1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:14,890 --> 00:00:37,940 [4 años después] 3 00:00:52,730 --> 00:00:55,870 ¿Vienen los hermanos hoy? 4 00:01:01,500 --> 00:01:03,030 ¡Hacerse a un lado! 5 00:01:04,090 --> 00:01:06,490 Bájame. 6 00:01:09,180 --> 00:01:13,260 - ¡Hermano! - ¡Dios mío! ¡Yong Gae! 7 00:01:13,260 --> 00:01:15,740 ¡Espéranos! 8 00:01:15,740 --> 00:01:18,630 - ¿Has estado bien? - ¡Has vuelto! 9 00:01:18,630 --> 00:01:22,560 Ahora todo el mundo tiene un nudo superior, Yong Gae. 10 00:01:26,420 --> 00:01:29,010 - ¡Todos ustedes! - ¡Hola! 11 00:01:29,010 --> 00:01:31,200 - ¡Eop San! - ¿Cómo has estado? 12 00:01:31,200 --> 00:01:34,450 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿Bien? 13 00:01:40,630 --> 00:01:42,000 Hermanos. 14 00:01:43,160 --> 00:01:44,610 Bienvenido de nuevo. 15 00:01:47,430 --> 00:01:50,410 - Mayor. - ¡Anciano, estamos de vuelta! 16 00:01:50,410 --> 00:01:52,490 Anciano, ¿has estado bien? 17 00:01:52,490 --> 00:01:56,000 Anciano, ¡Eop San está aquí para saludar! 18 00:02:01,010 --> 00:02:02,270 ¡Ga Ryung! 19 00:02:04,310 --> 00:02:05,830 Bienvenido de nuevo. 20 00:02:14,410 --> 00:02:18,150 [Rebelde: Ladrón del Pueblo] 21 00:02:23,740 --> 00:02:26,720 No necesitas agradecerme para el Príncipe Choongwon. 22 00:02:28,740 --> 00:02:32,450 Confío en tu criterio. 23 00:02:34,470 --> 00:02:37,410 [Episodio 16] Su gracia es tan... 24 00:02:39,430 --> 00:02:41,790 ¡Tan inconmensurable, señor! 25 00:03:27,670 --> 00:03:29,870 [Cuatro arcos - Bajar la cabeza cuatro veces consecutivas] 26 00:03:29,870 --> 00:03:32,610 [y está destinado al rey y Confucio en el santuario] 27 00:03:44,150 --> 00:03:45,910 Su Majestad... 28 00:03:49,730 --> 00:03:52,210 Estoy aquí. 29 00:03:55,580 --> 00:03:57,420 escuché... 30 00:03:57,420 --> 00:04:02,530 que mi padre te invito a discutir asuntos difíciles de vez en cuando. 31 00:04:02,530 --> 00:04:04,280 Sí, señor. 32 00:04:05,730 --> 00:04:08,470 El difunto rey fue... 33 00:04:11,290 --> 00:04:13,680 Soy diferente a mi padre. 34 00:04:13,680 --> 00:04:18,460 Para ser honesto, no lo sé. mucho sobre ti. 35 00:04:24,680 --> 00:04:27,210 Entonces, para acercarte a mí... 36 00:04:30,710 --> 00:04:32,660 tomará algún tiempo. 37 00:05:05,460 --> 00:05:06,550 Vamos. 38 00:05:34,380 --> 00:05:35,840 Gracias. 39 00:05:37,200 --> 00:05:42,340 Gracias a ti, Fui relevado de mi exilio. 40 00:05:43,960 --> 00:05:46,430 ¿Qué podría hacer? 41 00:05:46,430 --> 00:05:47,850 Príncipe Choongwon... 42 00:05:47,850 --> 00:05:51,650 ¿sabes qué? ¿Cuál es la fuerza más poderosa en Joseon? 43 00:05:53,970 --> 00:05:56,030 Es el corazón del pueblo. 44 00:05:56,030 --> 00:05:57,850 Para ser exactos... 45 00:05:59,370 --> 00:06:02,720 La clase noble. Especialmente los hombres. 46 00:06:03,820 --> 00:06:06,350 Los sentimientos de los hombres nobles. 47 00:06:06,350 --> 00:06:11,440 Su sentimiento determinará hoy, mañana... 48 00:06:11,440 --> 00:06:14,870 y cientos de años por venir en Joseon. 49 00:06:16,710 --> 00:06:19,780 Si sabes utilizar su sentimiento 50 00:06:19,780 --> 00:06:23,910 no necesitarás conseguir sangre en tus manos 51 00:06:23,910 --> 00:06:27,550 para vengarse de aquellos quien te destruyó. 52 00:06:27,550 --> 00:06:32,370 Sólo con tu pasión, puedes destrozarlos. 53 00:06:36,430 --> 00:06:39,380 ¿Te gustaría seguirnos? para ver si estoy en lo cierto? 54 00:06:56,260 --> 00:07:01,400 [Hansungbu - La oficina que supervisó los asuntos de la ciudad capital hanyang] 55 00:07:14,600 --> 00:07:19,770 Hay altos picos en la montaña, y profundos valles en el río. 56 00:07:19,770 --> 00:07:24,480 Hay pequeños arroyos y enormes mares en el agua. 57 00:07:24,480 --> 00:07:27,350 Así es la naturaleza. 58 00:07:27,350 --> 00:07:31,960 Entonces, ¿cómo podría no haber altos y ¿Bajo, grande y pequeño en los seres humanos? 59 00:07:31,960 --> 00:07:35,520 El rey y los vasallos, padre e hijo 60 00:07:35,520 --> 00:07:37,780 marido y mujer, y... 61 00:07:37,780 --> 00:07:44,410 los preciosos y los humildes. Esas distinciones son leyes de la naturaleza. 62 00:07:45,980 --> 00:07:47,470 [Pequeño aprendizaje] 63 00:07:52,420 --> 00:07:55,090 No veas si es de mala educación. 64 00:07:55,090 --> 00:07:57,780 No escuches si es de mala educación. 65 00:07:57,780 --> 00:08:00,430 No digas si es de mala educación. 66 00:08:00,430 --> 00:08:04,350 No actúes si no es de buena educación. 67 00:08:05,580 --> 00:08:08,490 Los sabios del pasado usaban campanillas de jade. 68 00:08:08,490 --> 00:08:12,070 Cada vez que sonaban las campanas de jade mientras caminaba 69 00:08:12,070 --> 00:08:15,380 se comprometió a no incurrir pensamientos equivocados... 70 00:08:15,380 --> 00:08:18,690 El mundo sin esta distinción ¡Es desordenado! 71 00:08:18,690 --> 00:08:21,260 ¿Qué es el desorden? 72 00:08:21,260 --> 00:08:24,740 ¡Esto lleva a la confusión! 73 00:08:24,740 --> 00:08:29,030 Por eso, los preciosos debería ordenar los más humildes 74 00:08:29,030 --> 00:08:32,230 y los humildes deberían ¡Sigan a los preciosos! 75 00:08:32,230 --> 00:08:37,090 Cuando esta ley de la naturaleza se realiza, el país se gobierna por sí solo. 76 00:08:37,090 --> 00:08:40,850 Cuando esta ley de la naturaleza se realiza, ¡La casa se gobierna sola! 77 00:08:40,850 --> 00:08:42,690 El rey se convierte en la naturaleza. del rey 78 00:08:42,690 --> 00:08:44,270 los vasallos se convierten en la naturaleza de vasallos 79 00:08:44,270 --> 00:08:45,820 el marido se convierte la naturaleza del marido 80 00:08:45,820 --> 00:08:48,690 ¡Y la esposa se convierte en la naturaleza de esposa! 81 00:08:54,060 --> 00:08:56,990 - ¡Alto! -¡Hong! 82 00:09:03,240 --> 00:09:04,940 ¡Todos se ven geniales! 83 00:09:04,940 --> 00:09:07,280 ¡Sí, no tenemos nada de qué avergonzarnos! 84 00:09:07,280 --> 00:09:10,010 Pienso mucho en los viejos tiempos. 85 00:09:10,010 --> 00:09:11,600 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 86 00:09:11,600 --> 00:09:14,750 ¡Vivir separados no es realmente divertido! 87 00:09:14,750 --> 00:09:17,520 ¡Yo también! ¡Estaba muerta de aburrimiento! 88 00:09:17,520 --> 00:09:20,950 - ¡Comamos hasta morir hoy! - ¡Aquí, aquí! 89 00:09:20,950 --> 00:09:22,270 ¡Espera, espera! 90 00:09:22,270 --> 00:09:26,040 Compré un libro de cuentos para Ga Ryung. 91 00:09:26,040 --> 00:09:29,610 ¡Yo también compré uno! 92 00:09:30,670 --> 00:09:33,200 Aquí... ¡tengo dos libros! 93 00:09:33,200 --> 00:09:36,330 ¡Tengo uno especial, con cuadros! 94 00:09:36,330 --> 00:09:39,500 - ¡Gracias! - ¡Toma, tómalo! 95 00:09:42,470 --> 00:09:46,890 Se me ocurrió una nueva historia nuevamente. ¿Quieres escucharlo? 96 00:09:46,890 --> 00:09:48,470 ¡Lo traeré ahora mismo! 97 00:09:48,470 --> 00:09:52,070 ¡No, no, no! No tienes que hacerlo haz todo lo posible para traerlo. 98 00:09:52,070 --> 00:09:54,600 ¿Qué te pasa en un día feliz? ¡Deberías guardártelo para ti! 99 00:09:54,600 --> 00:09:56,890 - ¡Siéntate, siéntate! - No, esta vez está muy bien. 100 00:09:56,890 --> 00:09:59,010 - ¡Ga Ryung! - ¡Ey! 101 00:09:59,010 --> 00:10:00,960 ¡Por favor! 102 00:10:02,600 --> 00:10:05,410 - ¿Por qué le compramos libros? - ¡En serio! 103 00:10:05,410 --> 00:10:07,850 Los libros... 104 00:10:13,250 --> 00:10:17,560 Goo Chun amaba a Chae Hwa, pero no podía acercarse a ella. 105 00:10:17,560 --> 00:10:20,610 Entonces él solo protegió a Chae Hwa. mientras él permanecía a su lado. 106 00:10:20,610 --> 00:10:23,990 ¿Por qué, preguntas? es porque Goo Chun era mudo. 107 00:10:23,990 --> 00:10:28,470 Al final, Goo Chun... 108 00:10:34,950 --> 00:10:36,190 Continúe. 109 00:10:36,190 --> 00:10:39,550 Entonces, ¿qué pasó con Goo Chun? y Chae Hwa? 110 00:10:43,730 --> 00:10:49,020 Goo Chun esperó a Chae Hwa a su lado... 111 00:10:49,020 --> 00:10:52,610 Lo único que podía hacer era esperarla a su lado. 112 00:10:52,610 --> 00:10:55,880 Más tarde, Chae Hwa se dio cuenta de cómo Goo Chun sentía por ella. 113 00:10:55,880 --> 00:10:58,240 y vivieron juntos. 114 00:10:58,240 --> 00:11:03,210 Entonces se casaron y Vivía con dos hijas. 115 00:11:04,350 --> 00:11:09,150 Los nombres de sus hijas. son Seol Hwa y Seol Hee. Entonces... 116 00:11:17,640 --> 00:11:19,680 Hubo una solicitud a través de Hwalbinjung. 117 00:11:19,680 --> 00:11:23,850 Su nombre es Kang Tae Sung. un hombre de una familia común y corriente. 118 00:11:23,850 --> 00:11:26,780 Debe apreciar a su medio hermano. 119 00:11:26,780 --> 00:11:32,310 Se lleva al medio hermano enfermo a la escuela todos los días boca arriba. 120 00:11:35,030 --> 00:11:37,400 - Tienes que estudiar mucho. - Lo haré. 121 00:11:37,400 --> 00:11:41,280 Hermano, desayuno esta mañana. estaba realmente delicioso. 122 00:11:41,280 --> 00:11:42,510 ¿Fue? 123 00:11:42,510 --> 00:11:46,400 Amar a su medio hermano tanto... Es inusual. 124 00:11:46,400 --> 00:11:50,750 De todos modos, envió a su medio hermano. a una escuela famosa. 125 00:11:50,750 --> 00:11:52,880 Pero sólo porque el medio hermano la madre es de otra clase 126 00:11:52,880 --> 00:11:57,450 otros estudiantes lo acosaron, y ahora cojea. 127 00:11:58,980 --> 00:12:00,940 Entonces el hermano mayor informó a la oficina del magistrado 128 00:12:00,940 --> 00:12:04,670 pero un plebeyo no puede informar contra la clase noble 129 00:12:04,670 --> 00:12:06,760 por lo que su informe fue rechazado. 130 00:12:08,710 --> 00:12:11,480 Ese Kang Tae Sung quiere verte. 131 00:12:13,190 --> 00:12:14,760 ¿Qué te gustaría hacer? 132 00:12:16,360 --> 00:12:17,680 Escuché a través de rumores 133 00:12:17,680 --> 00:12:23,110 que eres un mafioso con influencia en todo el país, no sólo en Hanyang. 134 00:12:23,110 --> 00:12:26,350 Para aquellos que no pueden ser castigados. a través de la ley del país 135 00:12:26,350 --> 00:12:28,980 puedes cuidar de ellos, escuché. 136 00:12:37,360 --> 00:12:39,090 Puse suficiente allí. 137 00:12:39,090 --> 00:12:41,100 Por favor resuelva mi asunto también. 138 00:12:46,810 --> 00:12:49,590 - Deberías ir a otro lado. - Por favor. 139 00:12:49,590 --> 00:12:52,090 Véngate de mi hermano menor. 140 00:12:54,570 --> 00:12:58,060 Entonces ¿por qué no pides su favor de manera respetuosa? 141 00:13:02,270 --> 00:13:05,520 Escuché a tus seguidores llamarte "Anciano". 142 00:13:10,790 --> 00:13:15,600 Anciano, por favor véngate para mi hermano menor. 143 00:13:15,600 --> 00:13:21,490 Otros me están señalando con el dedo por preocuparse tanto por un medio hermano. 144 00:13:21,490 --> 00:13:23,990 Pero él es el único hermano que tengo. 145 00:13:23,990 --> 00:13:26,740 Lo crié como si fuera mi propio hijo. 146 00:13:27,900 --> 00:13:31,560 Pero... ese niño... 147 00:13:34,050 --> 00:13:38,810 ¿Cómo podría resolver esta injusticia? 148 00:13:38,810 --> 00:13:43,510 Por favor, vengate de mi hermano menor. 149 00:13:45,820 --> 00:13:47,020 Por favor... 150 00:13:53,480 --> 00:13:55,140 ¿Qué harás? 151 00:13:57,790 --> 00:13:59,910 Dile a Ggeut Soi que se encargue de ello. 152 00:13:59,910 --> 00:14:02,610 Que la Secretaria Eom se encargue de las secuelas. 153 00:14:23,540 --> 00:14:26,100 Para ponerse del lado de tu medio hermano plebeyo... 154 00:14:26,100 --> 00:14:29,160 Eres una pena los estudiantes de Confucio. 155 00:14:56,380 --> 00:14:57,900 ¿Por qué me molestas? 156 00:14:57,900 --> 00:14:59,470 ¿Te molesta? ¿Cuándo hice eso? 157 00:14:59,470 --> 00:15:02,140 Sólo porque eres un hombre noble, ¿Está bien que me molestes? 158 00:15:05,380 --> 00:15:08,250 ¿Cómo te atreves? ¡De qué estás hablando! 159 00:15:08,250 --> 00:15:11,070 ¿Comiste algo mal? 160 00:15:16,250 --> 00:15:17,900 Puse suficiente allí. 161 00:15:21,260 --> 00:15:23,200 Retira esto... 162 00:15:23,200 --> 00:15:25,730 y compra algunos libros para tu hermano. 163 00:15:25,730 --> 00:15:29,520 Si ni siquiera tomas esto, ¿Por qué aceptas solicitudes como la mía? 164 00:15:29,520 --> 00:15:33,900 Cuando veo a alguien como tu quien es agraviado y llora por ello 165 00:15:33,900 --> 00:15:36,230 Me enojo mucho. 166 00:15:36,230 --> 00:15:40,500 Prefiero darte una paliza a ti que a esos hombres. 167 00:15:41,900 --> 00:15:43,840 Deja de llorar por eso. 168 00:15:43,840 --> 00:15:46,570 No es demasiado tarde para darte una paliza. 169 00:15:49,890 --> 00:15:50,970 ¡Gil Dong! 170 00:15:52,300 --> 00:15:55,140 - Bueno... - Tío, ¿qué te trae por aquí? 171 00:15:55,140 --> 00:15:56,590 Bueno, se trata de... 172 00:15:56,590 --> 00:15:59,450 Hay un soltero casadero. para Ga Ryung. 173 00:16:01,010 --> 00:16:03,150 Ga Ryung tiene edad suficiente para casarse. 174 00:16:03,150 --> 00:16:05,780 ¿Cómo podríamos mirarla? llorando a mares 175 00:16:05,780 --> 00:16:07,660 si pasa de su edad para contraer matrimonio? 176 00:16:07,660 --> 00:16:11,610 Así que trabajé duro en ello... 177 00:16:11,610 --> 00:16:15,260 y hay un buen hombre para ella. 178 00:16:15,260 --> 00:16:19,160 ¿Qué opinas? ¿Te reunirás con él? 179 00:16:27,110 --> 00:16:29,200 Bien. Bien, bien. 180 00:16:29,200 --> 00:16:30,940 Mira hacia allá... 181 00:16:35,200 --> 00:16:38,690 - Tiene una nariz bonita. - Es demasiado grande. 182 00:16:38,690 --> 00:16:41,290 - Su piel también es buena. - Creo que mi piel está mejor. 183 00:16:41,290 --> 00:16:44,640 - Es bastante alto. - ¿Puedes decirle "alto" a alguien como yo? 184 00:16:44,640 --> 00:16:46,770 He oído que es muy bueno con su trabajo. 185 00:16:46,770 --> 00:16:48,210 ¿De qué sirve si él es sólo bueno en su trabajo? 186 00:16:48,210 --> 00:16:49,690 Míralo sonreír. 187 00:16:49,690 --> 00:16:52,490 Alguien como él tiene la mente sucia, y hará sufrir a nuestro Ga Ryung. 188 00:16:52,490 --> 00:16:55,120 Se ve bien solo porque él está al lado de So Bu Ri. 189 00:16:55,120 --> 00:16:56,740 Si lo ves solo, no hay mucho para él. 190 00:16:59,290 --> 00:17:03,450 ¡Dios mío! Por culpa del hermano quisquilloso, Ga Ryung no podrá casarse. 191 00:17:13,820 --> 00:17:15,920 Has oído hablar de tu potencial matrimonial, ¿no? 192 00:17:15,920 --> 00:17:18,940 ¿Quieres reunirte con él? 193 00:17:23,200 --> 00:17:26,310 ¿Quieres que me reúna con él? 194 00:17:28,700 --> 00:17:31,610 Si me dices que lo vea, lo haré. 195 00:17:31,610 --> 00:17:36,060 Si me dices que no lo vea, entonces no lo veré. 196 00:17:47,100 --> 00:17:51,500 Será... bueno verlo. al menos una vez. 197 00:18:02,420 --> 00:18:05,640 Está bien, lo veré. 198 00:18:36,390 --> 00:18:38,120 ¿Estarás bien? 199 00:18:40,900 --> 00:18:45,610 Bueno, estamos en una posición difícil. 200 00:18:45,610 --> 00:18:47,160 ¿Qué está sucediendo? 201 00:18:47,160 --> 00:18:50,500 Bueno... un rumor sobre cómo es Ga Ryung. 202 00:18:50,500 --> 00:18:54,990 comprometido para casarse con alguien extendido por toda la ciudad. 203 00:18:56,410 --> 00:18:59,200 ¿Qué quieres decir? ¿Quién diría tal cosa? 204 00:19:15,430 --> 00:19:16,710 Podría ser... 205 00:19:17,900 --> 00:19:19,550 Gracias, tío. 206 00:19:19,550 --> 00:19:22,040 Leo mucho en libros de cuentos. 207 00:19:22,040 --> 00:19:24,750 Para un hombre como él que no Incluso sé cómo se siente 208 00:19:24,750 --> 00:19:27,200 fomentando sus celos es supuestamente la mejor manera. 209 00:19:27,200 --> 00:19:28,400 Bien, bien. 210 00:19:28,400 --> 00:19:36,340 Desde que hice lo que me pediste, ¿Por qué no me haces un favor a mí también? 211 00:19:37,970 --> 00:19:42,170 Las historias que se te ocurren... 212 00:19:42,170 --> 00:19:45,090 por favor no me digas esas historias nunca más. 213 00:19:45,090 --> 00:19:48,930 Escuchando esas historias... 214 00:19:48,930 --> 00:19:51,300 es muy difícil para mí. 215 00:20:06,050 --> 00:20:08,440 Encontré al que difundió el rumor. 216 00:20:08,440 --> 00:20:10,440 Vamos. Le romperé la pierna... 217 00:20:10,440 --> 00:20:13,360 No es... él. 218 00:20:13,360 --> 00:20:16,940 Entonces, Goo Chun y Chae Hwa huyó en secreto 219 00:20:16,940 --> 00:20:18,790 y entró en la ciudad de Gwabuchon. 220 00:20:18,790 --> 00:20:24,240 Se casaron y vivieron con sus dos hijas. 221 00:20:24,240 --> 00:20:28,090 El nombre de la primera hija es Seol Lan. y la segunda hija es Seol Hee. 222 00:20:31,060 --> 00:20:32,770 El resto te lo contaré la próxima vez. 223 00:20:32,770 --> 00:20:36,030 - ¿Por qué, por qué, por qué? ¡Cuéntanos más! - ¿Cómo puedes hacernos esto? 224 00:20:36,030 --> 00:20:40,370 Si me haces un favor Leeré más para ti. 225 00:20:40,370 --> 00:20:41,680 ¿Qué favor? 226 00:20:41,680 --> 00:20:46,820 Por favor difunde el rumor. que estoy comprometido. 227 00:20:46,820 --> 00:20:48,840 ¿Estás comprometida con alguien? 228 00:20:48,840 --> 00:20:51,010 Se puede decir que casi lo soy. 229 00:20:52,490 --> 00:20:54,230 ¿Quién es él? ¿Cómo es él? 230 00:20:54,230 --> 00:20:56,620 Es el mejor del mundo. 231 00:20:59,170 --> 00:21:03,960 ¿Quieres decir que Ga Ryung difundió el ¿Rumor de que está comprometida con alguien? 232 00:21:24,160 --> 00:21:26,860 ¿Difundiste el rumor? que estas comprometido? 233 00:21:28,740 --> 00:21:31,240 ¿Qué estás pensando? ¿Por qué una mentira tan inútil? 234 00:21:31,240 --> 00:21:33,060 No es mentira. 235 00:21:33,060 --> 00:21:37,500 Para ser honesto, hay alguien que me gusta. 236 00:21:40,630 --> 00:21:43,090 Así que iba a esperar... 237 00:21:43,090 --> 00:21:47,180 Puedo esperar 10 años, o incluso 100 años para él. 238 00:21:48,480 --> 00:21:51,520 Pero seguías diciéndome que me casara. así que no tuve elección. 239 00:21:55,600 --> 00:21:58,080 ¿Quieres decir que es un gusto unilateral? 240 00:21:59,360 --> 00:22:02,520 - ¿Por qué eres tan tonto al...? - Lo sé, pero ¿qué puedo hacer? 241 00:22:02,520 --> 00:22:04,400 Me gusta hasta la muerte. 242 00:22:09,980 --> 00:22:16,790 De todos modos, quería para que conozcas a ese hombre. 243 00:22:22,340 --> 00:22:25,010 ¿Ga Ryung tiene a alguien en mente? 244 00:22:25,010 --> 00:22:30,900 Sí. Ella me lo va a presentar. 245 00:22:38,400 --> 00:22:41,690 Esto es todo. Podemos esperar aquí. 246 00:22:41,690 --> 00:22:45,530 ¿Quién es él para decirme adónde ir? Él debería venir a verme. 247 00:22:47,090 --> 00:22:50,590 Él es un comerciante. Está muy ocupado. 248 00:22:50,590 --> 00:22:54,570 el usa su dinero hacer el bien a los demás. 249 00:22:54,570 --> 00:22:59,590 Además... es muy guapo. 250 00:23:04,250 --> 00:23:07,900 Además... sus ojos son hermosos. 251 00:23:09,240 --> 00:23:13,000 De vez en cuando me mira sin decir nada. 252 00:23:13,000 --> 00:23:21,050 Cuando hace eso, de alguna manera Me siento triste, luego feliz... 253 00:23:21,050 --> 00:23:22,700 Supongo que llega tarde. 254 00:23:30,450 --> 00:23:31,930 No llega tarde. 255 00:23:31,930 --> 00:23:33,970 Él vino hace un tiempo. 256 00:23:36,870 --> 00:23:38,770 El hombre que me gusta... 257 00:23:45,040 --> 00:23:47,330 Él está frente a mí ahora mismo. 258 00:23:58,010 --> 00:24:02,820 Me gustas. 259 00:24:14,690 --> 00:24:17,570 Todos se fueron y yo soy el único aquí. 260 00:24:20,460 --> 00:24:24,080 Te esperé. 261 00:24:37,920 --> 00:24:42,130 Para mí... tú... 262 00:24:42,130 --> 00:24:44,310 no eres una mujer. 263 00:25:22,170 --> 00:25:23,530 Hermano. 264 00:25:31,720 --> 00:25:32,970 Eo Ri Ni. 265 00:25:38,910 --> 00:25:40,250 Eo Ri Ni. 266 00:25:41,570 --> 00:25:46,090 Esta vez... no te perdí. 267 00:25:49,070 --> 00:25:55,690 Ga Ryung, me convertiré tu verdadero hermano ahora. 268 00:26:01,940 --> 00:26:03,380 ¿A dónde vas? 269 00:26:03,380 --> 00:26:06,920 Cálmate... y hablemos. 270 00:26:06,920 --> 00:26:09,880 - Gil Dong, detenla. - Me voy. 271 00:26:09,880 --> 00:26:11,750 No importa cuanto tu Intenta detenerme, me voy. 272 00:26:11,750 --> 00:26:13,330 Déjala ir. 273 00:26:25,140 --> 00:26:27,930 ¡Ga Ryung! Ga... 274 00:27:03,540 --> 00:27:04,930 ¿Te gusto? 275 00:27:07,420 --> 00:27:11,180 ¿Sabes siquiera quién soy? Incluso entonces, ¿todavía te gusto? 276 00:27:13,740 --> 00:27:16,930 Ga Ryung, soy un matón. 277 00:27:18,410 --> 00:27:21,250 No vivas como la mujer de un matón. 278 00:27:21,250 --> 00:27:24,000 Deberías tener una vida normal. como otras personas. 279 00:27:28,170 --> 00:27:30,180 Más de lo que Gong Ah haría... 280 00:27:33,580 --> 00:27:36,670 Puedo amarte más. 281 00:27:39,390 --> 00:27:42,150 No te dejaré. 282 00:27:45,780 --> 00:27:47,440 Lo sé... 283 00:27:51,220 --> 00:27:53,360 que soy demasiado común y corriente. 284 00:28:37,890 --> 00:28:40,030 No quiero que te lastimes. 285 00:28:41,980 --> 00:28:45,750 No quiero que sufras. 286 00:28:47,500 --> 00:28:48,780 Pero... 287 00:28:54,230 --> 00:28:56,480 No sé qué hacer. 288 00:29:21,220 --> 00:29:22,780 Entonces... 289 00:29:26,410 --> 00:29:28,800 Yo estaré contigo. 290 00:30:40,330 --> 00:30:43,590 Las mujeres músicas necesitan algunos sirvientas de la corte para hacer recados. 291 00:30:44,700 --> 00:30:48,400 Pero como los músicos solían ser cortesanas 292 00:30:48,400 --> 00:30:50,810 las criadas de la corte lo encuentran humillante hacer recados para ellos 293 00:30:50,810 --> 00:30:53,430 y no quieren venir. 294 00:30:53,430 --> 00:30:55,350 Bondad. 295 00:30:55,350 --> 00:30:58,800 Músicas femeninas de Jangakwon son el sonido de Joseon. 296 00:30:58,800 --> 00:31:01,200 Entonces, ¿cómo podrían encontrarlo humillante? 297 00:31:02,710 --> 00:31:06,760 Tendré algunas doncellas de la corte. enviado a Jangakwon 298 00:31:06,760 --> 00:31:08,630 así que úsalos todo lo que quieras. 299 00:31:10,070 --> 00:31:11,710 ¿Es eso así? 300 00:31:11,710 --> 00:31:14,560 Gracias, señor. 301 00:31:17,970 --> 00:31:19,390 Entonces... 302 00:31:20,970 --> 00:31:25,190 ¿Me darás tu corazón esta vez? 303 00:31:25,190 --> 00:31:28,330 Mi corazón no es nada, hay no es necesario obtenerlo. 304 00:31:28,330 --> 00:31:31,290 Tu corazón puede ser de poco valor. 305 00:31:32,530 --> 00:31:37,930 Pero... como no lo haces quieres dármelo 306 00:31:37,930 --> 00:31:40,670 Lo quiero más. 307 00:31:55,560 --> 00:31:58,310 La única manera de tener a Su Majestad atado a mi esta 308 00:31:58,310 --> 00:32:01,530 para no entregarte mi corazón. 309 00:32:03,140 --> 00:32:05,560 Así que todavía no te lo daré. 310 00:32:05,560 --> 00:32:07,770 ¿Qué dijiste? 311 00:32:15,760 --> 00:32:20,370 Por favor envíame doncellas inteligentes de la corte. 312 00:32:44,390 --> 00:32:46,760 Me gustaría servirle, señora. 313 00:32:46,760 --> 00:32:50,630 Trabajaré duro para limpiar, lavar la ropa, y hacer recados. 314 00:32:50,630 --> 00:32:52,400 ¿Porqué es eso? 315 00:32:52,400 --> 00:32:56,690 Te he visto bailar y cantar en Jangakwon cuando pasé. 316 00:32:56,690 --> 00:32:59,440 Eras hermosa como un ángel. 317 00:32:59,440 --> 00:33:02,910 Prefiero servir a un ángel si es posible. 318 00:33:05,030 --> 00:33:07,310 Eres joven, pero seguro que sabes hablar. 319 00:33:09,110 --> 00:33:11,550 Envíalos a todos a Jangakwon. 320 00:33:11,550 --> 00:33:12,970 Yo haré eso. 321 00:33:18,940 --> 00:33:21,250 ¿Por qué tenemos que servir a las cortesanas? 322 00:33:21,250 --> 00:33:23,300 ¡Todavía soy un plebeyo! 323 00:33:23,300 --> 00:33:25,370 Mi familia es pobre Así que vine como doncella de la corte. 324 00:33:25,370 --> 00:33:27,820 ¡Pero no quiero servir a cortesanas! 325 00:33:27,820 --> 00:33:29,770 ¿No tienes ningún orgullo? 326 00:33:29,770 --> 00:33:32,320 Qué lamentable. 327 00:33:32,320 --> 00:33:36,400 Dado que ella es favorecida por Su Majestad, ella tiene una buena vida. 328 00:33:37,530 --> 00:33:40,660 Para que pueda tener una buena vida si le gusto. 329 00:33:42,910 --> 00:33:44,690 No tienes miedo. 330 00:33:49,200 --> 00:33:53,910 Le tengo miedo al palacio. 331 00:34:03,890 --> 00:34:06,510 La familia de Choon Bong. desapareció de la noche a la mañana? 332 00:34:06,510 --> 00:34:07,860 ¡Eso es lo que dije! 333 00:34:07,860 --> 00:34:12,120 Choon Bong fue absuelto y su familia finalmente estaba mejorando. 334 00:34:12,120 --> 00:34:13,790 Entonces, ¿qué diablos es esto? 335 00:34:13,790 --> 00:34:16,150 - Ay Dios... - ¡Qué extraño! 336 00:34:16,150 --> 00:34:18,600 - ¿Qué tan extraño es esto? - ¡Es! 337 00:34:18,600 --> 00:34:20,520 ¡Bebamos! 338 00:34:32,100 --> 00:34:35,690 algo extraño Debe haber sucedido en la ciudad. 339 00:34:35,690 --> 00:34:36,970 ¿Quién eres? 340 00:34:36,970 --> 00:34:42,170 Voy por diferentes pueblos y recoger historias interesantes. 341 00:34:42,170 --> 00:34:44,280 Soy un narrador. 342 00:34:48,910 --> 00:34:52,130 Entonces, ¿pasó algo anoche? 343 00:34:52,130 --> 00:34:56,170 ¡Sí! La familia de Choon Bong. desapareció sin dejar rastro! 344 00:34:57,400 --> 00:35:01,200 ¿El magistrado acosa? la gente del pueblo? 345 00:35:01,200 --> 00:35:03,360 ¡No digas eso! 346 00:35:03,360 --> 00:35:05,910 Nuestro magistrado es verdaderamente un hombre virtuoso. 347 00:35:05,910 --> 00:35:07,480 - ¿No es así? - ¡Él es! 348 00:35:10,990 --> 00:35:12,270 ¡Por favor bebe! 349 00:35:20,400 --> 00:35:22,650 ¿La identificación de latón? ¿Un inspector real secreto? 350 00:35:22,650 --> 00:35:25,720 - Déjame ver al magistrado. - Sí, señor. 351 00:35:31,260 --> 00:35:34,490 "Choon Bong informó de un incidente sobre su hermano"? 352 00:35:34,490 --> 00:35:39,360 Sí. El documento que estás viendo es la súplica de Choon Bong. 353 00:35:39,360 --> 00:35:42,160 El hermano menor de Choon Bong. llamado Choon Sam 354 00:35:42,160 --> 00:35:46,340 fue redactado para talar árboles ordenados por Ministro Choi de esta ciudad 355 00:35:46,340 --> 00:35:48,140 y murió de repente. 356 00:35:48,140 --> 00:35:51,300 Ser reclutado para trabajar es para los asuntos del país. 357 00:35:51,300 --> 00:35:55,110 Entonces, ¿cómo podría ser reclutado para trabajar? para la casa de un ministro? 358 00:35:55,110 --> 00:35:59,670 El ministro Choi es un pariente lejano. de la familia real. 359 00:35:59,670 --> 00:36:03,720 Entonces la costumbre se ha llevado en esta ciudad. 360 00:36:03,720 --> 00:36:05,370 - ¿Pero? - Pero... 361 00:36:05,370 --> 00:36:06,900 cuando Choon Sam murió repentinamente 362 00:36:06,900 --> 00:36:12,590 El ministro Choi intentó culpar a Choon Sam por la muerte mientras cortaba árboles. 363 00:36:12,590 --> 00:36:15,520 Pero Choon Bong dijo no fue posible 364 00:36:15,520 --> 00:36:17,230 y lo informó a la oficina del magistrado. 365 00:36:17,230 --> 00:36:22,420 Tampoco me interesaba El comportamiento del ministro Choi de todos modos. 366 00:36:22,420 --> 00:36:25,880 Entonces traje a todos sus conocidos, e investigado a fondo. 367 00:36:25,880 --> 00:36:28,690 Descubrí que Choon Sam murió. mientras estaba atado a un árbol 368 00:36:28,690 --> 00:36:30,700 y golpeado como castigo por el Ministro Choi. 369 00:36:30,700 --> 00:36:34,020 Entonces lo disfrazó como una muerte. al caer por un acantilado. 370 00:36:35,810 --> 00:36:39,250 Realmente eres un gran juez. 371 00:36:40,870 --> 00:36:42,960 Todo salió bien 372 00:36:42,960 --> 00:36:46,330 entonces ¿por qué toda la familia desaparecer de repente? 373 00:36:46,330 --> 00:36:49,060 Tampoco puedo entender el motivo. 374 00:36:49,060 --> 00:36:52,840 Si hubieran planeado irse, Se habrían llevado sus objetos de valor. 375 00:36:52,840 --> 00:36:58,830 Toda la familia de cinco personas desapareció. sin llevarse ninguna de sus cosas. 376 00:37:41,040 --> 00:37:43,150 Deberías entrar primero. 377 00:37:43,150 --> 00:37:45,800 No, deberías entrar antes que yo. 378 00:37:45,800 --> 00:37:49,110 Por favor, deberías entrar. 379 00:37:49,110 --> 00:37:51,500 No, deberías... 380 00:37:52,950 --> 00:37:56,360 ¿Cuántas docenas de veces hemos ¿Ya caminaste de un lado a otro aquí? 381 00:37:57,800 --> 00:38:00,770 Ga Ryung, deberíamos entrar y dormir ahora. 382 00:38:00,770 --> 00:38:03,500 No quiero estar separado de ti. 383 00:38:03,500 --> 00:38:06,280 ¿Por qué estaríamos separados? 384 00:38:06,280 --> 00:38:09,090 solo hay 10 pasos entre tu habitación y mi habitación. 385 00:38:11,890 --> 00:38:16,720 Gil Dong, hay algo que realmente quiero probar. 386 00:38:17,840 --> 00:38:21,030 Ya sabes, las cosas de los libros de cuentos. 387 00:38:21,030 --> 00:38:23,660 Un hombre y una mujer que son enamorados el uno del otro 388 00:38:23,660 --> 00:38:25,980 dormir juntos tomados de la mano. 389 00:38:25,980 --> 00:38:29,050 "Yo te protegeré", diciendo cosas como esta. 390 00:38:32,530 --> 00:38:36,890 ¿Deberíamos... intentar dormir? juntos esta noche? 391 00:38:43,350 --> 00:38:44,930 Sólo nos tomaremos de la mano. 392 00:40:08,850 --> 00:40:10,440 Creo... 393 00:40:12,210 --> 00:40:14,580 Tuve suerte de nacer. 394 00:40:14,580 --> 00:40:17,460 ¿Qué quieres decir? 395 00:41:59,160 --> 00:42:00,790 Debe ser lindo para ti... 396 00:42:02,600 --> 00:42:04,460 para poder dormir. 397 00:43:30,950 --> 00:43:32,850 vas a hacer un agujero en mi cara. 398 00:43:37,060 --> 00:43:41,650 Hermano, ahora hemos hecho todo. 399 00:43:41,650 --> 00:43:42,780 ¿Qué? 400 00:43:42,780 --> 00:43:46,020 ¡Por supuesto que hicimos todo! 401 00:43:46,020 --> 00:43:49,240 Nos besamos, nos tomamos de la mano... 402 00:43:49,240 --> 00:43:54,200 Así que ahora no tenemos otra opción. sino casarse. 403 00:43:55,360 --> 00:43:59,520 No es que me muera por casarme. 404 00:43:59,520 --> 00:44:02,570 ¿Pero qué podemos hacer? Tenemos que hacerlo. 405 00:44:12,920 --> 00:44:18,100 Para que un humilde haga daño uno precioso es absurdo. 406 00:44:18,100 --> 00:44:25,080 Además, no se deben hacer malas acciones. sólo porque el mal es pequeño. 407 00:44:25,080 --> 00:44:29,650 Las buenas acciones no deben evitarse. sólo porque el bien es pequeño. 408 00:44:29,650 --> 00:44:32,200 Me gustaría informar a el Secretario de Hansungbu. 409 00:44:32,200 --> 00:44:35,700 Hubo una pelea entre un hombre noble y un plebeyo. 410 00:44:35,700 --> 00:44:38,270 Por tanto, se debe seguir la ley de la naturaleza. 411 00:44:38,270 --> 00:44:43,350 ¿Por qué se consideró un incidente? entre los dos? 412 00:44:43,350 --> 00:44:45,390 ¡Esto va en contra de la ley de la naturaleza! 413 00:44:45,390 --> 00:44:47,880 Por favor no vayas a el camino del absurdo. 414 00:44:47,880 --> 00:44:49,990 Por favor recorre el camino de las leyes de la naturaleza! 415 00:44:49,990 --> 00:44:58,270 ¡No sigas el camino del absurdo! ¡Camina por el camino de la naturaleza! 416 00:44:58,270 --> 00:45:07,060 ¡No sigas el camino del absurdo! ¡Camina por el camino de la naturaleza! 417 00:45:13,550 --> 00:45:15,290 Ya han pasado 10 días. 418 00:45:15,290 --> 00:45:16,820 No se han saltado ni un día. 419 00:45:16,820 --> 00:45:20,160 Están alzando la voz para pedir 420 00:45:20,160 --> 00:45:23,040 una nueva investigación de Park Deok Joo disputa con un plebeyo. 421 00:45:25,010 --> 00:45:27,610 Fue entre Park Deok Joo. y Ggeut Soi. 422 00:45:27,610 --> 00:45:31,160 - ¿Por qué me molestas? - ¿Te molesta? ¿Cuándo hice eso? 423 00:45:31,160 --> 00:45:33,710 Vaya, ¿un hombre noble puede molestar a alguien? 424 00:45:35,150 --> 00:45:36,430 Al principio estaba solo 425 00:45:36,430 --> 00:45:39,380 pero ahora se le unieron más de 10 estudiantes. 426 00:45:39,380 --> 00:45:42,360 ¿Los estudiantes se unieron a él? 427 00:45:42,360 --> 00:46:20,070 Por favor, no sigas el camino del absurdo. ¡Camina por el camino de la naturaleza! 428 00:46:20,070 --> 00:46:21,790 Necesitamos enviar 1.250 nyang de plata. 429 00:46:21,790 --> 00:46:23,500 al Departamento de Atuendo Real esta vez. 430 00:46:23,500 --> 00:46:25,340 Pero los artesanos de la plata no terminaron su trabajo 431 00:46:25,340 --> 00:46:27,410 por lo que deberíamos posponer el plazo. 432 00:46:27,410 --> 00:46:30,790 Entonces quiero preguntarle a So Bu Ri-- 433 00:46:30,790 --> 00:46:33,090 ¡Gil Dong! ¡Gil Dong! 434 00:46:33,090 --> 00:46:34,370 ¡Gil Dong! 435 00:46:34,370 --> 00:46:36,510 Magistrado Eom, está aquí. 436 00:46:36,510 --> 00:46:38,580 El príncipe Choongwon ha regresado. 437 00:46:38,580 --> 00:46:44,440 El príncipe Choongwon... fue liberado de su exilio, ¡y ha regresado ahora! 438 00:46:50,280 --> 00:47:16,780 Por favor, no sigas el camino del absurdo. ¡Camina por el camino de la naturaleza! 439 00:47:16,780 --> 00:47:18,640 Príncipe Choongwon... 440 00:47:18,640 --> 00:47:20,950 ¿Cómo... sucedió esto? 441 00:47:20,950 --> 00:47:22,360 Esto no puede estar pasando. 442 00:47:22,360 --> 00:47:26,120 Se lanzará después de solo unos años. después de cometer tal pecado? 443 00:47:26,120 --> 00:47:29,190 Príncipe Choongwon Debería haber muerto en el exilio. 444 00:47:30,560 --> 00:47:35,060 Hace un tiempo le enseñaste a un hombre llamó a Park Deok Joo una lección. 445 00:47:35,060 --> 00:47:36,360 Sí. 446 00:47:36,360 --> 00:47:38,490 Cuando Park Deok Joo denunció a Ggeut Soi 447 00:47:38,490 --> 00:47:42,680 Dije que era sólo una discusión, y no aceptó el informe. 448 00:47:42,680 --> 00:47:45,100 De alguna manera el Príncipe Choongwon descubrí sobre esto 449 00:47:45,100 --> 00:47:47,960 y se aferra a ese incidente. 450 00:47:48,980 --> 00:47:51,370 Pero no te preocupes. 451 00:47:51,370 --> 00:47:54,650 La decisión ya estaba tomada. hace unos meses. 452 00:47:54,650 --> 00:47:57,310 Sólo porque unos pocos hombres nobles alzar la voz 453 00:47:57,310 --> 00:48:00,180 No pueden reabrir este caso. 454 00:48:00,180 --> 00:48:02,780 Así es. Piénselo. 455 00:48:02,780 --> 00:48:05,900 El príncipe Choongwon ya no es miembro de la realeza. 456 00:48:05,900 --> 00:48:08,220 No tiene dientes ni garras. 457 00:48:08,220 --> 00:48:12,050 Incluso si intenta hacer cualquier cosa, ¿Quién lo aceptaría? 458 00:48:22,480 --> 00:48:25,110 El caso de Park Deok Joo y Ggeut Soi 459 00:48:25,110 --> 00:48:27,840 estuvo completo hace mucho tiempo. 460 00:48:27,840 --> 00:48:32,480 Sólo porque unos pocos estudiantes hizo una súplica y protestó 461 00:48:32,480 --> 00:48:36,750 ¿Tendríamos que volver al caso? Por lo tanto-- 462 00:48:36,750 --> 00:48:38,240 Tienes razón, pero... 463 00:48:38,240 --> 00:48:42,620 Todo lo que necesitamos es su decisión, señor. 464 00:48:42,620 --> 00:48:47,250 Pero me iré pronto como gobernador de Sangju. 465 00:48:47,250 --> 00:48:49,290 Alguien vendrá a reemplazar mi asiento. 466 00:48:49,290 --> 00:48:52,090 entonces tendrás que seguir su decisión. 467 00:48:52,090 --> 00:48:53,660 ¿Indulto? 468 00:48:59,390 --> 00:49:01,670 Escuché que la nueva persona es bastante joven. 469 00:49:01,670 --> 00:49:04,960 Hizo una contribución en 1498 y fue acelerar el ascenso. 470 00:49:04,960 --> 00:49:08,490 Desde 1498 es alcalde. de Goyang y Yanggeun 471 00:49:08,490 --> 00:49:10,640 y ahora está asignado a Hansungbu. 472 00:49:23,620 --> 00:49:28,340 Señor, May Eom Ja Chi está aquí para saludarlo. 473 00:49:51,380 --> 00:49:54,890 Ya lo habían cerrado... 474 00:49:54,890 --> 00:49:59,210 entonces me pregunto por qué han hecho gran problema por esto otra vez. 475 00:50:01,760 --> 00:50:04,580 Escuché que estás a cargo de asuntos internos de Hansungbu ahora. 476 00:50:06,190 --> 00:50:07,520 Sí, maestro. 477 00:50:07,520 --> 00:50:09,460 Estoy orgulloso de ti. 478 00:50:09,460 --> 00:50:12,700 ¿Qué planeas hacer? en tu nuevo puesto? 479 00:50:12,700 --> 00:50:18,130 Por supuesto que seré justo en todo... 480 00:50:18,130 --> 00:50:22,510 ser amable con la gente y Ofrezco mi lealtad a Su Majestad... 481 00:50:25,580 --> 00:50:28,760 No deberías ser tan vago. 482 00:50:28,760 --> 00:50:32,930 Ser vago es lo mismo que nada. 483 00:50:32,930 --> 00:50:34,900 Dime otra vez. 484 00:50:34,900 --> 00:50:37,540 ¿Qué clase de funcionario? ¿quieres serlo? 485 00:50:41,540 --> 00:50:45,850 A la gente de este país... 486 00:50:45,850 --> 00:50:49,100 sea amable... y con Su Majestad... 487 00:50:49,100 --> 00:50:51,800 Deberías tener el tuyo propio características únicas. 488 00:50:53,110 --> 00:50:54,900 Piensa en Park Ha Sung. 489 00:50:56,120 --> 00:50:58,300 Una vez un súbdito leal al rey destronado. 490 00:50:58,300 --> 00:51:01,930 Pero ofrece su lealtad a Su Majestad. ¿Quién es el linaje del rey Sejo? 491 00:51:01,930 --> 00:51:04,700 y es favorecido por Su Majestad. 492 00:51:06,960 --> 00:51:12,200 Debes llevar a cabo lo que Su Majestad quiere, pero no puede. 493 00:51:14,040 --> 00:51:16,490 deberías saber, desde que experimentaste 1498. 494 00:51:16,490 --> 00:51:22,870 Su Majestad no puede soportar esos que menosprecian a su amo. 495 00:51:25,970 --> 00:51:31,240 Deberías ser favorecido por Su Majestad tanto como Park Ha Sung. 496 00:51:34,960 --> 00:51:37,390 Una disputa entre un hombre noble. y un plebeyo 497 00:51:37,390 --> 00:51:39,920 tiene que ver con la disciplina de este país. 498 00:51:39,920 --> 00:51:42,040 Así que debería examinarlo detenidamente. 499 00:51:42,040 --> 00:51:44,300 Traigan al hombre llamado Ggeut Soi. 500 00:51:44,300 --> 00:51:47,680 Interrógalo y descubre la verdad. 501 00:51:47,680 --> 00:51:49,950 Sin embargo, señor... 502 00:51:49,950 --> 00:51:51,860 ¿Por qué, de repente...? 503 00:51:55,570 --> 00:52:00,550 ¿Te opondrás a mi primera orden? después de haber sido nombrado aquí? 504 00:52:03,970 --> 00:52:05,700 ¿Dónde está Ggeut Soi? 505 00:52:13,180 --> 00:52:14,920 - ¡Arrestenlo! - ¡Sí, señor! 506 00:52:21,490 --> 00:52:26,680 ¡Por favor, no sigas el camino del absurdo! ¡Camina por el camino de la naturaleza! 507 00:52:28,040 --> 00:52:54,340 ¡Por favor, no sigas el camino del absurdo! ¡Camina por el camino de la naturaleza! 508 00:52:54,340 --> 00:52:56,910 Si sabes cómo haz uso de ese sentimiento 509 00:52:56,910 --> 00:53:05,290 no necesitarás mancharte de sangre mano para vengarse de ellos. 510 00:53:05,290 --> 00:53:11,630 Sólo con tu pasión... puedes destrozarlos. 511 00:53:11,630 --> 00:53:16,020 ¡Por favor, no sigas el camino del absurdo! ¡Camina por el camino de la naturaleza! 512 00:53:24,670 --> 00:53:26,750 ¿Cómo puedes poner carne? en tu boca ahora mismo? 513 00:53:28,160 --> 00:53:29,570 ¿Por qué no pude comerlo? 514 00:53:29,570 --> 00:53:33,190 Te sacaré pronto así que no te preocupes demasiado. 515 00:53:33,190 --> 00:53:34,910 No estoy demasiado preocupado. 516 00:53:37,620 --> 00:53:41,250 Saldrás pronto pero dime si necesitas algo. 517 00:53:44,870 --> 00:53:50,530 Bueno... simplemente sentado aquí... 518 00:53:51,700 --> 00:53:53,630 Me viene a la mente mi madre. 519 00:53:54,830 --> 00:53:57,140 Mi madre que nunca he visto. 520 00:53:59,790 --> 00:54:01,320 Qué tontería, ¿no? 521 00:54:02,940 --> 00:54:05,180 Tu cara es la mitad del tamaño solía ser. 522 00:54:20,820 --> 00:54:23,020 debería reunirme con el nuevo director. 523 00:54:23,020 --> 00:54:25,130 Concierte una reunión en Hwalbinjung para mí. 524 00:54:25,130 --> 00:54:26,310 Gil Dong. 525 00:54:26,310 --> 00:54:29,010 Parece que el sabe Estás detrás de Ggeut Soi. 526 00:54:29,010 --> 00:54:32,710 Probablemente quiera ganar dinero. usando a Ggeut Soi como excusa. 527 00:54:37,030 --> 00:54:38,630 Aquí tienes. 528 00:54:40,090 --> 00:54:42,870 - Secretario Eom. - ¡Entra! 529 00:54:58,790 --> 00:55:03,470 Señor, Panderer Hong está aquí para saludarlo. 530 00:55:10,080 --> 00:55:12,640 Desde que me enteré de tu nuevo nombramiento 531 00:55:12,640 --> 00:55:15,450 como alguien que se gana la vida en Hanyang 532 00:55:15,450 --> 00:55:18,620 Lo arreglé para poder servirte un poco de vino al menos. 533 00:55:26,570 --> 00:55:30,160 - ¿Qué estás haciendo? - Señor, por favor escúcheme. 534 00:55:30,160 --> 00:55:32,600 - Entonces, él es-- - Señor. 535 00:55:32,600 --> 00:55:36,440 Si pudieras tomar asiento y tomar vino 536 00:55:38,690 --> 00:55:42,130 ¿Me estás menospreciando? ¿Porque soy un funcionario joven? 537 00:55:43,920 --> 00:55:45,360 Escuchar. 538 00:55:45,360 --> 00:55:48,100 Si me presentas a estos hombres que no traman nada bueno... 539 00:55:49,280 --> 00:55:51,290 No lo dejaré pasar. 540 00:56:07,660 --> 00:56:11,210 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 541 00:56:14,870 --> 00:56:15,980 ¡Señor! 542 00:56:18,800 --> 00:56:20,230 Esto no será fácil. 543 00:56:20,230 --> 00:56:22,940 Está el director de asuntos internos. encima de la secretaria 544 00:56:22,940 --> 00:56:25,310 ¿Y quién está por encima del director? 545 00:56:25,310 --> 00:56:27,470 Ahí está el teniente de alcalde del segundo rango. 546 00:56:27,470 --> 00:56:31,730 Llevamos vino a su casa. durante la prohibición antes. 547 00:56:35,680 --> 00:56:39,940 ¿Se acuerda de mí, señor? Durante la prohibición... 548 00:56:39,940 --> 00:56:43,170 Tanto, tanto vino... 549 00:56:43,170 --> 00:56:45,930 Tanto, tanto... 550 00:56:57,040 --> 00:56:58,240 ¿Qué es esto? 551 00:56:58,240 --> 00:57:02,210 Es el registro de las fechas. y cantidad de vino 552 00:57:02,210 --> 00:57:04,910 nos compraste Durante la prohibición, señor. 553 00:57:04,910 --> 00:57:06,910 ¿Cómo te atreves...? 554 00:57:06,910 --> 00:57:09,190 Estoy seguro de que lo sabes mejor... 555 00:57:09,190 --> 00:57:11,960 pero los hombres nobles que bebían vino durante la prohibición 556 00:57:11,960 --> 00:57:15,590 ser despedido y tener sus bienes incautado, escuché. 557 00:57:15,590 --> 00:57:17,140 ¿Por qué me haces esto? 558 00:57:17,140 --> 00:57:21,530 Uno de mis hombres está encerrado en Hansungbu. cárcel por un asunto insignificante ahora mismo. 559 00:57:23,100 --> 00:57:28,000 Con tu pedido, podrás fácilmente liberarlo, ¿no? 560 00:57:37,420 --> 00:57:40,280 ¡Realmente no le pegué al noble! 561 00:57:40,280 --> 00:57:43,900 ¿Le di una paliza? ¡En realidad yo recibí la paliza! 562 00:57:43,900 --> 00:57:45,600 ¡Deja de mentir! 563 00:57:45,600 --> 00:57:49,250 Definitivamente dijiste: "Ojo por ojo, diente por diente"! 564 00:57:49,250 --> 00:57:54,080 Y dijiste: "Como se rompió la pierna, ¡Tu pierna también debería estar rota! 565 00:57:54,080 --> 00:57:57,010 realmente no entiendo lo que estás diciendo. 566 00:57:58,170 --> 00:58:01,990 Señor, por favor azotelo y revela la verdad! 567 00:58:07,980 --> 00:58:09,920 ¡Empieza a azotarlo! 568 00:58:09,920 --> 00:58:11,700 ¡Espera, espera! 569 00:58:11,700 --> 00:58:13,150 ¿Qué estás haciendo? 570 00:58:27,320 --> 00:58:28,660 ¡Sígueme! 571 00:58:32,960 --> 00:58:35,780 Indagaste en un caso que ya había cerrado? 572 00:58:35,780 --> 00:58:39,570 Escuché que te ascendieron rápidamente. por tu contribución en 1498. 573 00:58:39,570 --> 00:58:42,140 ¿Es por eso que eres tan grosero? 574 00:58:42,140 --> 00:58:44,450 No es eso... 575 00:58:44,450 --> 00:58:46,450 Aunque este caso parezca insignificante 576 00:58:46,450 --> 00:58:48,370 un plebeyo golpeó a un hombre noble 577 00:58:48,370 --> 00:58:50,160 que está relacionado con la disciplina del pais-- 578 00:58:51,490 --> 00:58:53,850 Si persigues cada disputa común 579 00:58:53,850 --> 00:58:56,440 ¿Cuándo alguna vez completarás? ¿La obra de Hansungbu? 580 00:58:57,490 --> 00:58:59,510 ¡Libéralo ahora mismo! 581 00:58:59,510 --> 00:59:03,210 ¡Entonces ocúpate de estos asuntos! 582 00:59:06,990 --> 00:59:09,440 El recién nombrado tercer rango funcionario de Hansungbu 583 00:59:09,440 --> 00:59:13,110 encerró al plebeyo que estaba en una disputa con un hombre noble. 584 00:59:13,110 --> 00:59:17,090 Finalmente, la disciplina de Joseon parece estar establecido. 585 00:59:17,090 --> 00:59:23,580 Todo esto es gracias a ti por preocuparte. sobre este país con pasión. 586 00:59:24,770 --> 00:59:26,720 Un hombre noble... 587 00:59:27,990 --> 00:59:33,210 siempre debe preocuparse por el asuntos del pueblo y del país. 588 00:59:33,210 --> 00:59:37,540 Pero los hombres nobles hoy en día son demasiado complacientes 589 00:59:37,540 --> 00:59:40,450 y dudan en interferir en los asuntos del país. 590 00:59:40,450 --> 00:59:45,710 Pero no deberíamos seguir su patrón, ¿deberíamos? 591 00:59:45,710 --> 00:59:48,430 - ¡Tienes razón! - ¡Dijiste lo correcto! 592 00:59:57,130 --> 00:59:59,990 Ha pasado mucho tiempo. 593 01:00:06,530 --> 01:00:07,910 ¡Señor! 594 01:00:10,160 --> 01:00:12,910 ¿Adónde te diriges? 595 01:00:16,110 --> 01:00:19,420 Ggeut Soi ha sido puesto en libertad. 596 01:00:37,980 --> 01:00:39,220 ¡Ggeut Soi está fuera! 597 01:00:40,650 --> 01:00:43,010 - ¡Ggeut Soi! - ¡Ggeut Soi! 598 01:00:43,010 --> 01:00:46,260 - ¿Por qué viniste hasta aquí? - ¡Has pasado por mucho! 599 01:00:46,260 --> 01:00:48,490 ¿Por qué te volviste tan delgada? 600 01:00:48,490 --> 01:00:50,630 ¡Ven aquí! 601 01:00:51,810 --> 01:00:54,320 ¡Has pasado por mucho! Lo pasaste mal. 602 01:00:54,320 --> 01:00:55,570 Perdiste peso. 603 01:01:05,900 --> 01:01:08,220 Descubrí cómo el Príncipe Choongwon fue liberado. 604 01:01:08,220 --> 01:01:13,150 Alguien testificó que el Príncipe Choongwon fue acusado injustamente en 1498. 605 01:01:15,560 --> 01:01:17,230 ¡Bal Pa Ni! 606 01:02:21,350 --> 01:02:31,350 Subtítulos de DramaFever