1 00:01:28,125 --> 00:01:32,290 Spune-mi, de ce te sună Micul Ioan? 2 00:02:32,125 --> 00:02:34,582 - Alte ordine, milord? - Nu... 3 00:02:38,416 --> 00:02:42,207 - Ah... nu-i o sută de tribunal mâine? - Da, domnul meu. La Wickham. 4 00:02:42,750 --> 00:02:47,082 Se pare că un bărbat pe nume Gervais cumpără porumb înainte de a ajunge pe piață 5 00:02:47,166 --> 00:02:49,624 iar executorul judecătoresc își pierde obiceiul. 6 00:02:50,458 --> 00:02:53,415 - Te descurci cu asta, vrei? - Da, domnul meu. Să-l spânzur? 7 00:02:53,500 --> 00:02:55,374 Nu, Gisburne. 8 00:02:55,625 --> 00:02:57,707 O biciuire publică va fi de folos. 9 00:02:59,333 --> 00:03:01,040 ma duc sa ma culc. 10 00:03:10,625 --> 00:03:13,832 Este chiar la fel de frumos cum se spune? 11 00:03:13,916 --> 00:03:15,999 - OMS? - Robin Hood, desigur. 12 00:03:16,958 --> 00:03:19,082 Sunt atâtea povești despre el. 13 00:03:20,208 --> 00:03:22,874 Se spune că vorbește cu spiritele... 14 00:03:23,833 --> 00:03:26,999 unii oameni spun că este Herne fiul Vânătorului. 15 00:03:28,041 --> 00:03:32,082 - Se spune chiar că se poate face invizibil. - Ei bine, toți putem. 16 00:03:33,958 --> 00:03:37,290 - Fugi. - De aceea nu ne pot prinde. 17 00:03:38,041 --> 00:03:41,290 - Este? - Te-aș minți, Meg? 18 00:03:46,875 --> 00:03:48,540 Continua atunci... 19 00:03:49,250 --> 00:03:50,249 Ce? 20 00:03:50,333 --> 00:03:52,874 - Fa-te invizibil... - Oh, nu pot face asta... 21 00:03:53,500 --> 00:03:55,624 - De ce nu? - Trebuie să fii în pădure. 22 00:03:55,875 --> 00:03:57,040 Nu o poți face în altă parte. 23 00:03:58,166 --> 00:04:01,290 Dacă aș trăi în pădure, as putea sa o fac si eu? 24 00:04:01,666 --> 00:04:03,749 Ar trebui să te învăț! 25 00:04:03,833 --> 00:04:05,915 Ar fi frumos! 26 00:04:07,583 --> 00:04:08,957 Pescuit? 27 00:04:09,666 --> 00:04:12,207 - Timp de noapte? - Cel mai bun timp, spuse el. 28 00:04:13,250 --> 00:04:15,915 - Deci a pescuit cu o seară înainte? - Nu ştiu acum. 29 00:04:16,333 --> 00:04:18,165 Nu am prins multe. 30 00:04:26,083 --> 00:04:29,915 Și dacă aș locui în pădure - te-ai casatori cu mine? 31 00:04:32,416 --> 00:04:34,499 merge mai departe, spune că ai vrea. 32 00:04:35,208 --> 00:04:36,374 Doar spune-o. 33 00:04:37,125 --> 00:04:38,207 aș... 34 00:04:39,583 --> 00:04:44,124 Și am sări prin foc la miezul nopții - cu flori în păr 35 00:04:44,958 --> 00:04:46,124 - nu? 36 00:04:47,000 --> 00:04:48,999 merge mai departe, spunem că am face. 37 00:04:49,833 --> 00:04:51,457 Bineînțeles că am face-o. 38 00:04:51,541 --> 00:04:53,457 Sunt toți morți...? 39 00:04:56,041 --> 00:04:57,957 Ridică-te ticălosule...! 40 00:04:59,250 --> 00:05:01,165 Vite mizerabile... 41 00:05:02,541 --> 00:05:04,082 Gisburne! 42 00:05:04,250 --> 00:05:06,082 Așa slujești stăpânul tău? 43 00:05:06,958 --> 00:05:09,040 Întins în pat cu soarele sus? 44 00:05:13,750 --> 00:05:16,624 - Omul Gervais. E aici? - Da, domnul meu. 45 00:05:16,708 --> 00:05:18,499 Adu-l... 46 00:05:19,583 --> 00:05:20,999 Ei bine, haide atunci... 47 00:05:21,708 --> 00:05:23,457 Adu-l pe Gervais. 48 00:05:24,375 --> 00:05:27,332 Dumnezeu în ceruri ce grămadă de prostii! 49 00:05:31,125 --> 00:05:32,999 Cap de lup! După el! 50 00:06:01,125 --> 00:06:02,915 Buna dimineata Ioane! 51 00:06:12,833 --> 00:06:15,374 - Oprește-te, lasă-i să trăiască! - Dar ei sunt oamenii lui Gisburne. 52 00:06:15,458 --> 00:06:17,207 Lasă, Will. 53 00:06:22,625 --> 00:06:24,707 Unde ai fost oricum? 54 00:06:24,833 --> 00:06:26,374 Pescuit. 55 00:06:27,375 --> 00:06:29,415 Ce? În Wickham? 56 00:06:36,208 --> 00:06:39,165 și o sută de bucată pentru Sedgely, Wallington și Maybury. 57 00:06:39,333 --> 00:06:41,415 - Nu este suficient. - Nu este suficient. 58 00:06:41,833 --> 00:06:45,374 Există tallage, scutage, zecimea lui Saladin, 59 00:06:45,750 --> 00:06:47,874 răscumpărarea Regelui Richard 60 00:06:53,250 --> 00:06:56,207 - Unde sunt toți peștii, John? - Uh - le-am scăpat. 61 00:06:57,541 --> 00:06:59,374 - Gisburne și oamenii lui îl urmăreau. - Unde? 62 00:07:04,000 --> 00:07:05,332 Hm... um...Wickham 63 00:07:06,916 --> 00:07:09,290 - Acum ce făceai acolo? - Pescuit! 64 00:07:13,458 --> 00:07:15,499 Care e numele ei? 65 00:07:17,083 --> 00:07:18,040 Meg. 66 00:07:19,000 --> 00:07:20,749 - Te-au văzut cu ea? - OMS? 67 00:07:20,833 --> 00:07:22,915 - Soldații! Nu! Desigur că nu! 68 00:07:25,708 --> 00:07:27,832 Ei bine, este la fel de bine, nu-i așa! 69 00:07:30,083 --> 00:07:31,957 Acum, nu o mai face! - De ce n-ar trebui? 70 00:07:32,041 --> 00:07:36,207 Pentru că poți dispărea în Sherwood și oamenii din Wickham nu pot! 71 00:07:36,458 --> 00:07:39,040 Acum ei vor suferi, nu tu. 72 00:07:41,958 --> 00:07:43,957 Nu m-am gândit, nu-i așa! 73 00:07:44,083 --> 00:07:46,040 Nu, nu ai făcut-o! 74 00:08:08,708 --> 00:08:10,707 Hai, hai atunci, al cui următor? 75 00:08:11,625 --> 00:08:15,707 - Mă duc. - Ah... o floare mică de udat. 76 00:08:16,000 --> 00:08:17,040 Da... 77 00:08:17,583 --> 00:08:19,707 - Corect. -Hai atunci, haide... 78 00:08:54,958 --> 00:08:57,040 Ah... încă unul pentru o scăpare! 79 00:09:51,875 --> 00:09:53,749 Chiar atunci. 80 00:09:54,875 --> 00:09:57,082 - Îţi pierzi timpul. - Crezi... 81 00:10:23,333 --> 00:10:27,749 Inima mea este grea ca piatra 82 00:10:31,791 --> 00:10:36,332 Lacrimile mele cad ca ploaia 83 00:10:39,375 --> 00:10:43,999 pentru ea care a fost propria mea iubire adevărată. 84 00:10:47,125 --> 00:10:50,165 Nu voi mai vedea niciodată - din nou voi... 85 00:10:55,791 --> 00:10:57,915 Poate te-a auzit cântând! 86 00:10:58,000 --> 00:11:00,624 - Lasă-mă să trec. - Nu până când nu ne-ai plătit. 87 00:11:01,041 --> 00:11:02,624 - Ai plătit pentru ce? - Perturbarea liniștii - 88 00:11:02,708 --> 00:11:05,332 - Și înspăimântând păsările. Coborî! ... 89 00:11:08,875 --> 00:11:10,665 Poșeta ta... 90 00:11:11,208 --> 00:11:13,290 - E gol. - Eu voi judeca asta. 91 00:11:14,791 --> 00:11:16,665 Are dreptate, este gol. 92 00:11:18,083 --> 00:11:20,415 Am dat tot ce aveam pentru corcelul meu. 93 00:11:20,750 --> 00:11:22,707 - Căpăţâna? - Calul lui. 94 00:11:25,708 --> 00:11:28,290 - Sunt menestrel. - Ei bine, asta explică. 95 00:11:28,916 --> 00:11:31,999 - Conturi pentru ce? - Vocea proastă și poșeta goală. 96 00:11:32,333 --> 00:11:34,082 Cum te cheamă, băiete? 97 00:11:34,166 --> 00:11:36,249 Îmi spun Alan a Dale. 98 00:11:36,458 --> 00:11:38,832 Ei bine, Alan a Dale, pe drum. 99 00:11:39,541 --> 00:11:41,624 Nu ai de ce să te temi de noi. 100 00:11:50,041 --> 00:11:52,082 - Unde te duci? - Nottingham. 101 00:11:53,125 --> 00:11:54,540 Să-ți cauți averea? 102 00:11:56,375 --> 00:11:58,124 Să-l omoare pe șerif! 103 00:12:00,458 --> 00:12:02,290 Stai, Alan. 104 00:12:04,916 --> 00:12:06,999 Să-l omoare pe șerif? 105 00:12:07,083 --> 00:12:09,999 Cum ai de gând să faci asta? - Cu sabia mea de încredere. 106 00:12:10,333 --> 00:12:12,207 Sabie de încredere? 107 00:12:12,375 --> 00:12:14,415 Soarta mea mă așteaptă în Nottingham. 108 00:12:16,458 --> 00:12:19,624 Lumea a devenit un loc gol 109 00:12:21,750 --> 00:12:25,915 iar viața este doar ecoul de râs batjocoritor. 110 00:12:26,000 --> 00:12:27,665 Nu sunt surprins. 111 00:12:29,458 --> 00:12:31,540 De ce vrei să-l omori pe șeriful? 112 00:12:32,791 --> 00:12:34,749 Ai văzut 113 00:12:35,083 --> 00:12:36,999 o floare nevinovată 114 00:12:37,625 --> 00:12:40,624 zdrobit fără milă într-un pumn trimis prin poștă? 115 00:12:41,333 --> 00:12:43,207 E chiar în jurul stâlpului de mai. 116 00:12:43,666 --> 00:12:47,124 Pentru a salva doamna inimii mele Aș merge prin foc. 117 00:12:47,208 --> 00:12:49,207 Ce - pe calul acela? 118 00:12:50,000 --> 00:12:51,874 El vrea să se căsătorească cu ea. 119 00:12:52,625 --> 00:12:53,749 Se căsătoresc? 120 00:12:53,916 --> 00:12:56,082 - Ce, şerif? - Nu se va căsători niciodată. 121 00:12:56,166 --> 00:12:57,832 El... uraste femeile! 122 00:12:58,333 --> 00:12:59,832 Este Mildred... 123 00:13:02,458 --> 00:13:03,957 Oh, Mildred! 124 00:13:05,166 --> 00:13:06,915 Cine este Mildred? 125 00:13:07,291 --> 00:13:09,624 Mildred de Bracey. Fiica Baronului. 126 00:13:10,000 --> 00:13:11,874 Țintești un pic sus pentru un menestrel, nu-i asa? 127 00:13:13,750 --> 00:13:14,874 Iubire... 128 00:13:15,958 --> 00:13:17,040 ...vincit... 129 00:13:18,000 --> 00:13:18,790 ...omnia! 130 00:13:19,166 --> 00:13:22,790 Amor vincit omnia? Nu crezi. 131 00:13:23,458 --> 00:13:26,082 - Ce înseamnă asta? - Dragostea învinge toate lucrurile. 132 00:13:27,208 --> 00:13:29,415 Da, ei bine, am spus că este supărat, nu-i așa? 133 00:13:32,541 --> 00:13:35,040 - A dispărut? - Aşa au spus, milord. 134 00:13:35,500 --> 00:13:38,957 - Și le crezi? - Nu, domnul meu. Le-am biciuit. 135 00:13:40,333 --> 00:13:42,457 - Ai căutat în sat? - Da, domnul meu. 136 00:13:42,875 --> 00:13:45,665 - Și nu am găsit nimic - Nimic, milord. 137 00:13:47,791 --> 00:13:50,999 - Și nimeni nu-l văzuse, presupun? - Nu, domnul meu... 138 00:13:52,875 --> 00:13:53,915 Domnul meu, 139 00:13:54,208 --> 00:13:57,624 Vă sugerez să-i ducem pe toți în pădure și arde Wickham până la pământ... 140 00:13:59,583 --> 00:14:02,832 - Ca exemplu, domnul meu. - Și exemplu de ce... hm? 141 00:14:07,791 --> 00:14:09,457 Îți spun Gisburne, da? 142 00:14:09,958 --> 00:14:12,707 Din moment ce evident că ești incapabil de a-mi răspunde la întrebare. 143 00:14:13,791 --> 00:14:15,832 Ca exemplu de prostia ta. 144 00:14:16,500 --> 00:14:18,582 Un exemplu al ignoranței tale. 145 00:14:18,666 --> 00:14:22,915 Un exemplu al incapacității tale totale pentru a controla oamenii din Sherwood 146 00:14:23,000 --> 00:14:27,249 și să distrugă puterea lui Robin Hood! Lasă-mă în pace! ... 147 00:14:27,708 --> 00:14:29,665 Oamenii aceia sunt proprietatea mea! 148 00:14:30,125 --> 00:14:32,499 Câmpurile pe care le lucrează sunt câmpurile mele! 149 00:14:33,833 --> 00:14:36,374 Și planul tău magistral este să le conduc 150 00:14:36,708 --> 00:14:41,124 în pădure să se alăture cu capul acela de lup! 151 00:14:43,000 --> 00:14:44,790 Adu-mi un prosop! 152 00:14:56,166 --> 00:14:57,874 O amendă, Gisburne. 153 00:14:58,583 --> 00:15:00,332 O amendă grea. 154 00:15:01,041 --> 00:15:03,457 O sută de peni de la fiecare bărbat 155 00:15:04,416 --> 00:15:07,332 -valoarea a șase luni de muncă. 156 00:15:07,416 --> 00:15:08,457 Freca-ma uscat! 157 00:15:10,416 --> 00:15:11,415 Mai greu Gisburne! 158 00:15:13,166 --> 00:15:17,040 Și, în același timp, îmi voi dubla recompensa pentru fiecare haiduc 159 00:15:17,125 --> 00:15:20,415 adus la Nottingham. Mort sau viu. 160 00:15:22,458 --> 00:15:25,457 Calea spre ascultarea unui om este prin buzunarul lui! 161 00:15:28,708 --> 00:15:30,832 ginerele baronului de Bracey! 162 00:15:32,416 --> 00:15:37,915 De ce naiba am fost de acord să fiu unită în legăturile nesfânte ale căsătoriei 163 00:15:38,000 --> 00:15:41,124 cu o fecioară de șaisprezece ani cu fața de panseluță? 164 00:15:44,000 --> 00:15:46,665 Asta dacă ea încă este virgina desigur. 165 00:15:49,291 --> 00:15:51,957 Crezi că merită banii, Gisburne? 166 00:15:52,875 --> 00:15:55,999 Ar putea merita zece mii de mărci? ... 167 00:15:59,333 --> 00:16:01,707 - De ce nu raspunzi? - Îmi asum întrebarea 168 00:16:01,791 --> 00:16:03,540 a fost retoric, milord. 169 00:16:03,916 --> 00:16:07,082 Nu presupune niciodată nimic, Gisburne. 170 00:16:07,166 --> 00:16:10,290 Cu excepția unui aer ocazional de inteligență. 171 00:16:11,875 --> 00:16:13,999 Ei bine, ar fi bine să te duci și să o aduci, dacă nu ai fi. 172 00:16:15,041 --> 00:16:18,582 Și acel om îngrozitor care se presupune să fi născut-o. 173 00:16:19,625 --> 00:16:22,915 E o chestiune de îndoială avand in vedere durata de timp 174 00:16:22,958 --> 00:16:24,957 petrece călare pe cal. 175 00:16:26,916 --> 00:16:28,082 Ei bine, 176 00:16:28,208 --> 00:16:34,207 ar trebui să vă înțelegeți faimos împreună. Tot ce vorbește despre căpăstru și hamuri... 177 00:16:37,625 --> 00:16:41,040 Nu e de mirare stema lui este un mistreț rampant. 178 00:16:42,166 --> 00:16:45,249 Și când va avea loc ceremonia are loc, domnul meu? 179 00:16:46,916 --> 00:16:50,082 Când sunt destul de beat să treci până la capăt. 180 00:16:50,416 --> 00:16:52,165 Noapte bună, Gisburne. 181 00:17:00,333 --> 00:17:02,457 Am fost menestrel pentru de Bracey, 182 00:17:03,958 --> 00:17:06,040 dar nu avea dragoste pentru muzică. 183 00:17:06,583 --> 00:17:08,540 Doar pentru ciocnirea oțelului. 184 00:17:09,375 --> 00:17:11,832 Timpul lui a fost petrecut lupta în turnee. 185 00:17:12,083 --> 00:17:14,249 Ai petrecut cântând pentru Mildred. 186 00:17:14,916 --> 00:17:17,040 - Era singură. - Și puțin surd. 187 00:17:20,041 --> 00:17:22,124 - Ne-am îndrăgostit. - Și apoi într-o zi 188 00:17:22,208 --> 00:17:24,290 turneul s-a terminat mai devreme! 189 00:17:24,500 --> 00:17:26,665 - De unde ştiţi? - E o poveste veche, Alan. 190 00:17:27,458 --> 00:17:29,165 Ne-a găsit împreună 191 00:17:29,750 --> 00:17:33,957 iar o furie nebună îl cuprinse. - Probabil că a pierdut turneul. 192 00:17:34,208 --> 00:17:37,582 - Am fost concediat. - Oh, ai avut noroc să nu fii dezmembrat băiete. 193 00:17:39,041 --> 00:17:41,082 Câți ani are Mildred? Alan? 194 00:17:41,458 --> 00:17:42,957 Şaisprezece. - Alan... 195 00:17:44,541 --> 00:17:46,624 viața nu este un cântec de dragoste. 196 00:17:47,208 --> 00:17:50,249 - Ar fi bine să o uiți. - Nu fi atât de lipsit de inimă - cum poate el? 197 00:17:50,416 --> 00:17:52,290 Ei bine, este destul de simplu Marion. 198 00:17:52,583 --> 00:17:55,290 Adică e un menestrel iar ea este fiica unui baron. 199 00:17:55,750 --> 00:18:00,040 Ce fel de viață ar avea ea cu șeriful? Un porumbel în cușcă. 200 00:18:02,083 --> 00:18:04,249 O căprioară legată. - A plecat din nou! 201 00:18:04,958 --> 00:18:07,332 Se căsătorește cu ea să formeze o alianță cu de Bracey. 202 00:18:07,416 --> 00:18:11,290 Dar gândește-te la zestre. Care este tariful pentru fiica unui baron? 203 00:18:11,375 --> 00:18:13,124 Merită să aveți, ar trebui să mă gândesc. 204 00:18:13,208 --> 00:18:16,124 Bani și putere. Asta se căsătorește. 205 00:18:16,958 --> 00:18:19,457 - Când e nunta, Alan? - De îndată ce e adusă la Nottingham. 206 00:18:19,541 --> 00:18:23,374 Dar zestrea. Ar putea merita o avere! Rezolva problema tuturor. 207 00:18:23,458 --> 00:18:24,707 Gândește-te la fată! 208 00:18:28,000 --> 00:18:29,499 Mm... tentant - nu-i așa? 209 00:18:40,875 --> 00:18:42,082 Gisburne! 210 00:18:55,416 --> 00:18:57,290 - Gisburne! - Gisburne! Așa! 211 00:18:57,375 --> 00:18:59,332 - Unde? - Drumul Grimston! 212 00:19:00,041 --> 00:19:02,749 - O să-l aducă pe Mildred și pe Baron. - Cât îi va lua să ajungă acolo? 213 00:19:03,000 --> 00:19:05,082 Va fi acolo până la căderea nopții. 214 00:19:05,166 --> 00:19:07,582 Va începe înapoi dimineața, nu-i așa? - Păi... da. 215 00:19:09,208 --> 00:19:11,124 Atunci o vom lua pe Mildred! 216 00:20:28,916 --> 00:20:30,624 - Gisburne! - Oprește-te! 217 00:20:32,541 --> 00:20:33,874 Mută-te deoparte. 218 00:20:39,291 --> 00:20:41,499 Lasă fata și căruța Gisburne 219 00:20:42,666 --> 00:20:45,124 și mergi până la Nottingham cu oamenii tăi. 220 00:20:46,958 --> 00:20:48,499 Este Robin Hood! 221 00:20:50,833 --> 00:20:52,832 Timpul se scurge Gisburne! 222 00:20:54,000 --> 00:20:55,957 Crezi că-l poți lovi de aici? 223 00:20:57,125 --> 00:20:58,790 Așteaptă semnalul meu. 224 00:20:58,875 --> 00:21:00,874 Crezi că sunt un prost? 225 00:21:00,958 --> 00:21:04,332 - De ce să am încredere într-un cap de lup? - Pentru că va trebui! 226 00:21:05,166 --> 00:21:06,207 Acum! 227 00:21:26,208 --> 00:21:28,207 Ești o rață așezată, Gisburne. 228 00:21:41,458 --> 00:21:42,499 Nu! 229 00:21:43,500 --> 00:21:45,124 - Alan! - Mildred! 230 00:21:47,208 --> 00:21:49,207 Ești menit să tragi în el... haide... 231 00:21:57,291 --> 00:21:59,332 - El scapă. - După el... 232 00:24:27,541 --> 00:24:29,040 Este Robin Hood! 233 00:24:40,791 --> 00:24:42,124 Repede... ucide-l... 234 00:24:43,333 --> 00:24:45,124 Trage in el, 235 00:24:45,500 --> 00:24:47,207 Trageți în el, proștilor... 236 00:24:55,791 --> 00:24:57,332 Idiotilor cu ochii încrucișați! 237 00:25:01,875 --> 00:25:02,957 Gisburne...! 238 00:25:03,875 --> 00:25:06,624 Nu te mai juca în noroi și vino sus! 239 00:25:11,875 --> 00:25:14,249 Arăți ca o grămadă de bălegar în descompunere! 240 00:25:17,791 --> 00:25:20,207 Ține vânt din partea mea pentru dragostea lui Hristos! 241 00:25:21,291 --> 00:25:22,707 Lady Mildred. 242 00:25:24,625 --> 00:25:26,457 Unde este baronul. 243 00:25:27,041 --> 00:25:28,165 Și unde sunt bărbații tăi? 244 00:25:28,958 --> 00:25:31,290 Baronul a fost rănit într-un turneu, milord. 245 00:25:31,625 --> 00:25:33,332 A fost dus în patul lui. 246 00:25:33,416 --> 00:25:36,540 Și oamenii tăi, Gisburne? S-au dus și ei în paturile lor? 247 00:25:37,083 --> 00:25:40,582 Am fost atacați de haiduci ... diavolul acela m-a urmărit. 248 00:25:41,041 --> 00:25:42,707 Un diavol, nu-i așa? 249 00:25:43,416 --> 00:25:47,374 Tot ce am văzut a fost un cap de lup zdrențuit pe care păreai incapabil să-l ucizi. 250 00:25:49,083 --> 00:25:52,290 - Haiducii au capturat căruța, milord. - Evident. 251 00:25:53,333 --> 00:25:55,999 - Dar zestrea. - În siguranță în Nottingham. 252 00:25:57,166 --> 00:26:00,790 Zece mii de mărci. Au venit prin Newark. 253 00:26:02,125 --> 00:26:04,874 Am făcut un mic aranjament cu tatăl tău. 254 00:26:05,958 --> 00:26:09,082 Oricât de bine s-a dovedit, eh, Gisburne? 255 00:26:18,625 --> 00:26:20,457 Oh, chiar ne-au păcălit de data asta nu? 256 00:26:21,833 --> 00:26:23,999 Chiar au făcut prosti o mulțime dintre noi! 257 00:26:24,041 --> 00:26:25,999 Trebuie să fi luat banii în Nottingham în alt mod. 258 00:26:26,125 --> 00:26:27,707 Ei bine, bineînțeles că au făcut-o! 259 00:26:37,458 --> 00:26:39,999 - O putem uita. - Și ce zici de fată? 260 00:26:40,291 --> 00:26:42,374 O uitam si noi? 261 00:26:45,166 --> 00:26:47,124 Ce altceva putem face? 262 00:26:49,333 --> 00:26:51,249 Trebuie să existe o cale. 263 00:26:51,958 --> 00:26:52,999 Trebuie să existe. 264 00:26:54,583 --> 00:26:58,082 Să intri în Nottingham? Ai nevoie de o armată! 265 00:27:01,041 --> 00:27:04,332 - Ce este? - O fată. Vin pe aici! Ea e singură. 266 00:27:06,000 --> 00:27:07,749 Cine ar putea fi? 267 00:27:08,583 --> 00:27:10,582 Peștele lui John ar trebui să cred. 268 00:27:14,333 --> 00:27:16,624 Meg, Meg, ce faci aici? 269 00:27:19,875 --> 00:27:21,665 Ce este, Meg? 270 00:27:21,750 --> 00:27:23,332 Ce s-a întâmplat? 271 00:27:23,541 --> 00:27:24,790 Hai... haide... 272 00:27:26,666 --> 00:27:28,124 haide, ce este? 273 00:27:30,041 --> 00:27:32,415 - O sută? - De la fiecare sătean. 274 00:27:32,750 --> 00:27:34,665 Ți-am spus, nu? 275 00:27:34,750 --> 00:27:36,957 Ei bine, nu le-am putut spune a fost pentru că 276 00:27:38,666 --> 00:27:40,665 din cauza mea. 277 00:27:40,750 --> 00:27:42,707 Oh, îi vei ajuta, nu-i așa? 278 00:27:43,250 --> 00:27:46,040 - Îți vei primi banii. - Da, bineînțeles că o vei face. 279 00:27:46,291 --> 00:27:49,582 Ne așteaptă, nu-i așa? În castelul Nottingham. 280 00:27:50,708 --> 00:27:52,707 Viața mea s-a terminat. 281 00:27:54,625 --> 00:27:56,624 Inima mea este frântă. 282 00:27:58,916 --> 00:28:01,582 Îngroapă-mă aici în pădurea verde. 283 00:28:03,208 --> 00:28:05,665 Încep să mă gândesc te bucuri! 284 00:28:15,208 --> 00:28:17,207 De ce nu mănânci? 285 00:28:18,416 --> 00:28:20,207 nu am pofta de mancare 286 00:28:20,291 --> 00:28:22,249 Fara pofta de mancare. 287 00:28:22,541 --> 00:28:24,582 Nu ai pofta de nimic! 288 00:28:27,541 --> 00:28:29,582 Oh, uită-te la ea! 289 00:28:32,333 --> 00:28:37,707 Orice mențiune despre viitoarele noastre nunți iar ea debordează în mod pozitiv. 290 00:28:39,750 --> 00:28:42,540 Dumnezeu știe de unde vine totul. 291 00:28:42,583 --> 00:28:48,249 - Hm... vor fi mulți oaspeți, domnul meu? - Este o nuntă, Gisburne, nu o sărbătoare. 292 00:28:50,000 --> 00:28:52,082 Oh, am făcut o listă de invitați. 293 00:28:52,916 --> 00:28:54,999 Dar apoi, după ce am făcut-o citeste-le, 294 00:28:55,083 --> 00:28:56,915 Am început să le tac, 295 00:28:57,541 --> 00:29:00,707 și am continuat să le taiez pana nu a mai ramas nimeni... 296 00:29:03,083 --> 00:29:04,290 Taci! 297 00:29:06,125 --> 00:29:10,832 Din fericire, majoritatea rudelor mele sunt fie morți sau locuind în Normandia. 298 00:29:10,916 --> 00:29:14,124 - Ceea ce înseamnă același lucru. - Și starețul Hugo, domnul meu? 299 00:29:14,541 --> 00:29:16,457 Dragul meu frate 300 00:29:17,333 --> 00:29:20,332 a avut o bruscă și total necaracteristic 301 00:29:20,416 --> 00:29:23,457 val de evlavie și a plecat în grabă 302 00:29:23,541 --> 00:29:27,624 un pelerinaj la Walsingham. 303 00:29:27,708 --> 00:29:31,790 Salvându-și astfel atât sufletul și necesitatea de a-mi oferi 304 00:29:31,875 --> 00:29:33,957 cu un cadou de nuntă. 305 00:29:37,125 --> 00:29:39,749 - Ce este? - E o fată din Wickham, milord. 306 00:29:39,833 --> 00:29:41,790 Ea roagă să te vadă. 307 00:29:42,083 --> 00:29:44,999 Una dintre micile tale greșeli este Gisburne? 308 00:29:46,166 --> 00:29:47,290 Adu-o aici! 309 00:29:50,500 --> 00:29:54,165 - Ce vrei? - Sunt Meg din Wickham, lord. 310 00:29:54,750 --> 00:29:57,415 Satul unde s-a văzut haiducul. 311 00:29:57,500 --> 00:29:58,540 Bine? 312 00:29:59,416 --> 00:30:02,749 Ei bine, este vorba despre ei haiducii care am venit, domnul meu. 313 00:30:03,833 --> 00:30:06,707 - Te pot ajuta să-i prinzi. Toate. - Cum? 314 00:30:06,791 --> 00:30:08,457 Taci din gură, Gisburne! 315 00:30:09,541 --> 00:30:10,749 ascult. 316 00:30:12,416 --> 00:30:13,540 Daca... 317 00:30:14,875 --> 00:30:17,707 Dacă - dacă ai ierta satul domnul meu atunci as putea 318 00:30:17,791 --> 00:30:20,415 Dacă? 319 00:30:21,416 --> 00:30:24,374 Nu fac chilipiruri cu gunoi ca tine! 320 00:30:26,333 --> 00:30:29,582 Doamne! Nu o altă femelă plângătoare! 321 00:30:31,125 --> 00:30:33,207 Nu mai urla femeie! 322 00:30:33,916 --> 00:30:37,040 Sau îți dau ceva a urli despre... 323 00:30:42,125 --> 00:30:43,332 Acum, atunci... 324 00:30:43,958 --> 00:30:46,207 fie că am iertat satul sau nu 325 00:30:46,333 --> 00:30:50,582 ar depinde exact de ce a trebuit să-mi spui, nu-i așa? 326 00:30:52,916 --> 00:30:56,040 Le poți prinde pe toate, milord. Mâine. 327 00:30:56,875 --> 00:30:57,957 Mâine? 328 00:30:58,750 --> 00:31:00,665 Dar mâine mă căsătoresc. 329 00:31:01,291 --> 00:31:03,790 Oh, și îți doresc bucurie, domnul meu. 330 00:31:05,333 --> 00:31:07,874 Ei vin aici. Spre castel. 331 00:31:14,416 --> 00:31:18,540 - Cine ți-a spus această fabulă? - E adevărat! Le-am auzit în pădure! 332 00:31:20,458 --> 00:31:22,540 - Ieși! Dar domnul meu! 333 00:31:22,625 --> 00:31:23,707 Garda! 334 00:31:23,791 --> 00:31:27,957 Aruncă târfa asta mincinoasă afară! Este adevărul! îți spun adevărul! 335 00:31:28,916 --> 00:31:33,957 Oh, pune-mă jos, vrei. Jur că este adevărul. Dați-mă jos, brutelor! Lasă-mă! 336 00:31:34,541 --> 00:31:36,582 Cât de amuzant! 337 00:31:36,875 --> 00:31:38,832 Să presupunem că dacă este adevărul, domnul meu. 338 00:31:39,125 --> 00:31:40,957 Sper să fie, Gisbume, 339 00:31:41,333 --> 00:31:43,457 pentru că vom fi pregătiți pentru ei. 340 00:31:45,083 --> 00:31:47,165 - Nu? - Dar nunta 341 00:31:47,458 --> 00:31:48,999 Nunta va continua. 342 00:31:50,250 --> 00:31:53,749 Cum pot sa-mi dezamagesc mireasa? 343 00:31:54,125 --> 00:31:57,082 Ea așteaptă cu nerăbdare. 344 00:31:57,750 --> 00:31:59,999 Nu ești... Mildred? 345 00:32:04,791 --> 00:32:08,040 Și dacă chiar poți păstra el aici, Gisburne, 346 00:32:08,291 --> 00:32:12,457 capturarea lui Robin Hood ar fi o pană bună în șapca ta, Gisburne. 347 00:32:12,875 --> 00:32:15,957 Și un cadou de nuntă excelent. 348 00:32:17,250 --> 00:32:19,332 Pot să mă retrag, domnul meu? 349 00:32:20,083 --> 00:32:21,999 Cu siguranță că poți. 350 00:32:23,208 --> 00:32:25,290 Escortă-o în camera ei, vrei? 351 00:32:28,000 --> 00:32:30,124 Dormi bine draga mea. 352 00:32:31,041 --> 00:32:32,540 Visează pe ziua de mâine... 353 00:32:33,916 --> 00:32:35,207 ...consumarea... 354 00:32:40,625 --> 00:32:41,874 Și Gisburne... 355 00:32:42,333 --> 00:32:43,582 Da, domnul meu? 356 00:32:43,666 --> 00:32:45,790 Alertă-ți oamenii. 357 00:33:09,250 --> 00:33:10,374 corect... 358 00:33:11,125 --> 00:33:13,207 Pana acum, foarte bine... 359 00:33:13,541 --> 00:33:14,665 Acum... 360 00:33:15,750 --> 00:33:17,874 Marion și Much vor conduce căruciorul... 361 00:33:20,375 --> 00:33:22,874 Acum Tuck, cine e probabil să se căsătorească cu ei? 362 00:33:23,625 --> 00:33:28,207 Ei bine, nu va fi starețul Hugo. El a fost... uh... în drum spre Walsingham când l-am jefuit. 363 00:33:29,041 --> 00:33:31,874 Probabil va fi un preot de la St John's, cred. 364 00:33:33,166 --> 00:33:35,249 Atunci ar fi bine să-l întâlnim. 365 00:33:35,708 --> 00:33:37,915 Dă-mi sabia mea de încredere... 366 00:33:40,458 --> 00:33:42,124 Avansați bărbați... 367 00:33:44,916 --> 00:33:46,915 O să ucid porcii... 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,749 "plurum me" Prostule. 369 00:34:20,500 --> 00:34:23,082 Sunt un funcționar glorificat, iti dai seama de asta? 370 00:34:36,250 --> 00:34:39,374 Oprește-te atât de mult, haide. Du asta lui Marion... 371 00:34:43,791 --> 00:34:44,874 Marion... 372 00:34:50,666 --> 00:34:53,165 - Uite, pune asta. - Nu voi scăpa niciodată. 373 00:34:53,833 --> 00:34:57,332 - Gândește-te la Mildred. - Dar nu m-am căsătorit niciodată cu nimeni. 374 00:34:57,750 --> 00:35:01,332 - Nu poți s-o faci? - Uite, șeriful mă cunoaște, prostule! 375 00:35:01,416 --> 00:35:04,249 În plus – dacă m-am căsătorit cu ei chiar ar fi căsătoriți. 376 00:35:04,333 --> 00:35:08,499 Chiar dacă mi-am încrucișat degetele. Dacă o faci, nu va conta. 377 00:35:09,500 --> 00:35:11,832 Alan, nu va ajunge atât de departe. -Sper. 378 00:35:11,916 --> 00:35:15,249 - Poftim, mormăi peste asta. - Poate să citească? 379 00:35:15,333 --> 00:35:18,749 - Nu trebuie. Jumătate din preoții adevărați nu pot. - Nu mă pot opri din tremur. 380 00:35:18,833 --> 00:35:19,957 Alan... 381 00:35:20,500 --> 00:35:23,290 ești un preot tânăr. Este prima ta nuntă. 382 00:35:23,375 --> 00:35:26,874 - Și poate ultimul tău. - Ei bine... multumesc. 383 00:35:32,541 --> 00:35:34,540 Mă bucur că slăbești. 384 00:36:00,875 --> 00:36:05,040 După cum știți cu toții astăzi se vede căsătoria 385 00:36:05,125 --> 00:36:08,249 al stăpânului tău, lordul Robert de Rainault Înaltul șeriful din Nottingham, 386 00:36:08,333 --> 00:36:13,040 Doamnei Mildred de Bracey, fiica cea mai mică a baronului de Bracey. 387 00:36:14,250 --> 00:36:18,540 După ce ceremonia s-a terminat la un semnal de la mine - veți înveseli cu toții. 388 00:36:19,000 --> 00:36:20,165 Înțeles? 389 00:36:21,541 --> 00:36:23,415 Vom încerca unul acum. 390 00:36:23,541 --> 00:36:24,665 Sunteţi gata? 391 00:36:25,000 --> 00:36:26,665 Respirație adâncă. Noroc! Ura! 392 00:36:30,125 --> 00:36:32,124 Vom încerca din nou. 393 00:36:32,625 --> 00:36:33,957 La comandă, aplaudă. 394 00:36:35,208 --> 00:36:36,290 Noroc! Ura! 395 00:36:38,875 --> 00:36:41,540 Încerci să fii amuzant, Gisburne? 396 00:36:45,208 --> 00:36:47,707 - Există vreun semn de preot? - Nu, milord, nici haiducii. 397 00:36:51,041 --> 00:36:53,374 Toți sunt vigilenți și pregătiți? 398 00:36:53,625 --> 00:36:54,999 Da, domnul meu. 399 00:36:55,916 --> 00:36:59,915 Pune-le înapoi în cutia lor mică, Gisburne sau face ceva cu ei. 400 00:37:01,500 --> 00:37:02,874 Luați-vă pozițiile. 401 00:38:35,041 --> 00:38:39,540 - Unde este părintele Giraldus? - Sunt purtător de vești rele, domnul meu. 402 00:38:40,166 --> 00:38:43,290 - Am fost trimis în locul lui. - Ce veste rea? 403 00:38:43,750 --> 00:38:46,749 - E bolnav, milord. - Dar a fost aici doar acum două zile! 404 00:38:46,833 --> 00:38:49,790 A luat masa cu șeriful. - Într-adevăr a făcut-o, milord, într-adevăr a făcut-o. 405 00:38:49,958 --> 00:38:52,624 Și mai mult e păcat. 406 00:38:53,833 --> 00:38:55,915 Ce naiba vrei să spui? 407 00:38:56,500 --> 00:39:01,499 Oh, întoarcerea lui la biserică, a fost prins cu cele mai înspăimântătoare dureri. 408 00:39:03,500 --> 00:39:07,707 Tulburări vehemente în intestine tot prin Evensong 409 00:39:08,125 --> 00:39:11,165 o sudoare neobișnuită pe tot corpul lui 410 00:39:12,458 --> 00:39:17,249 un cântat puternic în urechi și un tremur înfricoșător în membre. 411 00:39:17,333 --> 00:39:19,665 Crezi că a fost ceva ce a mâncat? 412 00:39:20,541 --> 00:39:22,915 Mi-e teamă, milord. 413 00:39:23,875 --> 00:39:26,707 Mi-e teamă. Iar epurarea nu a avut niciun efect. 414 00:39:27,458 --> 00:39:29,415 Hm... probabil carnea de porc. 415 00:39:29,500 --> 00:39:32,290 Încă nu pot fi ajutat, presupun. Și tu ești...? 416 00:39:36,416 --> 00:39:38,457 Uh... Părinte Matei, domnul meu. 417 00:39:38,708 --> 00:39:40,332 părintele Matei. 418 00:39:40,750 --> 00:39:42,915 Ei bine, mai bine i-aș spune șerifului. 419 00:40:07,375 --> 00:40:10,582 - Ce ai atunci acolo, soră? - O, fân pentru grajduri, 420 00:40:11,666 --> 00:40:14,915 și un cadou de miere pentru șerif de la sătenii din Wickham şi Maybury. 421 00:40:15,000 --> 00:40:16,707 Dragă, nu-i așa? 422 00:40:17,041 --> 00:40:18,999 - Mmm... Oh, avem vești despre Robin Hood! - Ce veste? 423 00:40:19,083 --> 00:40:20,665 L-am văzut! - Unde? 424 00:40:20,750 --> 00:40:22,999 Acolo - pe drum! Nu am fost sora? 425 00:40:23,416 --> 00:40:25,082 Au ieșit din Sherwood! 426 00:40:26,125 --> 00:40:27,665 Continuă atunci. 427 00:40:33,625 --> 00:40:35,624 Asta e partea ușoară! 428 00:40:36,375 --> 00:40:38,582 O, trece peste Tuck Nu mă pot abține, nu-i așa! 429 00:40:38,666 --> 00:40:40,749 Taci, aproape suntem acolo! 430 00:41:14,541 --> 00:41:16,499 Șeriful așteaptă, doamnă, 431 00:41:23,541 --> 00:41:24,749 am spus, 432 00:41:25,166 --> 00:41:26,915 ... Șeriful așteaptă. 433 00:41:28,541 --> 00:41:30,207 Lasă-l să aștepte! 434 00:41:42,250 --> 00:41:44,207 O, mă voi supune lui! 435 00:41:44,958 --> 00:41:46,957 Pentru asta sunt aici, nu-i așa! 436 00:41:55,375 --> 00:41:57,290 ...nu voi plange... 437 00:42:04,166 --> 00:42:06,290 Mi-a spus cineva odată 438 00:42:07,791 --> 00:42:09,624 ... că m-a iubit. 439 00:42:12,250 --> 00:42:15,124 Nu fiica baronului de Bracey. 440 00:42:15,666 --> 00:42:17,457 ...sau zestrea ei. 441 00:42:25,666 --> 00:42:27,332 Dar eu... 442 00:42:42,458 --> 00:42:44,540 Și nu-l voi uita niciodată! 443 00:43:31,250 --> 00:43:36,665 In nomine Patris et Filis et Spiriti Sanctus... 444 00:43:37,875 --> 00:43:41,165 Ne binecuvântezi la sfârșit a ceremoniei! 445 00:43:51,750 --> 00:43:53,415 eu... te taxez... 446 00:43:56,375 --> 00:43:58,665 daca stii vreun motiv 447 00:44:00,458 --> 00:44:02,165 - orice motiv - de ce tu... 448 00:44:02,625 --> 00:44:04,040 de ce nu ar trebui... 449 00:44:04,916 --> 00:44:08,499 fii unita in casatorie... 450 00:44:09,750 --> 00:44:11,332 Treci mai departe omule! 451 00:44:14,500 --> 00:44:15,790 Să vorbesc acum 452 00:44:17,041 --> 00:44:18,832 sau din acest moment... 453 00:44:20,375 --> 00:44:21,582 rămâne 454 00:44:22,791 --> 00:44:24,290 tăcut pentru totdeauna. 455 00:44:31,958 --> 00:44:33,457 Să ne rugăm. 456 00:44:57,541 --> 00:44:59,999 Să rămânem tăcuți pentru totdeauna? 457 00:45:03,291 --> 00:45:06,165 Vei avea această femeie 458 00:45:07,375 --> 00:45:08,957 ...să fii soția ta căsătorită? 459 00:45:11,125 --> 00:45:14,040 Și trăiește sub legea sfântă a lui Dumnezeu 460 00:45:19,333 --> 00:45:21,415 lipindu-o de tine... 461 00:45:25,541 --> 00:45:26,582 ...în boală și în sănătate? 462 00:45:28,666 --> 00:45:30,290 Deci... atâta timp cât... 463 00:45:35,000 --> 00:45:36,040 Deci... 464 00:45:37,541 --> 00:45:41,249 Atâta timp cât veți trăi amândoi. Doamne, omule, știu mai bine că faci tu! 465 00:45:41,333 --> 00:45:42,582 o voi face! 466 00:45:48,875 --> 00:45:50,207 Vei... 467 00:45:51,458 --> 00:45:53,165 ai acest om 468 00:45:54,333 --> 00:45:55,915 să fii soțul tău căsătorit 469 00:45:59,250 --> 00:46:01,707 in boala si in sanatate... 470 00:46:12,833 --> 00:46:13,915 Haiduc, domnul meu șerif! 471 00:46:14,583 --> 00:46:15,874 Haiduci! 472 00:46:16,250 --> 00:46:18,332 - În terenul castelului - Hai... 473 00:46:18,416 --> 00:46:19,540 Sute de ei! 474 00:46:19,708 --> 00:46:21,790 Unii dintre voi acolo sus... restul cu mine. 475 00:46:28,208 --> 00:46:29,499 Nu vă mișcați! 476 00:46:32,166 --> 00:46:33,207 ...Voinţă! 477 00:46:33,541 --> 00:46:34,832 Ușile, Will! Ușile! 478 00:46:46,583 --> 00:46:48,790 Afară ai mult, Marion, Marion repede, repede, 479 00:46:51,541 --> 00:46:53,207 Hai... mult... 480 00:46:54,708 --> 00:46:56,624 Celălalt. Ia-l pe celălalt Mult. 481 00:46:56,875 --> 00:46:58,832 - Grăbește-te. - Hai... Tuck 482 00:47:02,000 --> 00:47:04,124 Grăbește-te cu căruciorul Marion. Haide... oh. 483 00:47:08,916 --> 00:47:10,999 Îmi pare rău pentru șeriful nunții. 484 00:47:11,083 --> 00:47:13,207 Să presupunem că va trebui să găsești o altă mireasă! 485 00:47:13,416 --> 00:47:15,832 - Hai, vino înapoi... - Nu vei ieși niciodată de aici cu viață! 486 00:47:15,916 --> 00:47:17,832 Ah, da, ei bine, vom vedea despre asta, nu-i așa! 487 00:47:17,916 --> 00:47:19,290 Mult, hai... eh? 488 00:47:20,833 --> 00:47:24,540 - Păcat că Giraldus nu a putut veni, nu-i așa? Tu criminal! 489 00:47:25,083 --> 00:47:28,540 O, nu, nu, nu. Nu, este în Sherwood. Gata pentru nunta adevarata! 490 00:47:29,666 --> 00:47:31,749 Îți ridici greutatea, Tuck? 491 00:47:36,583 --> 00:47:38,749 - Unde sunt? - Nu e nici un semn de niciunul dintre ei, milord! 492 00:47:38,833 --> 00:47:41,499 Înapoi în sală! Tu... acoperi poarta principală! 493 00:47:47,500 --> 00:47:49,082 Hai John! 494 00:47:52,333 --> 00:47:54,040 O mai mult. 495 00:47:56,916 --> 00:47:58,957 Ce este în el? 496 00:48:00,541 --> 00:48:02,124 Se întorc! - Alan... 497 00:48:05,083 --> 00:48:06,207 Alan! 498 00:48:08,375 --> 00:48:10,457 - Alan... - Gisburne 499 00:48:11,833 --> 00:48:14,040 Luați-ne vagoanele înapoi! haide... Hai sari!... misca-te! 500 00:48:14,416 --> 00:48:15,874 Schimbă-te Tuck. Haide! 501 00:48:49,333 --> 00:48:52,624 A iubi și a prețui până când moartea ne despărțim. 502 00:48:53,083 --> 00:48:56,374 A iubi și a prețui până când moartea ne despărțim. 503 00:48:56,875 --> 00:48:59,790 Și acolo îți pun adevărul meu. 504 00:49:04,291 --> 00:49:08,499 Pe care Dumnezeu i-a unit nimeni să nu despartă. 505 00:49:09,208 --> 00:49:13,374 În Nomine Patris et Filis et Spiritus Sancti. 506 00:49:15,333 --> 00:49:16,457 Amin. 507 00:49:38,833 --> 00:49:40,874 - Pietre! - Ne-a făcut din nou! 508 00:49:41,458 --> 00:49:44,457 - Fără zestre! - Nenorocitul viclean! 509 00:49:47,291 --> 00:49:50,415 - Pietre, milord? - Da, pietre, Gisburne. 510 00:49:51,416 --> 00:49:54,540 Doamne, nu există nici un centimetru din mine asta nu este intepat. 511 00:49:55,375 --> 00:49:58,499 - Dar, dar nu înțeleg. - Ei bine, nu ai vrea, nu-i așa, Gisburne. 512 00:49:59,458 --> 00:50:03,915 Doar că nu am aceeași convingere în capacitatea ta de a proteja castelul pe care îl ai. 513 00:50:04,666 --> 00:50:09,457 Și acum am zestrea și nu am avut să mă căsătoresc cu fata aceea proastă 514 00:50:10,250 --> 00:50:14,332 Și baronul crede că Robin Hood a făcut-o banii, ca să nu-i poată cere înapoi. 515 00:50:14,416 --> 00:50:17,832 Deci totul s-a întors a iesit remarcabil de bine, vezi tu. 516 00:50:18,250 --> 00:50:20,415 Freacă-mă pe spate, Gisburne. 517 00:50:22,958 --> 00:50:23,999 Mai jos! 518 00:50:26,125 --> 00:50:27,790 ... Ah... uşurarea. 519 00:50:34,458 --> 00:50:36,540 Ce vor face ei acum? 520 00:50:37,541 --> 00:50:40,207 Adică s-au luat unul pe altul, nu au? 521 00:50:40,291 --> 00:50:41,499 Da, avem. 522 00:50:42,625 --> 00:50:44,749 Banii nu înseamnă nimic pentru mine. 523 00:50:45,125 --> 00:50:47,707 Am o comoară dincolo de bogății! 524 00:50:48,166 --> 00:50:49,999 Dragostea învinge toate lucrurile. 525 00:50:50,375 --> 00:50:52,624 Da, deocamdată! 526 00:50:57,958 --> 00:51:00,415 Dar cum rămâne cu sătenii lui Wickham? 527 00:51:08,500 --> 00:51:10,957 Nu e mult pentru ce ai făcut pentru noi. 528 00:51:12,083 --> 00:51:14,540 Este mai mult decât suficient pentru Wickham! 529 00:51:15,625 --> 00:51:20,165 - Nu putem accepta asta. - Sheriff mi-a dat-o. Nu vreau! 530 00:51:31,666 --> 00:51:33,874 Apoi viață lungă și fericire pentru amândoi.