1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:11,990 --> 00:00:14,490
¡No retrocedas!
¡No debes dar marcha atrás!
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,690
¡General Hong!
4
00:00:26,690 --> 00:00:30,990
¡Seremos nosotros quienes te salvemos esta vez!
5
00:00:32,990 --> 00:00:34,690
¿Qué quieres decir con fuerzas rebeldes?
6
00:00:34,690 --> 00:00:37,390
¿Desde cuándo ha habido
fuerzas rebeldes dentro de este país?
7
00:00:37,390 --> 00:00:41,590
¿Qué otro ejército podría haber dentro?
este país además del ejército del rey?
8
00:00:41,590 --> 00:00:44,090
Estas personas definitivamente
¡Soldados armados, Su Majestad!
9
00:00:44,090 --> 00:00:46,490
¡Eran los hombres del ladrón Hong!
10
00:00:57,690 --> 00:01:00,990
Ladrón Hong...
la familia Hong.
11
00:01:22,190 --> 00:01:24,490
¡General Hong!
12
00:01:27,490 --> 00:01:30,690
Hoy fue la primera vez...
13
00:01:32,690 --> 00:01:37,490
que seguí mi corazón.
14
00:01:40,390 --> 00:01:42,490
Gracias.
15
00:01:54,990 --> 00:01:57,090
Nunca lo olvidaré.
16
00:01:58,090 --> 00:01:59,890
Definitivamente...
17
00:02:01,590 --> 00:02:04,290
nunca lo olvidaré.
18
00:02:06,690 --> 00:02:08,490
[Episodio 27]
19
00:02:14,390 --> 00:02:16,790
¡Ay! ¡Ay!
20
00:02:34,990 --> 00:02:36,590
Sobre ayer...
21
00:02:37,290 --> 00:02:40,690
¡Hola, Eo Ri Ni!
22
00:02:41,190 --> 00:02:43,590
¿Eres tú mismo otra vez?
23
00:02:55,990 --> 00:03:00,390
Soy una persona que no confía en la gente.
24
00:03:00,390 --> 00:03:06,290
Además, soy de los que cree que
Todas las personas son maliciosas en el fondo.
25
00:03:06,290 --> 00:03:08,090
Por lo tanto...
26
00:03:08,590 --> 00:03:13,290
Por eso creo que la violencia es
el único método para mantenerlos a raya.
27
00:03:14,090 --> 00:03:16,090
Ese es el tipo de
figura política que soy.
28
00:03:33,090 --> 00:03:34,590
Guau.
29
00:03:34,590 --> 00:03:38,590
Eras un súbdito leal
haciendo grandes cosas
30
00:03:38,590 --> 00:03:41,690
incluso hasta el día anterior.
31
00:03:42,190 --> 00:03:46,390
Pero ahora te has convertido en un
Rebelde y enemigo del país.
32
00:03:46,390 --> 00:03:48,590
Todo es porque tuve un
hermano menor travieso.
33
00:03:53,990 --> 00:03:55,390
¿Adivina quién?
34
00:04:08,290 --> 00:04:09,990
Dios mío.
35
00:04:18,390 --> 00:04:20,690
Mi querido y feo bribón.
36
00:04:22,090 --> 00:04:23,790
No soy feo.
37
00:04:35,090 --> 00:04:40,290
Ven aquí, mi Eo Ri Ni.
¡Ven aquí!
38
00:04:45,490 --> 00:04:49,390
¿Nos estás cuidando, padre?
39
00:04:54,190 --> 00:04:56,190
Tus tres hijos...
40
00:04:57,490 --> 00:04:59,490
se han unido una vez más.
41
00:05:02,990 --> 00:05:08,190
Y nunca más nos separaremos.
42
00:05:26,490 --> 00:05:29,190
Mira, Ah Mo Gae.
43
00:05:29,190 --> 00:05:33,390
todos tus hijos
están reunidos aquí ahora.
44
00:05:33,990 --> 00:05:38,990
Sí, gritemos nuestros nombres.
45
00:05:38,990 --> 00:05:42,490
¡El Eom Ja Chi oficial ya está aquí!
46
00:05:43,990 --> 00:05:48,190
Ssang Bong Ja
¡Hong Yong Gae está aquí!
47
00:05:48,190 --> 00:05:50,790
Gyo Mok Su
¡Il Chung también está aquí!
48
00:05:50,790 --> 00:05:53,890
Hwaeng Pyun Soo
¡Hong Se Geol está aquí!
49
00:05:53,890 --> 00:05:56,090
¡La reversión Hong Ggeut Soi ya está aquí!
50
00:05:56,090 --> 00:05:59,690
Puño de acero Eop San
quisiera saludar!
51
00:06:08,390 --> 00:06:12,490
Vaya, ha pasado tanto tiempo desde
¡Te he visto, Gil Hyun!
52
00:06:15,290 --> 00:06:17,890
¿Cuándo te volviste tan grande?
53
00:06:22,390 --> 00:06:26,790
[Rebelde: Ladrón del Pueblo]
54
00:06:27,290 --> 00:06:29,090
Su Majestad.
55
00:06:30,090 --> 00:06:32,390
Debes estar molesto.
56
00:06:32,390 --> 00:06:34,690
Pero no se preocupe, Su Majestad.
57
00:06:35,190 --> 00:06:38,890
Momentos como estos son los que
el Suguidan es para.
58
00:06:38,890 --> 00:06:41,490
tengo un favor que me gustaría
para preguntarte, Maestro Song.
59
00:06:42,490 --> 00:06:46,090
¿Sí, Su Majestad?
Por favor, adelante.
60
00:06:46,590 --> 00:06:48,690
Siendo por el momento...
61
00:06:50,990 --> 00:06:53,590
no te presentes ante mí.
62
00:06:58,590 --> 00:07:02,490
Su Majestad, el Príncipe Choongwon está aquí.
63
00:07:33,990 --> 00:07:38,690
¿Qué estás tratando de sacar?
¿Príncipe Choongwon?
64
00:07:38,690 --> 00:07:42,790
Su Majestad dijo que voy a ser
el jefe de Suguidan en lugar de ti
65
00:07:42,790 --> 00:07:44,590
para erradicar a los rebeldes
por el momento.
66
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
¡Príncipe Choongwon!
67
00:07:46,990 --> 00:07:48,990
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
68
00:07:48,990 --> 00:07:51,490
¿Has olvidado que soy realeza?
69
00:08:03,190 --> 00:08:05,990
Todos ustedes son conscientes de que Teacher Song
ha caído de las gracias de Su Majestad
70
00:08:05,990 --> 00:08:08,390
debido a lo que pasó
Recientemente, ¿no?
71
00:08:08,990 --> 00:08:12,590
A este paso todos seremos castigados.
por Su Majestad junto a él también.
72
00:08:12,590 --> 00:08:15,090
¿Qué vamos a hacer entonces?
73
00:08:15,090 --> 00:08:17,490
Debemos cortar nuestros lazos
con Teacher Song ahora.
74
00:08:19,190 --> 00:08:21,590
Capturemos a los rebeldes y
convertirse en criados meritorios.
75
00:08:21,590 --> 00:08:24,390
Podemos liberar nuestras frustraciones en el
Familia Hong por lo que han hecho
76
00:08:24,390 --> 00:08:26,090
y convertiros en servidores meritorios,
para arrancar.
77
00:08:26,590 --> 00:08:28,990
será como matar
dos pájaros de un tiro.
78
00:08:31,590 --> 00:08:35,090
[No hay diferencia entre
el rey y una bestia salvaje.]
79
00:08:39,090 --> 00:08:41,290
- ¡Soldados!
- ¡Soldados!
80
00:08:41,990 --> 00:08:44,590
- ¡Consíguelos!
- ¡Consíguelos!
81
00:08:48,290 --> 00:08:50,190
¿Por qué estás corriendo así?
82
00:08:50,190 --> 00:08:52,790
Los sirvientes se burlarían de ti.
si te vieron, por parecer indigno.
83
00:08:52,790 --> 00:08:55,090
Sí, madre.
Pero realmente debo usar el baño.
84
00:08:57,490 --> 00:08:58,990
La gente del pueblo
sigue diciendo hoy en día
85
00:08:58,990 --> 00:09:02,090
que protestarán contra el rey
para cualquier cosita ahora, ¿no?
86
00:09:02,090 --> 00:09:04,890
No importa cuán cruel pueda ser el rey
87
00:09:04,890 --> 00:09:07,490
uno no debería ser
rebelándose contra el rey!
88
00:09:07,990 --> 00:09:10,290
No debes involucrarte en tales cosas.
89
00:09:11,990 --> 00:09:13,190
¡Encuéntralo!
90
00:09:15,490 --> 00:09:18,290
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?
91
00:09:18,290 --> 00:09:20,090
¡Déjame ir!
¡Madre!
92
00:09:20,090 --> 00:09:21,490
- ¿Por qué haces esto?
- ¡Madre!
93
00:09:21,490 --> 00:09:22,790
¡Madre!
94
00:09:24,390 --> 00:09:25,990
¿Has visto a un estudiante?
pasar por aquí?
95
00:09:25,990 --> 00:09:27,090
¿No lo has visto?
96
00:09:27,090 --> 00:09:28,090
¡Busca en todos los rincones!
97
00:09:32,590 --> 00:09:33,790
¡Maldita sea!
98
00:09:38,490 --> 00:09:39,790
¡Aquí está!
99
00:09:39,790 --> 00:09:41,590
¡Sal de ahí!
¡Salir!
100
00:09:41,590 --> 00:09:42,790
¡Sinvergüenzas!
101
00:10:05,090 --> 00:10:07,890
Las personas que publican contenido anónimo
Ofertas actuales en Hyangjumok
102
00:10:07,890 --> 00:10:09,490
y los que son
diciendo cosas desagradables
103
00:10:09,490 --> 00:10:11,190
sobre el rey están siendo
capturados en masa.
104
00:10:11,190 --> 00:10:13,090
Pero sus refuerzos
han sido cortados
105
00:10:13,090 --> 00:10:17,890
Así que estoy seguro de que los soldados tienen miedo.
de un levantamiento entre el pueblo.
106
00:10:17,890 --> 00:10:22,390
Llevemos a los soldados a Hyangjumok.
fuera de allí primero.
107
00:10:22,390 --> 00:10:26,190
Incluso si vamos a Hyangjumok y
expulsar con éxito a los soldados
108
00:10:26,190 --> 00:10:30,190
tal vez no podamos salir de
Hyangjumok después.
109
00:10:30,190 --> 00:10:31,490
Sí, tienes razón.
110
00:10:31,490 --> 00:10:34,190
Gil Dong puede tener poderes sobrehumanos
111
00:10:34,190 --> 00:10:37,290
pero ni siquiera él puede hacer frente
cientos de soldados por su cuenta.
112
00:10:38,890 --> 00:10:41,090
- Dios mío.
- Cielos.
113
00:10:43,290 --> 00:10:46,790
Pero aun así, ¿no deberíamos ir de todos modos?
114
00:10:48,690 --> 00:10:53,890
mi padre fue asesinado
después de ser sorprendido robando.
115
00:10:53,890 --> 00:10:58,190
Entonces, durante toda mi vida,
mi sueño era ganar toneladas de dinero
116
00:10:58,190 --> 00:11:02,490
y no robar otra cosa
durante todo el tiempo que viví.
117
00:11:02,490 --> 00:11:06,090
Afortunadamente, conocí al hermano So Bu Ri.
118
00:11:06,090 --> 00:11:11,490
y seguí al jefe
y realicé mi sueño, ¿verdad?
119
00:11:11,490 --> 00:11:14,590
Realmente estábamos viviendo la vida
En aquel entonces, ¿no?
120
00:11:14,590 --> 00:11:16,690
Oh, mal mío.
121
00:11:18,390 --> 00:11:24,490
Pero resultó que las riquezas
estábamos consiguiendo con el apoyo del rey
122
00:11:24,490 --> 00:11:30,490
Era lo mismo que chupar la sangre.
de esos ciudadanos pobres, ¿no?
123
00:11:35,390 --> 00:11:39,090
Iré a Hyangjumok.
y morir allí.
124
00:11:39,090 --> 00:11:44,490
No voy a ir allí en nombre
de ayudar a la gente de Hyangjumok.
125
00:11:45,090 --> 00:11:50,290
Para mí simplemente voy allí
para pagar una deuda.
126
00:12:10,590 --> 00:12:15,290
Al parecer los soldados están inspeccionando
los que entran y salen de Hyangjumok.
127
00:12:17,490 --> 00:12:20,390
Necesitamos transportar armas.
en Hyangjumok.
128
00:12:21,290 --> 00:12:23,490
Y para lograrlo necesitamos ayuda.
129
00:12:26,090 --> 00:12:27,990
No importa lo groseros que puedan ser
130
00:12:27,990 --> 00:12:31,090
Seguramente ni siquiera ellos serían capaces de hacerlo.
busca dentro de las enaguas de una mujer.
131
00:12:34,390 --> 00:12:36,590
Eh, Eo Ri Ni.
132
00:12:36,590 --> 00:12:38,690
¡Eo Ri Ni!
133
00:12:38,690 --> 00:12:42,290
¿Sabes lo peligroso que es hacer esto?
134
00:12:42,290 --> 00:12:44,090
Un niño pequeño como tú...
135
00:12:44,090 --> 00:12:48,890
Algunos... alguien dice
¡Algo para ella, por favor!
136
00:12:48,890 --> 00:12:49,890
No.
137
00:12:50,490 --> 00:12:55,190
Ayudaré a castigar a la gente.
¡Quién también os hizo daño a todos!
138
00:12:55,190 --> 00:12:57,790
Oh, cielos.
139
00:12:58,290 --> 00:13:02,090
Eo Ri Ni nunca ha sido del tipo
para escuchar a sus hermanos.
140
00:13:02,090 --> 00:13:05,290
Escucha, escucha. ella siempre fue
Es un horror con el que lidiar.
141
00:13:05,290 --> 00:13:07,690
Dios mío, ¿a quién se parece?
142
00:13:08,390 --> 00:13:10,490
Probablemente sea porque ella
se parece al padre.
143
00:13:15,490 --> 00:13:17,990
- Entra.
- Entra.
144
00:13:20,890 --> 00:13:22,190
Entra.
145
00:13:23,490 --> 00:13:26,890
- Entra.
- Entra.
146
00:13:32,990 --> 00:13:35,490
Entra.
147
00:13:36,390 --> 00:13:37,990
Este es mi señor.
Este es mi señor.
148
00:13:37,990 --> 00:13:40,790
- Entra.
- ¡No toques a mi señor!
149
00:13:40,790 --> 00:13:43,190
- ¡No toques a mi señor!
- ¡Vete ya!
150
00:13:44,190 --> 00:13:45,790
Entra.
151
00:13:45,790 --> 00:13:46,990
¡Espera!
152
00:13:50,990 --> 00:13:52,290
Entra.
153
00:14:00,490 --> 00:14:02,990
Buen trabajo a todos.
Sí, ahí vamos.
154
00:14:09,190 --> 00:14:15,090
Si no me dices quién es tu líder,
¡Los decapitaré a todos!
155
00:14:23,490 --> 00:14:24,790
¿Quién es?
156
00:14:24,790 --> 00:14:26,290
¿Quién es tu líder?
157
00:14:26,290 --> 00:14:28,190
¡No sé!
¡No tengo ni idea!
158
00:14:28,190 --> 00:14:29,590
Si confiesas,
Te permitiré vivir.
159
00:14:42,390 --> 00:14:46,290
¡Soy yo! ¡Soy el líder!
¡Mátame!
160
00:14:46,290 --> 00:14:49,190
¡No, mátame!
¡Soy el líder!
161
00:14:49,190 --> 00:14:50,590
- ¡Soy el líder!
- ¡Soy el líder!
162
00:14:51,990 --> 00:14:55,390
¡Son rebeldes!
¡Los rebeldes han mostrado su verdadera cara!
163
00:15:10,690 --> 00:15:12,490
- ¡Mátame!
- ¡Mátame!
164
00:15:24,990 --> 00:15:28,090
Dios, ¿nos has abandonado?
165
00:15:28,090 --> 00:15:31,990
¿Has abandonado el
¿La gente de Hyangjumok?
166
00:15:31,990 --> 00:15:34,790
¿El ejército de qué país eres?
167
00:15:48,190 --> 00:15:49,990
¿Quiénes sois todos vosotros?
168
00:15:49,990 --> 00:15:53,290
Somos los soldados de
¡La gente de Joseon!
169
00:16:00,590 --> 00:16:02,690
¡Vamos!
170
00:16:11,890 --> 00:16:13,990
¡Apártate del camino!
¡Huyan todos!
171
00:16:13,990 --> 00:16:16,390
- ¡Apártate del camino!
- ¡Huyan todos!
172
00:16:33,490 --> 00:16:36,190
Consigamos a estos soldados
¡fuera del castillo!
173
00:16:42,290 --> 00:16:45,090
¡Saquemos a estos soldados de aquí!
174
00:17:10,190 --> 00:17:11,590
Dile a los demás
175
00:17:11,590 --> 00:17:17,690
que no necesitamos soldados
que matan a la gente de Hyangjumok.
176
00:17:18,190 --> 00:17:19,790
¡Retiro!
177
00:17:20,290 --> 00:17:21,890
¡Retiro!
178
00:17:21,890 --> 00:17:23,290
¡Han sido expulsados!
179
00:17:23,290 --> 00:17:26,190
¡Los soldados han sido expulsados!
180
00:17:26,190 --> 00:17:28,090
¡Todos podéis salir ahora!
181
00:17:28,090 --> 00:17:31,490
¡Han sido expulsados!
¡Sal ahora!
182
00:18:06,590 --> 00:18:08,390
¿Has visto a mi hijo?
183
00:18:08,390 --> 00:18:10,790
No, no lo he hecho.
Echa un buen vistazo a tu alrededor.
184
00:18:10,790 --> 00:18:11,790
Sí.
185
00:18:37,490 --> 00:18:41,090
¡Ay, hijo mío!
¡Hijo mío!
186
00:18:45,490 --> 00:18:47,390
¡No!
187
00:18:47,390 --> 00:18:53,790
Las fuerzas rebeldes han expulsado a los
soldados estacionados en Hyangjumok?
188
00:19:16,590 --> 00:19:17,890
¡Su Majestad!
189
00:19:17,890 --> 00:19:25,690
Por favor, decapítenme hoy, porque no lo era.
capaz de capturar a la familia Hong!
190
00:19:30,990 --> 00:19:33,690
Sí, te mataré hoy
191
00:19:33,690 --> 00:19:36,290
y hacer de ti un ejemplo
¡A los incompetentes estadistas de alto nivel!
192
00:19:59,390 --> 00:20:00,790
¡Su Majestad!
193
00:20:11,390 --> 00:20:17,090
Sólo te perdono la vida por lo que tu
mis padres hicieron por mi madre.
194
00:20:20,790 --> 00:20:22,290
¡Su Majestad!
195
00:20:23,390 --> 00:20:25,790
Si no puedes decapitarme aquí y ahora
196
00:20:25,790 --> 00:20:30,390
entonces por favor permítame
morir en el campo de batalla.
197
00:20:30,990 --> 00:20:36,690
Me cortaré el cuello con esto mismo.
espada después de decapitar a esos rebeldes
198
00:20:36,690 --> 00:20:39,190
para lavarme del pecado de
siendo infiel a Su Majestad!
199
00:20:42,190 --> 00:20:43,590
Park Ha Sung.
200
00:20:44,090 --> 00:20:48,890
No... el rebelde Gil Hyun
de la familia Hong
201
00:20:48,890 --> 00:20:51,990
dejado con soldados leales que están dispuestos
arriesgar sus vidas por él.
202
00:20:51,990 --> 00:20:56,190
¿Tiene usted subordinados que
¿Darán sus propias vidas por ti también?
203
00:20:56,190 --> 00:20:59,290
No tengo ningún soldado que quisiera
desperdician sus vidas a mis órdenes.
204
00:20:59,290 --> 00:21:03,090
Sin embargo, Su Majestad, los soldados
que me llevaré conmigo
205
00:21:03,090 --> 00:21:07,190
Son todos hombres que darán su vida.
¡Solo para Su Majestad!
206
00:21:18,190 --> 00:21:28,090
Ni te atrevas a soñar con volver aquí
vivo sin capturar a los hijos de Ah Mo Gae.
207
00:21:28,590 --> 00:21:37,990
Mientras esas alimañas respiren,
Ni siquiera puedo morir.
208
00:21:37,990 --> 00:21:40,990
porque no podré
traerme a ver a tu padre.
209
00:21:40,990 --> 00:21:46,490
Definitivamente los capturarás,
¿No es así, Jung Hak?
210
00:21:46,990 --> 00:21:54,590
Los capturarás y
decapítalos, ¿no?
211
00:21:54,590 --> 00:21:55,790
Madre.
212
00:21:56,890 --> 00:22:04,390
Los capturaré pase lo que pase.
213
00:22:15,090 --> 00:22:20,990
Decapitar a esos rebeldes y
¡Demuestra tu lealtad a Su Majestad!
214
00:22:20,990 --> 00:22:35,390
- ¡Lealtad! ¡Lealtad!
- ¡Lealtad! ¡Lealtad!
215
00:22:42,990 --> 00:22:44,290
¿Quiénes son esos soldados?
¿Y adónde van?
216
00:22:45,390 --> 00:22:49,290
Escuché que son los soldados quienes
partió para capturar a los rebeldes en Hyangjumok.
217
00:22:49,290 --> 00:22:53,290
Parece que toda la gente de
Hyangjumok morirá pronto.
218
00:22:54,290 --> 00:22:56,390
¿Qué es un corazón rebelde?
219
00:22:57,090 --> 00:23:00,290
Es el deseo de girar
el país patas arriba.
220
00:23:00,290 --> 00:23:03,090
Sin embargo, nunca hemos
poseía corazones rebeldes.
221
00:23:03,090 --> 00:23:07,390
Todo lo que hicimos fue negarnos a dar
Su Majestad cantidades excesivas de homenajes
222
00:23:07,390 --> 00:23:10,190
se opuso a la ampliación del
Área restringida
223
00:23:10,190 --> 00:23:14,290
y expresamos nuestros deseos de no
¡Que nos roben a nuestros hijos!
224
00:23:14,290 --> 00:23:16,590
¿Son estas cosas realmente
actos de rebelión?
225
00:23:17,090 --> 00:23:19,990
¿Está expresando tales opiniones?
considerado traición?
226
00:23:21,990 --> 00:23:26,090
Sin embargo, aunque hemos
protegió a Hyangjumok esta vez
227
00:23:26,090 --> 00:23:30,190
¿Cómo nos protegeremos si es imperial?
¿Se siguen enviando tropas aquí?
228
00:23:30,990 --> 00:23:33,390
Mi hijo murió.
229
00:23:41,090 --> 00:23:44,590
¿Y sabes de qué es lo que más me arrepiento?
230
00:23:46,090 --> 00:23:49,290
Enseñarle a mi hijo a leer.
231
00:23:50,090 --> 00:23:53,790
Mi hijo empezó sus estudios.
a una edad temprana
232
00:23:53,790 --> 00:23:55,590
y progresó a través de la primaria,
enseñanzas avanzadas
233
00:23:55,590 --> 00:23:58,390
estudiando las doctrinas de
Confucio y Mencio.
234
00:23:58,390 --> 00:24:02,690
Esas obras le enseñaron que los nobles
existen para proteger a los ciudadanos
235
00:24:02,690 --> 00:24:05,990
y deben usarse para
bien mayor del país.
236
00:24:07,190 --> 00:24:11,290
Entonces, ¿cómo pudo mi hijo, que estudió
toda su vida para convertirse en un noble...
237
00:24:12,990 --> 00:24:18,290
siéntate y no hagas nada mientras eres inocente
¿Se estaba asesinando brutalmente a civiles?
238
00:24:24,290 --> 00:24:26,190
A mí también me gustaría decir algo.
239
00:24:27,390 --> 00:24:31,690
No elegimos pelear.
240
00:24:31,690 --> 00:24:34,290
Es sólo que, cuando esos
la gente intentó matarnos
241
00:24:34,290 --> 00:24:37,090
¡Elegimos la vida antes que la muerte!
242
00:24:37,090 --> 00:24:39,090
¿No desean todos ustedes vivir?
243
00:24:39,090 --> 00:24:41,390
¿No queréis todos sobrevivir?
244
00:24:45,190 --> 00:24:47,290
¡General!
245
00:24:47,290 --> 00:24:50,690
¡Los soldados vienen aquí en masa!
246
00:24:50,690 --> 00:24:53,090
- ¿Qué?
- ¿Qué decir ahora?
247
00:25:27,490 --> 00:25:30,090
¡Deja de esconderte y sal!
248
00:25:30,090 --> 00:25:33,290
¡Sal y hablemos cara a cara!
249
00:26:21,690 --> 00:26:25,390
Así que todos ustedes, malditos
Los sirvientes están reunidos aquí, ¿eh?
250
00:26:27,290 --> 00:26:34,090
Puede que no seas consciente de esto, pero estos
Todos los punks alguna vez fueron mis sirvientes.
251
00:26:35,290 --> 00:26:38,190
Mi padre los golpeaba sin descanso.
educarlos bien
252
00:26:38,190 --> 00:26:40,790
pero parece que no lo hicieron
aprende lo suficiente
253
00:26:40,790 --> 00:26:42,890
y están actuando rebeldes
Aquí también de nuevo.
254
00:26:42,890 --> 00:26:46,390
Oh yo, oh mi,
Joven maestro Soo Hak.
255
00:26:47,090 --> 00:26:51,290
Eras un cobarde en el pasado,
y parece que eso no ha cambiado.
256
00:26:51,290 --> 00:26:57,490
Seguro que trajiste a mucha gente.
Sólo para capturar a un par de sirvientes.
257
00:26:58,290 --> 00:27:00,190
Hola, Jo Jung Hak.
258
00:27:00,190 --> 00:27:04,790
¿Su Majestad le cargó con
¿Una gran responsabilidad esta vez?
259
00:27:04,790 --> 00:27:07,990
Siempre estabas persiguiendo mis faldones.
260
00:27:08,590 --> 00:27:10,990
Así que supongo que es tu momento
Por fin ha llegado, ¿eh?
261
00:27:27,490 --> 00:27:33,190
¿Cómo es que siempre estás
andando con hombres malvados?
262
00:27:35,590 --> 00:27:36,990
Ey.
263
00:27:39,290 --> 00:27:41,190
No derramemos sangre, ¿sí?
264
00:27:41,990 --> 00:27:47,690
Si peleamos aquí, los cuatro
simplemente quedará ensartado.
265
00:27:52,990 --> 00:27:54,390
Hasta luego.
266
00:28:12,990 --> 00:28:16,990
Bloquea las cuatro puertas y los cuatro caminos.
conduciendo a Hyangjumok
267
00:28:16,990 --> 00:28:20,090
y bloquear el acceso a
¡Hyangjumok por completo!
268
00:28:32,690 --> 00:28:34,390
Tenía curiosidad...
269
00:28:36,390 --> 00:28:42,190
sobre que clase de mujer
Gil Dong se enamoraría.
270
00:28:44,290 --> 00:28:46,490
Pero pensar que esa mujer eres tú...
271
00:28:47,290 --> 00:28:49,090
Que interesante.
272
00:28:51,690 --> 00:28:58,690
Pero Gil Dong dejó Danaejung,
Entonces, ¿dónde te encontraste con él otra vez?
273
00:28:58,690 --> 00:29:01,090
¿No te lo dijo el Gran Hermano Gil Dong?
274
00:29:01,090 --> 00:29:05,090
que él volvería a ti
cuando se fue, Lady Jang?
275
00:29:05,990 --> 00:29:09,990
Entonces lo esperé.
276
00:29:16,390 --> 00:29:18,390
¿Tú... esperaste?
277
00:29:19,190 --> 00:29:20,490
Sí.
278
00:29:21,890 --> 00:29:27,690
El hermano mayor Gil Dong me dijo que
él regresaría, así que sabía que lo haría.
279
00:29:29,490 --> 00:29:32,290
Gran Hermano Gil Dong...
280
00:29:33,690 --> 00:29:37,590
había regresado
Quiero verla, señora Jang.
281
00:29:39,990 --> 00:29:41,590
Entonces, en cierto modo...
282
00:29:44,490 --> 00:29:47,790
el que trajo al gran hermano
Gil Dong y yo juntos...
283
00:29:50,290 --> 00:29:51,990
¿Eras tú, señora Jang?
284
00:30:06,390 --> 00:30:09,290
Esa fue la promesa que me había hecho.
285
00:30:10,690 --> 00:30:13,890
Ni siquiera yo podía creer esa promesa...
286
00:30:13,890 --> 00:30:20,090
y sin embargo... ¿le creíste?
287
00:30:27,490 --> 00:30:30,690
La persona que más me apreciaba...
288
00:30:31,190 --> 00:30:33,190
era Gil Dong.
289
00:30:37,490 --> 00:30:38,990
Marido.
290
00:30:45,490 --> 00:30:47,690
Estoy celoso.
291
00:31:03,390 --> 00:31:04,590
Ahora, ahora, ahora.
292
00:31:04,590 --> 00:31:07,390
Hemos logrado conseguir las armas.
del centro de gobierno
293
00:31:07,390 --> 00:31:09,590
pero no debemos permitir
personas resulten heridas debido a esto.
294
00:31:12,490 --> 00:31:14,090
Acceso a Hyangjumok
ha sido bloqueado
295
00:31:14,090 --> 00:31:16,290
entonces no tendremos acceso a muchos
recursos por el momento.
296
00:31:16,290 --> 00:31:18,690
Así que juntemos nuestros recursos
y compartirlos.
297
00:31:18,690 --> 00:31:21,490
- ¡Escucha, escucha!
- ¡Escucha, escucha!
298
00:31:23,890 --> 00:31:26,790
Nos falta tela de algodón para
utilizar para tratar a los heridos.
299
00:31:26,790 --> 00:31:28,790
Además, también nos faltan hierbas.
300
00:31:28,790 --> 00:31:31,790
Entonces, ¿qué tal si todos juntamos qué?
hierbas que tenemos entre nosotros también?
301
00:31:31,790 --> 00:31:35,390
- ¡Escucha, escucha!
- ¡Suena como un plan!
302
00:31:35,390 --> 00:31:37,790
¡Yo me encargo de las hierbas!
303
00:31:44,090 --> 00:31:45,490
Mira eso.
304
00:31:45,490 --> 00:31:48,090
Aunque los soldados se han retirado
305
00:31:48,090 --> 00:31:52,490
no hay una sola persona que sea
robando incluso un puñado de arroz.
306
00:31:56,590 --> 00:31:59,290
Pero los nobles están difundiendo rumores.
que la gente de Hyangjumok
307
00:31:59,290 --> 00:32:03,490
Son gente mala que saquea y saquea.
308
00:32:03,490 --> 00:32:05,790
Cielos.
309
00:32:05,790 --> 00:32:10,990
Han bloqueado todos los caminos
entrando y saliendo de Hyangjumok
310
00:32:10,990 --> 00:32:15,490
Entonces, ¿quién podría saber de
¿Cuáles son las luchas que enfrentan estas personas?
311
00:32:36,590 --> 00:32:39,190
las flores huelen
bastante bonitos, ¿no?
312
00:32:40,790 --> 00:32:44,590
Sin embargo, sólo lo harán
permanecer así por un corto tiempo.
313
00:32:46,390 --> 00:32:51,190
Las flores sólo permanecen en flor por un tiempo,
y lo mismo ocurre con los afectos.
314
00:32:52,190 --> 00:32:55,090
Todos son en vano.
315
00:32:55,690 --> 00:33:01,390
¿Es por eso que te quedaste?
al lado del rey
316
00:33:01,390 --> 00:33:03,990
aunque lo sabías
¿El rey mató al hermano mayor Gil Dong?
317
00:33:05,290 --> 00:33:11,690
¿El tiempo que pasaste con Gran Hermano
¿Gil Dong significa tan poco para ti?
318
00:33:12,590 --> 00:33:15,290
Pero, al Gran Hermano Gil Dong
319
00:33:15,290 --> 00:33:21,490
te atesoró dentro de su corazón por
mucho, mucho tiempo.
320
00:33:23,290 --> 00:33:27,690
Y por eso te desprecio,
Señora Jang.
321
00:33:36,990 --> 00:33:38,090
Sí.
322
00:33:39,890 --> 00:33:42,790
Los apegos románticos son todos en vano.
323
00:33:45,290 --> 00:33:47,490
Después de todo, he oído que Su Majestad
324
00:33:47,490 --> 00:33:51,390
no te ha convocado
a su dormitorio últimamente.
325
00:34:11,290 --> 00:34:12,690
Tu...
326
00:34:13,290 --> 00:34:16,190
se están burlando de mí por dentro
tu cabeza, ¿no?
327
00:34:18,190 --> 00:34:21,490
Mi decisión de apoyar al rey
¿Es eso patético para ti?
328
00:34:22,590 --> 00:34:25,890
y sin embargo tu amor por Gil Dong es tan
¿Increíble porque lo esperaste?
329
00:34:25,890 --> 00:34:28,190
No tengo nada de qué avergonzarme.
330
00:34:31,390 --> 00:34:34,090
Veamos si lo harás
estar cantando la misma melodía
331
00:34:35,090 --> 00:34:38,090
después de que su vida esté en peligro.
332
00:34:38,090 --> 00:34:39,090
Señora Jang.
333
00:34:39,590 --> 00:34:48,490
no he temido a la muerte
desde que mi marido dejó este mundo.
334
00:35:14,090 --> 00:35:17,990
¿Qué quieres decir?
¿vas a ver al rey?
335
00:35:17,990 --> 00:35:23,490
Su Majestad dijo que no debes
¡Entra en sus aposentos por el momento!
336
00:35:23,490 --> 00:35:24,690
Entonces, ¿por qué?
337
00:35:24,690 --> 00:35:30,290
Su Majestad no me mató
o echarme
338
00:35:30,890 --> 00:35:35,390
Incluso después de descubrir que
Tenía estrechos vínculos con Gil Dong.
339
00:35:37,990 --> 00:35:40,190
¿No lo notas incluso después de ver esto?
340
00:35:41,590 --> 00:35:47,790
Su Majestad no tiene intención
de matarme o echarme.
341
00:35:49,190 --> 00:35:54,890
Simplemente desea confirmar algo.
respecto a mí, eso es todo.
342
00:35:56,090 --> 00:36:01,490
Y hoy lo confirmaré.
muy bueno para él.
343
00:36:06,190 --> 00:36:07,990
Sabes, yo...
344
00:36:08,490 --> 00:36:10,490
no me importa si la gente
llámame moza malvada...
345
00:36:10,990 --> 00:36:17,290
o una moza brutal
cientos de miles de veces.
346
00:36:17,290 --> 00:36:21,490
Sin embargo, nunca deseo escuchar
de cualquiera...
347
00:36:24,090 --> 00:36:26,890
que tomé la decisión equivocada.
348
00:36:46,390 --> 00:36:47,590
¡Su Majestad!
349
00:36:47,590 --> 00:36:49,690
Si no puedes creer las palabras
de esta humilde mujer
350
00:36:49,690 --> 00:36:52,290
¡Mátame en su lugar!
351
00:36:53,090 --> 00:36:54,490
¡Sí, Su Majestad!
352
00:36:54,990 --> 00:36:59,190
Es cierto que lo hice, de hecho,
Conozco a Hong Gil Dong.
353
00:36:59,890 --> 00:37:01,290
Sí.
354
00:37:01,290 --> 00:37:04,590
De hecho tuvimos
una relación romántica.
355
00:37:05,290 --> 00:37:07,590
Nos miramos como
sólo un hombre y una mujer pueden
356
00:37:07,590 --> 00:37:09,890
y compartimos nuestros corazones,
y--
357
00:37:13,090 --> 00:37:14,490
Pero, Su Majestad.
358
00:37:16,290 --> 00:37:18,290
Dejé a ese hombre a un lado...
359
00:37:19,390 --> 00:37:22,090
y os escogió, Su Majestad!
360
00:37:24,990 --> 00:37:27,090
Ese hombre Hong Gil Dong...
361
00:37:28,190 --> 00:37:31,290
no es más que un hombre
¡a quien dejo a un lado!
362
00:37:32,990 --> 00:37:34,190
Su Majestad.
363
00:37:34,990 --> 00:37:37,790
Si te ayudo a atrapar a ese hombre,
Su Majestad...
364
00:37:39,390 --> 00:37:42,190
¿Me creerás entonces?
365
00:38:16,090 --> 00:38:18,090
¿Has venido...?
366
00:38:19,190 --> 00:38:21,390
para capturarme?
367
00:38:22,290 --> 00:38:24,090
Llévatela.
368
00:38:52,190 --> 00:38:54,590
Escuché una historia bastante extraña sobre ti.
369
00:38:54,590 --> 00:38:59,490
¿Quién es ese marido tuyo?
¿Quién supuestamente fue despedazado por las bestias?
370
00:39:02,690 --> 00:39:08,290
¿Qué tipo de relación tenías?
y Hong Gil Dong?
371
00:39:16,390 --> 00:39:17,790
Su Majestad.
372
00:39:19,090 --> 00:39:22,490
Te diré la verdad.
373
00:39:26,190 --> 00:39:30,590
Así que por favor, acércate a mí.
por un momento.
374
00:40:30,990 --> 00:40:31,990
¿Cómo te atreves?
375
00:40:31,990 --> 00:40:33,090
¡Su Majestad!
376
00:40:34,890 --> 00:40:37,790
Mi marido, que estaba destrozado.
¡Por una bestia, fue Hong Gil Dong!
377
00:40:37,790 --> 00:40:41,190
y tu eres la bestia
¡Eso destrozó a mi marido!
378
00:40:41,190 --> 00:40:44,190
Córtame hasta la muerte lentamente,
decapítame y mátame.
379
00:40:44,190 --> 00:40:45,790
Pero sólo mira.
380
00:40:45,790 --> 00:40:50,690
Mi espíritu vengativo te perseguirá
todas las noches sin falta.
381
00:40:51,190 --> 00:40:52,190
¿Qué dijiste?
382
00:40:52,190 --> 00:40:54,190
Mostrarás la crueldad de los cielos.
a una sola persona
383
00:40:54,190 --> 00:40:56,290
dejar que sirva como
ejemplo para otros 99?
384
00:40:59,490 --> 00:41:02,290
No importa cuanto lo intentes
hacer de los demás un ejemplo
385
00:41:02,290 --> 00:41:05,190
ni mi marido, ni yo...
no, eso no es todo.
386
00:41:05,190 --> 00:41:09,090
Ni el pueblo de Joseon,
¡Será domesticado por ti!
387
00:41:20,590 --> 00:41:22,390
¡Su Majestad!
388
00:41:22,390 --> 00:41:24,490
¿No te lo dije?
389
00:41:24,490 --> 00:41:26,890
Debes tratar a esta chica.
con el máximo cuidado.
390
00:41:30,390 --> 00:41:33,090
Después de todo, ella será utilizada.
para un propósito bastante importante.
391
00:42:01,590 --> 00:42:06,290
¿Qué quisiste decir cuando dijiste eso?
¿Me utilizarán para algo importante?
392
00:42:08,290 --> 00:42:10,490
¿Vas a tener mi
El cuerpo también hecho trizas.
393
00:42:10,490 --> 00:42:13,490
y tener el Heungchang
¿Esperar y mirar?
394
00:42:16,090 --> 00:42:20,490
Claro, adelante.
395
00:42:20,490 --> 00:42:23,390
No, no es eso.
396
00:42:24,990 --> 00:42:27,490
Espero que vivas.
397
00:42:28,490 --> 00:42:33,290
Pero todo eso depende de tu marido.
398
00:42:34,990 --> 00:42:36,690
¿Qué quieres decir, mi marido?
399
00:42:39,890 --> 00:42:41,490
Ga Ryung.
400
00:42:43,690 --> 00:42:45,790
Tu marido...
401
00:42:49,390 --> 00:42:51,190
está vivo y coleando.
402
00:42:56,990 --> 00:42:58,690
Bueno, Su Majestad hizo un trabajo minucioso.
403
00:42:58,690 --> 00:43:01,090
de cerrar el
bocas del Heungchang
404
00:43:01,090 --> 00:43:04,190
para que la noticia de esto
No escaparía del palacio.
405
00:43:04,190 --> 00:43:06,690
No es de extrañar, entonces,
que no sabes nada de esto.
406
00:43:09,290 --> 00:43:10,290
Señora Jang.
407
00:43:10,790 --> 00:43:12,190
Ga Ryung.
408
00:43:12,990 --> 00:43:18,190
Su marido está vivo y actualmente está
en Hyangjumok con los rebeldes.
409
00:43:18,990 --> 00:43:24,790
Y pronto Su Majestad os colocará
ante tu marido en el campo de batalla.
410
00:43:26,390 --> 00:43:29,290
Si Gil Dong realmente te ama...
411
00:43:31,890 --> 00:43:35,590
perderá la compostura
después de verte, y perder.
412
00:43:36,590 --> 00:43:39,590
Pero si él no te considera
ser tan importante...
413
00:43:40,190 --> 00:43:41,490
si.
414
00:43:41,990 --> 00:43:45,190
Probablemente simplemente te dejará morir.
415
00:43:47,090 --> 00:43:52,190
Cualquiera de los escenarios tiene un final.
con lo que estoy satisfecho.
416
00:43:55,090 --> 00:43:58,590
parece que
Oh, qué gran amor el tuyo.
417
00:44:01,990 --> 00:44:04,790
ha allanado un camino hacia la muerte
para tu marido, al final.
418
00:44:05,290 --> 00:44:07,090
Señora Jang.
419
00:44:08,590 --> 00:44:10,390
Señora Jang.
420
00:44:13,490 --> 00:44:16,390
Señora Jang.
¡Señora Jang!
421
00:44:37,090 --> 00:44:39,390
¿De qué hablaron ustedes dos?
422
00:44:40,090 --> 00:44:41,990
¿Por qué lloras?
423
00:44:49,090 --> 00:44:50,990
¡Escúchennos, gente de Hyangjumok!
424
00:44:51,490 --> 00:44:55,390
Todas las puertas y caminos que conducen a
¡Hyangjumok ha sido bloqueado!
425
00:44:55,390 --> 00:44:58,090
¡Escúchennos, gente de Hyangjumok!
426
00:44:58,090 --> 00:44:59,890
¡Bajen las armas y ríndanse!
427
00:45:04,190 --> 00:45:06,390
¡Escúchennos, gente de Hyangjumok!
428
00:45:06,890 --> 00:45:10,790
Todas las puertas y caminos que conducen a
¡Hyangjumok ha sido bloqueado!
429
00:45:11,890 --> 00:45:14,190
¡Escúchennos, gente de Hyangjumok!
430
00:45:14,190 --> 00:45:15,990
¡Bajen las armas y ríndanse!
431
00:45:17,490 --> 00:45:19,690
¡Escúchennos, gente de Hyangjumok!
432
00:45:19,690 --> 00:45:23,290
Todas las puertas y caminos que conducen a
¡Hyangjumok ha sido bloqueado!
433
00:45:23,290 --> 00:45:27,090
No puedo decir que haya llegado la primavera.
incluso cuando ha llegado.
434
00:45:27,090 --> 00:45:33,190
Pero en lugar de eso, sonrío para mis adentros con miedo.
que Jack Frost pueda enfurecerse.
435
00:45:33,190 --> 00:45:38,490
No puedo decir que haya salido el sol
incluso cuando ha subido
436
00:45:38,490 --> 00:45:43,990
Pero en lugar de eso, sonrío para mis adentros con miedo.
para que el mar de la noche se enfurezca.
437
00:45:43,990 --> 00:45:53,690
E-hey-ya, oh-ho-ya,
deja las puertas de las ramitas abiertas.
438
00:45:53,690 --> 00:46:03,290
E-hey-ya, oh-ho-ya,
porque cesará el vendaval cortante.
439
00:46:03,290 --> 00:46:13,090
E-hey-ya, oh-ho-ya,
deja las puertas de las ramitas abiertas.
440
00:46:13,090 --> 00:46:22,790
E-hey-ya, oh-ho-ya,
porque cesará el vendaval cortante.
441
00:46:22,790 --> 00:46:31,990
E-hey-ya, oh-ho-ya,
deja las puertas de las ramitas abiertas.
442
00:46:31,990 --> 00:46:41,690
E-hey-ya, oh-ho-ya,
porque cesará el vendaval cortante.
443
00:46:41,690 --> 00:46:51,190
E-hey-ya, oh-ho-ya,
deja las puertas de las ramitas abiertas.
444
00:46:51,190 --> 00:47:00,990
E-hey-ya, oh-ho-ya,
porque cesará el vendaval cortante.
445
00:47:00,990 --> 00:47:10,590
E-hey-ya, oh-ho-ya,
deja las puertas de las ramitas abiertas.
446
00:47:10,590 --> 00:47:20,190
E-hey-ya, oh-ho-ya,
porque cesará el vendaval cortante.
447
00:47:20,190 --> 00:47:28,090
Porque el vendaval parecido a un cuchillo cesará.
448
00:47:28,090 --> 00:47:32,990
¡Destruye las puertas de la fortaleza!
¡Captura a los rebeldes!
449
00:47:32,990 --> 00:47:36,390
¡Captura a los rebeldes!
450
00:47:48,890 --> 00:47:50,790
¡Dispárales!
451
00:47:50,790 --> 00:47:52,790
- ¡Ey!
- ¡Sí!
452
00:47:52,790 --> 00:47:54,990
¡No debemos dejar que impregnen las paredes!
453
00:47:56,090 --> 00:47:57,790
¡Apunta!
454
00:47:58,890 --> 00:48:00,690
¡Disparar!
455
00:48:04,290 --> 00:48:06,190
¡Disparar!
456
00:48:06,990 --> 00:48:08,790
¡Disparar!
457
00:48:08,790 --> 00:48:10,590
¡No debemos dejar que impregnen las paredes!
458
00:48:15,890 --> 00:48:17,590
¡Disparar!
459
00:49:03,890 --> 00:49:07,790
¡Transporte a los heridos!
¡Transporte a los heridos!
460
00:49:13,490 --> 00:49:15,590
¡Date prisa por aquí!
461
00:49:27,590 --> 00:49:29,490
¡Aléjate, bastardo!
462
00:49:32,490 --> 00:49:34,790
¡Sigue disparando!
463
00:49:44,490 --> 00:49:46,290
¡Han superado las paredes!
464
00:51:12,690 --> 00:51:14,790
Dicen que la resistencia
de los rebeldes es fuerte
465
00:51:14,790 --> 00:51:18,690
y que no han sido
todavía no he podido entrar en Hyangjumok.
466
00:51:21,990 --> 00:51:25,090
todavía no han podido
para abrir las puertas de sus fortalezas?
467
00:51:32,090 --> 00:51:35,190
Deseo ir a una expedición de caza.
cazar una gran bestia
468
00:51:35,190 --> 00:51:37,390
así que reúne soldados de
por toda la tierra.
469
00:51:37,390 --> 00:51:40,790
Además, reuniré muchos
funcionarios para nombrarlos cazadores.
470
00:51:40,790 --> 00:51:43,790
Oh si, y reúne monjes.
de cada provincia
471
00:51:43,790 --> 00:51:45,790
y hacer que se muevan hacia
el Ministerio de Guerra.
472
00:51:45,790 --> 00:51:50,090
Además, tomaré un par de
Heungchung para verme cazar
473
00:51:50,090 --> 00:51:52,290
para que hagan preparativos.
474
00:51:53,490 --> 00:51:54,990
Pero, Alteza.
475
00:51:54,990 --> 00:51:58,090
¿A dónde planeas ir?
¿Tu próxima expedición de caza?
476
00:52:00,590 --> 00:52:03,690
Creo que Hyangjumok
Sería un buen lugar para ir.
477
00:52:35,890 --> 00:52:39,090
No puedes permitirte
¡Perder el conocimiento!
478
00:52:39,090 --> 00:52:42,190
¡Por favor, despierta!
¡Señor!
479
00:52:49,190 --> 00:52:51,190
Por favor... sálvame.
480
00:53:11,590 --> 00:53:14,590
¿Cuántos días han pasado desde que
¿No han podido abrir esas puertas?
481
00:53:14,590 --> 00:53:17,090
Fue un error menospreciarlos.
482
00:53:17,090 --> 00:53:19,290
por no estar formalmente
entrenado en combate.
483
00:53:19,790 --> 00:53:24,190
Pueden ser civiles,
pero estaban bien entrenados.
484
00:53:24,190 --> 00:53:25,590
¿Así que lo que?
485
00:53:26,090 --> 00:53:27,990
¡General!
486
00:53:59,790 --> 00:54:01,590
¡Su Majestad!
487
00:54:07,490 --> 00:54:10,390
Entonces, todavía tienes que tener éxito
para abrir esas puertas, ¿eh?
488
00:54:11,090 --> 00:54:12,890
Nosotros... pronto...
489
00:54:12,890 --> 00:54:16,390
Te traje algo para
abre esas puertas.
490
00:54:16,390 --> 00:54:18,690
Así que cuídalo bien.
491
00:54:28,590 --> 00:54:30,390
El hedor a sangre es repulsivo.
492
00:54:34,590 --> 00:54:36,290
En efecto.
493
00:55:50,990 --> 00:55:52,290
¿Cómo hiciste...?
494
00:56:05,990 --> 00:56:07,290
¿Has perdido la cabeza?
495
00:56:07,890 --> 00:56:09,690
Por favor...
496
00:56:10,990 --> 00:56:13,090
por favor...
497
00:56:14,590 --> 00:56:16,690
déjame morir.
498
00:56:21,890 --> 00:56:27,190
Por favor no dejes que mi marido
se que estoy aquí...
499
00:56:28,290 --> 00:56:29,690
y...
500
00:56:31,090 --> 00:56:33,590
por favor mátame, aquí y ahora.
501
00:57:33,290 --> 00:57:35,090
Ga Ryung.
502
00:57:36,390 --> 00:57:40,290
Voy a ir a verte pronto, esposo.
503
00:57:41,390 --> 00:57:43,590
Pero ya sabes, marido.
504
00:57:44,390 --> 00:57:47,990
No te sorprendas demasiado
aunque me veas...
505
00:57:49,190 --> 00:57:51,590
y haz lo que te digo, ¿vale?
506
00:57:53,990 --> 00:57:56,490
Esa es la única manera
conseguirás que vuelva a sonreír.
507
00:57:59,390 --> 00:58:03,190
Dijiste que al ver mis lágrimas
es tu mayor miedo, ¿verdad?
508
00:58:04,190 --> 00:58:06,090
Entonces...
509
00:58:06,890 --> 00:58:09,190
No me harás llorar, ¿verdad?
510
00:58:10,890 --> 00:58:12,390
Ga Ryung.
511
00:58:33,690 --> 00:58:35,190
Eo Ri Ni.
512
00:58:35,190 --> 00:58:39,690
¿Por qué estás sudando?
¿Tanto, hermano mayor?
513
00:58:41,890 --> 00:58:45,090
Tu hermano mayor no ha tenido mucho
fuerza últimamente, ¿verdad?
514
00:58:45,890 --> 00:58:51,690
Tendré que darme prisa y luchar
y sacarte a ti y a Ok Ran.
515
00:58:55,690 --> 00:58:59,990
Hay otra persona a la que puedo
piensa en además de Ok Ran.
516
00:59:00,890 --> 00:59:02,790
¿Otra... persona?
517
00:59:02,790 --> 00:59:07,490
Hay una persona que mantuvo
tratando de actuar como si ella estuviera cerca de mí
518
00:59:07,490 --> 00:59:10,790
y ella seguía mirándome
con los ojos llenos de lágrimas.
519
00:59:11,590 --> 00:59:14,790
Ella dijo que tenía que vengarse.
porque su marido fue despedazado
520
00:59:14,790 --> 00:59:16,490
o algo así.
521
00:59:17,690 --> 00:59:20,490
En cualquier caso, ella era una persona extraña.
522
00:59:20,490 --> 00:59:26,090
Pero después de salir del palacio, sigo
pensando en ella tanto como en Ok Ran.
523
00:59:34,090 --> 00:59:35,490
Gil Dong.
524
01:00:13,490 --> 01:00:16,090
Oh, Hong Gil Dong.
525
01:00:19,090 --> 01:00:21,590
Mucho tiempo sin verlo.
526
01:00:28,990 --> 01:00:32,090
Si te rindes por mi culpa
527
01:00:32,090 --> 01:00:38,490
¡Nunca te volveré a ver!
528
01:00:38,490 --> 01:00:40,190
Ga Ryung.
529
01:00:41,190 --> 01:00:43,290
¡Ga Ryung!
530
01:00:46,890 --> 01:00:48,390
Marido.
531
01:00:53,590 --> 01:00:55,290
¡Marido!
532
01:00:58,390 --> 01:01:00,390
¡Marido!
533
01:01:00,390 --> 01:01:01,690
Ga Ryung.
534
01:01:09,290 --> 01:01:10,990
Ga Ryung.
535
01:01:10,990 --> 01:01:13,590
¡Marido!
536
01:01:28,080 --> 01:01:34,390
Subtítulos de DramaFever
537
01:01:34,390 --> 01:01:35,790
¡Ven ahora!
538
01:01:37,290 --> 01:01:39,690
Habrías matado a uno de los nuestros.
¡Si hicieras eso en combate!
539
01:01:39,690 --> 01:01:40,690
Lo siento.
540
01:01:40,690 --> 01:01:42,990
Debes mantenerte firme
incluso después de tensar el arco.
541
01:01:44,890 --> 01:01:45,890
¡Dispara!