1
00:01:47,816 --> 00:01:51,360
Kolejny szybki nokaut Masona Dixona,
niemal pobieżnie.

2
00:01:51,487 --> 00:01:53,488
Fani dali mu znać, co czują.

3
00:01:53,530 --> 00:01:56,741
Ukryj kobiety i dzieci.
To może być brzydkie.

4
00:01:56,825 --> 00:02:01,329
Ten tłum nie ma nic do ukrycia
swój gniew z powodu tej ostatniej porażki.

5
00:02:01,413 --> 00:02:04,207
Fani są wściekli.
Nie chcą już tego brać.

6
00:02:04,333 --> 00:02:06,793
Wygląda na to, że obwiniają Dixona,
dobry wojownik,

7
00:02:06,877 --> 00:02:11,714
za upadek nie tylko wagi ciężkiej
chłopaków z dywizji, ale całego sportu.

8
00:02:11,757 --> 00:02:17,220
Właściwie to obrzucają niepokonanych
mistrz wagi ciężkiej z lodem.

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,556
Może ta wściekła reakcja
będzie wywierał presję na Dixona

10
00:02:20,641 --> 00:02:24,227
walczyć z kimś, kto może walczyć -
jeśli ktoś tam jest.

11
00:02:24,353 --> 00:02:30,358
Cały boks liczy na wojownika
który zachwyca nas swoją pasją.

12
00:04:57,506 --> 00:04:59,757
Czas mija zbyt szybko.

13
00:04:59,841 --> 00:05:04,470
Tak? Nie dość szybko.
Twoje dziecko powinno tu być.

14
00:05:04,554 --> 00:05:06,722
- W porządku.
- Nie, nie jest.

15
00:05:06,765 --> 00:05:10,935
- Dzieciak czasami jest trochę zajęty.
- Nie jest aż tak zajęty.

16
00:05:11,061 --> 00:05:15,481
Cóż, nie rozmawiajmy o tym tutaj, OK?
Przyjdziesz dzisiaj wieczorem, prawda?

17
00:05:15,565 --> 00:05:19,276
pracuję.
Brałem udział w tej wycieczce przez ostatnie trzy lata.

18
00:05:19,403 --> 00:05:23,406
- Wiem, ale to rocznica.
- Cienki. Masz moje słowo.

19
00:05:23,448 --> 00:05:25,741
Doceniam to. Dziękuję.

20
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
Jestem ci to winien, Paulie.

21
00:05:59,359 --> 00:06:04,363
Robercie, co się dzieje?
Gdzie byłeś? Spóźniłeś się.

22
00:06:04,448 --> 00:06:06,282
Nie chcę tego słyszeć.

23
00:06:06,324 --> 00:06:10,327
Twoja wydajność w pracy jest daleka od ideału
wystarczająco dobry, żeby to ciągnąć.

24
00:06:10,454 --> 00:06:13,622
Nie obchodzi mnie, kim jest twój ojciec.
Rozumiesz mnie?

25
00:06:13,749 --> 00:06:16,083
W porządku. A teraz wynoś się stąd.

26
00:06:16,126 --> 00:06:18,127
Dziękuję, proszę pana.

27
00:06:20,297 --> 00:06:22,131
Ech, Robercie.

28
00:06:22,174 --> 00:06:24,467
Yo.

29
00:06:24,551 --> 00:06:27,636
- Hej, jak się masz?
- Co się dzieje, mistrzu?

30
00:06:27,763 --> 00:06:31,640
- Zbiłeś mnie z tropu.
- Chciałem cię złapać, zanim będziesz zajęty.

31
00:06:31,683 --> 00:06:34,518
- Tak, robi się tam tłoczno.
- Jak się masz?

32
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
- Naprawdę dobrze.
- Tak?

33
00:06:36,313 --> 00:06:39,648
- Ej, Rock!
- Tak, jak się masz?

34
00:06:39,775 --> 00:06:44,153
- Tak, naprawdę dobrze.
- Chcesz wyjść i napić się kawy?

35
00:06:44,279 --> 00:06:48,199
- Jestem trochę do tyłu. Może później?
- Tak, byłoby wspaniale.

36
00:06:48,325 --> 00:06:52,203
Przyjdź dziś wieczorem do restauracji.
Mogę przygotować dla Ciebie coś specjalnego.

37
00:06:52,329 --> 00:06:56,791
Dziś wieczorem nie mogę. Mam plany.
Kilku chłopaków się spotyka, wiesz?

38
00:06:56,833 --> 00:06:59,502
- Zrobiłem coś złego?
- Co masz na myśli?

39
00:06:59,586 --> 00:07:02,671
Cóż... nie wiem dokładnie co mam na myśli,

40
00:07:02,756 --> 00:07:06,842
ale po prostu tak myślę, kiedy tu przychodzę
nie czujesz się zbyt komfortowo

41
00:07:06,927 --> 00:07:10,262
i na pewno nie chcę tego zrobić.

42
00:07:10,347 --> 00:07:13,599
- Ty... rzucasz duży cień.
- Duży cień?

43
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
Nic nie zrobisz
tutaj, Robercie.

44
00:07:16,394 --> 00:07:19,855
Jeśli ty mnie nie przedstawisz, ja to zrobię.
Jestem William Tomilson.

45
00:07:19,981 --> 00:07:22,566
- Jak się masz?
- Twój syn pracuje dla mnie.

46
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
To dobra praca.

47
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
Mówiłem Robertowi jakieś 20 razy
że chciałem cię poznać.

48
00:07:27,697 --> 00:07:32,701
Myślę, że jesteś dość zajęty, co nie jest złe
rzecz, prawda? Weź łyk, dobrze?

49
00:07:32,828 --> 00:07:36,247
Być może nie dostanę już takiej szansy.
Stare konie bojowe muszą trzymać się razem.

50
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
- Stare konie, tak.
- Mówię ci.

51
00:07:38,667 --> 00:07:42,545
- Dobrze, że to nie twoja lewa.
- To sprawia, że ​​jesteś bardzo popularny.

52
00:07:42,587 --> 00:07:45,881
- Raz, dwa, trzy.
- Wreszcie możemy się spotkać.

53
00:07:45,924 --> 00:07:48,551
Muszę iść.
Miło było poznać Cię twarzą w twarz.

54
00:07:48,593 --> 00:07:53,389
- Jak się masz?
- Uważaj na siebie. Zobaczymy się później.

55
00:07:54,724 --> 00:07:58,227
Muszę już iść.
Zmienię plany na wieczór.

56
00:07:58,353 --> 00:08:01,188
Byłoby wspaniale.
Nie mogę się tego doczekać.

57
00:08:01,231 --> 00:08:03,232
- OK.
- OK.

58
00:08:04,151 --> 00:08:07,444
I nie dajcie się nabrać na te liczby
doprowadza cię do szału.

59
00:08:07,571 --> 00:08:12,074
- Za późno.
- Użyj gumki i pozbądź się ich wszystkich.

60
00:08:14,661 --> 00:08:16,495
- Hej, chłopaki.
- Hej, Rocku.

61
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
Jak się masz?

62
00:08:33,263 --> 00:08:35,264
Proszę bardzo.

63
00:08:39,436 --> 00:08:43,105
Będzie około dziesięciu dziesiątych, OK?
Uważajcie na siebie, OK? Masz to.

64
00:08:46,276 --> 00:08:48,444
Wypróbuję kilka z nich później.

65
00:08:49,279 --> 00:08:51,864
- Nadaje się do pieczenia.
- Ile?

66
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
- Paul, jaki jest koszt?
- 58.40, proszę pana.

67
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
Prawidłowy. Wyjmij to z tego. Ufam ci.

68
00:08:59,122 --> 00:09:01,332
- Jesteś hojny.
- Nie ma problemu.

69
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
Jak się macie?

70
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
Jak się mamy, Isabel?

71
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
OK, z wyjątkiem darmowego czytania Biblii.

72
00:09:32,197 --> 00:09:33,364
Jest w porządku.

73
00:09:33,490 --> 00:09:36,033
Tylko dlatego, że z nim walczyłeś
nie znaczy, że musisz go karmić.

74
00:09:36,159 --> 00:09:39,536
- On nawet nie wygląda na wojownika.
- Spider Rico mógł trafić.

75
00:09:39,663 --> 00:09:42,373
- Słuchaj, jak twój brzuch?
- Jest w porządku.

76
00:09:42,499 --> 00:09:46,877
Jeśli będziesz ciągle wcierać w siebie oliwę z oliwek
żołądek, Twoje dziecko urodzi się bardzo silne.

77
00:09:47,003 --> 00:09:50,547
- OK, cokolwiek powiesz.
- Nie, naprawdę.

78
00:09:52,717 --> 00:09:55,511
- Yo, jak się masz, Spider?
- Niech cię Bóg błogosławi, Rocky.

79
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
Dzięki.

80
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
- Jak się macie?
- Cześć, Rocky.

81
00:10:06,022 --> 00:10:09,942
Jose, możesz zrobić coś specjalnego?
dla mojego dzieciaka, który przyjdzie dziś wieczorem?

82
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
- Nie ma problemu.
- Dobry.

83
00:10:12,654 --> 00:10:14,655
Doceniam to.

84
00:10:16,241 --> 00:10:19,326
W tę i z powrotem, w tę i z powrotem.
Dawaj i bierz.

85
00:10:19,369 --> 00:10:22,663
Potem wszedłem tam jak zwierzę
i rzucił go w kąt

86
00:10:22,747 --> 00:10:26,542
i wyładowałem wszystko, co miałem -
hak, hak, hak, lewo, lewo, lewo.

87
00:10:26,626 --> 00:10:31,463
Ale Creed, on ciągle mnie wkurzał
całkiem nieźle i agonia zaczęła się narastać.

88
00:10:31,548 --> 00:10:34,967
Wtedy usłyszałem najlepszy dźwięk
kiedykolwiek w życiu słyszałem...

89
00:10:35,051 --> 00:10:36,844
- Dzwonek.
- Jasne, dzwonek.

90
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
I nigdy nie byłem tak zmęczony
i siedzę w swoim kącie

91
00:10:40,140 --> 00:10:44,852
i próbuję wymyślić, jak przetrwać
ostatnia runda, kiedy Mickey mówi:

92
00:10:44,894 --> 00:10:48,147
„Chodź. Wyjdź tam
i walcz z tym gościem mocno, kretynie. "

93
00:10:48,231 --> 00:10:50,566
„Musisz być pierwszy. Musisz być pierwszy.”

94
00:10:50,692 --> 00:10:54,194
- Powiedziałem: „Hej, Mick, gdybym mógł…”
- „Chciałbym”.

95
00:10:54,279 --> 00:10:57,156
„Chciałbym.” Koniec.

96
00:10:57,240 --> 00:10:59,241
- Salud.
- Salud.

97
00:11:23,933 --> 00:11:27,394
Kolejny szybki nokaut Masona Dixona,
niemal pobieżnie.

98
00:11:27,437 --> 00:11:30,230
Fani dali mu znać, co czują.

99
00:11:30,273 --> 00:11:36,445
Właściwie to obrzucają niepokonanych
mistrz wagi ciężkiej z lodem.

100
00:11:41,785 --> 00:11:43,619
Witaj, Adrianie.

101
00:11:43,745 --> 00:11:45,537
Tak?

102
00:11:45,622 --> 00:11:47,831
Powiedzieć mu, że nie dasz rady?

103
00:11:47,916 --> 00:11:50,542
Tak, przekażę mu wiadomość.

104
00:11:50,627 --> 00:11:55,547
Po prostu ciągle słyszałem, no wiesz, Mickeya
głos w mojej głowie w kółko.

105
00:11:55,632 --> 00:12:01,011
Właśnie odkopałem i zanim się zorientujesz,
To było od stóp do głów i było... Przepraszam.

106
00:12:01,096 --> 00:12:06,517
Twój syn powiedział, że nie może.
Powiedział, że sprawdzi deszcz. OK?

107
00:12:18,947 --> 00:12:23,033
Spójrz na te ptaki.
Czy te ptaki nie wyglądają jak latające cukierki?

108
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
Hej, ptaszyno, chcesz mnie odwieźć do domu?

109
00:12:25,161 --> 00:12:28,080
Potrzebujesz kogoś, kto odprowadzi Cię do domu?

110
00:12:29,707 --> 00:12:35,337
Jest zimna noc. Potrzebujemy trochę śmiechu
w naszym życiu. Jak myślisz?

111
00:12:35,463 --> 00:12:37,506
Może? Może?

112
00:12:37,590 --> 00:12:39,967
OK, chodźmy stąd. OK?

113
00:12:54,983 --> 00:12:57,609
To miejsce niewiele się zmieniło od zeszłego roku.

114
00:12:57,694 --> 00:12:59,736
Skończyliśmy?

115
00:12:59,821 --> 00:13:01,947
Hej, jak się masz, Mick?

116
00:13:04,909 --> 00:13:10,330
- Ten znak się rozpada, Paulie.
- Cały świat się rozpada. Spójrz na nas.

117
00:13:10,373 --> 00:13:13,000
Nie szalej, Paulie.

118
00:13:13,042 --> 00:13:19,006
Wiesz, myślę, że jeśli gdzieś mieszkasz
wystarczająco długo, jesteś tym miejscem.

119
00:13:19,048 --> 00:13:21,592
Nie mówię o budynku.

120
00:13:21,718 --> 00:13:24,261
Chodź, robi się późno.

121
00:13:24,387 --> 00:13:27,139
Od tego pociągu boli mnie głowa.

122
00:13:46,868 --> 00:13:49,912
Pamiętam, kiedy tam stała

123
00:13:49,996 --> 00:13:54,208
wszyscy zdenerwowani i nieśmiali z tym małym uśmiechem,

124
00:13:54,292 --> 00:13:57,544
i jedyne, czego chciałem, żeby mi zaufała.

125
00:14:00,882 --> 00:14:02,925
Zrobiła to.

126
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
- Zrobiła to.
- Skończyłeś?

127
00:14:21,945 --> 00:14:24,821
- Jak długo tu zostaniemy?
- Niedługo.

128
00:14:24,948 --> 00:14:28,700
- Cieszę się, że zburzyli to lodowisko.
- Pospiesz się.

129
00:14:28,785 --> 00:14:32,246
Słyszałeś mnie.
Cieszę się, że to rozebrali.

130
00:14:36,292 --> 00:14:40,629
Pierwszy raz szedłem z twoją siostrą
przez ten lód, byliśmy tam.

131
00:14:40,755 --> 00:14:44,299
Ona była zdenerwowana, ale ja nie
tak świetnie na ostrzach.

132
00:14:44,425 --> 00:14:48,554
Lód jest głupi.
Ludzie stojący na lodzie są głupsi.

133
00:14:49,889 --> 00:14:53,183
Potem tam, kiedy spadała...

134
00:14:54,143 --> 00:14:57,729
moja ręka chwyciła ją i złapałem za ramię.

135
00:14:57,814 --> 00:15:00,607
Poczułem to przez ten płaszcz.

136
00:15:01,526 --> 00:15:03,652
Elektryczny.

137
00:15:03,736 --> 00:15:07,322
Powiedziałeś to samo w zeszłym roku, Rock.

138
00:15:07,365 --> 00:15:09,992
- Zrobiłem to?
- Lepiej rozwijaj swój mózg.

139
00:15:10,034 --> 00:15:13,161
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Absolutnie.

140
00:15:13,288 --> 00:15:16,039
Chodź, Rock, idziemy.

141
00:15:17,750 --> 00:15:21,837
Skończyliśmy. Nie ma miejsca
żeby tu posiedzieć.

142
00:15:21,963 --> 00:15:24,381
- Wszystko w porządku.
- Nie jest w porządku.

143
00:15:24,507 --> 00:15:28,010
To przygnębiające i cholernie zimne!

144
00:15:28,678 --> 00:15:32,681
- Co się z tobą dzieje, Paulie?
- Żyjesz na odwrót, Rocko.

145
00:15:32,765 --> 00:15:36,184
Zmień kanał z wczoraj.
Wczoraj nie było tak wspaniale.

146
00:15:36,311 --> 00:15:38,854
- To było do mnie.
- Nie dla mnie!

147
00:15:40,690 --> 00:15:44,693
Dobrze ją traktowałeś.
Miałeś dobre czasy.

148
00:15:44,736 --> 00:15:48,322
Źle ją traktowałem.
Nie muszę o tym myśleć.

149
00:15:49,657 --> 00:15:51,867
Zawsze cię kochała, Paulie.

150
00:15:56,039 --> 00:15:59,416
Przepraszam, Rocko.
Nie mogę już tego robić.

151
00:17:12,448 --> 00:17:14,449
- Czy mogę ci pomóc?
- Nie, nie.

152
00:17:14,575 --> 00:17:20,122
Przychodziłem w to miejsce przez długi czas
temu. Po prostu się rozglądam. Nic wielkiego.

153
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
Czy mogę postawić ci drinka?

154
00:17:23,459 --> 00:17:26,837
- No dobrze, może małe piwo.
- OK.

155
00:17:37,473 --> 00:17:42,310
Iść. Tak, kontynuuj. Poproś go, żeby ci kupił.
Poproś go, żeby ci kupił. Iść.

156
00:17:43,146 --> 00:17:45,647
On to ma.
On wydaje pieniądze.

157
00:17:45,773 --> 00:17:49,901
Słuchaj... Nie mam na myśli
przekroczyć granicę czy coś,

158
00:17:49,986 --> 00:17:54,072
ale czytałem o śmierci twojej żony
kilka lat temu.

159
00:17:54,157 --> 00:17:56,658
- Tak, to był rak kobiety.
- Tak.

160
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
Zawsze słyszałem, że była miłą osobą.

161
00:17:59,162 --> 00:18:01,163
Tak, najlepiej.

162
00:18:02,665 --> 00:18:05,500
- Czy znam cię?
- Spotkaliśmy się dawno temu.

163
00:18:05,585 --> 00:18:09,337
- Zrobiliśmy?
- Kiedy byłem dzieckiem, odprowadzałeś mnie do domu.

164
00:18:09,464 --> 00:18:12,758
- Zrobiłem?
- Kazał mi rzucić palenie i takie tam.

165
00:18:14,177 --> 00:18:17,053
Przestań palić?

166
00:18:17,180 --> 00:18:20,724
Czy jesteś małą Marie, która zwykła spędzać czas
w tym sklepie Atomic Hoagie?

167
00:18:20,850 --> 00:18:23,310
Tak, zgadza się.

168
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
Tak, teraz pamiętam.
Odprowadziłem cię do domu.

169
00:18:25,813 --> 00:18:29,691
Kiedy już tam dotarliście, odwróciliście się
i powiedział: „Pieprz się, kretynko”.

170
00:18:29,734 --> 00:18:32,194
- Nie powiedziałem tego.
- Tak, zrobiłeś to.

171
00:18:32,236 --> 00:18:35,781
- Na pewno?
- Wielkie obelgi trwają długo.

172
00:18:35,865 --> 00:18:37,365
Ej!

173
00:18:37,408 --> 00:18:40,535
- Yo, czy to ty? Czy to naprawdę ty?
- Jak się masz?

174
00:18:40,620 --> 00:18:44,206
- Myślę, że chce pić sam.
- No to daj mu drinka.

175
00:18:44,290 --> 00:18:50,879
Nie zatrzymuję cię. Co to jest, twój człowiek
czy coś? Nie, nie sądzę.

176
00:18:52,006 --> 00:18:56,760
Tak czy inaczej, ja i moi przyjaciele, jesteśmy na dole
tam. Myślisz, że mógłbyś postawić nam kolejkę?

177
00:18:56,886 --> 00:18:58,887
Masz pieniądze.
Tylko jedna runda.

178
00:18:58,930 --> 00:19:00,680
Hej...

179
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Co...? Co robisz
odpychasz moją rękę w ten sposób?

180
00:19:05,144 --> 00:19:07,938
- Jak masz na imię?
- Angie. Dlaczego chcesz wiedzieć?

181
00:19:08,064 --> 00:19:11,566
- Angie, nie zgrywaj głupca dla tego gościa.
- Głupiec?

182
00:19:11,651 --> 00:19:15,237
Głupiec? Jestem głupcem?
To ty jesteś głupcem, nie ja.

183
00:19:15,279 --> 00:19:18,573
Przekręciłeś to. Jesteś głupcem.
Jestem osobą taką jak ty.

184
00:19:18,699 --> 00:19:22,244
Nie jesteś lepszy ode mnie.
Myślisz, że teraz jesteś na wagę złota?

185
00:19:22,370 --> 00:19:25,580
Nie jesteś lepszy ode mnie.
Nie lepiej.

186
00:19:26,582 --> 00:19:29,125
- Wow.
- Cieszę się, że wpadłeś?

187
00:19:29,252 --> 00:19:32,838
Myślę, że okolica trochę się zmienia.

188
00:19:32,922 --> 00:19:35,715
- O co w tym wszystkim chodziło?
- Nie wiem. Jest w porządku.

189
00:19:35,758 --> 00:19:39,010
Cóż, jeśli chcesz odlecieć,
Wszystko podliczę.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
- Dzięki.
- Jak się masz, Rock?

191
00:19:41,013 --> 00:19:43,598
U mnie wszystko w porządku, dzięki.

192
00:19:45,101 --> 00:19:49,020
- Mieszkasz w okolicy?
- Jakieś osiem przecznic stąd.

193
00:19:49,105 --> 00:19:51,106
Osiem bloków.

194
00:19:52,108 --> 00:19:54,317
Czy potrzebujesz windy?

195
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
W porządku.

196
00:19:56,571 --> 00:19:59,698
- Czy kiedykolwiek się ożeniłeś?
- Tak, w pewnym sensie.

197
00:19:59,782 --> 00:20:01,616
- Coś?
- No cóż, odleciał.

198
00:20:01,659 --> 00:20:05,537
- Puf, tak po prostu?
- Tak, właśnie tak.

199
00:20:05,621 --> 00:20:08,623
- Masz jakieś dzieci?
- Tak, mam jedno dziecko.

200
00:20:08,666 --> 00:20:11,251
Tak, ja też. Ja też.

201
00:20:11,294 --> 00:20:13,962
- Cudowny chłopak.
- Hej, twardzielu!

202
00:20:14,046 --> 00:20:16,756
O co chodzi?
Nie możesz kupić kolejki?

203
00:20:16,799 --> 00:20:19,259
Dziewczyna była miła dla twojego głupiego tyłka.

204
00:20:19,343 --> 00:20:21,761
Tak, co robisz z tą świnią?

205
00:20:21,846 --> 00:20:25,056
- Ona jest po prostu zazdrosną suką.
- Wracaj!

206
00:20:25,141 --> 00:20:26,933
Hej, nie słuchaj ich.

207
00:20:27,018 --> 00:20:30,145
Oboje.
Nie jesteś lepszy ode mnie!

208
00:20:30,271 --> 00:20:33,607
- Chodź tutaj!
- Każdy jest jej mężczyzną.

209
00:20:33,649 --> 00:20:37,944
- Ty pijany, głupkowaty draniu.
- Nie jesteś nikim! Spójrz na siebie!

210
00:20:37,987 --> 00:20:41,656
Nie masz nawet samochodu
zabrać tę świnię do domu.

211
00:20:44,785 --> 00:20:47,579
Wszystko w porządku?

212
00:20:47,663 --> 00:20:49,664
Tak.

213
00:20:51,125 --> 00:20:55,170
Co robisz?
Nie wychodź. Wszystko w porządku.

214
00:20:56,756 --> 00:20:59,841
Nie, mała Marie, nie jest w porządku.

215
00:21:04,805 --> 00:21:06,556
- Ej!
- Co?

216
00:21:06,682 --> 00:21:10,352
Powiem ci co.
Wejdź do środka. Wchodzisz do środka.

217
00:21:10,478 --> 00:21:13,271
Hej! Zostaw go w spokoju!

218
00:21:13,356 --> 00:21:15,690
- Widzisz to? Widzisz to?
- Tak, tak.

219
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
- Co powiesz?
- Ja-przepraszam. Przepraszam.

220
00:21:18,194 --> 00:21:20,070
Dobra robota.

221
00:21:36,045 --> 00:21:38,880
Ten facet przesyła przeprosiny.

222
00:21:38,965 --> 00:21:40,340
OK.

223
00:21:57,149 --> 00:21:58,733
Jaskółka oknówka.

224
00:21:58,818 --> 00:22:01,528
Jaskółka oknówka. Ej, Martin!

225
00:22:06,283 --> 00:22:10,912
- Widzę, że nadal masz klucz.
- Tak, mam klucz. Masz czas na rozmowę?

226
00:22:11,038 --> 00:22:13,790
Mam dużo czasu, odkąd twoi ludzie mnie wypuścili.

227
00:22:13,916 --> 00:22:16,251
Wiesz, że nie miałem z tym nic wspólnego.

228
00:22:16,377 --> 00:22:18,044
Tak?

229
00:22:19,588 --> 00:22:22,507
- Tak, wprowadziliśmy się jakiś rok temu.
- Tak?

230
00:22:22,591 --> 00:22:25,427
- To znaczy, to tylko tymczasowe.
- Tak, widzę to.

231
00:22:25,553 --> 00:22:29,055
- Będę szukać mieszkania.
- Apartamenty są ładne.

232
00:22:29,098 --> 00:22:33,018
- Tak. Tak właśnie jest, wiesz.
- Tak. Jest tak, jak jest.

233
00:22:33,102 --> 00:22:36,688
Ale to miejsce było kiedyś miłe.
Jest tu mnóstwo historii.

234
00:22:36,772 --> 00:22:39,899
Tak, jak tam, na końcu ulicy
jest Cambria Fight Club.

235
00:22:39,942 --> 00:22:43,611
Nazywali to Wiadro Krwi.
Dostałem tam kilka pobić.

236
00:22:43,696 --> 00:22:50,577
Ale było miło. Dobre wspomnienia. słyszałem
te budynki mają 100, 150 lat.

237
00:22:50,661 --> 00:22:55,790
To znaczy, gdybym miał 150 lat, miałbym
też się rozpada, więc budynki są w porządku...

238
00:22:55,875 --> 00:23:00,628
- Czy to światło działa?
- Nie, jest spalony czy coś. Tak.

239
00:23:02,465 --> 00:23:05,967
Hej, słuchaj. Dziękuję za podwózkę,
i przykro mi z powodu tych chłopaków.

240
00:23:06,093 --> 00:23:10,388
Och, to jest w porządku. Niektórzy z tych chłopaków po prostu
pomieszali im mózgi i tak dalej.

241
00:23:10,473 --> 00:23:13,349
- Co on robi poza domem o tak późnej porze?
- Czy to twoje dziecko?

242
00:23:13,476 --> 00:23:16,144
Tak. Wolałabym, żeby nie wychodził tak późno.

243
00:23:16,270 --> 00:23:18,813
- Niesamowity.
- Tak? Co to jest?

244
00:23:18,898 --> 00:23:24,110
Och, ostatni raz cię widziałem, byłeś dzieckiem,
a teraz oficjalnie masz własnego.

245
00:23:24,153 --> 00:23:26,946
To niesamowite.
Wiesz, on jest trochę do ciebie podobny.

246
00:23:26,989 --> 00:23:30,492
Ma te, wiesz, wielkie irlandzkie włosy.

247
00:23:30,534 --> 00:23:32,827
Tak, to ten drugi.

248
00:23:35,289 --> 00:23:37,624
- Tak?
- Jego ojciec pochodził z Jamajki.

249
00:23:37,666 --> 00:23:40,126
Jamajka? Europejski.

250
00:23:42,171 --> 00:23:45,799
- Byłeś na statku wycieczkowym czy coś?
- Nie, naprawdę nie.

251
00:23:45,841 --> 00:23:49,511
- Jak on się nazywa?
- Kroki. Skrót od Stevensona.

252
00:23:49,637 --> 00:23:52,388
Prawidłowy. Ma sens.

253
00:23:54,683 --> 00:23:58,394
Czy on wygląda, jakby był na mnie zły?
czy może to kąt, pod którym stoję?

254
00:23:58,479 --> 00:24:01,940
Nie, nie, nie. To dobry dzieciak.
Chcesz go poznać?

255
00:24:02,066 --> 00:24:06,152
Wiesz, robi się trochę późno.
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. To jest...

256
00:24:06,195 --> 00:24:12,325
Tak, rozumiem. Dziękuję jeszcze raz
na przejażdżkę i wszystko inne.

257
00:24:14,036 --> 00:24:16,704
Do zobaczenia.

258
00:24:16,747 --> 00:24:18,373
Ty też.

259
00:24:18,457 --> 00:24:22,377
Hej, Steps, chodźmy.
Powiedz dobranoc swojemu przyjacielowi.

260
00:24:22,503 --> 00:24:26,047
Co robisz bez kapelusza?
Dostałeś coś do jedzenia?

261
00:24:26,132 --> 00:24:29,551
- Zjadłeś obiad?
- Tak, już jadłem.

262
00:24:29,593 --> 00:24:32,554
Spóźniłeś się, wiesz?
Mówiłem ci...

263
00:24:32,680 --> 00:24:34,764
Hej, mała Marie.

264
00:24:35,724 --> 00:24:39,644
Nie przedstawisz mnie swojemu dziecku?
Jak się masz, Steps?

265
00:24:39,728 --> 00:24:42,772
- Co słychać?
- Słuchaj, mam to miejsce, tę restaurację,

266
00:24:42,898 --> 00:24:45,525
ładna mała knajpka niedaleko stąd.

267
00:24:45,568 --> 00:24:47,777
Co to za śmieci? Chusteczka...

268
00:24:47,862 --> 00:24:51,573
Czasami czuję się jak kangur
ze wszystkimi rzeczami w kieszeni.

269
00:24:51,657 --> 00:24:53,825
Proszę bardzo.
Mam kartę, proszę bardzo.

270
00:24:53,909 --> 00:24:59,038
I jeśli kiedykolwiek dostaniesz szansę, będzie wspaniale
jeśli oboje tam przyjdziecie i zjecie.

271
00:24:59,123 --> 00:25:01,207
Byłoby wspaniale.
Bezpłatny. Wiesz, że?

272
00:25:01,250 --> 00:25:04,836
Tak czy inaczej, zostawię to tam... Tutaj.

273
00:25:06,255 --> 00:25:09,465
Zostawię to na schodach. Kroki.

274
00:25:13,429 --> 00:25:15,847
Do zobaczenia później.

275
00:25:17,183 --> 00:25:19,309
Chodź, chodźmy.

276
00:25:21,729 --> 00:25:26,983
Wiedziałeś, co jest dla ciebie najlepsze
odkąd miałeś dziesięć lat i przyszedłeś tu sam.

277
00:25:27,109 --> 00:25:29,611
Mam wszystko, co można kupić za pieniądze...

278
00:25:29,653 --> 00:25:32,280
z wyjątkiem tego, czego nie może.

279
00:25:32,406 --> 00:25:34,407
To duma.

280
00:25:34,450 --> 00:25:37,911
To duma cię stąd wyciągnęła.

281
00:25:37,953 --> 00:25:41,206
Utrata tego jest tym, co sprowadziło cię z powrotem.

282
00:25:41,290 --> 00:25:46,211
Ale ludzie tacy jak ty muszą zostać poddani testom.
Potrzebujesz wyzwania.

283
00:25:46,295 --> 00:25:49,130
To się nie stanie.
Nic tam nie ma.

284
00:25:49,256 --> 00:25:52,342
Zawsze ktoś tam jest.
Zawsze.

285
00:25:52,968 --> 00:25:56,304
A kiedy coś znajdziesz
stoję przed tobą,

286
00:25:56,388 --> 00:25:59,015
coś, co nie działa, nie cofa się,

287
00:25:59,099 --> 00:26:03,645
i to uderza w ciebie
i jesteś zbyt zmęczony, żeby oddychać...

288
00:26:03,771 --> 00:26:06,773
Znajdujesz w sobie taką sytuację, to dobrze,

289
00:26:06,815 --> 00:26:09,359
bo to jest chrzest pod ostrzałem.

290
00:26:11,320 --> 00:26:16,115
Przekonasz się, że dasz sobie z tym radę
jedyny rodzaj szacunku, który się liczy –

291
00:26:16,158 --> 00:26:18,159
szacunek do siebie.

292
00:26:20,871 --> 00:26:23,790
Dziękuję, Martin. Doceniam to.

293
00:26:23,832 --> 00:26:26,834
Co mistrz może dla Ciebie zrobić?

294
00:26:26,961 --> 00:26:31,005
Możesz mi dać część tych pieniędzy, które dostałeś.

295
00:26:31,090 --> 00:26:35,093
- Wiesz, że cię lubię, Martin.
- Ale nie aż tak.

296
00:26:40,391 --> 00:26:44,143
- Co powiesz na zdjęcie z dzieciakiem, Rock?
- Jasne.

297
00:26:46,272 --> 00:26:51,359
Tutaj, synu, podnieś pięść.
Sprawia, że ​​wyglądasz bardziej niebezpiecznie.

298
00:26:51,443 --> 00:26:52,735
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

299
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
Ciesz się posiłkiem.

300
00:26:55,531 --> 00:26:57,323
- To miły facet.
- Rocky?

301
00:26:57,366 --> 00:27:01,160
- Tak?
- Słuchać. Spider właśnie zszedł na dół.

302
00:27:01,245 --> 00:27:06,541
- Co on tam robi?
- Nie wiem. To twój przyjaciel.

303
00:27:10,879 --> 00:27:12,213
Ej, Pająk.

304
00:27:12,298 --> 00:27:15,925
- Pozwól mi umyć naczynia. Czuję się lepiej.
- Och, daj spokój. Jesteś moim gościem.

305
00:27:16,051 --> 00:27:18,594
- Pozwól mi coś zrobić.
- Jedz dalej. Goście tak.

306
00:27:18,721 --> 00:27:21,639
Nie zmuszaj mnie, żebym znowu z tobą walczył.
Ostatni raz miałeś szczęście.

307
00:27:21,724 --> 00:27:23,725
Mający szczęście? OK.

308
00:27:23,851 --> 00:27:26,227
Jezus chce, żebym pracował.

309
00:27:26,353 --> 00:27:28,646
- Hej, Rocky.
- Tak?

310
00:27:28,731 --> 00:27:31,399
Masz gości.

311
00:27:32,818 --> 00:27:35,445
Nie zmocz się zbytnio, OK?

312
00:27:35,571 --> 00:27:37,530
Cieszę się, że Jezus nie kazał ci gotować.

313
00:27:43,912 --> 00:27:47,540
- Zatrzymałeś kartę.
- Tak, zatrzymałem kartę.

314
00:27:47,583 --> 00:27:49,917
- Dlaczego nie usiądziesz?
- Jasne.

315
00:27:59,595 --> 00:28:04,724
Bo wiesz co? Wchodzę tam,
Mówię dzień dobry, robię to, robię to.

316
00:28:04,808 --> 00:28:09,062
Dziś wieczorem znowu boks.
Dwa kontrastujące ze sobą style niemal pod każdym względem.

317
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
- Hej, możesz to włączyć?
- Witamy w programie ESPN „Wtedy kontra teraz”.

318
00:28:12,608 --> 00:28:14,776
Kto był najlepszy wszechczasów?

319
00:28:14,818 --> 00:28:19,530
Gdyby mogło to zrobić dwóch sportowców z różnych epok
konkurować, kto wyjdzie na wierzch?

320
00:28:19,615 --> 00:28:23,409
Biorąc pod uwagę te same zasady, używając tych samych
sprzęt, kto był najlepszy?

321
00:28:23,452 --> 00:28:25,411
Wprowadzamy nasze fakty do komputera.

322
00:28:25,454 --> 00:28:27,997
Odważą się
kogo uważają za najwyższego,

323
00:28:28,123 --> 00:28:31,334
podczas zamieszczania komentarzy
naszego panelu pisarzy sportowych.

324
00:28:37,299 --> 00:28:40,093
Chrupać!

325
00:28:40,135 --> 00:28:41,803
- Hej, mistrzu!
- Tak?

326
00:28:41,929 --> 00:28:44,806
Człowieku, przyjdź i sprawdź te śmieci
mówią o tobie.

327
00:28:44,932 --> 00:28:47,934
- O czym mówisz?
- Chodź to sprawdzić. Zwijać się.

328
00:28:47,976 --> 00:28:52,939
Dziś wieczorem były dwukrotny mistrz wagi ciężkiej
mistrz z Filadelfii, Rocky Balboa.

329
00:28:52,981 --> 00:28:54,941
Chuck Johnson, USA Today.

330
00:28:54,983 --> 00:28:59,612
Rocky Balboa stoczył znacznie trudniejsze walki
w znacznie trudniejszym okresie w boksie.

331
00:28:59,655 --> 00:29:04,117
Spójrz na Masona Dixona i jego karierę,
był karmiony łyżkami swoich przeciwników.

332
00:29:04,201 --> 00:29:09,664
Nie mam żadnych wątpliwości, nie tylko
czy Rocky wygrywa, ale wygrywa przez nokaut.

333
00:29:10,165 --> 00:29:12,166
Skalisty!

334
00:29:13,127 --> 00:29:14,085
Potomstwo!

335
00:29:15,295 --> 00:29:18,339
- Jak myślisz?
- Dixon jest ofiarą własnej dominacji.

336
00:29:18,382 --> 00:29:21,509
Nigdy nie był w prawdziwym powaleniu,
przeciągające się bójki.

337
00:29:21,593 --> 00:29:26,139
Nigdy nie musiał kopać w dół, żeby się zebrać.
Jeśli spróbuje dogadać się z Balboą,

338
00:29:26,181 --> 00:29:31,394
przekona się, że nie ma dużego
wystarczy łopata. Wyraźnie daję to Balboa.

339
00:29:31,520 --> 00:29:35,857
Co się stało?
Co się stało?

340
00:29:35,899 --> 00:29:37,400
Burta Randolpha Sugara.

341
00:29:37,526 --> 00:29:40,862
Dixon walczyła z ptysiami,
więc nie wiemy, z czego jest zrobiony.

342
00:29:40,904 --> 00:29:46,325
Obaj w doskonałej formie – i trzeba to wziąć pod uwagę
w szybkości Dixona, jego ataku tnącym...

343
00:29:46,368 --> 00:29:49,203
bez wątpienia tnie Balboę na kawałki.

344
00:29:49,246 --> 00:29:52,206
Dixon wygrywa na całej linii.

345
00:29:52,332 --> 00:29:56,794
Tutaj kończy się nasza subiektywność.
Zobaczmy, co powie komputer.

346
00:29:56,879 --> 00:30:00,047
Dixon rozładowuje Balboę.
Rocky nie ma odpowiedzi.

347
00:30:00,090 --> 00:30:02,550
Balboa zjada ziemię.

348
00:30:17,900 --> 00:30:22,403
Teraz Dixon jest skończony. On się zatacza.
Już prawie stoi na nogach.

349
00:30:22,488 --> 00:30:25,573
Balboa podkręca temperaturę,
popycha go przez ring.

350
00:30:25,699 --> 00:30:29,076
Odgryzł więcej, niż jest w stanie przeżuć
tym razem uwierz w to.

351
00:30:29,161 --> 00:30:31,120
Och, morderczy prawy sierpowy!

352
00:30:31,205 --> 00:30:33,247
A Dixon wstał na nogi!

353
00:30:33,332 --> 00:30:36,209
Jest na zewnątrz, zimno
gdy rozpada się na płótno.

354
00:30:36,293 --> 00:30:39,253
I to Balboa wygrał wydarzenie!

355
00:30:41,507 --> 00:30:45,468
Panie i panowie,
Mały Rocky. Mały Rocky.

356
00:30:50,933 --> 00:30:56,521
Cieszę się, że jedzenie smakowało. Jeśli to podgrzejesz
rano jest całkiem nieźle.

357
00:30:56,605 --> 00:30:59,649
- Tak, dzięki, stary.
- Miły dzieciak.

358
00:30:59,733 --> 00:31:02,318
Mam nadzieję, że ta muzyka nie przyprawia Cię o ból głowy.

359
00:31:02,444 --> 00:31:04,779
Nie, podoba mi się to. To miłe.

360
00:31:05,239 --> 00:31:07,240
Cóż, dobrze. Dobry.

361
00:31:16,583 --> 00:31:19,377
Yo. Myślisz, że Steps chce pracy?

362
00:31:19,461 --> 00:31:22,588
Zarób kilka dolarów w weekend.
Dobrze jest stworzyć własne G.

363
00:31:22,631 --> 00:31:25,132
Mój dzieciak ukrył przy tym kilka dolców.

364
00:31:25,259 --> 00:31:28,052
Dlaczego jesteś taki miły?

365
00:31:28,136 --> 00:31:33,641
Nie chcę, żebyś myślał, że nic nie jest nie tak,
wiesz? Mojej żony nie ma, ale jej nie ma.

366
00:31:33,725 --> 00:31:38,729
- Tak, nie myślałem o tym, uwierz mi.
- NIE? W takim razie o czym myślałeś?

367
00:31:38,814 --> 00:31:41,440
Że nie jesteś nam nic winien.
Co robisz?

368
00:31:41,525 --> 00:31:43,442
Bądź cierpliwy.

369
00:31:43,527 --> 00:31:47,446
Nie, nie jestem ci nic winien,

370
00:31:47,489 --> 00:31:52,076
ale dlaczego musisz coś zawdzięczać, żeby to dostać...

371
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
Ej! Tak.

372
00:31:54,121 --> 00:31:56,414
Bingo.

373
00:32:00,836 --> 00:32:04,005
Ale dlaczego musisz coś zawdzięczać
żeby coś zdobyć, wiesz?

374
00:32:04,131 --> 00:32:06,173
Naprawdę.

375
00:32:07,968 --> 00:32:11,846
Myślę, że spędzam czas z twoim dzieckiem
byłoby miło. Jak myślisz?

376
00:32:11,930 --> 00:32:14,140
Myślę, że byłoby miło.

377
00:32:15,183 --> 00:32:16,976
Dobry.

378
00:32:17,019 --> 00:32:20,479
To bardzo miłe.
Cieszę się, że przychodzisz.

379
00:32:21,356 --> 00:32:24,233
Miło... miło patrzeć jak jesz.

380
00:32:26,612 --> 00:32:28,571
Dobre towarzystwo.

381
00:32:31,366 --> 00:32:34,035
Hej, mała Marie.
Niech stanie się światło.

382
00:32:45,005 --> 00:32:47,173
- Lubisz psy?
- Psy?

383
00:32:47,257 --> 00:32:50,009
Psy. To jest funt psa.

384
00:32:50,052 --> 00:32:52,345
To tam trzymają...

385
00:32:52,429 --> 00:32:54,680
duża różnorodność psów.

386
00:32:54,723 --> 00:33:00,853
Przychodziłem tu zwiedzać,
ale wiesz, wiele się nauczysz rozmawiając z psami.

387
00:33:00,896 --> 00:33:04,482
- Naprawdę.
- Tak, stary.

388
00:33:04,566 --> 00:33:07,193
Hej, stary, co powiesz na ten?

389
00:33:08,612 --> 00:33:13,407
- Nie wygląda zbyt przyjaźnie, przyjacielu.
- To jest ten. Hej, chłopcze, jak się masz?

390
00:33:13,450 --> 00:33:17,411
- A co z tym? Chodź tu, chłopcze.
- Kto, on?

391
00:33:17,496 --> 00:33:20,706
- Tak, dlaczego nie?
- Do diabła, nie. To jest brzydki pies, stary.

392
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
Wiem, ale to trochę urocze i brzydkie.

393
00:33:22,918 --> 00:33:26,754
Jeśli przyjrzysz się temu uważnie,
kolor przypomina trochę stare meble,

394
00:33:26,838 --> 00:33:29,423
jakby coś w rodzaju pirackiej skrzyni.

395
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
Jasne, stary.
Hej, a może młody?

396
00:33:31,968 --> 00:33:35,596
Zapomnij o nim. Chodź tu na chwilę.
Chcę, żebyś coś zobaczył.

397
00:33:35,639 --> 00:33:40,017
Teraz zauważyłeś, co to za zwierzę
robi tutaj, leży w tej pozycji?

398
00:33:40,102 --> 00:33:44,438
- On nic nie robi.
- Dużo robi. Nie marnuje energii.

399
00:33:44,564 --> 00:33:46,941
Bo nie żyje.

400
00:33:52,239 --> 00:33:54,990
Jest sporo dobrych przebiegów
pozostawione w tym zwierzęciu.

401
00:33:55,075 --> 00:33:59,161
Trochę dobrego jedzenia, dodatek pary
nowych przyjaciół - bingo, wrócił.

402
00:33:59,246 --> 00:34:02,665
- Ale jakie jest twoim zdaniem dobre imię?
- To twój pies. Nazwij go.

403
00:34:02,791 --> 00:34:05,459
Hej, nie. To zwierzę społeczne.
50-50.

404
00:34:05,544 --> 00:34:08,295
Słuchaj, nie wiem zbyt wiele o braku psów.

405
00:34:08,338 --> 00:34:12,466
Wiesz, Steps, to nie o to chodzi
skomplikowane. Głaskasz je, karmisz je,

406
00:34:12,509 --> 00:34:16,971
i natura ma swój bieg, wiesz.
Nie chcesz nazwać zwierzęcia?

407
00:34:17,055 --> 00:34:21,434
Myślę, że każdy facet powinien choć raz
spróbuj nazwać jakieś zwierzę.

408
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
Nie wiem. Pchła.

409
00:34:23,520 --> 00:34:27,815
To chwytliwe. wiesz,
nie jest to oryginał ale jest całkiem niezły.

410
00:34:27,941 --> 00:34:33,487
Myślę, że mógłbyś wpaść na swoje
młody mózg, coś lepszego niż Fleabag.

411
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
Mocny. Jak to?

412
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
- Mocny?
- Tak, Punchy.

413
00:34:43,749 --> 00:34:45,833
- Podoba mi się to, wiesz?
- Naprawdę?

414
00:34:45,876 --> 00:34:49,086
Naprawdę. Mocne to jest.
Myślę, że Punchy jest łatwy do zapamiętania,

415
00:34:49,171 --> 00:34:53,424
to nie jest takie trudne do przeliterowania, i to raz
to jest w twoim mózgu, nigdy tego nie zapomnisz.

416
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
- Mocno. Bardzo dobry.
- W porządku, stary.

417
00:34:55,844 --> 00:34:58,679
Dobre połączenie. W porządku, Punchy.

418
00:34:58,764 --> 00:35:00,931
Jesteś gotowy na zwolnienie za kaucją, przyjacielu?

419
00:35:01,016 --> 00:35:04,101
OK. Hej.

420
00:35:04,186 --> 00:35:10,191
- Wiesz, że tylko żartowałem z tobą, prawda?
- Tak, wiem. Jesteś bardzo zabawnym facetem.

421
00:35:43,558 --> 00:35:45,559
Skalisty?

422
00:35:48,605 --> 00:35:50,648
Przepraszam.

423
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
- Głaz.
- Hej, Paulie.

424
00:35:57,364 --> 00:36:00,866
Hej, będą rozmawiać
o tej fałszywej walce w Looney Tune.

425
00:36:00,909 --> 00:36:03,786
Hej, daj spokój.
Zaraz będziemy serwować dzisiejszy specjał.

426
00:36:03,912 --> 00:36:07,414
Włoskie jedzenie gotowane przez grupę Meksykanów
nie jest takie wyjątkowe, Rocko.

427
00:36:07,499 --> 00:36:09,917
Hej, ty.

428
00:36:10,836 --> 00:36:13,504
Hej, rzuciłem przez to pracę.

429
00:36:16,132 --> 00:36:18,592
Co za brzydki pies.

430
00:36:20,095 --> 00:36:23,264
To uroczy pies.

431
00:36:23,932 --> 00:36:26,475
Hej, Rocku.
Wystartuję, dobrze?

432
00:36:26,560 --> 00:36:29,019
- Te rzeczy tam z tyłu są fajne.
- Podoba ci się to?

433
00:36:29,104 --> 00:36:31,230
- Tak, stary.
- Dzięki. Doceniam to.

434
00:36:31,273 --> 00:36:34,692
- Złapię cię później.
- W porządku.

435
00:36:39,072 --> 00:36:41,240
- Kto jest przestępcą?
- To miły dzieciak.

436
00:36:41,283 --> 00:36:43,117
Ubiera się jak głupek.

437
00:36:43,660 --> 00:36:47,454
Pochodząc z ludzkiej przeszkody,
to niezły komplement.

438
00:36:47,497 --> 00:36:50,624
- Schowaj sztućce.
- To miłe.

439
00:36:52,836 --> 00:36:54,920
Hej, Pająk.

440
00:36:58,592 --> 00:37:00,926
Nie znokautowałeś kiedyś tego włóczęgi?

441
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
Dasz temu spokój?

442
00:37:13,356 --> 00:37:16,817
Spóźnię się przez to do pracy.
Daj mi spokój, co?

443
00:37:16,860 --> 00:37:19,862
W porządku, tylko na kilka sekund.

444
00:37:19,988 --> 00:37:23,532
Pod koniec lat 60. symulowana walka
rozegrało się pomiędzy dwiema legendami,

445
00:37:23,658 --> 00:37:25,868
Muhammad Ali i Rocky Marciano.

446
00:37:25,994 --> 00:37:27,703
Marciano, od dawna na emeryturze,

447
00:37:27,829 --> 00:37:30,748
i Ali, niezdolny do legalnej walki
przez trzy lata

448
00:37:30,832 --> 00:37:33,334
za odmowę indukcji
do sił zbrojnych,

449
00:37:33,418 --> 00:37:36,337
potrzebował pieniędzy
i zgodził się na wymarzony mecz

450
00:37:36,421 --> 00:37:39,131
którego wynik będzie przesądzony
przez komputer.

451
00:37:39,174 --> 00:37:43,928
Minęło prawie 35 lat od Rocky’ego Marciano
wygrał bardzo kwestionowaną decyzję dotyczącą komputerów

452
00:37:44,012 --> 00:37:46,847
i zgadnij co -
niewiele się zmieniło.

453
00:37:46,973 --> 00:37:52,311
- W zeszłym tygodniu Rocky Balboa wygrał...
- To ta animowana walka, o której ci mówiłem.

454
00:37:52,354 --> 00:37:54,021
Tak.

455
00:37:54,064 --> 00:37:58,359
Oszałamiający nokaut. I pamiętaj
usuwa to czynnik ludzki.

456
00:37:58,485 --> 00:38:01,862
- Ojej, to było piękne.
- Rocky Balboa triumfowałby.

457
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
KO 13, a oto niektóre skutki.

458
00:38:05,533 --> 00:38:09,536
Co zaczęło się jako forma rozrywki
stało się teraz tym okrzykiem bojowym

459
00:38:09,621 --> 00:38:13,248
dla ludzi, którzy myślą o sportowcu starej szkoły
jak Balboa mógłby być lepszy,

460
00:38:13,375 --> 00:38:17,044
więc technologia komputerowa musi tworzyć
co nie jest. To nieodpowiedzialne.

461
00:38:17,128 --> 00:38:19,129
Poddaj się terapii, dobrze?

462
00:38:19,214 --> 00:38:21,882
Skip, jak myślisz, Balboa
zrobiłby przeciwko Dixonowi?

463
00:38:22,008 --> 00:38:25,386
Źle. Osobiście uważam, że Balboa
był całkowicie przereklamowany.

464
00:38:25,512 --> 00:38:27,471
Wiesz, że jest właścicielem restauracji.

465
00:38:27,555 --> 00:38:30,057
Jaka jest specjalność?
Tłuczony kurczak?

466
00:38:30,100 --> 00:38:32,977
Zapłaciłbym, żeby zobaczyć walkę.
Następny temat, NASCAR,

467
00:38:33,061 --> 00:38:37,773
i kontrowersje, które nie znikną.
Wróćmy do niedzielnego wyścigu.

468
00:38:37,899 --> 00:38:40,776
Hej, hej, hej. Rozweselić.
Darmowa reklama.

469
00:38:40,902 --> 00:38:43,237
Pospiesz się. Wizyty w domu mięsnym.

470
00:38:53,248 --> 00:38:55,249
Ech, Robercie.

471
00:38:57,585 --> 00:39:01,797
- Co robisz o tak późnej porze?
- Próbowałem dzwonić, ale nic nie odbierało.

472
00:39:01,923 --> 00:39:05,509
- Czy coś jest nie tak?
- Nie, nie, chciałem cię tylko zobaczyć osobiście.

473
00:39:05,593 --> 00:39:09,972
- Chcesz wejść do środka?
- Chcę poznać twoją opinię na pewien temat.

474
00:39:10,056 --> 00:39:14,018
- Jasne. Opinia na temat czego?
- Mówią, że chodzi się tylko raz, prawda?

475
00:39:14,102 --> 00:39:16,478
- Tak, słyszałem to.
- Cóż...

476
00:39:16,604 --> 00:39:19,189
Chyba chcę coś zrobić.

477
00:39:19,274 --> 00:39:21,275
- Jak co?
- Walka.

478
00:39:23,069 --> 00:39:26,613
Wiesz, nic wielkiego.
Drobne rzeczy, np. lokalnie.

479
00:39:28,533 --> 00:39:31,952
Nie sądzisz, że jesteś zbyt, no wiesz, stary?

480
00:39:31,995 --> 00:39:35,664
Myślisz, że powinieneś przestać próbować
bo miałeś za dużo urodzin?

481
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
- Nie.
- Ludzie pomyślą, że zwariowałeś.

482
00:39:38,126 --> 00:39:42,129
Co jest szalonego w staniu od stóp do głów
mówiąc: „Jestem”, wiesz?

483
00:39:42,213 --> 00:39:45,299
To tylko ego, które mówi.

484
00:39:45,341 --> 00:39:48,969
Słuchaj, co próbujesz udowodnić
innym ludziom, tato?

485
00:39:49,012 --> 00:39:54,016
Udowodnić? Słuchaj, ja... przestałem myśleć
sposób, w jaki inni ludzie myśleli dawno temu.

486
00:39:54,142 --> 00:39:57,478
Wiesz, musisz myśleć tak jak myślisz.

487
00:39:57,604 --> 00:40:00,147
- Ja robię.
- Czy ty? Dobry.

488
00:40:00,273 --> 00:40:03,484
Musisz... musisz stawić czoła rzeczywistości.

489
00:40:03,568 --> 00:40:06,820
OK? To... to teraz inny świat.

490
00:40:06,863 --> 00:40:09,490
Tylko ubrania są inne.

491
00:40:11,284 --> 00:40:14,328
Naprawdę nie wiem, czego ode mnie chcesz.

492
00:40:14,829 --> 00:40:19,666
Chcę tylko, żebyśmy się zaangażowali,
wiesz, jak drużyna gospodarzy.

493
00:40:21,628 --> 00:40:27,132
Spójrz, cokolwiek to jest,
przez cokolwiek przechodzisz, to minie.

494
00:40:27,175 --> 00:40:32,012
- Tak, prawdopodobnie masz rację.
- Czas, to nas wszystkich dogoni.

495
00:40:32,097 --> 00:40:36,600
- Zwłaszcza jeśli stoisz w miejscu.
- Hej, chodź.

496
00:40:38,478 --> 00:40:41,855
Słuchaj, zadzwonię do ciebie rano.

497
00:40:43,608 --> 00:40:46,110
- Powiedziałeś swojemu dziecku?
- Zrobiłem.

498
00:40:46,194 --> 00:40:48,403
- Myśli, że oszalałeś?
- Tak.

499
00:40:48,738 --> 00:40:51,490
Cóż, on w ciebie nie wierzy?

500
00:40:51,533 --> 00:40:54,409
Witaj w moim świecie, kolego.

501
00:40:54,494 --> 00:40:57,746
Rocko, nikt nie daje ci szansy na tytuł.

502
00:40:57,831 --> 00:41:00,290
Wiem to.
Nie chcę żadnego.

503
00:41:00,375 --> 00:41:02,918
Więc nie jest to zaburzenie psychiczne?

504
00:41:04,045 --> 00:41:05,420
Nie.

505
00:41:05,547 --> 00:41:09,049
Jesteś zły, ponieważ
zdjęli twój posąg?

506
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
Nie.

507
00:41:11,803 --> 00:41:15,556
- Niezupełnie, nie.
- Jeśli chodzi o pieniądze,

508
00:41:15,682 --> 00:41:22,020
po prostu powieś sobie na szyi tabliczkę z napisem:
„Uderz mnie, 5 dolarów”. Zarobisz duże pieniądze.

509
00:41:23,690 --> 00:41:26,150
Co? Nie osiągnąłeś jeszcze szczytu?

510
00:41:26,901 --> 00:41:29,403
- Szczyt?
- Tak, szczyt.

511
00:41:29,904 --> 00:41:33,240
Nie wiem. Jest jeszcze
jakieś rzeczy w piwnicy.

512
00:41:33,366 --> 00:41:35,576
- Jaka piwnica?
- Tutaj.

513
00:41:36,744 --> 00:41:40,706
- Opowiedz mi o tych rzeczach.
- A co z tym?

514
00:41:40,748 --> 00:41:46,170
- Opowiedz mi o tym, co jest w środku. Czy jest zły?
- Zły?

515
00:41:46,254 --> 00:41:50,924
- Jesteś zły, bo Adrian cię zostawił?
- Ona nie wyszła, Paulie. Zmarła.

516
00:41:51,050 --> 00:41:52,926
OK. OK, OK, OK.

517
00:41:57,515 --> 00:42:01,185
Wiesz, niektórzy...
czasami ciężko jest oddychać.

518
00:42:01,269 --> 00:42:05,272
Wiesz, czuję w sobie tę bestię.

519
00:42:05,315 --> 00:42:08,066
Wszystko w porządku, Rocko.
Proszę, wszystko w porządku.

520
00:42:08,109 --> 00:42:11,653
Czy jest... OK?

521
00:42:17,035 --> 00:42:20,746
Ja... po prostu nigdy nie wiedziałem
to miało być takie trudne.

522
00:42:20,788 --> 00:42:25,209
To nie tak miało wyglądać
Pauli, wiesz?

523
00:42:33,635 --> 00:42:37,471
- Chcesz wpaść i pomóc mi trenować?
- Mam tu pracę.

524
00:42:37,555 --> 00:42:39,640
Rozumiem.

525
00:42:39,766 --> 00:42:44,895
Pamiętaj, że powiedziałeś, jeśli zostaniesz w jednym miejscu
wystarczająco długo, by stać się tym miejscem?

526
00:42:44,979 --> 00:42:47,231
Rocko, to wszystko, co mam.

527
00:42:47,315 --> 00:42:50,567
Rozumiem, Paulinie. Ja robię.

528
00:42:54,739 --> 00:42:59,493
Cóż, jeśli znajdziesz czas i może wpadniesz
i zobaczę, jak trenuję, byłbym wdzięczny.

529
00:42:59,619 --> 00:43:01,662
Oczywiście, Rocko.

530
00:43:04,916 --> 00:43:06,708
Żegnaj, Paulinie.

531
00:43:06,834 --> 00:43:08,794
Żegnaj, Rocko.

532
00:43:11,506 --> 00:43:13,507
Uważaj, Rocko.

533
00:43:18,888 --> 00:43:23,850
Ta sesja plenarna Pensylwanii
Zwołuje się Komisja Lekkoatletyczna

534
00:43:23,977 --> 00:43:28,355
aby rozważyć
zastosowanie Rocky'ego Balboa

535
00:43:28,398 --> 00:43:32,818
o wydanie decyzji uznaniowej
licencję boksu zawodowego

536
00:43:32,860 --> 00:43:37,656
z powodu jego niekwalifikowalności
uzyskanie licencji w ramach prawa.

537
00:43:37,699 --> 00:43:41,743
Panie Balboa, jest pan tu mile widziany.
Ponieważ reprezentujesz siebie,

538
00:43:41,828 --> 00:43:45,038
zapraszamy do wykonania
oświadczenie wstępne, jeśli chcesz.

539
00:43:45,123 --> 00:43:47,833
Nie, jestem po prostu ciekawy, jak mi poszło, to wszystko.

540
00:43:47,875 --> 00:43:52,546
W porządku. Cóż, komisja doradcza lekarska
nas poinformował

541
00:43:52,672 --> 00:43:55,590
że testy do których
zostałeś poddany,

542
00:43:55,675 --> 00:43:59,136
zdałeś te testy śpiewająco.

543
00:43:59,220 --> 00:44:02,556
- I tego ci gratulujemy.
- Dzięki.

544
00:44:02,640 --> 00:44:06,601
Jednak ta prowizja
w dobrym sumieniu

545
00:44:06,728 --> 00:44:08,895
nie mogę polecić Ci licencji,

546
00:44:08,938 --> 00:44:12,316
dlatego odrzucamy Twoją aplikację.

547
00:44:13,818 --> 00:44:16,570
- Czy nie zrobiłem tego, o co prosiłeś?
- Tak, zrobiłeś to.

548
00:44:16,696 --> 00:44:20,032
- Więc powinienem zdobyć licencję, prawda?
- Niezupełnie.

549
00:44:22,952 --> 00:44:26,538
Więc dlaczego dałeś mi te wszystkie testy
gdybyś nigdy mnie nie mijał?

550
00:44:26,581 --> 00:44:29,082
Musimy podtrzymać naszą decyzję,

551
00:44:29,208 --> 00:44:34,046
i musimy odrzucić twoją prośbę
w tej chwili o licencję.

552
00:44:44,474 --> 00:44:49,394
- Ej, czy nie mam jakichś praw?
- O jakich prawach mówisz?

553
00:44:49,479 --> 00:44:53,231
- Jak w tym oficjalnym dokumencie, który napisali.
- To Karta Praw.

554
00:44:53,274 --> 00:44:56,651
Niech to nic nie mówi
o podążaniu za tym, co cię uszczęśliwia?

555
00:44:56,736 --> 00:44:59,780
Nie, to pogoń za szczęściem.
O co ci chodzi?

556
00:44:59,906 --> 00:45:03,116
Dążę do czegoś
i nikt nie wygląda na zadowolonego z tego powodu.

557
00:45:03,159 --> 00:45:05,786
Ale my tylko dbamy o Twoje interesy.

558
00:45:05,828 --> 00:45:09,706
Ale może rozglądasz się
dla Twoich zainteresowań, tylko trochę więcej.

559
00:45:09,791 --> 00:45:13,460
Nie powinieneś prosić ludzi, żeby przyszli
i zapłacić za coś fracht,

560
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
płacą, to i tak nie są wystarczająco dobrzy.
Czy to prawda?

561
00:45:16,631 --> 00:45:20,467
Może wykonujesz swoją pracę,
ale dlaczego musisz mnie powstrzymywać przed zrobieniem mojego?

562
00:45:20,510 --> 00:45:24,346
Jeśli chcesz przejść przez walkę
aby dostać się tam, gdzie chcesz,

563
00:45:24,472 --> 00:45:26,264
kto ma prawo cię zatrzymać?

564
00:45:26,307 --> 00:45:30,060
Może coś macie
nigdy nie skończyłeś, naprawdę chcesz to zrobić,

565
00:45:30,144 --> 00:45:34,481
nigdy nikomu nie powiedziałeś - coś!
Po zapłaceniu składek powiedziano ci „nie”.

566
00:45:34,524 --> 00:45:38,944
Kto ma prawo Ci to mówić? Nikt!
Masz prawo słuchać swojego instynktu.

567
00:45:38,986 --> 00:45:45,158
Nikt nie ma prawa mówić nie po tobie
zdobyłeś prawo robić, co chcesz!

568
00:45:48,371 --> 00:45:52,624
Wiesz, im jestem starszy, tym więcej rzeczy
Muszę zostawić. To jest życie.

569
00:45:52,667 --> 00:45:58,505
Jedyne o co was proszę
pozostawienie na stole jest słuszne.

570
00:46:14,605 --> 00:46:16,690
Ej! Widziałeś dzisiejszą gazetę?

571
00:46:16,732 --> 00:46:19,192
Pierwszy rząd. Pierwszy rząd.

572
00:46:19,318 --> 00:46:21,194
To jest takie wspaniałe.

573
00:46:21,237 --> 00:46:24,364
- W porządku, w porządku.
- Wiesz co? Chodźmy coś zjeść.

574
00:46:24,407 --> 00:46:27,701
- Chodź, chodź. Hej!
- Robercie, chodź.

575
00:46:28,494 --> 00:46:33,331
Ostatnie pay-per-views były w toalecie.
Nie zarabiasz pieniędzy na mistrzostwach.

576
00:46:33,374 --> 00:46:35,500
Tam jest banda nikogo.

577
00:46:35,543 --> 00:46:38,503
Chcę z tobą porozmawiać
o ciekawej możliwości.

578
00:46:38,546 --> 00:46:42,507
Spójrz na mnie. Słyszeliście Rocky'ego Balboa
złożyłem wniosek o licencję i ją dostałem, prawda?

579
00:46:42,550 --> 00:46:44,551
- Tak. Zapomnij o tym.
- Wysłuchaj mnie.

580
00:46:44,677 --> 00:46:48,054
Chcesz, żebym walczył z gościem, którego mogę pokonać
z obiema rękami za plecami?

581
00:46:48,181 --> 00:46:51,725
Wszyscy wiedzą, że możesz pokonać gościa,
ale nie o to tu chodzi.

582
00:46:51,767 --> 00:46:55,187
Chodzi o pieniądze. Musimy wykorzystać
w tej walce komputerowej.

583
00:46:55,229 --> 00:46:57,939
To mogłoby oznaczać milion zakupów.
15, 20 milionów dla ciebie.

584
00:46:58,065 --> 00:47:01,193
- Zapomnij o tym.
- Więc co chcesz zrobić?

585
00:47:01,235 --> 00:47:04,237
- Słuchaj, stary, mamy gwarantowane walki.
- Nie.

586
00:47:04,280 --> 00:47:07,574
Chcesz to zrobić teraz, zrobię to teraz.
Nic nie mamy, Mace.

587
00:47:07,617 --> 00:47:11,203
Wszystkie walki, jakie wymyślisz
wszystko zostało odrzucone. Wiesz dlaczego?

588
00:47:11,245 --> 00:47:15,415
Oni wszyscy tam są włóczęgami. Nikogo to nie obchodzi
o nich. Nie ma żadnej wartości markizy.

589
00:47:15,458 --> 00:47:19,461
Ale ta sprawa z Balboą jest interesująca
ponieważ... Posłuchaj mnie.

590
00:47:19,587 --> 00:47:23,590
To świat, który nigdy nie był i nie będzie.
Nazwij to nostalgią, jeśli chcesz,

591
00:47:23,633 --> 00:47:25,592
ale ludzie mogą się z tym utożsamić.

592
00:47:25,676 --> 00:47:28,261
- To nie jest żadna strata. Wszystko jest w porządku.
- Dobre dla kogo?

593
00:47:28,304 --> 00:47:31,473
Dla Ciebie! Nie dla mnie, dla ciebie!
Może nie rozumiesz.

594
00:47:31,599 --> 00:47:35,268
Ludzie już cię nie lubią.
Już cię nie wspierają.

595
00:47:35,353 --> 00:47:37,270
Nie rozumiesz tego?

596
00:47:37,355 --> 00:47:41,608
Nie patrz na mnie, jakbym igrał z twoim
dziedzictwo. Każdy sportowiec myśli, że ma dziedzictwo.

597
00:47:41,651 --> 00:47:44,152
Dziedzictwo jest tym, co dostajesz
zamiast zarabiać.

598
00:47:44,278 --> 00:47:46,947
- Hej, nie mów do mnie, jakbym był głupi.
- Nie jestem.

599
00:47:46,989 --> 00:47:50,617
Wszyscy wiedzą, że potrafisz kopać
dupę tego starca, ale ty nie.

600
00:47:50,743 --> 00:47:54,746
Zostawiasz go z odrobiną godności.
Mówią więc: „Mason ma współczucie”.

601
00:47:54,789 --> 00:47:59,167
„To porządny facet”. Masz zupełnie nowego
odbiorców, którzy podwoją Twoje pieniądze.

602
00:47:59,293 --> 00:48:03,505
- Chcesz nowy wizerunek? Tak to rozumiesz.
- Aby zastąpić ten, który zrobiliście?

603
00:48:03,631 --> 00:48:06,299
Czekać. Sprawiliśmy, że Twój świat będzie zielony.
Ty zrobiłeś resztę.

604
00:48:06,384 --> 00:48:10,262
- Ty spowodowałeś te wszystkie śmieci.
- Już miałem dość tego bałaganu, stary.

605
00:48:10,304 --> 00:48:14,724
- Wracam do siłowni Martina.
- Dobra, porozmawiamy o tym badziewie.

606
00:48:14,809 --> 00:48:17,352
Chcę powrotu Martina.
Nie ma o czym rozmawiać.

607
00:48:28,072 --> 00:48:29,990
- Jak się masz?
- Co za niespodzianka.

608
00:48:30,074 --> 00:48:34,661
Jeździłem po okolicy.
Pomyślałem: „Może podjechać i się przywitać?”

609
00:48:34,704 --> 00:48:37,497
- Chcesz wejść do środka?
- Pies potrzebuje ruchu.

610
00:48:37,540 --> 00:48:39,541
- Chcesz iść na spacer?
- Tak.

611
00:48:39,667 --> 00:48:42,168
- Ładnie na zewnątrz.
- W porządku.

612
00:48:42,295 --> 00:48:44,838
- Miło i energicznie.
- Kiedy kupiłeś psa?

613
00:48:44,964 --> 00:48:47,465
Kilka dni temu odebraliśmy Punchy'ego.

614
00:48:47,508 --> 00:48:50,302
Mocny. Nazwałeś psa Punchy?

615
00:48:50,344 --> 00:48:54,639
- Właściwie to twoje dziecko wymyśliło tę nazwę.
- Tak? Myślę, że to brak szacunku.

616
00:48:54,682 --> 00:48:56,933
Nie, nie, jest w porządku, naprawdę, nie.

617
00:48:57,018 --> 00:49:00,103
Łatwo to zapamiętać,
i to wszystko, wiesz.

618
00:49:00,187 --> 00:49:03,356
O czym myślisz
przyjdziesz do restauracji?

619
00:49:03,441 --> 00:49:07,235
- Po co?
- No wiesz, do... do pracy.

620
00:49:07,320 --> 00:49:10,030
Gospodyni będzie miała dziecko.
Zrobiłbyś dobrze.

621
00:49:10,114 --> 00:49:12,824
- Nie wiem.
- Mówię ci, dobrze byś zrobił.

622
00:49:12,908 --> 00:49:16,202
Doceniam to, co robisz dla mojego dziecka,
ale nie mogę.

623
00:49:16,287 --> 00:49:20,749
Hej, słuchaj. Myślę, że bardzo byś tego chciał.
To miłe środowisko. To bardzo przyjemne.

624
00:49:20,875 --> 00:49:23,043
Czy możemy to rzucić?

625
00:49:25,212 --> 00:49:26,880
Co cię dręczy?

626
00:49:26,964 --> 00:49:31,635
- Nic. Wszystko w porządku. Muszę wracać.
- Nie, nie jest w porządku.

627
00:49:31,719 --> 00:49:33,553
- Och, daj spokój.
- Co?

628
00:49:33,596 --> 00:49:35,889
Jestem pierwszą osobą, którą ludzie widzą?

629
00:49:35,973 --> 00:49:39,643
Tak. Po prostu rozdajesz menu,
przywitaj się, usiądź, usiądź.

630
00:49:39,727 --> 00:49:42,729
Słuchaj, mała Marie, jeśli mi się to uda,
każdy może to zrobić.

631
00:49:42,813 --> 00:49:46,232
Mógłbyś znaleźć dziesięciu lepszych ludzi,
100 lepszych ludzi do tej pracy.

632
00:49:46,359 --> 00:49:50,236
- Spróbuj. Tak, dwa tygodnie.
- Nie chcę próbować.

633
00:49:50,321 --> 00:49:52,572
- Kto włożył ci takie rzeczy do głowy?
- Nikt.

634
00:49:52,698 --> 00:49:56,201
No cóż, samo się tam nie dostanie.

635
00:49:58,245 --> 00:50:00,372
Dziękuję, że przyszedłeś.

636
00:50:02,083 --> 00:50:06,711
Yo. Kiedy ostatni raz poszłaś tańczyć?
Czy minęło trochę czasu?

637
00:50:06,754 --> 00:50:10,090
- Dlaczego pytasz?
- Bo tańczysz wokół tych problemów,

638
00:50:10,132 --> 00:50:15,387
równie dobrze możesz ze mną zatańczyć. Nie jestem tym
dobrze, ale jestem lepszy od przeciętnego niedźwiedzia.

639
00:50:15,429 --> 00:50:19,474
- A skąd to się wzięło, nie wiem.
- Jesteś szalony.

640
00:50:19,600 --> 00:50:24,437
Troszeczkę. Ale sposób w jaki myślisz,
sposób w jaki mówisz, też jest trochę szalony.

641
00:50:24,563 --> 00:50:28,233
Pospiesz się. Zasługujesz na coś lepszego.
Naprawdę. Przyjdź.

642
00:50:28,275 --> 00:50:32,779
Musisz podnieść klasę mojego mieszkania.
Filadelfia cię potrzebuje.

643
00:50:32,905 --> 00:50:36,533
A jeśli znowu powiesz: „Pieprz się, kretynko”.
całkowicie rozumiem,

644
00:50:36,617 --> 00:50:41,204
ale ostrzegam, postawię się w stylu,
geograficznie na środku ulicy

645
00:50:41,288 --> 00:50:44,416
i stańcie tutaj, ja i Punchy,
pomachaj do pierwszego autobusu i powiedz:

646
00:50:44,458 --> 00:50:48,962
„Podejdź tutaj i zmiażdż mnie, bo Marie
odrzucił pracę w restauracji. "

647
00:50:49,088 --> 00:50:51,548
- „Ona myśli, że jest lepsza od nas”.
- Och, tak?

648
00:50:51,632 --> 00:50:54,676
Cóż, nie było
autobusem tutaj za 20 lat.

649
00:50:54,760 --> 00:50:56,803
- Tak?
- Nie.

650
00:50:58,681 --> 00:51:00,515
To było blisko.

651
00:51:01,559 --> 00:51:04,144
Słuchaj, poważnie.

652
00:51:04,270 --> 00:51:06,980
Przyjdź. Będzie miło.

653
00:51:09,275 --> 00:51:11,276
W porządku.

654
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
Pauli!

655
00:51:33,758 --> 00:51:35,842
Przepraszam, Paulinie.

656
00:51:37,011 --> 00:51:39,012
Przepraszam.

657
00:52:10,002 --> 00:52:13,087
Jak się masz?
Zabierz tam moje niezwykłe.

658
00:52:13,214 --> 00:52:16,174
Przepraszam.
Dostawy są z tyłu.

659
00:52:16,217 --> 00:52:20,011
- Nie jestem dostawcą.
- No cóż, masz rezerwację?

660
00:52:20,054 --> 00:52:22,931
Czy wyglądam na cholernego Hindusa?

661
00:52:25,893 --> 00:52:27,894
Hej, Rocku. Skalisty?

662
00:52:32,775 --> 00:52:35,735
Myślę, że mamy mały problem
z tym facetem.

663
00:52:35,861 --> 00:52:38,905
Problem?
Nie, nie, to tylko krewny.

664
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
OK.

665
00:52:43,577 --> 00:52:44,702
Hej, Paulie.

666
00:52:46,914 --> 00:52:48,873
- Co się stało z twoim okiem?
- Uderzyłem.

667
00:52:48,958 --> 00:52:51,084
- Dlaczego?
- Potrzebne.

668
00:52:51,752 --> 00:52:54,629
- Co się stało?
- Świętuję, Rock.

669
00:52:54,713 --> 00:52:57,048
- Dlaczego?
- Przeszedłem na emeryturę.

670
00:52:57,508 --> 00:52:59,592
Emerytowany?

671
00:52:59,718 --> 00:53:01,719
Tak?

672
00:53:04,390 --> 00:53:09,894
Kiedy więc zaczęto dawać emerytom
mięso zamiast zegarków, Paulie?

673
00:53:12,106 --> 00:53:14,440
Nie potrzebuję zegarka.

674
00:53:15,776 --> 00:53:17,777
Mam zegarek!

675
00:53:17,903 --> 00:53:20,780
- Dałeś mi zegarek!
- Pauli...

676
00:53:20,906 --> 00:53:23,783
Nie potrzebuję cholernego zegarka.

677
00:53:25,119 --> 00:53:27,787
- Hej, Paulie.
- Mam zegarek!

678
00:53:29,623 --> 00:53:31,624
Mam dwa zegarki!

679
00:53:32,126 --> 00:53:34,127
Hej, Paulinie!

680
00:53:46,390 --> 00:53:49,100
Hej, Paulie.

681
00:53:49,143 --> 00:53:50,810
Głaz.

682
00:53:50,936 --> 00:53:57,233
Powrót na ten ring wymaga odwagi
wiedząc, że zostaniesz pobity.

683
00:53:58,193 --> 00:54:03,489
- Dasz sobie radę, Rocko.
- Skąd to wiesz?

684
00:54:03,574 --> 00:54:06,367
Rzeczy w piwnicy.

685
00:54:17,004 --> 00:54:19,005
Dziękuję, Paulie.

686
00:54:23,636 --> 00:54:25,637
OK?

687
00:54:27,848 --> 00:54:30,099
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak. Dobry. Jak się masz?

688
00:54:30,184 --> 00:54:34,771
- Och, tak, dobrze. To jest świetne.
- Kilku chłopaków chce z tobą porozmawiać.

689
00:54:34,855 --> 00:54:36,856
- OK.
- OK?

690
00:54:41,028 --> 00:54:43,696
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Bez problemu. Nasza przyjemność.

691
00:54:43,822 --> 00:54:46,532
- Chcesz usłyszeć jakieś historie?
- Jaki rodzaj?

692
00:54:46,617 --> 00:54:50,536
- Wiele osób lubi słuchać historii o walkach.
- Może później.

693
00:54:50,621 --> 00:54:55,041
Jestem Lou DiBella. To jest LC Luco.
Jest menadżerem Masona Dixona.

694
00:54:55,167 --> 00:54:58,044
- Usiądziesz i dołączysz do nas?
- Jasne.

695
00:54:59,463 --> 00:55:03,883
Mamy umowę promocyjną na
Tak przy okazji, Mason Dixon, który jest wielkim fanem.

696
00:55:04,009 --> 00:55:07,053
Kiedy usłyszał, że jesteś zainteresowany
w walce, pomyślał,

697
00:55:07,179 --> 00:55:13,226
dlaczego nie spróbować czegoś wymyślić? Jak
wydarzenie szczególne, walka pokazowa najwyższej klasy.

698
00:55:13,268 --> 00:55:15,895
- Dlaczego ja?
- On cię cholernie szanuje.

699
00:55:15,938 --> 00:55:20,900
A ta walka komputerowa wzbudziła zainteresowanie ludzi.
To może być bardzo interesujące.

700
00:55:21,026 --> 00:55:24,362
Ale nie jestem zainteresowany zdobyciem
zniekształcony i zawstydzony.

701
00:55:24,405 --> 00:55:26,698
Nie, to się nie stanie. Nigdy.

702
00:55:26,740 --> 00:55:33,246
Prawdę mówiąc, myślałem
więcej na, maleńkim, małym poziomie.

703
00:55:33,288 --> 00:55:36,207
Wiesz, małe kłótnie.
Nie wielkie walki. Małe walki.

704
00:55:36,250 --> 00:55:39,419
Rzeczy, które... Lokalne.
Wiesz, co mam na myśli? Nie...

705
00:55:39,503 --> 00:55:41,754
Niezły pomysł.
Ale nie myśl o tym jako o czymś wielkim.

706
00:55:41,797 --> 00:55:45,258
Potraktuj to jak wystawę,
jako chwalebna sesja sparingowa.

707
00:55:45,300 --> 00:55:49,470
A oto coś, co ci się spodoba -
część bramy przekażemy na cele charytatywne.

708
00:55:49,596 --> 00:55:53,599
- Cóż, to zawsze miło.
- Dobrze jest dawać.

709
00:55:53,726 --> 00:55:55,810
- Gdzie to się dzieje?
- Las Vegas.

710
00:55:55,894 --> 00:56:00,189
Las Vegas. Cieplutki.
To przeziębienie musi cię dobijać.

711
00:56:00,274 --> 00:56:01,274
Trochę sztywny.

712
00:56:01,358 --> 00:56:03,860
- Poruszasz się lepiej, gdy jest ci cieplej.
- Tak.

713
00:56:03,944 --> 00:56:07,613
A jeśli nic więcej,
będziesz miał nowe historie do opowiedzenia.

714
00:56:07,656 --> 00:56:10,616
- Naprawdę muszę o tym pomyśleć.
- Absolutnie.

715
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
- Czy to w porządku?
- Rozumiem. Bez problemu.

716
00:56:13,037 --> 00:56:16,664
- Pójdę. Możesz coś zamówić.
- Co warto zamówić?

717
00:56:16,790 --> 00:56:18,958
To wszystko jest jadalne.

718
00:56:20,711 --> 00:56:22,712
OK. Dzięki.

719
00:56:24,006 --> 00:56:27,800
Mamy go. Wyobraź sobie, że Dixon
spotkałem tego drania w sile wieku.

720
00:56:27,843 --> 00:56:29,635
- Zabiłby go.
- Nie żartuję.

721
00:56:30,971 --> 00:56:32,972
Człowieku, jestem zdezorientowany.

722
00:56:40,606 --> 00:56:45,276
- Nie sądziłem, że to nadejdzie.
- Ale tego właśnie chciałeś, prawda?

723
00:56:45,319 --> 00:56:49,155
Wiesz, mówię i mówię, i czasami
Myślę, że to co mówię jest prawdą,

724
00:56:49,239 --> 00:56:53,618
i wtedy, wiesz, patrzę na siebie
i już nawet nie jestem pewien, co jest prawdą

725
00:56:53,660 --> 00:56:58,498
bo to tak, jakbym forsował ten szalony pomysł
walka... To znaczy, o co w tym wszystkim chodzi?

726
00:56:58,540 --> 00:57:01,626
Czy zależy mi na tym, żeby stać od stóp do głów?
i te wszystkie rzeczy?

727
00:57:01,668 --> 00:57:05,379
Albo, jak mówi moje dziecko, czy to tylko ego?

728
00:57:05,506 --> 00:57:09,342
A może jestem tym starym mopsem, który po prostu próbuje
zastąpić stary ból nowym bólem?

729
00:57:09,384 --> 00:57:12,053
Nie wiem. Nie wiem.

730
00:57:13,764 --> 00:57:16,682
Słuchaj, wiem, że zazwyczaj nie mówię zbyt wiele.

731
00:57:16,767 --> 00:57:20,895
Zawsze słucham, patrzę i...

732
00:57:21,021 --> 00:57:25,191
Ale wiesz, kim jesteś, wiesz,
ta część ciebie, która jest tak pełna życia,

733
00:57:25,234 --> 00:57:28,236
To znaczy, wszyscy mamy to uczucie, ten ogień,

734
00:57:28,362 --> 00:57:32,865
ale zazwyczaj nigdy nie mamy okazji z niego skorzystać
a potem po prostu odchodzi.

735
00:57:32,950 --> 00:57:36,702
Ale możesz.
Masz taką możliwość, więc zrób to.

736
00:57:36,829 --> 00:57:42,333
Dlaczego nie? To znaczy, taki właśnie jesteś,
wiesz? Oto kim zawsze będziesz.

737
00:57:42,376 --> 00:57:45,920
I nie odsuwasz się od nikogo
dopóki nie będziesz gotowy do ruchu.

738
00:57:46,046 --> 00:57:48,881
I to nie ma znaczenia
jak to wygląda w oczach innych ludzi.

739
00:57:49,007 --> 00:57:52,718
Liczy się tylko to, jak to dla ciebie wygląda.

740
00:57:53,387 --> 00:57:55,888
Skalisty.

741
00:57:55,973 --> 00:57:58,933
Rocky, spójrz na mnie.

742
00:57:59,393 --> 00:58:02,812
Jak to dla ciebie wygląda.

743
00:58:03,772 --> 00:58:08,067
A jeśli jest to coś, co chcesz zrobić
i jeśli jest to coś, co musisz zrobić,

744
00:58:08,152 --> 00:58:10,486
wtedy to robisz.

745
00:58:11,405 --> 00:58:13,739
Wojownicy walczą.

746
00:58:16,827 --> 00:58:19,453
Nie uderzysz mnie, prawda?

747
00:58:22,791 --> 00:58:27,920
W porządku, słuchaj. Muszę iść, zanim się zmęczę
moje powitanie. Zobaczymy się jutro.

748
00:58:28,005 --> 00:58:30,173
Dzięki.

749
00:58:40,017 --> 00:58:41,976
Wojownicy walczą, prawda?

750
00:58:48,609 --> 00:58:52,486
Rzadko zdarza się, aby promować wydarzenie
to coś większego niż boks. To jest.

751
00:58:52,613 --> 00:58:56,574
Umiejętności kontra wola,
z czego część dochodu zostanie przeznaczona na cele charytatywne.

752
00:58:56,617 --> 00:59:00,912
Pomysł Masona Dixona,
aby uhonorować byłych mistrzów wagi ciężkiej.

753
00:59:00,954 --> 00:59:05,374
Wojownicy tacy jak Rocky Balboa.
Otwórzmy go na pytania.

754
00:59:05,459 --> 00:59:09,837
Walczyło kilku znakomitych zawodników
po pięćdziesiątce, z katastrofalnymi skutkami.

755
00:59:09,963 --> 00:59:14,342
Po co narażać się na niebezpieczeństwo i wstyd?
Inteligentne pieniądze mówią, że nie masz szans.

756
00:59:14,468 --> 00:59:19,764
Uderzający zawsze ma szansę.
Ta walka będzie zacięta.

757
00:59:19,806 --> 00:59:21,974
Dlaczego to robisz, Rocky?

758
00:59:22,059 --> 00:59:26,312
Nie wiem.
Wolę robić coś, co kocham źle, niż...

759
00:59:26,396 --> 00:59:31,817
Niż... niż czuć się źle
nie robiąc czegoś, co kochasz.

760
00:59:31,860 --> 00:59:34,487
Prasa cię określiła
balboazaura.

761
00:59:35,822 --> 00:59:37,990
Co o tym myślisz?

762
00:59:38,033 --> 00:59:42,328
Mason, powiedz, że dzieje się co następuje.
Wygrasz, powiemy, że pokonałeś starego faceta.

763
00:59:42,371 --> 00:59:45,873
Przegrałeś, powiedz kciuk w oko,
będziesz żartem dekady.

764
00:59:45,999 --> 00:59:48,209
Wszyscy wiecie, że to nigdy by się nie zdarzyło.

765
00:59:48,335 --> 00:59:54,674
To tylko wystawa. Nie próbuj
zrobić z tego więcej, niż próbował ten komputer.

766
00:59:54,716 --> 00:59:58,386
Czy ten sport nie ma wystarczających kłopotów?
bez imprez cyrkowych?

767
00:59:58,512 --> 01:00:00,346
Następne pytanie.

768
01:00:00,472 --> 01:00:04,642
To wygląda na tani kawałek
teatru pierścieniowego pomiędzy tym, co było

769
01:00:04,685 --> 01:00:08,020
i człowiekiem, którego własne wiarygodne dziedzictwo
i popularność jest wątpliwa.

770
01:00:08,146 --> 01:00:10,898
- Jaka jest zaleta?
- Wątpliwość? Plusem?

771
01:00:11,024 --> 01:00:13,901
To znaczy... Co masz na myśli, mówiąc „pozytywnie”?

772
01:00:14,027 --> 01:00:16,362
To znaczy, co muszę zrobić?

773
01:00:17,698 --> 01:00:21,200
Mam 33 lata, 0 lat i 30 nokautów.
Robię wam przysługę.

774
01:00:21,326 --> 01:00:25,204
Mam dla ciebie tę wystawę,
i będziesz ze mnie kpił?

775
01:00:25,289 --> 01:00:29,000
Jestem mistrzem. Mam na myśli,
Wkurzam się, ten facet zostaje ranny.

776
01:00:29,710 --> 01:00:31,627
Do zobaczenia na walce.

777
01:00:35,716 --> 01:00:39,510
Facet to żart.
Zostanie zmiażdżony.

778
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
Och, spójrz, kto tu jest.

779
01:00:48,729 --> 01:00:52,857
- Jak się masz? Widziałeś mojego ojca?
- Jest z tyłu.

780
01:00:52,899 --> 01:00:55,359
Nigdy nie serwowaliśmy tak wielu posiłków.

781
01:00:55,444 --> 01:00:59,530
I dobrze ci idzie?
Cieszysz się wszystkim, prawda?

782
01:01:01,325 --> 01:01:03,576
Przepraszam.

783
01:01:04,578 --> 01:01:06,912
Jak się masz?

784
01:01:06,955 --> 01:01:09,874
- Miło, że przyszedłeś.
- Czy mogę z tobą porozmawiać?

785
01:01:09,916 --> 01:01:12,710
- Jasne.
- Możemy to zrobić na zewnątrz?

786
01:01:17,424 --> 01:01:20,551
- Zamierzasz się tym zająć?
- Jutro zaczynam trenować.

787
01:01:20,594 --> 01:01:23,846
Hej, Rocku.
Nawiązałem pewne połączenia.

788
01:01:23,930 --> 01:01:27,433
Mogę na tym trochę zarobić.
Potwierdzenia.

789
01:01:27,517 --> 01:01:29,602
- Absolutnie. Zrób to.
- Dziękuję.

790
01:01:29,686 --> 01:01:32,104
- Jasne.
- OK.

791
01:01:32,189 --> 01:01:35,608
- Denerwujesz się walką?
- Tak, śmiertelnie przerażony.

792
01:01:35,734 --> 01:01:38,569
- Nie wyglądasz na przestraszonego.
- Cóż, nie powinienem.

793
01:01:38,612 --> 01:01:41,113
Wtedy nie musisz tego robić.

794
01:01:41,239 --> 01:01:43,407
Tak, myślę, że tak.

795
01:01:46,578 --> 01:01:49,872
Wiesz, życie z tobą,
nie było to łatwe.

796
01:01:49,956 --> 01:01:52,625
Ludzie mnie widzą, ale myślą o tobie.

797
01:01:52,751 --> 01:01:55,586
W związku z tym, co się dzieje,
będzie gorzej niż kiedykolwiek.

798
01:01:55,629 --> 01:01:57,671
- Nie musi tak być.
- Pewnie, że tak.

799
01:01:57,756 --> 01:02:00,591
- Dlaczego? Dużo się dzieje, dzieciaku.
- Co, moje nazwisko?

800
01:02:00,634 --> 01:02:05,054
Dzięki temu mam przyzwoitą pracę,
dlaczego ludzie w ogóle się ze mną kontaktują.

801
01:02:05,138 --> 01:02:10,976
Teraz zaczynam trochę wybiegać do przodu, żeby trochę dojść
coś dla siebie i tak się dzieje.

802
01:02:11,103 --> 01:02:14,939
Teraz proszę cię o przysługę
nie rób tego, OK?

803
01:02:14,981 --> 01:02:17,817
To się tylko skończy
złe dla ciebie i złe dla mnie.

804
01:02:17,859 --> 01:02:20,694
- Myślisz, że cię ranię?
- Tak. W pewnym sensie jesteś.

805
01:02:20,821 --> 01:02:24,698
- To ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek chciałem zrobić.
- Wiem, że to nie jest to, co chcesz zrobić,

806
01:02:24,825 --> 01:02:28,327
ale tak po prostu jest.
Nie obchodzi Cię, co myślą ludzie?

807
01:02:28,453 --> 01:02:32,998
Nie przeszkadza ci to, że ludzie cię tworzą?
to jakiś żart i ja będę w tym uwzględniony?

808
01:02:33,041 --> 01:02:35,084
Czy myślisz, że to prawda?

809
01:02:35,168 --> 01:02:37,253
Czy ty?

810
01:02:42,175 --> 01:02:44,760
Nie uwierzysz w to,

811
01:02:44,845 --> 01:02:47,263
ale kiedyś pasowałeś tutaj.

812
01:02:47,347 --> 01:02:49,598
Podtrzymałbym Cię i powiedział Twojej mamie:

813
01:02:49,683 --> 01:02:52,351
„Ten dzieciak będzie
najlepszy dzieciak na świecie. "

814
01:02:52,436 --> 01:02:55,813
„Ten dzieciak będzie kimś
lepiej, niż ktokolwiek kiedykolwiek wiedział. "

815
01:02:55,856 --> 01:02:58,774
A ty wyrosłeś dobry i wspaniały.

816
01:02:58,859 --> 01:03:02,194
Wspaniale było po prostu oglądać.
Każdy dzień był jak przywilej.

817
01:03:02,237 --> 01:03:06,365
Potem nadejdzie czas, abyś był sobą
człowieku i podbij świat, i tak zrobiłeś.

818
01:03:06,450 --> 01:03:11,495
Ale gdzieś po drodze,
zmieniłeś się. Przestałeś być sobą.

819
01:03:11,538 --> 01:03:15,082
Pozwalasz ludziom wsadzać palec w twarz
i powiem Ci, że nie jesteś dobry,

820
01:03:15,208 --> 01:03:18,878
a kiedy zrobiło się ciężko, zacząłeś
szukam czegoś, co można obwinić.

821
01:03:18,920 --> 01:03:20,921
Jak duży cień.

822
01:03:22,591 --> 01:03:27,386
Powiem ci coś, co już wiesz.
Świat to nie tylko słońce i tęcze.

823
01:03:27,512 --> 01:03:31,390
To bardzo podłe i paskudne miejsce.
I nie obchodzi mnie, jak twardy jesteś,

824
01:03:31,516 --> 01:03:35,603
powali cię na kolana
i zatrzymać cię tam na stałe, jeśli na to pozwolisz.

825
01:03:35,729 --> 01:03:39,857
Ty, ja albo nikt
uderzy tak mocno, jak życie.

826
01:03:39,900 --> 01:03:42,026
Ale nie chodzi o to, jak mocno uderzasz.

827
01:03:42,068 --> 01:03:45,738
Chodzi o to, jak mocno możesz zostać trafiony
i idź dalej do przodu.

828
01:03:45,822 --> 01:03:49,074
Ile możesz wziąć
i idź dalej do przodu.

829
01:03:49,201 --> 01:03:51,911
Tak właśnie się wygrywa!

830
01:03:52,037 --> 01:03:54,830
Jeśli wiesz ile jesteś wart,
zdobądź to, czego jesteś wart,

831
01:03:54,915 --> 01:03:58,334
ale musisz być gotowy przyjąć ciosy
i nie wskazywać palcami,

832
01:03:58,418 --> 01:04:02,588
mówiąc, że nie jesteś tam, gdzie chciałbyś być
z powodu niego, jej lub kogokolwiek innego!

833
01:04:02,672 --> 01:04:04,840
Tchórze tak robią i to nie jesteś ty!

834
01:04:04,925 --> 01:04:06,967
Jesteś lepszy niż to!

835
01:04:13,600 --> 01:04:16,977
Zawsze będę cię kochać, bez względu na wszystko,

836
01:04:17,103 --> 01:04:19,271
nieważne co się stanie.

837
01:04:19,397 --> 01:04:22,441
Jesteś moim synem i moją krwią.

838
01:04:22,484 --> 01:04:25,152
Jesteś najlepszą rzeczą w moim życiu.

839
01:04:26,321 --> 01:04:32,451
Ale dopóki nie zaczniesz wierzyć w siebie,
nie będziesz mieć życia.

840
01:04:35,080 --> 01:04:37,957
Nie zapomnij odwiedzić swojej mamy.

841
01:05:27,465 --> 01:05:30,134
- Tak, są piękne.
- Tak.

842
01:05:32,012 --> 01:05:35,180
- Wychodzisz wcześniej z pracy?
- Nie.

843
01:05:35,640 --> 01:05:38,475
Wyszedłem. Rzuciłem.

844
01:05:39,978 --> 01:05:42,605
Zrezygnować? Dlaczego?

845
01:05:42,689 --> 01:05:45,566
Nie byłem bardzo...

846
01:05:45,692 --> 01:05:50,779
nie wiem. ja po prostu...
Ja nie... ja tam nie pasowałem.

847
01:05:50,864 --> 01:05:53,324
Rozumiem.

848
01:05:56,953 --> 01:06:00,164
- Więc co zrobisz?
- Już teraz?

849
01:06:01,708 --> 01:06:05,085
W tej chwili wolę być z tobą.

850
01:06:06,713 --> 01:06:08,881
Wszystko w porządku?

851
01:06:10,050 --> 01:06:11,800
Tak.

852
01:06:11,885 --> 01:06:16,221
Minęło dużo czasu odkąd widziałem walkę.

853
01:06:26,733 --> 01:06:32,237
Wiesz wszystko o walce, więc tak
nie ma sensu, żebyśmy znowu podążali tą drogą.

854
01:06:32,280 --> 01:06:35,074
Aby pokonać tego gościa, potrzebujesz szybkości.

855
01:06:35,575 --> 01:06:38,202
Nie masz tego.

856
01:06:38,244 --> 01:06:41,955
A twoje kolana nie wytrzymują tego uderzenia,
więc mocne bieganie odpada.

857
01:06:42,082 --> 01:06:44,083
I masz artretyzm na szyi,

858
01:06:44,167 --> 01:06:47,836
i masz złogi wapnia
na większości stawów,

859
01:06:47,921 --> 01:06:50,255
więc sparing odpada.

860
01:06:50,340 --> 01:06:52,466
Miałem ten problem.

861
01:06:52,592 --> 01:06:57,763
Więc po co będziemy dzwonić
to dobry, staromodny uraz tępym narzędziem.

862
01:06:57,889 --> 01:07:02,768
Moc w koniach mechanicznych. Wytrzymały, żeliwny,
ciosy wbijające stosy

863
01:07:02,852 --> 01:07:06,438
to będzie musiało bardzo boleć
będą wstrząśnięci jego przodkami.

864
01:07:06,481 --> 01:07:12,653
Za każdym razem, gdy trafisz go strzałem, to musi
czuję się, jakby próbował całować pociąg ekspresowy.

865
01:07:12,779 --> 01:07:16,615
Tak! zacznijmy budować
jakieś raniące bomby.

866
01:07:48,690 --> 01:07:53,152
- Dostaniesz to. Dostaniesz to.
- Dasz radę, Rocko.

867
01:08:27,520 --> 01:08:29,855
Staję się silniejszy!

868
01:08:47,081 --> 01:08:48,582
Chodź, Rocko!

869
01:08:56,049 --> 01:08:58,258
Chodź, chodź.
Proszę bardzo.

870
01:08:58,384 --> 01:08:59,885
Proszę bardzo.

871
01:09:03,723 --> 01:09:06,725
Dasz radę, Rocko.

872
01:09:08,269 --> 01:09:10,938
Staję się silniejszy!

873
01:09:11,439 --> 01:09:12,648
Trzy.

874
01:09:12,732 --> 01:09:14,399
Cztery. Pięć.

875
01:09:47,600 --> 01:09:49,601
Tak!

876
01:09:58,945 --> 01:10:02,781
Rocky Balboa, 217.

877
01:10:03,783 --> 01:10:07,411
Niekwestionowany mistrz wagi ciężkiej
Masona Dixona,

878
01:10:07,453 --> 01:10:10,414
221.

879
01:10:12,792 --> 01:10:17,713
Dziękuję bardzo.
Doceniam to, mistrzu. Wielkie dzięki.

880
01:10:32,312 --> 01:10:34,396
- Wiesz, ile jest w tym pieniędzy?
- Bardzo.

881
01:10:34,480 --> 01:10:37,816
Wyobraź sobie, że próbujesz posprzątać to miejsce.
Nie, poważnie.

882
01:10:37,942 --> 01:10:39,943
Balboa.

883
01:10:42,113 --> 01:10:44,907
Słuchajcie, dogonię was później, OK?

884
01:10:44,991 --> 01:10:47,451
Robert, chcę, żebyś został ze mną.

885
01:10:48,578 --> 01:10:51,830
- Jak się masz, mistrzu?
- Jestem dobry.

886
01:10:52,832 --> 01:10:55,417
Nie ma powodu
żeby żadnemu z nas nie stała się krzywda.

887
01:10:55,460 --> 01:11:00,631
Zrobię co w mojej mocy, żeby cię zanieść, upewnij się
zachowujesz twarz. Nie byłoby wstydu.

888
01:11:00,715 --> 01:11:03,717
Ale obiecuję ci, że jeśli spróbujesz mnie naciskać,

889
01:11:03,843 --> 01:11:10,182
Uderzyłeś mnie, zraniłeś mnie, uderzyłeś mnie nisko,
tani strzelec, wyciągnę cię stamtąd.

890
01:11:10,308 --> 01:11:14,394
Wiesz, dużo ludzi
przyjedź do Vegas, żeby przegrać. Nie zrobiłem tego.

891
01:11:14,520 --> 01:11:17,981
- To już koniec.
- Nic nie jest skończone, dopóki się to nie skończy.

892
01:11:18,024 --> 01:11:22,444
- Z czego to jest? Lata 80-te?
- To chyba lata 70.

893
01:11:25,239 --> 01:11:28,200
Pamiętaj tylko, co powiedziałem.

894
01:11:28,242 --> 01:11:30,327
Hej, mistrzu.

895
01:11:30,370 --> 01:11:33,038
Yo, nie boisz się trochę?

896
01:11:33,122 --> 01:11:34,998
Nie boję się.

897
01:11:38,127 --> 01:11:44,341
Myślę, że kiedy już to robisz, starasz się trochę bardziej
przestraszony. To właśnie zadziałało w moim przypadku.

898
01:11:45,051 --> 01:11:47,386
- Nie boję się.
- Nie boisz się mnie?

899
01:11:47,512 --> 01:11:51,556
Chodź, zobaczymy co masz.
Hej, nie bij mnie, jestem kruchy.

900
01:12:07,240 --> 01:12:09,074
- Hej.
- Cześć.

901
01:12:09,200 --> 01:12:11,868
- Mam nadzieję, że cię nie obudziłem.
- Nie. Chcesz wejść?

902
01:12:11,911 --> 01:12:13,412
Nie. Jest w porządku.

903
01:12:13,496 --> 01:12:18,709
Chciałem tylko – nie wiem – wpaść
i życzę powodzenia na jutro.

904
01:12:18,751 --> 01:12:22,629
- Dzięki.
- Tak. Um... Przyniosłem ci coś.

905
01:12:22,755 --> 01:12:27,300
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Wziąłem to z restauracji.

906
01:12:27,427 --> 01:12:29,261
Adriana.

907
01:12:29,387 --> 01:12:31,972
Tak. Myślałam, że tak
żebyś był bezpieczny, wiesz.

908
01:12:32,098 --> 01:12:36,768
- Tak, zawsze przynosiła mi szczęście.
- Tak.

909
01:12:37,270 --> 01:12:43,066
Tak. Słuchaj, chciałem podziękować
za wszystko, co zrobiłeś dla mnie i mojego dziecka.

910
01:12:43,151 --> 01:12:44,943
Byłeś świetny.

911
01:12:49,365 --> 01:12:51,533
Wiesz, jutro...

912
01:12:52,744 --> 01:12:58,790
udowodnisz, że to ostatnia rzecz
starzenie się w kimś jest jego sercem.

913
01:12:58,875 --> 01:13:01,084
- Spróbuję.
- Idź im pokaż.

914
01:13:01,127 --> 01:13:03,211
Dziękuję.

915
01:13:23,941 --> 01:13:27,861
Mistrzostwa wagi ciężkiej
był jednym z najbardziej pożądanych tytułów w sporcie

916
01:13:27,987 --> 01:13:29,821
przez 120 lat.

917
01:13:29,864 --> 01:13:33,784
Dwukrotny mistrz wagi ciężkiej
Rocky Balboa, slugger z Filadelfii,

918
01:13:33,826 --> 01:13:39,206
znany ze swojej żeliwnej szczęki,
dziki atak ciała i wola stali,

919
01:13:39,332 --> 01:13:42,626
które niosły mniejszego myśliwca
do licznych zwycięstw

920
01:13:42,710 --> 01:13:45,504
przeciwko silniejszym fizycznie przeciwnikom.

921
01:13:45,588 --> 01:13:48,507
I Masona Dixona,
obecny posiadacz tytułu wagi ciężkiej,

922
01:13:48,591 --> 01:13:51,802
z całą szybkością i determinacją
każdy wojownik mógłby chcieć.

923
01:13:51,886 --> 01:13:56,014
Jednak wielu wciąż ma wątpliwości, czy
ma serce prawdziwego mistrza,

924
01:13:56,099 --> 01:14:00,685
nigdy nie byłem zmuszany do przebycia dystansu.
Dowiemy się tego dziś wieczorem.

925
01:14:00,812 --> 01:14:04,147
Jesteśmy w Centrum Wydarzeń Mandalay Bay
w Las Vegas w Nevadzie,

926
01:14:04,190 --> 01:14:08,235
na długo oczekiwaną rozgrywkę
pomiędzy Masonem „The Line” Dixonem

927
01:14:08,361 --> 01:14:11,738
i Rocky „Włoski ogier” Balboa.

928
01:14:11,864 --> 01:14:14,658
Jestem Jim Lampley i rozmawiam z Larrym Merchantem
i Maxa Kellermana,

929
01:14:14,742 --> 01:14:16,993
na żywo z hotelu Mandalay Bay w Las Vegas,

930
01:14:17,036 --> 01:14:21,623
gdzie spodziewamy się jednego z najbardziej
fascynujące wydarzenia w historii boksu -

931
01:14:21,707 --> 01:14:25,377
prąd niedoceniany
mistrz wagi ciężkiej Mason Dixon,

932
01:14:25,503 --> 01:14:27,379
narażając na szwank swoją reputację

933
01:14:27,463 --> 01:14:31,508
przeciwko legendarnemu byłemu-byłemu mistrzowi,
Rocky’ego Balboę.

934
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
Chociaż większość to widzi
jako chwalebna sesja sparingowa,

935
01:14:35,012 --> 01:14:37,013
energia w pomieszczeniu jest elektryczna.

936
01:14:37,056 --> 01:14:39,266
Dlaczego to jest reklamowane jako wystawa?

937
01:14:39,392 --> 01:14:43,311
Szalone przypuszczenie – więc tego nie zrobili
trzeba to nazwać egzekucją.

938
01:14:44,313 --> 01:14:51,069
W Zachariaszu 4:6 czytamy: „To nie siła,
nie siłą, ale swoim Duchem. "

939
01:14:51,154 --> 01:14:56,825
Już ogłosiliśmy zwycięstwo
w naszym Panu Jezusie Chrystusie.

940
01:14:56,909 --> 01:15:01,079
- Powodzenia, Rocky.
- Dzięki, Pająk. Doceniam to.

941
01:15:12,341 --> 01:15:16,553
Myślę, że nikt nie oczekuje zbyt wiele,
od byłego mistrza, który minął

942
01:15:16,596 --> 01:15:17,762
Rocky’ego Balboę.

943
01:15:18,264 --> 01:15:21,516
Rock, muszę z tobą porozmawiać.

944
01:15:22,268 --> 01:15:28,940
Spójrz. Słuchaj, wiem, że masz mnóstwo rzeczy
musisz wyjść ze swojego systemu, co?

945
01:15:29,066 --> 01:15:31,276
Dziś wieczorem to zrobisz. prawda?

946
01:15:31,402 --> 01:15:33,695
Pozbądź się tej cholernej bestii.

947
01:15:33,779 --> 01:15:36,615
Niech się to stanie raz na zawsze.

948
01:15:36,741 --> 01:15:39,242
Proszę, kocham cię.

949
01:15:47,793 --> 01:15:53,632
Tam gasną światła. Buzz się buduje
w stronę ryczącego crescendo.

950
01:16:08,356 --> 01:16:10,607
Skąd to się wzięło?

951
01:16:10,650 --> 01:16:13,652
Wybrałem to. Kocham Sinatrę.

952
01:16:14,195 --> 01:16:16,404
Jest bardzo dobry, Sinatra.

953
01:16:16,489 --> 01:16:18,698
- Chodźmy.
- Bardzo dobry.

954
01:16:21,369 --> 01:16:26,248
I nadchodzi Rocky Balboa,
weteran wojen,

955
01:16:26,332 --> 01:16:29,084
tutaj na jeszcze jedno hurra.

956
01:16:29,168 --> 01:16:32,212
Albo Ostatnia Wieczerza,
z nim jako danie główne.

957
01:16:32,338 --> 01:16:35,006
Co to za muzyka?
Nie możesz mówić poważnie.

958
01:16:35,132 --> 01:16:38,009
„Wielkie nadzieje”?
Porozmawiaj o myśleniu życzeniowym.

959
01:16:38,052 --> 01:16:42,222
Może „bez nadziei” jest bardziej realistyczne.
Tak czy inaczej, publiczności się to podoba.

960
01:16:42,348 --> 01:16:45,684
Spójrz na włoskiego ogiera!
Fajne i zrelaksowane.

961
01:16:45,726 --> 01:16:49,521
Rocky to zdecydowanie słabszy zawodnik
i wcale ich to nie obchodzi.

962
01:16:49,563 --> 01:16:53,692
Tu chodzi o jego dumę
i godność, i jego cios, chłopaki.

963
01:16:53,734 --> 01:16:56,361
Ostatnią rzeczą, jaką można zrobić, jest uderzenie faceta.

964
01:16:56,404 --> 01:16:59,864
Rocky zawsze ma szansę na uderzenie.

965
01:17:04,036 --> 01:17:08,248
Rocky Balboa wciąż jest,
jak słychać, mistrz ludu.

966
01:17:08,374 --> 01:17:12,752
Przewidywanie – na dwie rundy,
Dixon będzie miał pełne ręce roboty.

967
01:17:12,878 --> 01:17:17,924
Całe dwie rundy?
Mamy w domu zarozumiałego optymistę.

968
01:17:18,050 --> 01:17:21,553
- Jak się masz?
- Tłum chce zobaczyć coś prawdziwego.

969
01:17:21,595 --> 01:17:26,433
Jim, Rocky Balboa właśnie zapytał mnie, jak to zrobić
robię. Dorastałem, obserwując tego gościa.

970
01:17:26,559 --> 01:17:29,227
Nigdy nie myślałem, że będę wywoływał jedną z jego walk.

971
01:17:29,270 --> 01:17:31,938
To niewiarygodne.
Jestem fanem. Nie mogę nic na to poradzić.

972
01:17:32,064 --> 01:17:34,858
Teraz nadchodzi Mason Dixon.

973
01:18:09,060 --> 01:18:11,644
Założenie Dixona
jego obecność na ringu,

974
01:18:11,771 --> 01:18:15,440
i nagle rozmowa
wybucha na ringu.

975
01:18:15,524 --> 01:18:18,276
Wołanie Mike'a Tysona
Masona „Linię” Dixona.

976
01:18:18,319 --> 01:18:23,782
- Nie możesz decydować. Jestem mistrzem.
- Nic nie robisz. To jest działalność charytatywna!

977
01:18:23,824 --> 01:18:28,787
I masz to...
masz tam tego karła.

978
01:18:31,457 --> 01:18:33,208
Panie i panowie,

979
01:18:33,292 --> 01:18:36,127
Witamy w Mandalay Bay Resort

980
01:18:36,170 --> 01:18:39,130
i kasyno w Las Vegas,

981
01:18:39,215 --> 01:18:42,801
oraz specjalne wydarzenie główne wieczoru,

982
01:18:42,885 --> 01:18:46,137
dziesięć rund ekscytacji w wadze ciężkiej

983
01:18:46,180 --> 01:18:48,932
usankcjonowane przez
Komisja Sportowa stanu Nevada.

984
01:18:48,974 --> 01:18:54,479
A kiedy zadzwoni dzwonek, sędzia
odpowiedzialny za akcję, Joe Cortez.

985
01:18:54,522 --> 01:18:57,816
A teraz dla tysięcy obecnych

986
01:18:57,942 --> 01:19:01,694
i miliony widzów na całym świecie,

987
01:19:01,821 --> 01:19:03,863
panie i panowie,

988
01:19:03,948 --> 01:19:09,494
przygotujmy się na bójkę!

989
01:19:11,831 --> 01:19:16,584
Wprowadzenie najpierw, walka z
niebieski róg, ubrany w czerń ze złotem,

990
01:19:16,669 --> 01:19:19,963
oficjalna waga 217 funtów.

991
01:19:20,005 --> 01:19:22,882
Jego zawodowy rekord: 57 zwycięstw,

992
01:19:23,008 --> 01:19:27,929
w tym 54 nokauty,
z 23 porażkami i jednym remisem.

993
01:19:28,013 --> 01:19:31,349
Jest bojową dumą Filadelfii,

994
01:19:31,475 --> 01:19:35,895
dwukrotny mistrz wagi ciężkiej
mistrz świata,

995
01:19:36,021 --> 01:19:38,189
„Włoski ogier”

996
01:19:38,232 --> 01:19:43,194
Rocky

997
01:19:43,237 --> 01:19:45,405
Balbo!

998
01:19:48,284 --> 01:19:51,035
Mam nadzieję, że rozbije mu głowę.

999
01:19:52,079 --> 01:19:54,038
Zamknąć się.

1000
01:19:56,792 --> 01:20:01,212
Po drugiej stronie ringu, walcząc z czerwonego rogu,
ubrany na biało z niebieskim,

1001
01:20:01,338 --> 01:20:03,715
oficjalna waga 221 Ib.

1002
01:20:03,841 --> 01:20:06,050
Ma doskonałe osiągnięcia zawodowe,

1003
01:20:06,177 --> 01:20:12,265
składający się z 33 walk, 33 zwycięstw,
w tym 30 nokautów.

1004
01:20:12,391 --> 01:20:17,604
Pochodzi z Tampy na Florydzie,
ale teraz walczę z Las Vegas w Nevadzie,

1005
01:20:17,730 --> 01:20:22,108
panujący, niekwestionowany, niepokonany

1006
01:20:22,234 --> 01:20:25,236
mistrz świata wagi ciężkiej

1007
01:20:25,321 --> 01:20:33,161
Masona „Linia” Dixona!

1008
01:20:37,124 --> 01:20:38,917
W porządku, panowie.

1009
01:20:39,001 --> 01:20:42,420
W porządku, Mason, Rocky. Pojechaliśmy
zasady panujące w szatni.

1010
01:20:42,505 --> 01:20:44,088
Spodziewam się dobrej, czystej walki.

1011
01:20:44,173 --> 01:20:48,593
Oglądaj ciosy nerkowe, ciosy królika,
te niskie ciosy. Bądź z nimi ostrożny.

1012
01:20:48,719 --> 01:20:52,597
Daj mi dobre sportowe zachowanie.
Pamiętaj, jestem uczciwy, ale stanowczy.

1013
01:20:52,723 --> 01:20:54,599
- Dotknij ich.
- Ciesz się jazdą.

1014
01:20:54,725 --> 01:20:57,727
Mistrz nie jest w najlepszej formie
widzieliśmy go.

1015
01:20:57,811 --> 01:21:00,104
Może po prostu planuje zadzwonić do tej osoby.

1016
01:21:00,189 --> 01:21:02,607
- To nie byłaby niespodzianka.
- Kocham cię.

1017
01:21:02,691 --> 01:21:05,485
Jedna rzecz o Rockym
wiemy na pewno,

1018
01:21:05,611 --> 01:21:08,112
ten facet pokazuje formę.

1019
01:21:08,155 --> 01:21:11,282
- Stary jest szalony.
- Musi być szalony. On tu jest.

1020
01:21:11,408 --> 01:21:14,619
Po prostu uspokój się.
To jest wystawa. Zrób mu to.

1021
01:21:14,662 --> 01:21:16,246
Trzy rundy na ustalenie tempa.

1022
01:21:16,288 --> 01:21:18,623
- Za każdym razem, gdy go uderzysz, zrób wgniecenie.
- Rozumiem.

1023
01:21:18,749 --> 01:21:23,545
Chwile przed walką Rocky'ego Balboa?
Nie mogę uwierzyć, że to tutaj.

1024
01:21:24,797 --> 01:21:29,968
Rozpoczyna się pierwsza runda. Jeśli stary George Foreman
zszokował świat jednym ciosem

1025
01:21:30,094 --> 01:21:32,220
dlaczego stary Rocky Balboa nie może?

1026
01:21:32,304 --> 01:21:34,931
Tyle emocji
jak na arenie,

1027
01:21:34,974 --> 01:21:37,267
jest też złe przeczucie.

1028
01:21:41,605 --> 01:21:45,233
A teraz Mason „The Line” Dixon
idzie do pracy ze swoim dźgnięciem,

1029
01:21:45,317 --> 01:21:49,279
jakby walczył z numerem jeden
pretendent w wadze ciężkiej.

1030
01:21:49,321 --> 01:21:51,656
Można się tego spodziewać już na początku.

1031
01:21:51,782 --> 01:21:57,954
Wiedziałeś, że mistrz będzie kontrolował
odległość swoim dźgnięciem, wzrost i zasięg.

1032
01:21:57,997 --> 01:22:01,249
Balboa, chcąc oddać strzał,
tęskni szalenie!

1033
01:22:01,333 --> 01:22:03,626
Czy ci się to podobało?

1034
01:22:03,669 --> 01:22:07,005
Wygląda jak torba speed bag
przeciwko workowi treningowemu.

1035
01:22:07,131 --> 01:22:11,050
Rocky jest sfrustrowany – przyszedł
z emerytury, żeby wdać się w bójkę.

1036
01:22:11,176 --> 01:22:15,805
Faceci o imieniu Rocky nie lubią, gdy się nimi bawi
z. Jeden cios mógł wszystko odwrócić.

1037
01:22:15,848 --> 01:22:19,392
Widocznie zapomniał
jego leki na artretyzm dzisiaj rano.

1038
01:22:19,518 --> 01:22:21,227
Rocky tęskni!

1039
01:22:21,353 --> 01:22:25,023
Jest rakieta namierzająca mięso
na czubku brody przez mistrza.

1040
01:22:25,065 --> 01:22:27,900
Więcej precyzyjnych dźgnięć Dixona.

1041
01:22:28,027 --> 01:22:31,195
Prawa ręka jest twarda,
lewy i prawy Balboa.

1042
01:22:31,322 --> 01:22:34,741
Wpędza Dixona w linę
z serią strzałów.

1043
01:22:34,867 --> 01:22:37,201
A tłum wpada w szał.

1044
01:22:41,832 --> 01:22:47,211
Dixon karze Balboę
za bezczelność oddania tych strzałów.

1045
01:22:49,632 --> 01:22:55,219
To od stóp do głów w kącie,
Balboa i Dixon pozwalają temu wszystkiemu odejść.

1046
01:23:01,060 --> 01:23:05,730
Potężne kombinacje lądowania Balboa do
głowa mistrza. Pobudka dla Dixona.

1047
01:23:05,856 --> 01:23:07,273
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1048
01:23:07,399 --> 01:23:08,983
- Usiądź.
- Cegły w rękawiczce.

1049
01:23:09,068 --> 01:23:11,736
- Co się stało z tymi wściekłymi rzeczami?
- Nadal tam jest.

1050
01:23:11,862 --> 01:23:14,572
Tak, cóż, przybył do bitwy, OK?
Posłuchaj mnie.

1051
01:23:14,615 --> 01:23:17,784
Jeśli w twoim ciele jest jakaś kość
może złamać, zrobi to.

1052
01:23:17,910 --> 01:23:19,577
Okaż mężczyźnie odrobinę szacunku.

1053
01:23:19,703 --> 01:23:22,622
Numery Compuboxa
opowiedz tutaj makabryczną historię.

1054
01:23:22,748 --> 01:23:26,042
Balboa zadał dziewięć z 13 ciosów
w tej rundzie.

1055
01:23:26,085 --> 01:23:31,214
Dixon zdobył niesamowite 59 z 69.

1056
01:23:31,256 --> 01:23:32,423
Posłuchaj mnie.

1057
01:23:32,466 --> 01:23:35,051
Rocky tu był
milion razy wcześniej -

1058
01:23:35,094 --> 01:23:39,430
wychodzi, aby rozpocząć kolejną rundę
po tym jak został pobity w poprzednim.

1059
01:23:39,473 --> 01:23:41,599
Ostrzegłem go. Ostrzegłem go.

1060
01:23:42,643 --> 01:23:47,522
Cóż, jest zmęczony.
Jego nogi poruszają się szybko lub już ich nie ma.

1061
01:23:47,606 --> 01:23:52,360
I co jest naprawdę niezwykłe
jest to, że Rocky nadal może to znieść!

1062
01:23:52,444 --> 01:23:56,948
Komisja bokserska, która, pamiętajcie,
był krytykowany za udzielenie mu licencji,

1063
01:23:57,032 --> 01:24:01,452
zostałby zmasakrowany
gdyby coś stało się Rocky'emu.

1064
01:24:05,124 --> 01:24:07,125
Potwornie prosta lewa ręka!

1065
01:24:07,209 --> 01:24:10,461
W dół idzie Rocky,
i to może być koniec walki.

1066
01:24:10,546 --> 01:24:14,382
To mogłaby być wystawa właśnie tam.
Ale nie, Balboa w górę,

1067
01:24:14,466 --> 01:24:18,845
jak sędzia Joe Cortez pyta, czy chce
kontynuować, a Rocky się zgadza.

1068
01:24:18,971 --> 01:24:21,889
Nawet Balboa może być zbyt odważny
dla jego własnego dobra.

1069
01:24:21,974 --> 01:24:25,935
Dixon zaraz wraca, żeby spróbować to dokończyć.
Balboa prawie upadł.

1070
01:24:25,978 --> 01:24:27,979
Rocky odpycha Dixona.

1071
01:24:28,105 --> 01:24:30,481
Gdy Dixon oddaje brutalne strzały.

1072
01:24:30,524 --> 01:24:31,816
Ukryć!

1073
01:24:31,859 --> 01:24:36,279
Otwarte strzały z bliskiej odległości,
prawa i lewa ręka, a w dół idzie Balboa,

1074
01:24:36,321 --> 01:24:39,449
być może po raz ostatni
w swojej karierze bojowej.

1075
01:24:39,491 --> 01:24:43,035
- To powinno wystarczyć.
- Trzy! Cztery! Pięć!

1076
01:24:43,162 --> 01:24:44,495
Sześć! Siedem!

1077
01:24:44,538 --> 01:24:47,665
- Wstawać! Wstawać!
- Osiem!

1078
01:24:47,791 --> 01:24:51,002
Dziewięć!
Jak się czujesz? Wszystko w porządku?

1079
01:24:51,086 --> 01:24:55,965
Teraz Rocky, wściekły na siebie,
przekonuje Corteza, że chce walczyć dalej.

1080
01:24:56,008 --> 01:24:59,927
Dixon wskazuje na sędziego, żeby to zakończyć,
Rocky twierdzi, że wszystko u niego w porządku.

1081
01:25:00,012 --> 01:25:02,972
- Chce iść dalej.
- Puść to! Puść to!

1082
01:25:03,015 --> 01:25:06,350
I Balboa wraca
z lewą i prawą stroną,

1083
01:25:06,393 --> 01:25:10,521
i wbija Dixona w liny
na drugą rundę z rzędu.

1084
01:25:11,899 --> 01:25:15,610
Wraca Dixon z brutalnymi strzałami lewą ręką.
Dixon zranił się w rękę!

1085
01:25:15,694 --> 01:25:18,404
- Idź za nim!
- To szansa Rocky'ego.

1086
01:25:18,530 --> 01:25:21,032
Mistrz właśnie zranił się w rękę na biodrze Rocky'ego.

1087
01:25:21,074 --> 01:25:24,744
Balboa od razu zabiera się do pracy
do ciała. Ogromny prawy hak.

1088
01:25:24,870 --> 01:25:27,705
Balboa szarpie ciało Dixona.

1089
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
To są duże ciosy.

1090
01:25:33,796 --> 01:25:35,004
Tak!

1091
01:25:37,382 --> 01:25:41,886
Rocky Balboa zapukał
aktualny mistrz wagi ciężkiej upadł!

1092
01:25:41,929 --> 01:25:43,262
Zraniłeś go!

1093
01:25:43,388 --> 01:25:48,518
Mason Dixon nigdy nie brał
taką karę w całej swojej karierze.

1094
01:25:48,560 --> 01:25:52,688
Może oczyszcza głowę,
ale strzały w korpus naprawdę wbiły mu się w żebra.

1095
01:25:52,731 --> 01:25:55,733
Balboa sam myśli o nokaucie!

1096
01:25:55,734 --> 01:25:59,153
Kolejny haczyk kontrujący marki Balboa.
A za nimi jeszcze dwa!

1097
01:25:59,238 --> 01:26:02,240
Dixon odpala własne haki.
Rocky jest oszołomiony.

1098
01:26:02,282 --> 01:26:04,617
To wojna totalna na linach,

1099
01:26:04,743 --> 01:26:10,331
gdy druga runda dobiega końca
wśród wielkiego zamieszania na ringu.

1100
01:26:10,415 --> 01:26:12,083
Niesamowity.

1101
01:26:12,167 --> 01:26:14,085
Tak, w porządku!

1102
01:26:14,169 --> 01:26:16,921
Witamy w Rockylandii.

1103
01:26:19,925 --> 01:26:22,927
- Jak ręka?
- Moja ręka jest złamana.

1104
01:26:24,471 --> 01:26:26,639
Jeśli przegramy, to twoja dupa. Twój tyłek!

1105
01:26:26,765 --> 01:26:29,559
To cię odrętwieje.
Osłabnie w ciągu trzech rund.

1106
01:26:29,601 --> 01:26:32,937
Kiedy ta ręka drętwieje,
Dixon będzie w stanie mocno rzucić.

1107
01:26:32,980 --> 01:26:37,275
- Do tego czasu jest szansa Rocky'ego.
- Zanieś mu to! Żadnego odwrotu!

1108
01:26:37,359 --> 01:26:39,151
Weź ból, mistrzu.

1109
01:26:39,278 --> 01:26:43,114
Wszyscy myśleli, że to żart,
łącznie ze mną. Teraz nikt się nie śmieje!

1110
01:26:43,240 --> 01:26:45,616
Idź po niego! Wyjdź silny!

1111
01:26:58,630 --> 01:27:00,631
Trzymaj go z dala od siebie.

1112
01:27:03,343 --> 01:27:05,303
To wszystko! To wszystko!

1113
01:27:18,901 --> 01:27:21,652
Wygrałeś tę rundę.
Złam go.

1114
01:27:26,491 --> 01:27:28,659
Zbombarduj go! Zbombarduj go!

1115
01:27:34,499 --> 01:27:37,001
Tak!

1116
01:27:39,338 --> 01:27:42,089
Po prostu rzucajcie im bomby.

1117
01:27:53,435 --> 01:27:54,518
Pospiesz się.

1118
01:28:02,194 --> 01:28:04,195
Możesz to zrobić.

1119
01:28:05,280 --> 01:28:07,365
Skalisty! Skalisty!

1120
01:28:16,458 --> 01:28:18,376
Zdobądź go! Iść!

1121
01:29:15,934 --> 01:29:18,269
Przejdź przez niego.
Przejedź go.

1122
01:29:33,243 --> 01:29:35,161
Rozładuj się na nim!

1123
01:29:36,288 --> 01:29:38,456
Kop w dół, Mason!

1124
01:29:49,176 --> 01:29:53,387
- Nic nie zostawiają na stole.
- Kibice stoją.

1125
01:29:53,472 --> 01:29:55,848
Mogą nie być w stanie usiąść przez tydzień.

1126
01:29:55,974 --> 01:29:58,851
- Świetnie sobie radzisz.
- Radzę sobie lepiej, niż myślałem.

1127
01:29:58,977 --> 01:30:02,813
- Jesteś pewien, że wszystko z nim w porządku?
- Miałem gorsze.

1128
01:30:02,939 --> 01:30:06,776
Od stóp do głów, jeszcze jedna runda.
Kto by uwierzył, że to możliwe?

1129
01:30:06,818 --> 01:30:09,779
- Widzisz na to oko?
- Daj mi porozmawiać. Spójrz na mnie.

1130
01:30:09,821 --> 01:30:14,909
Nie ryzykuj tam więcej niż
musisz. Nie ma nic więcej do udowodnienia.

1131
01:30:14,993 --> 01:30:18,871
- Muszę wyjść tak, jak muszę.
- Dasz radę, Rocko!

1132
01:30:18,997 --> 01:30:21,457
- Jeszcze jedna runda i wracamy do domu.
- OK, więc zrób to.

1133
01:30:21,500 --> 01:30:27,254
Jest takie powiedzenie, że każdy wielki mistrz
pozostała mu jedna wielka walka,

1134
01:30:27,339 --> 01:30:30,591
i Rocky jak dotąd to udowadnia.

1135
01:30:30,675 --> 01:30:35,721
- Pospiesz się. Dotknij ich.
- Ostatnia runda twojego życia! Ostatnia runda!

1136
01:30:35,806 --> 01:30:38,849
Pospiesz się. Dotknij ich.
chodźmy. Dotknij ich.

1137
01:30:38,975 --> 01:30:42,311
- Jesteś szalonym starcem.
- Dotrzesz tam.

1138
01:30:42,354 --> 01:30:43,354
chodźmy.

1139
01:30:43,980 --> 01:30:48,484
Dziesiąta runda z zaplanowanej dziesiątki.
Kto by marzył o takim Rockym Balboa

1140
01:30:48,527 --> 01:30:53,489
nadal byłby na tej „wystawie” przeciw
mistrz świata wagi ciężkiej?

1141
01:30:53,532 --> 01:30:54,907
Możesz to zrobić! Pospiesz się!

1142
01:30:54,991 --> 01:31:00,287
Ta walka jest jak Dixon
przeszedł szkolenie w zakresie odwagi.

1143
01:31:00,372 --> 01:31:03,290
- Zakryj się!
- Oboje są w strefie bezbolesnej.

1144
01:31:03,375 --> 01:31:06,210
Ci goście walczą
teraz w innym wymiarze.

1145
01:31:06,294 --> 01:31:11,048
Nie do uwierzenia! Balboa po prostu idzie
prosto w ciosy Dixona.

1146
01:31:11,174 --> 01:31:14,051
Trening docelowy dla Dixona.

1147
01:31:17,055 --> 01:31:20,683
Wymieniają się prawymi sierpami.
Nadchodzi Dixon!

1148
01:31:20,725 --> 01:31:24,061
Jest zmęczony uderzaniem mężczyzny.

1149
01:31:24,729 --> 01:31:26,730
Znokautuj tego włóczęgę, Mace!

1150
01:31:38,869 --> 01:31:42,913
Co powiedziałeś dzieciakowi?
Nie chodzi o to, jak mocno uderzasz.

1151
01:31:43,039 --> 01:31:47,293
Chodzi o to, jak mocno możesz zostać trafiony
i idź dalej do przodu.

1152
01:31:47,377 --> 01:31:51,046
Ile możesz wziąć
i idź dalej do przodu.

1153
01:31:52,090 --> 01:31:55,092
- Wstawać.
- Chodźmy! Wstawać!

1154
01:31:55,218 --> 01:31:58,053
Skalisty! Skalisty! Skalisty!

1155
01:31:58,096 --> 01:31:59,096
Wstawać.

1156
01:32:02,434 --> 01:32:04,602
Skalisty! Skalisty! Skalisty!

1157
01:32:20,952 --> 01:32:25,497
Kolejny strzał w ciało potwora.
Przodkowie Rocky'ego musieli to czuć.

1158
01:32:25,624 --> 01:32:29,126
- Zacznij ruszać tymi rękami!
- Niecałe dwie minuty do końca.

1159
01:32:29,252 --> 01:32:31,670
Tłum jest zdumiony, że Balboa wstał.

1160
01:32:31,796 --> 01:32:34,673
- Pospiesz się! Pospiesz się!
- Odwróć to! Przez całą drogę!

1161
01:32:34,799 --> 01:32:37,301
.. i bierze odwet z wściekłością!

1162
01:32:39,763 --> 01:32:42,139
Zetnij go!

1163
01:32:44,643 --> 01:32:46,477
Chodź, Rocky! Pospiesz się!

1164
01:32:48,772 --> 01:32:50,481
Zabierz go teraz!

1165
01:32:51,775 --> 01:32:53,817
Znowu wymieniają się strzałami.

1166
01:32:53,902 --> 01:32:58,280
Balboa próbuje uderzyć
cokolwiek i gdziekolwiek!

1167
01:32:59,616 --> 01:33:01,116
Wygraj! Wygraj!

1168
01:33:09,584 --> 01:33:10,459
Tak!

1169
01:33:20,387 --> 01:33:23,347
- Jesteś wielkim mistrzem. Masz serce.
- Dzięki.

1170
01:33:23,390 --> 01:33:27,184
Dziękuję za szansę.
Dobry człowiek.

1171
01:33:28,353 --> 01:33:33,357
To było niewiarygodne.
To najwspanialsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

1172
01:33:33,483 --> 01:33:36,318
To jest ten rodzaj dumy
o którym mówisz.

1173
01:33:37,862 --> 01:33:40,030
Hej, Paulie.

1174
01:33:40,073 --> 01:33:42,866
Bestii już nie ma.
Bestia wyszła.

1175
01:33:42,951 --> 01:33:46,787
Jedno z najczęściej nadużywanych słów w sporcie,
chłopaki, jest „niesamowite”.

1176
01:33:46,871 --> 01:33:51,333
Nie chcę tego mówić, to niesamowite.

1177
01:33:52,711 --> 01:33:54,336
chodźmy!

1178
01:33:57,132 --> 01:34:00,801
Panie i panowie,
zanim przejdziemy do kart wyników,

1179
01:34:00,885 --> 01:34:06,724
burza oklasków
dla tych dwóch wojowników wagi ciężkiej.

1180
01:34:11,563 --> 01:34:15,190
Mamy podzieloną decyzję.

1181
01:34:18,069 --> 01:34:24,074
Adelaide Byrd zdobywa 95-94 dla Dixona.

1182
01:34:26,244 --> 01:34:31,874
Chuck Giampa ma 95-94 Balboa.

1183
01:34:39,966 --> 01:34:45,095
A Bill Graham zdobywa 95-94

1184
01:34:45,221 --> 01:34:47,765
dla zwycięzcy przez niejednogłośną decyzję,

1185
01:34:47,891 --> 01:34:50,351
i wciąż niepokonany,

1186
01:34:50,435 --> 01:34:53,354
mistrz świata wagi ciężkiej

1187
01:34:53,438 --> 01:34:59,777
Masona „Linia” Dixona!

1188
01:35:56,334 --> 01:36:00,462
Wiesz, że nie mogłem nic zrobić
bez ciebie.

1189
01:36:01,673 --> 01:36:03,924
Yo, Adrian, udało nam się.

1190
01:36:11,349 --> 01:36:13,350
Zrobiliśmy to.


