1
00:00:01,133 --> 00:00:03,111
"Dans les épisodes précédents"

2
00:00:03,135 --> 00:00:04,821
- Où est-il ?
- Va en enfer

3
00:00:04,845 --> 00:00:07,489
-Tu t'es fait ça
- Non

4
00:00:07,806 --> 00:00:11,369
Sarah, si tu écoutes
"J'espère que vous avez trouvé votre refuge maintenant."

5
00:00:11,393 --> 00:00:15,415
"J'ai profité de toi et je t'ai mis dans une situation
"C'est le cauchemar de tous les médecins."

6
00:00:15,439 --> 00:00:17,166
Sarah Tancredi, vous la connaissez bien ?

7
00:00:17,190 --> 00:00:19,419
Je peux mieux la connaître si tu m'emmènes loin d'ici

8
00:00:19,443 --> 00:00:22,130
- Je parlerai au directeur de la prison
- « Une autre chance » et « Refuge »

9
00:00:22,154 --> 00:00:26,591
Ce sont les titres de deux chapitres d'un livre
Ils l'utilisent dans les centres de traitement des addictions

10
00:00:26,950 --> 00:00:31,763
Ne vous y trompez pas, nous serons une famille
Même si cela signifie notre destruction

11
00:00:31,788 --> 00:00:34,017
Est-ce votre carte ?

12
00:00:34,041 --> 00:00:37,102
- Qu'est-il arrivé à ton bras ?
- Mon père boit aussi

13
00:00:39,171 --> 00:00:42,525
- J'ai mal au ventre
-Tu as besoin de médicaments

14
00:00:42,549 --> 00:00:44,277
Tu ne peux pas passer deux jours sans lui

15
00:00:44,301 --> 00:00:46,863
Casey est maintenant en détention
Parce qu'elle a aidé un prisonnier évadé

16
00:00:46,887 --> 00:00:48,448
Dis à l'avocat que je vais me rendre

17
00:00:48,472 --> 00:00:49,949
Casey a dit que tu devrais courir

18
00:00:49,973 --> 00:00:53,036
Si vous êtes arrêté ou si vous vous livrez
Il n'y aura plus personne pour s'occuper de Didi.

19
00:00:53,060 --> 00:00:55,705
- Michael, je veux que ça finisse
-Moi aussi

20
00:00:55,729 --> 00:00:59,791
-Ça dépend de ce que ton père t'a donné
-C'est juste une clé

21
00:00:59,858 --> 00:01:03,046
Si vous me le permettez, monsieur
Le patron pourrait être utile

22
00:01:03,070 --> 00:01:06,715
- Madame la directrice
-Je veux que tu reviennes, Paul.

23
00:01:07,032 --> 00:01:10,762
- Mais pas tant que les deux frères sont en liberté dans le pays
- (Caroline)

24
00:01:10,786 --> 00:01:15,515
S'il te plaît, remets-les-les, Paul.
Les choses redeviendront comme avant

25
00:01:18,126 --> 00:01:20,937
{\an8}"(Evansville, Indiana)"

26
00:01:21,922 --> 00:01:24,524
"S'il vous plaît, montez dans le train."

27
00:01:28,512 --> 00:01:32,867
"S'il te plaît, fais attention à moi
"Le train est sur le point de partir"

28
00:01:32,891 --> 00:01:36,161
"Préparez vos billets et préparez-vous."

29
00:01:40,524 --> 00:01:43,918
-Agent Kellerman
- Où es-tu, Paul ?

30
00:01:44,027 --> 00:01:48,256
- À l'air libre, tu te souviens ?
- Je ferai un discours à Chicago ce soir

31
00:01:58,959 --> 00:02:03,605
Oui ! Eh bien... (Lincoln)

32
00:02:03,839 --> 00:02:05,565
(Sarah)

33
00:02:06,174 --> 00:02:08,902
C'est drôle que tu m'appelles
Seulement quand tu as besoin de moi

34
00:02:08,927 --> 00:02:12,655
- Peut-être que "drôle" n'est pas le bon mot
- Tout cela est peut-être fini, Paul.

35
00:02:13,724 --> 00:02:17,744
- Vraiment?
- Oui, je suis le président des États-Unis.

36
00:02:17,811 --> 00:02:22,083
S'il vous plaît, revenez à Chicago.
Échelle de Burroughs et Scofield.

37
00:02:22,107 --> 00:02:26,586
Je promets que les choses reviendront à la normale

38
00:02:26,778 --> 00:02:30,382
-Je dois y aller
- Reviens ici, Paul.

39
00:02:30,866 --> 00:02:32,675
j'ai besoin de toi

40
00:02:34,077 --> 00:02:36,471
Pensez-vous que nous avons une chance ?

41
00:02:37,289 --> 00:02:40,058
Ça dépend
Pour ce que ton père t'a donné

42
00:02:40,083 --> 00:02:44,729
Ceci est tombé de sa poche quand je l'ai trouvé
Je ne connais pas le badge, n'est-ce pas ?

43
00:02:46,715 --> 00:02:49,692
Non, mais...

44
00:02:51,928 --> 00:02:54,823
Sarah, il y a quelqu'un qui travaille avec nous maintenant

45
00:03:06,151 --> 00:03:09,337
Bonjour, ma chère

46
00:03:13,784 --> 00:03:15,552
Comment as-tu dormi ?

47
00:03:20,791 --> 00:03:25,480
Je vais détacher les deux enfants
Ensuite, je nous préparerai le petit-déjeuner

48
00:03:25,504 --> 00:03:28,566
- Non, je vais réveiller les deux enfants
- j'insiste

49
00:03:28,590 --> 00:03:30,316
Non

50
00:03:48,693 --> 00:03:50,712
Je vais réveiller les deux enfants

51
00:03:53,698 --> 00:03:57,428
La pommade pour les mains soulagera les effets des cordes
Sur leurs mains

52
00:03:57,452 --> 00:04:00,264
- Cela ne marchera pas
- Bien sûr qu'il réussira

53
00:04:00,288 --> 00:04:03,142
Écrit sur l'emballage
Il soulage les irritations cutanées...

54
00:04:03,166 --> 00:04:08,022
Non, je veux dire ça, ça ne marchera pas
J'ai un travail et les deux enfants vont à l'école

55
00:04:08,046 --> 00:04:12,150
Nous reprendrons tous notre routine habituelle lorsque...

56
00:04:12,634 --> 00:04:15,530
- Cette période d'adaptation est terminée
- Un visiteur viendra chez nous aujourd'hui

57
00:04:15,554 --> 00:04:18,781
- Qui ?
- Une femme nommée Patty du comité d'accueil

58
00:04:18,849 --> 00:04:21,367
- Appelez-la et annulez le rendez-vous
- Je n'ai pas son numéro

59
00:04:21,685 --> 00:04:26,748
Et si elle vient et que je n'ouvre pas la porte
Vous saurez qu'il y a un problème...

60
00:04:32,279 --> 00:04:34,005
(nounours)

61
00:04:37,242 --> 00:04:41,221
Cher Teddy, tu dois y aller

62
00:04:43,498 --> 00:04:45,558
Si je te reconnais...

63
00:04:48,253 --> 00:04:50,063
je ne veux pas avoir d'ennuis

64
00:04:57,137 --> 00:05:01,574
C'est absurde, pas de problème avec ça

65
00:05:05,812 --> 00:05:07,997
Pas de problème du tout

66
00:05:11,943 --> 00:05:14,212
Réveillez-vous, les enfants

67
00:05:16,948 --> 00:05:18,675
bonjour Sarah

68
00:05:18,867 --> 00:05:22,762
Oublions le passé
Nous voulons tous la même chose, alors...

69
00:05:24,581 --> 00:05:26,849
Tu ne nous as pas dit que tu l'avais laissée mourir

70
00:05:27,375 --> 00:05:31,606
J'essayais de lui faire peur
j'allais le sortir

71
00:05:31,630 --> 00:05:34,025
Non, tu m'as laissé là pour me noyer

72
00:05:34,049 --> 00:05:36,319
Je me demande combien de temps tu peux retenir ton souffle

73
00:05:36,343 --> 00:05:39,612
- Peut-être devrions-nous le découvrir
-Tu as besoin de moi et tu le sais

74
00:05:39,638 --> 00:05:42,699
Tu as besoin de moi et tu le sais

75
00:05:45,393 --> 00:05:48,413
Pourquoi en avons-nous besoin ?
Nous avons la clé et nous saurons ce qu'elle débloque

76
00:05:49,022 --> 00:05:51,374
Je peux te dire ce qui est ouvert maintenant

77
00:05:54,486 --> 00:05:56,881
C'est un club de cigares privé

78
00:05:56,905 --> 00:05:58,631
Où ?

79
00:05:59,616 --> 00:06:01,342
à chicago

80
00:06:37,654 --> 00:06:39,380
Nous devons nous dépêcher

81
00:06:40,573 --> 00:06:43,634
{\an8}Nous devons nous dépêcher, Larry.
J'ai fait quelque chose de mal

82
00:06:45,620 --> 00:06:48,056
{\an8}J'ai fait une très mauvaise chose

83
00:06:51,501 --> 00:06:56,607
Toutes les stations-service
Sur les routes 80, 30 et 77

84
00:06:56,631 --> 00:07:00,486
{\an8}Je veux des photos de Scofield et Burroughs.
Dans chaque station-service

85
00:07:00,510 --> 00:07:02,530
S'ils n'ont pas de carburant
Ils ne pourront pas bouger

86
00:07:02,554 --> 00:07:03,990
- Monsieur
- Quoi ?

87
00:07:04,014 --> 00:07:07,284
{\an8}Nous devons déplacer notre attention
À propos de Scofield et Burroughs pendant un moment

88
00:07:07,308 --> 00:07:11,580
{\an8}- Pourquoi ferions-nous cela ?
- Parce qu'un des autres fugitifs a tué un civil

89
00:07:11,604 --> 00:07:17,712
{\an8}(Patošek), un homme a été vu à qui cela s'applique
Description : Fuir la scène d'un crime brutal

90
00:07:17,736 --> 00:07:20,172
{\an8}Le crime a eu lieu à (Algoma, Wisconsin)

91
00:07:20,196 --> 00:07:22,591
{\an8}4 heures du continent

92
00:07:22,615 --> 00:07:25,970
{\an8}Contactez le bureau extérieur de Madison.
Et qu'ils y envoient des agents

93
00:07:25,994 --> 00:07:28,306
{\an8}- D'accord, je vais marquer la position principale
- Je n'ai pas dit ça

94
00:07:28,330 --> 00:07:33,893
{\an8}- Vous ne suivez pas les ordres directs ?
-Je suis les ordres directs, monsieur

95
00:07:35,128 --> 00:07:37,397
{\an8}Mais ça ne vient pas de toi

96
00:07:38,006 --> 00:07:41,150
Tout va au quartier général principal
A partir de maintenant

97
00:07:42,302 --> 00:07:44,779
- Puis-je?
- Oui

98
00:07:53,646 --> 00:07:56,624
- Oui
- Avez-vous entendu parler de Patoshik ?

99
00:07:56,816 --> 00:08:01,547
- Je viens d'entendre
- Bien, débarrasse-toi-en

100
00:08:01,571 --> 00:08:04,258
{\an8}L'homme est mentalement malade
Il ne sait rien et...

101
00:08:04,282 --> 00:08:07,135
{\an8}C'était (Patoshik)
Le compagnon de cellule de Scofield pendant un moment

102
00:08:07,369 --> 00:08:09,722
Et Scofield l'a fait passer clandestinement avec lui, donc on ne sait pas ce qu'il sait ?

103
00:08:09,746 --> 00:08:13,558
Scofield et Burroughs sont toujours...
- Ne t'inquiète pas pour eux maintenant

104
00:08:14,209 --> 00:08:19,981
Je le répète, débarrassez-vous de Patoshik.

105
00:08:20,715 --> 00:08:22,442
Gérez-le

106
00:08:26,137 --> 00:08:28,741
Bonjour, c'est vous le responsable ?
À propos de la disposition des sièges ici ?

107
00:08:28,765 --> 00:08:31,035
Agent Paul Kellerman
Des renseignements secrets

108
00:08:31,059 --> 00:08:34,497
Transportez un fugitif à Chicago.
Et je veux que tu décharges la caravane pour nous

109
00:08:34,521 --> 00:08:37,291
- Un fugitif de la justice ?
- Oui

110
00:08:37,315 --> 00:08:39,668
C'est juste que l'aéroport est presque plein et...

111
00:08:39,692 --> 00:08:42,004
Voulez-vous qu'il s'assoie à côté du passager ?

112
00:08:42,028 --> 00:08:43,631
- Non monsieur
- D'accord

113
00:08:43,655 --> 00:08:46,759
- Pourquoi est-ce nécessaire ?
- Pour tuer des gens

114
00:08:46,783 --> 00:08:49,136
-Oh mon Dieu !
- Fais ça

115
00:08:49,160 --> 00:08:50,845
Eh bien, suis-moi

116
00:09:02,841 --> 00:09:04,650
Tout ira bien

117
00:09:07,345 --> 00:09:09,071
Comme tu dis

118
00:09:10,598 --> 00:09:14,619
Nous en avons besoin pour obtenir ce que nous voulons
Alors nous l'abandonnerons

119
00:09:17,313 --> 00:09:19,040
D'accord

120
00:09:24,529 --> 00:09:26,631
Je suis désolé que tu sois impliqué dans ça

121
00:09:28,074 --> 00:09:31,677
Le fait que vous nous aidiez compte beaucoup pour nous

122
00:09:32,829 --> 00:09:34,555
Merci

123
00:09:40,336 --> 00:09:42,606
Les autres passagers sont-ils en danger ?

124
00:09:42,630 --> 00:09:45,274
Je veux dire, est-ce qu'il l'a annoncé aux passagers

125
00:09:45,341 --> 00:09:47,653
-Tu veux faire du bruit ?
- Non monsieur

126
00:09:47,677 --> 00:09:49,737
Donc, nous ne voulons pas de publicité

127
00:09:50,138 --> 00:09:52,658
Éloignez tout le monde de la caravane
Et tout ira bien

128
00:09:52,682 --> 00:09:55,536
J'ai fait ça des millions de fois
je n'ai jamais eu de problème

129
00:09:55,560 --> 00:09:57,245
D'accord, je le ferai

130
00:10:08,490 --> 00:10:10,216
Allons-y

131
00:10:15,163 --> 00:10:19,392
À tous les passagers au départ
Pour Chicago, nous nous arrêterons à...

132
00:10:19,542 --> 00:10:21,686
Nous serons à Chicago
Après 5 heures, nous nous arrêterons

133
00:10:22,045 --> 00:10:23,771
Repose-toi un peu

134
00:10:42,273 --> 00:10:46,335
-Ça va ?
- Oui

135
00:10:51,741 --> 00:10:54,635
{\an8}"Joliet, Illinois, prison de Fox River"

136
00:11:01,167 --> 00:11:03,854
Brad, tu n'as pas l'air bien

137
00:11:03,878 --> 00:11:07,940
Je t'ai aidé avec Sarah Tancredi.
Je dois être transféré au service d'isolement administratif

138
00:11:08,091 --> 00:11:13,321
J'ai essayé, mais le nouveau directeur...

139
00:11:14,681 --> 00:11:16,616
Il est très strict

140
00:11:16,933 --> 00:11:20,036
Mais je pourrais peut-être te placer
Dans un meilleur endroit que l’isolement administratif

141
00:11:22,230 --> 00:11:25,417
J'ai trouvé Scofield et Burroughs.
Par une fille russe

142
00:11:25,441 --> 00:11:27,461
Oui, Nika, pourquoi ?

143
00:11:27,485 --> 00:11:32,299
J'ai retrouvé Bagwell en traquant Susan Hollender.

144
00:11:32,323 --> 00:11:36,762
Oui, et je me nettoie le nez avec ma main droite
Je m'essuie les fesses avec ma main gauche

145
00:11:36,786 --> 00:11:38,763
Quelle est votre question ?

146
00:11:44,043 --> 00:11:47,980
Il y a des gens avec une forte influence
Ils veulent que je finisse mon travail

147
00:11:49,340 --> 00:11:53,903
Ils peuvent effectuer les actions les plus rapides
À la date de délivrance d'une assignation à comparaître

148
00:11:54,762 --> 00:11:57,825
Il y a des rapports sur le bureau
La bonne personne maintenant

149
00:11:57,849 --> 00:12:02,912
Il identifie toutes les violations constitutionnelles
À votre procès

150
00:12:04,397 --> 00:12:07,249
J'attends juste d'être tamponné

151
00:12:08,067 --> 00:12:10,002
Que dois-je faire ?

152
00:12:11,362 --> 00:12:13,422
Trouver uniquement les prisonniers

153
00:12:14,657 --> 00:12:17,803
Mais cette fois tu le feras pour moi

154
00:12:17,827 --> 00:12:22,056
De manière informelle et sans que personne ne le sache
Sans rapports, ils ne laissent aucune preuve

155
00:12:24,083 --> 00:12:28,480
J'ai besoin d'un salaud volontaire
Pour faire toutes les choses horribles nécessaires

156
00:12:28,504 --> 00:12:30,815
Pour traduire un criminel en justice

157
00:12:33,843 --> 00:12:36,278
Tu es une ordure, Brad ?

158
00:12:38,931 --> 00:12:41,283
Bien sûr, je suis

159
00:12:45,229 --> 00:12:48,416
C'est délicieux, comment tu appelles ça ?

160
00:12:48,566 --> 00:12:53,088
Ceci, ma chère Patty.
Ce que ma tante appelait « poulet errant ».

161
00:12:53,112 --> 00:12:57,009
Une quantité de poulet et deux quantités d'épices
Et 3 grandeurs réelles déplacées

162
00:12:57,033 --> 00:12:59,468
Allez !

163
00:13:00,912 --> 00:13:08,145
Je sais que c'est de la viande d'oiseau
Ne fait pas partie d'un brunch traditionnel

164
00:13:08,169 --> 00:13:14,233
Mais j'ai découvert que la viande est tendre
Cela pourrait fonctionner comme un stimulant de l’appétit pour vous…

165
00:13:14,592 --> 00:13:21,991
Alerte la gorge sur les saveurs et les textures
Plus doux comme...

166
00:13:23,684 --> 00:13:25,245
La voici

167
00:13:25,269 --> 00:13:28,499
Actualités citrouille à la cannelle
Avec des fraises fraîches et de la crème

168
00:13:28,523 --> 00:13:33,544
Waouh ! Maintenant... Comment vous êtes-vous rencontrés ?

169
00:13:34,904 --> 00:13:36,630
À l'église

170
00:13:37,865 --> 00:13:44,972
Après l'accident, j'étais bénévole
Avec d’autres personnes amputées d’organes

171
00:13:45,289 --> 00:13:51,604
L'église a été établie dans ma ville
Un programme d'échange avec toutes les églises du pays

172
00:13:51,838 --> 00:13:58,903
Et le Seigneur voulait me rassembler
et Susan lors de ces échanges

173
00:13:59,887 --> 00:14:02,198
Et tu as volé son cœur

174
00:14:02,640 --> 00:14:04,784
Je ne suis qu'un voleur ordinaire à une main

175
00:14:09,147 --> 00:14:12,833
Mme Wallis
Teddy m'a acheté un nouveau vélo

176
00:14:12,942 --> 00:14:16,003
- Elle est dans le garage. Tu veux la voir ?
- Bien sûr

177
00:14:16,529 --> 00:14:20,008
-Nous avons un invité
- C'est bon

178
00:14:20,032 --> 00:14:24,303
Non, c'est impoli
Et Zack le sait, n'est-ce pas ?

179
00:14:27,039 --> 00:14:30,017
Tu sais que c'est mal, Zack.

180
00:14:40,386 --> 00:14:42,446
Il doit y avoir de la discipline

181
00:14:43,306 --> 00:14:48,744
Sans un père fort
Un jeune homme risque de finir en prison

182
00:15:01,407 --> 00:15:05,512
Puisque tu aimes les muffins aux myrtilles
Mauvais produits achetés en magasin

183
00:15:05,536 --> 00:15:08,472
je vais te faire une vraie tarte

184
00:15:10,875 --> 00:15:13,561
Je m'appelle Lance et je suis accro

185
00:15:20,009 --> 00:15:22,695
Bonjour, je ne m'appelle pas Lance.
Et je ne suis pas accro

186
00:15:33,815 --> 00:15:39,420
Michael, tu sais s'il y a un endroit ?
Je reçois de l'eau de lui ?

187
00:15:39,737 --> 00:15:42,424
Oui, je pense qu'il y a une salle de bain
Ci-dessous, je vais vérifier

188
00:15:42,448 --> 00:15:44,133
Merci

189
00:15:56,796 --> 00:16:00,108
Ce n'était pas personnel, Sarah.
La guerre n'est pas comme ça

190
00:16:00,132 --> 00:16:01,817
Oui

191
00:16:31,414 --> 00:16:33,140
(Sarah)

192
00:16:34,292 --> 00:16:38,312
Sarah, arrête, lâche-toi, Sarah.
(Sarah)

193
00:16:43,801 --> 00:16:45,527
Calme-toi

194
00:16:48,431 --> 00:16:52,451
Refaites ça...
Encore une fois...

195
00:16:55,021 --> 00:16:57,122
Asseyez-vous maintenant, asseyez-vous

196
00:17:02,904 --> 00:17:07,926
- Quoi ?
- Ils disent avoir vu une bagarre à l'intérieur

197
00:17:07,950 --> 00:17:10,178
Rien ne s'est passé
Emmenez-nous simplement à Chicago

198
00:17:10,202 --> 00:17:11,680
Dois-je le signaler à la police ?

199
00:17:11,704 --> 00:17:14,933
Fais juste ce que tu as à faire
Récupérez les billets et je surveillerai le fugitif

200
00:17:14,957 --> 00:17:18,061
Et tu continues à planer
Ou quoi que tu fasses, d'accord ?

201
00:17:18,085 --> 00:17:21,939
Occupe-toi juste de tes affaires, d'accord ?

202
00:17:22,340 --> 00:17:25,609
Super, ne nous interromps plus, s'il te plaît

203
00:17:29,180 --> 00:17:31,532
Juste pour être clair

204
00:17:32,016 --> 00:17:34,743
-Si tu réessayes...
- Que vas-tu faire ?

205
00:17:34,852 --> 00:17:37,496
Restez de l'autre côté de la caravane

206
00:17:38,940 --> 00:17:40,874
Ce n'était pas personnel, Paul.

207
00:17:43,945 --> 00:17:45,671
Oui

208
00:18:08,219 --> 00:18:09,945
"(Belek)"

209
00:18:33,202 --> 00:18:35,597
C'était avec plaisir, Patty.

210
00:18:35,621 --> 00:18:39,559
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai fait quelques rénovations

211
00:18:39,583 --> 00:18:43,062
Je frappais au tableau
Recherche de l'emplacement des vis

212
00:18:43,587 --> 00:18:47,858
- On dirait que tu en as trouvé un
-Des propos grossiers

213
00:18:50,761 --> 00:18:54,324
Les filles et moi nous rencontrons tous les vendredis
Au club de lecture

214
00:18:54,348 --> 00:18:57,284
Vous êtes l'hôte cette semaine
De cette façon, tout le monde te rencontrera

215
00:18:57,643 --> 00:19:00,120
-A bientôt alors
- Je meurs d'envie pour ça

216
00:19:05,276 --> 00:19:11,423
Nos vies ne fonctionneront pas ici
Faites vos valises, nous partons d'ici

217
00:19:11,574 --> 00:19:15,137
"Donnez-moi du temps"

218
00:19:15,161 --> 00:19:18,555
"Et notre amour grandira sûrement"

219
00:19:19,206 --> 00:19:22,309
"Donnez-moi du temps"

220
00:19:22,710 --> 00:19:26,647
"Et notre amour grandira sûrement"

221
00:19:27,214 --> 00:19:30,901
« Avant, je commençais et je faisais des erreurs… »

222
00:19:31,427 --> 00:19:34,196
{\an8}"(Benson, Minnesota)"

223
00:19:37,016 --> 00:19:43,080
Si tu ne m'arrêtes pas
Je vais manger ça tout seul

224
00:19:48,110 --> 00:19:52,256
Ok, bébé, écoute-moi
je peux le gérer

225
00:19:53,741 --> 00:19:56,260
Vous souvenez-vous du joueur de chevaux ?
Que nous avons vu aujourd'hui ?

226
00:19:57,078 --> 00:20:01,850
Tu ne monteras pas si tu ne manges pas quelque chose, allez

227
00:20:01,874 --> 00:20:04,268
je ne me sens pas bien

228
00:20:11,258 --> 00:20:13,068
Mon amour

229
00:20:16,055 --> 00:20:19,074
D'accord, allons-y, d'accord ?

230
00:20:20,392 --> 00:20:22,119
je prendrai soin de toi

231
00:20:24,522 --> 00:20:27,167
Ok, accroche-toi à moi, ok, bébé

232
00:20:27,191 --> 00:20:30,586
- Compte s'il vous plaît
- Eh bien, où êtes-vous tous ?

233
00:20:40,287 --> 00:20:42,598
- (Sarah)
- Pas maintenant

234
00:21:00,891 --> 00:21:05,537
- Comment va-t-elle ?
- Elle veut rester seule

235
00:21:08,399 --> 00:21:11,545
Supposons que nous trouvions ce que son père a caché
Avec cette clé, que va-t-il se passer ?

236
00:21:11,569 --> 00:21:14,214
J'ai vu ce qu'ils ont fait avec la cassette que nous avons enregistrée

237
00:21:14,238 --> 00:21:17,633
- Ils cacheront tout ce que nous révélons
- C'est pourquoi nous le gardons près de nous

238
00:21:17,741 --> 00:21:20,135
Il a de nombreux contacts à Washington.

239
00:21:20,995 --> 00:21:24,765
Alors, on va au club et on ouvre le coffre de son père

240
00:21:25,124 --> 00:21:27,809
Et si c'était dedans ?
Juste une paire de cigares ?

241
00:21:28,836 --> 00:21:31,855
Je pense que je vais comprendre ça
Ça vaut le détour

242
00:21:47,104 --> 00:21:49,248
- Oui
- (Caroline)

243
00:21:49,440 --> 00:21:51,583
Paul, où es-tu ?

244
00:21:52,610 --> 00:21:56,673
Je veux savoir exactement ce que tu voulais dire
Quand tu as dit que tu arrangerais les choses

245
00:21:56,697 --> 00:21:59,716
- Je veux une explication
- Où es-tu et quel est ce son ?

246
00:21:59,950 --> 00:22:04,556
Je suis dans un train et je serai à Chicago
Aujourd'hui, mais je veux connaître les détails

247
00:22:04,580 --> 00:22:07,225
Où sont Burroughs et Scofield ?
Sont-ils avec vous ?

248
00:22:07,249 --> 00:22:10,645
- Ne t'inquiète pas pour eux, t'inquiète pour moi
- (Paul)

249
00:22:10,669 --> 00:22:14,191
Il y a encore des postes vacants
Dans mon département

250
00:22:14,215 --> 00:22:17,985
Y compris le chef de cabinet
Et je veux que tu le fasses fonctionner

251
00:22:18,260 --> 00:22:21,863
Quand j'arrive à Chicago
Nous nous rencontrerons et discuterons

252
00:22:31,649 --> 00:22:34,336
- Tout ce que tu as
-J'en ai apporté juste assez pour un sandwich

253
00:22:34,360 --> 00:22:36,211
J'étais assis ici, d'accord ?

254
00:22:38,280 --> 00:22:43,593
-Si tu mens...
- Ma fille est malade et je ne veux pas rester ici longtemps

255
00:22:44,703 --> 00:22:47,514
Croyez-moi, c'est tout ce que j'ai

256
00:22:53,587 --> 00:22:56,023
Qu'est-ce que tu as ?

257
00:22:59,218 --> 00:23:00,944
Qu'est-ce que tu as ?

258
00:23:06,058 --> 00:23:08,954
-Tu n'écoutes pas ?
- Calme-toi, mec

259
00:23:08,978 --> 00:23:11,998
- Tais-toi
- D'accord, écoute-moi

260
00:23:12,022 --> 00:23:16,501
Tu dois te calmer
Je peux t'aider à obtenir ce que tu veux

261
00:23:16,819 --> 00:23:19,504
Mais ne fais de mal à personne, d'accord ?

262
00:23:19,571 --> 00:23:21,298
S'il vous plaît

263
00:23:21,865 --> 00:23:29,849
Écoute-moi, va fermer la porte
Mettez une pancarte fermée pour qu'ils pensent que l'endroit est fermé

264
00:23:29,873 --> 00:23:33,395
D'accord ? Puis on éloigne tout le monde de la fenêtre

265
00:23:33,419 --> 00:23:35,981
Êtes-vous d'accord?
Ils se sont tous éloignés de la fenêtre

266
00:23:36,005 --> 00:23:40,902
Okay, tout le monde passe de ce côté
Déplacez-vous ici tout le monde, venez ici

267
00:23:40,926 --> 00:23:43,947
Restez loin de la fenêtre, tout le monde
Viens de ce côté, d'accord ?

268
00:23:43,971 --> 00:23:46,741
Ce côté de la pièce
Emmène ma fille, d'accord ?

269
00:23:46,765 --> 00:23:50,870
Emmène-la de ce côté de la pièce
Et tout ira bien

270
00:23:50,894 --> 00:23:52,872
Tout ira bien

271
00:23:52,896 --> 00:23:55,749
Parce que tu ne ferais pas de mal à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

272
00:23:56,400 --> 00:23:58,835
C'est vrai, nous sommes d'accord

273
00:24:00,195 --> 00:24:03,215
Sommes-nous d'accord ?
On est d'accord, non ?

274
00:24:07,703 --> 00:24:10,180
- (Sarah)
- Entrez

275
00:24:17,254 --> 00:24:18,980
Bonjour

276
00:24:30,392 --> 00:24:32,828
J'étais assis ici et je faisais le point

277
00:24:34,980 --> 00:24:41,211
J'ai violé la caution et je suis un fugitif de la justice

278
00:24:43,113 --> 00:24:45,632
Et tu viens d'essayer de tuer un homme

279
00:24:47,993 --> 00:24:54,099
je ne l'utilise plus
C'est en fait une réussite

280
00:24:58,128 --> 00:25:00,897
Mais il y a 3 semaines j'étais médecin

281
00:25:01,340 --> 00:25:04,734
Tu peux tout reprendre

282
00:25:06,804 --> 00:25:08,530
Tu dois croire ça

283
00:25:09,098 --> 00:25:10,907
Croyez-vous à cela ?

284
00:25:13,185 --> 00:25:15,454
Pensez-vous pouvoir tout récupérer ?

285
00:25:18,440 --> 00:25:21,168
Je choisis d'avoir la foi

286
00:25:23,487 --> 00:25:25,714
Sans ça, je n'ai rien

287
00:25:27,950 --> 00:25:30,677
C'est la seule chose
Ce qui me permet de continuer

288
00:25:33,330 --> 00:25:38,894
Il y a deux choses qui m'aident à continuer

289
00:25:39,044 --> 00:25:41,771
Premièrement, je veux me débarrasser de ceux qui ont tué mon père

290
00:25:45,050 --> 00:25:46,776
En fait, le deuxième...

291
00:25:47,719 --> 00:25:54,409
Ironiquement, je ne dirais pas ça
Si je n'avais pas perdu la tête, mais...

292
00:25:55,185 --> 00:25:56,953
Tu devrais le savoir...

293
00:26:07,948 --> 00:26:10,844
La première chose qu'ils nous disent
Quand tu commences à travailler

294
00:26:10,868 --> 00:26:15,263
C'est... ne pas tomber amoureux d'un prisonnier

295
00:27:09,218 --> 00:27:10,944
Que se passe-t-il ?

296
00:27:15,182 --> 00:27:16,908
Barrage routier

297
00:27:29,696 --> 00:27:31,881
Lien, c'est fermé

298
00:28:05,399 --> 00:28:07,584
Vous ne pouvez pas entrer ici

299
00:28:16,201 --> 00:28:18,721
- Franchir la barrière routière
- Je ne peux pas faire ça

300
00:28:18,745 --> 00:28:20,472
Surmontez-le

301
00:28:21,999 --> 00:28:23,725
Arrêter

302
00:28:57,075 --> 00:28:59,177
Bradley Bellick, Police fédérale

303
00:29:02,164 --> 00:29:05,642
(Brad Bellick)
Bureau fédéral d'enquête

304
00:29:06,251 --> 00:29:08,144
Brad Bellick, Police fédérale

305
00:29:08,420 --> 00:29:11,356
Agent spécial Brad Bellick
De la police fédérale

306
00:29:12,341 --> 00:29:15,028
Bonjour, je m'appelle Brad Bellick.
De la police fédérale

307
00:29:15,052 --> 00:29:17,487
Je suis l'agent fédéral Brad Bellick.

308
00:29:19,264 --> 00:29:21,700
Brad Bellick, FBI

309
00:29:24,728 --> 00:29:27,247
Brad Bellick, FBI

310
00:29:27,522 --> 00:29:30,084
J'ai parlé à la police et leur ai dit ce que j'avais

311
00:29:30,108 --> 00:29:33,545
Eh bien, je ne suis pas un flic local stupide
Je suis de la police fédérale

312
00:29:33,612 --> 00:29:37,592
- Ça ne t'aidera pas de me mentir
- Je ne mentirais à personne

313
00:29:37,616 --> 00:29:42,180
Vraiment ? "C'était juste un sans-abri
"Se promener autour de Hancock Square."

314
00:29:42,204 --> 00:29:44,223
"Il demande de l'argent aux étudiants universitaires."

315
00:29:44,247 --> 00:29:47,684
"Il est toujours là
S'il n'est pas là, je ne sais pas où il est."

316
00:29:47,751 --> 00:29:49,771
- C'est votre déclaration, n'est-ce pas ?
- Oui

317
00:29:49,795 --> 00:29:53,858
Le problème c'est que Charles Hewyer Patochek...
Paranoïaque

318
00:29:53,882 --> 00:29:57,278
Il a peur des foules et a peur des étrangers

319
00:29:57,302 --> 00:30:01,074
Si c'est quelque part, c'est un endroit éloigné
Il agit comme un cinglé

320
00:30:01,098 --> 00:30:03,409
-Et après ?
-Si tu veux agir dur

321
00:30:03,433 --> 00:30:06,996
Que pensez-vous si je vous arrête maintenant ?
Pour faire obstacle à une enquête fédérale ?

322
00:30:07,020 --> 00:30:12,042
Qui croiront-ils ? Client en service
Depuis 15 ans, il compte 3 distinctions présidentielles

323
00:30:12,192 --> 00:30:16,756
Ou une racaille avec un casier judiciaire ?

324
00:30:16,780 --> 00:30:18,633
Je ne lui ai pas demandé de le tuer

325
00:30:18,657 --> 00:30:22,595
Mais au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
Je ne suis pas dévasté parce que mon père est mort

326
00:30:22,619 --> 00:30:26,514
- Pourquoi ne laisses-tu pas Patošek tranquille ?
- Où est-il ?

327
00:30:27,040 --> 00:30:30,602
Ou voulez-vous être emprisonné... maintenant ?

328
00:30:37,759 --> 00:30:39,862
- Oui
-Je savais où était Patošek.

329
00:30:39,886 --> 00:30:41,571
Où?

330
00:30:42,347 --> 00:30:46,951
J'arrive, garde-le là où il est... seul

331
00:30:50,897 --> 00:30:54,877
Si des informations arrivent sur Burroughs...
Et, Scofield, je veux que tu me préviennes immédiatement

332
00:30:54,901 --> 00:30:57,045
Si cela te convient

333
00:31:00,824 --> 00:31:03,678
La police nous attendra
Au prochain arrêt

334
00:31:03,702 --> 00:31:08,099
-Il faut sauter alors
-Et que devons-nous faire ? On se cache sous un tonneau ?

335
00:31:08,123 --> 00:31:10,141
Le lien est vrai

336
00:31:15,088 --> 00:31:17,649
Ok, mets-le ici

337
00:31:17,674 --> 00:31:19,692
Je suis vraiment désolé pour ça

338
00:31:22,095 --> 00:31:23,863
C'est bon, mon amour

339
00:31:27,142 --> 00:31:29,119
C'est ça, mec

340
00:31:34,107 --> 00:31:35,793
- C'est bon
- D'accord

341
00:31:35,817 --> 00:31:37,836
Tout le monde va au débarras maintenant

342
00:31:38,069 --> 00:31:42,757
- Quoi ?
- Retournez-y jusqu'à l'arrivée de la police

343
00:31:43,241 --> 00:31:46,179
- Non, je ne peux pas y retourner
- Allez

344
00:31:46,203 --> 00:31:48,765
- Non
-Tu es resté calme tout le temps

345
00:31:48,789 --> 00:31:52,225
- Ne te fais pas tuer maintenant
-Écoute-moi...

346
00:31:53,502 --> 00:31:56,354
Je suis un homme recherché, d'accord ?

347
00:31:56,379 --> 00:32:00,441
Si la police vient ici
Ils me renverront en prison, et ce n'est pas grave

348
00:32:00,509 --> 00:32:05,238
Mais mon enfant est malade
Et elle restera seule

349
00:32:06,890 --> 00:32:08,616
Et je ne peux pas laisser ça arriver

350
00:32:08,725 --> 00:32:12,287
Voulez-vous s'il vous plaît nous laisser partir ?

351
00:32:22,864 --> 00:32:25,008
- Allez
- D'accord

352
00:32:25,116 --> 00:32:28,511
- Allez
- Allez, mon amour, allons-y

353
00:32:30,205 --> 00:32:33,224
Ok, tout le monde rentre, bouge

354
00:32:34,709 --> 00:32:37,478
Pas toi, tu viens avec moi

355
00:32:37,879 --> 00:32:39,856
Allez, bouge

356
00:32:39,923 --> 00:32:42,817
Écoute, je veux que tu restes ici, d'accord ?

357
00:32:45,720 --> 00:32:47,447
Allez

358
00:32:50,600 --> 00:32:54,330
-Je pense que tu devrais la quitter
- Pars, c'est ta dernière chance

359
00:32:54,354 --> 00:32:58,751
Vous avez pris de l'argent, volé et agressé
C'est simple

360
00:32:58,775 --> 00:33:01,294
Vous serez emprisonné pendant une courte période, mais ça...

361
00:33:01,778 --> 00:33:04,966
Tu passeras le reste de ta vie en prison
Croyez-moi

362
00:33:04,990 --> 00:33:09,552
Même si tu ne veux pas que ta fille te voie mourir
Alors il a déménagé

363
00:33:14,875 --> 00:33:16,893
j'essaie de t'aider

364
00:33:27,637 --> 00:33:29,572
Reste là, mon amour

365
00:33:34,185 --> 00:33:35,912
Oh mon Dieu !

366
00:33:49,826 --> 00:33:51,552
Qui a fait ça ?

367
00:33:55,707 --> 00:33:57,433
Je

368
00:34:07,719 --> 00:34:09,445
Merci

369
00:34:20,607 --> 00:34:24,502
Hewire, ne bouge pas

370
00:34:25,028 --> 00:34:28,673
Cours, Larry, cours

371
00:34:39,167 --> 00:34:42,188
Dino, voici Eric.
Il y a 4 passagers qui vont sauter du train

372
00:34:42,212 --> 00:34:45,940
3 hommes et une femme
Signalez-le avant la prochaine situation

373
00:34:46,132 --> 00:34:48,818
M'entendez-vous ? Amenez-nous au prochain arrêt

374
00:34:52,180 --> 00:34:56,410
Les hommes qui ont heurté la barrière
Ils sauteront du train près de la borne des 54 milles

375
00:34:56,434 --> 00:34:58,661
Au sud du pont Tedford

376
00:35:41,062 --> 00:35:44,291
Nous sommes la police d'État
Arrêtez-vous là où vous êtes

377
00:35:44,315 --> 00:35:46,250
S'il te plaît, ne tire pas

378
00:35:46,568 --> 00:35:48,295
- Ne tire pas
- Montrez vos mains

379
00:35:48,319 --> 00:35:49,879
Faites demi-tour

380
00:35:51,698 --> 00:35:53,800
Je suis employé à la compagnie ferroviaire

381
00:35:54,075 --> 00:35:56,846
Dino, voici Eric.
Il y a 4 passagers qui vont sauter du train

382
00:35:56,870 --> 00:35:59,515
3 hommes et une femme
Signalez-le avant la prochaine situation

383
00:35:59,539 --> 00:36:01,516
Allez, allez

384
00:36:03,168 --> 00:36:07,063
Ils nous ont demandé de sauter et de courir
Et ne regarde pas en arrière, sinon ils nous tueront

385
00:36:13,136 --> 00:36:15,071
Nous devons trouver une voiture

386
00:36:58,723 --> 00:37:01,077
- Oui
-J'ai coincé Hewire.

387
00:37:01,101 --> 00:37:04,328
Ne fais rien, garde-le jusqu'à mon arrivée

388
00:37:04,521 --> 00:37:07,457
Pas de problème
Je coince ce fou

389
00:37:30,713 --> 00:37:33,067
- (Caroline)
- Paul, où es-tu ?

390
00:37:33,091 --> 00:37:36,319
- Avez-vous envoyé la police ?
- Non, bien sûr que non

391
00:37:36,803 --> 00:37:40,991
- Comment ont-ils su que j'étais dans ce train ?
- Je ne sais pas, Paul.

392
00:37:41,015 --> 00:37:44,285
- J'informerai le président
- Je contacterai directement le président

393
00:37:45,478 --> 00:37:48,372
Burroughs et Scofield sont-ils avec vous ?

394
00:37:48,815 --> 00:37:51,250
Je m'attendais à informer le président

395
00:37:52,610 --> 00:37:54,337
Tu as affaire à moi maintenant

396
00:37:54,946 --> 00:37:56,672
(Paul)

397
00:37:57,991 --> 00:38:01,636
- Où avons-nous passé mon 35ème anniversaire ?
- Quoi?

398
00:38:02,162 --> 00:38:05,264
Le restaurant, où était-il ? Vous souvenez-vous?

399
00:38:05,415 --> 00:38:07,309
Ne sois pas stupide, je dois y aller

400
00:38:07,333 --> 00:38:09,436
- Ne raccroche pas le téléphone
-Je dois y aller

401
00:38:09,460 --> 00:38:11,188
Obtenez juste Burroughs et Scofield

402
00:38:11,212 --> 00:38:19,028
Qui que vous soyez, dites-le à Pil Kim.
Il a fait une grave erreur

403
00:38:21,306 --> 00:38:24,033
(Paul), (Paul)

404
00:38:51,920 --> 00:38:53,439
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

405
00:38:53,463 --> 00:38:57,902
Quand un fou grimpe au sommet d'une grue
Les céréales, les gens veulent regarder

406
00:38:57,926 --> 00:39:01,445
Oh mon Dieu ! Il était censé contenir le sujet
Savez-vous ce que cela signifie ?

407
00:39:01,804 --> 00:39:04,699
Je t'ai trouvé, Hewire.
Que veux-tu d'autre ?

408
00:39:06,559 --> 00:39:08,661
je viens du FBI
C'est mon cas

409
00:39:41,719 --> 00:39:46,449
-Comment vas-tu, Charles ?
-Je ne veux pas retourner en prison

410
00:39:47,600 --> 00:39:49,660
je ne te blâme pas

411
00:39:50,186 --> 00:39:52,121
je veux aller en Hollande

412
00:39:52,272 --> 00:39:57,209
Ce n'est pas ce que je m'attendais à entendre
Mais tu ne peux pas y aller, fils

413
00:39:58,945 --> 00:40:00,671
Je veux juste...

414
00:40:04,325 --> 00:40:06,594
Je veux juste aller à cet endroit

415
00:40:07,870 --> 00:40:09,597
Vous voyez ?

416
00:40:13,710 --> 00:40:15,186
Écoute...

417
00:40:17,880 --> 00:40:23,986
Tu n'es pas obligé d'aller en prison
Mais tu ne peux pas non plus aller en Hollande

418
00:40:24,220 --> 00:40:28,407
- Non, non, non
- C'est bon, c'est bon

419
00:40:29,267 --> 00:40:31,160
Vous êtes dans une situation difficile

420
00:40:31,436 --> 00:40:33,372
Tu te sens piégé
Et tu n'as aucune option

421
00:40:33,396 --> 00:40:36,165
Vous êtes coincé dans une situation sur laquelle vous n’avez aucun contrôle

422
00:40:37,233 --> 00:40:40,086
Je sais ce que tu ressens, honnêtement

423
00:40:41,654 --> 00:40:44,757
Cela t'épuise et tu veux juste t'échapper

424
00:40:48,703 --> 00:40:52,348
-Mais où vas-tu courir ?
-Je veux juste y aller

425
00:40:56,627 --> 00:40:58,896
Il y a un moyen de sortir

426
00:41:01,716 --> 00:41:04,360
Une issue ?

427
00:41:06,054 --> 00:41:08,072
Qui est ce labyrinthe ?

428
00:41:10,224 --> 00:41:11,951
Oui

429
00:41:12,518 --> 00:41:15,037
{\an8}"(Chicago, Illinois)"

430
00:41:17,023 --> 00:41:21,168
Il y a des magasins de tabac spéciaux à l'arrière
Le nom de chaque membre sur une des cases

431
00:41:21,235 --> 00:41:24,338
-Y a-t-il un garde ?
- Réceptionniste uniquement

432
00:41:25,021 --> 00:41:28,884
Je ne suis pas un fugitif recherché
Donne-moi la clé et j'entrerai

433
00:41:32,789 --> 00:41:35,558
-Tu veux aller te promener ?
- Oui

434
00:41:36,042 --> 00:41:38,769
Je sais que tu as tué tes parents parce qu'ils t'ont blessé

435
00:41:40,713 --> 00:41:43,650
Et je sais que tu as tué cet homme hier
Parce qu'il faisait du mal à Sasha.

436
00:41:43,674 --> 00:41:47,821
Mais ce que tu as fait... était mal

437
00:41:47,845 --> 00:41:49,530
Apprends ça

438
00:41:52,058 --> 00:41:53,993
je veux juste y aller

439
00:41:57,355 --> 00:41:59,206
Vous pouvez

440
00:42:00,942 --> 00:42:02,960
je veux y aller maintenant

441
00:42:16,124 --> 00:42:17,892
C'est bon

442
00:42:40,022 --> 00:42:42,333
(Sarah)

443
00:42:43,609 --> 00:42:45,503
À propos de ce qui s'est passé il y a quelque temps

444
00:42:46,696 --> 00:42:48,422
Moi aussi

445
00:42:55,788 --> 00:42:57,681
Oui