510 --> 00:40:25,030
que, tipo, estava lá para mim,
1082
00:40:25,030 --> 00:40:26,890
e, também, Mystique estava sendo
Tão doce.
1083
00:40:26,890 --> 00:40:28,890
Estou intrigado
por tudo isso
1084
00:40:28,890 --> 00:40:31,890
entre Lucky e Mística,
porque...
1085
00:40:31,890 --> 00:40:33,410
Eu acho que é besteira.
1086
00:40:33,410 --> 00:40:36,410
Tipo, se Mystique não fosse
tão gentil comigo na semana passada,
1087
00:40:36,410 --> 00:40:37,890
você sabe o que quero dizer?
1088
00:40:37,890 --> 00:40:39,930
Tipo, você esteve
tão, tão incrível.
1089
00:40:39,930 --> 00:40:41,930
Bem, ei.
É tipo, tanto faz.
1090
00:40:41,930 --> 00:40:44,270
Se o vínculo entre
Mística e Sorte
1091
00:40:44,270 --> 00:40:48,270
foi feito tão rapidamente, vai
também quebre isso rapidamente.
1092
00:40:48,270 --> 00:40:51,340
Eu sinto que, dê seus pontos
para quem você escolher.
1093
00:40:51,340 --> 00:40:52,510
Não precisa ser
1094
00:40:52,510 --> 00:40:54,510
isso, tipo, longo, prolongado
história, no entanto.
1095
00:40:54,510 --> 00:40:56,240
"Ela fez muito por mim.
1096
00:40:56,240 --> 00:40:59,030
Ela me deu um abraço.
Eu levei o cachorro dela para passear."
1097
00:40:59,030 --> 00:41:00,990
Garota, esses sentimentos verdadeiros
estão saindo.
1098
00:41:01,000 --> 00:41:02,820
E eu não estou dizendo
que isso é insincero.
1099
00:41:02,820 --> 00:41:05,440
Mas seja tipo, ei,
Eu gosto dessa vadia esta semana.
1100
00:41:05,440 --> 00:41:06,990
Então aqui está o ponto.
1101
00:41:07,000 --> 00:41:10,060
Sim, Morfina, ela apenas
não gostei de você na semana passada.
1102
00:41:10,060 --> 00:41:11,960
A'keria,
você pode querer se mudar
1103
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
porque eu acho que ela está pronta
jogar alguma coisa.
1104
00:41:14,480 --> 00:41:16,680
Ah, eu não acredito em
acidentes, então eu jogo de volta.
1105
00:41:22,750 --> 00:41:24,130
♪ Garota da capa ♪
1106
00:41:24,130 --> 00:41:26,270
♪ Coloque o baixo na sua caminhada ♪
1107
00:41:29,200 --> 00:41:30,580
♪ Caminhe ♪
1108
00:41:30,580 --> 00:41:33,720
♪ Garota da capa,
coloque o baixo na sua caminhada ♪
1109
00:41:33,720 --> 00:41:35,410
♪ Da cabeça aos pés ♪
1110
00:41:35,410 --> 00:41:37,240
♪ Deixe todo o seu corpo falar ♪
1111
00:41:37,240 --> 00:41:38,440
♪ Garota da capa ♪
1112
00:41:38,440 --> 00:41:39,750
Matar.
1113
00:41:39,750 --> 00:41:40,960
♪ E o quê? ♪
1114
00:41:40,960 --> 00:41:42,200
Bem-vindo ao palco principal
1115
00:41:42,200 --> 00:41:45,410
de "RuPaul's Drag Race:
Torneio de Todas as Estrelas."
1116
00:41:45,410 --> 00:41:48,240
No clerb, todos nós somos familiares.
1117
00:41:48,240 --> 00:41:50,130
É Michelle Visage.
1118
00:41:50,130 --> 00:41:52,510
Agora, Michelle, o que foi
seu primeiro bar gay?
1119
00:41:52,510 --> 00:41:55,890
Foram faixas
na Rua 19, em Chelsea.
1120
00:41:55,890 --> 00:41:59,100
E o cheiro mais estranho era
no ar, como pungente.
1121
00:41:59,100 --> 00:42:00,820
Eu estava com meu pai doméstico.
1122
00:42:00,820 --> 00:42:03,750
Ele disse, oh, querido,
isso é pó de anjo.
1123
00:42:05,370 --> 00:42:08,790
Mas ainda estou aqui, Ru.
Eu ainda estou aqui.
1124
00:42:08,790 --> 00:42:11,610
Estrela do estilo
Carson Kresley,
1125
00:42:11,620 --> 00:42:13,480
qual foi seu primeiro bar gay?
1126
00:42:13,480 --> 00:42:15,890
Ah, Ru, foi Splash,
também no Chelsea.
1127
00:42:15,890 --> 00:42:17,890
E eles tinham todos aqueles
go-go boys seminus
1128
00:42:17,890 --> 00:42:19,650
tomando banho no palco.
1129
00:42:19,650 --> 00:42:21,240
Foi uma diversão boa e limpa.
1130
00:42:22,650 --> 00:42:25,410
E a deslumbrante Kate Hudson.
1131
00:42:25,410 --> 00:42:26,790
Bem-vindo, meu querido.
1132
00:42:26,790 --> 00:42:29,440
Obrigado.
Estou tão feliz por estar aqui.
1133
00:42:29,440 --> 00:42:31,340
Kate, o que foi
seu primeiro bar gay?
1134
00:42:31,340 --> 00:42:33,410
Eu tinha 18 ou 19 anos.
1135
00:42:33,410 --> 00:42:35,440
E era Jackie 60.
1136
00:42:35,440 --> 00:42:37,340
E eu estava com minha mãe.
1137
00:42:37,340 --> 00:42:40,300
E ela me entrou sorrateiramente,
e foi maravilhoso.
1138
00:42:40,310 --> 00:42:42,410
Uau, eu me lembro de Jackie 60.
1139
00:42:42,410 --> 00:42:46,930
Agora, quem é sua mãe?
1140
00:42:48,960 --> 00:42:51,820
Estamos muito felizes por você estar aqui.
- Ah, estou tão feliz por estar aqui.
1141
00:42:51,820 --> 00:42:53,580
Esta semana
desafiamos nossas rainhas
1142
00:42:53,580 --> 00:42:55,510
para criar looks de alta moda
1143
00:42:55,510 --> 00:43:00,240
com materiais
inspirado em bares queer icônicos.
1144
00:43:00,240 --> 00:43:04,960
E esta noite na pista,
categoria é alta costura bar-queen.
1145
00:43:04,960 --> 00:43:06,930
Todas as estrelas, liguem seus motores,
1146
00:43:06,930 --> 00:43:10,200
e pode
a melhor vitória da drag queen.
1147
00:43:10,200 --> 00:43:11,750
♪ Mãe da casa ♪
1148
00:43:13,930 --> 00:43:17,750
Primeiro, Dawn,
representando o piano bar.
1149
00:43:17,750 --> 00:43:18,820
Oh, meu Deus.
- Ah.
1150
00:43:18,820 --> 00:43:20,510
Olhe para a cabeça
naquela coisa.
1151
00:43:20,510 --> 00:43:22,860
Esta noite eu vou te dar
Senhora Bernadete
1152
00:43:22,860 --> 00:43:24,440
do bordel Big Head.
1153
00:43:25,960 --> 00:43:28,610
Estou coberto da cabeça aos pés
1154
00:43:28,620 --> 00:43:31,130
em uma linda merda vermelha e brilhante.
1155
00:43:31,130 --> 00:43:35,370
Ela tem muita coragem para
usando isso, nos cotovelos.
1156
00:43:35,370 --> 00:43:38,300
Fiquei muito inspirado
pela vanguarda,
1157
00:43:38,310 --> 00:43:39,860
silhuetas estruturadas.
1158
00:43:39,860 --> 00:43:44,200
Dá Dawn, excêntrico,
com putinha safada.
1159
00:43:44,200 --> 00:43:47,580
O melhor pequeno buraco de glória
no Texas.
1160
00:43:47,580 --> 00:43:49,960
♪ Vadia, volte
quando eu piso na passarela ♪
1161
00:43:49,960 --> 00:43:53,890
A'keria C. Davenport,
representando o partido branco.
1162
00:43:53,890 --> 00:43:55,410
- Ah.
- Ah.
1163
00:43:55,410 --> 00:43:57,550
Sua discoteca precisa dela.
1164
00:43:57,550 --> 00:44:00,060
Eu sou o drama,
com tudo isso?
1165
00:44:00,060 --> 00:44:02,060
Eu definitivamente sou o drama.
1166
00:44:02,060 --> 00:44:03,960
A grande dama,
1167
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
Sra. Galáxia Continental
no espaço,
1168
00:44:06,960 --> 00:44:08,300
em liberdade, vadia.
1169
00:44:08,310 --> 00:44:11,060
Essa criança conseguiu
um aconchego na bunda dela.
1170
00:44:11,060 --> 00:44:12,270
- OK.
- Hum-hmm.
1171
00:44:12,270 --> 00:44:15,440
Tenho meu rabo de cavalo de 12 polegadas
1172
00:44:15,440 --> 00:44:17,240
com um corte rombudo
saindo pelos fundos.
1173
00:44:17,240 --> 00:44:18,580
Ah, mas não é isso.
1174
00:44:18,580 --> 00:44:20,990
Vadia, cada traseiro
são triângulos.
1175
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
Entre nisso.
1176
00:44:22,240 --> 00:44:23,580
E quando você usa isso,
você nunca
1177
00:44:23,580 --> 00:44:24,960
tem que limpar seu chão.
1178
00:44:24,960 --> 00:44:26,580
- Não, nunca faça.
- Está embutido.
1179
00:44:26,580 --> 00:44:27,930
Sim.
1180
00:44:27,930 --> 00:44:29,410
♪ Mãe da casa ♪
1181
00:44:29,410 --> 00:44:33,370
Mystique Summers, representando
o bar country-oeste.
1182
00:44:33,370 --> 00:44:35,060
Olá.
1183
00:44:35,060 --> 00:44:38,860
Estou dando a todos vocês
esposa de um rico trabalhador de campo petrolífero
1184
00:44:38,860 --> 00:44:42,130
que está a caminho do dinheiro
aquele cheque de pensão alimentícia
1185
00:44:42,130 --> 00:44:45,130
com seu belo sobretudo de couro
1186
00:44:45,130 --> 00:44:47,510
com uma pequena franja combinando,
1187
00:44:47,510 --> 00:44:51,580
saia jeans azul, com um pouco
um pedaço de pedras de dólar de prata.
1188
00:44:51,580 --> 00:44:54,340
Ela possui 51%
desta churrascaria.
1189
00:44:56,030 --> 00:44:58,820
Meu cabelo está levantado
para Jesus.
1190
00:44:58,820 --> 00:45:01,890
Brincos lustre
com uma bolsa grande e velha
1191
00:45:01,890 --> 00:45:04,200
sem nada além de contas.
1192
00:45:04,200 --> 00:45:06,100
Isto não é
seu primeiro rodeio gay.
1193
00:45:06,100 --> 00:45:08,960
Não.
1194
00:45:08,960 --> 00:45:12,930
Morgan McMichaels,
representando barra de couro.
1195
00:45:12,930 --> 00:45:14,300
Oh.
- Oh.
1196
00:45:14,310 --> 00:45:17,130
Morgan, posso dormir
com perigo?
1197
00:45:17,130 --> 00:45:20,890
Estou me sentindo satisfeito
fantasia de senhora com barra de couro
1198
00:45:20,890 --> 00:45:22,930
no meu vinil preto,
1199
00:45:22,930 --> 00:45:26,860
com minhas flores
e meu espartilho e os tachas.
1200
00:45:26,860 --> 00:45:29,130
E, claro, as folhas
na parte de trás do meu trem.
1201
00:45:29,130 --> 00:45:32,930
É Reba McEntire
para Frederick's de Hollywood.
1202
00:45:32,930 --> 00:45:36,060
Estou dando a natureza,
nutrição, couro,
1203
00:45:36,060 --> 00:45:38,240
hard-core, soft-core.
1204
00:45:38,240 --> 00:45:41,200
eu estou dando
porra de pornografia de passarela, vadia.
1205
00:45:41,200 --> 00:45:43,930
Sua palavra segura é “Armor All”.
1206
00:45:43,930 --> 00:45:46,370
♪ Vadia, volte
quando eu piso na passarela ♪
1207
00:45:46,370 --> 00:45:49,410
Morfina, representando
a barra tropical.
1208
00:45:49,410 --> 00:45:51,960
Cha-cha, vadia.
1209
00:45:51,960 --> 00:45:55,170
Eu sou uma deusa Tropicana.
1210
00:45:55,170 --> 00:45:58,960
Eu tenho esses dois gigantes
folhas de palmeira no meu cabelo
1211
00:45:58,960 --> 00:46:01,370
para realmente dar
aquela vibração tropical.
1212
00:46:01,370 --> 00:46:02,960
Vamos tomar um tiki.
1213
00:46:02,960 --> 00:46:04,650
Um tiki?
1214
00:46:04,650 --> 00:46:07,550
O fundo do sino está batendo
o chão perfeitamente.
1215
00:46:07,550 --> 00:46:09,890
O toque de pérolas
são deliciosos.
1216
00:46:09,890 --> 00:46:12,480
Minhas mangas são
o comprimento perfeito.
1217
00:46:12,480 --> 00:46:16,440
E eu pareço e sinto
Estou em Ibiza ou algo assim--
1218
00:46:16,440 --> 00:46:17,860
ou no Caribe.
1219
00:46:17,860 --> 00:46:20,030
eu não sei de nada
sobre geografia, mas estou lá.
1220
00:46:20,030 --> 00:46:22,550
- Ela gosta de chupar nozes.
- OK.
1221
00:46:22,550 --> 00:46:25,680
- Meu Deus.
- Cocos.
1222
00:46:25,680 --> 00:46:29,060
Sorte Starzzz,
representando o bar kitsch.
1223
00:46:29,060 --> 00:46:32,930
Ela me pegou
amordaçado e envidraçado.
1224
00:46:32,930 --> 00:46:35,580
Eu sou
o monstro da festa, querido.
1225
00:46:35,580 --> 00:46:38,410
Eu tenho uma atitude muito pouco convencional
silhueta.
1226
00:46:38,410 --> 00:46:40,680
Eu tenho todas as cores
no mundo.
1227
00:46:40,680 --> 00:46:42,200
Tenho todo esse enfeite comigo.
1228
00:46:42,200 --> 00:46:44,130
Fiz um sutiã cônico poderoso.
1229
00:46:44,130 --> 00:46:46,130
E minhas latinas sabem
o que isso significa.
1230
00:46:46,130 --> 00:46:49,240
Eu ganhei um donut enorme
no meu corpo.
1231
00:46:49,240 --> 00:46:51,680
Esse donut vai
direto para os quadris.
1232
00:46:54,030 --> 00:46:56,270
Este donut tem
aquela cobertura rosa.
1233
00:46:56,270 --> 00:46:59,410
Mmm, delicioso.
1234
00:46:59,410 --> 00:47:01,790
Bem, eu acho que meu pó de anjo
acabei de entrar em ação.
1235
00:47:01,790 --> 00:47:03,510
Aí está.
1236
00:47:03,510 --> 00:47:07,650
♪ Mãe da casa ♪
1237
00:47:14,370 --> 00:47:16,440
Bem-vindas, rainhas.
1238
00:47:16,440 --> 00:47:18,890
Esta noite
Regras do "Torneio de All Star"
1239
00:47:18,890 --> 00:47:20,240
estão em pleno vigor.
1240
00:47:20,240 --> 00:47:23,240
Vou citar os dois primeiros
Todas as estrelas da semana.
1241
00:47:23,240 --> 00:47:26,060
Cada um receberá dois pontos.
1242
00:47:26,060 --> 00:47:29,200
Então os dois primeiros irão sincronizar os lábios
pela chance de ganhar
1243
00:47:29,200 --> 00:47:33,720
$ 10.000 e 1 ponto extra.
1244
00:47:33,720 --> 00:47:38,270
Lembre-se, no final
desta faixa de 3 episódios,
1245
00:47:38,270 --> 00:47:41,060
as 2 primeiras rainhas
com mais pontos
1246
00:47:41,060 --> 00:47:44,790
continuará em
para as semifinais.
1247
00:47:44,790 --> 00:47:47,170
Agora, é hora
pelas críticas dos juízes,
1248
00:47:47,170 --> 00:47:50,580
começando com Dawn,
com materiais de piano-bar.
1249
00:47:50,580 --> 00:47:53,720
Dawn, isso é excelente.
1250
00:47:53,720 --> 00:47:55,610
Não tenho certeza do que é.
1251
00:47:55,620 --> 00:47:57,960
É realmente,
pau realmente lindo.
1252
00:47:57,960 --> 00:48:01,610
E nós amamos um pau lindo,
e suas bolinhas também.
1253
00:48:01,620 --> 00:48:04,510
A cor é tão linda.
1254
00:48:04,510 --> 00:48:07,300
Você é como uma flor
de "Alice no País das Maravilhas".
1255
00:48:07,310 --> 00:48:09,300
Você disse, eu vou
fazer piano vitoriano
1256
00:48:09,310 --> 00:48:10,440
realidade do xale...
1257
00:48:10,440 --> 00:48:13,720
- Exatamente.
- Como muitos já fizeram antes.
1258
00:48:13,720 --> 00:48:16,200
E o único minúsculo, minúsculo
pequeno ajuste eu diria
1259
00:48:16,200 --> 00:48:18,340
é que poderia usar
algum espaço para respirar
1260
00:48:18,340 --> 00:48:19,610
em algum lugar ao redor do pescoço.
1261
00:48:19,620 --> 00:48:22,170
Mas isso é realmente
incrivelmente bom.
1262
00:48:22,170 --> 00:48:24,990
Isso me lembra de algo
que Joella usava...
1263
00:48:27,000 --> 00:48:28,550
Recentemente.
1264
00:48:28,550 --> 00:48:31,960
Como você ousa?
1265
00:48:31,960 --> 00:48:34,820
A'keria C. Davenport,
1266
00:48:34,820 --> 00:48:37,410
com os materiais da festa branca.
1267
00:48:37,410 --> 00:48:40,240
Acabamos de saber que Cher
deu um golpe em você.
1268
00:48:41,890 --> 00:48:44,300
A silhueta,
para mim, é incrível.
1269
00:48:44,310 --> 00:48:46,440
A saia suspensa -
1270
00:48:46,440 --> 00:48:49,100
Eu só acho que isso é
bela narrativa de drag.
1271
00:48:49,100 --> 00:48:51,410
A maneira que você usa
as peças de lantejoulas
1272
00:48:51,410 --> 00:48:54,060
na frente
passar por cima da saia--
1273
00:48:54,060 --> 00:48:57,550
ah, meu Deus,
A'keria, é brilhante.
1274
00:48:57,550 --> 00:49:01,480
A escolha do cabelo é tão chata.
É tão majestoso.
1275
00:49:01,480 --> 00:49:03,930
Até o jeito
alguns dos apliques--
1276
00:49:03,930 --> 00:49:06,060
se você os queria
ir por esse caminho ou não,
1277
00:49:06,060 --> 00:49:08,240
a maneira como eles estão caindo
versus permanecer plano -
1278
00:49:08,240 --> 00:49:10,200
Cada peça é
cortar individualmente
1279
00:49:10,200 --> 00:49:13,170
e colado a quente por cima para que
poderia dar esse efeito
1280
00:49:13,170 --> 00:49:14,410
dele descascando.
1281
00:49:14,410 --> 00:49:17,200
Oh meu Deus.
É absolutamente ultrajante.
1282
00:49:17,200 --> 00:49:20,200
E eu adoro cada pedacinho disso.
- Obrigado.
1283
00:49:20,200 --> 00:49:22,510
A seguir, Mystique Summers,
1284
00:49:22,510 --> 00:49:25,060
com o bar country-western
materiais.
1285
00:49:25,060 --> 00:49:27,100
eu amo
um pouco de estilo ocidental.
1286
00:49:27,100 --> 00:49:29,240
Adoro uma franja chapada.
1287
00:49:29,240 --> 00:49:31,200
Isso te dá
esse grande movimento.
1288
00:49:31,200 --> 00:49:33,410
Isso é mais divertido
provavelmente
1289
00:49:33,410 --> 00:49:35,270
do que é, tipo, elegância.
1290
00:49:35,270 --> 00:49:37,990
E você é, você sabe,
em águas muito, muito profundas
1291
00:49:38,000 --> 00:49:40,240
com alguns desses, você sabe,
costureiras aqui.
1292
00:49:40,240 --> 00:49:41,480
Correto.
1293
00:49:41,480 --> 00:49:43,550
Então eu entendo
que talvez não seja
1294
00:49:43,550 --> 00:49:45,410
com aparência de alta-costura.
1295
00:49:45,410 --> 00:49:47,820
Todo esse visual--
Estou completamente orgulhoso disso
1296
00:49:47,820 --> 00:49:49,890
para o meu primeiro real--
1297
00:49:49,890 --> 00:49:52,580
do início ao fim,
com um pouco de orientação
1298
00:49:52,580 --> 00:49:54,240
de A'keria dizendo,
ei, faça assim,
1299
00:49:54,240 --> 00:49:55,860
e eu fico tipo,
ok, querido, entendi.
1300
00:49:55,860 --> 00:49:58,100
Eu acho que é muito melhor
do que na semana passada.
1301
00:49:58,100 --> 00:50:00,550
E o que eu mais amo é,
você se sentiu muito atrevido,
1302
00:50:00,550 --> 00:50:02,100
e eu adoro isso.
1303
00:50:02,100 --> 00:50:05,820
Eu queria que a capa estivesse aberta
um pouco mais
1304
00:50:05,820 --> 00:50:08,130
então não te lotou
tanto aqui,
1305
00:50:08,130 --> 00:50:09,750
versus olhar
mais como um cobertor
1306
00:50:09,750 --> 00:50:12,200
isso está deitado em seu ombro,
então você quer pensar nisso.
1307
00:50:12,200 --> 00:50:13,480
Eu amo a bolsa.
1308
00:50:13,480 --> 00:50:17,100
Eu amo aquele chapéu de cowboy.
É tão divertido.
1309
00:50:17,100 --> 00:50:20,030
Na verdade, acho que a bolsa
junta tudo.
1310
00:50:20,030 --> 00:50:21,340
E parece realmente lindo.
1311
00:50:21,340 --> 00:50:24,130
Tudo bem, obrigado.
- Não, obrigado.
1312
00:50:24,130 --> 00:50:28,990
A seguir, Morgan McMichaels,
com materiais de barra de couro.
1313
00:50:29,000 --> 00:50:31,240
Quando você saiu,
a primeira coisa que pensei
1314
00:50:31,240 --> 00:50:34,610
foi que você era como
minha mãe em "Death Becomes Her".
1315
00:50:34,620 --> 00:50:37,480
E eu fiquei tipo,
onde está o buraco?
1316
00:50:37,480 --> 00:50:39,410
Fique quieto, meu coração batendo.
1317
00:50:39,410 --> 00:50:41,960
Posso ouvir você dizer
"Madeline Ashton"?
1318
00:50:41,960 --> 00:50:44,100
Louco...
1319
00:50:44,100 --> 00:50:45,750
ambos: Inferno.
1320
00:50:45,750 --> 00:50:47,650
Aham, aham.
1321
00:50:47,650 --> 00:50:49,960
Eu não te conheço
ser um esgoto.
1322
00:50:49,960 --> 00:50:52,610
Então, o fato de você ter sido capaz
para colocar isso junto
1323
00:50:52,620 --> 00:50:56,300
e parece que
isso é bastante admirável.
1324
00:50:56,310 --> 00:50:59,060
Eu realmente não saberia disso
você não era um esgoto com isso.
1325
00:50:59,060 --> 00:51:00,270
Para mim, isso parece
1326
00:51:00,270 --> 00:51:02,680
como um realmente
bustiê lindamente modelado.
1327
00:51:02,680 --> 00:51:05,270
Você tem a calça do cigarro
e esse tipo de detalhe do espanador,
1328
00:51:05,270 --> 00:51:07,200
o que eu acho que é muito da marca
para você.
1329
00:51:07,200 --> 00:51:09,410
Realmente funciona, e é
uma silhueta bonita para você.
1330
00:51:09,410 --> 00:51:11,030
Obrigado.
1331
00:51:11,030 --> 00:51:14,130
Também devo dizer que A'keria
não só ajudou Mystique,
1332
00:51:14,130 --> 00:51:16,100
mas ela pulou
para minha máquina de costura,
1333
00:51:16,100 --> 00:51:18,370
e ela pulou
para sua máquina de costura.
1334
00:51:18,370 --> 00:51:20,680
Ela é a Joann
do tecido de Joann.
1335
00:51:21,820 --> 00:51:24,550
A seguir, Morfina Love Dion,
1336
00:51:24,550 --> 00:51:28,550
usando materiais
do bar tropical.
1337
00:51:28,550 --> 00:51:31,030
Isso me deixou muito feliz.
1338
00:51:31,030 --> 00:51:33,440
É muito ABBA,
tipo, vai
1339
00:51:33,440 --> 00:51:36,030
para Woodstock com o tie-dye.
- Sim.
1340
00:51:36,030 --> 00:51:38,300
Eu pessoalmente
não adoro pérolas.
1341
00:51:38,310 --> 00:51:40,410
E eu sinto que
poderíamos ter conseguido
1342
00:51:40,410 --> 00:51:43,860
o mesmo efeito sem pérolas
em toda a coisa.
1343
00:51:43,860 --> 00:51:46,030
Adoro as pérolas.
1344
00:51:46,030 --> 00:51:47,750
Além disso, as pérolas
estão no coco.
1345
00:51:47,750 --> 00:51:49,240
Quero dizer, é tão divertido.
1346
00:51:49,240 --> 00:51:52,100
Você sabe o que eu digo?
O mundo é sua ostra.
1347
00:51:52,100 --> 00:51:54,580
Então, você sabe, use as pérolas.
- Sim.
1348
00:51:54,580 --> 00:51:58,030
Talvez simplesmente não use
47.000 deles.
1349
00:51:58,030 --> 00:52:00,340
Eu só acho que isso poderia ser útil
um pouco de edição
1350
00:52:00,340 --> 00:52:03,170
do material da rede
em volta do decote
1351
00:52:03,170 --> 00:52:06,480
e aquele ao redor do quadril
e as duas pequenas gotas de pérola
1352
00:52:06,480 --> 00:52:07,960
abaixo da linha do busto.
1353
00:52:07,960 --> 00:52:09,720
Eu acho que esses são
um pouco perturbador,
1354
00:52:09,720 --> 00:52:12,340
porque acho que a silhueta
é realmente muito bem feito.
1355
00:52:12,340 --> 00:52:14,060
Eu amo esse visual,
e eu adoro pérolas.
1356
00:52:14,060 --> 00:52:15,610
Desculpe.
1357
00:52:15,620 --> 00:52:17,680
pensei que não tinha
pérolas suficientes.
1358
00:52:17,680 --> 00:52:19,550
- Você não teve o suficiente?
- Sim.
1359
00:52:19,550 --> 00:52:21,410
eu ia adicionar pérolas
para as folhas, para o meu rosto.
1360
00:52:21,410 --> 00:52:22,990
E eu fiquei tipo,
Vou adicionar muito mais.
1361
00:52:23,000 --> 00:52:24,510
Achei que precisava de mais.
- Sim.
1362
00:52:24,510 --> 00:52:25,860
Ok, menos. OK.
1363
00:52:28,510 --> 00:52:31,240
A seguir, Lucky Starzzz...
- Olá.
1364
00:52:31,240 --> 00:52:34,340
Usando materiais
do bar kitsch.
1365
00:52:34,340 --> 00:52:37,300
Sortudo, você está bem?
Você está tão discreto esta noite.
1366
00:52:38,720 --> 00:52:40,410
eu queria ser
um pouco mais recatada esta noite.
1367
00:52:40,410 --> 00:52:43,480
Não há ninguém melhor para ter
esta categoria do que você.
1368
00:52:43,480 --> 00:52:46,170
Eu não sei que porra é essa
você é, exceto uma piñata
1369
00:52:46,170 --> 00:52:47,440
em um donut.
1370
00:52:47,440 --> 00:52:49,650
O que você está?
- Uma piñata em um donut.
1371
00:52:54,100 --> 00:52:55,240
Sim.
1372
00:52:55,240 --> 00:52:57,130
Fantástico.
1373
00:52:57,130 --> 00:52:58,720
Não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo.
1374
00:52:58,720 --> 00:52:59,960
OK.
1375
00:52:59,960 --> 00:53:01,610
Você sabe o que eu amei,
é que é
1376
00:53:01,620 --> 00:53:03,030
tão criativo e imaginativo.
1377
00:53:03,030 --> 00:53:05,750
E eu não sei
como você fez aquele donut.
1378
00:53:05,750 --> 00:53:08,370
Tipo, é, tipo--
O que há em cima do--
1379
00:53:08,370 --> 00:53:10,550
Na verdade isso é cola quente
que eu pinguei
1380
00:53:10,550 --> 00:53:12,720
ao redor para fazer,
tipo, detalhes de glacê.
1381
00:53:12,720 --> 00:53:14,100
OK.
Legal.
1382
00:53:14,100 --> 00:53:16,340
É "All Stars"
então estamos procurando detalhes.
1383
00:53:16,340 --> 00:53:17,960
Estamos procurando
para artesanato.
1384
00:53:17,960 --> 00:53:20,300
Mas eu amo como esse tecido
ou o que quer que seja,
1385
00:53:20,310 --> 00:53:24,240
o tipo de aparência mylar tem
quase um detalhe de listra de tigre.
1386
00:53:24,240 --> 00:53:26,340
E você continua com isso
através de sua maquiagem.
1387
00:53:26,340 --> 00:53:29,100
Eu acho que isso é realmente,
muito legal e inteligente.
1388
00:53:29,100 --> 00:53:32,240
As cortinas combinam com o tapete
ou o que quer que eles digam.
1389
00:53:32,240 --> 00:53:36,130
Eu sei que você foi escolhido por último
para obter sua categoria,
1390
00:53:36,130 --> 00:53:38,990
mas acho que os deuses
estavam a seu favor,
1391
00:53:39,000 --> 00:53:41,550
porque isso é para você.
- Obrigado.
1392
00:53:41,550 --> 00:53:42,890
Isto é para você.
1393
00:53:42,890 --> 00:53:45,410
Obrigado, todas as estrelas.
Acho que já ouvimos o suficiente.
1394
00:53:45,410 --> 00:53:47,750
Enquanto você relaxa nos bastidores,
1395
00:53:47,750 --> 00:53:50,440
os juízes
e eu deliberarei.
1396
00:53:50,440 --> 00:53:52,620
Você pode sair do palco.
1397
00:53:54,410 --> 00:53:56,170
Tudo bem, agora, apenas
entre nós, amigos esquilos,
1398
00:53:56,170 --> 00:53:57,650
o que você acha?
1399
00:53:57,650 --> 00:54:01,510
Estamos procurando os dois primeiros
Todas as estrelas da semana.
1400
00:54:01,510 --> 00:54:03,860
Adorei o que Dawn fez.
1401
00:54:03,860 --> 00:54:05,860
Eu estava com o queixo caído no chão.
1402
00:54:05,860 --> 00:54:08,820
Cada aspecto disso,
para mim, era lindo -
1403
00:54:08,820 --> 00:54:11,860
a cor dela,
a forma como se movia,
1404
00:54:11,860 --> 00:54:13,580
sua silhueta, seu corpo.
1405
00:54:13,580 --> 00:54:15,610
Carson, eu sei que você pensou
ela estava um pouco embrulhada,
1406
00:54:15,620 --> 00:54:17,650
mas na verdade eu gosto muito
o peito,
1407
00:54:17,650 --> 00:54:20,130
apenas esse tipo de
pequeno pedaço aberto.
1408
00:54:20,130 --> 00:54:21,680
Parecia
foi dirigido por arte
1409
00:54:21,680 --> 00:54:22,990
por alguns, você sabe, Hollywood...
1410
00:54:23,000 --> 00:54:26,370
- Cecil Beaton ou alguém assim.
- Sim, sim. Brilhante.
1411
00:54:26,370 --> 00:54:28,100
Eu acho
o que A'keria fez tão bem,
1412
00:54:28,100 --> 00:54:30,510
e o que realmente a colocou
exagerado, na minha opinião,
1413
00:54:30,510 --> 00:54:32,580
é que ela pegou
os materiais, festa branca,
1414
00:54:32,580 --> 00:54:34,680
e então ela os interpretou
de certa forma
1415
00:54:34,680 --> 00:54:36,890
isso contou
a história da festa branca.
1416
00:54:36,890 --> 00:54:38,410
Espetacular.
1417
00:54:38,410 --> 00:54:40,300
Parecia a roupa de encerramento
1418
00:54:40,310 --> 00:54:44,370
no Radio City Music Hall
Extravagância de Natal.
1419
00:54:44,370 --> 00:54:45,860
Ou aquele show do Bally.
1420
00:54:45,860 --> 00:54:47,960
- "Jubileu!"
- "Jubileu!" Sim, foi isso.
1421
00:54:47,960 --> 00:54:52,100
É claramente uma homenagem
ao grande Bob Mackie.
1422
00:54:52,100 --> 00:54:53,750
Foi mesmo--
Eu odeio dizer isso--
1423
00:54:53,750 --> 00:54:55,580
mesmo além de Bob Mackie,
porque ela pegou
1424
00:54:55,580 --> 00:54:56,930
as dicas dessa vibração,
1425
00:54:56,930 --> 00:54:58,990
mas ela conseguiu
arraste excelência.
1426
00:54:59,000 --> 00:55:02,130
Eu também adorei que ela
tão maravilhoso para todos,
1427
00:55:02,130 --> 00:55:03,440
que ela é tão útil.
1428
00:55:03,440 --> 00:55:05,580
E todos no palco
isso não costura,
1429
00:55:05,580 --> 00:55:08,480
tipo, ela estava lá para eles,
e eu adorei.
1430
00:55:08,480 --> 00:55:11,410
Na verdade eu gosto disso
Lucky Starzzz veio aqui
1431
00:55:11,410 --> 00:55:13,440
como Lucky esta noite, sabe?
- Hum-hmm.
1432
00:55:13,440 --> 00:55:16,860
É assim que Lucky se arrasta.
Isto é autêntico.
1433
00:55:16,860 --> 00:55:18,410
Adorei.
1434
00:55:18,410 --> 00:55:19,930
Foi colorido e divertido.
1435
00:55:19,930 --> 00:55:21,930
Eu pensei que era
uma ótima noite para Lucky.
1436
00:55:21,930 --> 00:55:24,480
Esse é o tipo de arrasto
Sorte faz,
1437
00:55:24,480 --> 00:55:25,890
e estou aqui para isso.
1438
00:55:25,890 --> 00:55:27,650
Tudo bem, silêncio.
1439
00:55:27,650 --> 00:55:29,440
Eu tomei minha decisão.
1440
00:55:29,440 --> 00:55:32,680
Traga de volta meus All Stars.
1441
00:55:32,680 --> 00:55:34,750
Bem-vindos de volta, All Stars.
1442
00:55:34,750 --> 00:55:39,410
Baseado no seu bar-queen-couture
apresentações de passarela,
1443
00:55:39,410 --> 00:55:42,480
Eu tomei algumas decisões.
1444
00:55:42,480 --> 00:55:43,720
Amanhecer...
1445
00:55:46,620 --> 00:55:48,060
A'keria...
1446
00:55:50,130 --> 00:55:51,370
Parabéns.
1447
00:55:51,370 --> 00:55:53,550
Vocês são os dois melhores All Stars
da semana.
1448
00:55:54,720 --> 00:55:58,370
E cada um de vocês ganha 2 pontos.
1449
00:55:58,370 --> 00:56:01,580
O resto de vocês pode dar um passo
para o fundo do palco.
1450
00:56:03,480 --> 00:56:05,610
- Boa sorte, Maria.
- Vamos nos divertir, ok?
1451
00:56:05,620 --> 00:56:06,960
OK.
1452
00:56:10,750 --> 00:56:15,240
Dawn, A'keria, esta semana
vocês dois elevaram a fasquia.
1453
00:56:15,240 --> 00:56:18,960
Mas esta noite só pode haver
um vencedor.
1454
00:56:18,960 --> 00:56:22,100
Dois All Stars estão diante de mim.
1455
00:56:22,100 --> 00:56:26,060
Senhoras, esta é sua chance
para me impressionar,
1456
00:56:26,060 --> 00:56:28,580
ganhe $ 10.000,
1457
00:56:28,580 --> 00:56:32,200
e um cobiçado ponto extra.
1458
00:56:34,100 --> 00:56:35,790
Chegou a hora...
1459
00:56:35,790 --> 00:56:38,610
Para você sincronizar os lábios
1460
00:56:38,620 --> 00:56:42,440
pelo seu legado!
1461
00:56:44,370 --> 00:56:46,340
Eu ainda nunca ganhei
uma sincronização labial.
1462
00:56:46,340 --> 00:56:48,510
E eu realmente preciso desse dinheiro.
1463
00:56:48,510 --> 00:56:49,990
Eu realmente quero esse ponto.
1464
00:56:50,000 --> 00:56:51,340
Então vamos acertar.
1465
00:56:51,340 --> 00:56:52,860
Querido, são US$ 10 mil em jogo.
1466
00:56:52,860 --> 00:56:54,860
Você vai ter que sentar
essa aí, mamãe.
1467
00:56:54,860 --> 00:56:55,990
Tipo, isso é para mim.
1468
00:56:56,000 --> 00:56:57,720
Largue a batida, querido.
1469
00:56:57,720 --> 00:57:02,790
Boa sorte,
e não estrague tudo.
1470
00:57:02,790 --> 00:57:04,610
♪ Quatro, três, dois, um ♪
1471
00:57:08,370 --> 00:57:10,100
♪ Fergalicioso, definição ♪
1472
00:57:10,100 --> 00:57:11,650
♪ Faça os garotos ficarem malucos ♪
1473
00:57:11,650 --> 00:57:13,030
♪ Eles querem meu tesouro ♪
1474
00:57:13,030 --> 00:57:15,440
♪ Então eles conseguem seus prazeres
da minha foto ♪
1475
00:57:15,440 --> 00:57:17,270
♪ Você pode me ver,
você não pode me apertar ♪
1476
00:57:17,270 --> 00:57:19,030
♪ Eu não sou fácil,
Eu não sou desprezível ♪
1477
00:57:19,030 --> 00:57:20,930
♪ Eu tenho motivos
por que eu os provoco ♪
1478
00:57:20,930 --> 00:57:22,610
♪ Garotos vêm e vão
como as estações ♪
1479
00:57:22,620 --> 00:57:23,860
♪ Fergalicioso ♪
1480
00:57:23,860 --> 00:57:24,890
♪ Tão delicioso ♪
1481
00:57:24,890 --> 00:57:26,750
♪ Mas eu não sou promíscuo ♪
1482
00:57:26,750 --> 00:57:28,270
♪ E se você suspeitasse ♪
1483
00:57:28,270 --> 00:57:30,270
♪ Toda essa merda
é fictício ♪
1484
00:57:30,270 --> 00:57:31,960
♪ Mando beijos ♪
1485
00:57:31,960 --> 00:57:33,750
♪ Isso os coloca como garotos
no rock, rock ♪
1486
00:57:33,750 --> 00:57:35,790
♪ E eles estão alinhando
no fim do quarteirão ♪
1487
00:57:35,790 --> 00:57:37,550
♪ Só para ver o que consegui ♪
1488
00:57:37,550 --> 00:57:38,890
♪ Tão delicioso ♪
1489
00:57:38,890 --> 00:57:40,270
Ah!
1490
00:57:40,270 --> 00:57:41,720
♪ Está quente, quente ♪
1491
00:57:41,720 --> 00:57:42,990
♪ Tão delicioso ♪
1492
00:57:43,000 --> 00:57:44,750
♪ Eles querem provar
do que consegui ♪
1493
00:57:44,750 --> 00:57:46,270
♪ Eu sou Fergalicioso ♪
1494
00:57:46,270 --> 00:57:49,060
♪ T-t-t-t-gostoso, saboroso ♪
1495
00:57:49,060 --> 00:57:52,650
♪ Fergalicioso, definitivamente ♪
1496
00:57:52,650 --> 00:57:54,480
♪ Fergalicious def ♪
1497
00:57:54,480 --> 00:57:56,130
♪ Def, def, def, def,
def, def, def, def ♪
1498
00:57:56,130 --> 00:57:58,370
♪ Eu sou o F do E-R-G ♪
1499
00:57:58,370 --> 00:58:00,130
♪ O eu, o E ♪
1500
00:58:00,130 --> 00:58:03,510
♪ E nenhuma outra senhora pode
abaixe como eu ♪
1501
00:58:03,510 --> 00:58:05,550
♪ Eu sou Fergalicioso ♪
1502
00:58:05,550 --> 00:58:07,410
♪ Está quente, quente ♪
1503
00:58:07,410 --> 00:58:08,820
♪ Tão delicioso ♪
1504
00:58:08,820 --> 00:58:10,440
♪ Segure, espere, espere, espere,
espere ♪
1505
00:58:10,440 --> 00:58:12,030
♪ Confira ♪
1506
00:58:12,030 --> 00:58:13,930
♪ Querido, querido, querido ♪
1507
00:58:13,930 --> 00:58:16,170
♪ Se você realmente me quer ♪
1508
00:58:16,170 --> 00:58:17,510
♪ Querido, tenha um pouco de paciência ♪
1509
00:58:17,510 --> 00:58:19,370
♪ Talvez então
você terá um gostinho ♪
1510
00:58:19,370 --> 00:58:21,060
♪ Do meu gostoso, gostoso ♪
1511
00:58:21,060 --> 00:58:22,960
♪ Estarei amarrado com renda ♪
1512
00:58:22,960 --> 00:58:24,890
♪ É tão gostoso, gostoso ♪
1513
00:58:24,890 --> 00:58:26,860
♪ Isso vai te deixar louco ♪
1514
00:58:26,860 --> 00:58:28,820
O que--
1515
00:58:28,820 --> 00:58:30,720
- ♪ Ela é deliciosa
- ♪ Tão delicioso ♪
1516
00:58:30,720 --> 00:58:32,860
♪ Mas eu não sou promíscuo ♪
1517
00:58:32,860 --> 00:58:34,300
♪ E se você suspeitasse ♪
1518
00:58:34,310 --> 00:58:36,370
♪ Toda essa merda
é fictício ♪
1519
00:58:36,370 --> 00:58:37,960
♪ Mando beijos ♪
1520
00:58:37,960 --> 00:58:40,060
♪ Isso os coloca como garotos
no rock, rock ♪
1521
00:58:40,060 --> 00:58:42,060
♪ E eles estão alinhando
no fim do quarteirão ♪
1522
00:58:42,060 --> 00:58:43,930
♪ Só para ver o que consegui ♪
1523
00:58:43,930 --> 00:58:45,990
♪ Quatro, três, dois, um ♪
1524
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
♪ Meu corpo continua cruel ♪
1525
00:58:47,680 --> 00:58:49,240
♪ Estou na academia ♪
1526
00:58:49,240 --> 00:58:51,240
♪ Apenas trabalhando na minha forma física ♪
1527
00:58:51,240 --> 00:58:53,410
♪ Tão delicioso ♪
1528
00:58:53,410 --> 00:58:54,890
♪ eu, eu, eu ♪
1529
00:58:54,890 --> 00:58:56,060
♪ Tão delicioso ♪
1530
00:58:56,060 --> 00:58:58,720
♪ T-t-t-t-gostoso, saboroso ♪
1531
00:58:58,720 --> 00:58:59,960
♪ Tão delicioso ♪
1532
00:58:59,960 --> 00:59:03,310
Sim!
1533
00:59:05,820 --> 00:59:07,410
Tudo bem, agora.
1534
00:59:07,410 --> 00:59:10,100
Todas as estrelas,
Eu tomei minha decisão.
1535
00:59:16,410 --> 00:59:19,060
A'keria C. Davenport, parabéns.
1536
00:59:19,060 --> 00:59:21,550
Você é um vencedor, querido.
- Muito obrigado.
1537
00:59:24,410 --> 00:59:28,100
Você ganhou uma gorjeta em dinheiro
de US$ 10.000,
1538
00:59:28,100 --> 00:59:31,650
mais um ponto extra.
1539
00:59:31,650 --> 00:59:36,440
Morfina, Morgan, Mística,
e Lucky Starzzz,
1540
00:59:36,440 --> 00:59:38,680
por favor, dê um passo
para a frente do palco.
1541
00:59:47,930 --> 00:59:52,750
Todas as estrelas, com grande poder
vem uma grande responsabilidade.
1542
00:59:52,750 --> 00:59:57,580
As 4 últimas rainhas
agora receberão 1 ponto cada.
1543
00:59:57,580 --> 01:00:01,480
Mas você deve entregá-lo
para o All Star que você acredita
1544
01:00:01,480 --> 01:00:03,240
é o MVQ,
1545
01:00:03,240 --> 01:00:06,680
a rainha mais valiosa
da semana.
1546
01:00:06,680 --> 01:00:09,960
Escolha com sabedoria, porque
no final deste colchete,
1547
01:00:09,960 --> 01:00:13,240
apenas as duas rainhas
com mais pontos
1548
01:00:13,240 --> 01:00:15,580
passará para as semifinais,
1549
01:00:15,580 --> 01:00:19,340
e as outras rainhas
será eliminado.
1550
01:00:19,340 --> 01:00:23,720
No final da segunda semana,
Dawn e A'keria
1551
01:00:23,720 --> 01:00:27,130
estão empatados com 4 pontos cada.
1552
01:00:27,130 --> 01:00:30,820
Morgan McMichaels tem 3 pontos,
1553
01:00:30,820 --> 01:00:34,410
e Lucky, Morfina,
e Mística
1554
01:00:34,410 --> 01:00:36,370
tem 1 ponto cada.
1555
01:00:38,000 --> 01:00:41,410
Mas tudo ainda pode acontecer.
1556
01:00:41,410 --> 01:00:43,300
Parabéns, All Stars.
1557
01:00:43,310 --> 01:00:45,340
E, lembre-se,
se você não consegue amar a si mesmo,
1558
01:00:45,340 --> 01:00:47,370
como diabos você vai
amar outra pessoa?
1559
01:00:47,370 --> 01:00:49,170
Posso receber um “amém” aqui?
1560
01:00:49,170 --> 01:00:50,580
todos: Amém.
- Tudo bem.
1561
01:00:50,580 --> 01:00:51,960
Agora deixe a música tocar.
1562
01:00:51,960 --> 01:00:53,790
♪ Boa sorte e não ♪
1563
01:00:53,790 --> 01:00:55,930
♪ Eff, up, up ♪
1564
01:00:55,930 --> 01:00:57,720
♪ Boa sorte e não ♪
1565
01:00:57,720 --> 01:00:59,610
♪ Eff, up, up ♪
1566
01:00:59,620 --> 01:01:01,340
♪ Boa sorte e não ♪
1567
01:01:01,340 --> 01:01:05,340
♪ Eff, up, up ♪
1568
01:01:05,340 --> 01:01:11,060
♪ Boa sorte e não ♪
1569
01:01:11,060 --> 01:01:13,480
♪ Eff, up, up ♪
1570
01:01:13,480 --> 01:01:14,860
♪ Boa sorte e não ♪
1571
01:01:14,860 --> 01:01:16,750
♪ Boa sorte, querido ♪
1572
01:01:16,750 --> 01:01:18,610
♪ Boa sorte e não ♪
1573
01:01:18,620 --> 01:01:21,060
♪ Eff, up, up ♪
1574
01:01:21,060 --> 01:01:22,480
♪ Boa sorte e não ♪
1575
01:01:22,480 --> 01:01:24,340
♪ Boa sorte, querido ♪
1576
01:01:24,340 --> 01:01:25,990
♪ Boa sorte e não ♪
1577
01:01:26,000 --> 01:01:28,270
♪ Eff, up, up ♪