1
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
- Deci, vă certați între voi?
- Nu sunt oamenii mei.

2
00:03:09,125 --> 00:03:12,249
- Sunteți haiduci?
- Da. Dar nu tăiați gâtul.

3
00:03:14,291 --> 00:03:16,832
- Mi-ai salvat viața.
- L-am vrut pe al lui.

4
00:03:17,000 --> 00:03:18,249
De ce?

5
00:03:18,750 --> 00:03:21,165
A fost ucis
și a jefuit poporul nostru.

6
00:03:21,666 --> 00:03:24,249
- Oamenii tăi?
- Oamenii din Sherwood.

7
00:03:25,666 --> 00:03:30,332
- Ah! Vorbești de parcă ți-ar aparține.
- Niciun bărbat nu aparține altuia.

8
00:03:31,583 --> 00:03:36,415
Pot să cumpăr patru sarazini în sclav
piețele din Narbonne cu calul meu?

9
00:03:36,666 --> 00:03:40,707
- Vorbești farfurie, prietene.
- Ei bine, iată un sarazin pentru tine.

10
00:03:43,666 --> 00:03:45,749
Încearcă să-l cumperi cu o mie de cai.

11
00:03:48,458 --> 00:03:49,582
Salem.

12
00:03:50,416 --> 00:03:52,165
Ali cum Salem.

13
00:03:57,291 --> 00:04:00,124
- Herne protejează-ne.
- Herne protejează-ne.

14
00:04:12,291 --> 00:04:14,082
Regele Richard!

15
00:04:21,416 --> 00:04:23,082
Regele Richard...

16
00:04:28,000 --> 00:04:29,957
Cum te cheamă.
Domnule Knight?

17
00:04:30,041 --> 00:04:32,290
Eu sunt Chevalier Deguise.

18
00:04:33,750 --> 00:04:35,874
Un alt francez de lux.

19
00:04:37,416 --> 00:04:40,124
- Nu. Sunt englez.
- Cu un asemenea nume?

20
00:04:40,375 --> 00:04:42,374
Numele nu-ți spun nimic.

21
00:04:42,458 --> 00:04:44,624
Îmi spun cine sunt stăpânii mei.

22
00:04:44,708 --> 00:04:48,374
Dacă sunt englezi,
de ce nu o vorbesc?

23
00:04:49,833 --> 00:04:53,624
Orice vorbesc ei
au făcut din această țară ceea ce este.

24
00:04:53,708 --> 00:04:57,624
- Ah, dar a făcut-o cutia lor de bani.
- Corect John. Ne taxează până la capăt.

25
00:04:57,708 --> 00:05:01,915
Și lupta între ei
în timp ce privim lanurile de porumb ard.

26
00:05:03,000 --> 00:05:06,124
- Când regele Richard se întoarce...
- Porcii vor zbura.

27
00:05:07,416 --> 00:05:10,624
- Răscumpărarea a fost plătită!
- Asta ne spun ei.

28
00:05:11,500 --> 00:05:15,415
Jumătate din nobili nu-l vor înapoi.
Fratele său, John, cu siguranță nu.

29
00:05:15,500 --> 00:05:18,332
Este doar un alt mod de a jefui săracii.

30
00:05:18,416 --> 00:05:22,249
- Iti spun asta...
- Nu ne vei spune nimic! Francez!

31
00:05:24,708 --> 00:05:27,207
Hai, haide, ia-mă.
Haide!

32
00:05:28,458 --> 00:05:29,499
va...

33
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
Will!

34
00:05:34,041 --> 00:05:35,124
Aşezaţi-vă!

35
00:06:06,708 --> 00:06:08,290
Mai multă carne.

36
00:06:09,625 --> 00:06:10,707
Multumesc.

37
00:06:11,916 --> 00:06:12,957
Mult!

38
00:06:14,000 --> 00:06:16,082
Mai multă bere
pentru oaspetele nostru.

39
00:06:21,083 --> 00:06:23,332
Invitatul tău? Sau prizonierul tău?

40
00:06:26,625 --> 00:06:28,457
- Oaspetele nostru.
- Da.

41
00:07:31,000 --> 00:07:32,040
Tuck!

42
00:07:55,500 --> 00:07:57,582
Turneele de la Sherwood - nu?

43
00:07:59,041 --> 00:08:01,499
A se mișca - fără sunet.

44
00:08:02,291 --> 00:08:04,332
Mai mult decât un joc.

45
00:08:05,875 --> 00:08:06,957
este um..

46
00:08:07,833 --> 00:08:09,749
este timpul să ne plătiți,
Domnule Knight.

47
00:08:10,625 --> 00:08:12,582
- Te platesc?
- Pentru masă.

48
00:08:13,625 --> 00:08:17,832
- Dar ai spus că sunt oaspetele tău.
- Și așa ești. Unul dintre multe.

49
00:08:18,833 --> 00:08:20,915
Dar fiecare a trebuit să plătească.

50
00:08:21,208 --> 00:08:23,415
Atât pentru ospitalitatea ta.

51
00:08:24,083 --> 00:08:26,999
Nu eh... atât de mult pentru căprioară.
Și atât pentru bere.

52
00:08:29,375 --> 00:08:32,540
Crezi că îmi port sacii de bani
cu mine când merg la vânătoare?

53
00:08:32,625 --> 00:08:35,790
- Dar calul lui?
- Pentru o bucată de căprioară?

54
00:08:35,875 --> 00:08:39,082
Acea bucată de vânat
ne-ar putea spânzura pe mulți.

55
00:08:40,125 --> 00:08:41,374
Deci,

56
00:08:42,083 --> 00:08:44,165
Dacă calul tău merită...

57
00:08:44,958 --> 00:08:46,540
...patru bărbați...

58
00:08:47,375 --> 00:08:50,207
...apoi bucata aceea de carne
trebuie să valorize de două ori mai mult.

59
00:08:50,500 --> 00:08:53,665
- Nu e departe de Nottingham.
- Vei fi acolo până la căderea nopții.

60
00:08:53,750 --> 00:08:56,540
Îți va da poftă bună,
nu-i asa?

61
00:08:58,125 --> 00:08:59,915
Voi face un târg cu tine.

62
00:09:01,041 --> 00:09:04,040
Luptă unică.
Câștigătorul păstrează calul.

63
00:09:04,541 --> 00:09:08,082
- Eşti activ.
- Nu, nu, fără vărsare de sânge.

64
00:09:09,666 --> 00:09:11,749
Un meci de lupte.

65
00:09:15,125 --> 00:09:17,165
- Oh! El este al tău Tuck.
- Hm...

66
00:09:19,958 --> 00:09:21,499
Ei bine? De ce nu?

67
00:09:21,750 --> 00:09:23,415
Am nevoie de un cal.

68
00:09:25,916 --> 00:09:27,624
Oh, Ioane! Ha, ha, ha.

69
00:09:39,750 --> 00:09:41,332
Hai John. . .

70
00:09:44,000 --> 00:09:46,415
Ține-l în mișcare, John.

71
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Hai John!

72
00:10:04,041 --> 00:10:06,249
prinde-l John! Împinge John!
Haide!

73
00:10:13,625 --> 00:10:15,165
Haide! Haide!

74
00:10:34,916 --> 00:10:36,707
Prima toamna.

75
00:10:47,500 --> 00:10:49,124
Ridică-l John!

76
00:12:06,375 --> 00:12:08,499
Călăresc până la Nottingham.

77
00:12:10,750 --> 00:12:12,290
Cine eşti tu?

78
00:12:18,625 --> 00:12:20,332
Inimă de leu.

79
00:12:35,250 --> 00:12:37,624
Îi vreau în viață, Mercadier!

80
00:12:39,041 --> 00:12:40,332
Aşa!

81
00:12:41,958 --> 00:12:44,124
Sunt încă în Germania?

82
00:12:45,375 --> 00:12:47,290
Încă în închisoare.

83
00:12:48,750 --> 00:12:51,707
Nobilii au păstrat răscumpărarea, nu-i așa?

84
00:12:54,458 --> 00:12:58,749
Porcii vor zbura când mă întorc.

85
00:12:58,833 --> 00:13:01,624
Ei bine, unde sunt?
Cuibări?

86
00:13:02,250 --> 00:13:05,207
- Domnul meu Rege...
- Taci in prezenta noastra!

87
00:13:08,750 --> 00:13:10,624
Da. Eu eram la vânătoare.

88
00:13:12,291 --> 00:13:15,332
Vânând un tânăr cap de lup
numit Robin Hood.

89
00:13:17,458 --> 00:13:22,624
În Normandia - în Anjou și Aquitania
chiar și în Germania - am auzit poveștile,

90
00:13:23,458 --> 00:13:27,832
De tine și șeriful folosind această pădure...
Pădurea mea!

91
00:13:29,041 --> 00:13:32,707
Ca câmp de luptă?
Oh, da, am auzit totul despre tine

92
00:13:33,250 --> 00:13:36,374
ambuscadele tale,
jafurile tale, trucurile tale.

93
00:13:36,916 --> 00:13:41,749
Am auzit destule pentru a spânzura
fiecare dintre voi de o duzină de ori.

94
00:13:49,333 --> 00:13:52,249
Ha, ha, picioarele lui Dumnezeu,
ești un băiat sălbatic, Robin.

95
00:13:53,291 --> 00:13:55,624
Dar ai salvat viața regelui tău.

96
00:13:57,750 --> 00:13:59,749
Și asta șterge ardezia.

97
00:14:21,208 --> 00:14:22,374
El Sahid, Saladin ma haute.

98
00:14:23,708 --> 00:14:24,790
Salem

99
00:14:26,500 --> 00:14:27,582
Salem ma ha.

100
00:14:27,666 --> 00:14:29,290
Salem, Lord Regele Richard.

101
00:14:49,916 --> 00:14:53,374
Tu cina cu mine
în Nottingham în seara asta.

102
00:14:59,750 --> 00:15:02,124
m-am luptat cu
regele Angliei

103
00:15:03,625 --> 00:15:05,707
știai
el era regele, Robin?

104
00:15:06,958 --> 00:15:09,040
Unde este coroana lui?
A pierdut-o?

105
00:15:11,083 --> 00:15:12,415
Nu prea mult.

106
00:15:12,750 --> 00:15:15,499
Ar fi trebuit să-l poarte atunci, nu-i așa?
Atunci am fi știut cine este.

107
00:15:22,083 --> 00:15:24,165
Mergi la Nottingham?

108
00:15:24,708 --> 00:15:27,665
„Ardezia a fost ștearsă”.
El a spus așa.

109
00:15:28,291 --> 00:15:30,374
Știu ce a spus.

110
00:15:32,083 --> 00:15:34,165
Dacă se răzgândește?

111
00:15:35,083 --> 00:15:37,165
Te-a iertat, Will.

112
00:15:40,875 --> 00:15:43,290
Am încredere în foarte puțini oameni.

113
00:15:44,541 --> 00:15:48,707
Mă uit la toate.
Aș muri pentru fiecare dintre voi,

114
00:15:50,541 --> 00:15:52,457
dar nu am cum să merg
spre Nottingham.

115
00:15:56,166 --> 00:15:58,165
Frumoase mere trandafirii.

116
00:16:00,166 --> 00:16:03,165
Mere și portocale.
Mere și portocale.

117
00:16:04,166 --> 00:16:04,665
Roz și alb.

118
00:16:24,291 --> 00:16:25,915
Aruncă-ți brațele în jos.

119
00:17:09,208 --> 00:17:10,540
Arc.

120
00:17:55,791 --> 00:17:59,957
Toată Normandia la est de Sena?
În afară de Rouen.

121
00:18:02,333 --> 00:18:05,332
Ce altceva are
fratele meu mai mic, John, dat?

122
00:18:11,375 --> 00:18:13,499
Scuză-mă, domnul meu.

123
00:18:13,958 --> 00:18:16,915
Scuză-mă, domnul meu.
Ce este, omule?

124
00:18:17,083 --> 00:18:19,165
aduc un cadou,
Domnul meu Rege.

125
00:18:20,083 --> 00:18:22,207
Un cadou, eh. Ei bine, să vedem!

126
00:18:45,291 --> 00:18:47,832
Infamul cap de lup
Robin Hood, domnul meu!

127
00:18:48,958 --> 00:18:51,040
Și bărbații ăștia
sunt unii dintre urmașii săi.

128
00:18:51,958 --> 00:18:56,207
Femeia era episcopul Lordului Stareț Hugo
până când acest răufăcător a dezonorat-o.

129
00:18:56,375 --> 00:18:57,707
Asta-i o minciună!

130
00:18:58,791 --> 00:19:01,624
Acest călugăr renegat a fost
capelanul şerifului.

131
00:19:03,166 --> 00:19:06,999
Se târau spre castel
când le-am împuducat.

132
00:19:07,666 --> 00:19:08,915
O ambuscadă eh.

133
00:19:09,750 --> 00:19:11,457
Excelent.

134
00:19:11,708 --> 00:19:16,415
Au intenționat să escaladeze zidurile castelului?
și ne-a băgat pe toți în sabie?

135
00:19:17,458 --> 00:19:18,582
Sau...

136
00:19:19,250 --> 00:19:22,374
au intenționat să ne înconjoare
și să ne asedieze?

137
00:19:22,833 --> 00:19:24,874
- Cu greu, Domnul meu Rege...
- Cu greu!

138
00:19:27,833 --> 00:19:30,374
- Păi ce au intenţionat?
- Domnule, eu...

139
00:19:31,791 --> 00:19:35,457
Să presupunem că ți-am spus
pe care le-am trimis după ei.

140
00:19:36,666 --> 00:19:39,457
- Trimis după ei?
- L-am trimis pe Gisburne.

141
00:19:40,750 --> 00:19:43,499
Le-au cerut prezența aici.

142
00:19:44,625 --> 00:19:46,540
Dar de ce ar trebui să vină?

143
00:19:47,375 --> 00:19:50,207
Pentru că sunt
regele Angliei.

144
00:20:06,625 --> 00:20:08,624
Dezleagă-i băiete!

145
00:20:13,458 --> 00:20:14,582
Mulțumesc băiete.

146
00:20:20,083 --> 00:20:21,207
domnii mei!

147
00:20:21,958 --> 00:20:25,207
Necunoscut pentru tine,
Am vânat astăzi în Sherwood.

148
00:20:25,583 --> 00:20:27,415
Nu ca Rege,

149
00:20:27,958 --> 00:20:30,124
dar ca Chevalier Deguise,

150
00:20:32,375 --> 00:20:34,499
cavalerul deghizat.

151
00:20:36,416 --> 00:20:38,707
Acest om a fost cariera mea.

152
00:20:41,416 --> 00:20:46,415
Dar când viața mea a fost amenințată
s-a dovedit campionul meu.

153
00:20:49,416 --> 00:20:55,165
Vă spun, cu două sute de bărbați ca acesta,
Aș fi putut lua Ierusalimul!

154
00:21:00,916 --> 00:21:02,249
Dă-le ceva de mâncare.

155
00:21:05,791 --> 00:21:07,457
Vorbeste omule!

156
00:21:09,333 --> 00:21:10,874
Domnul Rege,

157
00:21:12,041 --> 00:21:14,124
iti multumim pentru mila ta.

158
00:21:16,666 --> 00:21:18,915
Este adevărat că vânăm căprioarele.

159
00:21:20,000 --> 00:21:22,374
Dar nu putem trăi pe iarbă.

160
00:21:24,666 --> 00:21:26,749
Oamenii ăia pe care i-am jefuit...

161
00:21:27,833 --> 00:21:29,915
avea bani prin sac.

162
00:21:31,250 --> 00:21:33,332
Săracii nu au nimic,

163
00:21:33,416 --> 00:21:34,957
nici măcar libertatea lor.

164
00:21:36,833 --> 00:21:38,915
- Au devenit ca...
-Bine spus,

165
00:21:39,458 --> 00:21:40,999
bine spus,

166
00:21:42,125 --> 00:21:44,499
Un om din popor, domnii mei.

167
00:21:44,958 --> 00:21:48,540
Nu-i este frică să vorbească
împotriva nedreptății și a trădării.

168
00:21:55,083 --> 00:21:56,749
Mânca! Mânca!

169
00:22:02,750 --> 00:22:06,040
- Nu voi trece niciodată peste asta.
- Nici Șeriful după privirea lui.

170
00:22:06,166 --> 00:22:08,457
E pe un teren zdruncinat.

171
00:22:10,000 --> 00:22:12,624
- De ce?
- Pentru că l-a sprijinit pe contele John.

172
00:22:12,708 --> 00:22:14,249
La fel și starețul.

173
00:22:17,583 --> 00:22:19,915
Fugi cu iepurele
și vânează cu câinii, nu?

174
00:22:20,041 --> 00:22:22,332
Da, toate sunt pentru Richard acum.

175
00:22:22,416 --> 00:22:25,915
Își vor cumpăra calea înapoi în favoare.

176
00:22:26,000 --> 00:22:28,915
- Cum le poate lăsa?
- Oh, îi va lăsa.

177
00:23:00,083 --> 00:23:02,040
Oameni sălbatici din pădure!

178
00:23:03,250 --> 00:23:05,457
S-ar putea să arate ciudat,

179
00:23:05,541 --> 00:23:07,624
dar ce luptători Hubert,
ce luptatori!

180
00:23:08,333 --> 00:23:10,415
Știu poveștile, Sire.

181
00:23:11,083 --> 00:23:13,082
La fel și poporul Angliei.

182
00:23:14,833 --> 00:23:18,499
I-am iertat Hubert.
Asta le face ale mele.

183
00:23:20,666 --> 00:23:23,457
Lupul nu a servit niciodată
leul domnitorul meu.

184
00:23:25,000 --> 00:23:26,249
Hm. Acesta va.

185
00:24:19,375 --> 00:24:21,415
Uită-te la acele animale!

186
00:24:21,833 --> 00:24:25,040
Hranind la masa mea,
pe cheltuiala mea!

187
00:24:25,125 --> 00:24:27,207
Ești norocos că ești în viață.

188
00:24:27,375 --> 00:24:28,499
stii...

189
00:24:28,875 --> 00:24:30,915
- Asta a fost o umilire deliberată!
- Știu!

190
00:24:34,166 --> 00:24:37,249
Dacă mi-ai fi spus acum o lună
că Robin Hood ar sta...

191
00:24:37,333 --> 00:24:42,582
Acum o lună, Richard era încă prizonier
în Germania și încă erai șerif.

192
00:26:22,416 --> 00:26:23,999
Regele te întreabă.

193
00:26:25,708 --> 00:26:26,790
Regele?

194
00:26:34,708 --> 00:26:36,790
Aach! Cum am ajuns aici?

195
00:26:37,041 --> 00:26:38,540
Te-au purtat.

196
00:26:38,625 --> 00:26:40,624
- Cine ne-a purtat?
- Soldaţii.

197
00:26:41,500 --> 00:26:42,624
Soldații!?

198
00:26:47,125 --> 00:26:49,415
Mai este apă
lăsat în găleată?

199
00:26:50,250 --> 00:26:51,290
Da.

200
00:27:07,833 --> 00:27:09,249
Dimineaţă.

201
00:27:24,166 --> 00:27:26,249
Francezii au luat Neubourg.

202
00:27:27,791 --> 00:27:29,415
Probabil Conches și Breteuil.

203
00:27:29,500 --> 00:27:31,415
- Dar Vermeuil?
- Oh! Nicio veste.

204
00:27:31,500 --> 00:27:33,374
- Va rezista.
- Va ține o lună?

205
00:27:33,791 --> 00:27:36,874
- Vei avea nevoie de mai mult de atât.
- Ah, Robin din Sherwood!

206
00:27:37,583 --> 00:27:39,665
Te vei lupta cu mine în Normandia?

207
00:27:42,833 --> 00:27:44,207
Normandia?

208
00:27:44,541 --> 00:27:47,207
Îl face pe stareț
să-ți dea înapoi pământurile.

209
00:27:48,625 --> 00:27:52,124
Și când războiul va fi câștigat
toți vom fi numiți gardieni în Sherwood.

210
00:27:52,375 --> 00:27:56,415
- Luptă în Normandia.
- Dar ce zici de mine? Nu mă voi întoarce la Abație.

211
00:27:56,500 --> 00:27:59,624
Atunci fii călugăr,
și locuiește în pădure cu noi.

212
00:27:59,708 --> 00:28:00,749
Mult!

213
00:28:01,500 --> 00:28:05,082
- Du-te la Will și adu-l la Nottingham.
- Du-l la Nottingham.

214
00:28:07,208 --> 00:28:09,290
Robin?
Ce să-i spun?

215
00:28:11,708 --> 00:28:15,540
Spune-i că suntem liberi.
Spune-i că luptăm pentru Rege.

216
00:28:16,000 --> 00:28:16,832
Corect.

217
00:29:11,375 --> 00:29:13,707
Ranulf, conte de Chester.

218
00:29:26,041 --> 00:29:28,665
Waleran, conte de Warwick.

219
00:29:40,083 --> 00:29:43,957
Walter din Coutances,
Arhiepiscop de Rouen.

220
00:30:05,000 --> 00:30:07,665
Nu aș mai avea încredere în nimic din toate astea
decât am putut scuipa.

221
00:30:09,166 --> 00:30:12,624
William de Albini,
Contele de Arundel.

222
00:30:13,458 --> 00:30:14,832
Unde este șeriful?

223
00:30:15,375 --> 00:30:18,957
Ha, ha. Încă nu va fi aici.
El este bine în ordine.

224
00:30:22,458 --> 00:30:25,665
- Acum nu vom intra în panică, Hugo.
- Nu intru în panică.

225
00:30:28,458 --> 00:30:31,082
Imaginați-vă că-l iertați pe Robin Hood!

226
00:30:32,666 --> 00:30:35,915
Cu cât Richard pleacă din nou din Anglia mai devreme,
cu atât mai bine!

227
00:30:37,541 --> 00:30:40,124
Să știți că am convocat
esti aici sa stai

228
00:30:41,166 --> 00:30:46,332
pentru a judeca cele mai multe noastre
perfidul frate Ioan, conte de Mortain.

229
00:30:48,625 --> 00:30:53,207
Prin perfidia lui Filip al Franței
acum devastează Normandia.

230
00:30:54,791 --> 00:30:56,707
Vaudreuil este pierdut.

231
00:30:57,166 --> 00:31:00,624
Vendome s-a pierdut.
Castelele din Touraine.

232
00:31:02,083 --> 00:31:07,290
Până la sud, până la Sens,
vasalii noștri omagiază acum Franța.

233
00:31:10,833 --> 00:31:12,499
Totuși, în Anglia...

234
00:31:13,666 --> 00:31:17,832
În Anglia i-am iertat pe toți
care ni s-au opus,

235
00:31:18,666 --> 00:31:20,749
chiar și aici în Nottingham.

236
00:31:24,083 --> 00:31:25,165
Dar...

237
00:31:26,458 --> 00:31:28,999
Îndurarea trebuie plătită.

238
00:31:30,875 --> 00:31:34,790
La fel trebuie să putere.
Deci trebuie să privilegieze.

239
00:31:38,083 --> 00:31:44,082
La încoronarea noastră am acordat multe numiri,
multe posturi de autoritate.

240
00:31:46,375 --> 00:31:47,624
Începem.

241
00:31:48,375 --> 00:31:50,915
Erau în arendă, domnii mei.

242
00:31:52,916 --> 00:31:55,124
Termenul lor a expirat.

243
00:31:56,333 --> 00:31:58,665
Acesta nu este un consiliu,
este o licitatie.

244
00:32:05,875 --> 00:32:10,290
- Regele ne-a iertat. Suntem oameni liberi.
- Mult, ascultă-mă!

245
00:32:11,458 --> 00:32:17,624
Nu ai încredere în rege. Dă-i asta lui Robin.
Spune-i, nu ai încredere în Rege.

246
00:32:38,833 --> 00:32:42,707
domnii mei,
acest om mă urmărește în Normandia.

247
00:33:07,666 --> 00:33:09,790
Toți mănâncă din mâna ta.

248
00:34:51,666 --> 00:34:53,082
Acesta a fost un prevestitor.

249
00:34:54,041 --> 00:34:55,165
Augur?

250
00:34:55,791 --> 00:34:57,999
Nu fi prost.
Coarda arcului mi s-a rupt.

251
00:35:28,375 --> 00:35:30,457
Nu mergeți în Normandia.

252
00:35:31,791 --> 00:35:32,915
Te rog...

253
00:35:36,208 --> 00:35:38,249
Mi-am dat cuvântul.

254
00:35:41,083 --> 00:35:43,165
Vom fi gardieni în Sherwood.

255
00:35:44,666 --> 00:35:46,665
Vei avea pământurile tale.

256
00:35:47,833 --> 00:35:49,707
Nu-mi pasă.

257
00:35:52,833 --> 00:35:53,957
voi reveni.

258
00:35:56,416 --> 00:35:57,540
Iţi promit.

259
00:36:03,000 --> 00:36:04,499
Nasir a plecat.

260
00:36:06,083 --> 00:36:09,124
- A plecat?
- L-am văzut. Îndreptându-se spre Sherwood.

261
00:36:11,083 --> 00:36:12,790
- Se va întoarce.
- Nu,

262
00:36:14,250 --> 00:36:15,499
A plecat definitiv.

263
00:36:15,708 --> 00:36:17,749
- Nu-l vom mai vedea.
- De ce?

264
00:36:20,166 --> 00:36:24,082
- Uite, poate vede lucrurile mai clar decât tine.
- Ce înseamnă asta?

265
00:36:24,208 --> 00:36:28,040
- Te-ai jucat în mâinile lui Richard, nu-i așa?
-Despre John ce vorbesti?

266
00:36:28,416 --> 00:36:30,457
Adică ne-a iertat.

267
00:36:30,541 --> 00:36:33,499
Da, și mila trebuie plătită.
L-ai auzit.

268
00:36:33,583 --> 00:36:36,790
- Ascultă-mă John!
- M-am săturat să te ascult.

269
00:36:38,541 --> 00:36:39,874
Te-a folosit,

270
00:36:40,333 --> 00:36:43,624
ne-a folosit pe toți pentru a-l umili pe șeriful
defilându-ne în fața lui.

271
00:36:43,708 --> 00:36:46,624
- Ei bine, ce e în neregulă cu asta?
- Nu poți vedea, nu-i așa?

272
00:36:48,041 --> 00:36:49,082
Nu.

273
00:36:50,166 --> 00:36:52,124
Suntem animalele lui de companie.

274
00:36:53,000 --> 00:36:55,874
Lupii isteț regele Richard
prins și îmblânzit.

275
00:36:55,958 --> 00:36:58,499
- Ajunge, John!
-Ești orbită de el, nu-i așa?

276
00:36:58,583 --> 00:37:02,749
El trebuie doar să pocnească din degete și tu ești
alergând în jurul picioarelor lui ca un câine, nu?

277
00:37:03,416 --> 00:37:07,124
Spune ceva amuzant Robin.
Arată-ne niște joc de sabie.

278
00:37:07,208 --> 00:37:11,499
Să vă vedem priceperea cu arcul lung.
Spune-ne cum să conduci țara.

279
00:37:14,708 --> 00:37:18,082
- Chiar crezi că ascultă?
- Să știi că ascultă.

280
00:37:18,375 --> 00:37:21,540
Ha, râde de tine.
Toate sunt.

281
00:37:22,833 --> 00:37:26,290
Ce îi pasă lui de Anglia?
Cât timp a petrecut vreodată aici?

282
00:37:26,541 --> 00:37:30,707
Câteva luni și a plecat din nou, nu-i așa
când a drenat țara de bani.

283
00:37:30,791 --> 00:37:35,915
-Ai fost un iobag. El ți-a dat libertatea.
-O da, să mor pentru el în Normandia!

284
00:37:36,000 --> 00:37:39,499
- Am fi putut muri în Sherwood!
- Atunci îl voi alege pe Sherwood!

285
00:37:42,708 --> 00:37:44,415
Hai băiete!

286
00:37:46,833 --> 00:37:47,915
Ioan!

287
00:37:51,041 --> 00:37:52,790
Te-am iubit Robin.

288
00:37:54,208 --> 00:37:56,207
Tu ai fost omul cu glugă,

289
00:37:56,750 --> 00:37:58,707
fiul lui Herne,

290
00:37:59,166 --> 00:38:00,915
speranta poporului

291
00:38:03,166 --> 00:38:04,332
Acum...

292
00:38:04,583 --> 00:38:06,707
acum ești nebunul Regelui!

293
00:38:26,166 --> 00:38:27,374
Micuțul Ioan!

294
00:38:27,958 --> 00:38:29,040
Martin!

295
00:38:52,500 --> 00:38:53,957
Și câți soldați?

296
00:38:55,583 --> 00:38:57,665
- O sută Sire.
- Două sute.

297
00:38:59,083 --> 00:39:00,290
Ha, dar domnul meu.

298
00:39:01,458 --> 00:39:04,332
William de Bracy vrea Sheriffship.

299
00:39:05,458 --> 00:39:07,582
Pare o poziție profitabilă.

300
00:39:08,291 --> 00:39:09,832
Două sute.

301
00:39:25,000 --> 00:39:26,874
- Robin?
- Unde e Will?

302
00:39:28,083 --> 00:39:30,749
Mi-a spus să spun,
să-mi iau rămas bun.

303
00:39:36,000 --> 00:39:38,082
I-am văzut pe Little John și Martin.

304
00:39:38,291 --> 00:39:40,040
Unde se duc?

305
00:39:44,791 --> 00:39:45,874
Robin?

306
00:39:46,625 --> 00:39:48,624
De ce plângea Micul Ioan.

307
00:39:52,666 --> 00:39:54,582
Will mi-a spus să-ți dau asta.

308
00:39:59,916 --> 00:40:01,874
E de la Herne.

309
00:40:04,375 --> 00:40:08,332
Atenție la leu,
născut din Puietul Diavolului.

310
00:40:13,875 --> 00:40:16,332
- Mă părăsești și tu?
- Nu Robin.

311
00:40:17,125 --> 00:40:20,124
Și nu te voi părăsi niciodată, floare mică.

312
00:40:20,208 --> 00:40:22,457
Regele l-a pus pe șerif înapoi.

313
00:40:22,541 --> 00:40:26,332
Am spus că o va face, nu-i așa?
Și asta nu e tot... Nu după o cretă lungă.

314
00:40:27,208 --> 00:40:30,499
Marele Sfat se va strânge
fiecare banut din oameni.

315
00:40:30,583 --> 00:40:32,832
Vă spun că nu vor termina cu nimic.

316
00:40:33,041 --> 00:40:34,207
Mă duc la rege.

317
00:40:34,375 --> 00:40:36,915
Ce-o plimbare în bârlogul leilor?
Crezi că ești Daniel?

318
00:40:37,666 --> 00:40:40,207
- Tuck are dreptate.
- De ce ar trebui să te asculte?

319
00:40:42,291 --> 00:40:44,124
Îl voi face!

320
00:40:46,083 --> 00:40:50,832
Și atunci dacă John, Contele de Mortain,
nu răspunde la chemarea regelui

321
00:40:50,916 --> 00:40:56,040
în patruzeci de zile, este judecata
al acestui Consiliu să fie dezmoștenit....

322
00:40:56,166 --> 00:40:58,540
- Domnule Rege?
- Am trimis după tine?

323
00:40:58,666 --> 00:41:00,624
- Nu domnule.
- Atunci lasă-ne.

324
00:41:00,708 --> 00:41:03,874
- Dar, sire...
- Ai auzit Majestatea Sa!

325
00:41:04,708 --> 00:41:08,624
Ai spus că a făcut plăcere Majestății tale
că nu mi-a fost frică să vorbesc sincer.

326
00:41:09,708 --> 00:41:13,999
Săracii au dat de bunăvoie pentru a te elibera.
Cum le poți cere mai mult?

327
00:41:20,500 --> 00:41:23,290
Așa că acum îl mustri pe regele tău
ca orice prost autorizat.

328
00:41:28,041 --> 00:41:33,374
Să-ți iau sabia
și să-ți dau o vezică de porc cu care să mă bat?

329
00:41:36,666 --> 00:41:38,207
Nu Robin.

330
00:41:38,625 --> 00:41:40,707
Scutește-mă de cuvintele tale.

331
00:41:41,416 --> 00:41:45,249
Dă-mi puterea și curajul tău.
Eh, domnii mei?

332
00:41:45,333 --> 00:41:46,457
Da.

333
00:41:54,125 --> 00:41:55,874
Vă rog să continuați, domnul meu.

334
00:41:57,041 --> 00:42:02,457
Ca să fie dezmoștenit,
nu numai din toate pământurile deținute de el în prezent,

335
00:42:03,625 --> 00:42:06,790
dar din toate onorurile
ar putea spera să aibă.

336
00:42:08,041 --> 00:42:10,082
- Cum spuneţi, domnii mei?
- Da!

337
00:42:14,291 --> 00:42:16,540
Trimite-mi pe șerif în seara asta.

338
00:42:24,916 --> 00:42:26,665
am gresit...

339
00:42:28,458 --> 00:42:30,290
de la început.

340
00:42:32,916 --> 00:42:34,249
El este un războinic.

341
00:42:35,750 --> 00:42:37,707
Nimic altceva nu contează pentru el.

342
00:42:38,208 --> 00:42:41,665
Și va lăsa Anglia la mila
de oameni ca Sheriff.

343
00:42:50,291 --> 00:42:52,415
Ai trimis după mine domnul meu?

344
00:43:06,625 --> 00:43:09,624
Ești loial, De Rainault?
Putem avea încredere în tine?

345
00:43:09,791 --> 00:43:12,749
- Cu viața ta, domnule.
- Nu va fi necesar.

346
00:43:13,916 --> 00:43:16,624
Știi că suntem milostivi?

347
00:43:16,708 --> 00:43:17,957
Într-adevăr, Sire.

348
00:43:19,625 --> 00:43:21,707
- Poate prea milos.
- Sire?

349
00:43:22,833 --> 00:43:27,040
Capul lupului - Robin Hood.
L-ai văzut azi. Aroganța lui.

350
00:43:28,500 --> 00:43:33,499
Ar putea cauza probleme, De Rainault.
- El ar putea să-mi preia. Și voință.

351
00:43:42,625 --> 00:43:44,374
Îl vreau mort.

352
00:43:44,791 --> 00:43:46,874
Îi vreau pe toți morți.

353
00:43:47,791 --> 00:43:49,915
Majoritatea l-au părăsit, Sire.

354
00:43:50,000 --> 00:43:53,332
Toți în afară de fata,
călugărul și băiatul pe jumătate deștept.

355
00:43:53,875 --> 00:43:55,999
Ei bine, asta ar trebui să-ți fie ușor,
nu ar trebui?

356
00:43:56,791 --> 00:43:58,332
Da domnul meu.

357
00:44:01,416 --> 00:44:06,040
Dar nimeni nu trebuie să știe.
Ține minte, l-am iertat.

358
00:44:07,916 --> 00:44:11,582
Este important să păstrăm această memorie
în mintea oamenilor.

359
00:44:12,458 --> 00:44:14,165
Desigur.

360
00:44:15,125 --> 00:44:17,582
- Cine o va face?
- Sir Guy de Gisburne.

361
00:44:17,916 --> 00:44:19,874
Este discret?

362
00:44:19,958 --> 00:44:21,082
Da, domnul meu.

363
00:44:21,666 --> 00:44:23,790
Spune-i că va fi ceva pământ
în ea pentru el.

364
00:44:24,125 --> 00:44:27,749
- Foarte generos, domnule meu.
- Nu atât de generos. Este în Țara Galilor.

365
00:44:30,416 --> 00:44:31,457
Ei bine,

366
00:44:33,083 --> 00:44:37,249
lăsăm problema în mâinile tale.
- Mulţumesc, domnul meu.

367
00:45:19,500 --> 00:45:20,832
Pleacă de pe mine!
Robin? Coborî!

368
00:45:23,125 --> 00:45:25,124
Lasă-l în pace,
el este doar... e doar un băiat. Ah!

369
00:45:33,416 --> 00:45:35,249
Spânzurați băiatul cu călugărul!

370
00:45:56,083 --> 00:45:57,540
Coboară pe scară!

371
00:46:59,166 --> 00:47:00,290
Fugi acum!

372
00:47:11,750 --> 00:47:12,915
Robin!

373
00:48:09,416 --> 00:48:10,540
Marion?

374
00:48:11,041 --> 00:48:12,332
Mult! Tuck!

375
00:48:12,583 --> 00:48:13,915
Ține-o!

376
00:48:14,000 --> 00:48:15,790
Picioarele ei!

377
00:48:24,416 --> 00:48:26,040
Marion...

378
00:48:33,666 --> 00:48:35,040
o, Marion...

379
00:48:48,458 --> 00:48:49,957
te iubesc.

380
00:48:55,125 --> 00:48:56,999
Fii încă iubirea mea.

381
00:49:02,208 --> 00:49:03,582
Mi-e frig.

382
00:49:08,083 --> 00:49:14,207
Unde suntem?

383
00:49:15,666 --> 00:49:17,290
Roata lui Riannon.

384
00:49:20,416 --> 00:49:21,540
Robin...

385
00:49:28,541 --> 00:49:30,124
Trageți săgeata.

386
00:49:32,083 --> 00:49:33,915
Oh, te rog.

387
00:49:36,375 --> 00:49:38,207
Dacă mă iubești.

388
00:49:44,250 --> 00:49:46,332
Știi că te iubesc.

389
00:49:55,625 --> 00:49:57,124
Oh! Trage săgeata!

390
00:50:10,916 --> 00:50:15,540
Herne, Domnul copacilor,
apel la tine.

391
00:50:20,916 --> 00:50:23,957
Puterile luminii
iar întunericul este cu tine.

392
00:50:25,250 --> 00:50:27,249
Scoate săgeata.

393
00:50:41,625 --> 00:50:43,582
Roata se întoarce.

394
00:51:56,958 --> 00:51:57,874
Robin!