1
00:00:51,761 --> 00:00:53,596
[umati ukishangilia]
2
00:01:02,480 --> 00:01:04,607
[Bodi] Tunataka kuwashukuru nyote
kwa ajili ya kutoka nje.
3
00:01:04,690 --> 00:01:08,069
Sisi ni Bluu ya Kweli,
na huu ndio wimbo wetu mpya.
4
00:01:08,152 --> 00:01:09,695
Tunafikiri utaipenda.
5
00:01:11,239 --> 00:01:13,241
[muziki wa mwamba unacheza]
6
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
♪ Ni wakati wa kuchukua udhibiti ♪
7
00:01:25,544 --> 00:01:26,963
♪ Njoo, inuka, twende ♪
8
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
♪ Dunia inasubiri, jamani ♪
9
00:01:28,631 --> 00:01:30,007
♪ Loo, oh ♪
10
00:01:30,091 --> 00:01:31,884
[wote wawili wakiimba]
Bluu ya Kweli! Bluu ya Kweli!
11
00:01:31,968 --> 00:01:34,512
Hey, Shumai, umeleta
jua lako la jua?
12
00:01:34,595 --> 00:01:36,889
Hapana, Wei. Kwa nini?
13
00:01:36,973 --> 00:01:39,475
Kwa sababu surf iko juu.
14
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
[wote] Kowa-Bodi!
15
00:01:41,811 --> 00:01:43,437
Woo-hoo! Ndiyo!
16
00:01:43,521 --> 00:01:47,316
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
17
00:01:47,400 --> 00:01:49,735
♪ Hapa ndipo ninapotaka kuwa ♪
18
00:01:49,819 --> 00:01:53,614
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
19
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
♪ Zaidi ya macho yanayoweza kuona ♪
20
00:01:57,076 --> 00:01:58,703
Huyo ni kijana wangu.
21
00:01:58,786 --> 00:02:02,456
Surf juu, Kowa-Bodi!
22
00:02:02,957 --> 00:02:04,375
[wote wanashangaa]
23
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
[anacheka]
24
00:02:08,129 --> 00:02:09,714
♪ Je, unaweza kuhisi nishati? ♪
25
00:02:14,802 --> 00:02:16,345
[anacheka]
26
00:02:16,429 --> 00:02:17,680
♪ Simama, wacha tuyumbe na tuviringishe ♪
27
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
♪ Isikie ndani kabisa ya nafsi yako ♪
28
00:02:19,307 --> 00:02:22,268
♪ Endelea kuamini, loo, oh ♪
29
00:02:22,351 --> 00:02:23,853
♪ Weka moyo, usikate tamaa ♪
30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
♪ Njoo, tuifungue ♪
31
00:02:25,771 --> 00:02:28,607
♪ Ngoma zinaendelea kuvuma, oh, lo ♪
32
00:02:28,691 --> 00:02:31,152
♪ Onyesha kila mtu wewe ni nani ♪
33
00:02:31,235 --> 00:02:35,614
♪ Jiamini na utafika mbali ♪
34
00:02:35,698 --> 00:02:38,659
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
35
00:02:39,744 --> 00:02:41,829
♪ Hapa ndipo ninapotaka kuwa ♪
36
00:02:41,912 --> 00:02:44,915
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
37
00:02:44,999 --> 00:02:46,876
Je, nilikosa onyesho?
38
00:02:48,753 --> 00:02:50,129
Je, unapata hii?
39
00:02:50,212 --> 00:02:51,630
Nimepata jambo zima.
40
00:02:54,592 --> 00:02:59,055
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
41
00:03:00,222 --> 00:03:01,849
♪ Je, unaweza kuhisi nishati? ♪
42
00:03:08,606 --> 00:03:10,358
[wote wakishangilia]
43
00:03:11,359 --> 00:03:13,277
[anacheka]
Iondoe, Germur.
44
00:03:13,361 --> 00:03:15,446
[kupiga ngoma]
45
00:03:16,364 --> 00:03:18,407
- Whoa.
- Whoa.
46
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
[anacheka]
47
00:03:20,201 --> 00:03:21,577
- Huh?
- Huh?
48
00:03:22,912 --> 00:03:24,663
- Whoa.
- Whoa.
49
00:03:24,747 --> 00:03:26,916
- Bora!
- Bora!
50
00:03:30,419 --> 00:03:35,424
Ndiyo! Chaguo hili litakuwa
kijipicha kamili kwa ajili yetu...
51
00:03:35,508 --> 00:03:37,385
[wote]
Blogu ya video!
52
00:03:37,468 --> 00:03:40,054
- [bonyeza shutters za kamera]
- Inapakia sasa.
53
00:03:46,936 --> 00:03:50,272
- Hakuna njia.
- Njia ... Wei.
54
00:03:50,356 --> 00:03:51,690
[kuguna]
55
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
[kucheza muziki wa kufurahisha]
56
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
[kucheza muziki wa rock]
57
00:04:14,964 --> 00:04:17,550
[kucheza muziki wa rock wa bluesy]
58
00:04:19,135 --> 00:04:20,719
[maoni yanapiga kelele]
59
00:04:20,803 --> 00:04:21,971
Habari.
60
00:04:22,054 --> 00:04:24,557
- [hunguruma]
- Sawa, endelea.
61
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
Wakati wa kuondoka Rock 'N' Roll Park.
62
00:04:26,684 --> 00:04:27,810
[zote]
Huh?
63
00:04:27,893 --> 00:04:30,229
Scram. Amri ya kutotoka nje inakuja.
64
00:04:34,442 --> 00:04:36,569
Amri ya kutotoka nje? Amri gani ya kutotoka nje?
65
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Amri hii ya kutotoka nje.
66
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
Sheria mpya ya jiji.
67
00:04:40,614 --> 00:04:44,326
Hifadhi hufunga jioni
mpaka ubomoaji uanze.
68
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
[anacheka]
69
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
Ubomoaji? Hiyo ni akili.
70
00:04:48,789 --> 00:04:50,666
Ooh, kali.
71
00:04:50,749 --> 00:04:53,461
Hey, agizo hili
bado haijapitishwa.
72
00:04:53,544 --> 00:04:55,212
Lo, lakini itapita,
73
00:04:55,296 --> 00:04:58,007
na kisha itakuwa
"Rock 'N' Roll Park ... ing kura."
74
00:04:58,090 --> 00:04:59,258
Walioshindwa.
75
00:04:59,341 --> 00:05:02,428
Walioshindwa? Lo.
76
00:05:02,511 --> 00:05:06,056
Vijiti na mawe vinaweza
vunja mifupa yetu, lakini... um...
77
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
- lakini ...
- Lakini tunapenda Mawe.
78
00:05:11,353 --> 00:05:12,730
Mwamba karibu na bustani!
79
00:05:12,813 --> 00:05:14,315
[wote wakiimba] Mwamba kuzunguka bustani!
80
00:05:14,398 --> 00:05:17,234
Mwamba karibu na bustani!
Mwamba karibu na bustani!
81
00:05:17,318 --> 00:05:18,819
Mwamba karibu na bustani!
82
00:05:18,903 --> 00:05:21,530
Mwamba karibu na bustani!
Mwamba karibu na bustani!
83
00:05:21,614 --> 00:05:23,157
Mwamba karibu na bustani!
84
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
Mwamba karibu na bustani!
Mwamba karibu na bustani!
85
00:05:26,076 --> 00:05:28,037
Mwamba karibu na bustani!
86
00:05:29,747 --> 00:05:31,415
Hm.
87
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Nini inatoa, Mheshimiwa Lang?
88
00:05:36,670 --> 00:05:39,715
Uliniajiri nijaribu
na kushinikiza wanamuziki
89
00:05:39,798 --> 00:05:41,717
kuondoa Rock 'N' Roll Park.
90
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
Lakini sasa unajaribu kuihifadhi?
91
00:05:44,762 --> 00:05:51,310
Kweli, Rock 'N' Roll Park ni sumaku
kwa ndoto za muziki za wanamuziki wahitaji.
92
00:05:51,393 --> 00:05:55,689
Hujambo, oh, samahani?
Sisi sio wahitaji. Sisi ni kisanii.
93
00:05:55,773 --> 00:05:59,026
Kweli? Trey, kumbuka
hilo solo la gitaa nililipenda?
94
00:05:59,109 --> 00:06:00,194
[anashtuka] yupi jamani?
95
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Hiyo epic ya mkono mmoja kupasua
katika Looloopalooka?
96
00:06:02,571 --> 00:06:05,824
Hapana, hapana. Ilikuwa ni wakati nilipovunja
kwamba A string katika Cocoabella.
97
00:06:05,908 --> 00:06:08,160
Au labda nilipocheza
seti nzima kichwa chini
98
00:06:08,244 --> 00:06:09,954
na kurudi nyuma huko Strange-fest.
99
00:06:10,037 --> 00:06:11,080
[kuhema]
100
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
Hoja yangu haswa.
101
00:06:14,542 --> 00:06:18,045
Ninyi wanamuziki ninyi nyote
wahitaji sana.
102
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
Na ninataka kutumia hitaji hilo.
103
00:06:21,340 --> 00:06:23,092
[gulps]
104
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Ndiyo maana niliajiri wafanyakazi wa ujenzi
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,515
ili ionekane kama jiji
ilikuwa inaenda kubomoa
106
00:06:29,598 --> 00:06:31,392
Hifadhi ya Rock 'N' Roll,
107
00:06:32,351 --> 00:06:35,521
ili niweze kushikilia
tamasha la faida ili kuiokoa.
108
00:06:36,480 --> 00:06:37,523
[kushtuka]
109
00:06:37,606 --> 00:06:40,192
Wanamuziki wote watahisi
haja ya kuwepo,
110
00:06:40,276 --> 00:06:43,153
nami nitakuwa nao
mahali ambapo ninazihitaji:
111
00:06:43,237 --> 00:06:45,781
Hifadhi ya Rock 'N' Roll.
112
00:06:46,740 --> 00:06:50,244
Inaitwa kucheza pande zote mbili, hm?
113
00:06:50,327 --> 00:06:54,123
Siwezi kupata kile ninachotaka kila wakati,
lakini ikiwa nitajaribu sana ...
114
00:06:54,206 --> 00:06:57,042
Unapata unachohitaji?
115
00:06:57,126 --> 00:06:59,670
Hapana, kwa kweli,
Mimi huwa napata kile ninachotaka.
116
00:07:00,212 --> 00:07:02,840
Sasa, kuwa paka mzuri,
rudi pale chini,
117
00:07:02,923 --> 00:07:07,136
na wazi makucha yako
kwa marafiki zako wote wa muziki wanaohitaji.
118
00:07:08,137 --> 00:07:09,722
[anacheka]
119
00:07:11,223 --> 00:07:14,268
Habari zangu Njia panda
kibanda cha kurekodi kinakuja, Otto?
120
00:07:14,351 --> 00:07:18,272
Bora, Herr Lang.
Karibu tuko kwenye njia panda.
121
00:07:18,355 --> 00:07:21,317
Kibanda cha kurekodia cha Crossroads
na huyu Shred-caster
122
00:07:21,400 --> 00:07:24,028
ndio ufunguo wa ndoto zangu zote.
123
00:07:24,111 --> 00:07:25,654
Jawohl, Herr Lang.
124
00:07:25,738 --> 00:07:27,031
[anacheka]
125
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
[kupiga kelele]
126
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
[kukoroma]
127
00:07:46,050 --> 00:07:48,010
[guitar solo kucheza]
128
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
[bendi inacheza muziki wa rock]
129
00:08:10,366 --> 00:08:12,034
[umati ukishangilia]
130
00:08:21,585 --> 00:08:23,879
[humming na kuiga
gitaa la umeme pekee]
131
00:08:23,962 --> 00:08:27,549
- [jogoo huwika]
- [kukoroma na kufoka]
132
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
Nilikuwa tu na ndoto mbaya zaidi.
133
00:08:29,677 --> 00:08:31,762
Nilikuwa nikicheza wimbo uliookoa ulimwengu.
134
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
Hakuna njia. Nilikuwa na ndoto tu.
135
00:08:34,640 --> 00:08:37,393
Nilikuwa nimesimama mbele
wa shule yangu yote ya sekondari,
136
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
na wote walikuwa wamevaa nguo zao za ndani.
137
00:08:39,603 --> 00:08:41,480
- TMI.
- Hapana.
138
00:08:41,563 --> 00:08:43,941
BVD. Wazungu hodari.
139
00:08:45,359 --> 00:08:46,819
Sawa.
140
00:08:46,902 --> 00:08:49,488
Kwa hivyo, bodi hiyo ilikuwa nini?
141
00:08:49,571 --> 00:08:50,781
[humming]
142
00:08:50,864 --> 00:08:51,990
Sawa...
143
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
[kucheza shakily]
144
00:08:55,577 --> 00:08:58,080
Loo, jamani. Siwezi kukumbuka.
145
00:08:58,163 --> 00:09:00,999
Nina hakika unayo ndani yako mahali fulani.
Endelea tu kujaribu.
146
00:09:01,083 --> 00:09:03,836
Woo-hoo! Ndiyo!
147
00:09:03,919 --> 00:09:05,212
Kweli, Baba?
148
00:09:05,295 --> 00:09:09,174
Je! Nilikuwa tu, unajua,
bado nahisi nishati ya tamasha.
149
00:09:09,258 --> 00:09:11,969
Woo-hoo! Nimeumwa
na nimonia inayotikisa
150
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
na mafua ya boogie-woogie.
151
00:09:14,430 --> 00:09:15,764
Yeye huwa hivi kila wakati?
152
00:09:15,848 --> 00:09:17,599
Baba, tafadhali. Acha.
153
00:09:17,683 --> 00:09:21,145
- [anapumua] Sawa. Muda wa kifungua kinywa.
- Katika dakika.
154
00:09:21,228 --> 00:09:22,438
Usinifanyie "kwa dakika" mimi, kijana.
155
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
Inuka na uangaze, nyota ya mwamba.
156
00:09:24,314 --> 00:09:27,109
- Ah, baba.
- Lazima ufanye gari lako liendeshe.
157
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
- Baba.
- Piga gongo hilo.
158
00:09:29,737 --> 00:09:32,239
- Baba.
- Na kupanda ngazi hiyo mbinguni.
159
00:09:32,322 --> 00:09:37,411
Baba, nimeota riff hii mpya,
na siwezi kuonekana kukumbuka.
160
00:09:37,494 --> 00:09:40,748
Riff mpya? Ilikuwa epic?
Classic? Banger kweli?
161
00:09:40,831 --> 00:09:43,167
- Nadhani hivyo.
- Ninachukia wakati hiyo inatokea.
162
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
Je! Kusahau kitu?
163
00:09:45,127 --> 00:09:47,588
Hapana. Kufikiri.
164
00:09:47,671 --> 00:09:48,881
Naam, hii ni muhimu.
165
00:09:48,964 --> 00:09:50,466
Unachukua muda mrefu unavyohitaji, mwanangu.
166
00:09:50,549 --> 00:09:51,675
Mm-hm.
167
00:09:51,759 --> 00:09:56,430
Hakuna kitu muhimu zaidi
kuliko kupata kuridhika.
168
00:09:56,513 --> 00:09:57,556
Baba, acha.
169
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
- Ninakuomba.
- [kupiga filimbi]
170
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
[Maydow] Ni wakati wa kifungua kinywa, Khampa.
171
00:10:01,769 --> 00:10:03,479
Kwa dakika moja, Mama.
172
00:10:03,562 --> 00:10:05,773
[Maydow]
Usinifanyie "kwa dakika" mimi, kijana.
173
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
Hm?
174
00:10:08,400 --> 00:10:10,861
Afadhali tuende, kijana.
175
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
Hatutaki kuendelea kusubiri Bibi.
176
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
[wote wanacheka]
177
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
- Asubuhi.
- Asubuhi.
178
00:10:22,206 --> 00:10:23,540
Asubuhi.
179
00:10:24,416 --> 00:10:25,793
[kushtuka] Aw.
180
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
Nilidhani utafanya
kuruka jack flapjacks.
181
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Nini mbaya kwa jadi
Mapishi ya Snow Mountain
182
00:10:32,382 --> 00:10:34,968
iliyotolewa kutoka kwa kizazi
kwa kizazi?
183
00:10:35,052 --> 00:10:39,306
Tholma na Tsampa,
na kipendwa cha baba yako: Thenthuk.
184
00:10:39,389 --> 00:10:40,432
[kunusa]
185
00:10:40,516 --> 00:10:43,602
Ninampenda Thenthuk, na siwezi kusema uwongo.
186
00:10:43,685 --> 00:10:47,439
Kila mtu anataka mtindo mpya kila wakati,
lakini hakuna kitu kama mila.
187
00:10:47,523 --> 00:10:50,943
Pancakes sio mtindo, Mama.
Wao ni pancakes.
188
00:10:51,026 --> 00:10:52,152
[anaugulia]
189
00:10:52,236 --> 00:10:55,614
Inaanza na pancakes,
lakini inaishia wapi?
190
00:10:55,697 --> 00:10:57,908
Inabidi ukumbuke
unatoka wapi.
191
00:10:57,991 --> 00:11:02,913
Kwa hivyo kuwa mvulana mzuri na kula chakula
mama yako aliamka mapema na kuwa mtumwa.
192
00:11:02,996 --> 00:11:05,040
Ndiyo, Mama.
193
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
Inaonekana nzuri, Gran. Asante.
194
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Furaha yangu, Darma.
195
00:11:09,336 --> 00:11:12,297
Ninapenda tunapokuwa na wageni
kwa kifungua kinywa.
196
00:11:12,381 --> 00:11:14,800
- [mlango unafunguliwa]
- Kuna mtu alisema kifungua kinywa?
197
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
- Asubuhi, Fleetwood.
- [wote] Halo.
198
00:11:16,510 --> 00:11:17,845
- Asubuhi.
- Asubuhi.
199
00:11:17,928 --> 00:11:20,180
[Fleetwood] Asubuhi, Maydow, Norbu.
200
00:11:20,264 --> 00:11:22,057
Ni vizuri kuwa na wewe
wote nyuma katika Snow Mountain.
201
00:11:22,140 --> 00:11:25,269
Ni vizuri kurudi, Fleetwood.
Unaonekana mzuri.
202
00:11:25,352 --> 00:11:27,938
Sio umri. Ni mileage.
203
00:11:28,021 --> 00:11:31,483
Lo, ingia, Fleetwood,
na kupata kifungua kinywa.
204
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
Ningependa sana, Maydow.
205
00:11:33,402 --> 00:11:34,987
Siku zote nilipenda keki zako za Naizah.
206
00:11:35,070 --> 00:11:37,990
Lakini kuna hali ya kushangaza
wakitengeneza pombe kijijini.
207
00:11:38,073 --> 00:11:40,367
- Monumental?
- Monumental.
208
00:11:40,450 --> 00:11:41,869
Ni mbwa mwitu tena?
209
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Khampa, unawajua mbwa mwitu kijijini kwetu
sio tishio tena.
210
00:11:45,497 --> 00:11:47,082
Lakini kwa kweli niko hapa kwa kitu ...
211
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
Upuuzi!
212
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
Mbwa mwitu daima ni tishio.
213
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
- Tulia, Khampa.
- Huwezi kupumzika na mbwa mwitu.
214
00:11:52,921 --> 00:11:56,049
Pole, Mama. Wajibu wito.
Kifungua kinywa itabidi kusubiri.
215
00:11:56,133 --> 00:11:59,386
Lakini kifungua kinywa ni moja ya tatu zaidi
milo muhimu ya siku.
216
00:11:59,469 --> 00:12:02,055
[kutetemeka kwa tumbo]
217
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
Nadhani nyote mnapaswa kuja.
218
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
Twende zetu.
219
00:12:24,870 --> 00:12:26,079
[kushtuka]
220
00:12:26,163 --> 00:12:27,539
Habari!
221
00:12:28,916 --> 00:12:30,626
[kuhema]
222
00:12:30,709 --> 00:12:32,127
Lo...
223
00:12:33,337 --> 00:12:34,880
[kutetemeka]
224
00:12:38,592 --> 00:12:39,718
[kunusa]
225
00:12:39,801 --> 00:12:41,178
Mm.
226
00:12:42,054 --> 00:12:43,263
[anaugulia]
227
00:12:43,764 --> 00:12:44,848
Samahani.
228
00:12:44,932 --> 00:12:46,433
[kondoo]
Nisamehe. Kupitia.
229
00:12:49,311 --> 00:12:50,938
[kuhema]
230
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
Huh?
231
00:12:58,904 --> 00:13:02,157
Lo, kumbukumbu?
232
00:13:02,240 --> 00:13:04,076
Monumental.
233
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
Habari za asubuhi, kila mtu.
234
00:13:07,621 --> 00:13:09,915
- Show kubwa jana usiku.
- Asante.
235
00:13:09,998 --> 00:13:12,334
- Ndio, tunapenda muziki wako, Bodi.
- Ithamini.
236
00:13:12,417 --> 00:13:15,087
Na sote tunajivunia wewe.
Utaitikisa dunia.
237
00:13:15,170 --> 00:13:17,506
- Tunatumahi hivyo.
- Bodi, unaweza na bendi
238
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
weka kwa dakika moja ili tupate
kila kitu sawa?
239
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
Ndio, tunataka ulimwengu uone hii,
na kujua ni kiasi gani tunakupenda.
240
00:13:23,553 --> 00:13:25,430
Natumai ulimwengu utajua sisi ni nani siku moja.
241
00:13:25,514 --> 00:13:27,265
- Watafanya, Bodi.
- [bonyeza shutters za kamera]
242
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
[anacheka]
243
00:13:28,725 --> 00:13:30,936
Blue ya kweli pamoja.
244
00:13:31,019 --> 00:13:33,021
[zote] Bluu ya Kweli milele.
245
00:13:43,407 --> 00:13:45,283
[kupiga kelele]
246
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
247
00:13:50,288 --> 00:13:52,124
[muziki wa roki unacheza kwenye kifaa]
248
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Labda siku moja nitakuwa mimi.
249
00:13:55,335 --> 00:13:57,963
Pfft, ndio, na siku moja nguruwe wataruka.
250
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
Oi. Hilo halithaminiwi.
251
00:14:00,132 --> 00:14:01,133
[anakoroma]
252
00:14:01,216 --> 00:14:03,593
Hey, oh, oh. Hakuna kosa, Nyuma ya Mtoto,
253
00:14:03,677 --> 00:14:06,054
lakini show imekwisha
katika Rock 'N' Roll Park, sawa?
254
00:14:06,138 --> 00:14:08,306
Mabadiliko yanavuma kwa upepo.
255
00:14:08,390 --> 00:14:12,227
Je, si maana, "Jibu, rafiki yangu,
inavuma kwa upepo”?
256
00:14:12,310 --> 00:14:17,149
Kwanza, wewe si rafiki yangu.
Na pili ya yote, namaanisha mabadiliko, sawa?
257
00:14:17,232 --> 00:14:20,152
Siku za Rock 'N' Roll Park zimehesabiwa.
258
00:14:20,235 --> 00:14:22,487
Hivyo nimepata wote kupata
kwenye treni hiyo ya kichaa na kupasuliwa.
259
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
Una wivu tu na Bodi, Trey.
260
00:14:25,157 --> 00:14:28,243
Mwenye wivu? Ha! Usiwe na ujinga.
261
00:14:28,326 --> 00:14:31,371
Niniamini, sawa? Namjua huyo jamaa.
262
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
Hutaki kuwa yeye.
263
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
Sasa koroga.
264
00:14:38,336 --> 00:14:40,130
[anacheka kwa woga]
265
00:14:40,213 --> 00:14:43,467
Halo, jamani, jamani, nakuonya.
Ondoka kabla hali hii haijawa mbaya.
266
00:14:45,385 --> 00:14:49,473
Rock 'N' Roll Park inafungwa,
kwa hivyo nyote mlio nyuma bozos na...
267
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
Haya, haya, haya!
268
00:14:50,891 --> 00:14:52,350
[kuguna]
269
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
- [kupasua mkanda]
- [anapiga ngumi]
270
00:14:55,520 --> 00:14:56,813
Kweli?
271
00:14:56,897 --> 00:14:58,523
[wote wakicheka]
272
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
Njoo.
273
00:15:00,067 --> 00:15:02,319
Kuchukia mchezo, si mchezaji.
274
00:15:03,945 --> 00:15:05,822
[kuandika]
275
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Hm.
276
00:15:15,165 --> 00:15:18,543
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
277
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Hm.
278
00:15:21,004 --> 00:15:22,547
♪ Je, unaweza kuhisi nishati? ♪
279
00:15:23,632 --> 00:15:25,342
- [umeme hukatika]
- Huh?
280
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Wunderbar, Herr Lang.
281
00:15:32,557 --> 00:15:36,645
Kibanda cha kurekodia cha Crossroads
sasa inafanya kazi kikamilifu.
282
00:15:37,562 --> 00:15:40,816
Kisha ni wakati wa maonyesho.
283
00:15:40,899 --> 00:15:42,651
[anacheka]
284
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
Ndiyo.
285
00:15:54,955 --> 00:15:56,581
[wote wanacheka]
286
00:15:56,665 --> 00:16:00,293
Lo! Uliona hiyo Angus Scattergood
wamerudi nyumbani?
287
00:16:00,377 --> 00:16:02,379
Anataka kutumia
muda bora zaidi na mama yake.
288
00:16:10,178 --> 00:16:14,391
Ndio, haijalishi unakuwa mkubwa au maarufu,
daima utakuwa mtoto wa mzazi wako.
289
00:16:14,474 --> 00:16:16,893
Hakuna kitu kibaya kwa kukumbuka
unatoka wapi.
290
00:16:16,977 --> 00:16:19,020
- Hiyo ni kweli.
- Je!
291
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
- Ulichosema hivi punde.
- Nilisema nini tu?
292
00:16:21,189 --> 00:16:23,817
"Hakuna kitu kibaya kwa kukumbuka
unatoka wapi."
293
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
- Unafikiri hivyo kweli?
- Ugh.
294
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
[Khampa akitawanyika]
295
00:16:29,239 --> 00:16:30,740
Hapana, Baba.
296
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
♪ Niwekee soksi, niwekee soksi ♪
297
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Usifanye tu...
298
00:16:33,785 --> 00:16:35,453
Ah Bodi, baba yako anakupenda.
299
00:16:35,537 --> 00:16:37,080
Na anajivunia wewe.
300
00:16:37,164 --> 00:16:40,292
Najua, lakini wakati mwingine
inatia aibu sana.
301
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
[kuguna kwa sauti]
302
00:16:43,461 --> 00:16:44,671
Nadhani ni tamu.
303
00:16:44,754 --> 00:16:47,674
Nadhani.
Labda sitaki tu kumwacha.
304
00:16:47,757 --> 00:16:49,593
Afadhali tuendelee kufanya mazoezi basi,
305
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
kwa sababu sio kama ndoto
kuanguka tu kutoka angani.
306
00:16:52,596 --> 00:16:54,055
[helikopta ikiruka mbali]
307
00:16:54,139 --> 00:16:56,099
[kuguna na kutabasamu]
308
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
[zote] Huh?
309
00:16:57,893 --> 00:16:59,978
[helikopta inakaribia]
310
00:17:07,777 --> 00:17:08,904
Huh?
311
00:17:10,280 --> 00:17:11,781
[wote wanashangaa]
312
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
[zote] Huh?
313
00:17:21,166 --> 00:17:22,751
[wote wanashangaa]
314
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
Lo!
315
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
[wote wakilalamika]
316
00:17:43,063 --> 00:17:46,650
Je! mtu yeyote angejua wapi
Ningeweza kupata mbwa aitwaye Bodi?
317
00:17:46,733 --> 00:17:48,318
- Huh?
- Je!
318
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
Alikuja kutoka mbinguni.
319
00:17:49,986 --> 00:17:53,365
Nina ofa ambayo hawezi kukataa.
320
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Tunakataa.
321
00:17:57,285 --> 00:17:59,746
Lakini, Baba, hii ni nafasi yangu kubwa.
322
00:17:59,829 --> 00:18:01,248
Utapata nafasi nyingine.
323
00:18:01,331 --> 00:18:03,917
Sio kama hii, mpenzi.
324
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
Baba, Lang ni kondoo mkubwa
katika biashara ya muziki,
325
00:18:06,294 --> 00:18:08,171
na akaruka hapa kunilaki.
326
00:18:08,255 --> 00:18:11,591
Umesikiaje kuhusu bendi ya mwanangu?
327
00:18:11,675 --> 00:18:13,301
Mpenzi, ndivyo ninavyofanya.
328
00:18:13,385 --> 00:18:15,971
Ninaweka sikio langu kwenye reli
kusikia treni za wazimu zinazokimbia
329
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
kusubiri kugundua talanta mpya, mtoto.
330
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
[kucheza muziki wa rock]
331
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
- Huh?
- Ooh.
332
00:18:23,728 --> 00:18:25,939
♪ Ni wakati wa kuchukua udhibiti... ♪
333
00:18:26,022 --> 00:18:28,275
Haya, njoo sasa, babe.
334
00:18:28,358 --> 00:18:32,779
Jina langu ni Khampa. Sio Upendo, sio Mpenzi,
na hakika sio Babe.
335
00:18:32,862 --> 00:18:34,656
Ni Khampa.
[hunguruma]
336
00:18:34,739 --> 00:18:36,825
Bila shaka, Khampa.
337
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
[kunusa]
338
00:18:40,870 --> 00:18:42,580
[anapiga chafya]
339
00:18:44,457 --> 00:18:48,086
Mimi sio mzuri na majina,
lakini mimi ni shabiki mkubwa wa muziki wa mwanao,
340
00:18:48,169 --> 00:18:51,423
na mimi namtaka
kutandaza mbawa zake na kuruka.
341
00:18:51,506 --> 00:18:53,425
Nataka kuruka, Baba.
342
00:18:53,508 --> 00:18:56,344
sijui. Nimesikia kuhusu
aina hizi za tasnia ya muziki.
343
00:18:56,428 --> 00:19:00,473
Wanakuahidini mwezi na nyota.
lakini dunia haifanyi kazi hivyo, Bodi.
344
00:19:00,557 --> 00:19:02,350
Lazima ufanye kazi kwa vitu, mwanangu.
345
00:19:02,434 --> 00:19:05,687
Ni njia ndefu kufika kileleni
kama unataka kuyumbayumba.
346
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
Oh, Baba.
347
00:19:07,147 --> 00:19:09,899
Ah, ataifanyia kazi,
upendo...ly Khampa.
348
00:19:09,983 --> 00:19:11,192
Ofa yangu ni hii:
349
00:19:11,276 --> 00:19:16,364
Nataka Bodi na True Blue
kumfungulia 'Lil Foxy.
350
00:19:16,448 --> 00:19:18,366
Lil Foxy?
351
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
WHO?
352
00:19:19,951 --> 00:19:21,119
Hm.
353
00:19:23,288 --> 00:19:25,081
♪ Hebu tufurahie
Wacha tuishi kulingana nayo ♪
354
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
♪ Acha nyakati nzuri ziende
Haiwezi kutosha ♪
355
00:19:27,375 --> 00:19:31,129
♪ Sina haya, ninapendeza
Unajua mimi ni mtu wa kipekee ♪
356
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
♪ Midundo yangu, inakufanya ucheze
Sherehe ya a.m. ♪
357
00:19:34,632 --> 00:19:38,053
♪ Mimi ni mkali, mbishi
Unajua, muziki wangu wa kitambo sana ♪
358
00:19:38,136 --> 00:19:40,555
♪ Mtu Mashuhuri ♪
359
00:19:40,638 --> 00:19:42,390
♪ Siri ♪
360
00:19:42,474 --> 00:19:44,100
♪ Kila mtu anataka kuwa mimi ♪
361
00:19:44,184 --> 00:19:46,019
♪ Mtu Mashuhuri ♪
362
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
[makadirio yanazimwa]
363
00:19:48,188 --> 00:19:50,732
Sawa. Hivyo yeye ni mzuri.
364
00:19:50,815 --> 00:19:53,485
Oh, basi kijana na ndoto yake, Khampa.
365
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
Niko kwa ajili ya Bodi anayeishi ndoto yake, Mama.
366
00:19:56,363 --> 00:19:58,031
Ninakuwa mwangalifu kidogo tu.
367
00:19:58,114 --> 00:20:01,409
Baba, hii ndiyo yote ambayo nimewahi kutaka,
kushiriki muziki wangu na ulimwengu.
368
00:20:01,493 --> 00:20:04,245
Najua, lakini inafanyika haraka sana.
369
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
Maisha hutokea wakati unasubiri
ili mambo yatokee.
370
00:20:07,707 --> 00:20:09,667
Wewe ni nani tu?
371
00:20:09,751 --> 00:20:14,672
Mimi? Loo, kondoo wa kawaida tu
kutoka kwa meadow yenye ndoto za rock 'n' roll.
372
00:20:14,756 --> 00:20:16,674
Niamini, Khampa.
373
00:20:16,758 --> 00:20:19,969
Mimi naenda kumtunza Bodi
kana kwamba ni mtoto wangu mwenyewe.
374
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
Unamaanisha, mwana-kondoo.
375
00:20:21,429 --> 00:20:23,848
Ndiyo, mwana-kondoo.
376
00:20:23,932 --> 00:20:26,059
[kunusa]
377
00:20:26,142 --> 00:20:28,144
Unapenda gitaa lako, Bodi?
378
00:20:28,228 --> 00:20:29,646
Ninapenda gitaa langu.
379
00:20:29,729 --> 00:20:31,272
Ni Scattergaster ya aina moja.
380
00:20:31,356 --> 00:20:33,024
Angus Scattergood alinipa.
381
00:20:33,108 --> 00:20:34,734
Nilidhani nimeitambua.
382
00:20:34,818 --> 00:20:36,861
Angus na mimi ni marafiki wapenzi
kutoka siku zake za baa.
383
00:20:36,945 --> 00:20:38,488
Je, ninaweza kuiona?
384
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
Inaimba kwa ajili yangu.
385
00:20:40,281 --> 00:20:45,036
Nina hakika inafanya, lakini ungefanyaje
kama gitaa lako maalum?
386
00:20:45,120 --> 00:20:47,205
The Shred-Caster!
387
00:20:47,288 --> 00:20:48,790
Lo!
388
00:20:48,873 --> 00:20:51,126
Hata ina jina lako juu yake.
389
00:20:51,209 --> 00:20:53,920
- [hucheza wimbo]
- Wow. Hii ni nzuri.
390
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
- Hm.
- [Lang] Nenda mbele.
391
00:20:55,547 --> 00:20:57,006
Icheze.
392
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
[inacheza]
393
00:21:11,187 --> 00:21:14,357
Kuna kitu kuhusu kondoo huyo
hiyo haiongezi.
394
00:21:18,236 --> 00:21:21,614
Je, ninaweza kwenda kwenye ziara? Unaweza kuniamini.
395
00:21:21,698 --> 00:21:23,950
Ninakuamini, Bodi.
396
00:21:24,033 --> 00:21:25,368
[washkaji]
397
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
Ni dunia nzima
siamini.
398
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
[anapumua]
399
00:21:32,750 --> 00:21:34,252
Habari, wavulana!
400
00:21:39,048 --> 00:21:42,719
- Alisema ndiyo! Tunakwenda kwenye ziara!
- [wote furaha]
401
00:21:42,802 --> 00:21:45,472
[wote wawili wakishangaa]
Tunakwenda kwenye ziara!
402
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
- Ndiyo!
- Ndiyo!
403
00:21:48,683 --> 00:21:50,310
[vicheko vyote]
404
00:21:58,693 --> 00:22:00,612
[umati ukishangilia]
405
00:22:10,079 --> 00:22:11,456
Je, tunaweza kupata autograph yako?
406
00:22:14,083 --> 00:22:15,418
[wote wawili]
407
00:22:15,502 --> 00:22:19,506
[wote] Hatustahili.
Hatustahili.
408
00:22:22,842 --> 00:22:24,719
Nitakuwa sawa, Baba.
409
00:22:25,845 --> 00:22:27,013
Kuwa makini, mwanangu.
410
00:22:27,096 --> 00:22:30,808
Amini silika yako,
na ujue kwamba ikiwa unahitaji chochote,
411
00:22:30,892 --> 00:22:33,603
Nitakuwa hapa kwa ajili yako kila wakati.
412
00:22:33,686 --> 00:22:36,189
Habari! Ho! Twende!
413
00:22:53,456 --> 00:22:55,500
[wote wakishangilia]
414
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
Je, mimi miss yao? Je, wamekwenda?
415
00:23:26,114 --> 00:23:28,283
[anacheka]
416
00:23:29,617 --> 00:23:32,954
Karl alining'iniza mnyororo wake wa ufunguo kwenye mnara
kwa heshima ya True Blue.
417
00:23:33,037 --> 00:23:34,497
Nataka kunyongwa yangu pia.
418
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
[wote] Mimi pia. Mimi pia. Mimi pia.
419
00:23:38,918 --> 00:23:40,628
[ishara kwa sauti]
420
00:23:43,339 --> 00:23:45,425
[Bodi] Hapa ndipo Lang
alisema atakutana nasi.
421
00:23:45,508 --> 00:23:47,176
[zote]
Lo!
422
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
[Bodi] Angalia, watu, tuko kwenye ukumbi.
423
00:23:49,429 --> 00:23:51,848
Tuko kwenye wakati mkuu sasa.
424
00:23:51,931 --> 00:23:53,933
Nashangaa mshangao wa Lang ni nini.
425
00:23:54,017 --> 00:23:55,435
- [honi ya basi inalia]
- [kushtuka]
426
00:23:57,770 --> 00:24:00,440
- Angus?
- Nilidhani alikuwa na mama yake.
427
00:24:00,523 --> 00:24:01,566
Angus!
428
00:24:03,192 --> 00:24:05,028
Lang? Angus yuko wapi?
429
00:24:05,111 --> 00:24:10,325
Yeye yuko kwenye mapumziko, lakini Angus alinipa kibali,
kwa hivyo aliniazima basi lake la watalii.
430
00:24:10,408 --> 00:24:13,578
Au niseme basi lako la kutembelea sasa.
431
00:24:13,661 --> 00:24:14,871
Basi letu la kutembelea?
432
00:24:14,954 --> 00:24:16,414
Basi lako la kutembelea.
433
00:24:16,497 --> 00:24:17,874
Huh?
434
00:24:20,251 --> 00:24:22,211
[kuguna]
435
00:24:27,216 --> 00:24:28,593
[roboti milio]
436
00:24:30,303 --> 00:24:31,638
Ni jambo la kijana.
437
00:24:31,721 --> 00:24:33,973
Germur, yeye ni roboti.
438
00:24:34,057 --> 00:24:35,266
Roboti ya mtu.
439
00:24:35,350 --> 00:24:36,851
[anapumua]
440
00:24:36,934 --> 00:24:39,270
Sasa, najua inahitaji kazi ya rangi.
441
00:24:39,354 --> 00:24:42,523
Je! Hapana.
Hatuwezi kupaka basi la watalii la Angus.
442
00:24:42,607 --> 00:24:44,692
Tunaweza kufanya chochote tunachotaka.
443
00:24:44,776 --> 00:24:47,070
Sidhani tunapaswa.
444
00:24:47,153 --> 00:24:48,863
[milio ya roboti na milio]
445
00:24:51,366 --> 00:24:52,825
niko chini.
446
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
[makopo yananguruma]
447
00:24:58,665 --> 00:25:02,001
- Germur, usifanye.
- Ndio, hii ni wazo mbaya.
448
00:25:02,835 --> 00:25:04,962
Piga rangi nyeusi, mtoto.
449
00:25:05,880 --> 00:25:07,590
Ni sawa, wavulana.
450
00:25:07,674 --> 00:25:09,300
Nilikaribia kwenda shule ya sanaa.
451
00:25:35,910 --> 00:25:38,830
Lo! Germur, hiyo ...
452
00:25:38,913 --> 00:25:40,707
[Bodi] Inashangaza.
453
00:25:42,917 --> 00:25:44,419
Ni nini?
454
00:25:44,502 --> 00:25:47,588
Jamani, tuna bora zaidi
basi la utalii duniani.
455
00:25:47,672 --> 00:25:49,257
[honi ya basi inalia]
456
00:25:50,883 --> 00:25:52,427
[majimaji huzomea]
457
00:25:52,510 --> 00:25:53,886
Je!
458
00:26:01,728 --> 00:26:03,146
Ooh.
459
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
Je, 'Lil Foxy wangu anaendeleaje?
460
00:26:04,814 --> 00:26:06,399
Je, kila kitu ni cha kupenda kwako, mpenzi?
461
00:26:06,482 --> 00:26:08,484
Je, basi la watalii lina kiyoyozi hivyo tu?
462
00:26:08,568 --> 00:26:10,153
Ulipata maua yangu?
463
00:26:10,236 --> 00:26:12,447
Afadhali kusiwe na ndizi
kwenye chumba cha kijani.
464
00:26:12,530 --> 00:26:14,449
Lo!
465
00:26:17,034 --> 00:26:19,704
- Huh?
- [mtu mwenye sauti] Je, uko tayari kwa ukaguzi wako wa sauti?
466
00:26:20,830 --> 00:26:22,749
Uh, hujambo?
467
00:26:22,832 --> 00:26:23,958
Je, unaweza kunisikia?
468
00:26:24,041 --> 00:26:25,418
[maoni yanapiga kelele]
469
00:26:27,086 --> 00:26:28,838
Sio kubwa sana, nyota ya mwamba.
470
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
Inaitwa maikrofoni kwa sababu.
471
00:26:31,174 --> 00:26:33,342
Sawa, maikrofoni mbili?
472
00:26:33,426 --> 00:26:36,429
Lo, sio sauti kubwa sana. Anaweza kutusikia vizuri.
473
00:26:36,512 --> 00:26:39,140
Ndio, najua, Bodi. Tulia.
474
00:26:39,223 --> 00:26:41,267
Nimepumzika.
Ni nini kinakufanya ufikiri kuwa sijatulia?
475
00:26:41,350 --> 00:26:44,353
Kweli, kwa moja, umesahau gitaa yako.
476
00:26:44,437 --> 00:26:45,563
[kushtuka]
477
00:26:45,646 --> 00:26:47,648
Oh. [anacheka kwa woga]
478
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
- Huh?
- Mh?
479
00:26:55,031 --> 00:26:57,992
- Kuna nini, Bodi?
- Sijisikii vizuri sana.
480
00:26:58,075 --> 00:27:01,245
Kuna jambo gani mkuu?
Hakuna mtu hapa.
481
00:27:01,329 --> 00:27:03,289
[kriketi kilio]
482
00:27:04,373 --> 00:27:08,002
Kwa sasa, lakini milango itafunguliwa,
na kisha itakuwa imejaa mashabiki.
483
00:27:08,085 --> 00:27:09,796
Nisingejali.
484
00:27:09,879 --> 00:27:11,464
Sisi ni wafunguaji tu.
485
00:27:11,547 --> 00:27:14,926
Hakuna mtu anayekuja kuona kopo.
486
00:27:15,009 --> 00:27:17,970
- [umati ukishangilia]
- [pembe zinavuma]
487
00:27:19,055 --> 00:27:23,392
Na hakuna mtu, ninamaanisha kila mtu.
488
00:27:23,476 --> 00:27:26,395
- Uko tayari?
- Sijisikii vizuri sana.
489
00:27:28,231 --> 00:27:31,609
Bodi, umekuwa
kutaka hii maisha yako yote.
490
00:27:31,692 --> 00:27:35,321
Wewe ni mzuri na mwenye shauku,
na ninakuamini.
491
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
Kweli Blue pamoja?
492
00:27:38,032 --> 00:27:40,034
[zote] Bluu ya Kweli milele.
493
00:27:42,245 --> 00:27:43,871
[msongamano wa watu]
494
00:27:43,955 --> 00:27:45,957
Hujambo, sisi ni Bluu ya Kweli.
495
00:27:46,040 --> 00:27:48,501
Ndio, kama Doo-Doo!
496
00:27:48,584 --> 00:27:49,710
[anacheka]
497
00:27:49,794 --> 00:27:51,754
Wapuuze, Bodi.
498
00:27:51,838 --> 00:27:53,464
Tumepata hii.
499
00:27:54,966 --> 00:27:56,342
Uko sahihi.
500
00:27:56,425 --> 00:27:57,802
Hebu mwamba.
501
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
Germur, tuhesabu.
502
00:27:59,846 --> 00:28:02,098
Moja, mbili, tatu, nne.
503
00:28:02,181 --> 00:28:04,225
[kucheza muziki wa rock]
504
00:28:05,351 --> 00:28:06,936
[wote wanashangaa]
505
00:28:08,354 --> 00:28:10,273
♪ Ni wakati wa kuchukua udhibiti ♪
506
00:28:10,356 --> 00:28:11,440
♪ Njoo, inuka, twende ♪
507
00:28:11,524 --> 00:28:14,735
♪ Ulimwengu unasubiri, oh, oh ♪
508
00:28:14,819 --> 00:28:16,612
♪ Ni wakati wa kuimba wimbo wetu ♪
509
00:28:16,696 --> 00:28:18,072
♪ Gundua ikiwa sisi ni wahusika ♪
510
00:28:18,155 --> 00:28:20,950
♪ Hakuna kusita, oh, oh ♪
511
00:28:21,033 --> 00:28:23,619
- ♪ Jua sisi ni nani ♪
- [wote wakishangilia]
512
00:28:23,703 --> 00:28:27,790
♪ Tujiamini na tufuate mioyo yetu ♪
513
00:28:27,874 --> 00:28:31,377
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
514
00:28:31,460 --> 00:28:34,255
♪ Hebu fikiria tu wapi tunaweza kuwa ♪
515
00:28:34,338 --> 00:28:38,009
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
516
00:28:38,092 --> 00:28:41,345
♪ Mimi na Darma, Germur tu ♪
517
00:28:41,429 --> 00:28:43,014
♪ Amka, twende ♪
518
00:28:43,097 --> 00:28:44,765
♪ Njoo, panda usafiri nami ♪
519
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
♪ Hakuna kikomo ♪
520
00:28:46,767 --> 00:28:51,188
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
521
00:28:51,272 --> 00:28:52,899
Kuishi ndoto.
522
00:28:52,982 --> 00:28:55,776
Zaidi kama kuishi cream.
523
00:28:55,860 --> 00:28:57,320
[wote wawili wanacheka]
524
00:28:57,403 --> 00:28:58,905
♪ Simama, twende ♪
525
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
♪ Njoo, panda usafiri nami ♪
526
00:29:00,531 --> 00:29:02,199
- ♪ Hakuna kikomo ♪
- [anacheka]
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,367
Ndiyo.
528
00:29:03,451 --> 00:29:07,371
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
529
00:29:08,372 --> 00:29:10,166
♪ Je, unaweza kuhisi nishati? ♪
530
00:29:10,249 --> 00:29:12,418
[filimbi ya fataki]
531
00:29:12,501 --> 00:29:14,128
[matatizo ya watu]
532
00:29:14,211 --> 00:29:16,005
♪ Hebu tufurahie
Wacha tuishi kulingana nayo ♪
533
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
♪ Acha nyakati nzuri ziende
Haiwezi kutosha ♪
534
00:29:18,174 --> 00:29:21,552
♪ Sina haya, ninapendeza
Unajua mimi ni mtu wa kipekee ♪
535
00:29:21,636 --> 00:29:25,139
♪ Midundo yangu, inakufanya ucheze
Sherehe ya a.m. ♪
536
00:29:25,222 --> 00:29:27,391
♪ Mtu Mashuhuri ♪
537
00:29:27,475 --> 00:29:28,643
♪ Siri ♪
538
00:29:28,726 --> 00:29:30,853
♪ Nione kwenye TV ♪
539
00:29:30,937 --> 00:29:34,273
♪ Kila mtu anataka kuwa mtu Mashuhuri ♪
540
00:29:34,357 --> 00:29:36,150
♪ Kwa ulimwengu wote kuona ♪
541
00:29:36,233 --> 00:29:38,569
♪ Pata VIP ♪
542
00:29:38,653 --> 00:29:40,237
♪ Kila mtu anataka kuwa mimi ♪
543
00:29:40,321 --> 00:29:42,073
Mtu Mashuhuri.
544
00:29:45,618 --> 00:29:47,662
[kuimba bila kusikika]
545
00:29:47,745 --> 00:29:49,705
[Wei na Shumai wakiguna]
546
00:29:50,998 --> 00:29:52,917
Samahani.
547
00:29:53,000 --> 00:29:54,418
[kuguna]
548
00:29:54,502 --> 00:29:56,545
Ex-kubana yangu.
549
00:30:02,218 --> 00:30:04,178
[matatizo ya watu]
550
00:30:09,767 --> 00:30:11,602
[bonyeza shutters za kamera]
551
00:30:17,942 --> 00:30:19,735
[kupiga kelele]
552
00:30:22,405 --> 00:30:24,073
[kuwasha]
553
00:30:25,116 --> 00:30:26,909
Lo, nilisoma kwenye blogu fulani ya muziki
554
00:30:26,993 --> 00:30:29,286
kwamba wewe ni mtu anayekuja
bendi ya kutazama.
555
00:30:29,370 --> 00:30:31,914
[anapiga miayo]
Unasoma blogu za muziki sasa, Baba?
556
00:30:31,998 --> 00:30:34,166
Moja au mbili tu.
557
00:30:34,250 --> 00:30:35,876
Sawa, labda dazeni.
558
00:30:35,960 --> 00:30:38,170
[kukoroma]
559
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
Bodi, uko sawa?
560
00:30:41,007 --> 00:30:42,800
Ndio, uchovu tu.
561
00:30:42,883 --> 00:30:45,469
Kuigiza usiku baada ya usiku
inachukua mengi kutoka kwangu.
562
00:30:45,553 --> 00:30:47,304
Naweza kufikiria tu.
563
00:30:47,388 --> 00:30:50,016
Kwa hivyo sasa kwa kuwa ziara imekwisha,
unakuja lini nyumbani?
564
00:30:50,099 --> 00:30:51,434
Hivi karibuni, Baba.
565
00:30:51,517 --> 00:30:53,436
Lang anataka kuzungumza nami kuhusu hatua zinazofuata.
566
00:30:53,519 --> 00:30:55,271
Hatua zinazofuata?
567
00:30:55,354 --> 00:30:57,148
Ndiyo. Labda uende kwenye ziara kubwa zaidi.
568
00:30:57,231 --> 00:30:59,066
Lang anafikiria tunaweza kwenda mahali.
569
00:30:59,150 --> 00:31:02,403
[wanadhihaki] Kondoo huyo hakika anayo
maoni mengi.
570
00:31:02,486 --> 00:31:03,904
Ananitafuta.
571
00:31:03,988 --> 00:31:05,865
Kila show inauzwa
na umati ni mkubwa.
572
00:31:05,948 --> 00:31:09,326
Wakati mwingine ninahisi kama nimechoka
kwenye meli ya roketi ya rock and roll.
573
00:31:09,410 --> 00:31:10,619
Huh?
574
00:31:10,703 --> 00:31:12,246
[anacheka]
575
00:31:12,329 --> 00:31:14,248
Ni sawa kuwapigia mastaa, Bodi.
576
00:31:14,331 --> 00:31:17,710
Jaribu tu kuweka kidole kimoja chini.
577
00:31:17,793 --> 00:31:20,337
Oh, Baba, wewe ni ulinzi sana daima.
578
00:31:20,421 --> 00:31:23,174
Unatarajia nini? Mimi ni mbwa mlinzi.
579
00:31:23,257 --> 00:31:24,842
Mambo vipi kijijini?
580
00:31:24,925 --> 00:31:27,136
Je, kondoo bado wanajenga
mnara huo wa kipumbavu?
581
00:31:27,219 --> 00:31:28,679
Jionee mwenyewe.
582
00:31:33,267 --> 00:31:34,643
Ooh.
583
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Walipata wapi minyororo yote hiyo muhimu?
584
00:31:39,356 --> 00:31:41,859
[anacheka]
585
00:31:41,942 --> 00:31:44,403
Umefungua stendi ya ukumbusho, Baba?
586
00:31:44,487 --> 00:31:46,530
[anacheka] Ndiyo!
587
00:31:47,698 --> 00:31:48,949
- Jambo.
- Habari, Bodi.
588
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
Habari, Bodi.
589
00:31:50,367 --> 00:31:53,829
Habari, Karl. Habari, Bibi, Babu.
Miss nyie.
590
00:31:54,080 --> 00:31:57,041
Kila mtu anajivunia wewe, mwanangu.
591
00:31:57,124 --> 00:31:59,376
Najivunia wewe pia, Bodi.
592
00:31:59,460 --> 00:32:00,711
Asante, Baba.
593
00:32:00,795 --> 00:32:02,880
[kukoroma kwa mdundo]
594
00:32:07,259 --> 00:32:08,969
Naenda kupata usingizi.
595
00:32:09,053 --> 00:32:10,763
Sawa. Usiku mwema mwanangu.
596
00:32:10,846 --> 00:32:12,431
Usiku mwema, Baba.
597
00:32:14,016 --> 00:32:15,351
[anapumua]
598
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
- [umati ukishangilia]
- [bendi inayocheza muziki wa rock]
599
00:32:37,248 --> 00:32:39,291
[kupiga kelele]
600
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
[glasi inasikika]
601
00:32:48,217 --> 00:32:50,177
[magurudumu ya matairi]
602
00:32:51,428 --> 00:32:53,639
- Tuko wapi?
- [anapiga miayo]
603
00:32:54,598 --> 00:32:55,766
Hifadhi ya Rock 'N' Roll?
604
00:32:55,850 --> 00:32:57,017
Tuko nyumbani.
605
00:32:57,101 --> 00:32:59,603
Nyumba ya wasio na makazi.
606
00:33:06,861 --> 00:33:08,237
[zote] Huh?
607
00:33:08,320 --> 00:33:10,239
Nini kinaendelea?
608
00:33:12,032 --> 00:33:13,409
[wote] Hm.
609
00:33:16,912 --> 00:33:19,039
[umati ukishangilia]
610
00:33:19,123 --> 00:33:21,333
- Lang yuko hapa!
- [makofi]
611
00:33:23,794 --> 00:33:26,672
Halo, Bw. Lang, tuko pamoja nawe.
612
00:33:26,755 --> 00:33:28,257
Na mimi niko pamoja nawe.
613
00:33:28,340 --> 00:33:29,550
Tunataka nini?
614
00:33:29,633 --> 00:33:30,885
[zote] Rock 'N' Roll Park!
615
00:33:30,968 --> 00:33:33,262
Tunaitaka lini?
616
00:33:33,345 --> 00:33:35,723
- [wote] Sasa!
- Siwezi kukusikia.
617
00:33:35,806 --> 00:33:39,268
[wote wakiimba]
Hifadhi ya Rock 'N' Roll! Hifadhi ya Rock 'N' Roll!
618
00:33:39,351 --> 00:33:40,895
Nini kinaendelea?
619
00:33:40,978 --> 00:33:43,105
Wanajaribu kuzima
Hifadhi ya Rock 'N' Roll
620
00:33:43,189 --> 00:33:44,815
na kuchukua ndoto zetu zote.
621
00:33:44,899 --> 00:33:48,694
- Je! WHO?
- Wao. Mwanaume huyo.
622
00:33:50,196 --> 00:33:51,864
Yeyote hao ni nani.
623
00:33:53,324 --> 00:33:54,909
Hili haliwezi kutokea.
624
00:33:54,992 --> 00:33:57,661
Mahali hapa ni ya kichawi.
Hapo ndipo yote yanapoanzia.
625
00:33:57,745 --> 00:34:01,916
Ndio, sio mwisho
ikiwa kondoo huyu ana lolote la kusema.
626
00:34:01,999 --> 00:34:04,210
Hifadhi ya Rock 'N' Roll milele!
627
00:34:04,293 --> 00:34:05,544
[wote furaha]
628
00:34:05,628 --> 00:34:07,296
[zote] Rock 'N Roll Park milele!
629
00:34:10,966 --> 00:34:12,009
Tunataka nini?
630
00:34:12,092 --> 00:34:13,928
[zote] Rock 'N' Roll Park!
631
00:34:14,011 --> 00:34:16,805
- Na tunataka lini?
- [wote] Sasa!
632
00:34:16,889 --> 00:34:21,143
Kweli, nyie endeleeni mbele.
Nina mkutano na Bw. Lang.
633
00:34:22,269 --> 00:34:24,021
Muda mrefu wa rock 'n' roll!
634
00:34:24,104 --> 00:34:28,901
[umati wa watu wakiimba] Mwamba uishi kwa muda mrefu!
Mwamba wa kuishi kwa muda mrefu! Mwamba wa kuishi kwa muda mrefu!
635
00:34:28,984 --> 00:34:30,694
Mwamba wa kuishi kwa muda mrefu!
636
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Ooh.
637
00:34:42,164 --> 00:34:43,749
[kuguna]
638
00:34:50,547 --> 00:34:52,883
[kuguna]
639
00:34:56,887 --> 00:34:58,305
Uko sawa, bosi?
640
00:34:58,389 --> 00:35:00,891
Lo, pamba hii inawasha sana.
641
00:35:01,600 --> 00:35:04,395
Kwa hiyo, kwa nini unavaa
hiyo suti ya kondoo mjinga, bosi?
642
00:35:04,478 --> 00:35:08,148
Kwa sababu kila mtu anamwamini kondoo
kwa lafudhi ya Uingereza.
643
00:35:08,232 --> 00:35:12,236
Kuwa kondoo kutaniruhusu
hatimaye kufikia ndoto yangu.
644
00:35:12,319 --> 00:35:13,570
Ambayo ni?
645
00:35:13,654 --> 00:35:16,615
Kuwa mfalme wa mwamba na roll.
646
00:35:16,699 --> 00:35:18,826
Lakini huna talanta.
647
00:35:18,909 --> 00:35:20,244
[anafoka na kulia]
648
00:35:20,327 --> 00:35:22,121
Namaanisha, una talanta.
649
00:35:22,204 --> 00:35:26,292
Kipaji cha biashara na, vizuri, hujificha.
Na, um, mapambo ya ofisi.
650
00:35:26,375 --> 00:35:29,795
Sio talanta ya muziki tu ...
ninayojua mimi.
651
00:35:29,878 --> 00:35:33,132
[anapumua] Uko sawa.
652
00:35:33,215 --> 00:35:37,594
Unaponiona, unaona hii kubwa,
fujo alpha kiume.
653
00:35:37,678 --> 00:35:41,307
Lakini nilichotaka ni kuimba tu.
654
00:35:41,390 --> 00:35:43,684
[watazamaji wakishangilia]
655
00:35:43,767 --> 00:35:45,602
[piano inachezwa]
656
00:35:45,686 --> 00:35:49,064
♪ Mariamu alikuwa na mwana-kondoo mdogo ♪
657
00:35:49,148 --> 00:35:52,651
♪ Mwana-kondoo mdogo, mwana-kondoo mdogo ♪
658
00:35:52,735 --> 00:35:55,904
♪ Mariamu alikuwa na mwana-kondoo mdogo ♪
659
00:35:55,988 --> 00:36:00,159
♪ Nyeupe yake ilikuwa nyeupe kama theluji ♪
660
00:36:00,242 --> 00:36:02,369
- [mbwa akibweka na kulia]
- [kuongeza hadhira]
661
00:36:07,875 --> 00:36:09,043
Walinizomea.
662
00:36:09,543 --> 00:36:10,586
Mimi!
663
00:36:10,961 --> 00:36:15,257
Hivyo basi,
Niliapa nitaenda kuwaonyesha wote.
664
00:36:15,341 --> 00:36:16,675
Na nilifanya...
665
00:36:17,551 --> 00:36:21,096
kwa kuwa mbwa mwitu mkubwa zaidi, mbaya zaidi
mji huu umewahi kuuona.
666
00:36:21,180 --> 00:36:24,558
Nguvu ndiyo yote niliyotamani.
Muziki ulikuwa umekufa kwangu.
667
00:36:24,641 --> 00:36:28,937
Mpaka nilihisi nguvu ya kweli
katika nishati ya muziki ya Bodi ya bluu.
668
00:36:29,021 --> 00:36:32,232
Ilikuwa kana kwamba nishati ya bluu
iliamsha mapenzi yangu kwa muziki.
669
00:36:32,316 --> 00:36:37,446
Ndipo nilijua, ikiwa siwezi kufanya muziki,
Mimi naenda kuimiliki.
670
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
Kwa nishati hiyo ya muziki ya bluu,
Ningeweza kudhibiti ulimwengu wa muziki.
671
00:36:40,783 --> 00:36:42,534
Iko tayari, Herr Lang.
672
00:36:42,618 --> 00:36:47,456
Leo, mwamba na roll.
Kesho, ulimwengu. Ja?
673
00:36:47,539 --> 00:36:48,749
[Cackles]
674
00:36:48,832 --> 00:36:50,084
Ja!
675
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
Asante, Otto.
676
00:36:51,502 --> 00:36:53,212
Chukua hundi yako kwenye dawati la mbele.
677
00:36:53,295 --> 00:36:55,464
Naweza kuwa mbwa-mwitu katika mavazi ya kondoo,
678
00:36:55,547 --> 00:36:57,424
lakini mimi naenda kukaa ndani
huu kujificha kuwasha
679
00:36:57,508 --> 00:37:01,845
mpaka nidhibiti muziki wote
na vipaji vyote katika Rock 'N' Roll Park.
680
00:37:02,346 --> 00:37:03,389
Jawohl.
681
00:37:05,057 --> 00:37:06,809
Sawa, basi.
682
00:37:06,892 --> 00:37:09,269
[mapokezi juu ya spika]
Bw. Lang, Bodi yuko hapa.
683
00:37:09,353 --> 00:37:10,854
Scram.
684
00:37:14,942 --> 00:37:16,652
Tuma... Ahem!
685
00:37:16,735 --> 00:37:18,529
[kwa lafudhi ya Uingereza]
Mpeleke ndani.
686
00:37:24,993 --> 00:37:26,120
[kushtuka]
687
00:37:26,203 --> 00:37:27,788
[anapiga chafya]
688
00:37:29,748 --> 00:37:30,999
[michuzi ya ngozi]
689
00:37:31,083 --> 00:37:32,459
Ingia, mpenzi.
690
00:37:32,543 --> 00:37:34,002
Jifanye vizuri.
691
00:37:36,046 --> 00:37:38,215
Kwa hivyo staa wangu mpya wa muziki wa rock anaendeleaje?
692
00:37:38,298 --> 00:37:39,967
Je, kuna chochote unachotaka?
693
00:37:40,050 --> 00:37:41,844
Unataka?
694
00:37:41,927 --> 00:37:43,262
[kupiga kelele]
695
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Ndiyo, unataka.
696
00:37:45,806 --> 00:37:47,975
I mean kweli, kweli unataka?
697
00:37:48,058 --> 00:37:52,479
Oh. Naam, nataka kushiriki
muziki wa bendi yangu na ulimwengu.
698
00:37:52,563 --> 00:37:54,606
Hapana, hapana, hapana. Usiwe mnyenyekevu sana.
699
00:37:54,690 --> 00:37:57,734
Sio muziki wa bendi yako.
Ni muziki wako, Bodi.
700
00:37:57,818 --> 00:37:59,862
Inamiminika kutoka ndani ya nafsi yako.
701
00:37:59,945 --> 00:38:02,030
Na nimeendesha nambari.
702
00:38:02,114 --> 00:38:03,740
Nadhani unaweza kichwa cha habari
703
00:38:03,824 --> 00:38:06,368
Hifadhi ya Save Rock 'N' Roll
tamasha la faida ikiwa...
704
00:38:06,452 --> 00:38:09,371
- Ikiwa nini?
- Ikiwa uko tayari kufanya mabadiliko machache.
705
00:38:09,455 --> 00:38:12,291
- Mabadiliko?
- Hakuna kubwa. Ongeza tu kidogo...
706
00:38:13,375 --> 00:38:15,169
jukwaani!
707
00:38:15,252 --> 00:38:16,462
Huh?
708
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
Na picha.
709
00:38:22,426 --> 00:38:24,219
Je, picha yangu ina tatizo gani?
710
00:38:24,303 --> 00:38:25,971
Unapendeza, salama.
711
00:38:26,054 --> 00:38:29,183
Lakini mashabiki wanapenda rock and roll
kwa sababu ni hatari.
712
00:38:29,266 --> 00:38:32,686
Unaanza na jina jipya.
B.B. Mm-hm.
713
00:38:32,769 --> 00:38:35,189
-B.B.?
- B.B. Bodacious.
714
00:38:35,272 --> 00:38:37,107
Mimi ni Bodi tu.
715
00:38:37,191 --> 00:38:39,318
Sio tena, B.B.
Ndivyo unavyofanya.
716
00:38:39,401 --> 00:38:41,153
Jina jipya. Mchezo mpya.
717
00:38:41,236 --> 00:38:42,863
Je, ninaweza kufikiria kuhusu hili?
718
00:38:42,946 --> 00:38:45,324
- Hapana.
- Lo!
719
00:38:45,407 --> 00:38:47,493
Tunapaswa kugoma
huku chuma kikiwa moto, B.B.
720
00:38:47,576 --> 00:38:49,203
Unataka kushiriki muziki wako
na dunia,
721
00:38:49,286 --> 00:38:50,913
inabidi ucheze mchezo.
722
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Huna, rudi kwenye Mlima wa theluji.
723
00:38:53,207 --> 00:38:55,334
- Mchezo?
- Mchezo.
724
00:38:55,417 --> 00:38:59,087
Unafikiri 'Lil Foxy hachezi mchezo?
Yeye ni nyota.
725
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
- Hm.
- Usiniamini?
726
00:39:01,048 --> 00:39:02,758
Yuko kwenye ghorofa ya 13.
727
00:39:04,843 --> 00:39:05,969
Hii ni ya nini?
728
00:39:06,678 --> 00:39:07,804
Utaona.
729
00:39:09,306 --> 00:39:11,475
- [mlio wa lifti]
- [Muzak anacheza]
730
00:39:16,188 --> 00:39:18,023
[umati wa watu wakiimba]
Rock and roll haitakufa kamwe!
731
00:39:18,106 --> 00:39:22,778
Rock and roll haitakufa kamwe!
Rock and roll haitakufa kamwe!
732
00:39:23,904 --> 00:39:25,906
Heck, hapana. Hatutaenda.
733
00:39:25,989 --> 00:39:27,908
[milio ya lifti]
734
00:39:29,243 --> 00:39:30,994
Lo!
735
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
[anacheka]
736
00:39:36,041 --> 00:39:37,960
Lo!
737
00:39:42,005 --> 00:39:43,966
Lo!
738
00:39:44,049 --> 00:39:45,842
[anacheka]
739
00:39:48,929 --> 00:39:50,973
[hunguruma]
740
00:39:51,056 --> 00:39:53,892
- Habari, Grizz.
- [kufoka]
741
00:39:53,976 --> 00:39:56,395
[nguruma]
742
00:39:58,188 --> 00:39:59,606
Huh?
743
00:40:02,359 --> 00:40:04,653
- Habari.
- Oh.
744
00:40:04,736 --> 00:40:07,698
Um, nilikuwa tu ndani ya jengo,
na Lang akasema naweza...
745
00:40:07,781 --> 00:40:11,410
I mean, vizuri, nilitaka kusema hi.
746
00:40:11,493 --> 00:40:12,911
Habari.
747
00:40:12,995 --> 00:40:14,871
[kunung'unika]
748
00:40:14,955 --> 00:40:17,249
Na kwaheri. Ninapaswa kwenda, 'Lil Foxy.
749
00:40:17,332 --> 00:40:19,334
Hapana, B.B. Kaa.
750
00:40:19,418 --> 00:40:22,087
B.B.? Hiyo ilikuwa haraka.
751
00:40:22,170 --> 00:40:23,797
Lang alituma DM
kwa kampuni nzima.
752
00:40:23,880 --> 00:40:25,215
Ingia, B.B.
753
00:40:32,431 --> 00:40:34,725
Lo!
754
00:40:34,808 --> 00:40:36,143
Je! Unataka kula laini?
755
00:40:36,226 --> 00:40:37,728
Lo, ikiwa ni shida yoyote.
756
00:40:37,811 --> 00:40:39,855
- Hakuna shida.
- [kuvuta vidole]
757
00:40:39,938 --> 00:40:42,274
Uharibifu wa mafanikio.
758
00:40:45,277 --> 00:40:46,737
Kwa hiyo wewe Zumba?
759
00:40:46,820 --> 00:40:48,405
sijui. Je, mimi?
760
00:40:49,656 --> 00:40:50,907
['Lil Foxy] Vipi kuhusu Step?
761
00:40:50,991 --> 00:40:55,829
Vipi kuhusu Tae Bo? Spin?
Uzito wa bure? Yoga moto?
762
00:40:56,872 --> 00:40:58,749
- [mlio wa sauti]
- [Bodi] Huh?
763
00:40:58,832 --> 00:41:00,792
Ninauliza ikiwa unafanya kazi.
764
00:41:00,876 --> 00:41:02,961
Oh, hakika. Kurudi kwenye Mlima wa theluji,
765
00:41:03,045 --> 00:41:05,255
Ningependa kupanda na wakati mwingine
kubeba vitu kwa baba yangu.
766
00:41:05,339 --> 00:41:07,257
Mara nyingi mimi hucheza gitaa.
767
00:41:07,341 --> 00:41:09,801
Mimi, nahitaji kuanza
kila siku na laini yangu,
768
00:41:09,885 --> 00:41:11,678
kisha mazoezi yangu, kisha studio.
769
00:41:12,888 --> 00:41:14,890
Kwa hivyo ungependa kufanya mazoezi na mimi?
770
00:41:14,973 --> 00:41:17,017
Sidhani kama nimevaa kwa ajili yake.
771
00:41:17,100 --> 00:41:19,186
- Mastiff, tafadhali.
- [kuvuta vidole]
772
00:41:20,312 --> 00:41:21,563
Lo!
773
00:41:21,647 --> 00:41:23,774
Unaweza kufanya chochote katika mavazi ya haki.
774
00:41:23,857 --> 00:41:25,984
- Tayari?
- Hakika.
775
00:41:30,280 --> 00:41:32,574
Hiki ni chumba chako cha mazoezi?
776
00:41:34,326 --> 00:41:35,827
Lo!
777
00:41:37,162 --> 00:41:38,497
[kuhema]
778
00:41:39,831 --> 00:41:42,209
- Na sasa kwa muziki kidogo.
- [kuvuta vidole]
779
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
[Techno music plays]
780
00:41:53,178 --> 00:41:54,513
Unajaribu.
781
00:41:59,726 --> 00:42:01,687
[wote wawili wanacheka]
782
00:42:03,939 --> 00:42:05,691
Na kugawanyika.
783
00:42:08,860 --> 00:42:11,655
Ishirini na tatu, 24, 25 ...
784
00:42:12,572 --> 00:42:14,157
[kuguna]
785
00:42:14,241 --> 00:42:17,452
Na sita kwako. Kushangaza.
786
00:42:18,870 --> 00:42:20,247
Pinduka.
787
00:42:21,373 --> 00:42:22,582
[kupiga kelele]
788
00:42:22,666 --> 00:42:24,126
Karibu.
789
00:42:27,671 --> 00:42:29,047
[kuguna]
790
00:42:30,549 --> 00:42:32,050
Endelea, Bodi.
791
00:42:44,938 --> 00:42:47,524
Sawa, piga hatua kulia, na piga teke.
792
00:42:47,607 --> 00:42:48,984
Uh-ha. Na chini.
793
00:42:49,067 --> 00:42:51,486
Piga magoti, goti juu. Ndio, ndio, ndio.
794
00:42:51,570 --> 00:42:53,071
- Whoo!
- [anacheka]
795
00:42:53,155 --> 00:42:55,949
Ndio, inahisi vizuri. Pinduka, zunguka.
796
00:43:14,342 --> 00:43:15,552
[kifungo milio]
797
00:43:15,635 --> 00:43:16,887
[kuhema]
798
00:43:16,970 --> 00:43:19,055
- [kifungo kilio]
- Lo!
799
00:43:21,683 --> 00:43:23,602
[kulalamika]
800
00:43:23,685 --> 00:43:26,062
[anacheka na kuhema]
801
00:43:26,146 --> 00:43:27,773
[kuguna]
802
00:43:28,690 --> 00:43:30,066
Unafanya hivi kila siku?
803
00:43:30,150 --> 00:43:32,986
sina budi. Mashabiki wanatarajia show.
804
00:43:33,069 --> 00:43:35,947
Kitendo changu kinachukua mengi kutoka kwangu.
Ninahitaji kukaa sawa.
805
00:43:36,031 --> 00:43:37,741
Nataka tu kucheza muziki.
806
00:43:37,824 --> 00:43:39,743
Muziki ni sehemu moja tu
ya kuwa kichwa cha habari.
807
00:43:39,826 --> 00:43:41,787
- Unahitaji kuwa na mtazamo.
- [bonyeza shutters za kamera]
808
00:43:41,870 --> 00:43:43,038
Kuwa mkali, lakini thabiti.
809
00:43:43,121 --> 00:43:46,249
- Na ...
- Kuzalishwa?
810
00:43:46,333 --> 00:43:47,751
...cheza mchezo.
811
00:43:47,834 --> 00:43:49,377
Ndivyo asemavyo Lang.
812
00:43:51,087 --> 00:43:52,255
Lang yuko sawa.
813
00:43:52,339 --> 00:43:55,634
Aliniambia nicheze mchezo,
na sasa mimi ni maarufu.
814
00:43:58,428 --> 00:44:01,181
Nilikuweka tagi kwenye chapisho langu.
Sasa tazama na ujifunze.
815
00:44:01,264 --> 00:44:02,974
[kupiga kelele]
816
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
Hakuna njia.
817
00:44:06,645 --> 00:44:07,729
Njia.
818
00:44:07,813 --> 00:44:09,773
- [anaomboleza]
- Kuna nini?
819
00:44:09,856 --> 00:44:12,192
['Lil Fox anaugulia] Ninaelekea chini.
820
00:44:12,275 --> 00:44:13,944
Mashabiki ni kigeugeu.
821
00:44:14,027 --> 00:44:16,071
Huwezi kujua ni lini ladha zinaweza kubadilika.
822
00:44:16,154 --> 00:44:17,405
Ni mchezo wa nambari.
823
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
Hiyo inakatisha tamaa.
824
00:44:19,115 --> 00:44:21,284
Huo ndio ulimwengu wa kweli, Bodi.
825
00:44:21,368 --> 00:44:24,663
Hakuna kinachoahidiwa katika muziki,
kwa hivyo lazima uchukue nafasi yako,
826
00:44:24,746 --> 00:44:27,082
fanya chochote kinachohitajika, na usiwahi kuruhusu.
827
00:44:27,165 --> 00:44:29,751
Ninafanya hivyo na picha yangu, lakini wewe?
828
00:44:29,835 --> 00:44:33,088
Una hila hiyo ya nishati ya bluu.
829
00:44:33,380 --> 00:44:36,216
Sio ujanja. Inatoka
mahali fulani ndani ya roho yangu
830
00:44:36,299 --> 00:44:37,300
na kumwaga kutoka kwangu.
831
00:44:37,384 --> 00:44:41,263
Naam, chochote ni, ni nguvu.
832
00:44:41,346 --> 00:44:42,931
Hm.
833
00:44:43,014 --> 00:44:45,934
Labda unaweza kuielekeza kwenye single yangu mpya.
834
00:44:46,017 --> 00:44:48,186
- Kweli?
- Ah, ndio.
835
00:44:51,022 --> 00:44:52,983
[injini za lori zinanguruma]
836
00:44:58,071 --> 00:45:01,408
Umeona mnyororo wangu wa ufunguo?
837
00:45:01,491 --> 00:45:03,493
Huh? Sio sasa, Germur.
838
00:45:03,577 --> 00:45:04,870
Jamani.
839
00:45:04,953 --> 00:45:06,663
Nilipenda sana cheni yangu ya ufunguo.
840
00:45:06,746 --> 00:45:08,540
Achana nayo.
841
00:45:09,749 --> 00:45:12,377
Hifadhi ya Rock 'N' Roll imekamilika.
842
00:45:12,460 --> 00:45:15,422
Nina agizo kutoka kwa ofisi ya meya.
843
00:45:15,505 --> 00:45:16,756
Huh?
844
00:45:17,257 --> 00:45:18,383
[kuguna]
845
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
Hm.
846
00:45:20,719 --> 00:45:21,720
[kuguna]
847
00:45:21,803 --> 00:45:23,430
Jaribu nzuri, Trey.
848
00:45:23,513 --> 00:45:25,348
Hii ni menyu kutoka kwa mkahawa.
849
00:45:25,432 --> 00:45:27,183
[zote] Huh?
850
00:45:30,103 --> 00:45:31,730
Haya, haya, haya!
851
00:45:33,523 --> 00:45:35,066
[Trey anaugua]
852
00:45:37,444 --> 00:45:39,654
Kweli? Njoo.
853
00:45:39,738 --> 00:45:41,781
Unacheza tu vibao vya zamani sasa.
854
00:45:41,865 --> 00:45:43,325
[haki na mate]
855
00:45:43,408 --> 00:45:44,910
[anaugulia]
856
00:45:44,993 --> 00:45:46,369
[kuruka kwa sauti]
857
00:45:49,205 --> 00:45:50,665
Lo!
858
00:45:50,749 --> 00:45:52,334
[anacheka kwa woga]
859
00:45:52,417 --> 00:45:54,586
- [ anacheka]
- [Muziki wa techno hucheza]
860
00:45:54,669 --> 00:45:56,546
Sawa, Foxy.
861
00:45:56,630 --> 00:45:58,465
Tuko tayari kurekodi wimbo wako mpya.
862
00:46:00,592 --> 00:46:02,844
♪ Taa zinazong'aa, maonyesho ya mitindo ♪
863
00:46:02,928 --> 00:46:04,512
♪ Video za Kuvutia ♪
864
00:46:04,596 --> 00:46:06,848
♪ Picha katika magazeti yote ♪
865
00:46:06,932 --> 00:46:08,099
♪ Oh, oh, oh ♪
866
00:46:08,183 --> 00:46:11,478
♪ Vilabu vya dansi, studio
Foxy kwenye redio ♪
867
00:46:11,561 --> 00:46:13,980
♪ Ndio, ninaishi ndoto ♪
868
00:46:14,064 --> 00:46:16,483
♪ Muziki wangu unatoka moyoni mwangu ♪
869
00:46:16,566 --> 00:46:17,859
♪ Ndani kabisa ya nafsi yangu ♪
870
00:46:17,943 --> 00:46:21,488
♪ Ninapenda kuiwasha kwa sauti
Na mwamba na roll ♪
871
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
♪ Gita langu linasimulia hadithi ♪
872
00:46:23,323 --> 00:46:25,325
♪ Kila ninapocheza ♪
873
00:46:25,408 --> 00:46:28,203
♪ Kuwa mwaminifu kwa jinsi ulivyo
Bila kujali wanasema nini ♪
874
00:46:28,286 --> 00:46:30,372
♪ Shangwe na umaarufu ♪
875
00:46:30,455 --> 00:46:31,998
♪ Oh, oh, oh ♪
876
00:46:32,082 --> 00:46:33,750
♪ Mashabiki wanaopigia kelele jina langu ♪
877
00:46:33,833 --> 00:46:35,377
♪ Oh, oh, oh ♪
878
00:46:35,460 --> 00:46:37,170
[Bodi] ♪ Sihitaji kuwa nyota ♪
879
00:46:37,253 --> 00:46:39,172
['Lil Fox] ♪ Oh, oh, oh ♪
880
00:46:39,255 --> 00:46:42,509
♪ Ninachohitaji ni gitaa langu ♪
881
00:46:42,592 --> 00:46:45,595
♪ Huu ni wimbo wangu
Ninataka kukuimbia ♪
882
00:46:45,679 --> 00:46:49,766
♪ Mtindo wangu ni maarufu, wa kupendeza
Inasisimua na mpya ♪
883
00:46:49,849 --> 00:46:52,852
♪ Huu ni wimbo wangu
Ninataka kukuimbia ♪
884
00:46:52,936 --> 00:46:56,648
♪ Kushiriki muziki kwa ulimwengu
Ndicho ninachotaka kufanya ♪
885
00:46:56,731 --> 00:46:59,734
[wote] ♪ Huu ni wimbo wangu
Ninataka kukuimbia ♪
886
00:46:59,818 --> 00:47:01,736
[kuimba peke yake]
887
00:47:03,196 --> 00:47:06,700
♪ Huu ni wimbo wangu
Ninataka kukuimbia ♪
888
00:47:06,783 --> 00:47:08,827
♪ Wacha tuimbe pamoja ♪
889
00:47:08,910 --> 00:47:11,997
♪ Kuhisi uwezo wako ♪
890
00:47:17,711 --> 00:47:19,754
[washkaji]
891
00:47:23,258 --> 00:47:25,802
[wote wawili wanaugua]
892
00:47:25,885 --> 00:47:27,637
That rocked.
893
00:47:27,721 --> 00:47:29,723
You were amazing.
894
00:47:29,806 --> 00:47:31,433
So were you, 'Lil Foxy.
895
00:47:31,516 --> 00:47:32,809
Francis.
896
00:47:32,892 --> 00:47:35,478
Francis? That's pretty.
897
00:47:35,562 --> 00:47:37,105
Pretty regular.
898
00:47:37,772 --> 00:47:39,649
Francis ana tatizo gani?
899
00:47:40,191 --> 00:47:45,071
Hakuna kitu. But Lang decided
Ninapaswa kuwa "'Lil Foxy," kwa hivyo ...
900
00:47:45,155 --> 00:47:47,240
Utakuwa Francis kwangu kila wakati.
901
00:47:47,323 --> 00:47:51,202
- Oh, thanks, Bodi.
- Unakaribishwa, Francis.
902
00:47:52,912 --> 00:47:54,706
Kwa hivyo unataka kufanya wimbo mwingine?
903
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
Ninafanya, lakini kuna mtu
I need to talk to first.
904
00:48:00,295 --> 00:48:01,838
[anapumua]
905
00:48:03,757 --> 00:48:05,300
- [mlango unafunguliwa]
- Huh?
906
00:48:05,383 --> 00:48:06,926
Mr. Lang...
907
00:48:08,219 --> 00:48:10,138
I want to play the game.
908
00:48:10,221 --> 00:48:11,890
Hm.
909
00:48:13,683 --> 00:48:14,809
[snaps fingers]
910
00:48:24,319 --> 00:48:25,695
Lo!
911
00:48:31,701 --> 00:48:33,703
[both] Mm-mm.
912
00:48:35,830 --> 00:48:37,665
Mm-mm.
913
00:48:38,708 --> 00:48:40,710
Mm-hm!
914
00:48:43,588 --> 00:48:45,215
[anacheka kwa woga]
915
00:48:53,598 --> 00:48:55,391
Ha!
916
00:48:55,475 --> 00:48:56,851
Aah!
917
00:49:00,063 --> 00:49:01,523
- Ha!
- [both scream]
918
00:49:05,401 --> 00:49:06,778
Ah!
919
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
- [both shriek]
- [cans rattle]
920
00:49:24,963 --> 00:49:27,590
Asante. Asante sana.
921
00:49:33,721 --> 00:49:34,889
Hm. Huh?
922
00:49:34,973 --> 00:49:36,141
Huh?
923
00:49:36,224 --> 00:49:37,559
Kweli?
924
00:49:37,642 --> 00:49:40,019
- Another one, Karl?
- [jingling]
925
00:49:40,103 --> 00:49:42,897
Naweza kusema nini? I'm a fan.
926
00:49:44,816 --> 00:49:48,987
Khampa, nadhani umeuza
enough key chains.
927
00:49:49,070 --> 00:49:52,115
Najua, lakini hawaonekani kuwa wa kutosha.
928
00:49:52,198 --> 00:49:53,825
You too, Fleetwood?
929
00:49:53,908 --> 00:49:55,118
Huh?
930
00:49:55,201 --> 00:49:56,327
[anacheka kwa woga]
931
00:49:56,411 --> 00:49:58,997
Just showing my support.
932
00:50:00,456 --> 00:50:02,375
[anapumua]
933
00:50:04,377 --> 00:50:05,712
Sipendi hii.
934
00:50:05,795 --> 00:50:08,214
Oh, Mom, you worry too much.
935
00:50:08,298 --> 00:50:10,383
What's the worst that could happen?
936
00:50:13,386 --> 00:50:14,721
- Huh?
- Huh?
937
00:50:14,804 --> 00:50:16,598
- Hm.
- Hm.
938
00:50:20,602 --> 00:50:22,270
[kupiga kelele]
939
00:50:24,647 --> 00:50:26,608
[key chains jingle]
940
00:50:32,906 --> 00:50:34,115
[Bodi] Hey, guys.
941
00:50:34,199 --> 00:50:36,034
Sign-up sheet's by the band shell.
942
00:50:36,117 --> 00:50:39,245
Darma, Germur. Ni mimi.
943
00:50:40,872 --> 00:50:43,333
B.B. Bodacious.
944
00:50:45,168 --> 00:50:47,629
[both] Ugh. Huh?
945
00:50:49,923 --> 00:50:53,092
Guys, it's me, Bodi.
946
00:50:53,968 --> 00:50:55,303
[wote wawili]
947
00:50:55,386 --> 00:50:56,679
Lo!
948
00:50:56,763 --> 00:50:58,556
You have... hair.
949
00:50:58,640 --> 00:51:02,477
And I have, like, so many questions.
950
00:51:02,560 --> 00:51:04,687
What is up with that costume?
Did you lose a bet?
951
00:51:04,771 --> 00:51:07,065
Au mbaya zaidi, umepoteza akili?
952
00:51:07,148 --> 00:51:08,524
Sio mbaya hivyo.
953
00:51:08,608 --> 00:51:11,110
Lo, usijiuze kwa ufupi.
Ni mbaya.
954
00:51:11,194 --> 00:51:13,029
Bodi, unaonekana kama mjinga.
955
00:51:13,112 --> 00:51:14,322
Unafanya nini?
956
00:51:14,405 --> 00:51:17,450
Ninacheza mchezo.
Hii ndio inachukua kuifanya.
957
00:51:17,533 --> 00:51:18,993
Bodi, mashabiki wetu wanakutegemea.
958
00:51:19,077 --> 00:51:20,662
Kila mtu katika bustani hii anakutegemea.
959
00:51:20,745 --> 00:51:22,455
Wanakupenda kwa kuwa wewe.
960
00:51:22,538 --> 00:51:25,792
- Mm-hm.
- Sio kwa kuwa "rocker."
961
00:51:25,875 --> 00:51:28,711
Ndio, labda nataka kuwa mwanamuziki wa Rock.
962
00:51:28,795 --> 00:51:32,090
Sasa, mazungumzo haya yamekwisha.
Haya, tunapaswa kufanya mazoezi.
963
00:51:33,258 --> 00:51:36,552
Sawa, lakini mazungumzo haya
hivyo haijaisha.
964
00:51:38,137 --> 00:51:39,389
[bendi inacheza muziki wa rock]
965
00:51:39,889 --> 00:51:44,727
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
966
00:51:45,770 --> 00:51:47,563
♪ Je, unaweza kuhisi nishati? ♪
967
00:51:49,565 --> 00:51:51,943
Hiyo ilikuwa nzuri sana.
968
00:51:52,568 --> 00:51:54,946
Mbichi, haitabiriki.
969
00:51:55,905 --> 00:51:59,742
Je, wewe, kwa bahati, unapanga kufanya hivyo
mbele ya hadhira halisi?
970
00:51:59,826 --> 00:52:01,536
Kwa nini? Kuna ubaya gani?
971
00:52:01,619 --> 00:52:04,706
Oh, hakuna kitu ... kama wewe ni hatua ya ufunguzi.
972
00:52:04,789 --> 00:52:06,582
Lakini ikiwa unaandika kichwa,
973
00:52:06,666 --> 00:52:08,626
tutahitaji
kupiga alama na alama zetu.
974
00:52:09,669 --> 00:52:14,048
Itabidi tuwape onyesho.
Tutahitaji kuweka mapema.
975
00:52:14,132 --> 00:52:15,591
[kuvuta vidole]
976
00:52:26,561 --> 00:52:29,147
Mipangilio mapema? Kama katika kumbukumbu?
977
00:52:29,230 --> 00:52:32,442
Hapana. Tunacheza moja kwa moja.
978
00:52:32,525 --> 00:52:35,611
Na wewe, upendo.
Utacheza live.
979
00:52:35,695 --> 00:52:37,447
Sio noti nyingi tu.
980
00:52:37,530 --> 00:52:43,453
Niamini, watazamaji hawatajua kamwe,
na itakuwa rahisi kwako kupaa.
981
00:52:43,536 --> 00:52:44,704
[beep ya metronome ya kielektroniki]
982
00:52:44,787 --> 00:52:46,331
- [Muziki wa techno hucheza]
- Sawa.
983
00:52:46,414 --> 00:52:50,501
Sawa, sasa cheza vijazo.
984
00:52:51,336 --> 00:52:53,671
- [kucheza noti]
- Huh?
985
00:52:53,755 --> 00:52:55,965
[hucheza wimbo]
986
00:52:56,049 --> 00:52:57,717
[anacheka]
987
00:52:57,800 --> 00:53:01,346
Sasa, hebu wazia haya
ni vyombo halisi.
988
00:53:01,429 --> 00:53:03,765
Huh? Ndiyo.
989
00:53:05,141 --> 00:53:09,896
Kweli, hatuchezi muziki wetu wenyewe.
Tunapiga picha tu.
990
00:53:11,272 --> 00:53:13,066
Hey, sauti nzuri, nyinyi.
991
00:53:13,149 --> 00:53:15,443
- Akili ikiwa nitakaa?
- Hakika.
992
00:53:16,569 --> 00:53:17,904
Samahani.
993
00:53:19,030 --> 00:53:20,948
[anapumua] Anafanya nini hapa?
994
00:53:21,032 --> 00:53:22,992
Darma, unaweza kujifunza mengi kutoka kwa Foxy.
995
00:53:23,076 --> 00:53:25,078
Anajua kile kinachohitajika kuifanya.
996
00:53:25,161 --> 00:53:27,747
Ikiwa tunataka kuweka kichwa,
inabidi tuwe na msimamo.
997
00:53:27,830 --> 00:53:30,917
Fanya hivi usiku na mchana
na kumfanya kila shabiki ajisikie
998
00:53:31,000 --> 00:53:32,627
wanasikia kipindi kimoja.
999
00:53:32,710 --> 00:53:36,381
Je! Show sawa?
1000
00:53:36,464 --> 00:53:41,052
Kila show inapaswa kuwa ya kipekee.
Je... unasikia mwenyewe?
1001
00:53:41,135 --> 00:53:43,805
Je, si ndiyo sababu Mungu alianzisha
mkanda wa kaseti ya bootleg?
1002
00:53:43,888 --> 00:53:46,557
[anaugulia] Huu sio muziki.
1003
00:53:47,600 --> 00:53:49,143
Nah.
1004
00:53:49,227 --> 00:53:52,271
Huu ndio ulimwengu wa kweli.
1005
00:53:52,355 --> 00:53:54,107
- [mlango unafungwa]
- [anaguna kwa hasira]
1006
00:53:57,402 --> 00:53:58,820
Hm.
1007
00:53:59,862 --> 00:54:01,781
Unafikiri nini, Ozzie?
1008
00:54:02,740 --> 00:54:04,367
[kengele inalia]
1009
00:54:06,244 --> 00:54:07,662
Ndio, uko sawa.
1010
00:54:07,745 --> 00:54:10,415
Ni mashine tu. Hakuna kosa.
1011
00:54:10,498 --> 00:54:12,125
Hebu tufanye hivi.
1012
00:54:12,208 --> 00:54:15,086
[mashine ya ngoma]
Changamoto ya ngoma imewezeshwa.
1013
00:54:16,504 --> 00:54:18,798
[kucheza ngoma]
1014
00:54:20,174 --> 00:54:21,759
[kuiga ngoma]
1015
00:54:23,428 --> 00:54:25,596
[uchezaji mgumu wa ngoma]
1016
00:54:27,849 --> 00:54:29,559
[kuiga ngoma ngumu]
1017
00:54:51,414 --> 00:54:53,374
[kuguna]
1018
00:55:03,384 --> 00:55:04,969
[kupunguza nguvu]
1019
00:55:07,638 --> 00:55:08,848
Ndiyo!
1020
00:55:08,931 --> 00:55:13,019
Unachanganyikiwa na bora,
unakufa kama wengine.
1021
00:55:13,102 --> 00:55:15,188
Lo!
1022
00:55:19,734 --> 00:55:21,235
[humming]
1023
00:55:22,612 --> 00:55:23,738
Huh?
1024
00:55:23,821 --> 00:55:26,908
Angalia kile tulichokuwa tumekutengenezea.
1025
00:55:26,991 --> 00:55:29,160
- Ah!
- Ugh!
1026
00:55:29,243 --> 00:55:30,703
Unakaribishwa.
1027
00:55:36,918 --> 00:55:38,794
- [mlango unafunguliwa]
- [kukata tamaa]
1028
00:55:38,878 --> 00:55:43,257
Ukiangalia ukutani,
utaona gitaa la kwanza kabisa la Bodi.
1029
00:55:43,341 --> 00:55:44,634
[wote wakicheka]
1030
00:55:44,717 --> 00:55:46,552
[bonyeza shutters za kamera]
1031
00:55:48,930 --> 00:55:50,223
Niruhusu.
1032
00:55:50,306 --> 00:55:51,766
[kushtuka]
1033
00:55:53,351 --> 00:55:54,852
Ndiyo.
1034
00:55:55,937 --> 00:55:57,146
Ndiyo.
1035
00:55:57,230 --> 00:55:59,190
[kamera zikibofya]
1036
00:55:59,273 --> 00:56:02,109
Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo.
1037
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
[mazungumzo ya kusisimua]
1038
00:56:07,573 --> 00:56:09,992
Kijiji chetu hakijaundwa kwa ajili ya watalii.
1039
00:56:10,076 --> 00:56:12,495
Tazama jinsi kijana wetu anavyojivunia.
1040
00:56:13,913 --> 00:56:15,456
Anafanya kama mtoto.
1041
00:56:15,540 --> 00:56:18,459
Khampa ni mbwa mlinzi, si mbwa wa kuwaongoza.
1042
00:56:18,543 --> 00:56:20,920
Khampa ni baba mwenye kiburi.
1043
00:56:21,003 --> 00:56:22,588
Vivyo hivyo na mimi.
1044
00:56:22,672 --> 00:56:25,550
Maydow, kijiji chetu kimenusurika
kwa maelfu ya miaka,
1045
00:56:25,633 --> 00:56:27,176
kwa sababu tunajua sisi ni nani.
1046
00:56:27,260 --> 00:56:29,887
Sisi ni Mlima wa theluji,
sio uwanja wa burudani.
1047
00:56:29,971 --> 00:56:33,683
Tuna mila, na wajibu
kulinda kondoo wa kijiji hiki,
1048
00:56:33,766 --> 00:56:35,268
ambayo yote yanatupiliwa mbali
1049
00:56:35,351 --> 00:56:37,645
kwa sababu Bodi alijifunza
jinsi ya kucheza gitaa?
1050
00:56:37,728 --> 00:56:39,230
Norbu!
1051
00:56:39,313 --> 00:56:43,192
Wewe wa mbwa wote unapaswa kujua
kwamba sio muziki wake ambao mashabiki wanaupenda.
1052
00:56:43,276 --> 00:56:45,194
Ni nafsi yake.
1053
00:56:45,278 --> 00:56:49,365
Na Bodi ana roho safi na nyenyekevu, mpendwa.
1054
00:56:50,866 --> 00:56:54,245
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
1055
00:56:55,037 --> 00:56:57,123
♪ Hapa nilipotaka kuwa ♪
1056
00:56:57,999 --> 00:56:59,500
♪ Amka, twende ♪
1057
00:56:59,584 --> 00:57:01,335
♪ Njoo, panda usafiri nami ♪
1058
00:57:01,419 --> 00:57:03,296
♪ Hakuna kikomo ♪
1059
00:57:03,379 --> 00:57:07,800
♪ Nje ya upeo wa macho ♪
1060
00:57:08,968 --> 00:57:11,137
♪ Huwezi kunitosha ♪
1061
00:57:11,220 --> 00:57:14,015
[kucheza muziki wa rock]
1062
00:57:19,562 --> 00:57:21,105
[kuguna]
1063
00:57:21,188 --> 00:57:23,065
- [mtu] Sawa.
- [mkurugenzi] Angalia lango!
1064
00:57:23,149 --> 00:57:25,568
Kazi nzuri, watu. Kazi nzuri.
1065
00:57:25,651 --> 00:57:27,153
[makofi]
1066
00:57:35,620 --> 00:57:37,079
Hiyo ilikuwa nzuri, sawa?
1067
00:57:37,163 --> 00:57:38,539
Pole? Hapana.
1068
00:57:38,623 --> 00:57:39,874
Hiyo ilikuwa...
1069
00:57:39,957 --> 00:57:41,125
Nini neno natafuta?
1070
00:57:41,208 --> 00:57:42,501
...ya kutisha.
1071
00:57:42,585 --> 00:57:44,170
Kweli, hilo ndilo neno. Ya kutisha.
1072
00:57:44,253 --> 00:57:46,631
Darma, tunahitaji video ya muziki.
1073
00:57:46,714 --> 00:57:49,258
Hii yote ni sehemu ya kushiriki
muziki wangu na ulimwengu.
1074
00:57:49,342 --> 00:57:52,261
Muziki wako? Muziki wetu, Bodi.
1075
00:57:52,345 --> 00:57:54,263
Au ni lazima nikuite "B.B"?
1076
00:57:54,347 --> 00:57:57,266
Usiwe na wivu.
Hii itakuwa nzuri kwa sisi sote.
1077
00:57:57,350 --> 00:58:00,186
Hebu tuwe wazi, Bodi.
Hii ni nzuri kwako.
1078
00:58:00,269 --> 00:58:02,355
Nilikuambia mazungumzo haya hayajafanyika.
1079
00:58:02,438 --> 00:58:03,898
Nini kinaendelea hapa?
1080
00:58:03,981 --> 00:58:06,400
Tuangalie. Tunaonekana kama vinyago.
1081
00:58:06,484 --> 00:58:10,696
Oh, mbaya zaidi. Wachezaji wa kung'aa.
1082
00:58:11,530 --> 00:58:12,698
Wanasema nini?
1083
00:58:12,782 --> 00:58:14,867
Tunafuata ndoto.
1084
00:58:14,950 --> 00:58:17,662
Hapana, tunauza!
1085
00:58:17,745 --> 00:58:18,913
- Huh?
- Ah, hapana.
1086
00:58:18,996 --> 00:58:22,708
Tulikuwa tunacheza muziki, unajua?
Cheza muziki.
1087
00:58:22,792 --> 00:58:25,086
Tulikuwa tukiishi muziki na kupenda muziki.
1088
00:58:25,169 --> 00:58:28,589
Sasa tuna-tunapiga picha tu.
1089
00:58:28,673 --> 00:58:30,299
[wote wawili]
1090
00:58:30,383 --> 00:58:33,219
Hapana, Darma. Tunacheza mchezo.
1091
00:58:33,302 --> 00:58:36,514
Na tunapoongoza ziara yetu wenyewe
na muziki wetu unajulikana duniani kote,
1092
00:58:36,597 --> 00:58:38,683
yote yatafaa.
1093
00:58:38,766 --> 00:58:40,309
Sio kwangu.
1094
00:58:40,393 --> 00:58:42,103
Sitaki kufanya hivi tena.
1095
00:58:42,186 --> 00:58:45,606
Unataka kufuata ndoto fulani?
Nenda kwa hiyo, B.B.
1096
00:58:45,690 --> 00:58:49,443
Hii si fantasia fulani.
Hii ni ndoto yangu.
1097
00:58:49,527 --> 00:58:51,278
Vema, nenda ukifukuze basi.
1098
00:58:51,362 --> 00:58:53,614
Kama mimi, nataka kuwa katika bendi ya rock.
1099
00:58:53,698 --> 00:58:55,282
- Germur?
- Je!
1100
00:58:55,366 --> 00:58:58,202
- Wewe pamoja nami?
- Je!
1101
00:58:58,285 --> 00:59:00,371
Na-namaanisha... namaanisha, niko.
1102
00:59:00,454 --> 00:59:04,250
Sawa. Kuwa kama wanamuziki wengine wote
katika Rock 'N' Roll Park,
1103
00:59:04,333 --> 00:59:06,919
ndoto ya kuwa mtu.
1104
00:59:07,002 --> 00:59:10,256
Lakini mashabiki ni kigeugeu.
Huwezi kujua ni lini ladha zinaweza kubadilika.
1105
00:59:10,339 --> 00:59:12,675
Ni mchezo wa nambari,
na mimi naenda kuicheza.
1106
00:59:12,758 --> 00:59:15,720
Na ikiwa haupendi,
uko huru kwenda.
1107
00:59:17,096 --> 00:59:18,556
Je!
1108
00:59:23,394 --> 00:59:24,812
Wanafanya nini?
1109
00:59:24,895 --> 00:59:28,441
Hapana, hapana, hapana!
Hili halifanyiki!
1110
00:59:29,525 --> 00:59:33,529
Lo! Nadhani mchezo wako sasa ni solitaire.
1111
00:59:38,284 --> 00:59:40,119
Umevunja moyo wangu, dude.
1112
00:59:43,914 --> 00:59:46,667
Hapana, hapana, hapana, hapana. Huwezi kuvunja.
1113
00:59:46,751 --> 00:59:48,711
- [kukata tamaa]
- Oh!
1114
00:59:48,794 --> 00:59:51,172
Subiri. Sikumaanisha...
1115
00:59:51,255 --> 00:59:53,632
Kweli Blue pamoja?
1116
00:59:54,508 --> 00:59:56,427
[Kunguru akiwika]
1117
01:00:03,142 --> 01:00:05,144
The True Blue imepitia.
1118
01:00:05,227 --> 01:00:07,772
Waache waende, B.B.
Huzihitaji tena.
1119
01:00:07,855 --> 01:00:09,899
Lakini wao ni bendi yangu.
1120
01:00:09,982 --> 01:00:12,943
- Utapata wengine.
- Sitaki wengine.
1121
01:00:13,027 --> 01:00:15,070
Tunapaswa kufukuza
ndoto hii pamoja.
1122
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
Hiyo ni tamu, lakini niamini, B.B.
1123
01:00:17,782 --> 01:00:19,492
Wanakuhitaji zaidi ya unavyowahitaji.
1124
01:00:19,575 --> 01:00:23,120
- Sijui ninahitaji nini tena.
- Ninafanya.
1125
01:00:23,204 --> 01:00:26,999
Nina kitu kwa ajili yako.
Kitu ambacho nilikuwa nimekutengenezea hasa.
1126
01:00:27,082 --> 01:00:30,461
Kitu ambacho kitakuhakikishia mahali
katika historia ya rock na roll.
1127
01:00:30,544 --> 01:00:32,797
Njoo. Niamini.
1128
01:00:34,548 --> 01:00:36,050
[wote wawili wanaugua]
1129
01:00:39,678 --> 01:00:44,016
Ninawasilisha kwako
banda la kurekodia Crossroads.
1130
01:00:48,229 --> 01:00:49,313
Lo!
1131
01:00:54,235 --> 01:00:55,486
Kibanda cha kurekodia?
1132
01:00:55,569 --> 01:00:59,615
Jumba la kurekodi,
iliyoundwa maalum kwa ajili yako.
1133
01:00:59,698 --> 01:01:01,492
Umenijengea hii?
1134
01:01:01,575 --> 01:01:04,537
Nilijenga hili nikijua hilo
mtu kama wewe angefika.
1135
01:01:04,620 --> 01:01:05,996
Mtu mwenye shauku,
1136
01:01:06,080 --> 01:01:08,499
kwa hamu ya kushiriki
muziki wao na ulimwengu.
1137
01:01:08,582 --> 01:01:13,003
Unataka hii, B.B.
Unataka vibaya sana, inakumaliza.
1138
01:01:13,087 --> 01:01:14,463
Je!
1139
01:01:14,547 --> 01:01:17,967
Nimekuona baada ya maonyesho yako.
Umechoka.
1140
01:01:18,050 --> 01:01:20,261
- Sawa?
- Wakati mwingine.
1141
01:01:20,344 --> 01:01:24,473
Sawa, lakini vipi ikiwa ningekuambia
kibanda cha kurekodi cha Crossroad kinakuruhusu
1142
01:01:24,557 --> 01:01:27,142
ili kuweka hisia hiyo ya msisimko
bila kuchoka?
1143
01:01:27,226 --> 01:01:28,435
Je, inaweza kufanya hivyo?
1144
01:01:28,519 --> 01:01:31,313
Ndiyo. Itakuweka juu.
1145
01:01:31,397 --> 01:01:33,399
Unaweza kuweka kichwa cha ziara yako ya ulimwengu.
1146
01:01:33,482 --> 01:01:36,151
Ninakuzalisha. Kukuzindua.
1147
01:01:36,235 --> 01:01:41,699
Na yote ninayouliza kwa malipo
ni kwa ajili yako kuniamini.
1148
01:01:42,616 --> 01:01:45,327
Sawa. nifanye nini?
1149
01:01:45,411 --> 01:01:47,872
Ingia Njia panda.
1150
01:01:52,918 --> 01:01:54,962
[anacheka]
1151
01:02:11,478 --> 01:02:12,980
[kucheka]
1152
01:02:14,315 --> 01:02:15,566
[kuvuta pumzi]
1153
01:02:15,649 --> 01:02:17,735
[kucheza]
1154
01:02:20,696 --> 01:02:22,823
[kucheka vibaya]
1155
01:02:22,907 --> 01:02:25,451
Lo! Mm-hm!
1156
01:02:36,337 --> 01:02:38,297
[kulalamika]
1157
01:02:40,341 --> 01:02:42,009
[kutetemeka]
1158
01:02:42,092 --> 01:02:43,761
[kucheza mfululizo]
1159
01:02:44,803 --> 01:02:46,096
[kupiga kelele]
1160
01:02:46,180 --> 01:02:48,515
- [kukatika kwa umeme]
- Inafanya kazi.
1161
01:02:48,599 --> 01:02:50,267
[Cackles]
1162
01:02:51,644 --> 01:02:53,604
[ngurumo ya radi]
1163
01:02:57,274 --> 01:02:59,485
[Bodi anapiga kelele]
1164
01:02:59,568 --> 01:03:01,737
[kengele ikilia na kulia]
1165
01:03:07,076 --> 01:03:08,786
[ngurumo za radi]
1166
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
La, hapana.
1167
01:03:15,209 --> 01:03:17,586
Kuna kitu kibaya.
Mlima wa theluji una hasira.
1168
01:03:17,670 --> 01:03:18,587
[kushtuka]
1169
01:03:18,671 --> 01:03:20,464
Lo, nilisoma kwenye blogi fulani ya muziki...
1170
01:03:20,547 --> 01:03:21,757
[minyororo muhimu inasikika]
1171
01:03:21,840 --> 01:03:23,175
[kutengeneza mbao]
1172
01:03:27,262 --> 01:03:28,555
Huh?
1173
01:03:31,058 --> 01:03:33,018
[kucheza]
1174
01:03:33,102 --> 01:03:35,229
[mlipuko mkubwa]
1175
01:03:36,355 --> 01:03:37,856
- [mlipuko unashamiri]
- [wote] Huh?
1176
01:03:42,194 --> 01:03:43,696
Banguko!
1177
01:03:46,281 --> 01:03:47,658
Hebu roll.
1178
01:03:52,538 --> 01:03:54,623
Kila mtu, nendeni juu ya daraja kwa usalama.
1179
01:03:54,707 --> 01:03:56,625
Baki mtulivu.
1180
01:03:56,709 --> 01:03:58,794
Kimbieni kwa ajili ya maisha yenu!
1181
01:03:58,877 --> 01:04:01,296
[wote wanapiga kelele]
1182
01:04:02,339 --> 01:04:03,799
[Norbu] Ondoka nje!
1183
01:04:05,759 --> 01:04:07,636
Nifuate.
1184
01:04:20,024 --> 01:04:21,734
Haya! Nenda, songa!
1185
01:04:22,776 --> 01:04:24,737
Haya, nyie. Twende zetu.
1186
01:04:24,820 --> 01:04:26,321
Haya, twende. Twende zetu.
1187
01:04:26,405 --> 01:04:28,157
- [Maydow] Haraka.
- [Norbu] Endelea kusonga mbele.
1188
01:04:28,240 --> 01:04:30,159
- Nenda, nenda, nenda. Haraka.
- Njoo. Endelea kusonga mbele.
1189
01:04:37,082 --> 01:04:39,835
Nenda kwa kasi zaidi. Kwa haraka zaidi. Njia hii. Haraka.
1190
01:04:41,503 --> 01:04:43,714
[Khampa akihema]
1191
01:04:45,257 --> 01:04:47,051
[kuzungumza]
1192
01:04:47,134 --> 01:04:48,802
Sisi ni mmoja aibu.
1193
01:04:48,886 --> 01:04:50,304
Karl!
1194
01:04:51,346 --> 01:04:53,682
Hapana, mwanangu! Ni hatari sana!
1195
01:04:58,479 --> 01:05:02,066
♪ Kwenye upeo wa macho ♪
1196
01:05:02,149 --> 01:05:04,276
♪ Hapa ndipo ninapotaka kuwa ♪
1197
01:05:04,777 --> 01:05:06,236
[kuhema]
1198
01:05:06,320 --> 01:05:07,654
Habari.
1199
01:05:07,738 --> 01:05:09,531
Aah!
1200
01:05:14,078 --> 01:05:15,537
Hawatafanikiwa!
1201
01:05:15,621 --> 01:05:16,997
- Kukimbia, mwanangu!
- Kukimbia!
1202
01:05:17,081 --> 01:05:20,334
- Kukimbia, kijana! Kimbia!
- Njoo, Khampa!
1203
01:05:20,417 --> 01:05:21,835
[Norbu] Kimbia!
1204
01:05:28,342 --> 01:05:29,760
[wote wanashangaa]
1205
01:05:32,679 --> 01:05:34,515
- [kukata tamaa]
- Khampa.
1206
01:05:39,061 --> 01:05:40,854
- [kuzomea mvuke]
- [Bodi anaugua]
1207
01:05:43,273 --> 01:05:44,858
[kucheka]
1208
01:05:45,984 --> 01:05:50,197
- Nini kilitokea?
- Ulikuwa mkali kidogo, dawg.
1209
01:05:50,280 --> 01:05:51,949
Umenifanya nini?
1210
01:05:52,032 --> 01:05:55,744
Nilipata tu nilichotaka.
Nguvu yako.
1211
01:05:55,828 --> 01:05:57,121
[Cackles]
1212
01:05:57,204 --> 01:06:01,083
- Kwa nini?
- Kwa nini? Kwa sababu uliniamini.
1213
01:06:01,166 --> 01:06:03,836
Na nilikupa kila kitu ulichotaka.
1214
01:06:03,919 --> 01:06:07,548
Umaarufu, mashabiki,
kushiriki muziki wako na ulimwengu.
1215
01:06:07,631 --> 01:06:10,175
Lakini hakuna kitu katika maisha ni bure.
1216
01:06:10,259 --> 01:06:13,929
Unataka kucheza,
basi itabidi umlipe mwendeshaji bendi.
1217
01:06:14,012 --> 01:06:17,099
Na bei ni roho yako.
1218
01:06:17,516 --> 01:06:20,394
Najisikia ajabu.
1219
01:06:20,477 --> 01:06:22,896
Oh, muffin, wewe si kuangalia vizuri, pia.
1220
01:06:22,980 --> 01:06:25,941
[anacheka]
1221
01:06:26,024 --> 01:06:29,862
Mtoe Bwana Bodacious ofisini kwangu.
1222
01:06:29,945 --> 01:06:31,905
[wote wakicheka]
1223
01:06:31,989 --> 01:06:33,657
[Bodi] Huh? Lo!
1224
01:06:33,824 --> 01:06:35,742
[kulalamika]
1225
01:06:36,869 --> 01:06:38,453
- [kifunguo cha mlango kinalia]
- [wote] Je!
1226
01:06:38,537 --> 01:06:39,746
[mayowe]
1227
01:06:39,830 --> 01:06:41,123
[wote wawili]
1228
01:06:41,206 --> 01:06:42,666
[kulalamika]
1229
01:06:42,749 --> 01:06:44,376
[anapumua]
1230
01:06:44,459 --> 01:06:46,086
[kulia kwa sauti ndogo]
1231
01:06:49,047 --> 01:06:51,049
Hufai.
1232
01:06:53,260 --> 01:06:54,636
Huh?
1233
01:06:57,556 --> 01:06:59,433
[kuguna]
1234
01:06:59,516 --> 01:07:01,351
[ngurumo za radi]
1235
01:07:14,990 --> 01:07:16,950
[washkaji]
1236
01:07:18,744 --> 01:07:20,579
[kucheza]
1237
01:07:27,294 --> 01:07:28,462
Huh?
1238
01:07:28,545 --> 01:07:30,339
[mayowe]
1239
01:07:31,215 --> 01:07:34,009
[kuguna na kulia]
1240
01:07:38,430 --> 01:07:40,349
[kupiga kelele na kupiga kelele]
1241
01:07:40,432 --> 01:07:42,351
[kupiga]
1242
01:07:45,479 --> 01:07:47,773
Nina nguvu.
1243
01:07:47,856 --> 01:07:50,317
Hakuna kitakachonizuia sasa!
1244
01:07:53,779 --> 01:07:56,365
[Lang anapumua sana]
1245
01:07:56,448 --> 01:07:59,201
Halo, Lang, umesikia
kwamba bendi ya B.B. ilivunjika?
1246
01:07:59,284 --> 01:08:01,495
Huna budi kufanya kitu. [kushtuka]
1247
01:08:01,578 --> 01:08:02,913
[kufoka]
1248
01:08:02,996 --> 01:08:04,706
Nilifanya tu.
1249
01:08:04,790 --> 01:08:06,708
[anacheka]
1250
01:08:06,792 --> 01:08:08,043
Lang?
1251
01:08:08,126 --> 01:08:09,962
Uko sawa?
1252
01:08:11,463 --> 01:08:13,507
Kamwe bora.
1253
01:08:13,590 --> 01:08:16,426
Lang, umekuwa
kutenda ajabu kwa wiki.
1254
01:08:16,510 --> 01:08:18,428
Ni nini kimekupata?
1255
01:08:18,512 --> 01:08:21,932
Wakati mwingine lazima ugeuke
na uso wa ajabu.
1256
01:08:22,015 --> 01:08:23,016
Huh?
1257
01:08:23,100 --> 01:08:28,105
- Je, hilo si gitaa la B.B.
- Ni gitaa langu sasa.
1258
01:08:28,188 --> 01:08:29,606
Unataka kusikia wimbo?
1259
01:08:29,690 --> 01:08:31,441
[inacheza]
1260
01:08:34,653 --> 01:08:35,779
Habari.
1261
01:08:35,862 --> 01:08:37,489
[kwa kigugumizi]
1262
01:08:37,572 --> 01:08:38,699
[kuguna]
1263
01:08:38,782 --> 01:08:40,409
Lo!
1264
01:08:41,285 --> 01:08:43,745
[anacheka] Oh! Lo!
1265
01:08:43,829 --> 01:08:45,455
Lo, baada ya usiku wa leo,
1266
01:08:45,539 --> 01:08:48,250
Nitakuwa na nyota kadhaa zaidi za pop
kama yeye tu.
1267
01:08:48,333 --> 01:08:50,043
[Cackles]
1268
01:08:55,173 --> 01:08:56,341
[kutetemeka]
1269
01:08:56,425 --> 01:08:59,177
Oh. Loo, jamani.
1270
01:09:05,183 --> 01:09:06,643
[kuguna]
1271
01:09:20,949 --> 01:09:22,701
[umati ukishangilia]
1272
01:09:26,038 --> 01:09:28,540
[mlio wa gitaa unachezwa]
1273
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
[noti za gitaa zisizo na usawa]
1274
01:09:30,083 --> 01:09:32,711
[makundi ya watu]
1275
01:09:36,965 --> 01:09:38,467
[Riff] Habari.
1276
01:09:38,550 --> 01:09:40,802
- Jambo!
- Huh?
1277
01:09:40,886 --> 01:09:42,471
Hakuna kutembea katika Rock 'N' Roll Park.
1278
01:09:42,554 --> 01:09:43,930
Haya, endelea.
1279
01:09:44,014 --> 01:09:47,225
Mimi si kuzurura. nagaagaa.
1280
01:09:47,309 --> 01:09:48,602
Naam, huwezi kufanya hivyo pia.
1281
01:09:48,685 --> 01:09:50,854
Nyie wawili mnaonekana kuwa mnafahamiana.
1282
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
Sisi? Hapana, sisi ni polisi tu.
1283
01:09:54,191 --> 01:09:56,485
Polisi wa kawaida na rahisi, kwa mpigo tu.
1284
01:09:57,527 --> 01:10:01,782
Na hakuna kuzurura
au kugaagaa katika Rock 'N' Roll Park.
1285
01:10:01,865 --> 01:10:04,117
Sogeza pamoja. Sogeza pamoja.
1286
01:10:07,204 --> 01:10:08,955
[anapumua]
1287
01:10:17,547 --> 01:10:19,716
[anapumua]
1288
01:10:19,800 --> 01:10:21,093
[pembe ya lori inalia]
1289
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
[magurudumu yanapiga kelele]
1290
01:10:24,805 --> 01:10:25,972
Huh?
1291
01:10:26,056 --> 01:10:27,391
Ozzie?
1292
01:10:29,935 --> 01:10:32,604
La, hapana. Maporomoko ya theluji kwenye Mlima wa theluji?
1293
01:10:50,038 --> 01:10:51,415
La, hapana.
1294
01:10:54,584 --> 01:10:55,919
[kushtuka]
1295
01:10:59,756 --> 01:11:00,757
Baba?
1296
01:11:04,136 --> 01:11:05,387
- Bodi.
- Bodi.
1297
01:11:05,470 --> 01:11:08,265
Bibi. Babu.
1298
01:11:08,348 --> 01:11:11,017
- Je, uko sawa?
- Tuko sawa Bodi.
1299
01:11:11,101 --> 01:11:12,936
Vipi kuhusu Baba? Je, yuko sawa?
1300
01:11:13,019 --> 01:11:15,355
Baba yako aliokoa kondoo wote.
1301
01:11:15,439 --> 01:11:17,649
Hatukuweza kuwa na kiburi zaidi.
1302
01:11:17,732 --> 01:11:21,653
Maporomoko ya theluji yalipokuja,
Khampa aliitikia wito wa huduma,
1303
01:11:21,736 --> 01:11:25,699
kuhatarisha maisha yake
kwa wajibu wake na kundi lake.
1304
01:11:25,782 --> 01:11:28,827
Baba yako alikuwa shujaa.
1305
01:11:28,910 --> 01:11:31,538
Unamaanisha nini "ilikuwa"?
1306
01:11:31,621 --> 01:11:33,165
[mlango unafunguliwa]
1307
01:11:33,248 --> 01:11:35,417
[Khampa] Ni Bodi hiyo?
1308
01:11:35,500 --> 01:11:37,127
Baba!
1309
01:11:38,462 --> 01:11:39,713
Rahisi hapo, mwanangu.
1310
01:11:39,796 --> 01:11:42,757
Niliposikia juu ya maporomoko ya theluji,
Nilipata wasiwasi sana.
1311
01:11:42,841 --> 01:11:45,343
Loo, itachukua zaidi
kuliko maporomoko ya theluji
1312
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
kunitoa kwenye Mlima wa Snow.
1313
01:11:47,512 --> 01:11:48,680
Lo!
1314
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
Bodi, nilikuambia.
1315
01:11:50,307 --> 01:11:51,683
Niko sawa, mwanangu.
1316
01:11:51,766 --> 01:11:55,020
[kulia] Lakini mimi sivyo.
1317
01:11:59,483 --> 01:12:02,944
Baba, nilichanganyikiwa vibaya sana.
1318
01:12:03,028 --> 01:12:04,779
Sisi sote hufanya makosa.
1319
01:12:04,863 --> 01:12:06,948
Nilitaka kushiriki tu
muziki wangu na ulimwengu.
1320
01:12:07,032 --> 01:12:10,535
Lakini badala yake, nilipoteza marafiki zangu, nguvu zangu.
1321
01:12:10,619 --> 01:12:12,871
Nilijipoteza.
1322
01:12:12,954 --> 01:12:14,915
Nilijipoteza pia, mwanangu.
1323
01:12:14,998 --> 01:12:19,085
Nilijivunia wewe,
na akawa aina fulani ya baba mwamba
1324
01:12:19,169 --> 01:12:24,591
wakati kila nilichotaka sana
kuwa alikuwa baba yako.
1325
01:12:25,592 --> 01:12:27,636
[anacheka]
1326
01:12:29,888 --> 01:12:31,598
Kama baba, kama mwana.
1327
01:12:31,681 --> 01:12:33,558
[kucheza]
1328
01:12:38,355 --> 01:12:40,065
Babu, hiyo ni rifu.
1329
01:12:40,148 --> 01:12:41,858
Nilisikia hivyo katika ndoto zangu.
1330
01:12:41,942 --> 01:12:43,860
Bila shaka ulifanya.
1331
01:12:43,944 --> 01:12:47,280
Babu alikuwa akikuchezea,
Bodi, ulipokuwa mtoto,
1332
01:12:47,364 --> 01:12:49,282
kukufanya uende kulala.
1333
01:12:51,826 --> 01:12:54,162
[kucheza riff]
1334
01:13:16,726 --> 01:13:18,061
[anacheka]
1335
01:13:18,144 --> 01:13:20,021
Huyo ni kijana wangu.
1336
01:13:20,105 --> 01:13:24,025
Sawa, unatakiwa kuwa
kichwa cha tamasha hilo la faida.
1337
01:13:24,109 --> 01:13:26,861
Lakini Lang alichukua kila kitu kutoka kwangu.
1338
01:13:26,945 --> 01:13:31,074
Shuka pale na umuonyeshe
hawezi kuchukua chochote kutoka kwako.
1339
01:13:31,157 --> 01:13:32,284
[anacheka]
1340
01:13:32,367 --> 01:13:35,704
Sio mbwa kwenye vita,
ni vita ndani ya mbwa.
1341
01:13:35,787 --> 01:13:38,873
Jiamini tu, kama mimi.
1342
01:13:38,957 --> 01:13:40,542
Nitafanya, Baba.
1343
01:13:49,551 --> 01:13:51,595
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1344
01:13:54,139 --> 01:13:57,058
Hifadhi ya Rock 'N' Roll
si mali ya mtu yeyote.
1345
01:13:57,142 --> 01:13:58,852
Ni ya kila mtu.
1346
01:13:58,935 --> 01:14:01,146
[umati] Ndio!
1347
01:14:01,771 --> 01:14:04,274
Rock 'N' Roll Park haitakufa kamwe!
1348
01:14:04,357 --> 01:14:05,984
- [umati ukishangilia]
- [Lang anacheka]
1349
01:14:06,067 --> 01:14:09,070
Jinsi ulivyo sawa, mpenzi.
1350
01:14:09,154 --> 01:14:11,156
[wote wakishangilia]
1351
01:14:11,239 --> 01:14:17,454
Sawa. Hebu tuweke mikono yetu pamoja
kwa mmoja, wa pekee, Bw. Lang.
1352
01:14:17,537 --> 01:14:19,164
Huh?
1353
01:14:21,333 --> 01:14:23,543
Haya, hilo si gitaa la Bodi?
1354
01:14:23,627 --> 01:14:25,170
Ni yangu sasa.
1355
01:14:26,212 --> 01:14:27,505
Sikujua ulicheza.
1356
01:14:27,589 --> 01:14:30,842
Lo, nimejaa mshangao, mpenzi.
1357
01:14:31,676 --> 01:14:36,097
Hey, ninyi nyote wa rockers na rollers
huko nje, uko tayari kutikisa?
1358
01:14:36,181 --> 01:14:38,016
[wote furaha]
1359
01:14:38,099 --> 01:14:41,144
Ndoto zako zote za muziki
yanakaribia kutimia.
1360
01:14:43,229 --> 01:14:46,274
Unachotakiwa kufanya ni kuniamini.
1361
01:14:46,858 --> 01:14:48,485
[kucheza]
1362
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
[umati ukishangilia]
1363
01:14:54,199 --> 01:14:56,576
[bendi inacheza muziki wa rock]
1364
01:15:01,206 --> 01:15:05,418
♪ Nitatikisa ulimwengu leo usiku ♪
1365
01:15:05,502 --> 01:15:09,089
♪ acha tu, usijaribu kupigana ♪
1366
01:15:09,172 --> 01:15:12,550
♪ Fanya kile ninachosema
Ipate kichwani mwako ♪
1367
01:15:12,634 --> 01:15:16,346
♪ Funga kwenye gitaa zako
Ni wakati wa kupasua ♪
1368
01:15:16,429 --> 01:15:21,559
♪ Niamini sasa ♪
1369
01:15:23,395 --> 01:15:28,024
♪ Niamini sasa ♪
1370
01:15:28,108 --> 01:15:30,735
[kukatika kwa umeme]
1371
01:15:30,902 --> 01:15:33,530
Kitu kizito kinashuka.
Ninatoka hapa.
1372
01:15:33,613 --> 01:15:37,283
Kweli, Fatback,
kitu kigumu kinaenda juu.
1373
01:15:49,504 --> 01:15:54,509
♪ Niamini sasa ♪
1374
01:15:55,760 --> 01:15:58,304
[kulalamika]
1375
01:15:59,180 --> 01:16:00,557
Huh?
1376
01:16:02,600 --> 01:16:03,727
[kushtuka]
1377
01:16:03,810 --> 01:16:05,687
Bodi.
1378
01:16:06,563 --> 01:16:08,064
Je!
1379
01:16:09,274 --> 01:16:11,401
Waa, hawa, hawa, hawa.
1380
01:16:12,235 --> 01:16:14,612
- [kukata tamaa]
- [honi ya basi inalia]
1381
01:16:17,031 --> 01:16:18,825
Francis, nini kinaendelea?
1382
01:16:18,908 --> 01:16:21,453
Bodi, Lang ameenda kichaa kabisa.
1383
01:16:21,536 --> 01:16:23,788
Alinilipua na nishati hii ya kijani,
1384
01:16:23,872 --> 01:16:25,915
na nadhani amechukuliwa
Hifadhi ya Rock 'N' Roll.
1385
01:16:27,584 --> 01:16:29,002
Inabidi tujue kinachoendelea.
1386
01:16:29,085 --> 01:16:31,004
- Mawazo yoyote?
- [pembe za pembe]
1387
01:16:32,714 --> 01:16:35,759
Lo, nadhani Ozzie ana wazo.
1388
01:16:38,928 --> 01:16:40,805
[muziki wa mwamba unacheza]
1389
01:16:42,223 --> 01:16:43,850
[kupiga kelele]
1390
01:16:43,933 --> 01:16:45,393
Mwanaume ukuta.
1391
01:16:48,646 --> 01:16:51,733
Nyote mlitaka kubaki
katika Rock 'N' Roll Park, ndio?
1392
01:16:51,816 --> 01:16:54,611
Sawa. Hutaondoka kamwe.
1393
01:16:54,694 --> 01:16:56,321
Hebu mwamba!
1394
01:16:57,572 --> 01:16:58,948
[wote wanapiga kelele]
1395
01:17:00,408 --> 01:17:01,659
[kupiga kelele huacha]
1396
01:17:01,743 --> 01:17:03,286
[anacheka]
1397
01:17:06,956 --> 01:17:08,583
♪ Lo, lo, oh ♪
1398
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
♪ Lo, lo, oh ♪
1399
01:17:13,421 --> 01:17:17,008
Ah, muziki mtamu masikioni mwangu.
1400
01:17:18,009 --> 01:17:19,511
[umati] ♪ Lo, oh, oh ♪
1401
01:17:26,059 --> 01:17:27,435
Ozzie yuko wapi?
1402
01:17:27,519 --> 01:17:28,603
[kuhema na kupiga kelele]
1403
01:17:28,686 --> 01:17:30,855
[wote] Bodi! Samahani.
1404
01:17:30,939 --> 01:17:33,149
Jamani, ni sawa,
na mimi ndiye ninayesikitika.
1405
01:17:33,233 --> 01:17:35,735
- [pembe ya crane inalia]
- [wote] Huh?
1406
01:17:38,822 --> 01:17:40,615
[kupiga kelele]
1407
01:17:43,827 --> 01:17:46,037
Baki hapa na Ozzie. Utakuwa salama.
1408
01:17:54,754 --> 01:17:56,256
- Huh?
- [wote wanapiga kelele]
1409
01:17:58,216 --> 01:18:00,468
- Je!
- Lang!
1410
01:18:00,552 --> 01:18:03,638
Naam, hii ni zisizotarajiwa.
1411
01:18:03,721 --> 01:18:05,932
[wote wawili wanalalamika]
1412
01:18:06,015 --> 01:18:09,894
Unafikiri nini
utafanya, B.B. Bodacious?
1413
01:18:09,978 --> 01:18:11,688
Jina langu ni Bodi.
1414
01:18:11,771 --> 01:18:14,983
Kweli, katika kesi hiyo, jina langu ...
1415
01:18:15,066 --> 01:18:17,110
[kuguna]
1416
01:18:17,193 --> 01:18:18,695
... ni linux.
1417
01:18:18,778 --> 01:18:20,697
[kuomboleza]
1418
01:18:22,115 --> 01:18:24,742
- Wewe tena?
- Unamjua?
1419
01:18:24,826 --> 01:18:26,661
Oh, ndiyo. Tunarudi nyuma.
1420
01:18:26,744 --> 01:18:30,039
Na wakati huu,
baba yako hayupo kunizuia.
1421
01:18:30,123 --> 01:18:32,041
Hutaweza kuepuka hili!
1422
01:18:32,125 --> 01:18:33,543
Tayari ninayo.
1423
01:18:33,626 --> 01:18:37,422
Angalia karibu na wewe.
Wote ni mali yangu.
1424
01:18:39,674 --> 01:18:41,843
- Wao ni Riddick.
- Hasa.
1425
01:18:41,926 --> 01:18:45,847
Ikiwa siwezi kufanya muziki,
Nitamiliki muziki.
1426
01:18:45,930 --> 01:18:48,641
Dhibiti talanta, dhibiti muziki.
1427
01:18:48,725 --> 01:18:50,518
Oh, majadiliano ya kutosha.
1428
01:18:50,602 --> 01:18:53,021
[kupiga kelele]
1429
01:18:55,189 --> 01:18:56,357
Francis!
1430
01:18:56,441 --> 01:18:58,776
Sasa nina nguvu zote.
1431
01:18:58,860 --> 01:19:01,070
Una nini?
1432
01:19:01,154 --> 01:19:03,990
- Kowa-Bodi!
- Kowa-Bodi!
1433
01:19:04,073 --> 01:19:06,492
- Huh?
- Surf iko juu.
1434
01:19:09,996 --> 01:19:12,457
Nina gitaa langu.
1435
01:19:12,540 --> 01:19:14,208
[inacheza kwa sauti kubwa]
1436
01:19:17,045 --> 01:19:21,591
Lo! Inaonekana tuko
kutakuwa na shred-off!
1437
01:19:21,674 --> 01:19:24,135
[zote] Zimesambaratishwa.
1438
01:19:26,429 --> 01:19:28,056
Lo!
1439
01:19:28,139 --> 01:19:29,849
[kuguna]
1440
01:19:29,933 --> 01:19:31,267
Nini kinatokea?
1441
01:19:31,351 --> 01:19:33,937
Mimi naenda kudhibiti yote ya rock na roll.
1442
01:19:34,020 --> 01:19:37,690
Tayari nina bendi yako,
na mara tu nitakapokudhibiti,
1443
01:19:37,774 --> 01:19:39,943
Nitakuwa na muziki wako wote.
1444
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
Lo!
1445
01:19:43,154 --> 01:19:45,365
Sio muziki wangu.
1446
01:19:45,448 --> 01:19:47,367
Ni muziki wetu.
1447
01:19:47,450 --> 01:19:49,035
Aah!
1448
01:19:50,328 --> 01:19:52,121
[wote wanapiga kelele]
1449
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
[kucheza mwamba]
1450
01:19:56,542 --> 01:19:58,252
[Cackles]
1451
01:20:11,099 --> 01:20:13,017
[anacheka vibaya]
1452
01:20:13,101 --> 01:20:15,645
[kuguna]
1453
01:20:20,733 --> 01:20:22,068
Ah!
1454
01:20:22,151 --> 01:20:24,320
Lo!
1455
01:20:25,196 --> 01:20:27,281
Huh? Bodi.
1456
01:20:30,159 --> 01:20:31,828
- Asante, Francis.
- Umeipata.
1457
01:20:31,911 --> 01:20:35,498
Sasa nenda kamuonyeshe
tumemaliza kucheza michezo.
1458
01:20:35,581 --> 01:20:37,375
[anacheka]
1459
01:20:48,594 --> 01:20:50,471
Darma, Germur, nimerudi.
1460
01:20:50,555 --> 01:20:52,473
Na tuko nyuma yako.
1461
01:20:52,557 --> 01:20:53,766
Huh? Je!
1462
01:20:53,850 --> 01:20:54,976
Kweli Blue pamoja?
1463
01:20:55,059 --> 01:20:57,103
[zote] Bluu ya Kweli milele!
1464
01:21:00,773 --> 01:21:04,944
Mimi ni mfalme wa mwamba na roll.
1465
01:21:06,195 --> 01:21:08,197
[kuguna]
1466
01:21:08,281 --> 01:21:09,741
Hapana!
1467
01:21:09,824 --> 01:21:15,538
Ninawamiliki nyote,
haijalishi unapigana vipi!
1468
01:21:15,621 --> 01:21:17,248
[Norbu] Siyo mbwa kwenye vita...
1469
01:21:17,331 --> 01:21:19,417
Ni vita ndani ya mbwa.
1470
01:21:27,383 --> 01:21:28,718
[kuguna]
1471
01:21:30,344 --> 01:21:31,929
Ah!
1472
01:21:34,182 --> 01:21:36,059
Hapana!
1473
01:21:42,273 --> 01:21:43,775
[ajali kubwa]
1474
01:21:46,069 --> 01:21:47,528
[wote wanashangaa]
1475
01:21:50,198 --> 01:21:52,366
- Ndiyo!
- Ndiyo!
1476
01:21:52,450 --> 01:21:53,659
[kuguna]
1477
01:21:53,743 --> 01:21:56,287
Ndiyo! Nimerudi, mtoto!
1478
01:22:14,764 --> 01:22:16,808
Hiyo ndiyo Bodi yangu!
1479
01:22:16,891 --> 01:22:18,601
[wote furaha]
1480
01:22:18,684 --> 01:22:20,186
[anacheka]
1481
01:22:58,224 --> 01:23:00,226
[wote wawili wanacheka]
1482
01:23:09,443 --> 01:23:11,070
Ndiyo!
1483
01:23:11,154 --> 01:23:13,948
Tunaweza kuwa kijiji rahisi
ya Mlima wa theluji,
1484
01:23:14,031 --> 01:23:17,994
lakini kwa muda mrefu kama sisi daima
kumbuka sisi ni akina nani
1485
01:23:18,077 --> 01:23:22,415
na ambapo sisi sote tunatoka,
tutashinda daima.
1486
01:23:22,498 --> 01:23:24,375
Usiache kuamini.
1487
01:23:24,458 --> 01:23:26,169
Shikilia hisia hiyo.
1488
01:23:26,252 --> 01:23:30,798
Khampa. Acha. Tafadhali.
1489
01:23:30,882 --> 01:23:32,341
[husafisha koo]
1490
01:23:32,425 --> 01:23:34,135
Pole, Baba.
1491
01:23:34,218 --> 01:23:36,053
[wote wanacheka]
1492
01:23:49,066 --> 01:23:51,944
- Samahani, wavulana.
- Kwa nini?
1493
01:23:52,028 --> 01:23:56,073
Nilitaka vibaya sana
kwamba nilisahau mimi ni nani.
1494
01:23:56,157 --> 01:23:57,867
Oh, sawa.
1495
01:23:57,950 --> 01:24:00,536
Sote wawili tulishikwa tu
chini ya uchawi wa Lang.
1496
01:24:00,620 --> 01:24:02,413
Je, unaweza kunisamehe?
1497
01:24:02,496 --> 01:24:04,332
Ni sawa, Bodi.
1498
01:24:04,415 --> 01:24:06,375
Ndiyo. Yeah, sisi ni baridi.
1499
01:24:06,459 --> 01:24:08,961
Kweli Blue pamoja?
1500
01:24:09,045 --> 01:24:11,297
[Bodi] Wewe pia, Francis.
1501
01:24:11,380 --> 01:24:13,341
[zote] Bluu ya Kweli milele.
1502
01:24:13,424 --> 01:24:15,468
- [vicheko vyote]
- [umati ukishangilia]
1503
01:24:17,386 --> 01:24:18,930
[Bodi] Ndiyo.
1504
01:24:22,934 --> 01:24:26,229
Asante, Rock 'N' Roll Park.
Ni vizuri kuwa hapa.
1505
01:24:26,312 --> 01:24:28,731
Tunataka kumaliza na wimbo wetu mpya.
1506
01:24:28,814 --> 01:24:32,235
Ni kuhusu kamwe kusahau
ulikotoka.
1507
01:24:32,318 --> 01:24:34,028
♪ Nipeleke nyumbani ♪
1508
01:24:34,111 --> 01:24:36,113
♪ Nilipo ♪
1509
01:24:36,197 --> 01:24:39,909
♪ Kwa familia yangu na marafiki zangu ♪
1510
01:24:39,992 --> 01:24:43,412
♪ Ambapo mapenzi hayamaliziki ♪
1511
01:24:43,496 --> 01:24:45,831
♪ Nipeleke nyumbani ♪
1512
01:24:45,915 --> 01:24:47,959
Shumai, do you have your sunscreen?
1513
01:24:48,042 --> 01:24:49,043
Kwa nini?
1514
01:24:49,126 --> 01:24:50,670
Because surf's up!
1515
01:24:50,753 --> 01:24:53,172
[wote] Kowa-Bodi!
1516
01:24:53,256 --> 01:24:55,424
- [anacheka]
- Whoo!
1517
01:24:55,508 --> 01:24:57,551
Kowa-Bodi!
1518
01:25:00,763 --> 01:25:02,014
[anacheka]
1519
01:25:04,141 --> 01:25:07,520
♪ Family ♪
1520
01:25:07,603 --> 01:25:09,438
♪ Together we stand ♪
1521
01:25:09,522 --> 01:25:11,232
♪ United ♪
1522
01:25:11,315 --> 01:25:15,236
♪ Family ♪
1523
01:25:15,319 --> 01:25:17,405
♪ Together forever ♪
1524
01:25:17,488 --> 01:25:19,407
♪ Undivided ♪
1525
01:25:19,490 --> 01:25:21,534
♪ Nipeleke nyumbani ♪
1526
01:25:21,617 --> 01:25:23,536
♪ Nilipo ♪
1527
01:25:23,619 --> 01:25:27,373
♪ Kwa familia yangu na marafiki zangu ♪
1528
01:25:27,456 --> 01:25:30,960
♪ Ambapo mapenzi hayamaliziki ♪
1529
01:25:31,043 --> 01:25:33,504
♪ Nipeleke nyumbani ♪
1530
01:25:33,587 --> 01:25:35,756
Ladies and gentlemen, 'Lil Foxy.
1531
01:25:35,840 --> 01:25:37,425
[umati ukishangilia]
1532
01:25:37,508 --> 01:25:40,344
♪ Take me home where I come from ♪
1533
01:25:40,428 --> 01:25:43,889
♪ Where my heart and soul belong ♪
1534
01:25:43,973 --> 01:25:47,810
♪ To Snow Mountain where we are one ♪
1535
01:25:47,893 --> 01:25:51,605
♪ Nipeleke nyumbani ♪
1536
01:25:51,689 --> 01:25:55,192
♪ Na-na-na na-na-na-na ♪
1537
01:25:55,276 --> 01:25:59,447
♪ Na-na-na na-na-na-na ♪
1538
01:25:59,530 --> 01:26:02,533
[wote wakishangilia]
1539
01:26:02,616 --> 01:26:06,078
♪ Nipeleke nyumbani ♪
1540
01:26:06,162 --> 01:26:09,457
♪ Nipeleke nyumbani ♪
1541
01:26:09,540 --> 01:26:11,500
[umati ukishangilia]
1542
01:26:18,549 --> 01:26:21,886
['Lil Foxy] ♪ This is my song
Ninataka kukuimbia ♪
1543
01:26:21,969 --> 01:26:25,556
♪ Mtindo wangu ni maarufu, wa kupendeza
Inasisimua na mpya ♪
1544
01:26:25,639 --> 01:26:29,226
♪ Huu ni wimbo wangu
Ninataka kukuimbia ♪
1545
01:26:29,310 --> 01:26:32,980
[Bodi] ♪ Sharing music to the world
Ndicho ninachotaka kufanya ♪
1546
01:26:33,064 --> 01:26:36,359
[wote] ♪ Huu ni wimbo wangu
Ninataka kukuimbia ♪
1547
01:26:39,987 --> 01:26:43,199
♪ Huu ni wimbo wangu
Ninataka kukuimbia ♪
1548
01:26:43,282 --> 01:26:45,534
♪ Wacha tuimbe pamoja ♪
1549
01:26:45,618 --> 01:26:48,329
♪ Kuhisi uwezo wako ♪
1550
01:26:59,757 --> 01:27:02,134
[Karl] ♪ Beyond the horizon ♪
1551
01:27:02,218 --> 01:27:03,761
[shower running]
1552
01:27:03,844 --> 01:27:05,346
♪ Zaidi ya macho yanayoweza kuona ♪
1553
01:27:05,429 --> 01:27:06,806
- [shower turned off]
- [shower curtain drawn]
1554
01:27:08,349 --> 01:27:09,517
Je, nili...
1555
01:27:09,600 --> 01:27:11,977
Did I miss the concert?
1556
01:27:12,937 --> 01:27:15,940
[Muziki wa mandhari unacheza]