1
00:00:04,046 --> 00:00:05,379
Estou tão nervoso!
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,507
Já faz tanto tempo,
ninguém nem tira sarro de mim
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,925
por estar mais desempregado.
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,135
Ah. Podemos tirar sarro de você
se você quiser, querido.
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,429
Você também pode pegar um desses.
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,722
É um verme preocupante.
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,308
Isso come suas preocupações
e morre em algumas horas.
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,393
Estou em um agora. Super tranquilo.
9
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
- Não estou tomando remédios para o café da manhã!
- Estamos tomando drogas no café da manhã?
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,106
Só estou deixando o Morty.
Me dê um acordo.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,900
Ninguém está traficando ninguém.
12
00:00:25,901 --> 00:00:28,569
Sério, pessoal,
essa entrevista é importante para mim!
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,196
Uau! Boa sorte, pai!
14
00:00:30,197 --> 00:00:32,406
Não percebi que você ainda estava tentando.
15
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
Sim. Por que? Ninguém está atrás de você
para contribuir com algo.
16
00:00:34,618 --> 00:00:37,745
Ah, se você está tentando me negar
em pegar um verme, você conseguiu.
17
00:00:37,746 --> 00:00:38,830
Negar funciona.
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Vejo todos vocês em uma semana!
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,418
Estou tão animado!
20
00:00:44,419 --> 00:00:46,587
É assim que parece
ter amigos?
21
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
Não saberia. Pego você no domingo?
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,175
Até lá!
23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
- Bola de neve!
- Morty!
24
00:00:55,847 --> 00:00:57,848
Oh meu Deus! Senti tanto a sua falta!
25
00:00:57,849 --> 00:00:59,810
Eu também, Morty. Eu também.
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,512
Eu estava lá quando isso aconteceu.
27
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
Muito legal!
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,808
Uau! Eles também têm monotrilho?!
29
00:01:40,809 --> 00:01:43,103
Orgulho do meu cachorro.
Ele construiu este lugar, você sabe.
30
00:01:44,605 --> 00:01:45,605
Merda! Que porra é essa?
31
00:01:45,606 --> 00:01:48,024
{\an8}Paulo! Vir! Vir!
Não mexa com ele.
32
00:01:48,025 --> 00:01:49,692
{\an8}Não sabemos se ele tomou as vacinas.
33
00:01:49,693 --> 00:01:53,321
{\an8}Morty. Oh, vejo que você conheceu um mup.
34
00:01:53,322 --> 00:01:54,739
{\an8}Não é grande coisa.
35
00:01:54,740 --> 00:01:57,742
{\an8}Apenas criaturas humanóides
criamos para sermos animais de estimação.
36
00:01:57,743 --> 00:02:00,995
{\an8}Espero que isso não aconteça
te assustar demais.
37
00:02:00,996 --> 00:02:03,247
{\an8}Ah! Não. Eu vi muitas coisas.
38
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
Bom, porque seria estranho
39
00:02:05,584 --> 00:02:09,337
se você ficou ofendido com isso
desde que você teve animais de estimação primeiro.
40
00:02:09,338 --> 00:02:13,549
Há mais alguma coisa
poderíamos visitar ou conversar?
41
00:02:13,550 --> 00:02:15,426
Sim. Bom. Bom. Claro.
42
00:02:15,427 --> 00:02:18,012
BooBoo, empurre a Conferência Sniff.
43
00:02:18,013 --> 00:02:21,098
Tenho muito para mostrar ao meu velho amigo.
44
00:02:21,099 --> 00:02:23,976
Essa é a faculdade de New Dog City.
45
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
{\an8}E lá está nosso armazém de trajes mecânicos.
46
00:02:26,855 --> 00:02:29,565
Atualizamos os designs do seu avô.
47
00:02:29,566 --> 00:02:30,650
{\an8}Legal!
48
00:02:30,651 --> 00:02:33,487
{\an8}Eu sei que você provavelmente está distraído
pelos mups.
49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
{\an8}Infelizmente, eles são tudo que consigo ver agora.
50
00:02:37,616 --> 00:02:40,284
{\an8}Ok, talvez devêssemos
apenas relaxe em sua casa.
51
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
{\an8}Você sabe? Frio? Pendurar?
52
00:02:49,711 --> 00:02:50,878
Tigela de água, senhor?
53
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
{\an8}É a nossa melhor água de mangueira.
54
00:02:52,673 --> 00:02:55,091
{\an8}Ah! Está em forma
como uma tigela de cachorro.
55
00:02:55,092 --> 00:02:56,258
{\an8}Isso é divertido.
56
00:02:56,259 --> 00:02:57,968
{\an8}Sim, isso é bom.
57
00:02:57,969 --> 00:03:01,597
{\an8}Vamos ficar na piscina
e relembrar os velhos tempos.
58
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
Sem política.
59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
- Temos companhia!
- Caramba!
60
00:03:06,269 --> 00:03:07,853
- Pegue, pegue!
- Jesus Cristo!
61
00:03:07,854 --> 00:03:10,399
- Pegue, pegue, pegue!
- Pegue, pegue, pegue!
62
00:03:11,525 --> 00:03:13,818
Você disse que poderíamos mantê-los afastados!
63
00:03:13,819 --> 00:03:15,194
Estamos tentando, senhor!
64
00:03:15,195 --> 00:03:17,196
{\an8}Os Mancors estão se adaptando!
65
00:03:17,197 --> 00:03:20,491
{\an8}Então nos adaptamos mais fortemente, General.
66
00:03:20,492 --> 00:03:23,202
{\an8}Você está fazendo meu amigo
desconfortável.
67
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
{\an8}Tudo bem.
68
00:03:24,287 --> 00:03:26,622
{\an8}Morty, acho que você está entendendo
a impressão errada.
69
00:03:26,623 --> 00:03:28,874
{\an8}Você está vendo muito
de deformidade física
70
00:03:28,875 --> 00:03:29,959
{\an8}e reprodução seletiva,
71
00:03:29,960 --> 00:03:32,712
{\an8}e sua mente está indo
para todos os tipos de lugares.
72
00:03:32,713 --> 00:03:35,381
{\an8}Quero dizer, é mais isso
essas não foram exatamente as férias que eu--
73
00:03:35,382 --> 00:03:38,050
{\an8}Titus, leve Morty
para as instalações do mup, hm?
74
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
{\an8}Mostre a ele o quanto eles são amados.
75
00:03:40,137 --> 00:03:41,721
Ei, amigo!
76
00:03:41,722 --> 00:03:43,639
OK. Você não precisa se agachar.
77
00:03:43,640 --> 00:03:46,475
{\an8}Uau, e diz aqui
em Outra experiência,
78
00:03:46,476 --> 00:03:48,185
{\an8}"dimensões saltadas."
79
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
{\an8}Como foi isso?
80
00:03:49,438 --> 00:03:51,647
{\an8}Bem, você vê algumas coisas, Bob,
81
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
{\an8}mas no final das contas,
82
00:03:52,733 --> 00:03:55,444
{\an8}você percebe que somos todos
praticamente o mesmo.
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,905
{\an8}Esse é o tipo de experiência
Quero trazer para o time.
84
00:03:59,906 --> 00:04:01,323
{\an8}Incrível.
85
00:04:01,324 --> 00:04:02,783
{\an8}Então posso perguntar?
86
00:04:02,784 --> 00:04:04,994
{\an8}Qualquer peixe grande
você está tentando derrubar?
87
00:04:04,995 --> 00:04:08,497
{\an8}Bem, Jerry, normalmente eu não
conversar com os clientes durante as entrevistas,
88
00:04:08,498 --> 00:04:12,209
{\an8}mas, Deus, estou apenas amando
essa atitude descontraída!
89
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
Vodca Nipslip.
90
00:04:14,421 --> 00:04:18,091
Se conseguirmos convencê-los a nos contratar,
duplicaríamos nossa receita.
91
00:04:19,092 --> 00:04:20,593
Quero dizer, está bem ali, Bob.
92
00:04:20,594 --> 00:04:21,969
Está gritando com você.
93
00:04:21,970 --> 00:04:23,722
O que? Eu não vejo isso.
94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Bebida.
95
00:04:27,434 --> 00:04:30,019
Sim. Sim! Eu amo isso!
96
00:04:30,020 --> 00:04:33,022
Eu amo isso! Tão simples. Tão ótimo!
97
00:04:33,023 --> 00:04:35,524
- Hum. Essas coisas vêm até mim.
- Ei. Você está livre esta noite?
98
00:04:35,525 --> 00:04:37,401
Vamos jantar com o CEO deles.
99
00:04:37,402 --> 00:04:39,153
Eles precisam ouvir isso, Jerry,
100
00:04:39,154 --> 00:04:42,823
e eles precisam ouvir isso
de alguém tão confiante quanto você.
101
00:04:42,824 --> 00:04:47,662
É sexta, sexta,
tenho que descer na sexta-feira
102
00:04:50,457 --> 00:04:52,500
- Querida, estou em casa.
-Jerry?
103
00:04:52,501 --> 00:04:55,669
As perspectivas são boas.
Encontro com o cliente para jantar.
104
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
Oh. Isso é ótimo.
105
00:04:57,589 --> 00:04:59,548
Por que você estacionou no gramado?
106
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Jesus. Quantos destes
você pegou?
107
00:05:01,593 --> 00:05:04,637
O primeiro verme ajudou,
então peguei mais alguns. Não é nada demais.
108
00:05:04,638 --> 00:05:06,222
E aí? Jerry teve overdose de vermes?
109
00:05:06,223 --> 00:05:07,932
Eu disse a ele para pegar um!
110
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
Puta merda!
111
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Jerry, você está fervilhando!
112
00:05:12,604 --> 00:05:15,940
Eu acho que você já teve ansiedade suficiente
para alimentar um frenesi de criação de vermes.
113
00:05:15,941 --> 00:05:17,191
Isso é uma coisa ruim, certo?
114
00:05:17,192 --> 00:05:18,275
É uma coisa nova.
115
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
Eu tenho que admitir, não sei muito
sobre o negócio dos vermes.
116
00:05:20,612 --> 00:05:22,446
Tenho certeza de que meu revendedor de vermes tem uma solução.
117
00:05:22,447 --> 00:05:25,282
J-Man vai passar tudo isso adiante.
118
00:05:25,283 --> 00:05:26,867
Querida, você está fervilhando!
119
00:05:26,868 --> 00:05:29,161
Tudo bem. Mas vamos encerrar isso rapidamente.
120
00:05:29,162 --> 00:05:31,205
Grande noite pela frente.
121
00:05:31,206 --> 00:05:32,790
Chega de dar drogas a Jerry.
122
00:05:32,791 --> 00:05:34,251
Alto e claro.
123
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
Você gosta disso?
124
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
Chamamos isso de mup-a-cino!
125
00:05:40,340 --> 00:05:41,674
Cremoso!
126
00:05:41,675 --> 00:05:44,593
Biscoito, isso é
"Morty" do Imperador Bola de Neve.
127
00:05:44,594 --> 00:05:48,264
Como você pode ver, Morty,
está tudo bem.
128
00:05:48,265 --> 00:05:49,723
Estou meio que tendo a impressão
129
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
que você é todo tipo
vergonha dessas coisas.
130
00:05:51,393 --> 00:05:53,811
- Envergonhado?
- Ele parece não estar convencido.
131
00:05:53,812 --> 00:05:55,229
Vou reproduzir o vídeo.
132
00:05:55,230 --> 00:05:59,275
E graças a novas descobertas
em tecnologia mup livre de crueldade,
133
00:05:59,276 --> 00:06:01,652
você pode personalizar ainda mais
seu novo melhor amigo
134
00:06:01,653 --> 00:06:03,572
com nossa tela de arrastar e soltar.
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,157
E os mups gostam!
136
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
Modificações não genéticas
também pode ser feito
137
00:06:09,661 --> 00:06:11,495
depois que seu filho nascer,
138
00:06:11,496 --> 00:06:13,205
e assim que o ponto estiver cicatrizado,
139
00:06:13,206 --> 00:06:16,125
seu novo amigo
está pronto para se juntar à família.
140
00:06:16,126 --> 00:06:17,502
Muito normal!
141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
E se você acha estranho,
você é estranho.
142
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Trouxe um amigo para você!
143
00:06:26,720 --> 00:06:28,721
Isso é um chiado feliz!
144
00:06:28,722 --> 00:06:31,724
Ah. Ele acha que eles estão dentro da TV.
145
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
Reproduza o vídeo para ele novamente!
146
00:06:33,935 --> 00:06:34,935
Morty?
147
00:06:34,936 --> 00:06:37,605
Oh. Ei. Ei, amigo.
Que bom que peguei você, na verdade.
148
00:06:37,606 --> 00:06:38,939
Eu só vou decolar.
149
00:06:38,940 --> 00:06:41,108
Tenho alguns trabalhos de casa que esqueci.
150
00:06:41,109 --> 00:06:43,193
- Foi ótimo ver você, no entanto.
- Certo.
151
00:06:43,194 --> 00:06:46,196
- Então você vai me cancelar?
- O que? Não.
152
00:06:46,197 --> 00:06:47,823
Então você não vai fugir
153
00:06:47,824 --> 00:06:49,658
e diga ao seu avô
Estou fazendo eugenia?
154
00:06:49,659 --> 00:06:51,952
Você está projetando
tanta merda específica sobre mim!
155
00:06:51,953 --> 00:06:53,370
Você acha que sou racista.
156
00:06:53,371 --> 00:06:56,123
Ouça, vim aqui como seu amigo.
157
00:06:56,124 --> 00:06:58,208
É assim que eu quero ir embora.
158
00:06:58,209 --> 00:07:00,836
OK. Só tinha muita coisa planejada.
159
00:07:00,837 --> 00:07:03,047
Nem consegui ver
nosso aspersor gigante.
160
00:07:03,048 --> 00:07:04,466
Próxima vez. OK?
161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
OK.
162
00:07:15,769 --> 00:07:17,686
Por favor, não tente me matar.
Por favor, não tente me matar.
163
00:07:17,687 --> 00:07:19,313
Por favor, não tente me matar.
164
00:07:19,314 --> 00:07:20,440
- Oh!
- Merda!
165
00:07:20,941 --> 00:07:22,107
Ah, droga!
166
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
{\an8}- Ah, Deus!
- No chão! Abaixo! Abaixo!
167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Saia da estrada, seu idiota!
168
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
Oh. Não.
169
00:07:39,542 --> 00:07:40,960
Ah, foda-se!
170
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- Pegue, pegue, pegue!
- Pegue, pegue, pegue!
171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
{\an8}Espere! Talvez eles não possam nos ver
se não nos movermos!
172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Deixa para lá! Correr!
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,054
Pegue-pegue?
174
00:07:52,055 --> 00:07:55,432
Ah, por favor, não me leve
para se juntar a algum tipo de rebelião.
175
00:07:55,433 --> 00:07:58,186
Sim. Pegue, pegue.
176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Ah, cara!
177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Olá? Doce Maria?
178
00:08:10,073 --> 00:08:12,074
Trouxe a família toda, né?
179
00:08:12,075 --> 00:08:15,704
- Estamos bem.
- Sim, estamos... gelados.
180
00:08:17,372 --> 00:08:19,623
Como você pode ver,
meu tipo idiota de marido
181
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
tomou muitos vermes Flaxar,
182
00:08:21,001 --> 00:08:22,626
e eles estão agora
reproduzindo dentro dele.
183
00:08:22,627 --> 00:08:25,045
Cha-ching! Você quer ir 60/40?
184
00:08:25,046 --> 00:08:27,589
Estamos tentando consertá-lo,
não entre no negócio de vermes.
185
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
Bem, espere. Quem vai receber esses 60?
186
00:08:29,175 --> 00:08:32,177
Pai, não vamos deixar essa mulher
colha Jerry para minhocas!
187
00:08:32,178 --> 00:08:35,223
Maria? Você mandou uma mensagem "Entre"
e então um emoji de arma?
188
00:08:42,397 --> 00:08:45,149
Droga, pai!
Bons negociantes não crescem em árvores!
189
00:08:45,150 --> 00:08:47,944
Multiverso infinito, querido.
Há existem árvores que fazem isso.
190
00:08:56,619 --> 00:08:58,162
Merda, Jerry!
191
00:08:58,163 --> 00:08:59,747
Hum. É melhor encontrá-lo rápido.
192
00:08:59,748 --> 00:09:02,207
Se os vermes atingirem um ponto crítico
na ansiedade de Jerry,
193
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
eles vão começar a usá-lo para se alimentar
na preocupação de outras pessoas.
194
00:09:04,461 --> 00:09:05,836
- Você quer dizer--
- Ele vai se alimentar
195
00:09:05,837 --> 00:09:07,046
em criar desconforto.
196
00:09:07,047 --> 00:09:09,215
- Ah, garoto.
- Ele vai ser ótimo nisso.
197
00:09:10,842 --> 00:09:13,427
O rastreador de Jerry desapareceu aqui.
Os vermes devem ter comido.
198
00:09:13,428 --> 00:09:15,429
Essas coisas me impressionam
mais e mais a cada minuto.
199
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Eles são uma mina de ouro. Aguentar.
200
00:09:19,100 --> 00:09:21,268
Improvisação surpresa no metrô!
201
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
Ei, quer entrar, senhor?
202
00:09:22,604 --> 00:09:24,897
Poderíamos interpretar estrelas do rock envelhecidas, amor.
203
00:09:24,898 --> 00:09:26,982
Vamos conseguir
quebrado com creme?
204
00:09:26,983 --> 00:09:29,276
Levando-o para aquela aula de improvisação
foi um erro.
205
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
Por que isso não seria
paraíso do verme da preocupação?
206
00:09:31,321 --> 00:09:32,738
Porque Jerry adora.
207
00:09:32,739 --> 00:09:34,615
Não, essas coisas
deve estar tentando maximizar
208
00:09:34,616 --> 00:09:36,450
A ansiedade de Jerry especificamente.
209
00:09:36,451 --> 00:09:38,744
Onde ele poderia ir para criar
o maior desconforto
210
00:09:38,745 --> 00:09:40,329
para todos os envolvidos?
211
00:09:40,330 --> 00:09:42,331
- Jantar do cliente dele!
- Jantar do cliente?
212
00:09:42,332 --> 00:09:44,625
{\an8}Certo. Por que ele fez os vermes
em primeiro lugar.
213
00:09:44,626 --> 00:09:46,335
{\an8}Tenho COVID longa?
214
00:09:46,336 --> 00:09:51,925
- Pegue, pegue, pegue!
- Pegue, pegue, pegue!
215
00:09:53,176 --> 00:09:56,512
- Pegue, pegue, pegue!
- Pegue, pegue, pegue!
216
00:09:56,513 --> 00:09:58,931
Oh. Legal. Você já tem um líder.
217
00:09:58,932 --> 00:10:02,059
Você não precisa de mim
como suas Danças para Lobos.
218
00:10:02,060 --> 00:10:04,311
Com lobos? Eu não vi isso.
219
00:10:04,312 --> 00:10:06,480
Ha! Isso é conversa marginal.
220
00:10:06,481 --> 00:10:09,775
Você claramente não entende
o que estamos enfrentando.
221
00:10:09,776 --> 00:10:12,611
Os cães têm um programa de criação
na cidade.
222
00:10:12,612 --> 00:10:14,738
Eles nos criaram em gaiolas!
223
00:10:14,739 --> 00:10:18,033
Nossos corpos foram torcidos e depois rasgados
de nossas mães!
224
00:10:18,034 --> 00:10:19,868
Eu provavelmente sei um pouco disso.
225
00:10:19,869 --> 00:10:22,746
Eles me fizeram assistir ao vídeo do mup.
Três vezes.
226
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
"Mup" é a linguagem
do opressor!
227
00:10:25,125 --> 00:10:27,751
Você ainda está preso
na sua maneira de pensar!
228
00:10:27,752 --> 00:10:29,294
Novamente, apenas saindo
diante disso,
229
00:10:29,295 --> 00:10:30,963
Eu não estou procurando ser pego
230
00:10:30,964 --> 00:10:33,799
em toda a colonização,
eugenia, hierarquias.
231
00:10:33,800 --> 00:10:35,217
Acima do meu nível salarial.
232
00:10:35,218 --> 00:10:37,594
Os humanos meio que começaram este ciclo
há um bilhão de anos.
233
00:10:37,595 --> 00:10:39,096
Você não me quer envolvido.
234
00:10:39,097 --> 00:10:40,597
Então isso é sua culpa?
235
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
Não é direto o suficiente
que preciso consertar isso.
236
00:10:42,559 --> 00:10:44,810
Acabei de vir de um mundo
onde os humanos estão no comando
237
00:10:44,811 --> 00:10:46,103
e fizemos isso com cães.
238
00:10:46,104 --> 00:10:47,479
Ele nos ajudará!
239
00:10:47,480 --> 00:10:48,647
Eu não disse isso!
240
00:10:48,648 --> 00:10:50,190
Cães!
241
00:10:50,191 --> 00:10:51,985
- Assustado! Assustado!
- Assustado! Assustado!
242
00:10:56,239 --> 00:10:59,032
- Pesquise em todos os lugares!
- Você está de olho no Morty?
243
00:10:59,033 --> 00:11:00,367
- Ainda não.
- Encontre-o.
244
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
Ele disse que éramos idiotas,
fanáticos racistas!
245
00:11:09,085 --> 00:11:10,794
{\an8}Seus malditos couros!
246
00:11:10,795 --> 00:11:13,298
Não! Ascot...
247
00:11:15,592 --> 00:11:17,968
- Ascot...
- Você...
248
00:11:17,969 --> 00:11:20,304
deve liderar...
249
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
menino humano.
250
00:11:24,642 --> 00:11:26,685
Só para esclarecer,
Eu matei aquele cara cachorro
251
00:11:26,686 --> 00:11:28,061
porque estou chateado com Snowball,
252
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
não por causa do seu conflito.
253
00:11:33,651 --> 00:11:38,655
- Pegue, pegue, pegue!
- Pegue, pegue, pegue!
254
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
Sim, General? Ah! Morty!
255
00:11:41,743 --> 00:11:43,744
Ouvi dizer que houve um acidente de carro.
256
00:11:43,745 --> 00:11:45,954
{\an8}Onde você está? Posso ir buscar você.
257
00:11:45,955 --> 00:11:47,956
Estou indo atrás de você, Bola de Neve!
258
00:11:47,957 --> 00:11:50,834
Seu idiota,
racista e intolerante!
259
00:11:50,835 --> 00:11:51,920
Eu sabia!
260
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
{\an8}Tudo bem. O portão principal está aqui.
A casa de hóspedes está aqui.
261
00:11:58,009 --> 00:12:00,260
{\an8}Lembre-se: Snowball é meu.
262
00:12:00,261 --> 00:12:01,845
{\an8}E, novamente, acontece
263
00:12:01,846 --> 00:12:04,097
{\an8}ambas as nossas agendas
envolver invadir o palácio.
264
00:12:04,098 --> 00:12:05,390
{\an8}Não é seu líder.
265
00:12:05,391 --> 00:12:07,018
{\an8}Não. Apenas pare de piscar para mim!
266
00:12:07,936 --> 00:12:09,311
{\an8}Também não pisquem um para o outro!
267
00:12:09,312 --> 00:12:11,521
{\an8}Estou falando sério! Eu não sou uma figura de Cristo!
268
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
Mancors pronto.
269
00:12:13,399 --> 00:12:14,900
Bom. Vamos entrar lá.
270
00:12:14,901 --> 00:12:16,486
É hora de avisar Snowball...
271
00:12:17,153 --> 00:12:19,197
ele tem sido um cachorro mau.
272
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
Senhor, como posso ajudá-lo?
273
00:12:25,495 --> 00:12:29,039
Jerry! Cara, estou feliz em ver você!
274
00:12:29,040 --> 00:12:30,833
Sua pele está se movendo?
275
00:12:32,627 --> 00:12:33,836
Sim.
276
00:12:35,630 --> 00:12:38,924
Jerry, este é Carl. Carl Nipslip.
277
00:12:38,925 --> 00:12:41,718
Carl, só preciso te dizer,
você é careca.
278
00:12:41,719 --> 00:12:43,429
E eu odeio caras carecas.
279
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
Eu amo esse cara!
280
00:12:47,600 --> 00:12:50,310
Ouvi dizer que você está nervoso
sobre trabalhar conosco, Carl.
281
00:12:50,311 --> 00:12:54,231
Eu costumava ficar nervoso.
Agora eu literalmente como medo.
282
00:12:54,232 --> 00:12:56,984
Vamos tomar uma bebida,
sua maldita buceta.
283
00:12:56,985 --> 00:12:59,486
Três martínis.
Já encomendei para nós.
284
00:12:59,487 --> 00:13:00,570
Uau. Sim.
285
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
Oh meu Deus.
286
00:13:02,532 --> 00:13:05,742
Isso era o que eu queria!
Como você sabia?!
287
00:13:05,743 --> 00:13:08,287
Porque você é um bêbado.
E eu sei o que você quer.
288
00:13:08,288 --> 00:13:10,080
Eu sei o que os clientes desejam.
289
00:13:10,081 --> 00:13:12,833
Eles querem que lhes digam o que querem.
290
00:13:12,834 --> 00:13:15,085
Francamente, eu assinaria
a papelada agora.
291
00:13:15,086 --> 00:13:17,504
Eu definitivamente.
Mas você precisa conhecer--
292
00:13:17,505 --> 00:13:19,256
Você precisa conhecer o conselho
em Nova York.
293
00:13:19,257 --> 00:13:20,508
Leve-me até lá.
294
00:13:23,803 --> 00:13:25,470
Jerry! O que você está fazendo?!
295
00:13:25,471 --> 00:13:28,099
E por que você me contou
trazer minha esposa grávida?!
296
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
Eu deveria tomar uma epidural!
297
00:13:36,274 --> 00:13:38,650
Eu induzi seu parto
com aquele rolo de barril.
298
00:13:38,651 --> 00:13:40,902
Agora vou fazer o parto do seu bebê.
299
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
Assim como eu entregarei visibilidade
para Vodka Nipslip.
300
00:13:44,282 --> 00:13:46,158
Essa empresa é seu bebê, Carl.
301
00:13:46,159 --> 00:13:47,784
Eu entendo você.
302
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
Incrível!
303
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Estamos em queda livre! Eu não consigo consertar isso!
304
00:13:51,831 --> 00:13:53,332
Bom. Qual o seu nome?
305
00:13:53,333 --> 00:13:55,876
- Ellen.
- É hora de pressionar, Ellen.
306
00:13:55,877 --> 00:13:58,462
Nós vamos bater
enquanto você cria vida.
307
00:13:58,463 --> 00:14:01,089
Sangue. Temer. Darwinismo.
308
00:14:01,090 --> 00:14:02,799
Acho que quero ser sua esposa.
309
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
{\an8}Eu também!
310
00:14:07,597 --> 00:14:08,972
Vou chamá-la de Jerry.
311
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
Dê a ela uma carteira de ações.
312
00:14:10,725 --> 00:14:12,059
Ela entrou na selva hoje.
313
00:14:12,060 --> 00:14:13,977
A rotina nunca para.
314
00:14:13,978 --> 00:14:16,939
Você é toda minha esposa agora!
315
00:14:19,525 --> 00:14:21,361
Vamos! Temos que continuar andando!
316
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
Ajuda! Ajuda!
317
00:14:28,701 --> 00:14:31,620
Meu Deus. Um exército inteiro.
318
00:14:31,621 --> 00:14:33,331
Bem debaixo dos nossos pés.
319
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
Liberte todos eles!
320
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
- Pegue, pegue, pegue!
- Pegue, pegue, pegue!
321
00:14:55,228 --> 00:14:57,729
Oh. Achei que seriam mais úteis.
322
00:14:57,730 --> 00:14:58,855
Viver na cidade.
323
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Sim, esses caras não usam armas!
324
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
Fugir!
325
00:15:13,246 --> 00:15:14,747
Para o palácio!
326
00:15:15,790 --> 00:15:17,666
Eles estão usando
nossos próprios processos contra nós!
327
00:15:17,667 --> 00:15:19,167
Eles tentaram colocar mups neles!
328
00:15:19,168 --> 00:15:20,377
Onde ele está?
329
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
Onde está Morty?!
330
00:15:23,965 --> 00:15:26,384
Bola de neve!
331
00:15:28,845 --> 00:15:31,138
Pequeno Morty! Você está todo agitado!
332
00:15:31,139 --> 00:15:32,849
Alguém precisa de uma soneca?
333
00:15:33,808 --> 00:15:36,309
Morty. Meu antigo mestre.
334
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
Você veio me dar um tapa
com um jornal?
335
00:15:40,857 --> 00:15:43,859
Éramos melhores amigos, Bola de Neve!
Você tentou me matar!
336
00:15:43,860 --> 00:15:45,986
Como eu poderia confiar em você, Morty?!
337
00:15:45,987 --> 00:15:48,405
Você recua diante da minha civilização.
338
00:15:48,406 --> 00:15:49,823
Você tenta sair?
339
00:15:49,824 --> 00:15:52,868
Quanto mais evasivo
eu poderia ter sido?!
340
00:15:52,869 --> 00:15:54,035
Humano típico.
341
00:15:54,036 --> 00:15:56,873
Medo de latir o que você realmente sente!
342
00:15:57,457 --> 00:15:59,749
Canino típico. Cheio de vergonha
343
00:15:59,750 --> 00:16:01,418
mas ainda cagando no tapete!
344
00:16:01,419 --> 00:16:04,171
Este mundo não é o seu tapete!
345
00:16:04,172 --> 00:16:06,006
Eu tenho dito isso!
346
00:16:06,007 --> 00:16:08,675
Eu só vim aqui para gastar
algum tempo com meu cachorro!
347
00:16:08,676 --> 00:16:12,762
{\an8}Aí está, então.
A verdade. "Seu" cachorro.
348
00:16:12,763 --> 00:16:14,681
Nunca poderíamos ser iguais.
349
00:16:14,682 --> 00:16:16,641
Você me amaldiçoou com inteligência.
350
00:16:16,642 --> 00:16:19,394
Você me enviou para este planeta de pesadelo
351
00:16:19,395 --> 00:16:21,939
com humanóides estranhos e irônicos.
352
00:16:23,065 --> 00:16:25,692
Eu era seu cachorro naquela época, Morty?
353
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
Você tem razão!
354
00:16:30,239 --> 00:16:31,866
Mas você é meu cachorro agora.
355
00:16:34,243 --> 00:16:35,785
Cães! Ajuda!
356
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Todos parem! Ou o imperador morre!
357
00:16:39,499 --> 00:16:42,083
Oh. Ok, ok. Bom.
358
00:16:42,084 --> 00:16:45,837
Bem, foi meio
tudo que eu queria alcançar, então...
359
00:16:45,838 --> 00:16:48,006
realmente não tinha
uma solução pronta para uso.
360
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
Nem ia matar Snowball.
Eu estava blefando.
361
00:16:52,553 --> 00:16:54,095
Só preciso de alguém
para me levar para casa agora.
362
00:16:54,096 --> 00:16:55,555
Líder?
363
00:16:55,556 --> 00:16:57,849
Não. Novamente,
não criar um governo
364
00:16:57,850 --> 00:16:59,684
ou inaugurando uma nova era
de corrigir velhos erros -
365
00:16:59,685 --> 00:17:01,728
Então guerra!
366
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
O que? Espere. Não!
367
00:17:07,777 --> 00:17:08,861
Morty! Meu quarto do pânico!
368
00:17:16,661 --> 00:17:18,411
Jerry! Você é louco!
369
00:17:18,412 --> 00:17:20,830
Eu não gostei de um pitch
isso desde os anos 70
370
00:17:20,831 --> 00:17:22,916
quando me atiraram cocaína!
371
00:17:22,917 --> 00:17:25,293
Você não pode comprar noites como esta, Carl,
372
00:17:25,294 --> 00:17:28,588
mas você pode fazê-los...
com vodca Nipslip.
373
00:17:28,589 --> 00:17:29,674
Segure o bebê.
374
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Minha vida é sua.
375
00:17:32,260 --> 00:17:34,135
Mate-me se quiser.
376
00:17:34,136 --> 00:17:35,428
Faça isso! Por favor!
377
00:17:35,429 --> 00:17:36,556
Aqui não.
378
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
{\an8}Pronto.
379
00:17:41,435 --> 00:17:43,728
Jerry, suas roupas.
380
00:17:43,729 --> 00:17:46,064
A verdadeira publicidade não é censurada.
381
00:17:46,065 --> 00:17:48,234
Não tenha censura comigo, Carl.
382
00:17:49,527 --> 00:17:52,028
Ah, eu adorei! Eu amo isso! Eu te amo!
383
00:17:52,029 --> 00:17:54,322
Espero que isso não desencadeie
quaisquer inseguranças que matam o campo
384
00:17:54,323 --> 00:17:55,616
sobre a maneira como pareço nua.
385
00:18:02,206 --> 00:18:04,332
Consuma-me.
386
00:18:04,333 --> 00:18:07,252
Deixe-me receber a comunhão do seu corpo.
387
00:18:07,253 --> 00:18:08,421
Eu te amo!
388
00:18:13,009 --> 00:18:15,302
Puta merda! Ele está descontrolado!
389
00:18:15,303 --> 00:18:18,346
- Como podemos salvá-lo?
- Salvá-lo? Ele é perfeito!
390
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
- Ele está contratado!
- Dane-se a placa!
391
00:18:19,974 --> 00:18:21,141
Ele tem a conta!
392
00:18:21,142 --> 00:18:24,145
Estou contratado? Eu fiz isso?
393
00:18:27,273 --> 00:18:30,442
Não! Não! Muito alívio!
394
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Os vermes precisam de mais!
395
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
{\an8}O que está acontecendo? Por que são
os vermes se contorcendo em nossa direção?
396
00:18:37,158 --> 00:18:38,783
Não estou tanto com medo.
397
00:18:38,784 --> 00:18:41,745
Ah, espere. Você está com medo
de Jerry conseguir um emprego?
398
00:18:41,746 --> 00:18:43,663
Não sei.
Estou acostumada com ele por perto.
399
00:18:43,664 --> 00:18:45,166
Ele faz parte do papel de parede.
400
00:18:47,668 --> 00:18:49,920
- Pegue os incidentes!
- Uau!
401
00:19:03,059 --> 00:19:05,518
Bolha legal.
Você precisa de ajuda para comercializar isso?
402
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
Só se você colocar Jerry nisso.
403
00:19:07,897 --> 00:19:08,898
Feito.
404
00:19:10,232 --> 00:19:13,486
Oh, apenas certifique-se de que há o suficiente
dele para andar por aí, hein?
405
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
Jerry, você começa na segunda-feira.
406
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
Parabéns, querido!
407
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
A doce Marie teria adorado isto.
408
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
Quem?
409
00:19:30,961 --> 00:19:33,380
Há algo de errado com os cães?
410
00:19:33,381 --> 00:19:35,965
Eu só estava tentando ser como você.
411
00:19:35,966 --> 00:19:38,176
Estou tão envergonhado, Morty.
412
00:19:38,177 --> 00:19:39,427
Ah, bola de neve!
413
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Os humanos têm vergonha o tempo todo.
414
00:19:41,931 --> 00:19:43,890
Vocês costumavam ser lobos.
415
00:19:43,891 --> 00:19:46,559
Humanos, éramos sub-hienas.
416
00:19:46,560 --> 00:19:48,978
Acho que inventamos a vergonha
e julgamento para lidar.
417
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
Suponho que nenhuma criatura é perfeita.
418
00:19:51,357 --> 00:19:53,733
Sim, se colocarmos as girafas no comando,
419
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
eles simplesmente inventariam, você sabe,
racismo no pescoço, provavelmente.
420
00:19:57,697 --> 00:19:59,531
Eles têm aqueles pescoços, não é?
421
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
Sim.
422
00:20:01,659 --> 00:20:05,454
Talvez nossa espécie
podem ser autoconscientes juntos.
423
00:20:14,880 --> 00:20:16,464
Rick? Eu posso explicar.
424
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
- Calma, amigo.
- Uau. O que aconteceu aqui?
425
00:20:18,676 --> 00:20:20,135
Quatro dias de guerra civil.
426
00:20:20,136 --> 00:20:23,179
Eu nunca assumi uma postura moral, porém,
Eu resisti a cada passo.
427
00:20:23,180 --> 00:20:25,014
Você ficaria tão orgulhoso de mim!
428
00:20:25,015 --> 00:20:27,058
- Realmente?
- Não consegui me prender a nada.
429
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Totalmente marginalizado.
430
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Bom garoto.
431
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
Então, deveríamos simplesmente deixar isso
assim, então, ou...?
432
00:20:35,359 --> 00:20:36,860
Sinto-me mal por Bola de Neve.
433
00:20:36,861 --> 00:20:39,571
Ele construiu um monotrilho,
e agora está tudo explodido,
434
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
e todo mundo está morrendo.
435
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Bem...
436
00:20:49,248 --> 00:20:51,624
Cães e vermes, querido.
437
00:20:51,625 --> 00:20:54,252
Eu acho que todo conflito
pode ser resolvido com narcóticos gratuitos.
438
00:20:54,253 --> 00:20:55,420
Que lição.
439
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
Ah, ei. O que aconteceu com o papai?
440
00:20:57,757 --> 00:20:59,132
Ele conseguiu esse emprego?
441
00:20:59,133 --> 00:21:01,050
Os publicitários são pervertidos.
442
00:21:01,051 --> 00:21:02,427
- Então, não?
- Sim.
443
00:21:02,428 --> 00:21:03,512
Tudo bem!
444
00:21:36,796 --> 00:21:39,130
Então está tudo pronto esta semana.
445
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
Jerry! Estamos jogando dardos
nos estagiários!
446
00:21:41,884 --> 00:21:43,469
- Entre aqui!
- Sim, senhor!
447
00:21:44,386 --> 00:21:46,639
Rapaz, eu realmente decidi
um bar estranho para mim.
448
00:21:47,473 --> 00:21:48,807
Desculpe. Eu tenho que encerrar isso.
449
00:21:48,808 --> 00:21:51,768
Mas desejo a cada cliente
foi tão tranquilo quanto vocês.
450
00:21:51,769 --> 00:21:53,812
Eu adoro trabalhar nesta conta.
451
00:21:53,813 --> 00:21:55,939
Você é o cara, Jerry.
452
00:21:55,940 --> 00:21:59,151
- Esse cara. Venda qualquer coisa.
- Glória! Ugg!
453
00:22:00,736 --> 00:22:02,154
Você entendeu alguma dessas coisas?