1
00:00:42,540 --> 00:00:45,636
מיד ממש עכשיו.
2
00:02:23,880 --> 00:02:24,915
שלום.
3
00:02:25,800 --> 00:02:26,949
שלום.
4
00:02:27,160 --> 00:02:28,195
נורה.
5
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
אקסבייר.
6
00:02:31,840 --> 00:02:33,672
אתה זה המשרד שלי.
7
00:02:33,880 --> 00:02:34,711
מִצטַעֵר?
8
00:02:34,920 --> 00:02:36,274
זה המשרד שלי.
9
00:02:36,374 --> 00:02:39,917
- אמרו לי "ליד חדר הישיבות".
- זה ליד.
10
00:02:46,640 --> 00:02:48,103
זה היה פנוי...
11
00:02:51,200 --> 00:02:53,191
זה כבר לא.
12
00:02:57,080 --> 00:02:58,559
ברוכים הבאים לאבפי!
13
00:03:36,000 --> 00:03:38,879
סליחה. משרדו של מר פרווט-פארד?
14
00:03:39,080 --> 00:03:41,754
- שלום.
- כן, סליחה. שלום, נורה.
15
00:03:41,960 --> 00:03:43,837
הו, את נורה. אני פלר.
16
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
ראול.
17
00:03:45,440 --> 00:03:46,555
לְמַעלָה.
18
00:03:46,760 --> 00:03:48,637
אל תאחר, הוא שונא את זה.
19
00:03:59,920 --> 00:04:01,311
סליחה, סליחה.
20
00:04:05,920 --> 00:04:08,880
מר ברסאק, שלום. אני נורה סאטור.
21
00:04:08,980 --> 00:04:11,992
יש לי פגישה עם
המקורב שלך, מר Prévôt-Parédès.
22
00:04:14,400 --> 00:04:15,959
הפגישה הייתה ב-10...
23
00:04:16,160 --> 00:04:19,755
אני יודע, הוא אמר לי. הוא יכול לחכות,
אף אחד לא ממהר כאן.
24
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
היכנס.
25
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
תודה לך.
26
00:04:23,160 --> 00:04:26,198
שבי, תרגישי בנוח.
27
00:04:27,120 --> 00:04:28,599
נורה, נכון?
28
00:04:30,840 --> 00:04:33,557
כמה זמן עבדת אצל ברקלי?
שנה? - 2!
29
00:04:33,760 --> 00:04:36,538
יש לך ניסיון מוגבל
אבל תעודות טובות.
30
00:04:36,638 --> 00:04:40,297
אם אני יכול לסמוך על זליגמן.
ואני תמיד סומך על זליגמן.
31
00:04:40,397 --> 00:04:42,092
כלומר, כמעט מרחקים.
32
00:04:42,565 --> 00:04:43,875
מה אתה חושב?
33
00:04:44,840 --> 00:04:46,399
על זליגמן? מר זליגמן?
34
00:04:46,600 --> 00:04:49,240
הוא קצת נפוח.
הוא אוכל ושותה יותר מדי.
35
00:04:49,440 --> 00:04:51,431
אבל... הוא חכם.
36
00:04:51,885 --> 00:04:53,841
הוא אחראי על...
37
00:04:54,120 --> 00:04:55,315
סינרגיה.
38
00:04:55,520 --> 00:04:58,194
אני חושב שאנחנו לא אומרים סינרגיה יותר.
כל טוב.
39
00:04:58,400 --> 00:04:59,740
זו מילה מגוחכת.
40
00:04:59,840 --> 00:05:01,911
זה נורא, מכוער. מה אנחנו אומרים?
41
00:05:03,160 --> 00:05:04,958
אני לא יודע. צוֹמֶת?
42
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
צוֹמֶת?
43
00:05:06,800 --> 00:05:09,714
זה מגוחך באותה מידה. אבל...
לפחות אין Y.
44
00:05:10,680 --> 00:05:12,870
- אם אתה לא צריך...
- רגע אחד.
45
00:05:14,920 --> 00:05:18,137
אני אתן לך מתנה,
ליום הראשון שלך.
46
00:05:19,680 --> 00:05:22,035
אתה תתקשר למספר הזה בשבילי.
47
00:05:22,400 --> 00:05:25,552
זה ייתן לך רגל.
48
00:05:26,800 --> 00:05:28,438
תודה לך.
- לא, רגע.
49
00:05:29,320 --> 00:05:31,755
אני חושב שמישהו כבר עוסק בזה.
50
00:05:33,280 --> 00:05:36,642
אני אתן לך יתרון קטן.
51
00:05:38,520 --> 00:05:39,351
כָּאן.
52
00:05:39,451 --> 00:05:40,550
תודה לך.
53
00:05:42,758 --> 00:05:45,992
אסיים את הפגישה המייסרת הזו.
לך לפגישה שלך.
54
00:05:47,059 --> 00:05:50,309
כשתגיע, הוא יעמיד פנים
להיות איתי בטלפון.
55
00:05:50,409 --> 00:05:52,545
הוא ישאל אם יש Y ב"בניאן".
56
00:05:52,645 --> 00:05:55,391
שניהם צודקים, אל תבין אותו
התחיל בזה.
57
00:05:56,240 --> 00:05:58,709
אתה יכול לרוץ,
אני נותן לך את ההרשאה.
58
00:06:12,160 --> 00:06:15,278
בטח, ארנו. אני אודיע לה.
אֵין בְּעָיָוֹת.
59
00:06:15,480 --> 00:06:17,219
אתה יודע שזו העבודה שלי.
60
00:06:18,080 --> 00:06:19,753
נתראה הערב.
61
00:06:19,960 --> 00:06:21,678
אותו מקום, אותה שעה.
62
00:06:23,080 --> 00:06:25,275
דיברתי עליך עם ארנו.
63
00:06:26,040 --> 00:06:28,086
יצרנו את החברה הזו ביחד.
64
00:06:28,480 --> 00:06:31,632
זה קצת כמו... התינוק שלנו.
אם יורשה לי לומר כך.
65
00:06:33,253 --> 00:06:35,119
יש את המצבות שלנו.
66
00:06:35,760 --> 00:06:37,956
זו תוצאה שאנחנו יכולים להיות גאים בה.
67
00:06:39,360 --> 00:06:40,873
אז את נורה.
68
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
נורה סאטור.
69
00:06:42,280 --> 00:06:45,315
- אתה קשור לסרג' סאטור?
אתה מכיר את אבא שלי?
70
00:06:45,415 --> 00:06:46,430
קצת.
71
00:06:46,640 --> 00:06:48,790
כלומר... בעבר.
72
00:06:49,000 --> 00:06:51,640
הלכנו לאותו בית ספר,
עם ארנו.
73
00:06:51,840 --> 00:06:52,952
גם מר ברסאק?
74
00:06:53,440 --> 00:06:55,113
זה היה מזמן.
75
00:06:55,320 --> 00:06:57,755
- מה הוא עושה עכשיו?
- אבא שלי?
76
00:06:57,960 --> 00:07:00,467
הוא... הוא היה א
חוקר במעבדה.
77
00:07:00,800 --> 00:07:03,205
- אה, הוא מת?
- לא!
78
00:07:04,264 --> 00:07:05,622
פרישה מוקדמת.
79
00:07:07,920 --> 00:07:10,275
הוא עדיין עובד.
לעסק שלו.
80
00:07:10,375 --> 00:07:13,162
חקר מתמטיקה טהור. הוא פורסם.
81
00:07:13,262 --> 00:07:15,837
מה עם המצב שלך?
82
00:07:16,040 --> 00:07:18,960
סנטימנטלי אני מתכוון...
83
00:07:19,160 --> 00:07:21,436
אתה גר עם מישהו?
84
00:07:21,640 --> 00:07:24,060
לא כרגע.
זה לא בסדר העדיפויות שלי.
85
00:07:24,160 --> 00:07:26,460
תשובה טובה מאוד.
אל תשנה את זה.
86
00:07:26,779 --> 00:07:28,923
יהיה קל יותר להחליף סניף.
87
00:07:30,560 --> 00:07:33,160
אם כבר מדברים על סניף...
שמעת על הבניאן?
88
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
לא.
89
00:07:34,920 --> 00:07:37,673
מעולם לא נסעת להודו או לקמבודיה?
90
00:07:39,520 --> 00:07:41,318
כי הבאניאן...
91
00:07:41,760 --> 00:07:43,114
זה עץ.
92
00:07:46,000 --> 00:07:47,434
עץ...
93
00:07:48,480 --> 00:07:49,675
מפחיד.
94
00:08:13,000 --> 00:08:14,832
אז הוא הזכיר את זה?
95
00:08:16,600 --> 00:08:17,749
הבאניאן.
96
00:08:18,840 --> 00:08:21,036
קצת. לא ממש הבנתי.
97
00:08:21,760 --> 00:08:25,151
אין מה להבין.
הוא פשוט אוהב לחזור על עצמו.
98
00:08:35,360 --> 00:08:36,700
יש שאלה?
99
00:08:36,800 --> 00:08:38,279
אתה מכיר את אבא שלי.
100
00:08:38,379 --> 00:08:41,752
אין אישור.
אל תבקש ממני לחתום על דברים שסירבתי.
101
00:08:41,960 --> 00:08:43,234
אני מצטער.
102
00:08:44,840 --> 00:08:46,069
אמרת?
103
00:08:46,560 --> 00:08:48,710
אתה מכיר את אבא שלי.
כן.
104
00:08:49,280 --> 00:08:50,509
הוא היה מבריק.
105
00:08:50,720 --> 00:08:52,199
הערצתי אותו.
106
00:08:52,675 --> 00:08:54,481
היה לו בשבילי עמוק...
107
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
בוז.
108
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
כָּאן.
109
00:09:00,600 --> 00:09:02,796
בסופו של דבר החזרתי.
110
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
תודה לך.
111
00:09:11,680 --> 00:09:14,752
- אני צריך לספר לו?
- אבא? אל תספר לו.
112
00:09:14,960 --> 00:09:18,351
האווירה תהיה קודרת הלילה.
אל תחמיר את זה.
113
00:09:18,560 --> 00:09:19,834
אתה צודק.
114
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
אולי מאוחר יותר.
115
00:09:22,520 --> 00:09:24,511
היינו 3 לתפקיד.
116
00:09:24,760 --> 00:09:27,406
אני מקווה שלא נבחרתי
בגלל השם שלי.
117
00:09:29,400 --> 00:09:31,060
מה אתה מציע לו?
118
00:09:31,160 --> 00:09:33,417
אני לא יודע.
דבר קטן, ספר...
119
00:09:33,720 --> 00:09:35,358
בערך ה-700...
120
00:09:35,560 --> 00:09:37,437
זה בסדר, אני יכול לחכות.
121
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
כָּאן.
122
00:09:40,920 --> 00:09:43,380
תן קצת לחברים שלך
זה חייב להיות צפוף.
123
00:09:43,480 --> 00:09:46,233
או אולי לא. כי
אני לא מוכן. אנחנו לא.
124
00:09:46,440 --> 00:09:48,113
אני פאקינג מפחד.
125
00:09:48,720 --> 00:09:51,314
כבר קרה לי.
דפקתי הכל.
126
00:09:51,520 --> 00:09:54,114
- אל תבוא.
- אל תדאג, זה יהיה בסדר.
127
00:09:55,000 --> 00:09:56,320
חגורה?
128
00:09:56,520 --> 00:09:58,477
בַּטוּחַ. וגם רצועות כתפיים.
129
00:10:02,320 --> 00:10:04,789
מזל טוב!
130
00:10:08,520 --> 00:10:10,955
תלחץ כאן וזה כמו סיגריה.
131
00:10:11,160 --> 00:10:12,639
שאפו ונשפו.
132
00:10:12,840 --> 00:10:15,434
טעם קפה. אתה יכול לשנות את זה.
133
00:10:15,534 --> 00:10:16,950
אבא, נאום!
134
00:10:17,050 --> 00:10:18,100
- לא.
- אתה חייב!
135
00:10:18,200 --> 00:10:20,420
לא צריך לחגוג
משהו מעבר ל-60.
136
00:10:20,520 --> 00:10:23,099
צריך להסתתר ולשתוק.
137
00:10:23,199 --> 00:10:27,580
במיוחד אלה שכמוני,
נכשלו בכל היבטי חייהם.
138
00:10:27,680 --> 00:10:29,780
אַבָּא! תודה עבורנו.
139
00:10:29,880 --> 00:10:33,032
טינה, חשבת שזה יהיה נחמד
להציע לי את הדבר הזה.
140
00:10:33,240 --> 00:10:34,460
תודה על ה"דבר".
141
00:10:34,560 --> 00:10:36,870
כנראה בגלל שאכפת לך
על הבריאות שלי.
142
00:10:37,080 --> 00:10:38,673
למרות שלא כדאי.
143
00:10:38,880 --> 00:10:40,917
נורה, הצעיף הזה... יפה.
144
00:10:41,120 --> 00:10:42,746
וכנראה יקר.
145
00:10:42,846 --> 00:10:45,340
אבל כבר הצעת
לי אחד לפני שנתיים.
146
00:10:45,440 --> 00:10:46,173
3.
147
00:10:46,273 --> 00:10:48,447
הקודם היה טוב יותר.
148
00:10:48,547 --> 00:10:52,060
או שהתרגלתי לזה. אני אלבש
עד שהוא נאכל על ידי חרקים.
149
00:10:52,160 --> 00:10:54,938
אבל בינתיים
אתה תקנה לי אחד חדש.
150
00:10:55,858 --> 00:10:59,032
ובכן, מאיה, אני לא אקרא את הספר שלך.
151
00:10:59,246 --> 00:11:02,058
כי אמרתי לך
אלף פעם ש...
152
00:11:02,308 --> 00:11:04,360
אני לא אוהב את הסופר הזה.
153
00:11:05,222 --> 00:11:07,033
אתה אף פעם לא מקשיב.
154
00:11:07,133 --> 00:11:09,531
או לא הרבה. או לא אני.
155
00:11:10,120 --> 00:11:13,081
אה, זה טבעי.
למה להקשיב להורים שלך?
156
00:11:13,400 --> 00:11:15,486
במיוחד אם הם כמוני.
157
00:11:15,586 --> 00:11:18,140
מי רוצה קצת מזה
עוגה מתוקה מדי?
158
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
אתה אידיוט.
159
00:11:19,440 --> 00:11:20,191
טינה.
160
00:11:20,400 --> 00:11:22,994
לא. אתה באמת אידיוט.
161
00:11:23,200 --> 00:11:25,460
אידיוט ומטומטם.
טמבל מלוכלך.
162
00:11:25,684 --> 00:11:26,596
טינה, תפסיקי.
163
00:11:26,696 --> 00:11:29,793
לֹא! אמרתי שאני הולך
לקנות לך את הדבר הזה!
164
00:11:29,994 --> 00:11:33,956
אכפת לי מהבריאות שלך.
למה לא אמרת שאתה לא אוהב את זה?
165
00:11:35,480 --> 00:11:38,081
אתה מעדיף למות מעישון
הסיגריות שלך?
166
00:11:38,440 --> 00:11:41,578
אתה אוהב להשפיל אותי ו
להשפיל את בנותיך.
167
00:11:41,678 --> 00:11:42,740
אנחנו לא מרגישים...
168
00:11:42,840 --> 00:11:44,474
או שאולי לא אכפת לך.
169
00:11:44,574 --> 00:11:47,686
לא אכפת לך אנחנו מודאגים
עליך ואוהב אותך.
170
00:11:47,960 --> 00:11:49,519
אתה רוצה למות?
171
00:11:50,240 --> 00:11:52,277
לָמוּת. אני...
172
00:11:52,377 --> 00:11:54,153
סליחה, אני חייב ללכת.
173
00:11:54,253 --> 00:11:55,350
טינה...
174
00:12:04,817 --> 00:12:06,043
תתקשר לטינה.
175
00:12:06,980 --> 00:12:08,435
פשוט תעשה את זה לעזאזל.
176
00:12:08,640 --> 00:12:09,789
אני אעשה את זה.
177
00:12:10,002 --> 00:12:12,489
תתקשר אליה מיד.
ולהתנצל.
178
00:12:13,160 --> 00:12:14,309
בְּכֵנוּת.
179
00:12:15,134 --> 00:12:18,020
זה המצב הרגיל שלך
או התמוטטות עצבים?
180
00:12:18,120 --> 00:12:20,953
המצב שלי נורמלי לחלוטין.
181
00:12:21,598 --> 00:12:23,035
אני בסדר.
182
00:12:23,311 --> 00:12:24,811
מה עם העבודה שלך?
183
00:12:25,480 --> 00:12:26,540
מַה?
184
00:12:26,640 --> 00:12:30,060
ובכן, אני לא יודע. יש לך עבודה חדשה.
האם אתה אוהב את זה?
185
00:12:30,160 --> 00:12:32,151
איפה זה? מה זה?
186
00:12:32,251 --> 00:12:34,177
מתי התחלת לדאוג לזה?
187
00:12:34,277 --> 00:12:37,358
אמרתי לך להתקשר לטינה.
בלי הסחה, תתקשר אליה.
188
00:12:51,200 --> 00:12:52,270
שלום.
189
00:12:53,720 --> 00:12:55,740
נורה סאטור, התקשרתי אליך אתמול.
190
00:12:55,840 --> 00:12:56,780
נעים להכיר.
191
00:12:56,880 --> 00:12:57,980
- שלום.
- שלום.
192
00:12:58,080 --> 00:13:00,260
- תרצה לשתות?
קפה, בבקשה.
193
00:13:00,360 --> 00:13:02,178
- גדול או קטן.
- קטן.
194
00:13:03,600 --> 00:13:07,312
מר ואן סטרטן בדיוק הגיע משם
סינגפור. הוא היה רוצה לצאת הלילה.
195
00:13:07,412 --> 00:13:10,043
אמרתי לו פריז לא
מה שהיה פעם.
196
00:13:10,843 --> 00:13:14,481
אני יכול להציע לך כרטיסים עבור
אירוע נחמד. אחותי שרה.
197
00:13:16,000 --> 00:13:18,230
אחותך שרה. כמה מקסים!
198
00:13:20,680 --> 00:13:21,757
סליחה.
199
00:13:29,532 --> 00:13:30,732
אתה משוגע?
200
00:13:31,200 --> 00:13:32,304
אני בסדר.
201
00:13:32,404 --> 00:13:35,869
לקח לי חודשים לתפוס את הדג הזה.
הסתכלת על הקבצים?
202
00:13:35,969 --> 00:13:38,834
עכשיו אתה מזמין אותו
לראות אותך אחות שרה?
203
00:13:39,840 --> 00:13:41,433
הוא יחשוב שאנחנו...
204
00:13:42,611 --> 00:13:43,698
סליחה.
205
00:13:44,320 --> 00:13:45,792
אין לי הרבה זמן.
206
00:13:45,892 --> 00:13:47,759
אני אגיע לנקודה.
207
00:13:48,880 --> 00:13:52,048
נפח ההפצה שלך
גדל כל כך מהר...
208
00:13:52,148 --> 00:13:56,026
שאתה רוצה לקחת חלק בהפקה
ולהגדיל את ההכנסה שלך.
209
00:13:56,280 --> 00:13:57,076
אז...
210
00:13:57,280 --> 00:13:58,881
מסתכל על המגרש...
211
00:13:58,981 --> 00:14:02,676
חשבתי שאתה יכול להשיק
עסק בקירור.
212
00:14:02,880 --> 00:14:05,276
זה היה בראש סדר העדיפויות שלך.
כן.
213
00:14:05,720 --> 00:14:09,069
- כיוונתי ל-2 או 3...
- זה יותר מדי.
214
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
מִצטַעֵר?
215
00:14:12,073 --> 00:14:14,190
אני רוצה הצעה, בלי השערות.
216
00:14:14,290 --> 00:14:16,220
לא אכפת לי מההשערה שלך.
217
00:14:16,320 --> 00:14:17,515
מר ואן סטרטן...
218
00:14:17,726 --> 00:14:20,740
האם אתה יודע שהשחר הירוק
הקבוצה הולכת ל...
219
00:14:20,840 --> 00:14:22,911
להתנתק מ-Méchain?
220
00:14:23,120 --> 00:14:24,394
האחים?
221
00:14:24,713 --> 00:14:27,060
עבדתי על המקרה הזה
לעבודה קודמת.
222
00:14:27,160 --> 00:14:29,653
הם מושתלים פנימה
הולנד, ספרד...
223
00:14:29,753 --> 00:14:33,958
יש להם מחזור מכירות של 65 מיליון.
אולי זה לא יהיה כמו שציפית.
224
00:14:34,058 --> 00:14:36,242
אבל אני חושב שזה היעד המושלם.
225
00:14:38,000 --> 00:14:39,195
3 דקות.
226
00:14:54,840 --> 00:14:56,831
אפשר להציע לך טרמפ?
227
00:14:57,040 --> 00:14:58,439
אני אלך ברגל, תודה.
228
00:14:58,640 --> 00:15:00,512
הייתי רק מנומס.
229
00:15:01,615 --> 00:15:03,100
תודה על הנימוס.
230
00:15:03,200 --> 00:15:05,700
אתה לא צריך להודות
אנשים כל הזמן.
231
00:15:05,800 --> 00:15:07,199
גם אני מנומס.
232
00:15:07,400 --> 00:15:08,435
אגב...
233
00:15:08,640 --> 00:15:12,382
זה כנראה כיף לך מדי אבל
נתתי אחד לכולם אז...
234
00:15:12,680 --> 00:15:13,715
תודה.
235
00:16:36,440 --> 00:16:37,669
זה היה מעולה!
236
00:16:37,769 --> 00:16:39,996
- היית נהדר!
- את יפה.
237
00:16:40,200 --> 00:16:41,873
היא אחותי.
238
00:16:42,080 --> 00:16:43,275
פלר, ראול.
239
00:16:43,375 --> 00:16:45,500
שמחתי להכיר אותך.
ערב טוב.
240
00:16:45,600 --> 00:16:47,100
זליגמן, חאווייר.
241
00:16:47,200 --> 00:16:48,838
חאווייר, מאיה.
מאיה, חאווייר.
242
00:16:49,160 --> 00:16:50,660
ואן סטרטן לא הופיע.
243
00:16:50,760 --> 00:16:51,955
הוא טעה.
244
00:16:52,160 --> 00:16:53,798
- אהבתי את זה?
כן.
245
00:16:54,000 --> 00:16:54,831
מזל טוב.
246
00:16:55,040 --> 00:16:56,669
אתה יכול לדבר עם נשים.
247
00:16:57,480 --> 00:16:59,874
אני צריך לשבת.
הנה, קרוב אלי.
248
00:17:00,560 --> 00:17:01,994
השמלה שלך מדהימה.
249
00:17:02,560 --> 00:17:03,959
בואו נשתה כוסית!
250
00:17:04,440 --> 00:17:05,669
לחיים!
251
00:17:05,880 --> 00:17:07,460
למוזיקה! לחיים!
252
00:17:07,560 --> 00:17:09,358
לאהוב ו...
253
00:17:09,880 --> 00:17:10,950
ושירים.
254
00:17:31,786 --> 00:17:33,910
מר ברסאק יחכה לך
אצל Longhcamp's.
255
00:17:34,010 --> 00:17:35,460
בשעה 22:30
נא לאשר.
256
00:17:44,560 --> 00:17:46,163
היי כלבה!
257
00:17:47,000 --> 00:17:48,149
את כלבה טובה?
258
00:17:53,320 --> 00:17:54,833
היית נהדר אתמול.
259
00:17:55,040 --> 00:17:56,617
הייתי צריך לעזוב אבל...
260
00:17:59,840 --> 00:18:01,886
הקולגות שלך נחמדים. לְהִתְקַרֵר.
261
00:18:04,089 --> 00:18:05,252
מה לא בסדר?
262
00:18:09,200 --> 00:18:10,648
קיבלתי את ההודעה הזו.
263
00:18:13,763 --> 00:18:14,987
זה הבוס שלך?
264
00:18:15,087 --> 00:18:17,300
הוא מזמין אותך לדיינר
ביום ראשון?
265
00:18:17,400 --> 00:18:18,231
מְשׁוּנֶה.
266
00:18:18,331 --> 00:18:21,314
אין ימי ראשון בעבודה זו.
אני לא יכול לסרב.
267
00:18:21,414 --> 00:18:23,826
- לסרב למה? להשתכב?
- אתה משוגע?
268
00:18:24,621 --> 00:18:26,380
How dare you say such a thing?
269
00:18:26,480 --> 00:18:28,994
הו, ידידי.
I'm in Caracas right now.
270
00:18:29,200 --> 00:18:31,377
הרגע נחתתי. אני על האספלט.
271
00:18:32,040 --> 00:18:33,917
One moment, I have a call.
272
00:18:38,600 --> 00:18:42,116
- It could be fresher, but give
חלק לגברת. - טוב מאוד.
273
00:18:42,878 --> 00:18:44,719
שלום? כֵּן. סליחה.
274
00:18:45,101 --> 00:18:46,679
בסוף החודש.
275
00:18:46,779 --> 00:18:49,137
באותה הנאה.
נתראה בקרוב.
276
00:18:49,560 --> 00:18:52,500
לא תהיה מנוחה,
לא יום ולא לילה.
277
00:18:52,600 --> 00:18:54,540
It's written in the apocalypse.
278
00:18:54,640 --> 00:18:56,717
Have you ever been to Caracas?
279
00:18:57,080 --> 00:18:58,593
- לא.
- גם אני לא.
280
00:18:58,800 --> 00:19:01,180
אפשר להמליץ לכם על דגים ואצות?
281
00:19:01,280 --> 00:19:03,620
לוסיאן, שני דגים.
282
00:19:03,964 --> 00:19:05,820
נראה לגבי הקינוח.
283
00:19:05,920 --> 00:19:07,682
- האם השולחן מוכן?
כן, אדוני.
284
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
ארנו!
285
00:19:14,560 --> 00:19:15,710
- ערב טוב.
- ערב טוב.
286
00:19:15,760 --> 00:19:16,989
הזמן מגיע.
287
00:19:17,200 --> 00:19:20,759
זה יהיה בסדר. יש לי אמון בך.
ערב טוב, גברתי.
288
00:19:22,434 --> 00:19:26,593
משפטן. הוא פונה לאקדמיה
של מדעי המוסר והפוליטיקה.
289
00:19:26,870 --> 00:19:29,257
אם יום אחד תרצה
תשב שם...
290
00:19:29,357 --> 00:19:33,513
יש 3 אנשים שאתה צריך
לעולם לא לבקר.
291
00:19:33,720 --> 00:19:37,156
ריימונד ארון, האפיפיור ואמא שלך.
292
00:19:37,640 --> 00:19:39,313
אז זה לא בשבילי.
293
00:19:40,000 --> 00:19:41,752
אתה לא אוהב את האפיפיור?
294
00:19:42,440 --> 00:19:44,829
אין לי טוב
דעתה של אמא שלי.
295
00:19:45,040 --> 00:19:46,664
מה אתה דוחה אותה?
296
00:19:48,118 --> 00:19:51,506
היא עזבה לקנדה לפני 20 שנה.
היא בקושי שולחת חדשות.
297
00:19:52,120 --> 00:19:55,085
אני מניח שזה לא היה קל
לגור עם אבא שלי.
298
00:19:55,322 --> 00:19:56,860
ערב טוב. גברתי, אדוני.
299
00:19:56,960 --> 00:20:01,740
השף בישל סלט תאילנדי
עם בשר וירקות.
300
00:20:01,840 --> 00:20:03,638
- בתאבון!
תודה לך.
301
00:20:04,760 --> 00:20:05,989
מה הוא עשה?
302
00:20:07,670 --> 00:20:08,670
מַה?
303
00:20:09,304 --> 00:20:11,004
אבא שלי, מה הוא עשה?
304
00:20:11,254 --> 00:20:14,599
הזכרתי שהוא עושה משהו?
אני לא חושב כך.
305
00:20:15,177 --> 00:20:18,215
נגיד שלא באנו
להיות חברים. זה הכל.
306
00:20:18,315 --> 00:20:22,315
אני לא אומר שזה נורא. יש לי
ללא חרטות. זה יהיה אובדן אנרגיה.
307
00:20:22,715 --> 00:20:24,490
אני מקווה שהוא גאה בך.
308
00:20:24,760 --> 00:20:25,909
אני לא יודע.
309
00:20:26,296 --> 00:20:27,920
אני גאה בך.
310
00:20:28,120 --> 00:20:30,555
עשית עסקה מצוינת.
311
00:20:31,960 --> 00:20:33,792
אם הייתה לי בת...
312
00:20:34,668 --> 00:20:36,381
הלוואי שהיא הייתה כמוך.
313
00:20:39,416 --> 00:20:40,429
זה...
314
00:20:42,520 --> 00:20:44,607
איזה סוג עץ הוא הבניאן?
315
00:20:45,607 --> 00:20:47,716
- פפה לא סיפר לך?
- לא.
316
00:20:47,920 --> 00:20:49,300
זה כמו פיקוס.
317
00:20:49,400 --> 00:20:51,180
ממשפחת עצי התאנה.
318
00:20:51,280 --> 00:20:53,300
"עץ תאנה חונק".
319
00:20:53,400 --> 00:20:54,470
"חונק"?
320
00:20:56,145 --> 00:20:58,857
העץ לא גדל
כמו עץ אחר.
321
00:20:58,957 --> 00:21:01,452
הוא צריך עוד עץ כדי לגדול.
322
00:21:02,000 --> 00:21:04,960
ענפיו הם כמו מחושים.
323
00:21:05,400 --> 00:21:07,676
ככה הבניאן גדל.
324
00:21:07,880 --> 00:21:11,056
חונק בהדרגה
העץ שעזר לו.
325
00:21:11,440 --> 00:21:13,909
זה משתולל וגורם לזה להיחנק.
326
00:21:14,120 --> 00:21:16,612
זה הורס אותו והופך
ענק, מפלצתי.
327
00:21:17,280 --> 00:21:18,759
זה הבאניאן.
328
00:21:18,960 --> 00:21:20,519
רובם בהודו.
329
00:21:20,720 --> 00:21:22,996
אבל יש לו בני דודים בכל העולם.
330
00:21:23,200 --> 00:21:24,474
באמזוניה, למשל.
331
00:21:24,680 --> 00:21:26,239
ה"מאטה פאלו".
332
00:21:26,440 --> 00:21:27,874
"רוצח העצים".
333
00:21:31,240 --> 00:21:32,071
קינוח?
334
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
לא.
335
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
קפה?
336
00:21:34,800 --> 00:21:36,501
- לא, תודה.
- קפה.
337
00:21:36,920 --> 00:21:38,718
תצטרך קפה.
338
00:21:39,800 --> 00:21:42,119
יש לי מקרה דחוף לטפל בו.
339
00:21:43,200 --> 00:21:44,897
אני רוצה את המומחיות שלך.
340
00:21:57,480 --> 00:21:58,629
זה נחמד.
341
00:21:58,840 --> 00:22:02,318
אתה צריך לראות את זה באור יום.
ובכן, אולי כן.
342
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
סליחה?
343
00:22:03,720 --> 00:22:05,518
העזרה שאני צריך...
344
00:22:05,720 --> 00:22:07,791
עשוי לקחת קצת זמן.
345
00:22:09,360 --> 00:22:11,078
איפה הקבצים?
346
00:22:11,600 --> 00:22:13,511
במשרד שלי, למטה.
347
00:22:13,611 --> 00:22:16,399
לא אכפת מהבלגן.
אני חי כמו היפי.
348
00:22:20,600 --> 00:22:21,829
תקשיב...
349
00:22:24,080 --> 00:22:26,316
למעשה מישהו מחכה לי.
350
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
הַמתָנָה?
351
00:22:28,351 --> 00:22:29,798
אין אף אחד.
352
00:22:30,000 --> 00:22:31,721
אבל אני לא ארד למטה.
353
00:22:43,440 --> 00:22:45,431
אשתי, סולוויג.
354
00:22:45,640 --> 00:22:46,914
נורה סאטור.
355
00:22:47,682 --> 00:22:48,682
לילה טוב.
356
00:22:49,000 --> 00:22:50,035
לילה טוב.
357
00:22:50,320 --> 00:22:52,119
- נורה...
- נורה סאטור.
358
00:22:55,160 --> 00:22:57,231
נורה היא המועמדת החדשה שלנו.
359
00:22:57,440 --> 00:22:58,760
היא נהדרת.
360
00:22:59,600 --> 00:23:02,558
יש לי על מה לעבוד.
אני צריך את עזרתה.
361
00:23:02,887 --> 00:23:04,325
האם זה יהיה ארוך?
362
00:23:05,287 --> 00:23:06,435
כַּנִראֶה.
363
00:23:07,960 --> 00:23:10,816
קניתי קצת ארמניאק. זה...
- כן, אני יודע.
364
00:23:25,080 --> 00:23:26,309
בהצלחה.
365
00:23:32,960 --> 00:23:34,980
בואו נסתכל על המקרה.
366
00:23:35,080 --> 00:23:38,501
זה תכנון זמני
אני חייב להציג בבוקר.
367
00:23:38,880 --> 00:23:40,632
לאמריקאים המטומטמים האלה!
368
00:24:56,800 --> 00:24:57,915
זִיוּן!
369
00:25:41,080 --> 00:25:42,832
- שלום.
- שלום.
370
00:25:43,720 --> 00:25:45,199
איפה מר ברסאק?
371
00:25:45,400 --> 00:25:47,471
הוא עזב לקראקס.
372
00:25:48,000 --> 00:25:49,638
קָפֶה? זה מוכן.
373
00:25:50,200 --> 00:25:51,457
כן, תודה.
374
00:25:58,960 --> 00:26:00,439
איפה הכלב?
375
00:26:00,640 --> 00:26:01,675
אין כלב.
376
00:26:01,880 --> 00:26:03,598
- סוכר?
כן.
377
00:26:04,240 --> 00:26:05,487
כלב שחור.
378
00:26:06,440 --> 00:26:07,484
כְּלָל לֹא.
379
00:26:15,113 --> 00:26:16,337
שיער יפה.
380
00:26:16,640 --> 00:26:18,538
את מאוד יפה, גברת.
381
00:26:19,040 --> 00:26:20,235
יפה מאוד.
382
00:26:25,159 --> 00:26:27,309
אני מקווה שאזילי לא עשתה מחמאה.
383
00:26:27,522 --> 00:26:30,275
היא אמרה שאני יפה.
- לעזאזל!
384
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
אזילי!
385
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
כן, סולוויג?
386
00:26:32,720 --> 00:26:34,074
תגיד לה שהיא יפה.
387
00:26:34,174 --> 00:26:35,350
גְבֶרֶת?
388
00:26:35,764 --> 00:26:38,715
לגברת הזאת יש משהו להגיד לך.
תגיד לה.
389
00:26:39,120 --> 00:26:40,799
את יפה מאוד.
390
00:26:44,560 --> 00:26:46,021
עכשיו אתה נקי.
391
00:26:46,880 --> 00:26:51,216
בעלי מצטער, הוא היה צריך ללכת.
הוא ראה את הפתק שלך והיה מאוד מרוצה.
392
00:26:55,404 --> 00:26:57,317
הוא חושב שאתה מאוד חכם.
393
00:26:57,846 --> 00:27:00,808
אני חייב ללכת עכשיו. יש לי מכונית
אני יכול לתת לך טרמפ.
394
00:27:00,908 --> 00:27:02,540
אני אשמח, תודה.
395
00:27:04,120 --> 00:27:05,519
האם אתה מוכן?
396
00:27:05,720 --> 00:27:06,790
כֵּן.
397
00:27:15,840 --> 00:27:18,870
חשבתי שאוכל לראות את הכלב שלך.
הכלב שלי?
398
00:27:19,280 --> 00:27:21,635
היה לנו אחד שמת לפני 10 שנים.
399
00:27:22,000 --> 00:27:23,434
בולדוג אנגלי.
400
00:27:23,640 --> 00:27:25,756
היה לו שם טוניק: סרג'נור.
401
00:27:25,960 --> 00:27:29,514
מִסכֵּן. צריך למות ממנו
משהו, אבל היה לו הכל.
402
00:27:29,614 --> 00:27:31,709
אמפיזמה, סוכרת, הכל.
403
00:27:33,320 --> 00:27:36,020
לאן הולכים? בַּיִת? מִשׂרָד?
אני הולך ל-Langues O.
404
00:27:36,120 --> 00:27:37,315
אתה מורה?
405
00:27:37,520 --> 00:27:38,715
לא, סטודנט.
406
00:27:38,920 --> 00:27:41,187
אני עושה דוקטורט בחמרולוגיה.
407
00:27:41,511 --> 00:27:42,599
חמרולוגיה?
408
00:27:43,160 --> 00:27:44,275
חמר עתיק.
409
00:27:44,480 --> 00:27:47,233
אחרי שהכלב שלי מת... ובכן הכלב הזה...
410
00:27:47,440 --> 00:27:49,113
התפטרתי מעבודתי.
411
00:27:49,720 --> 00:27:53,270
עבודה טובה. הייתי מנהל כספים
של חברת טלפוניה.
412
00:27:53,480 --> 00:27:56,996
הלכתי אחרי אדם לאסיה, לקמבודיה.
413
00:27:57,960 --> 00:27:59,871
זה לא הלך טוב.
414
00:28:00,240 --> 00:28:03,278
הוא הלך הביתה ואני נשארתי. ואז...
415
00:28:03,480 --> 00:28:05,232
ברזק תפס אותי.
416
00:28:05,840 --> 00:28:07,638
סליחה, אני מדבר.
417
00:28:07,840 --> 00:28:09,592
אני איש בוקר.
418
00:28:09,692 --> 00:28:12,200
אני שליליות חסרת תועלת,
כפי שהוא אמר.
419
00:28:12,903 --> 00:28:13,903
הוא מי?
420
00:28:14,120 --> 00:28:16,146
הגל. לא קראת את הגל?
421
00:28:16,440 --> 00:28:18,700
מתמטיקה, חישוב וכספים בסדר.
422
00:28:18,800 --> 00:28:23,191
אבל אם אתה לא לומד קצת
פילוסופיה, ספרות ושירה...
423
00:28:23,291 --> 00:28:24,878
אתה הופך בקלות...
424
00:28:27,080 --> 00:28:29,939
אז, את בתו של סרג'.
הוא עדיין לא מגולח?
425
00:28:30,920 --> 00:28:32,274
רוב הזמן.
426
00:28:32,480 --> 00:28:35,420
הוא רוצה להיראות צעיר.
אבל פעם זה נראה מלוכלך.
427
00:28:35,520 --> 00:28:39,639
הוא לבש סמרטוטים, דברים איומים.
זה היה נורא.
428
00:28:41,440 --> 00:28:43,351
האם הוא עדיין כואב?
429
00:28:45,520 --> 00:28:48,957
אבא שלך אידיוט.
הוא אינטליגנטי, אבל אידיוט.
430
00:28:49,726 --> 00:28:51,035
למה אתה אומר את זה?
431
00:28:52,920 --> 00:28:54,354
אולי הוא השתנה...
432
00:28:54,560 --> 00:28:56,119
זה לא קשור אליו.
433
00:28:56,320 --> 00:28:58,675
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?
434
00:29:00,280 --> 00:29:02,556
- עזוב.
- אני אפסיק לדבר.
435
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
לא, עזוב בבקשה.
436
00:29:05,885 --> 00:29:06,935
תודה לך.
437
00:29:26,720 --> 00:29:29,340
צמרמורת קרה עוברת
דרך הגוף שלו.
438
00:29:29,440 --> 00:29:31,737
גופו עטוף בקור.
439
00:29:32,240 --> 00:29:35,551
הוא נישא בגלים
שפגע בבנק.
440
00:29:35,760 --> 00:29:37,831
הוא מורם, ממריא.
441
00:29:38,040 --> 00:29:40,300
גופו מתרוקן ומנופח.
442
00:29:40,627 --> 00:29:42,780
יש אותם סימנים, הפוך.
443
00:29:42,880 --> 00:29:45,269
1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1.
444
00:29:45,600 --> 00:29:47,398
גופו מתרוקן ומנופח.
445
00:29:47,920 --> 00:29:49,831
הוא מורם, ממריא.
446
00:29:50,040 --> 00:29:52,190
מה אני יכול להגיד לך?
447
00:29:56,480 --> 00:29:58,357
ראה קלינץ'.
448
00:30:02,440 --> 00:30:04,829
תעשה את זה. הוא זקן ומכוער.
449
00:30:05,280 --> 00:30:06,839
ממורמר ומר.
450
00:30:08,240 --> 00:30:09,260
מְאַיֵם.
451
00:30:09,360 --> 00:30:11,590
- ונועז. הוא איבד את שערו.
- כן!
452
00:30:11,880 --> 00:30:12,915
נוֹעָז.
453
00:30:13,520 --> 00:30:16,717
אתה תהיה מזועזע, אבל תהיה הקלה.
454
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
ואני?
455
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
אַתָה?
456
00:30:21,880 --> 00:30:23,518
את יפה.
457
00:30:23,720 --> 00:30:24,835
וצעיר.
458
00:30:26,920 --> 00:30:28,797
ואני מתגעגע אליך, כל כך.
459
00:30:28,897 --> 00:30:30,170
נוֹרָא.
460
00:30:33,000 --> 00:30:35,677
פספסתי את הפגישה.
הם לא התקשרו אלי.
461
00:30:37,051 --> 00:30:39,939
הוא בטח ידחה אותך.
זה מה שהייתי עושה.
462
00:30:41,720 --> 00:30:42,820
אתה צודק.
463
00:30:42,920 --> 00:30:44,306
אני תמיד צודק.
464
00:30:44,406 --> 00:30:46,438
גם אם זה לא שלווה.
465
00:30:48,960 --> 00:30:50,951
אל תדאג, אני לא אראה אותו.
466
00:31:20,880 --> 00:31:23,918
השקענו כסף משמעותי,
אז אל תאכזב אותנו, בסדר?
467
00:31:24,018 --> 00:31:27,020
בפגישה הבאה אני צריך את התוצאות האלה.
תוצאות בשורה התחתונה.
468
00:31:27,120 --> 00:31:30,590
אני אתן לך עכברושים לגבי פרטים,
פשוט לעשות את זה.
469
00:31:32,160 --> 00:31:34,310
אני לא חושב שצריך תרגום.
470
00:31:35,960 --> 00:31:37,649
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.
471
00:31:38,811 --> 00:31:40,429
ומה יש לנו?
472
00:31:40,529 --> 00:31:42,900
מלבד ה
מיזוג ואן סטרטן-מצ'יין?
473
00:31:43,000 --> 00:31:44,320
שׁוּם דָבָר. לא זה.
474
00:31:44,420 --> 00:31:46,079
דברים חסרי תועלת. זליגמן.
475
00:31:47,360 --> 00:31:50,524
אני חושב ש-Méchain הוא לא יעד טוב.
יש לנו מקרים אחרים...
476
00:31:50,624 --> 00:31:53,524
רגע, הגזע שלנו לא
מרתון, זה ספרינט.
477
00:31:54,449 --> 00:31:57,300
Prévôt-Parédès הוא רשמי.
ה-Méchain's לעולם לא ימכרו.
478
00:31:57,400 --> 00:32:00,060
יש מילה אחת שאני לא יכול לסבול לשמוע.
479
00:32:00,160 --> 00:32:01,434
זה "אף פעם"!
480
00:32:03,521 --> 00:32:06,758
תפסיק לחשוב על Prévôt-Parédès
הוא דוגמה להמשך.
481
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
נורה.
482
00:32:08,800 --> 00:32:10,074
התור שלך.
483
00:32:10,280 --> 00:32:11,873
דבר, אנחנו מקשיבים.
484
00:32:17,200 --> 00:32:18,855
אני חושב, מר זליגמן,
485
00:32:18,955 --> 00:32:21,660
ה-Prévôt-Parédès'
הדעה מיושנת.
486
00:32:21,760 --> 00:32:23,999
הנסיגה של שחר ירוק
שינה את המשחק.
487
00:32:24,099 --> 00:32:26,313
אם נבוא עם הצעה חזקה...
488
00:32:26,413 --> 00:32:29,580
דיברתי עם אלכסנדר, הבכור של Méchain.
הוא אמר שהוא מעוניין.
489
00:32:29,680 --> 00:32:31,591
זו שיחה טובה.
490
00:32:31,800 --> 00:32:35,576
לפעמים, אני תוהה למה אני משלם לך.
לאן נעלמה האנרגיה שלך?
491
00:32:35,676 --> 00:32:37,340
תפסתי את ואן סטרטן.
492
00:32:37,440 --> 00:32:41,514
אני לא כאן כדי לתת לך ציון טוב.
אני כאן כדי לגרום לדברים לקרות.
493
00:32:41,720 --> 00:32:43,900
זליגמן, אתה הולך
לקומה 3.
494
00:32:44,000 --> 00:32:46,826
אתה תדאג לשיווק.
אתה תהיה מאושר יותר.
495
00:32:46,926 --> 00:32:48,953
ובבקשה...
496
00:32:49,160 --> 00:32:50,798
תתחיל לעבוד על התיק.
497
00:32:52,800 --> 00:32:55,698
נורה, חאווייר, אתה תפגש
האחים מחר.
498
00:32:55,798 --> 00:32:56,798
גם אני?
499
00:32:57,120 --> 00:33:01,597
נורה, עכשיו יש משרד ריק
ליד שלי, בבקשה עברו לגור.
500
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
ממש עכשיו?
501
00:33:03,040 --> 00:33:05,100
כן, מיד עכשיו. קדימה!
502
00:33:05,200 --> 00:33:06,270
בואו לעבוד!
503
00:33:38,120 --> 00:33:40,300
- אתה צריך קפה?
- כן, תודה.
504
00:33:40,400 --> 00:33:41,720
דרך אגב, אני סמיה.
505
00:33:41,920 --> 00:33:43,831
תודה לך סמיה.
בלי סוכר.
506
00:33:56,160 --> 00:33:58,784
אתה מחכה לזליגמן?
אני מחפש אותו.
507
00:33:58,884 --> 00:34:01,664
מר זליגמן לא כאן.
הוא עבר לשיווק.
508
00:34:02,200 --> 00:34:03,580
אה, כמובן!
509
00:34:03,680 --> 00:34:06,420
דיברנו על זה. ובכן...
510
00:34:06,520 --> 00:34:08,669
זה נעשה עכשיו. טוֹב.
511
00:34:08,769 --> 00:34:10,900
השתתפת בוועידת הווידאו?
512
00:34:11,000 --> 00:34:12,743
הייתה לי פגישה חיצונית.
513
00:34:12,843 --> 00:34:14,220
איך אני יכול לעזור לך?
514
00:34:14,320 --> 00:34:15,719
אני לא צריך עזרה.
515
00:34:16,432 --> 00:34:18,020
ארנו יגיד לי.
516
00:34:18,120 --> 00:34:19,235
הוא בשכנות.
517
00:34:19,440 --> 00:34:21,192
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
518
00:34:24,200 --> 00:34:26,396
התמונה היורקת של קלינץ'.
519
00:34:29,040 --> 00:34:31,473
- איך התקשרת אליי?
- לא התקשרתי אליך.
520
00:34:31,573 --> 00:34:33,790
- אמרת תמונה יורקת.
- שמעת לא נכון.
521
00:34:33,890 --> 00:34:36,907
שמעתי טוב מאוד.
התמונה היורקת של קלינץ'.
522
00:34:37,007 --> 00:34:39,260
מה זה אומר?
523
00:34:39,360 --> 00:34:41,112
אתה אגרסיבי.
524
00:34:41,320 --> 00:34:43,118
זה לא אומר כלום.
525
00:34:51,991 --> 00:34:55,016
אני צריך לדבר איתך.
סולוויג.
526
00:35:02,072 --> 00:35:04,835
מַדוּעַ?
527
00:35:11,612 --> 00:35:14,237
תן לי את הכתובת שלך.
528
00:35:37,960 --> 00:35:39,584
לא תשיר הערב?
529
00:35:39,684 --> 00:35:41,712
תמיד יש לך שאלות טובות.
530
00:35:41,920 --> 00:35:43,073
איפה אחותי?
531
00:35:43,173 --> 00:35:45,436
- אתה לבד?
- אל תזכיר אותה.
532
00:35:46,239 --> 00:35:47,758
תיזהר, אני אוהב אותה.
533
00:35:47,858 --> 00:35:50,700
אולי היא כלבה, אני היחיד
אחד שיכול לבקר אותה.
534
00:35:50,800 --> 00:35:51,676
הבנתי?
535
00:35:51,776 --> 00:35:53,279
כן, היא כלבה.
536
00:35:53,480 --> 00:35:54,515
אָז מָה?
537
00:35:55,200 --> 00:35:56,516
גם אתה כלבה.
538
00:35:56,616 --> 00:35:58,993
צריך להיות כלבה כדי לעשות עבודה כזו.
539
00:36:00,600 --> 00:36:01,795
אני מסכים.
540
00:36:02,720 --> 00:36:03,755
עבדים.
541
00:36:03,960 --> 00:36:05,712
זה מה שאתה.
542
00:36:06,480 --> 00:36:08,869
עבדים, עבדים מיניים.
543
00:36:09,280 --> 00:36:10,953
זה מרגש כמה אנשים.
544
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
WHO?
545
00:36:12,840 --> 00:36:14,239
אני, למשל.
546
00:36:15,586 --> 00:36:17,310
אני אצא בעוד שעה.
547
00:36:19,000 --> 00:36:21,180
אני אהיה גלוי,
אני אף פעם לא מזיין בלילה הראשון.
548
00:36:21,280 --> 00:36:22,315
בסדר איתי.
549
00:36:24,680 --> 00:36:26,193
אני מבאס כמו מקצוען.
550
00:36:37,040 --> 00:36:38,440
תן לי עוד אחד.
551
00:36:49,680 --> 00:36:50,900
מה אתה עושה?
552
00:36:51,000 --> 00:36:54,072
שכחתי, אני חייב לקום מוקדם
מחר לתפוס רכבת.
553
00:36:54,280 --> 00:36:57,100
- אתה מנסה להעליב אותי?
- לא, לשלם.
554
00:36:57,200 --> 00:36:58,429
40 אירו.
555
00:37:03,160 --> 00:37:04,673
הפחדתי אותך?
556
00:37:05,320 --> 00:37:06,435
זה לא אתה.
557
00:37:13,813 --> 00:37:15,140
זה היה שטויות.
558
00:37:15,240 --> 00:37:17,140
זו הייתה בדיחה, לא הבנת?
559
00:37:17,240 --> 00:37:20,713
זה לא אתה. זה אני, זו עייפות
ואני באמת קם מוקדם.
560
00:37:20,813 --> 00:37:22,472
- נכון?
- אני נשבע!
561
00:37:22,939 --> 00:37:25,599
אחרון על הבית.
- לא, סיימתי.
562
00:37:25,800 --> 00:37:27,916
זה נקרא מהלך הסטימול.
563
00:37:34,000 --> 00:37:35,035
ביי.
564
00:37:35,920 --> 00:37:37,399
תחליף אותי.
565
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
אקסבייר.
566
00:37:58,640 --> 00:38:00,836
רק נשיקה אחת לדרך.
567
00:38:14,400 --> 00:38:16,630
אני אף פעם לא עושה את זה גם לא בלילה הראשון.
568
00:38:17,280 --> 00:38:19,396
אז יהיה עוד אחד.
569
00:38:20,480 --> 00:38:22,551
אז יהיה עוד אחד.
570
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
כָּאן.
571
00:39:06,200 --> 00:39:07,349
לְהִתִיַשֵׁב.
572
00:39:18,000 --> 00:39:19,620
אתה לא מציע לי משקה?
573
00:39:19,720 --> 00:39:21,996
הו! ובכן, אין לי הרבה ברירה.
574
00:39:22,200 --> 00:39:24,111
יין צולע נפתח.
575
00:39:24,320 --> 00:39:25,799
תֵה. קָפֶה.
576
00:39:26,840 --> 00:39:28,160
אין שמפניה?
577
00:39:29,800 --> 00:39:31,234
גם אם היה לי...
578
00:39:31,480 --> 00:39:32,515
נכון.
579
00:39:32,720 --> 00:39:35,280
זה יהיה מגוחך
ולא הולם.
580
00:39:37,080 --> 00:39:39,515
בואו נשתה יין רע.
מה זה?
581
00:39:39,720 --> 00:39:41,780
אדום, פג תוקף וצולע.
582
00:39:41,880 --> 00:39:43,075
נשמע טוב!
583
00:39:43,280 --> 00:39:45,840
זה מתאים לחלוטין למצב הזה.
584
00:39:50,520 --> 00:39:51,874
אני מרגיש יותר טוב.
585
00:39:54,040 --> 00:39:55,155
אני אקבל את זה.
586
00:39:55,360 --> 00:39:57,510
- אפשר ללכת איתך?
- לא! אל תזוז!
587
00:40:02,720 --> 00:40:03,949
מה אתה עושה?
588
00:40:07,400 --> 00:40:09,544
אני לא מבין את השאלה שלך.
589
00:40:09,840 --> 00:40:12,190
אני מתכוון, אתה עובד?
- כמובן.
590
00:40:15,667 --> 00:40:17,655
לא תגיד לי מה אתה עושה?
591
00:40:18,520 --> 00:40:20,079
מה הטעם?
592
00:40:20,640 --> 00:40:23,837
תיאוריה ארגודית, התהליך של מרקוב...
593
00:40:24,280 --> 00:40:26,056
שמעת על זה פעם?
594
00:40:29,117 --> 00:40:33,043
נניח שאתה הולך
מהשדרה הזו למקום הזה.
595
00:40:33,480 --> 00:40:36,279
עוברים ליד הרחוב הזה והכיכר ההיא.
596
00:40:36,379 --> 00:40:39,097
תמיד יש לך אותו דבר
מספר צעדים, ק.
597
00:40:39,197 --> 00:40:42,206
השרשרת זה-זה-זה-זה,
598
00:40:42,440 --> 00:40:45,351
לא משנה הסדר שלו,
היא שרשרת ארגודית רגילה.
599
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
אני רואה.
600
00:40:47,440 --> 00:40:49,829
אתה לא, אבל זה בסדר.
601
00:40:52,240 --> 00:40:54,151
מה עשית עם השיער שלך?
602
00:40:55,385 --> 00:40:57,135
הרוח לקחה את זה.
603
00:41:01,520 --> 00:41:04,149
שיניתי לצבע.
שמתם לב?
604
00:41:05,480 --> 00:41:06,816
אתה לא זוכר.
605
00:41:07,720 --> 00:41:09,472
אני זוכר הכל.
606
00:41:10,600 --> 00:41:12,159
ואתה עדיין שונא אותי?
607
00:41:15,640 --> 00:41:16,819
מה זה הצליל הזה?
608
00:41:16,919 --> 00:41:20,760
שׁוּם דָבָר. עובדים פולנים הם
משפצים את המקום הסמוך.
609
00:41:21,680 --> 00:41:23,512
הם צריכים לשפץ את שלך.
610
00:41:25,440 --> 00:41:26,953
אני לא יכול להרשות לעצמי.
611
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
כמובן...
612
00:41:30,120 --> 00:41:31,235
מה, "כמובן"?
613
00:41:32,840 --> 00:41:34,525
כמובן, אתה לא יכול להרשות את זה.
614
00:41:36,880 --> 00:41:38,200
למה אתה כאן?
615
00:41:38,400 --> 00:41:39,913
מה נכנס בך?
616
00:41:43,560 --> 00:41:46,430
זה מגעיל.
זה פשוט נכנס בי.
617
00:41:48,200 --> 00:41:49,649
ראיתי את הבת שלך.
618
00:41:51,000 --> 00:41:52,020
איזה מהם?
619
00:41:52,120 --> 00:41:54,140
- יש לך הרבה?
- יש לי שניים.
620
00:41:54,240 --> 00:41:55,663
זה שנקרא נורה.
621
00:41:56,640 --> 00:41:58,233
היא עובדת ב...
622
00:42:03,200 --> 00:42:04,270
אתה לא יודע?
623
00:42:20,880 --> 00:42:22,871
אתה לא יכול לשתוק עכשיו?
624
00:42:23,240 --> 00:42:26,676
עבודה בשקט או בשעות הגונות!
625
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
סרג'?
626
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
סרג'?
627
00:43:34,320 --> 00:43:35,594
איפה מר סאטור?
628
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
סאטור?
629
00:43:40,240 --> 00:43:41,389
סליחה.
630
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
סרג'?
631
00:44:07,996 --> 00:44:09,716
מַה? אנחנו מגיעים?
632
00:44:09,920 --> 00:44:11,815
האם בכלל היית על סירה?
633
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
איזה סוג?
634
00:44:14,760 --> 00:44:16,245
כמו על גבי מים.
635
00:44:16,480 --> 00:44:18,686
אני חתירה.
636
00:44:19,240 --> 00:44:20,435
סירה גדולה, זאת אומרת.
637
00:44:21,640 --> 00:44:22,960
הלוואי שהיה לי. מַדוּעַ?
638
00:44:23,160 --> 00:44:24,820
אתה יודע מה המשמעות של קלינץ'?
639
00:44:24,920 --> 00:44:26,718
מַה? אין מושג.
640
00:44:26,920 --> 00:44:28,881
קלינץ', יחיד, נשי.
641
00:44:29,600 --> 00:44:31,432
זה אומר להדק כבל עוגן.
642
00:44:32,080 --> 00:44:34,151
רצית להיות מלח?
643
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
לא.
644
00:44:35,720 --> 00:44:36,755
חבל.
645
00:44:37,299 --> 00:44:40,087
Prévôt-Parédès התקשר
אני הבת של קלינץ'.
646
00:44:41,240 --> 00:44:43,709
אולי הוא חושב שאמא שלך היא כבל.
647
00:44:43,920 --> 00:44:45,420
ואבא שלך עוגן.
648
00:44:45,520 --> 00:44:46,840
או להיפך.
649
00:44:47,040 --> 00:44:49,350
אני יכול לישון עכשיו? בקושי ישנתי.
650
00:44:49,920 --> 00:44:51,115
הייתה לך מסיבה?
651
00:44:51,320 --> 00:44:52,390
אוּלַי.
652
00:44:52,600 --> 00:44:54,352
אתה צריך לנסות יום אחד.
653
00:44:54,560 --> 00:44:57,074
או אולי מסיבה, בשבילך, היא...
654
00:44:57,280 --> 00:45:00,398
לרמות אנשים כדי לקבל קידום.
655
00:45:00,600 --> 00:45:02,910
- על מי אתה מדבר?
- אף אחד.
656
00:45:12,850 --> 00:45:16,012
אנחנו מעבירים את ה-B152 הישן
שאנחנו לא מייצרים יותר.
657
00:45:16,112 --> 00:45:17,760
הם באים לכאן.
658
00:45:26,129 --> 00:45:29,348
כן, מאז ששינינו את צורתו.
אני אראה לך.
659
00:45:34,880 --> 00:45:36,860
אנחנו כבר לא רוב.
660
00:45:36,960 --> 00:45:39,077
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.
661
00:45:39,680 --> 00:45:41,830
הם יכולים לבטל אותנו.
662
00:45:42,040 --> 00:45:43,150
תקשיב...
663
00:45:43,640 --> 00:45:46,393
אני מכיר אותך 40 שנה.
יש לי רק איכות...
664
00:45:46,493 --> 00:45:49,256
אני לא החבר הכי טוב שלך,
אני החבר היחיד שלך.
665
00:45:49,356 --> 00:45:52,039
אתה עדיין יכול לבטל את עסקת Méchain.
666
00:45:52,240 --> 00:45:54,595
הבנת? שלום?
667
00:45:54,800 --> 00:45:56,340
אתה מדבר לבד?
668
00:45:56,440 --> 00:45:58,556
ניתקתי את הטלפון לפני 10 דקות.
669
00:45:59,240 --> 00:46:01,434
האם אתה מבין שאתה עושה את זה לעתים קרובות?
670
00:46:03,600 --> 00:46:07,427
- אתה רוצה שהעסקה תבוטל?
- לא! לא הייתי רוצה, לא.
671
00:46:07,652 --> 00:46:08,874
אני שואל אותך.
672
00:46:09,185 --> 00:46:11,140
אתה מסכנת את החברה.
673
00:46:11,240 --> 00:46:12,820
ולא התייעצת איתי.
674
00:46:13,383 --> 00:46:16,580
אם הייתי צריך להתייעץ איתך בכל פעם
יש סיכון...
675
00:46:16,680 --> 00:46:19,380
אנחנו כאן. היינו כאן.
היינו נעלמים.
676
00:46:19,480 --> 00:46:21,756
אני מהמר, אז אני מהמר.
677
00:46:21,960 --> 00:46:23,991
הסיכון... מגוחך.
678
00:46:24,560 --> 00:46:26,471
- אלא אם...
- אלא אם?
679
00:46:27,029 --> 00:46:29,103
אלא אם ואן סטרטן ישמע על זה.
680
00:46:29,203 --> 00:46:32,191
- מי יכול היה לומר לו? אַתָה?
מעולם לא בגדתי בך.
681
00:46:34,214 --> 00:46:36,589
אתה מתכוון מבחינה מקצועית, אני מניח.
682
00:46:37,640 --> 00:46:39,236
תמכור לך מניות.
683
00:46:39,336 --> 00:46:40,900
שמעת אותי. תמכור את המניות שלך.
684
00:46:41,000 --> 00:46:43,565
אתה מעצבן אותי.
למעשה, אתה כאב אמיתי.
685
00:46:43,665 --> 00:46:46,473
אתה חסר תועלת. תמכור את המניות שלך
ולהיעלם.
686
00:46:49,920 --> 00:46:52,066
מעולם לא חשבתי שתגיד את זה.
687
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
תודה לך.
688
00:47:07,826 --> 00:47:10,071
אנחנו רוצים לדעת מי קונה.
689
00:47:10,520 --> 00:47:12,672
אני חושש שאני לא יכול להגיד לך עדיין.
690
00:47:13,080 --> 00:47:16,710
לא לפני שתאשר את העסקה
ולחתום על סעיף סודיות.
691
00:47:17,251 --> 00:47:20,426
- אתם תמיד עובדים ביחד?
- זו הפעם הראשונה.
692
00:47:20,651 --> 00:47:21,842
זה מפתיע.
693
00:47:22,520 --> 00:47:26,006
כל מה שאני יכול לומר הוא שזו חברה גדולה.
- אמריקאי? הוֹדִי?
694
00:47:26,106 --> 00:47:29,540
לא, אירופאי. פעילותה
דומים לשלך.
695
00:47:29,640 --> 00:47:32,095
הם רוצים להיות גדולים יותר,
לא להרוס אותך.
696
00:47:41,080 --> 00:47:42,434
בוא נגיד...
697
00:47:44,880 --> 00:47:47,633
סליחה, ההצעה של הלקוח שלנו
הוא מספיק טוב.
698
00:47:47,840 --> 00:47:50,559
אנחנו לא יכולים לדון בזה.
- אין משא ומתן.
699
00:47:55,760 --> 00:47:59,474
אבא, זו נורה. תתקשר אליי בחזרה מתי
אתה מקבל את ההודעה הזו. נשיקות.
700
00:48:02,800 --> 00:48:05,060
מה ההסתברות לדעתך?
701
00:48:05,160 --> 00:48:06,594
הייתי אומר 75%.
702
00:48:07,360 --> 00:48:10,034
הבכור נמצא בפנים
אבל השני, לאון...
703
00:48:10,240 --> 00:48:11,674
אני לא בטוח.
704
00:48:13,320 --> 00:48:16,590
- האם יש רוסים ב?
משפחת Méchain? - למה?
705
00:48:16,690 --> 00:48:18,860
אלכסנדר וליאון, זה נשמע רוסי.
706
00:48:18,960 --> 00:48:21,879
אמם נולדה בשם סריוג'ין.
לא הסתכלת על הנתונים?
707
00:48:21,929 --> 00:48:24,819
- לא כמוך.
- עדיף לחגוג.
708
00:48:25,160 --> 00:48:27,595
"אין משא ומתן".
זה הוריד אותנו ל-35%>
709
00:48:27,695 --> 00:48:29,300
אתה יודע מה? לך תזדיין!
710
00:48:29,400 --> 00:48:32,780
אני לא מהעולם שלך.
ההורים שלי עובדים בבית מלון בניורט!
711
00:48:32,880 --> 00:48:35,921
ניסיתי להחזיר
חוב הלימודים שלי במשך 7 שנים.
712
00:48:36,021 --> 00:48:38,230
מותר לי להיות עייף ווולגרי.
713
00:48:38,440 --> 00:48:40,780
אמרתי "לא ניגו" כי זה היה קצר יותר.
714
00:48:40,880 --> 00:48:43,020
יום אחד אתה תהיה עייף
וגם וולגרי.
715
00:48:43,120 --> 00:48:45,995
אתה צריך להבין ש...
אני מדבר איתך!
716
00:48:46,200 --> 00:48:47,349
אתה משוגע?
717
00:48:50,000 --> 00:48:51,274
בחור מסכן.
718
00:49:08,400 --> 00:49:10,138
היי, זה אני.
- מה?
719
00:49:11,680 --> 00:49:13,460
מַה? ווייטי שביר? WHO?
720
00:49:13,560 --> 00:49:16,300
הקולגה שלך. האם יש לך
את מספר הטלפון שלו?
721
00:49:16,400 --> 00:49:18,412
- לא אני לא.
תביא לי את זה.
722
00:49:19,680 --> 00:49:21,717
אני לא שומע אותך, יש רוח.
723
00:49:21,920 --> 00:49:23,357
דיברת עם אבא?
724
00:49:24,009 --> 00:49:25,714
- לא. חשבתי שאתה...
- לא.
725
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
זה מוזר.
726
00:49:27,040 --> 00:49:28,260
לך למקום שלו.
727
00:49:28,360 --> 00:49:29,834
אין לי את המפתחות.
728
00:49:30,200 --> 00:49:31,554
-וטינה?
- מה?
729
00:49:31,760 --> 00:49:33,683
אין לטינה את המפתחות?
730
00:49:36,000 --> 00:49:37,035
מַה?
731
00:49:37,240 --> 00:49:38,469
איפה אתה?
732
00:49:38,569 --> 00:49:40,159
אני אהיה בבית מחר.
733
00:49:40,360 --> 00:49:43,193
לך למקום שלו. צלצל בפעמון הדלת.
תשאיר לא.
734
00:49:43,400 --> 00:49:44,834
אני לא יכול לשמוע אותך.
735
00:49:45,040 --> 00:49:46,913
החליקו פתק מתחת לדלת.
736
00:50:12,240 --> 00:50:13,355
טֵלֵפוֹן!
737
00:50:27,600 --> 00:50:29,750
- Méchain מתקשר.
- לעזאזל!
738
00:50:33,463 --> 00:50:34,837
למה שלא תתקשר בחזרה?
739
00:50:34,937 --> 00:50:36,840
אני לא יכול אם אני לא לבוש.
740
00:50:59,840 --> 00:51:01,513
B.M.I.O.P.
741
00:51:01,960 --> 00:51:03,439
מַה? האם זה בוטל?
742
00:51:03,640 --> 00:51:06,678
B.M.I.O.P.
כסף גדול בכיסים שלנו.
743
00:51:06,880 --> 00:51:09,520
הם יסתכלו על העסקה.
הם בפנים!
744
00:51:10,560 --> 00:51:12,437
אנחנו נהיה עשירים! עשינו את זה!
745
00:51:12,640 --> 00:51:14,551
- אנחנו הכי טובים!
- תפסיק!
746
00:51:14,920 --> 00:51:16,260
- אתה רטוב.
- סליחה.
747
00:51:16,360 --> 00:51:18,078
נראה שאתה לא מבין.
748
00:51:18,178 --> 00:51:19,869
הצלחנו! הצלחנו!
749
00:51:21,387 --> 00:51:23,071
תפסיק, זה מצער אותי.
750
00:51:23,600 --> 00:51:25,227
מה גורם לך להיות עצוב?
751
00:51:25,439 --> 00:51:27,157
הַצלָחָה. זה מצער אותי.
752
00:51:28,280 --> 00:51:29,918
מה העניין?
753
00:51:31,255 --> 00:51:34,268
ובכן, אם אתה מתכוון לבכות אני אלך.
אני קופא.
754
00:51:40,040 --> 00:51:42,076
- ובכן...
- הממ...
755
00:51:42,840 --> 00:51:44,443
אנחנו יכולים לסעוד ביחד.
756
00:51:45,240 --> 00:51:46,594
אני לא חושב כך.
757
00:51:48,480 --> 00:51:49,480
בְּסֵדֶר.
758
00:51:51,640 --> 00:51:53,233
אז נתראה מחר.
759
00:51:53,440 --> 00:51:54,669
נתראה מחר.
760
00:52:16,400 --> 00:52:17,629
שכחתי ל...
761
00:52:51,682 --> 00:52:53,770
בואי לבית של אבא.
ממש עכשיו.
762
00:53:01,880 --> 00:53:03,314
- אז?
- סוף סוף!
763
00:53:03,520 --> 00:53:05,740
הייתי ברכבת!
מה קורה?
764
00:53:05,840 --> 00:53:09,474
- התקשרנו למקרי החירום.
- הוא בפנים. - אני אנסה שוב.
765
00:53:15,320 --> 00:53:17,066
- הוא הרים טלפון?
- אבא!
766
00:53:17,166 --> 00:53:19,350
אבא, זה אני, מאיה.
767
00:53:21,280 --> 00:53:23,118
מַה? אני לא שומע אותך?
768
00:53:25,160 --> 00:53:27,739
בבקשה תפתח את הדלת,
אנחנו בחוץ.
769
00:53:29,040 --> 00:53:30,075
הוא הסכים.
770
00:53:37,760 --> 00:53:40,036
- אתה שומע משהו?
- כלום.
771
00:53:40,880 --> 00:53:42,741
לא זיהיתי את הקול שלו.
772
00:53:43,760 --> 00:53:45,512
אַבָּא! אַבָּא!
773
00:53:45,720 --> 00:53:46,790
אַבָּא!
774
00:53:47,440 --> 00:53:48,510
בעיה?
775
00:53:49,120 --> 00:53:50,120
אַבָּא!
776
00:54:02,560 --> 00:54:03,755
אני לא יכול...
777
00:54:03,960 --> 00:54:05,314
לא עכשיו!
778
00:54:05,414 --> 00:54:06,430
היכנס.
779
00:54:30,430 --> 00:54:31,730
אל תבוא לכאן.
780
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
האם הוא...?
781
00:54:36,080 --> 00:54:37,080
עֵירוֹם.
782
00:54:37,880 --> 00:54:39,154
הוא עירום.
783
00:54:54,960 --> 00:54:56,147
הפחדת אותנו.
784
00:55:00,665 --> 00:55:02,914
מאיה, את יכולה לצאת בבקשה?
785
00:55:08,800 --> 00:55:11,787
- אתה צריך לנוח.
- אתה לא צריך לשבת.
786
00:55:18,435 --> 00:55:19,520
אחותך...
787
00:55:21,000 --> 00:55:22,798
היא מחוספסת אבל...
788
00:55:23,520 --> 00:55:24,669
אוהב.
789
00:55:26,240 --> 00:55:27,697
היא אמנית.
790
00:55:28,800 --> 00:55:30,154
רע, אבל...
791
00:55:30,992 --> 00:55:34,479
- היא תשתפר.
- היא לא כל כך גרועה. תן לי לדבר.
792
00:55:37,454 --> 00:55:39,254
היא יותר אנושית ממך.
793
00:55:39,797 --> 00:55:42,335
עם האינטליגנציה שלך,
קיוויתי שאתה...
794
00:55:43,640 --> 00:55:47,740
תהיה שאיפה גדולה יותר מאשר
להרוויח עבור חברה פיננסית.
795
00:55:47,840 --> 00:55:49,333
אכזבתי אותי בנקודה הזו.
796
00:55:50,186 --> 00:55:51,942
על כל נקודה בעצם.
797
00:55:52,720 --> 00:55:56,236
אני מבין שלא העזת
מדבר אלי. אֵין בְּעָיָוֹת.
798
00:55:56,880 --> 00:55:59,504
אבל לא רק חסר לך כוח מוסרי.
799
00:56:00,400 --> 00:56:02,596
יש בך משהו...
800
00:56:03,760 --> 00:56:05,415
זה בינוני מאוד.
801
00:56:05,680 --> 00:56:07,932
בעצם אתה לא כזה חכם.
802
00:56:09,280 --> 00:56:11,590
דרך אגב... מודיעין...
803
00:56:13,520 --> 00:56:17,063
אני מכיר חבורה של אנשים את זה
אמורים להיות חכמים אבל...
804
00:56:17,480 --> 00:56:21,421
כשאתה מתרחק מהחיים,
אתה מסתיים בטמטום הכי מלוכלך.
805
00:56:22,400 --> 00:56:23,595
אל תדאג.
806
00:56:24,499 --> 00:56:27,449
אני לא אבקש ממך להתפטר
העבודה הזו שאתה כל כך אוהב.
807
00:56:27,549 --> 00:56:29,612
אני לא רוצה שתהיה מובטל.
808
00:56:31,400 --> 00:56:33,849
אני מעדיף... להפסיק לראות אותך.
809
00:56:39,800 --> 00:56:41,740
אתה מדבר על עצמך.
810
00:56:41,840 --> 00:56:43,750
התרחקת מהחיים.
811
00:56:48,000 --> 00:56:49,354
אני חי.
812
00:56:49,600 --> 00:56:50,670
ולזיין אותך.
813
00:56:55,258 --> 00:56:56,646
מה הוא אמר.
814
00:57:00,635 --> 00:57:03,100
- "לא ניגו", אמרתי!
- אתה משוגע!
815
00:57:03,200 --> 00:57:05,100
היינו חסרי תקווה, על החוף.
816
00:57:05,200 --> 00:57:08,274
הובסתי. הלכתי לשחות.
המים היו קפואים!
817
00:57:08,600 --> 00:57:12,230
והטלפון צלצל!
אבל הייתי עירום! עֵירוֹם!
818
00:57:12,440 --> 00:57:16,035
תפסתי את הטלפון וחשבתי:
"אני לא יכול לענות עירום."
819
00:57:16,240 --> 00:57:17,594
התלבשתי.
820
00:57:17,800 --> 00:57:20,918
ואז הרמתי את הטלפון
והם אמרו: "אנחנו בפנים."
821
00:57:21,640 --> 00:57:23,597
צדקתי להתלבש קודם!
822
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
שלום.
823
00:57:31,080 --> 00:57:32,197
מזל טוב.
824
00:57:32,560 --> 00:57:33,560
סליחה?
825
00:57:34,960 --> 00:57:36,883
צדקתי, טעיתי.
826
00:57:55,673 --> 00:57:57,923
האם אתה אוהב אותם?
הוא אוהב סחלבים.
827
00:57:58,198 --> 00:58:01,098
- הוא לא כאן?
- הבוס? הוא עזב לקראקס.
828
00:58:01,840 --> 00:58:04,127
- קפה?
תודה.
829
00:58:18,162 --> 00:58:20,612
ברכות על
התוצאות שקיבלת.
830
00:58:21,120 --> 00:58:22,235
תודה לך.
831
00:58:23,080 --> 00:58:27,540
הסתכלת על כל החוזים
ה-Méchain שנחתם ב-5 השנים האחרונות?
832
00:58:27,640 --> 00:58:28,914
כן עשיתי.
833
00:58:30,120 --> 00:58:32,919
בדקתי את זה לעומק, אני מניח.
834
00:58:33,120 --> 00:58:35,207
כן, אבל יש הרבה כאלה.
835
00:58:36,120 --> 00:58:37,872
אז בדקת...
836
00:58:38,160 --> 00:58:42,708
ביסודיות, כל חברה אחת,
הלוחות, האסטרטגיות...
837
00:58:42,920 --> 00:58:46,410
האם עשית מחקר מתקדם...
838
00:58:46,747 --> 00:58:48,273
על בעלי המניות?
839
00:58:48,480 --> 00:58:49,754
מתקדם, לא.
840
00:58:49,854 --> 00:58:52,100
לא חשבתי שזה נחוץ. מַדוּעַ?
841
00:58:52,200 --> 00:58:54,430
לא, אני... בדיוק ככה.
842
00:58:55,200 --> 00:58:56,429
זה הכל.
843
00:58:58,120 --> 00:58:59,120
תודה לך.
844
00:59:01,440 --> 00:59:03,661
למה קראת לי הבת של קלינץ'?
845
00:59:03,761 --> 00:59:06,499
לא שוב! הייתי עייף ועצבני.
846
00:59:06,775 --> 00:59:07,874
תשכח מזה.
847
00:59:08,080 --> 00:59:11,453
זה על אבא שלי.
הוא בבית חולים.
848
00:59:12,320 --> 00:59:13,320
האם הוא חולה?
849
00:59:15,090 --> 00:59:16,103
לא ממש.
850
00:59:18,080 --> 00:59:19,325
איזה בית חולים?
851
00:59:21,167 --> 00:59:23,220
מַדוּעַ? האם אתה רוצה לשלוח פרחים?
852
00:59:23,320 --> 00:59:24,525
כן, למה לא?
853
00:59:36,560 --> 00:59:37,755
קומה 3.
854
00:59:50,320 --> 00:59:51,655
את טובה, כלבה?
855
00:59:52,760 --> 00:59:53,795
הו, זה אתה.
856
00:59:54,280 --> 00:59:55,918
מי חשבת שזה?
857
00:59:56,018 --> 00:59:58,606
מצטער לבוא במפתיע
אבל אתה לא עונה לשיחות שלי.
858
00:59:58,706 --> 01:00:03,200
- מה קרה עם אבא? הוא לא יספר.
- אני לא רוצה לספר. תן לו להיות.
859
01:00:03,680 --> 01:00:07,389
מצטער, אני לא מרגיש טוב.
אני צריך להיות לבד.
860
01:00:08,672 --> 01:00:10,146
המשאלה שלך מתגשמת.
861
01:00:12,049 --> 01:00:13,310
כן, קומה 3.
862
01:00:15,040 --> 01:00:17,860
למה לא אמרת אותך
ציפו למישהו?
863
01:00:17,960 --> 01:00:18,960
מִצטַעֵר.
864
01:00:19,120 --> 01:00:21,555
אל תדאג, אני לא אפריע לך.
865
01:00:21,760 --> 01:00:23,558
ביי! נתראה בקרוב.
866
01:00:30,120 --> 01:00:31,190
מה שלומך?
867
01:00:31,960 --> 01:00:33,155
עָדִין.
868
01:00:34,560 --> 01:00:36,410
מִצטַעֵר. סַקרָנוּת.
869
01:00:37,135 --> 01:00:39,285
למעשה היה לך את מספר הטלפון שלו.
870
01:00:39,960 --> 01:00:42,260
ואתה, אתה אוהב לצחוק עלי?
871
01:00:42,785 --> 01:00:44,473
אולי שניכם אוהבים את זה.
872
01:00:46,485 --> 01:00:47,485
מאיה...
873
01:00:55,080 --> 01:00:56,444
אתה יכול להסביר?
874
01:01:01,720 --> 01:01:05,362
יום לפני הטיול שלנו...
875
01:01:05,462 --> 01:01:08,980
נפגשתי עם אחותך בבר שלה.
- המסיבה הייתה איתה?
876
01:01:09,080 --> 01:01:12,751
שלוש זריקות טקילה אחרי
פרק זליגמן. זה הכל.
877
01:01:14,200 --> 01:01:16,635
אוקיי, בוא נעצור כאן.
- נורה!
878
01:01:18,400 --> 01:01:20,550
אני לא מספיק חזק בשביל זה.
879
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
מה זה?
880
01:01:21,816 --> 01:01:24,860
התחל סיפור אהבה מבוסס
על שקרים. בואו נעצור כאן.
881
01:01:24,960 --> 01:01:26,224
גם אתה שיקרת.
882
01:01:26,760 --> 01:01:28,363
עָדִין. בואו נעצור כאן.
883
01:01:29,360 --> 01:01:31,177
בואו נדבר על עסקים.
884
01:01:35,909 --> 01:01:38,184
ביליתי את היום שלי על זה.
התפוצצתי.
885
01:01:42,460 --> 01:01:46,586
בדקתי את היועצים שעבדו
עבור Méchain ב-5 השנים האחרונות.
886
01:01:48,600 --> 01:01:51,759
אתה רוצה לדעת את התוצאה.
יש קונפליקט.
887
01:01:53,280 --> 01:01:55,436
חברה זו, Event Horizon 3000.
888
01:01:55,840 --> 01:01:59,358
לפני 3 שנים הם עשו עסקה של
7 מיליון לייעוץ.
889
01:01:59,560 --> 01:02:02,671
נחשו מי הוא בעל המניות העיקרי,
בעל 32.5%.
890
01:02:03,040 --> 01:02:05,309
- זה לא אפשרי.
- לא, זה לא.
891
01:02:05,859 --> 01:02:07,975
אנחנו אמורים להיות בין לבין.
892
01:02:08,800 --> 01:02:12,919
אם ואן סטרטן ילמד את זה, הוא ילמד את זה
לשאול אם אנחנו עובדים בשבילו או אצל המוכר.
893
01:02:13,320 --> 01:02:15,596
יש ניגוד אינטרסים עצום.
894
01:02:16,000 --> 01:02:18,444
אפשר היה להצביע עליו
ולאבד אשראי.
895
01:02:18,840 --> 01:02:20,638
מצאת את זה במקרה?
896
01:02:21,080 --> 01:02:22,400
Prévot-Parédès.
897
01:02:22,600 --> 01:02:24,273
הוא הוביל אותך בזה?
898
01:02:24,480 --> 01:02:26,065
מַדוּעַ? זה התאבדות.
899
01:02:27,520 --> 01:02:28,659
תשאל אותו.
900
01:02:30,720 --> 01:02:32,757
אתה זורק אותי עכשיו?
901
01:02:34,560 --> 01:02:35,880
אני בחופשת מחלה.
902
01:02:36,080 --> 01:02:37,080
בִּרְצִינוּת.
903
01:02:37,280 --> 01:02:38,953
אל תתקשר אלי.
904
01:03:02,680 --> 01:03:04,432
- כן?
- זה אני.
905
01:03:04,640 --> 01:03:05,391
מַה?
906
01:03:05,491 --> 01:03:07,989
חשבתי על משהו
לגבי הבעיה.
907
01:03:08,200 --> 01:03:10,555
- ספר לי.
תן לי להיכנס בבקשה.
908
01:03:10,984 --> 01:03:12,559
לא הבנת.
909
01:03:12,659 --> 01:03:16,031
אני מבין, אבל יש לי משהו
חשוב להגיד לך.
910
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
נורה?
911
01:03:19,880 --> 01:03:20,915
אני בא.
912
01:03:21,120 --> 01:03:22,440
נורה!
913
01:03:44,760 --> 01:03:46,398
מה זו המחשבה הזו?
914
01:03:46,600 --> 01:03:48,238
לא תיתן לי להיכנס?
915
01:03:48,440 --> 01:03:49,953
לא הייתה לך מחשבה.
916
01:03:50,160 --> 01:03:51,967
עשיתי זאת. אולי זה לא עניין גדול?
917
01:03:52,067 --> 01:03:54,100
- מה?
- ניגוד העניינים.
918
01:03:54,200 --> 01:03:56,780
אם ואן סטרטן לא יחפש,
הוא לא יגלה.
919
01:03:56,880 --> 01:03:59,740
מה עם התנאים?
תהיה ביקורת.
920
01:03:59,840 --> 01:04:03,480
הם יבדקו רק זרם
ליטיגציות והליכים.
921
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
אוּלַי.
922
01:04:05,160 --> 01:04:07,913
זה בטוח. הם לעולם לא יגלו.
923
01:04:08,013 --> 01:04:09,100
אם נשתוק.
924
01:04:09,200 --> 01:04:10,940
אנחנו שותקים ומקבלים את הכסף שלנו.
925
01:04:11,040 --> 01:04:12,917
אולי אתה לא אבל אני צריך את זה.
926
01:04:17,480 --> 01:04:18,935
- למה אתה עושה את זה?
- תפסיק.
927
01:04:19,010 --> 01:04:20,070
אתה מפסיק!
928
01:04:20,720 --> 01:04:22,180
אמרתי לך להפסיק!
929
01:04:22,280 --> 01:04:23,295
תן לי ללכת.
930
01:05:27,600 --> 01:05:30,799
הנה המסמכים שלך.
וכרטיס הרווחה שלך.
931
01:05:31,000 --> 01:05:33,086
תודה לך.
- שיהיה לך יום טוב.
932
01:05:37,440 --> 01:05:38,236
שלום.
933
01:05:38,336 --> 01:05:40,563
החדר של מר סאטור, בבקשה.
כן.
934
01:05:41,040 --> 01:05:42,360
רגע אחד.
935
01:05:42,609 --> 01:05:46,491
ובכן, מר סאטור כן
בנוירולוגיה. קומה 3.
936
01:05:46,591 --> 01:05:48,829
חדר 318. הנה המעלית.
937
01:05:48,929 --> 01:05:49,992
תודה לך.
938
01:06:07,715 --> 01:06:08,840
שלום.
939
01:06:10,110 --> 01:06:11,110
שלום.
940
01:06:24,960 --> 01:06:27,839
סליחה, אני מחפש
החדר של מר סאטור.
941
01:06:27,939 --> 01:06:30,700
אמרו לי שהוא בחדר 318
אבל הוא לא שם.
942
01:06:30,800 --> 01:06:32,552
הוא כבר עזב, גברתי.
943
01:06:33,760 --> 01:06:36,519
- שמאל... שמאל?
כן.
944
01:06:36,720 --> 01:06:40,060
אולי תראה אותו ב
דלפק הקבלה. זה קומת קרקע.
945
01:06:40,160 --> 01:06:41,434
תודה רבה.
946
01:06:57,240 --> 01:06:58,958
מה אתה עושה כאן?
947
01:07:09,320 --> 01:07:12,020
- מה שעשית היה אבסורדי.
- לא התכוונתי.
948
01:07:12,120 --> 01:07:14,383
אני מתכוון להיעלם פתאום.
949
01:07:14,960 --> 01:07:17,679
או שאתה רוצה לראות אותי
או שאתה לא.
950
01:07:17,880 --> 01:07:20,918
קיבלת אותי בברכה.
אני לא יודע למה, אבל...
951
01:07:21,520 --> 01:07:23,980
ואז נעלמת, לגמרי.
952
01:07:24,080 --> 01:07:25,080
לא.
953
01:07:25,880 --> 01:07:28,648
- לא מה?
– לא נעלמתי, ברחתי.
954
01:07:29,800 --> 01:07:32,860
ואז היה לי בלאק אאוט או משהו.
955
01:07:32,960 --> 01:07:35,586
האם זה בגלל שדיברתי
על הבת שלך?
956
01:07:38,080 --> 01:07:39,354
זה לא היה זה.
957
01:07:39,560 --> 01:07:41,039
אז מה זה היה?
958
01:07:44,240 --> 01:07:46,072
הדבר שאנחנו עושים עכשיו!
959
01:07:46,960 --> 01:07:48,140
מה אנחנו עושים?
960
01:07:48,240 --> 01:07:50,900
ניסיתי להימנע
הדבר שקורה.
961
01:07:51,000 --> 01:07:53,640
אתה אף פעם לא יכול לדבר ברור?
מה זה?
962
01:07:53,840 --> 01:07:56,340
- דבר.
- האם זה רע. מה עלינו לעשות?
963
01:07:56,440 --> 01:07:59,063
אתה, אני לא יודע.
אבל אני צריך לשתוק.
964
01:07:59,480 --> 01:08:01,620
וזורקים שמן רותח
על הפנים שלך.
965
01:08:01,720 --> 01:08:04,792
חבל! אני לא יכול לראות אף אחד
מבשל צ'יפס עכשיו.
966
01:08:08,200 --> 01:08:10,350
מה שרצית היה...
967
01:08:10,560 --> 01:08:12,676
תפרע את החוב שלך בנימוס.
968
01:08:12,920 --> 01:08:14,354
- אתה טועה.
- לא.
969
01:08:14,760 --> 01:08:16,520
כך זה נשמע.
970
01:08:21,360 --> 01:08:22,714
לאן הלכת?
971
01:08:25,000 --> 01:08:26,434
קומה אחרונה.
972
01:08:27,480 --> 01:08:29,989
התמלאתי בפחד.
973
01:08:30,760 --> 01:08:32,536
שתמצא אותי.
974
01:08:33,920 --> 01:08:35,256
בפאניקה.
975
01:08:37,360 --> 01:08:40,622
- מגוחך. כמו שתמיד הייתי.
- לא.
976
01:08:43,600 --> 01:08:45,290
אף פעם לא הייתי מגוחך?
977
01:08:46,800 --> 01:08:48,199
לא עוד.
978
01:08:48,720 --> 01:08:50,231
תודה, כמה נחמד.
979
01:08:51,000 --> 01:08:52,399
אתה מוזמן.
980
01:08:53,760 --> 01:08:56,100
- ואז?
אז מה?
981
01:08:56,200 --> 01:08:57,873
אחרי שעזבתי!
982
01:08:58,360 --> 01:09:02,510
התכנון שלך עבד, ניצחת.
אני זכיתי, כמובן. ווֹן.
983
01:09:03,240 --> 01:09:05,231
ובכן... אז...
984
01:09:06,960 --> 01:09:08,314
חזרתי הביתה.
985
01:09:08,960 --> 01:09:11,407
התפשטתי כדי ללכת לישון.
986
01:09:12,320 --> 01:09:13,355
ו...
987
01:09:14,600 --> 01:09:16,079
היה...
988
01:09:16,320 --> 01:09:18,187
אור ירח על הקיר.
989
01:09:19,240 --> 01:09:21,709
כשהסתכלתי על זה, חשבתי...
990
01:09:21,920 --> 01:09:24,125
משהו מוזר, אידיוטי.
991
01:09:25,840 --> 01:09:27,451
אני לא יודע, הרגשתי...
992
01:09:29,973 --> 01:09:31,823
סוג של הרמוניה.
993
01:09:32,640 --> 01:09:33,914
זה היה...
994
01:09:36,160 --> 01:09:37,753
הרגשתי כאילו אני...
995
01:09:38,000 --> 01:09:39,980
גיליתי תיאוריה חדשה.
996
01:09:40,520 --> 01:09:43,751
זה היה כמעט כאן,
כמעט יכולתי לתפוס את זה.
997
01:09:43,960 --> 01:09:45,758
זה היה מולי.
998
01:09:47,160 --> 01:09:49,220
ובתוכי בו זמנית.
999
01:09:49,320 --> 01:09:50,640
זה היה כמו...
1000
01:09:51,480 --> 01:09:53,829
כמו אור, אבל חזק יותר.
1001
01:09:54,400 --> 01:09:55,917
זה היה מסנוור.
1002
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
ו...
1003
01:09:58,920 --> 01:10:00,341
התעוררתי כאן.
1004
01:10:11,760 --> 01:10:13,198
כל כך מכוער פה.
1005
01:10:13,720 --> 01:10:15,753
זה לא אמור להיות יפה.
1006
01:10:16,400 --> 01:10:18,185
אבל זה יכול להיות יותר יפה.
1007
01:10:20,680 --> 01:10:21,954
כמו הכל.
1008
01:11:28,000 --> 01:11:30,859
טינה, זו אני. הרגע הגעתי הביתה.
1009
01:11:32,360 --> 01:11:34,859
ובכן, התקשר אליי אם בא לך.
1010
01:11:35,887 --> 01:11:38,099
אין לי שום דבר מיוחד להגיד לך.
1011
01:11:42,366 --> 01:11:45,060
אזילי, לא ביקשתי ממך
לנקות את החלונות.
1012
01:11:45,160 --> 01:11:46,380
עשית זאת, גברתי.
1013
01:11:46,480 --> 01:11:49,916
אתה עושה מה שאני אומר.
ולא לעשות כלום כשאני שותק.
1014
01:11:50,600 --> 01:11:52,340
לא יכולה להיות לך יוזמה.
1015
01:11:52,440 --> 01:11:54,107
אני יודע, סולוויג.
1016
01:11:54,480 --> 01:11:57,484
ותפסיק להטיל עליי קסמים,
הכל בגללך.
1017
01:11:57,584 --> 01:12:00,588
הכל מה, סולוויג?
- הכל. אני מכיר אותך.
1018
01:12:04,520 --> 01:12:06,033
סליחה.
1019
01:12:06,240 --> 01:12:08,660
אני לא יודע איפה שמתי את דעתי היום.
1020
01:12:08,760 --> 01:12:11,747
נתתי לך את השכר שלך?
אולי שכחתי.
1021
01:12:11,847 --> 01:12:14,291
- שילמו לי ביום שני.
הו, יום שני.
1022
01:12:15,520 --> 01:12:17,670
- איזה יום היום?
- יום שישי.
1023
01:12:18,720 --> 01:12:20,950
- אתה רוצה קפה?
- לא, גברתי.
1024
01:12:22,235 --> 01:12:24,660
סלח לי, הייתי עצבני לאחרונה.
1025
01:12:24,760 --> 01:12:26,510
אמרתי משהו מרושע?
1026
01:12:26,610 --> 01:12:29,260
גברתי, את חולה. יש לך חום.
אני יכול לראות את זה.
1027
01:12:29,360 --> 01:12:31,510
לֹא! קר לי.
1028
01:12:32,485 --> 01:12:33,385
אני מת.
1029
01:12:33,485 --> 01:12:36,100
רוכבים עליך.
רכוב על ידי רוח.
1030
01:12:36,200 --> 01:12:37,580
רָדוּף?
1031
01:12:37,680 --> 01:12:39,518
הלוואי והייתי. הייתי רוצה את זה!
1032
01:12:40,000 --> 01:12:42,196
אפילו רוח,
כל עוד יש לו זין.
1033
01:12:42,400 --> 01:12:44,740
- לרוחות יש זין?
- לא כולם.
1034
01:12:44,840 --> 01:12:45,840
חבל.
1035
01:12:47,840 --> 01:12:49,911
זה בסדר, רק משבר קטן.
1036
01:12:50,120 --> 01:12:51,440
זה יעבור.
1037
01:12:52,680 --> 01:12:54,637
הכל עובר, למרבה המזל.
1038
01:12:55,080 --> 01:12:56,354
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
1039
01:12:56,920 --> 01:12:59,036
אתה אדם רגוע, אזילי.
1040
01:12:59,367 --> 01:13:03,115
גם אם אתה מתרועע עם כמרים מוזרים
- בן דודך אמר לי -
1041
01:13:03,440 --> 01:13:05,460
אתה עדיין יותר רגיש ממני.
1042
01:13:05,834 --> 01:13:10,446
תראה, יום אחד הייתי משוגע מספיק
להתאהב בשני גברים הפוכים.
1043
01:13:12,960 --> 01:13:16,306
הראשון כתב לי שירים,
אז יצאתי עם השני.
1044
01:13:17,840 --> 01:13:19,592
אבל אהבתי את הראשון.
1045
01:13:21,720 --> 01:13:22,720
אתה מבין?
1046
01:13:22,880 --> 01:13:23,880
לא, גברתי.
1047
01:13:24,040 --> 01:13:25,839
רגע, אתה תבין.
1048
01:13:28,960 --> 01:13:31,767
היו שירים מאוד מאוד גרועים.
1049
01:13:33,040 --> 01:13:35,554
עם מטפורות ימיות גרוטסקיות.
1050
01:13:35,760 --> 01:13:37,742
קצת כמו סן ג'ון פרס.
1051
01:13:40,140 --> 01:13:42,127
זה לא היה תירוץ. מַבָּט.
1052
01:13:42,640 --> 01:13:43,640
לִקְרוֹא.
1053
01:13:43,840 --> 01:13:45,592
מה שמודגש כאן.
1054
01:13:46,440 --> 01:13:49,940
הקליש של המינים ו
רגליים כהות.
1055
01:13:50,040 --> 01:13:51,610
מתוח, לא גוון.
1056
01:13:52,360 --> 01:13:54,158
מפרשים מתוחים.
1057
01:13:54,960 --> 01:13:56,735
זה אומר מתח מקסימלי.
1058
01:13:58,440 --> 01:14:01,751
הוא כתב דברים כאלה כי
שכבנו יחד.
1059
01:14:03,240 --> 01:14:05,897
הראיתי את זה לאיש
שהפך לבעלי.
1060
01:14:05,997 --> 01:14:07,546
ידעתי מה הוא יעשה.
1061
01:14:08,760 --> 01:14:09,820
והוא עשה את זה.
1062
01:14:09,920 --> 01:14:11,194
מה הוא עשה?
1063
01:14:11,400 --> 01:14:13,835
- עותקים.
- עותקים.
1064
01:14:14,040 --> 01:14:15,678
הוא הפיץ אותם.
1065
01:14:24,240 --> 01:14:26,178
אחרי זה, האיש שאהבתי...
1066
01:14:26,390 --> 01:14:29,616
נקרא קלינץ'. הוא הפך לקלינץ'.
זה הרס לו את החיים.
1067
01:14:29,829 --> 01:14:32,069
- מצחיק, לא?
- לא, גברתי.
1068
01:14:32,169 --> 01:14:34,796
זה לא היה הרע.
זה לא היה פשע.
1069
01:14:35,000 --> 01:14:36,925
הוא לא היה צריך להתעצבן.
1070
01:14:37,960 --> 01:14:40,152
בגדתי בו. זהו.
1071
01:14:41,800 --> 01:14:44,343
חבל, אבל
זה לא בלתי עביר.
1072
01:14:44,960 --> 01:14:48,840
יום אחד, אתה צריך להיות מבוגר.
תתבגר, והפכת עלה חדש.
1073
01:14:49,200 --> 01:14:50,554
אתה לא חושב?
1074
01:14:50,840 --> 01:14:52,860
זה יהיה היום האחרון שלי, סולבייג.
1075
01:14:52,960 --> 01:14:54,221
אתה יכול לשלם לי.
1076
01:14:54,560 --> 01:14:57,380
שילמתי לך כבר.
אמרת את זה.
1077
01:14:57,480 --> 01:14:59,153
אני אהיה חולה ביום שני.
1078
01:15:08,400 --> 01:15:10,026
אוקיי, חכה.
1079
01:15:27,400 --> 01:15:28,993
כל הכבוד.
1080
01:15:31,558 --> 01:15:33,020
אתה לא עובד היום?
1081
01:15:33,120 --> 01:15:34,459
חזרתי כבר.
1082
01:15:37,880 --> 01:15:40,919
אזילי לא תהיה כאן ביום שני.
- באמת? מַדוּעַ?
1083
01:15:42,607 --> 01:15:45,189
אני עושה אותה בחילה.
- אתה? מַדוּעַ?
1084
01:15:45,400 --> 01:15:47,353
היא חושבת שאני מגעיל.
1085
01:15:48,640 --> 01:15:51,751
זבל גדול ומצחין.
- אתה מגיב יותר מדי.
1086
01:15:52,640 --> 01:15:54,460
אני אוהב כשאתה מפתה אותי.
1087
01:15:57,160 --> 01:15:58,457
למה חזרת?
1088
01:16:01,160 --> 01:16:04,806
אתה זוכר את הדבר שהיה בבעלות PP?
ה-357 מגנום.
1089
01:16:04,906 --> 01:16:05,940
מה?
1090
01:16:06,040 --> 01:16:07,189
אקדח.
1091
01:16:07,289 --> 01:16:08,918
מגנום. 357.
1092
01:16:09,600 --> 01:16:10,635
לא. למה?
1093
01:16:11,640 --> 01:16:12,675
אין סיבה.
1094
01:16:15,704 --> 01:16:17,198
אני צריך לשלם לאזילי.
1095
01:16:33,880 --> 01:16:35,931
- הוא...
- הוא טעה בירי.
1096
01:16:36,720 --> 01:16:39,030
כלומר, לא לגמרי.
1097
01:16:39,240 --> 01:16:43,074
המומחה אמר שאולי לא
להיות מסוגל לתקן את עינו הימנית.
1098
01:16:43,720 --> 01:16:46,191
בארץ העיוורים...
1099
01:17:35,248 --> 01:17:37,716
ערב טוב, מיס.
- ערב טוב.
1100
01:17:38,920 --> 01:17:40,595
יש לי משהו בשבילך.
1101
01:17:41,525 --> 01:17:43,513
- מה זה?
- רעל.
1102
01:17:43,986 --> 01:17:45,010
עֲלִיבוּת.
1103
01:17:50,320 --> 01:17:52,580
מה אני אמור לעשות עם זה?
1104
01:17:52,680 --> 01:17:53,877
אתה תגלה.
1105
01:17:56,560 --> 01:17:57,630
לַחֲכוֹת.
1106
01:18:03,640 --> 01:18:06,340
את בסדר, נורה?
אתה לא נראה בסדר.
1107
01:18:06,440 --> 01:18:07,971
אני בסדר, תודה.
1108
01:18:08,320 --> 01:18:10,391
- אתה בטוח?
כן.
1109
01:18:12,600 --> 01:18:14,671
ובכן, אני חושב שנתחיל.
1110
01:18:14,960 --> 01:18:17,315
רבותי, נא לשבת.
1111
01:18:18,720 --> 01:18:20,870
איך היה ההופעה של אחותך?
1112
01:18:20,970 --> 01:18:23,469
- טוב, תודה.
סליחה שלא יכולתי ללכת.
1113
01:18:23,680 --> 01:18:25,876
האם מתוכנן תאריך אחר?
1114
01:18:26,360 --> 01:18:27,395
אני לא יודע.
1115
01:18:28,760 --> 01:18:31,772
אם כולכם מסכימים, נמשיך
לחתימות.
1116
01:18:33,480 --> 01:18:34,790
כמו שאומרים בכנסייה...
1117
01:18:34,890 --> 01:18:37,420
אם מישהו מתנגד לאיחוד הזה...
1118
01:18:37,520 --> 01:18:39,989
דבר עכשיו או לנצח תשתוק.
1119
01:18:47,360 --> 01:18:48,555
בוא נראה...
1120
01:18:58,538 --> 01:18:59,538
לא!
1121
01:19:04,240 --> 01:19:06,790
לא מה? מה נכנס בך?
1122
01:19:09,035 --> 01:19:13,035
האם מר ואן סטרטן מודע לכך
עניין בחברה שהוא קונה?
1123
01:19:13,447 --> 01:19:15,310
קונה ביוזמתך.
1124
01:19:19,045 --> 01:19:21,750
אני לא רואה מה...
- יש מסמכים.
1125
01:19:21,960 --> 01:19:23,396
הדפסתי אותם.
1126
01:19:37,935 --> 01:19:39,785
תודה על הכנות שלך.
1127
01:19:41,672 --> 01:19:44,259
אבל אתה באמת חושב
זה חדש לי?
1128
01:19:44,828 --> 01:19:46,603
אל תחשוב שאתה גדול.
1129
01:20:04,813 --> 01:20:07,700
אני מקווה שאתה מרוצה
עם העסקה הזו. אני כן.
1130
01:20:08,213 --> 01:20:09,839
אנחנו נעשה עבודה נהדרת.
1131
01:20:12,560 --> 01:20:13,675
גם אתה!
1132
01:20:14,120 --> 01:20:15,315
מזל טוב!
1133
01:20:16,740 --> 01:20:19,276
בינינו. עין בעין.
1134
01:20:19,376 --> 01:20:21,020
חשבת שאני טיפש?
1135
01:20:21,120 --> 01:20:24,780
- זה מגוחך. ידעתי שאתה יודע.
- בטח! אני כזה טיפש.
1136
01:20:25,958 --> 01:20:28,620
זה לא משנה כל עוד
זו עסקה טובה.
1137
01:20:28,720 --> 01:20:30,860
חתמתי כי העסקה הייתה טובה.
1138
01:20:30,960 --> 01:20:33,448
אבל אני לא יכול לקבל
מה שניסית להסתיר.
1139
01:20:33,548 --> 01:20:35,820
אני לא סומך עליך ו
אני אודיע לאנשים.
1140
01:20:35,920 --> 01:20:37,937
בשביל זה נוצרים ציוצים.
1141
01:20:38,585 --> 01:20:39,914
אני מופתע.
1142
01:20:40,680 --> 01:20:41,680
ועצוב.
1143
01:20:43,360 --> 01:20:46,352
דבר נוסף. החלק שלך,
אתה יכול לזייף את זה.
1144
01:20:46,452 --> 01:20:48,623
אני מתנהג בנימוס מול הגברת.
1145
01:20:48,723 --> 01:20:50,029
בוא נאכל ארוחת צהריים.
1146
01:20:51,266 --> 01:20:53,503
עשיתי הזמנה.
האם אתה אוהב אוכל תאילנדי?
1147
01:20:58,680 --> 01:20:59,795
אתה נשאר כאן.
1148
01:21:12,320 --> 01:21:14,789
הוא בלאף, כדי לא
להיראות כמו טיפש.
1149
01:21:15,000 --> 01:21:16,911
הוא לא ידע כלום.
1150
01:21:18,360 --> 01:21:20,351
אתה יודע מה יקרה עכשיו?
1151
01:21:20,800 --> 01:21:24,074
החברים שלנו מניו יורק ו
העכברוש הזה של ואן סטרטן
1152
01:21:24,174 --> 01:21:26,228
מי יהרוג את אמו כדי להרוויח
1153
01:21:26,328 --> 01:21:29,341
יעשה הסדר
ואני אאבד הכל.
1154
01:21:31,880 --> 01:21:32,880
טוֹב.
1155
01:21:34,070 --> 01:21:37,033
אני לא אשאל למה,
חייבות להיות לך את הסיבות שלך.
1156
01:21:38,000 --> 01:21:39,667
אקסבייר, ידעת?
1157
01:21:40,120 --> 01:21:41,190
אקסבייר?
1158
01:21:42,680 --> 01:21:45,738
ידעת, ולא אמרת לי.
1159
01:21:46,400 --> 01:21:48,900
גמרת על זה,
כולם יידעו.
1160
01:21:49,000 --> 01:21:51,150
בשביל זה נועדו ציוצים!
1161
01:21:51,360 --> 01:21:55,194
וְכֵן הָלְאָה.
1162
01:21:55,400 --> 01:21:56,834
תאמין לי.
1163
01:21:57,040 --> 01:21:58,547
אני אחליף את העבודה שלי.
1164
01:21:59,600 --> 01:22:01,538
הייתי צריך לעשות את זה מזמן.
1165
01:22:01,840 --> 01:22:03,660
Hash-tag כל מה שאתה רוצה.
1166
01:22:03,760 --> 01:22:04,955
לך תזדיין.
1167
01:22:05,160 --> 01:22:06,939
- אקסבייר!
- עזוב אותי בשקט.
1168
01:22:08,280 --> 01:22:09,897
כן, הוא כועס.
1169
01:22:10,400 --> 01:22:14,020
יכול להיות שהוא מחבב אותך. אבל להפסיד
הבונוס שלו והתפקיד שלו...
1170
01:22:14,120 --> 01:22:15,980
זכותו לכעוס.
1171
01:22:16,080 --> 01:22:19,177
ביקשתי ממך לעזוב?
אתה עדיין העובד שלי.
1172
01:22:28,160 --> 01:22:29,661
הייתי גאה בך.
1173
01:22:31,360 --> 01:22:32,714
מה עשיתי לך?
1174
01:22:34,080 --> 01:22:35,309
מבחינתי כלום.
1175
01:22:49,080 --> 01:22:50,195
חלומות.
1176
01:22:50,480 --> 01:22:51,959
כולכם חולמים.
1177
01:22:52,240 --> 01:22:53,674
יש לי פרויקטים.
1178
01:22:53,880 --> 01:22:57,296
פרויקטים נעשים כדי להגיע להישגים.
חולם להיות שולל.
1179
01:22:57,720 --> 01:23:00,280
אין לי חרטות.
אני לא צריך להתנצל.
1180
01:23:03,240 --> 01:23:05,311
אבל הוא לא יסלח לך.
1181
01:23:06,147 --> 01:23:07,472
אתה אוהב את הילד הזה?
1182
01:23:10,240 --> 01:23:11,464
האם אתה אוהב אותו?
1183
01:23:14,320 --> 01:23:15,958
אל תתגעגע אליו.
1184
01:23:35,501 --> 01:23:38,589
קלינץ' המינים ו
רגליים כהות...
1185
01:23:46,720 --> 01:23:47,720
נורה!
1186
01:23:48,760 --> 01:23:49,760
נורה.
1187
01:23:52,040 --> 01:23:53,872
פחדתי להתגעגע אליך.
1188
01:23:54,513 --> 01:23:56,850
האם אתה מודע לכך
דברים משתנים מהר?
1189
01:23:56,950 --> 01:23:58,234
ברסאק בחוץ.
1190
01:23:58,440 --> 01:23:59,350
אני יודע.
1191
01:23:59,450 --> 01:24:03,540
תן לי להגיד לך שאני הבוס החדש.
החברים שלנו מניו-יורק איתנו.
1192
01:24:03,640 --> 01:24:04,869
מזל טוב.
1193
01:24:05,080 --> 01:24:07,037
אבל הם ביקשו דבר אחד.
1194
01:24:07,240 --> 01:24:09,151
אתה חייב לעבוד איתנו.
1195
01:24:09,640 --> 01:24:13,020
- אני לא מבין.
- הם רוצים מישהו צעיר ודינמי.
1196
01:24:13,120 --> 01:24:14,813
יש לך תכונות כאלה.
1197
01:24:15,480 --> 01:24:16,550
איכויות?
1198
01:24:17,920 --> 01:24:20,139
אתה מסתגל ומנתח במהירות.
1199
01:24:21,517 --> 01:24:23,017
יהיו לך מניות.
1200
01:24:23,117 --> 01:24:25,460
נכפיל את משכורתך פי ארבעה.
1201
01:24:25,560 --> 01:24:28,085
אתה תהיה השותף שלנו.
אנחנו סומכים עליך.
1202
01:24:29,400 --> 01:24:30,900
אני יכול לחשוב על זה?
1203
01:24:31,000 --> 01:24:32,035
לַחשׁוֹב?
1204
01:24:32,240 --> 01:24:33,674
רק החלשים חושבים.
1205
01:24:33,880 --> 01:24:35,917
במקומך לא הייתי חושב.
1206
01:25:14,040 --> 01:25:15,269
שכחתי את זה.
1207
01:25:16,742 --> 01:25:19,742
מה אתה עושה כאן?
המקום שלך נמצא למעלה עכשיו.
1208
01:25:21,257 --> 01:25:24,082
טוב שאתה עולה למעלה.
זה קוהרנטי.
1209
01:25:24,400 --> 01:25:25,435
קוהרנטי?
1210
01:25:25,857 --> 01:25:28,794
מַה? אל תגיד לי שזה מכעיס אותך.
1211
01:25:29,284 --> 01:25:30,593
אני לא כועס.
1212
01:25:31,160 --> 01:25:32,524
אז בהצלחה!
1213
01:25:35,261 --> 01:25:36,261
ביי!
1214
01:25:42,640 --> 01:25:44,127
- אקסבייר!
- כן?
1215
01:25:45,960 --> 01:25:48,415
- שלחתי לך הודעה, למה...
- למה מה?
1216
01:25:49,680 --> 01:25:51,784
הצבתי תנאי בהישארותי.
1217
01:25:51,884 --> 01:25:53,558
לא להישאר, קידום.
1218
01:25:53,960 --> 01:25:55,380
שתשאר איתנו.
1219
01:25:55,480 --> 01:25:56,276
שמעתי.
1220
01:25:56,480 --> 01:25:58,506
אז אני אעבוד בשבילך.
איתי.
1221
01:25:58,606 --> 01:25:59,380
לא, בשבילך.
1222
01:25:59,480 --> 01:26:02,438
אותה עבודה. חוץ מזה שאני עושה אותם בשבילך,
לא לברסאק.
1223
01:26:02,538 --> 01:26:04,591
זה כל כך שונה, כמובן!
1224
01:26:04,691 --> 01:26:05,999
תסתכל עליי.
1225
01:26:07,960 --> 01:26:10,270
חשבתי שעשית מעשה מטורף.
1226
01:26:11,320 --> 01:26:13,834
בשביל המוסר. או לעצבן אותי.
1227
01:26:14,040 --> 01:26:15,838
למעשה זה היה השבץ שלך.
1228
01:26:16,040 --> 01:26:19,060
אתה תיפטר מהבוס שלך
משחקת את הגברת הראויה.
1229
01:26:19,160 --> 01:26:21,595
עכשיו יש לך את העבודה שרצית.
1230
01:26:22,080 --> 01:26:23,229
מכת מאסטר.
1231
01:26:23,440 --> 01:26:24,493
אתה מאסטר.
1232
01:26:25,000 --> 01:26:26,149
כל הכבוד.
1233
01:26:26,360 --> 01:26:28,180
זה מה שאתה באמת חושב?
1234
01:26:28,280 --> 01:26:29,543
למי אכפת?
1235
01:26:30,640 --> 01:26:33,509
- לאן אתה הולך?
- מחפש עבודה.
1236
01:26:37,280 --> 01:26:39,060
נורה, אנחנו מחכים לך.
1237
01:26:41,880 --> 01:26:43,200
התחקיר.
1238
01:26:43,400 --> 01:26:44,515
אני בא.
1239
01:26:45,480 --> 01:26:48,555
תוכל לומר מילה על ברסאק?
מילה יפה.
1240
01:27:48,440 --> 01:27:49,440
מצאת את זה?
1241
01:27:49,560 --> 01:27:50,560
כֵּן.
1242
01:27:54,640 --> 01:27:55,540
תודה לך.
1243
01:27:55,640 --> 01:27:58,274
הלכתי לראות את אבא אתמול.
הבאתי חזיר.
1244
01:27:58,480 --> 01:28:00,521
- איך הוא הולך?
- כרגיל.
1245
01:28:02,440 --> 01:28:04,113
לא, אני חייב להגיד לך.
1246
01:28:04,320 --> 01:28:07,790
אתה זוכר את הפלייבוי?
הפולני עובד ליד?
1247
01:28:08,000 --> 01:28:09,100
הוא צייר?
1248
01:28:09,200 --> 01:28:11,271
אמן וצייר. ולאדק.
1249
01:28:11,371 --> 01:28:12,629
אתה אוהב את הציור שלו?
1250
01:28:12,729 --> 01:28:15,116
מופשט וגיאומטרי.
לא נהדר.
1251
01:28:15,320 --> 01:28:17,347
אבל... נמצאתי ממנו.
1252
01:28:18,080 --> 01:28:19,275
אני אוהב אותו.
1253
01:28:20,120 --> 01:28:22,177
סוּפֶּר. משהו ששכחתי?
1254
01:28:22,277 --> 01:28:23,140
הרנטגן.
1255
01:28:23,240 --> 01:28:24,992
יָמִינָה. בסלון.
1256
01:28:28,200 --> 01:28:29,599
על השולחן.
1257
01:28:40,360 --> 01:28:41,952
- זאת המונית?
- מה?
1258
01:28:42,052 --> 01:28:43,772
כֵּן. בוא נלך.
1259
01:28:49,880 --> 01:28:51,757
אז זה המקום שבו נלחמת.
1260
01:28:52,840 --> 01:28:56,332
זה מטומטם, בכל פעם שאני בא לכאן,
אני מרגיש שהוא יופיע שוב.
1261
01:29:01,240 --> 01:29:02,240
תודה לך.
1262
01:29:09,240 --> 01:29:10,469
איפה המונית?
1263
01:29:12,840 --> 01:29:13,910
אני עוזב.
1264
01:29:15,413 --> 01:29:16,475
ביי, כלבה.
1265
01:29:19,640 --> 01:29:20,640
מַה?
1266
01:29:27,440 --> 01:29:30,592
לשיר הזה קוראים
"תחנת הרכבת הצפונית, 10 בבוקר."
1267
01:29:30,800 --> 01:29:33,476
זה חסר משמעות. זה בגלל ש...
1268
01:29:33,576 --> 01:29:37,276
הייתי שם, בוקר אחד,
בבית קפה בתחנת הרכבת.
1269
01:29:37,960 --> 01:29:41,715
זו הייתה תחנת הרכבת המזרחית,
אבל נורת'ן נשמע טוב יותר.
1270
01:29:41,920 --> 01:29:42,920
בכל מקרה...
1271
01:29:43,440 --> 01:29:45,272
ראיתי את הבחור הזה עובר ליד.
1272
01:29:45,480 --> 01:29:46,879
האיש הזה.
1273
01:29:47,080 --> 01:29:49,833
קצת שפוף, עם מעיל.
1274
01:29:50,040 --> 01:29:53,440
הוא קנה עיתון ו
הפיל כמה מטבעות על הרצפה.
1275
01:29:53,840 --> 01:29:56,061
הוא לא ראה אותי, אני חושב.
1276
01:29:59,640 --> 01:30:01,551
זה שיר על אבא שלי.
1277
01:30:05,495 --> 01:30:10,495
כתוביות: tadanobu@KG
1278
01:30:15,110 --> 01:30:17,735
10:00
שמיים שחורים וגשם
1279
01:30:17,835 --> 01:30:19,897
רעש ותנועה מטורפת
1280
01:30:20,323 --> 01:30:23,135
יצאת וחשבת...
1281
01:30:23,235 --> 01:30:25,573
עדיף היה להישאר במיטה.
1282
01:30:25,673 --> 01:30:30,373
אתה קונה את העיתון היומיומי שלך
עם סודוקו ותשבצים.
1283
01:30:30,710 --> 01:30:35,597
אתה מבין בלי לחשוב
היית צריך להישאר מתחת לשמיכה
1284
01:30:36,085 --> 01:30:38,797
אתה חייב לקום עם תקווה
1285
01:30:38,897 --> 01:30:41,397
אתה חייב לעשות את היום שלך
1286
01:30:41,497 --> 01:30:44,023
לסבול את זה עד הערב
1287
01:30:44,123 --> 01:30:46,873
כל בוקר, התחל מחדש
1288
01:30:51,623 --> 01:30:56,310
החלומות שהלילה נותן לך
לא יחזיר את העבר
1289
01:30:56,923 --> 01:31:01,823
בבוקר, האור הבהיר
לזרוח על הסדינים התפוחים
1290
01:31:02,360 --> 01:31:07,335
אתה הולך לדלת
סגרת את זה בעצמך
1291
01:31:07,573 --> 01:31:12,310
אורידיקה שלך מתה פעמיים
והדלת ננעלה פעמיים
1292
01:31:12,773 --> 01:31:17,760
בכל זאת בטח יש לך תקווה
קום וצריך לעשות לך את היום
1293
01:31:18,135 --> 01:31:23,135
לסבול את זה עד הערב
כל בוקר, התחל מחדש
1294
01:31:38,777 --> 01:31:43,203
עם משקה חזק
לבלות בערב
1295
01:31:44,015 --> 01:31:48,503
ואם הלילה חשוך
היום עוד צריך לעלות
1296
01:31:49,590 --> 01:31:52,153
עם שני כדורי קרח עגולים
1297
01:31:52,253 --> 01:31:55,165
הלחיים היבשות שלך ו
העיניים העייפות שלך אומרות...
1298
01:31:55,265 --> 01:31:59,047
זה לא כולם, אהובים
הרס כל כך הרבה
1299
01:32:00,047 --> 01:32:04,347
ואני אוהב בלי לומר
המצח האפור שלך והמבט הבוער שלך
1300
01:32:04,871 --> 01:32:08,434
כל יום אתה נושם
אני אוהב אותך עד האחרון
1301
01:32:08,709 --> 01:32:12,147
השמש פורצת לאט לאט
הווילונות חורקים
1302
01:32:12,934 --> 01:32:16,421
קולה של פריז מתעוררת
והשמים לבנים
1303
01:32:17,771 --> 01:32:18,997
...כחלב
1304
01:32:22,147 --> 01:32:23,397
...כחלב
1305
01:32:33,848 --> 01:32:38,848
אתה צריך לחיות עם התקווה
של לעשות לך את היום
1306
01:32:39,161 --> 01:32:44,035
חי כל רגע עד הערב
בבוקר מתחילים מחדש