1
00:00:34,000 --> 00:00:37,640
UN DÍA ANTES

2
00:01:39,800 --> 00:01:44,039
FUNERARIA

3
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Oye.

4
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Ey.

5
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
-Mi más sentido pésame, Filip.
-Gracias.

6
00:02:26,079 --> 00:02:27,079
Hola Kiki.

7
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
-Hola Marek.
-Sé que lo fallé. Lo lamento.

8
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
¿Y por qué dirías eso?

9
00:02:32,240 --> 00:02:36,079
¿Es porque fuiste al supermercado?
y luego desapareció por la noche?

10
00:02:36,160 --> 00:02:38,136
Porque ignoraste mis llamadas
o porque dejaste Tosia

11
00:02:38,160 --> 00:02:39,360
conmigo en casa de tu hermana?

12
00:02:39,440 --> 00:02:41,520
Por desaparecer toda la noche, eso es.

13
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Eso sería lo que más me enojaría.

14
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
-Reúne tus cosas.
-Está bien.

15
00:02:47,000 --> 00:02:49,240
-¿Llamaste a Krzysztof?
-No contesta.

16
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
¿Quién diablos es Krzysztof?

17
00:02:50,640 --> 00:02:52,360
Él es el padre de Tosia. Llama de nuevo.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Está bien.

19
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Puedo hacerlo si quieres.

20
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
No, llamaré al chico. Prometo.

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,736
¿Te das cuenta de que ella puede terminar
en cuidado de crianza?

22
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Sí.

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Estoy preocupado por ti.

24
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Filip...

25
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
Me sentí desconsolada cuando me enteré.

26
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
Hay mucho que llevar.
Pero recuerda, tienes un amigo en mí.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,320
-Di la palabra y ahí estoy.
-Bien.

28
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
¿Sí?

29
00:03:22,280 --> 00:03:24,079
- ¿Pedir prestado tu encendedor?
-Sí, aquí.

30
00:03:31,240 --> 00:03:32,560
¿De verdad viniste aquí borracho?

31
00:03:32,640 --> 00:03:35,880
-No.
-Dios mío, eres un idiota.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
-Ey.
-¿Qué pasa?

33
00:03:45,079 --> 00:03:46,079
Hola señor.

34
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
-Buen día.
-Hola.

35
00:03:48,280 --> 00:03:50,480
Por favor acepte mi más sentido pésame.

36
00:03:51,480 --> 00:03:55,280
Está todo listo, así que si estás listo,
por favor entra.

37
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
Disculpe, señor. ¿Ocurre algo?

38
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Ella merece algo mejor que eso.

39
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
-Yo...
-¿Qué está pasando?

40
00:04:32,920 --> 00:04:34,200
Sepa que es un momento difícil.

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
-No puede ser así.
-Entiendo.

42
00:04:36,000 --> 00:04:38,159
Pero como estaba explicando
al Sr. Filip aquí...

43
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
-Danos un momento, por favor.
-Sí.

44
00:04:39,840 --> 00:04:41,560
-¿Bueno?
-Lo siento, no voy a hacer esto.

45
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Tenemos otro servicio en una hora.

46
00:04:43,159 --> 00:04:44,240
Lo entiendo.

47
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
Pasamos por nuestro antiguo orfanato.
la semana pasada.

48
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Pero ahora es un hotel.
Está completamente... renovado.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
No huele a orina ni a sopa quemada.

50
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Incluso tienen...

51
00:05:14,400 --> 00:05:16,960
un servicio de spa. Orfanatos
debería verse así.

52
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Como un hotel de cinco estrellas.

53
00:05:23,920 --> 00:05:27,880
Almorzamos en la antigua cafetería,
y la comida está mucho mejor ahora.

54
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
Disculpe.

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Sin presión, pero ¿estás cerca?
a una decisión todavía?

56
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
Por favor, danos un minuto.

57
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Filipo.

58
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Tenemos que regresar.

59
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
¿Para qué?

60
00:05:55,200 --> 00:05:57,760
La quemamos, ponemos las cenizas.
en una urna y volver a casa.

61
00:05:57,840 --> 00:05:58,920
Fin de la historia, ¿verdad?

62
00:06:03,160 --> 00:06:04,440
Nunca más la abrazaré.

63
00:06:05,160 --> 00:06:08,440
Ya escuché lo último.
La lavandería, la basura.

64
00:06:08,520 --> 00:06:09,760
Nunca volveremos a discutir.

65
00:06:10,400 --> 00:06:11,480
No puedo disculparme.

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ey.

67
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Ven aquí.

68
00:06:22,440 --> 00:06:24,880
-Realmente no quería.
-¿Qué?

69
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
ella odiaba el negro

70
00:06:29,440 --> 00:06:32,280
y literalmente la puse
con un vestido negro. ¿Cómo podría...?

71
00:06:34,320 --> 00:06:37,120
Sigo decepcionándola, maldita sea.

72
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
Incluso hoy.

73
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
Fóllame.

74
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
-Señor, si pudiera...
-Lo sé, lo sé.

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,320
El tiempo se acaba, ¿verdad?

76
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
A ella le encantaba este vestido.

77
00:09:04,680 --> 00:09:06,800
-Hola.
-¿Está Krzysztof aquí?

78
00:09:07,280 --> 00:09:08,520
Para ti, nena.

79
00:09:08,600 --> 00:09:10,720
Dejé el dinero sobre la mesa junto a las llaves.

80
00:09:11,320 --> 00:09:12,560
No es la comida.

81
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
¿Qué estás haciendo aquí?

82
00:09:19,960 --> 00:09:21,880
No contestas tu teléfono.

83
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
Así que pensé en venir
ver a mi ex cuñado.

84
00:09:45,520 --> 00:09:47,160
¿No nos presentas?

85
00:09:48,280 --> 00:09:50,600
Lo siento, por supuesto. Zuzia, Filip.

86
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
Filip, Zuzia.

87
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
-Mi placer.
-Asimismo.

88
00:09:55,200 --> 00:09:57,240
Mi hermana Anka es su ex.

89
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
¿Algo de beber?

90
00:10:00,960 --> 00:10:02,160
Sí, me encantaría.

91
00:10:03,680 --> 00:10:05,000
Joder, amigo, ella es genial.

92
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
-Asegúrate de no arruinar esto.
-¿Qué le gustaría?

93
00:10:07,760 --> 00:10:09,640
-¿Una taza de café?
-No, café no.

94
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
Ya pasé esa hora.
No me deja dormir.

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
-¿Quieren algo?
-Voy a pasar.

96
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Lo hago, por favor.

97
00:10:22,800 --> 00:10:23,960
¿Bebida de elección?

98
00:10:24,800 --> 00:10:25,920
Lo mismo que tú.

99
00:10:27,680 --> 00:10:32,080
Tienes suerte con las chicas. No lo entiendo.
Siempre me he preguntado qué ven en ti.

100
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
Incluyendo a mi propia hermana.

101
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Lo necesitarás.

102
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Sentarse.

103
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
-Puedes discutirlo.
-No, Zuzia.

104
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Quédate aquí, por favor.

105
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Sí, Zuzia. Ven y siéntate conmigo aquí.

106
00:11:19,760 --> 00:11:21,480
¿Anka te envió?

107
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
Esa es una forma de decirlo.

108
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
-¿Es esto...?
-Anka.

109
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Murió hace tres días.

110
00:11:39,840 --> 00:11:42,760
Ella fue incinerada hoy
Así que pensé que deberíamos hacerte una visita.

111
00:11:44,600 --> 00:11:47,480
¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto?
¿Estás drogado o...?

112
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
¿Parezco que estoy bromeando?

113
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Lamento tu pérdida.

114
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
¿Qué pasó con tu hermana?

115
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
Ella siempre tuvo una enfermedad cardíaca.

116
00:11:59,600 --> 00:12:00,920
Lo siento mucho.

117
00:12:01,480 --> 00:12:02,880
¿Cómo podemos ayudarte?

118
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
De verdad, amigo.

119
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Será mejor que te quedes con este.

120
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
¿Por qué estás aquí?

121
00:12:11,320 --> 00:12:14,200
Ahora que Anka está muerta,
Tienes que cuidar de Tosia.

122
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Es tu turno.

123
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
-No, lo siento, pero no.
-Ella es tu hija.

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
-Anka...
-¿No te lo dijo?

125
00:12:26,480 --> 00:12:28,320
Anka estaba totalmente dispuesta a tener un bebé,

126
00:12:28,400 --> 00:12:31,800
pero yo no estaba a bordo.
Hablamos de ello y...

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Ésa es una de las razones por las que nos separamos.

128
00:12:36,440 --> 00:12:37,480
Fue su decisión.

129
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Sí, pero las cosas son muy diferentes ahora.

130
00:12:39,280 --> 00:12:40,440
-Para mí no.
-Estoy bastante seguro

131
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
ya sabes que la vida de tosia
Va a ser un infierno en un orfanato.

132
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
Bueno, no quiero al niño en mi vida.

133
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
No estoy apegado a ella.

134
00:12:49,520 --> 00:12:51,680
Fui sincero con Anka,
ella sabía dónde estaba yo.

135
00:12:51,760 --> 00:12:53,320
Sí, por el amor de Dios.

136
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
¿Quieres una maldita medalla?

137
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
¿No puedes cuidar de ella?

138
00:13:06,360 --> 00:13:09,600
Claro, porque ella no necesita a su papá,
Sólo un gay jodido como yo.

139
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
Hoy en día hay muchas familias homosexuales.

140
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
¡Joder, hombre!

141
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Nadie me dejaría adoptar un niño.
en este país.

142
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Además, tú eres su padre, no yo.

143
00:13:18,120 --> 00:13:21,960
-¿Estás seguro de que esto no se trata de dinero?
-No quiero tu puto dinero.

144
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
¿Qué hizo ella para merecer esto?

145
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
Nada, pero ¿es realmente tan difícil?
para entender que yo...

146
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
Filip, simplemente no...

147
00:13:33,360 --> 00:13:36,160
-No quiero ser padre.
-Sí, está bien. ¿Qué deseas?

148
00:13:36,240 --> 00:13:38,360
Quieres que me ponga de rodillas
y pedir caridad?

149
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
Porque lo haré por ella.

150
00:13:39,880 --> 00:13:42,560
Entonces, si fuera un borracho,
un drogadicto o algo así,

151
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
¿Me estarías rogando entonces, hombre? ¿Eh?

152
00:13:45,960 --> 00:13:47,720
¿Seguiría siendo su padre entonces?

153
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
La cena está aquí.

154
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
¿Puedo usar el baño?

155
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
Por el pasillo de la izquierda.

156
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
Ahí, ahí, ahí. Allá.

157
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
¿Y dónde está tu barba?

158
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
¿Eso es una barba de espuma?

159
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Mira, mira. Filip está aquí.

160
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
¿Entonces?

161
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
Nadie te quiere, chico.

162
00:15:34,800 --> 00:15:36,480
Estás continuando con la tradición.

163
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Tosia, ¿qué? ¿No te gusta eso?

164
00:15:51,960 --> 00:15:54,440
¿No? Cariño.

165
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Bueno.

166
00:16:03,240 --> 00:16:04,600
Mañana no habrá agua.

167
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
¿Qué?

168
00:16:06,720 --> 00:16:09,000
Están arreglando las tuberías, así que no hay agua caliente.

169
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
Solo para tu información.

170
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
Gracias.

171
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Hablé con el papá de Tosia.

172
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
Él no se la llevará.

173
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
Lo resolverás. Deja de quejarte.

174
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Quizás tengas razón.

175
00:17:27,240 --> 00:17:28,600
Bien, ¿y ahora qué?

176
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Nada.

177
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
¿Realmente la están enviando a un hogar de acogida?

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,320
Estuve allí y sobreviví.

179
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
Habla de nuevo con Krzysztof.

180
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
Él es el padre biológico.
Debe haber un...

181
00:17:40,600 --> 00:17:43,576
-Y suplicarle al hombre que se lleve a su propia hija.
-Sí, claro. Ruega, si es necesario.

182
00:17:43,600 --> 00:17:45,136
-Vamos, Olek, ¿en serio?
-Él es su padre.

183
00:17:45,160 --> 00:17:48,040
-Él debería estar involucrado en...
-¿La vas a llevar? ¿Eh?

184
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Ya me lo imaginaba.

185
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
¿Alguna otra idea jodidamente increíble?

186
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
-Me muero por escucharlos.
-Ey.

187
00:17:59,720 --> 00:18:01,800
Necesita que le cambien el pañal.

188
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
-Ahí tienes.
-Bueno.

189
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
-Bueno.
-Oye, oye, oye, oye, oye.

190
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
-Ven aquí. Sí.
-¿Tienes un cigarrillo?

191
00:18:22,320 --> 00:18:24,520
-¿Verdadero?
-Sí, de verdad.

192
00:18:27,400 --> 00:18:28,440
Ay dios mío.

193
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Gracias.

194
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
-¿Tienes la bolsa?
-Sí.

195
00:18:42,640 --> 00:18:45,880
Que el Señor te deje beber
de la fuente de la vida,

196
00:18:45,960 --> 00:18:49,680
Así como Jesús resucitó de entre los muertos.
al tercer dia

197
00:18:49,760 --> 00:18:54,040
y prometió renovar nuestros cuerpos mortales
a su semejanza.

198
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Confiamos en que Él resucitará a nuestra hermana.
cuando regrese en gloria.

199
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
Bonito y fácil.

200
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
Quiero adoptarla.

201
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Ya te lo dije.

202
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
Ahora me debes cien.

203
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
Serás el mejor padre para Tosia.

204
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Gracias.

205
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Voy a necesitar mucha ayuda.

206
00:20:35,280 --> 00:20:37,240
Para eso está la familia, ¿no?

207
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
Disculpe. Hola.
¿Tiene una reserva?

208
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
-No.
-Disculpe.

209
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
-Está bien, entonces. Espera un momento.
-Deberíamos irnos.

210
00:20:57,560 --> 00:20:59,280
Este lugar está lleno
y el bebe tiene hambre.

211
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
Disculpe. Cualquier posibilidad
¿Podríamos conseguir uno rápidamente?

212
00:21:01,640 --> 00:21:02,696
-Creo que podemos.
-Espera esto.

213
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
-Solo un segundo.
-Gracias, cariño.

214
00:21:04,120 --> 00:21:06,800
-¿Dónde está el baño?
-Sigue recto a la izquierda.

215
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Ay dios mío.
Lo siento, pero tu papá es sexy.

216
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
-Es heterosexual.
-Nadie es perfecto.

217
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
-Ni siquiera tu padre.
-Disculpe.

218
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
Por favor. Gracias.

219
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
Oh, vaya, hay mucha gente, ¿eh?

220
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
Tenemos una reserva.

221
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
-Disculpe.
-Bienvenido.

222
00:21:26,840 --> 00:21:28,240
-Mesa dos.
-Ey.

223
00:21:29,080 --> 00:21:31,040
-Ígor.
-Ey.

224
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
Oye, extraño.

225
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
No esperaba verte aquí.

226
00:21:40,560 --> 00:21:44,120
Nosotros... estábamos en el funeral de mi amigo.

227
00:21:44,200 --> 00:21:45,280
Anka, ¿te conociste?

228
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
Y tú estabas...
¿No estuviste en Cracovia? ¿Hoy?

229
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
-Presumiblemente.
-Sí.

230
00:21:53,240 --> 00:21:54,240
Cuidadoso.

231
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
Encantado de conocerte. Soy Kiki.

232
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
-Pola.
-Mi placer.

233
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
Tienes un gran cuerpo.

234
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
-Kiki, vamos, tranquila.
-¿Qué? Estoy tranquilo.

235
00:22:05,120 --> 00:22:07,720
-No es lo que piensas.
-De verdad, ¿qué pienso?

236
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Apuesto a que muchos chicos
te están persiguiendo, y...

237
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Pero Igor está conmigo

238
00:22:13,440 --> 00:22:16,920
así que supongo que estoy sorprendido
verte como te propuso recientemente.

239
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
¿Pola?

240
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
Nos vamos.

241
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Por favor.

242
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
Lo estás haciendo de nuevo.
Te avergüenzas.

243
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
Oye, oye, relájate.

244
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
-Eso fue muy grosero.
-Discúlpame, por favor.

245
00:22:52,160 --> 00:22:53,800
¡Ay dios mío! ¡Lo siento mucho!

246
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
-¡Vaya, vaya!
-¡Maldita sea!

247
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
¡Lo siento mucho!

248
00:22:56,120 --> 00:22:57,176
-¿Estás bien?
-¡Está sangrando!

249
00:22:57,200 --> 00:22:58,256
-Lo lamento.
-¡Dale un pañuelo!

250
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Está bien. Déjeme ver.

251
00:23:09,040 --> 00:23:10,120
Mierda.

252
00:23:10,200 --> 00:23:12,080
¿Me equivoco o es un idiota?

253
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
Soy muy divertido, ¿no crees?

254
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
No, quiero decir, tengo una hija,

255
00:23:19,000 --> 00:23:21,880
pero nunca dije que no a nada.

256
00:23:21,960 --> 00:23:23,320
Los globos aerostáticos,

257
00:23:23,400 --> 00:23:27,440
el sexo anal,
pero siempre termina de la misma manera.

258
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Está bien, está bien, está bien.
está bien, ¿verdad?

259
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
No estamos... estamos hablando de eso.

260
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
No sé ustedes,
pero necesito un trago de vodka.

261
00:23:40,360 --> 00:23:42,560
Mamá, todo estará bien.

262
00:23:44,800 --> 00:23:47,080
Prométeme que irás
a la universidad, ¿sí?

263
00:23:49,120 --> 00:23:52,200
-Excelente.
-Una mujer tiene que ser independiente.

264
00:23:52,280 --> 00:23:54,080
-¿Consíguelo?
-Y lo estaré.

265
00:23:54,160 --> 00:23:55,760
Pero no todo el mundo tiene que ir a la universidad.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,560
No eres cualquiera, Nina.

267
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
Lees, eres inteligente,
lo tienes todo.

268
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
-Simplemente no lo entiendo.
-Pero no quiero.

269
00:24:02,560 --> 00:24:04,960
-Hablaremos de esto en otro momento.
-¿Un momento?

270
00:24:05,640 --> 00:24:08,640
Oh, entonces no quieres, ¿eh?
¿Qué quieres ser entonces?

271
00:24:08,720 --> 00:24:10,880
-Un cocinero. Te dije.
-¿Qué?

272
00:24:11,280 --> 00:24:14,080
-Un chef cocinando en un restaurante.
-Sé lo que hace un chef, Nina.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Podrías ser médico.

274
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
no hay muchos
y son realmente necesarios.

275
00:24:18,080 --> 00:24:19,480
Eso resulta ser cierto.

276
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Encontré un gran restaurante en Madrid.

277
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
Madrid es una ciudad increíble.

278
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
-Me encantó mucho.
-Olek.

279
00:24:24,800 --> 00:24:27,720
El hermano de mi amigo trabaja allí.
Dijo que me ayudaría.

280
00:24:27,800 --> 00:24:29,120
Mamá, es un restaurante de dos estrellas.

281
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
Me importa un carajo
sobre ese restaurante.

282
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
vas a la universidad
y ese es el final.

283
00:24:33,000 --> 00:24:34,496
-¿Por qué lo haría?
-Porque yo lo dije.

284
00:24:34,520 --> 00:24:35,936
-¿Porque tú lo dijiste?
-Porque yo lo dije.

285
00:24:35,960 --> 00:24:37,376
Tú tampoco fuiste a la universidad, mamá.

286
00:24:37,400 --> 00:24:39,080
Y es exactamente por eso que vas.

287
00:24:44,360 --> 00:24:46,080
Iré a hablar con ella. Disculpe.

288
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
No te preocupes, Filip.
Te ayudaremos con todo.

289
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
Por supuesto que te ayudaremos.

290
00:24:56,240 --> 00:24:59,200
Así que escucha, creo
que Krzysztof es un triste cobarde.

291
00:24:59,280 --> 00:25:00,776
-Es un cobarde.
-Los hombres son todos iguales.

292
00:25:00,800 --> 00:25:03,240
No, porque él fue honesto
con el lugar donde se encontraba.

293
00:25:03,320 --> 00:25:04,880
¿Ahora eres un experto o qué?

294
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
No, quiero decir, primero que nada...

295
00:25:07,840 --> 00:25:09,880
No todo el mundo está preparado para ser padre.

296
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
Y segundo,
No todo el mundo quiere serlo, ¿verdad?

297
00:25:12,920 --> 00:25:15,200
-Y lo dijo a quemarropa.
-Lo que sea.

298
00:25:15,280 --> 00:25:17,080
Está lleno de mierda, hombre.

299
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Bien, Kiki, estás proyectando ahora.

300
00:25:19,480 --> 00:25:21,560
-¿No crees?
-Cállate, Marek.

301
00:25:21,640 --> 00:25:23,320
Otro vaso de tinto, por favor.

302
00:25:23,400 --> 00:25:25,240
¿Prefieres que te traiga la botella?

303
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
-¿Por qué no? Gran idea.
-Claro, enseguida.

304
00:25:27,960 --> 00:25:30,240
¿Y te gustaría un poco de hielo?
por el vodka?

305
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
Oh, sí, pero no tardes demasiado.

306
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
-Por favor.
-Por supuesto.

307
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
-¿Quieres un poco?
-No, no, absolutamente no.

308
00:25:35,880 --> 00:25:37,600
El agua está bien para mí. Gracias.

309
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
O lo siento, tal vez tenga uno.

310
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
para aligerar el ambiente, pero literalmente,

311
00:25:43,640 --> 00:25:45,440
sírveme medio vaso
de vodka, por favor.

312
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
¿Medio trago?

313
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
Ah, muchas gracias.

314
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
"Quien ama la media dorada

315
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
vive libre de la suciedad de la pobreza

316
00:25:55,160 --> 00:25:58,200
y el corrosivo
esplendor que provoca envidia

317
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
de exceso palaciego."

318
00:26:05,520 --> 00:26:07,040
Horacio, mi jovencita.

319
00:26:07,520 --> 00:26:11,240
-Odas, Libro II, Oda 10.
-Que se joda eso. Tener una buena oportunidad.

320
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
Eso fue absolutamente vulgar.

321
00:26:14,040 --> 00:26:15,240
Sí, por favor.

322
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Aquí tienes.

323
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Ácido.

324
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
Bien.

325
00:26:25,760 --> 00:26:29,360
Sé que es un día muy triste
para todos los que estamos aquí,

326
00:26:29,440 --> 00:26:34,720
pero realmente me gustaría tomarme un momento
levantar nuestras copas por Filip, el héroe.

327
00:26:35,200 --> 00:26:38,360
A su decisión, a su enorme
y cálido corazón.

328
00:26:38,440 --> 00:26:41,640
Es un ser humano maravilloso y sensible.

329
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
Lo que hizo cambiará su vida.

330
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
Y sé que Anka estaría muy orgullosa.

331
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
-Saludos a Filip.
-Salud.

332
00:26:48,000 --> 00:26:49,056
-Saludos a Filip.
-A Filip.

333
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
Así es.

334
00:26:50,320 --> 00:26:51,640
-Sí.
-Esto lo manejaremos juntos.

335
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
-Todo estará bien.
-Sí, nos tiene.

336
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Pero criar a un bebé no es una fiesta.

337
00:26:55,360 --> 00:26:57,640
Kiki, ¿no crees?
¿Estás bebiendo demasiado rápido?

338
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
-¿Crees que esto es rápido?
-Lo sentirás mañana.

339
00:27:01,000 --> 00:27:03,640
Adam, ahora estás preocupado
sobre mi? ¿En realidad?

340
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Lo digo muy en serio.

341
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
Ya es bastante difícil criar a un niño
con un compañero.

342
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
Imagínate hacerlo solo.

343
00:27:10,400 --> 00:27:13,840
Estos son los momentos que
ayudarte a crecer más.

344
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
Así es. No hay duda al respecto.
No más fiestas. Vodka.

345
00:27:17,480 --> 00:27:20,200
-Olvídate del sexo. Finito.
-Dios.

346
00:27:20,280 --> 00:27:21,440
Sí, y sin embargo,

347
00:27:21,520 --> 00:27:23,320
tener un hijo no es
el fin del mundo.

348
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
-No te preocupes.
-Kiki, decídete.

349
00:27:25,400 --> 00:27:26,440
-Callarse la boca.
-¿Filip?

350
00:27:26,520 --> 00:27:28,360
Un amigo dirige una guardería.

351
00:27:28,440 --> 00:27:30,536
-La llamaré por ti.
-La guardería privada cuesta dinero,

352
00:27:30,560 --> 00:27:33,840
y no encontrarás un lugar
sin mover algunos hilos.

353
00:27:33,920 --> 00:27:37,280
En serio, ¿sabes cómo criar a un niño?
Hoy en día es una hucha.

354
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
-¿Quién puede permitírselo?
-No, nadie.

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
Se llama pozo de dinero.

356
00:27:41,160 --> 00:27:43,520
Lo que sea, un hoyo o una caja,
sabes a lo que me refiero.

357
00:27:43,600 --> 00:27:46,080
Puedo cuidarla a veces
para que puedas salir.

358
00:27:46,160 --> 00:27:49,040
Claro, entonces puedes abandonar la universidad.
y cuidar a un bebé.

359
00:27:49,640 --> 00:27:50,960
Aquí vamos de nuevo.

360
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
Quiero decir, necesitamos
para manejar los servicios sociales

361
00:27:54,040 --> 00:27:55,440
y hacer entrar en razón a Krzysztof.

362
00:27:55,520 --> 00:27:58,040
-¿Quién es ese Krzysztof?
-Padre biológico.

363
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
-También tenemos que comprobar...
-Ya lo entiendo.

364
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
Tosia tiene todas sus vacunas.
Los papeles tienen que estar en regla.

365
00:28:03,600 --> 00:28:04,856
-¿Sabes?
-Filip tiene que hacerlo.

366
00:28:04,880 --> 00:28:07,296
De todos modos, me comunicaré con ella.
y vea lo que ella puede hacer por usted.

367
00:28:07,320 --> 00:28:08,496
No sé. Ni siquiera puede...

368
00:28:08,520 --> 00:28:10,016
-Recuerdo cuando...
-cuidar de un perro.

369
00:28:10,040 --> 00:28:11,080
Nina era pequeña.

370
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
¿Cómo diablos va a hacer eso?

371
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Infecciones de oído, cólicos, lombrices.

372
00:28:14,360 --> 00:28:17,120
Relájate, todo estará bien.
Filip nos tiene, ¿verdad?

373
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
-Verdadero.
-Tal vez ni siquiera se enferme.

374
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Sí, claro.

375
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Por Anka.

376
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
-Anka.
-A Anka.

377
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
A Anka.

378
00:31:12,360 --> 00:31:14,000
No, no hay nada que hacer aquí.

379
00:31:14,680 --> 00:31:16,880
Vamos, esta mierda pasa.
todos los días, amigo.

380
00:31:18,120 --> 00:31:20,600
-Está bien, terminemos con esto.
-Tenemos que darnos prisa, muchachos.

381
00:31:21,080 --> 00:31:22,520
No tiene a nadie.

382
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
-Está bien. Muévelo. Ahora.
-Vamos. Sí.

383
00:31:28,320 --> 00:31:30,960
Muy bien, chicos. Nos vamos.
Tomémoslos todos a la vez.

384
00:31:31,480 --> 00:31:33,176
-Está bien, aquí estamos todos listos.
-Sí, está todo claro.

385
00:31:33,200 --> 00:31:34,536
-Él no lo sabe.
-¿Qué pasó aquí?

386
00:31:34,560 --> 00:31:35,816
Sí, estamos bien. Nos vamos.

387
00:31:35,840 --> 00:31:37,096
-Artur se cayó por la ventana.
-Sí.

388
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
-Pero...
-Vamos.

389
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Hombre, unos 30 años.

390
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
-Cuidadoso.
-La unidad médica

391
00:31:41,680 --> 00:31:42,776
-ya está allí.
-Allí mismo.

392
00:31:42,800 --> 00:31:44,040
Tengo que ir.

393
00:31:44,120 --> 00:31:45,920
La policía no deja salir a nadie.

394
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
-Ahora tengo un hijo.
-Sí, yo también.

395
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
Lo siento, oficial, tengo que irme.

396
00:31:57,960 --> 00:31:59,240
-Sí, chico, yo también.
-Tengo que...

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,496
-Pero todos se quedan.
-Cuida mi...

398
00:32:00,520 --> 00:32:01,600
¿Qué dije?

399
00:32:02,800 --> 00:32:04,680
-¡Oye, deja de moverte!
-¡Ey! ¡Permanecer abajo!

400
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
¡Abajo, dije!

401
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
-Él es todo tuyo.
-Está bien, retrocede.

402
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
Retroceda detrás de la línea amarilla.

403
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
No hay nada que ver aquí.
Está bien, por favor retroceda.

404
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
-Apártate, hombre.
-ten cuidado

405
00:32:20,400 --> 00:32:22,960
con la grieta ahí. Sí.
Muy bien, tres, dos, uno.

406
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
¡Muévete, muévete!

407
00:32:27,560 --> 00:32:29,040
Cuida tu cabeza, niño bonito.

408
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Sostener.

409
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
-Espere por favor.
-Está bien, lo tienes claro.

410
00:32:52,320 --> 00:32:55,680
Sólo una multa.
Esta vez salió libre de Scott.

411
00:32:58,960 --> 00:33:01,320
-Gracias, Adán.
-Sólo no te metas en problemas.

412
00:33:02,880 --> 00:33:05,320
-¿Alguien necesita que lo lleven?
-Tal vez la próxima vez.

413
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
-Estoy a solo una llamada de distancia, así que...
-Gracias.

414
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Adiós chicos.

415
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
-Nos vemos pronto.
-Sí.

416
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
¿Cómo te sientes?

417
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
Ahora soy padre, ¿sabes?

418
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
No estás solo.

419
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
Puedo dormir con Tosia.

420
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Veamos qué pasa.

421
00:33:43,080 --> 00:33:45,360
Y contribuiré tan pronto
como puedo encontrar un trabajo porque,

422
00:33:45,440 --> 00:33:48,480
Filip, yo... actualmente estoy
miserablemente desempleados.

423
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
Aunque ya estás perdonado.