3
00:00:30,209 --> 00:00:33,543
Ayahku tidak menginginkanku.
Begitu pula ibuku.
4
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
Itu sebabnya dia menerimaku.
5
00:00:35,376 --> 00:00:36,793
Siapa?
6
00:00:36,959 --> 00:00:38,168
Iblis.
7
00:00:43,168 --> 00:00:45,584
Saya membuat bom untuk kelompok kriminal.
8
00:00:46,209 --> 00:00:49,834
47 serangan bom itu – itu aku.
9
00:00:50,459 --> 00:00:53,001
Saya menculik 109 orang.
10
00:00:53,209 --> 00:00:55,876
Dan saya membuat amfetamin terbaik.
11
00:00:57,001 --> 00:00:58,876
Aku menyukaimu Bu.
12
00:00:59,918 --> 00:01:02,001
Saya ingin mengenal Anda lebih baik.
13
00:01:03,793 --> 00:01:06,376
Mungkin sekarang... ceritakan tentang dirimu.
14
00:01:08,334 --> 00:01:09,959
Tentu... tapi...
15
00:01:11,584 --> 00:01:14,709
Kenapa kamu tidak memberitahuku
lebih lanjut tentang itu...
16
00:01:16,334 --> 00:01:17,501
bom?
17
00:01:18,584 --> 00:01:20,501
ANAK IBLIS
18
00:01:20,959 --> 00:01:23,293
Dulu aku tinggal di dekat rel kereta api.
19
00:01:23,834 --> 00:01:27,751
Di situlah kereta membawa senjata
dulu lewat saat perang.
20
00:01:28,001 --> 00:01:31,418
Banyak peluru dan bom
masih terkubur di dalam tanah.
21
00:01:32,543 --> 00:01:36,793
Ini adalah keajaiban yang tidak saya dapatkan
untuk meledakkan diriku
22
00:01:37,001 --> 00:01:39,126
saat aku membukanya.
23
00:01:39,543 --> 00:01:44,543
Aku meledakkan bom pertamaku di luar
sebuah gereja pada usia tujuh tahun.
24
00:01:44,959 --> 00:01:49,418
Pendeta biasanya mengizinkan anak-anak
untuk menyalakan petasan saat Natal.
25
00:01:49,501 --> 00:01:51,751
Jadi, aku membuatnya sendiri.
26
00:01:54,001 --> 00:01:56,251
Saya ingat apa yang saya katakan saat itu.
27
00:01:56,918 --> 00:01:59,501
- Luar biasa.
- Beginilah caramu berkendara dengan penuh gaya.
28
00:01:59,918 --> 00:02:02,751
Jangan terlalu bersemangat, Nak,
atau Anda akan mendapatkan orgasme yang bengkok.
29
00:02:02,918 --> 00:02:05,959
- Bu, aku lapar.
- Pergi dan curi sesuatu. Tukang bonceng.
30
00:02:06,043 --> 00:02:09,334
Ayahku meninggalkan ibuku
saat dia hamil.
31
00:02:09,501 --> 00:02:12,834
Dia membenci laki-laki. Termasuk saya sendiri.
32
00:02:13,959 --> 00:02:16,959
Ibuku mengelola rumah bordil di apartemen kami.
33
00:02:17,126 --> 00:02:21,209
Aku begadang di malam hari, karena pelacur
bersetubuh dengan klien mereka
34
00:02:21,293 --> 00:02:23,501
- di tempat tidurku.
- Bu, aku mengantuk.
35
00:02:23,709 --> 00:02:27,293
Jangan dengan api, atau pantatmu
akan terbakar. Ini uangku,
36
00:02:27,376 --> 00:02:30,709
jadi itu bukan urusanmu.
Seharusnya aku mencekikmu di vaginaku.
37
00:02:31,751 --> 00:02:35,376
- Bisakah kamu keluar? Aku perlu kencing.
- Tunggu sebentar.
38
00:02:35,459 --> 00:02:39,001
Saya mulai membaca
majalah "Elektronik Kecil"
39
00:02:39,251 --> 00:02:42,043
dan mengembangkan metode peledakan baru.
40
00:02:42,168 --> 00:02:43,168
Cepatlah.
41
00:02:43,459 --> 00:02:44,959
Waktu adalah uang.
42
00:02:50,584 --> 00:02:51,459
Selesai!
43
00:02:59,584 --> 00:03:02,543
Rumah akan ditutup selama seminggu.
Anda merampok saya!
44
00:03:02,626 --> 00:03:06,001
- Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi!
- Setelah kejadian itu,
45
00:03:06,251 --> 00:03:08,376
dia mengusirku dari rumah.
46
00:03:12,084 --> 00:03:13,084
Hei kamu!
47
00:03:13,334 --> 00:03:17,418
Pada tahun-tahun berikutnya,
Saya akan mencuri, tidur di tangga...
48
00:03:17,501 --> 00:03:20,459
- Keluar dari sini!
- ...dan bersembunyi di gudang.
49
00:03:21,043 --> 00:03:23,376
Dan aku membuat bom.
50
00:03:24,251 --> 00:03:27,709
Pada usia empat belas tahun, aku menjadi lebih pintar
51
00:03:28,043 --> 00:03:31,084
dan memutuskan untuk memulai bisnis pertamaku.
52
00:03:31,209 --> 00:03:34,209
- Wanita ini mencuri dari kita.
- Persetan dengannya.
53
00:03:35,584 --> 00:03:36,543
Gadis-gadis,
54
00:03:37,251 --> 00:03:40,459
- berapa ibuku membayarmu?
- Mengapa?
55
00:03:40,709 --> 00:03:42,168
Saya punya tawaran.
56
00:03:42,293 --> 00:03:43,834
30 persen.
57
00:03:44,001 --> 00:03:47,043
Kita akan pergi ke lima puluh lima puluh.
Dan kamu akan bekerja untukku.
58
00:03:47,543 --> 00:03:51,084
Itulah caraku mencuri semua pelacur
dari ibuku
59
00:03:51,293 --> 00:03:55,084
dan mendirikan rumah bordilku sendiri di sebelah.
60
00:03:55,209 --> 00:03:57,209
Apakah kamu pernah bercinta sebelumnya?
61
00:03:57,751 --> 00:03:58,584
Tidak.
62
00:04:01,084 --> 00:04:05,584
Lalu, bagaimana kamu akan menjadi germo kami,
jika Anda tidak tahu bisnisnya?
63
00:04:07,209 --> 00:04:10,084
Mari kita selesaikan masalahnya.
64
00:04:10,959 --> 00:04:11,959
Berdiri.
65
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Biarkan dia meniduri kita masing-masing,
agar dia bisa membandingkannya.
66
00:04:20,751 --> 00:04:25,209
Itulah inisiasi seksualku
sepertinya.
67
00:04:26,001 --> 00:04:30,793
Saat ibuku mengetahuinya
Aku telah mencuri pelacurnya, dia keluar.
68
00:04:30,959 --> 00:04:34,084
Jika aku tahu aku akan menjadi sampah,
Aku akan menggores vaginaku.
69
00:04:34,168 --> 00:04:37,001
Kemudian aku mendengar suara di kepalaku berkata,
70
00:04:37,209 --> 00:04:38,418
"bunuh dia."
71
00:04:39,334 --> 00:04:43,293
Pada hari itu, Iblis memicu
reaksi kimia di kepalaku.
72
00:04:43,376 --> 00:04:48,459
Itu membangunkan diriku yang lain
keberadaan yang belum kuketahui sebelumnya.
73
00:04:48,834 --> 00:04:52,043
Selama empat belas tahun aku tidak tahu...
74
00:04:52,501 --> 00:04:54,834
Itu hidup dalam diriku.
75
00:04:55,126 --> 00:04:56,584
Dan aku mengerti,
76
00:04:56,793 --> 00:05:00,043
Saya mampu melakukan apa saja.
77
00:05:00,459 --> 00:05:04,001
Saya menjalankan rumah bordil selama 18 tahun berikutnya.
78
00:05:04,793 --> 00:05:09,793
Saya menghabiskan uang yang saya hasilkan
di TNT, dinamit, dan Semtex.
79
00:05:10,876 --> 00:05:14,334
Saya bereksperimen
dengan segala kemungkinan bahan peledak
80
00:05:14,418 --> 00:05:16,793
dan mempelajari propertinya.
81
00:05:18,918 --> 00:05:22,709
Seiring waktu, meledakkan bangkai kapal
di lokasi konstruksi tidak lagi
82
00:05:22,959 --> 00:05:26,918
cukup bagiku. saya bermimpi
meledakkan orang.
83
00:05:27,459 --> 00:05:31,709
Saat itulah Iblis datang
dengan solusi.
84
00:05:35,376 --> 00:05:38,043
- Apakah ini rumah bordilmu?
- Ya.
85
00:05:38,334 --> 00:05:40,084
Saatnya membayar.
86
00:05:40,209 --> 00:05:43,334
- Bayar untuk apa, dan kepada siapa?
- Ke Pershing, untuk perlindungan.
87
00:05:43,418 --> 00:05:48,876
Pada masa itu setiap preman di Polandia
telah mengenal julukan "Pershing".
88
00:05:48,959 --> 00:05:52,168
Suaranya
membuat mereka kencing di celana.
89
00:05:52,251 --> 00:05:55,543
Beritahu atasanmu aku tidak tertarik.
90
00:05:56,209 --> 00:05:57,334
Selamat tinggal.
91
00:05:58,501 --> 00:06:03,543
- Apa yang baru saja kamu katakan jalang?
- Saya memutuskan untuk menjadi tidak konvensional.
92
00:06:07,876 --> 00:06:10,126
Ambilkan kami kacamata. Pergi!
93
00:06:10,209 --> 00:06:13,709
Mereka menahanku di sofa
selama tiga hari berturut-turut.
94
00:06:14,793 --> 00:06:18,334
Sementara itu, mereka minum,
menjadi mabuk, memperkosa gadis-gadis itu,
95
00:06:18,501 --> 00:06:21,376
dan merampok setiap klien yang masuk.
96
00:06:28,043 --> 00:06:29,334
Apa itu?
97
00:06:29,418 --> 00:06:30,834
Daftar belanja.
98
00:06:30,959 --> 00:06:35,001
Rantai tujuh meter,
bor, jangkar?
99
00:06:35,084 --> 00:06:37,126
Minibus, koran...
100
00:06:37,334 --> 00:06:41,168
Palu godam, stoking hitam,
plastik foil, kloroform...
101
00:06:41,293 --> 00:06:44,001
Sebuah gudang,
atau rumah dengan tujuh kamar...
102
00:06:46,626 --> 00:06:48,168
Apa yang akan terjadi?
103
00:06:48,876 --> 00:06:50,751
Sebuah minibus untuk menculik orang.
104
00:06:50,834 --> 00:06:54,834
Saya kenal geng Pruszków
sering mengunjungi Kaskada di Brwinów.
105
00:06:55,918 --> 00:06:59,876
Aku bersembunyi dalam bayang-bayang menunggu
untuk para gangster dari rumah bordilku.
106
00:07:00,793 --> 00:07:03,834
Saya jadi tahu kebiasaannya
dari ketujuhnya,
107
00:07:04,043 --> 00:07:06,084
dan tempat tinggal mereka masing-masing.
108
00:07:11,126 --> 00:07:14,293
Lalu aku mulai memburu mereka
109
00:07:14,626 --> 00:07:17,168
dan merebutnya satu per satu.
110
00:07:20,626 --> 00:07:22,084
Apa-apaan ini?
111
00:07:40,501 --> 00:07:43,709
Aku menculik ketujuh orang itu
di antaranya pada hari Kamis.
112
00:07:45,126 --> 00:07:47,584
Sekarang yang harus kulakukan hanyalah menunggu.
113
00:07:48,084 --> 00:07:49,293
Untuk apa?
114
00:07:50,376 --> 00:07:52,584
Pershing akan mengunjungi kita.
115
00:07:52,834 --> 00:07:55,001
Pruszków tidak bisa membayangkan
116
00:07:55,168 --> 00:07:58,793
yang berhasil dilakukan oleh seorang pria lajang
untuk menculik tujuh preman.
117
00:07:58,959 --> 00:08:01,084
Mereka pikir mereka telah melakukan pelanggaran
118
00:08:01,209 --> 00:08:04,501
di wilayah beberapa
organisasi kriminal.
119
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Pershing sendiri yang datang ke pertemuan itu.
120
00:08:09,043 --> 00:08:14,376
Mereka menunjukkan kekuatan dan harapan mereka
persaingan yang sama kuatnya akan datang.
121
00:08:17,251 --> 00:08:18,543
Dimana anak buahmu?
122
00:08:19,168 --> 00:08:20,459
Tidak ada laki-laki.
123
00:08:21,209 --> 00:08:24,126
Saya bisa melihatnya.
Saya bertanya di mana kru Anda.
124
00:08:25,168 --> 00:08:26,501
Tidak ada kru.
125
00:08:27,751 --> 00:08:29,418
Apa yang dia bicarakan?
126
00:08:31,084 --> 00:08:32,418
Anda dengan siapa?
127
00:08:32,959 --> 00:08:33,918
Bukan siapa-siapa.
128
00:08:34,084 --> 00:08:36,501
Kalau begitu, siapa yang menculik anak-anakku?
129
00:08:36,709 --> 00:08:37,626
Ya.
130
00:08:37,751 --> 00:08:40,168
Anda melakukan tujuh di antaranya sendirian?
131
00:08:40,876 --> 00:08:42,834
Itu hanya demonstrasi.
132
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
Dari apa?
133
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Potensi saya.
134
00:08:47,126 --> 00:08:49,001
Apa yang kamu jual?
135
00:08:49,168 --> 00:08:50,293
layanan saya.
136
00:08:50,459 --> 00:08:51,709
Mengapa?
137
00:08:52,418 --> 00:08:54,459
Karena aku ingin bekerja denganmu.
138
00:09:06,376 --> 00:09:10,751
Jika Anda menggunakan TNT, ledakannya tidak akan terjadi
ke dinding, tapi di luar.
139
00:09:15,876 --> 00:09:19,293
Kalau mau ke dalam, pakai C4.
140
00:09:22,918 --> 00:09:25,293
Saya bisa mencocokkan segala jenis bahan peledak.
141
00:09:25,459 --> 00:09:28,626
Dan membuat bom
tergantung pada kebutuhan Anda.
142
00:09:36,168 --> 00:09:40,334
Saya bisa membuat bahan peledak setipis itu
selembar kertas dan mengirimkannya melalui surat.
143
00:09:40,543 --> 00:09:43,709
Aku bisa meledakkan seorang pria
dengan kalung anjingnya.
144
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
Saya bisa membuat bom kayu
145
00:09:47,209 --> 00:09:50,334
yang tidak akan ditemukan oleh detektor logam.
146
00:09:54,626 --> 00:09:56,001
Saya suka itu.
147
00:09:56,418 --> 00:09:59,793
Pershing melakukan bisnis
dengan gerombolan Rusia.
148
00:09:59,959 --> 00:10:03,334
Buatlah daftar bahan peledak
dan peralatan yang Anda perlukan.
149
00:10:03,501 --> 00:10:06,418
Dia memutuskan untuk menggunakannya dalam rencana kami.
150
00:10:06,709 --> 00:10:09,293
- Fedor dan Żenia bersama Alpha.
- Apa itu "Alfa"?
151
00:10:09,626 --> 00:10:11,584
Pasukan Khusus. Mereka menyelundupkan
152
00:10:11,793 --> 00:10:15,084
heroin dan ganja dari Rusia,
dan membeli amfetamin dari kami.
153
00:10:15,209 --> 00:10:17,501
Mereka dapat memberi Anda
dengan apa pun yang Anda butuhkan.
154
00:10:25,834 --> 00:10:28,793
- Berapa banyak yang bisa kamu kirim?
- Sebanyak yang kamu butuhkan.
155
00:10:28,959 --> 00:10:30,793
Kami memiliki akses tak terbatas
156
00:10:31,126 --> 00:10:34,001
terhadap bahan peledak
dari Angkatan Darat Rusia.
157
00:10:34,168 --> 00:10:37,876
Itulah bagaimana aku mulai meledakkan orang.
158
00:10:48,126 --> 00:10:49,043
Hei.
159
00:11:00,209 --> 00:11:05,209
Karena Pershing punya banyak musuh,
Aku harus meledakkannya lebih banyak lagi.
160
00:11:05,793 --> 00:11:07,876
Dan saya bersenang-senang saat melakukannya.
161
00:11:10,043 --> 00:11:11,709
Itu dia.
162
00:11:24,459 --> 00:11:26,001
Oh... wah...
163
00:11:29,751 --> 00:11:31,459
Orang lain, Maniek...
164
00:11:33,084 --> 00:11:34,709
Aku sebenarnya menyukainya.
165
00:11:47,501 --> 00:11:50,418
Sepertinya seluruh lantai
menjadi kacau.
166
00:11:51,793 --> 00:11:53,209
Itu mungkin.
167
00:11:53,543 --> 00:11:56,334
Ada beberapa momen lucu juga.
168
00:11:56,501 --> 00:12:00,418
Ini bukan masalah bercanda.
Anda mengaktifkan bahan peledak dengan sel Anda.
169
00:12:00,584 --> 00:12:04,251
Nyalakan telepon setelah Anda memasangnya
bom di bawah mobil.
170
00:12:04,334 --> 00:12:08,001
Tapi Kazek aktif
ponselnya terlalu cepat.
171
00:12:08,209 --> 00:12:13,501
Ponselnya masih baru, jadi operatornya
mengirimkannya pesan teks selamat datang
172
00:12:14,126 --> 00:12:16,876
dan Kazek hancur berkeping-keping.
173
00:12:17,209 --> 00:12:19,334
Kita harus melanjutkan ide-ide kita.
174
00:12:19,876 --> 00:12:24,001
Mengapa meledakkan persaingan?
Jika kita bisa meledakkan pompa bensin.
175
00:12:24,084 --> 00:12:26,918
- Mengapa kita melakukan itu?
- Untuk pemerasan.
176
00:12:28,584 --> 00:12:30,543
Saya akan menanam bom di Shell.
177
00:12:31,043 --> 00:12:34,251
Ketika mereka merasa takut,
kami akan memberitahu mereka untuk membayar bulanan,
178
00:12:34,459 --> 00:12:36,543
atau kita akan meledakkan lebih banyak stasiun.
179
00:12:36,918 --> 00:12:39,418
- Siapa ini?
- Matikan Mafia!
180
00:12:39,501 --> 00:12:42,918
Kaczyński. Seorang jaksa.
Dia mengorganisir demonstrasi
181
00:12:43,001 --> 00:12:45,543
untuk memberi tahu orang-orang
dia akan menyemprot kita.
182
00:12:45,751 --> 00:12:49,168
Aku akan meledakkannya
sebagai bagian dari demonstrasi.
183
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
Pemborosan bahan.
184
00:12:52,293 --> 00:12:53,543
Apa yang bisa dia lakukan?
185
00:13:00,918 --> 00:13:06,876
Aku memasukkan aluminium foil ke dalam mulutku,
karena berfungsi seperti modulator suara.
186
00:13:07,001 --> 00:13:10,959
Ada bom di Shell
di Jalan Ostrobramska.
187
00:13:12,084 --> 00:13:14,751
Anda harus membayar jutaan dolar.
188
00:13:15,876 --> 00:13:18,209
Jika Anda mencoba merusak bomnya,
189
00:13:18,459 --> 00:13:19,876
itu akan padam.
190
00:13:19,959 --> 00:13:21,834
Tapi mereka tidak mendengarkan.
191
00:13:22,959 --> 00:13:26,376
Polisi mengirim
ahli kembang api mereka di.
192
00:13:27,459 --> 00:13:33,251
Mereka tidak tahu bahwa mereka sedang bertransaksi
dengan seorang pria yang bisa mereka pelajari.
193
00:13:41,376 --> 00:13:44,001
Setelah kematian ahli kembang api itu,
194
00:13:44,168 --> 00:13:46,959
jalanku
195
00:13:47,209 --> 00:13:51,126
disilangkan dengan pria lain
selama sisa hidupku.
196
00:13:54,376 --> 00:13:55,418
Halo.
197
00:13:55,584 --> 00:13:56,793
Di sini...
198
00:14:12,168 --> 00:14:14,001
Selamat malam, bos.
199
00:14:15,543 --> 00:14:18,584
Pastor Marek Klimaszewski,
seorang pendeta polisi.
200
00:14:18,793 --> 00:14:19,918
Gebel.
201
00:14:21,001 --> 00:14:24,501
Mereka mungkin saling meledakkan.
Tapi dia adalah salah satu dari kita.
202
00:14:26,501 --> 00:14:28,126
Cari tahu siapa yang melakukannya.
203
00:14:28,584 --> 00:14:33,751
Hanya Pershing dan beberapa miliknya
rekan terdekat tahu tentang saya.
204
00:14:33,918 --> 00:14:37,001
Salah satunya adalah seorang gangster
yang telah aku culik,
205
00:14:37,084 --> 00:14:40,376
ketika dia mencoba memeras
uang perlindungan dari rumah bordil saya.
206
00:14:40,459 --> 00:14:44,251
Di lingkungan kriminal
dia dikenal sebagai "Masa".
207
00:14:45,001 --> 00:14:46,709
Bagaimana kabarmu, Masa?
208
00:14:47,501 --> 00:14:49,334
Semuanya baik-baik saja, Jacuś.
209
00:14:49,543 --> 00:14:52,834
Persetan dengan pengadu,
persetan dengan pengkhianat, persetan dengan mereka.
210
00:14:53,001 --> 00:14:55,793
Dan persetan dengan simpatisan,
biarkan mereka semua mati.
211
00:14:57,793 --> 00:14:58,876
Masa...
212
00:14:59,543 --> 00:15:01,959
Siapa yang menanam bom di Shell?
213
00:15:04,751 --> 00:15:08,709
Baiklah, saya bisa bertanya-tanya,
dan mencoba mencari tahu siapa yang menaruhnya di sana.
214
00:15:10,543 --> 00:15:12,834
Saya tidak peduli siapa yang menaruhnya di sana.
215
00:15:14,959 --> 00:15:17,709
Aku ingin tahu siapa yang membuatnya.
216
00:15:21,126 --> 00:15:24,084
Ada satu orang di belakang semuanya
ledakan di Polandia.
217
00:15:24,209 --> 00:15:29,418
Dan tidak ada seorang pun yang mengetahuinya saat itu
dia sudah mengadu ke polisi.
218
00:15:31,001 --> 00:15:33,584
Aku melihatmu meletakkan barang-barang di rak.
219
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Anda sangat teliti dalam hal ini,
220
00:15:36,918 --> 00:15:39,584
seolah-olah itu adalah sebuah karya seni.
221
00:15:43,584 --> 00:15:44,876
Bisakah saya membantu Anda?
222
00:15:45,751 --> 00:15:47,293
Saya pikir...
223
00:15:48,001 --> 00:15:50,918
kita bisa menyatukan hidup kita.
224
00:15:51,501 --> 00:15:53,334
Kami memiliki kesamaan.
225
00:15:54,001 --> 00:15:54,834
Apa?
226
00:15:55,584 --> 00:15:58,709
Pekerjaan saya memerlukan kesempurnaan.
227
00:16:11,334 --> 00:16:12,918
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
228
00:16:13,459 --> 00:16:17,084
Orang-orang berpikir bahwa ketika mereka tidak berbicara,
mereka diam.
229
00:16:17,709 --> 00:16:19,084
Tapi itu tidak benar.
230
00:16:21,543 --> 00:16:22,501
Jadi...
231
00:16:23,334 --> 00:16:26,043
Mengapa kamu tidak mengajakku minum kopi?
232
00:16:26,209 --> 00:16:27,168
Oke.
233
00:16:43,959 --> 00:16:45,084
Inilah saya.
234
00:16:48,126 --> 00:16:49,251
Jadi...
235
00:16:49,418 --> 00:16:51,209
Haruskah saya memilih tempat minum kopi?
236
00:16:58,209 --> 00:17:01,751
Aku tidak pernah merasakan perasaan pada wanita mana pun
apa yang aku rasakan padamu.
237
00:17:03,626 --> 00:17:06,959
Saya ingin menikah
dan punya anak bersamamu.
238
00:17:10,168 --> 00:17:11,626
Untuk awal yang baik,
239
00:17:12,501 --> 00:17:15,334
kenapa kita tidak memperkenalkan diri terlebih dahulu?
240
00:17:16,876 --> 00:17:17,918
Renata.
241
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
Tidak.
242
00:17:22,126 --> 00:17:23,793
Itu nama belakangmu?
243
00:17:23,959 --> 00:17:25,001
Nama panggilan.
244
00:17:25,418 --> 00:17:27,168
Lalu siapa namamu?
245
00:17:35,501 --> 00:17:37,251
Andrzej Pałucki?
246
00:17:38,168 --> 00:17:39,918
Polisi Metropolitan.
247
00:17:40,334 --> 00:17:41,834
Anda ditahan.
248
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Anda mengganggu kencan saya.
249
00:17:44,709 --> 00:17:46,209
Lagipula itu tidak akan berhasil.
250
00:17:47,001 --> 00:17:47,834
Mengapa?
251
00:17:48,043 --> 00:17:49,834
Anda akan masuk penjara.
252
00:17:52,293 --> 00:17:56,209
- Untuk apa?
- Kamu membuat 41 bom,
253
00:17:56,334 --> 00:18:00,959
yang meledak
di lokasi berbeda di Polandia.
254
00:18:01,334 --> 00:18:03,459
Saya telah menghasilkan lebih banyak.
255
00:18:03,543 --> 00:18:05,834
Aku hanya tertarik pada satu hal.
256
00:18:07,584 --> 00:18:09,918
Orang yang membunuh polisi itu.
257
00:18:10,751 --> 00:18:13,209
Mereka harus menghapusnya dari jalanan.
258
00:18:13,834 --> 00:18:16,251
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
259
00:18:19,251 --> 00:18:21,834
Karena sekarang aku akan menghapusmu.
260
00:18:25,168 --> 00:18:27,209
Anda tidak punya bukti.
261
00:18:27,543 --> 00:18:29,959
- Aku tahu.
- Jadi bagaimana sekarang?
262
00:18:30,459 --> 00:18:32,793
Aku akan menidurimu untuk hal lain.
263
00:18:33,001 --> 00:18:34,043
Ada apa?
264
00:18:34,876 --> 00:18:38,876
Aku merasa sangat tidak enak. Saya tertidur
di perutku, benar-benar sia-sia,
265
00:18:39,043 --> 00:18:42,293
dan kakiku terpelintir.
Aku memecahkan sendi jari kakiku,
266
00:18:42,459 --> 00:18:46,126
dan aku tidak bisa berjalan. saya menggosok
beberapa omong kosong ke dalamnya, tapi itu tidak membantu.
267
00:18:46,209 --> 00:18:49,293
Saya membutuhkan bagian yang sudah digunakan
dalam kejahatan tersebut.
268
00:18:53,501 --> 00:18:55,376
Granat, granat...
269
00:18:56,626 --> 00:18:58,209
Polisi! POLISI!
270
00:19:01,001 --> 00:19:01,918
Turun!
271
00:19:03,501 --> 00:19:05,001
Tinggalkan kami.
272
00:19:28,584 --> 00:19:30,793
Anda pikir Anda lebih pintar.
273
00:19:34,959 --> 00:19:40,001
Daripada pria yang akan sial
dalam setelan penjaranya untuk senjata orang lain?
274
00:19:40,793 --> 00:19:42,584
Ya, menurutku memang begitu.
275
00:19:42,793 --> 00:19:44,376
Saya akan membuktikan bahwa Anda salah.
276
00:19:44,543 --> 00:19:47,459
Saya tidak yakin Anda punya waktu untuk itu.
277
00:19:47,709 --> 00:19:52,043
Karena senjata itu, kami akan menagih Anda
untuk perampokan di tempat penukaran mata uang.
278
00:19:52,209 --> 00:19:55,793
Dan ketika Anda dibebaskan,
Aku akan mencari hal lain untuk menangkapmu.
279
00:19:56,168 --> 00:19:57,918
Ini tidak akan berakhir seperti ini.
280
00:19:58,209 --> 00:19:59,626
Lalu bagaimana?
281
00:20:00,043 --> 00:20:02,584
Anda menaruh pistol di tangan saya,
282
00:20:04,251 --> 00:20:07,126
tapi darahnya akan menjadi milikmu.
283
00:20:13,251 --> 00:20:14,959
Tuan-tuan, kemarilah.
284
00:20:19,626 --> 00:20:21,334
Selamat.
285
00:20:32,168 --> 00:20:33,626
Maukah kamu menungguku?
286
00:20:35,709 --> 00:20:36,709
Ya...
287
00:20:48,084 --> 00:20:49,584
Mengapa kamu menangis?
288
00:20:49,834 --> 00:20:52,043
Mereka membawamu terlalu cepat...
289
00:20:54,501 --> 00:20:56,084
Anda bilang...
290
00:20:57,751 --> 00:20:59,751
Kita akan menikah,
291
00:21:01,709 --> 00:21:03,126
punya keluarga,
292
00:21:04,959 --> 00:21:07,918
kamu bilang kamu ingin
untuk mempunyai anak bersamaku.
293
00:21:10,376 --> 00:21:12,001
Tidak ada yang berubah.
294
00:21:24,751 --> 00:21:26,793
Bisakah kita bicara lebih lama lagi?
295
00:21:28,543 --> 00:21:30,459
Anda harus memutuskan...
296
00:21:32,626 --> 00:21:33,709
Putuskan apa?
297
00:21:35,126 --> 00:21:36,501
Anda ingin bicara,
298
00:21:37,084 --> 00:21:38,584
atau punya bayi.
299
00:21:58,418 --> 00:22:01,584
Saya sangat menghargai upaya besar ini
manajemen penjara
300
00:22:01,793 --> 00:22:04,043
telah dimasukkan ke dalam rehabilitasiku.
301
00:22:04,126 --> 00:22:07,418
Dan aku tahu itu suatu hari nanti
Saya akan masuk kembali ke masyarakat.
302
00:22:08,709 --> 00:22:13,209
Keluarga adalah landasan yang akan memberi
aku kekuatan untuk tetap keluar dari penjara,
303
00:22:14,501 --> 00:22:17,751
jadi aku memintamu untuk mengabulkanku
cuti dua minggu,
304
00:22:18,209 --> 00:22:19,751
untuk melihat
305
00:22:20,334 --> 00:22:22,126
bayiku yang baru lahir.
306
00:22:28,126 --> 00:22:29,751
Kami berangkat. Ayo.
307
00:22:30,459 --> 00:22:32,959
Bayiku yang manis... pergilah ke ayah.
308
00:22:33,126 --> 00:22:34,584
Pergi ke ayah.
309
00:22:35,209 --> 00:22:37,543
Jangan menangis.
310
00:22:37,751 --> 00:22:39,793
Ayah mencintaimu, Arturek.
311
00:22:40,293 --> 00:22:41,376
Oh...
312
00:22:42,043 --> 00:22:44,209
Di sini, di sini.
313
00:22:44,418 --> 00:22:47,084
- Aku akan segera kembali.
- Biarkan aku membawanya.
314
00:22:47,376 --> 00:22:49,251
Aku tidak ingin meninggalkannya.
315
00:22:58,876 --> 00:23:01,751
Bajingan tua dari Pruszków ini
telah bersatu melawanku.
316
00:23:01,834 --> 00:23:05,793
Mereka sangat marah,
karena aku mencuri angsa emas mereka.
317
00:23:06,001 --> 00:23:07,834
- Angsa apa?
- Masa.
318
00:23:08,334 --> 00:23:11,334
Mereka memompa adonan keluar darinya.
Sekarang dia membayar saya. 50%.
319
00:23:11,501 --> 00:23:15,334
Pada semua bisnisnya sebagai imbalan
untuk perlindungan terhadap kentut itu.
320
00:23:15,543 --> 00:23:19,043
Anda harus menangani Pruszków
ketika kamu keluar.
321
00:23:19,251 --> 00:23:21,793
Aku bahkan tidak bisa berkedip,
karena aku diawasi.
322
00:23:26,251 --> 00:23:28,751
- Kapan kamu akan kembali ke penjara?
- Dalam dua hari.
323
00:23:29,001 --> 00:23:30,459
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
324
00:23:30,543 --> 00:23:31,751
Peredam suara.
325
00:23:33,001 --> 00:23:34,251
Untuk apa?
326
00:23:34,334 --> 00:23:36,418
Untuk membunuh seorang pria.
327
00:23:47,501 --> 00:23:48,334
Ya?
328
00:24:23,751 --> 00:24:27,584
- Malam yang panjang sudah dekat, Tuan-tuan.
- Misalnya istri bos
329
00:24:28,334 --> 00:24:30,209
dan beri dia Valium.
330
00:24:31,001 --> 00:24:33,959
- Kami tidak tahu apa-apa.
- Tidak ada yang melihat apa pun.
331
00:24:40,334 --> 00:24:41,293
Ya?
332
00:24:41,376 --> 00:24:45,501
Andrzej Pałucki menelepon dari Białołęka
lembaga pemasyarakatan. Lewatkan dia?
333
00:24:45,668 --> 00:24:46,709
Ya.
334
00:24:48,751 --> 00:24:51,751
Tahukah kamu
kenapa telepon penjara tidak bisa disadap?
335
00:24:52,293 --> 00:24:53,626
Ya, benar.
336
00:24:53,834 --> 00:24:57,209
Bahkan jika Anda merekam percakapan kami,
itu tidak bisa dijadikan bukti.
337
00:24:57,793 --> 00:25:00,376
Saya melihat Anda mulai bosan.
338
00:25:00,626 --> 00:25:03,043
Namun sebagian dari kami masih bekerja.
Nikmati waktu Anda.
339
00:25:03,126 --> 00:25:05,001
Anda tahu saya keluar selama dua hari?
340
00:25:05,584 --> 00:25:08,001
Dengar, lain kali telepon aku.
341
00:25:08,084 --> 00:25:10,918
Aku akan menjagamu selama 48 jam.
342
00:25:11,084 --> 00:25:14,751
Ingat saat aku bilang kamu akan melakukannya
ada darah di tanganmu?
343
00:25:14,834 --> 00:25:17,293
Ya, itu membuatku mimpi buruk.
344
00:25:18,293 --> 00:25:19,293
Bagus.
345
00:25:20,959 --> 00:25:23,251
Saya ingin Anda menyadari hal itu.
346
00:25:23,793 --> 00:25:25,043
Sadar akan apa?
347
00:25:25,793 --> 00:25:27,709
Bahwa kamu membunuh Papała.
348
00:25:29,418 --> 00:25:32,626
Anda tidak akan pernah mengetahuinya
siapa yang menembak sheriff.
349
00:25:33,251 --> 00:25:35,084
Tapi aku ingin kamu mengetahuinya,
350
00:25:35,709 --> 00:25:38,126
kamulah alasan mengapa aku seperti ini
351
00:25:38,251 --> 00:25:41,584
di 1 7 Jalan Rzymowskiego
kemarin jam 10 malam
352
00:25:47,084 --> 00:25:49,834
Apakah Anda berprofesi sebagai pendeta?
353
00:25:52,209 --> 00:25:53,376
Berdasarkan panggilan.
354
00:25:56,834 --> 00:25:58,709
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
355
00:25:59,084 --> 00:26:01,043
Sebagai seorang pendeta?
356
00:26:01,876 --> 00:26:03,459
Untuk harga kehidupan.
357
00:26:09,209 --> 00:26:11,043
Saya tahu siapa yang membunuh Papała.
358
00:26:12,418 --> 00:26:14,584
Tapi saya tidak bisa membuktikannya.
359
00:26:17,543 --> 00:26:19,501
Jika kamu jadi aku,
360
00:26:20,168 --> 00:26:22,251
maukah kamu mendefinisikan keadilan,
361
00:26:23,209 --> 00:26:25,293
atau menunggu sampai selesai?
362
00:26:25,751 --> 00:26:27,626
Keadilan hampir tidak pernah...
363
00:26:28,709 --> 00:26:30,543
dilakukan dalam hidup ini.
364
00:26:32,626 --> 00:26:35,084
Tapi ada pilihan ketiga.
365
00:26:35,959 --> 00:26:37,418
Apa itu?
366
00:26:37,584 --> 00:26:41,293
Jangan ambil bagian dalam kejahatan,
367
00:26:42,251 --> 00:26:43,126
tapi
368
00:26:43,459 --> 00:26:45,168
alihkan saja.
369
00:26:47,293 --> 00:26:49,126
Biarlah orang jahat...
370
00:26:49,209 --> 00:26:52,751
tenggelam dalam kegelapan
mereka telah berkolusi dengan.
371
00:26:58,376 --> 00:27:02,084
- Apa yang ingin kamu bicarakan secara langsung?
- Aku ingin menghancurkan semuanya.
372
00:27:02,168 --> 00:27:03,126
Siapa?
373
00:27:03,209 --> 00:27:04,293
Pruszkow.
374
00:27:08,584 --> 00:27:11,084
Ingin menyingkirkan orang-orang tua itu?
375
00:27:11,543 --> 00:27:13,751
Kak, tentu saja aku mau.
376
00:27:14,293 --> 00:27:15,793
Aku mencintaimu, kawan.
377
00:27:17,001 --> 00:27:20,918
Sebarkan berita yang ingin saya temui
dengan bos Pruszków.
378
00:27:21,459 --> 00:27:23,709
Tapi, demi kebaikanmu sendiri...
379
00:27:24,376 --> 00:27:26,251
jangan beri tahu Pershing tentang hal itu.
380
00:27:26,459 --> 00:27:27,543
Bersulang.
381
00:27:43,084 --> 00:27:44,293
Apa?
382
00:27:45,543 --> 00:27:48,209
Anda tidak bisa membunuh Pershing.
383
00:27:49,251 --> 00:27:51,209
Mereka mengawasinya.
384
00:27:51,584 --> 00:27:53,418
Ayo, petugas.
385
00:27:53,751 --> 00:27:56,543
Kami tidak akan pernah melakukan hal mengerikan seperti itu.
386
00:27:56,876 --> 00:27:58,751
Aku bisa memberimu satu hari
387
00:27:59,793 --> 00:28:01,626
ketika dia tidak diawasi.
388
00:28:02,959 --> 00:28:04,168
Tertarik?
389
00:28:12,001 --> 00:28:15,293
Kami telah menyiapkan Pershing dengan seekor cewek
itu akan pergi ke Hotel Kasprowy bersamanya.
390
00:28:15,376 --> 00:28:18,168
- Itu akan terjadi di sana.
- Berikan aku detailnya.
391
00:28:19,626 --> 00:28:23,126
Kita harus membiarkan Pershing
lolos selama satu hari.
392
00:28:23,376 --> 00:28:24,293
Kapan?
393
00:28:24,709 --> 00:28:26,001
5 Desember.
394
00:28:29,334 --> 00:28:32,876
Saya akan mengembalikan alat skinya, dan Anda mengepak kami
untuk jalan, sayang.
395
00:28:33,043 --> 00:28:36,543
Aku pasti akan mengemasmu
sebelum kita berangkat, Myszka.
396
00:28:54,751 --> 00:28:55,709
Berbicara.
397
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
- Dia berjalan ke mobil.
- Dia berjalan menuju kendaraannya.
398
00:28:58,293 --> 00:29:01,001
- Biarkan dia memakan kartu simnya.
- Cabut dan makan kartu sim.
399
00:29:05,043 --> 00:29:06,793
Dia di dekat mobilnya. Bergeraklah.
400
00:29:07,126 --> 00:29:08,418
Ayo kita hancurkan dia.
401
00:29:11,084 --> 00:29:14,834
Melihat? Aku sudah bilang padamu. Ada yang salah,
maukah kamu melihatnya?
402
00:29:15,084 --> 00:29:17,418
Oke, tunjukkan padaku. Saya akan mencoba yang terbaik.
403
00:29:43,709 --> 00:29:45,251
Bagaimana sekarang?
404
00:29:47,043 --> 00:29:47,918
Apa?
405
00:30:05,501 --> 00:30:07,626
- Apa yang telah terjadi?
- Seseorang pingsan.
406
00:30:08,084 --> 00:30:10,126
- Panggil ambulans.
- Siapa yang punya telepon?
407
00:30:10,209 --> 00:30:11,459
Hubungi polisi.
408
00:30:20,126 --> 00:30:22,001
Dia tertembak. Hubungi polisi.
409
00:30:22,084 --> 00:30:23,376
Mundur.
410
00:30:23,459 --> 00:30:24,793
Panggil ambulans.
411
00:30:33,001 --> 00:30:36,334
- Ceritakan padaku apa yang terjadi.
- Aku melihatnya terbaring di sini.
412
00:30:36,418 --> 00:30:39,459
Di sini. Aku sedang bersama temanku,
kami mendengar suara tembakan.
413
00:30:39,543 --> 00:30:43,043
Kami tidak melihat siapa yang melakukannya.
Saya tidak melihat apa-apa lagi.
414
00:30:43,126 --> 00:30:45,751
- Kami akan mencari resepsi.
- Terima kasih.
415
00:30:49,543 --> 00:30:51,501
Benar, bagaimana sekarang? Bantu aku.
416
00:30:52,334 --> 00:30:54,084
Saya punya tawaran...
417
00:30:55,043 --> 00:30:56,626
Menjadi saksi mahkota.
418
00:30:56,834 --> 00:30:58,168
Menjadi siapa?
419
00:30:58,793 --> 00:31:01,459
Kami membuat institusi baru di Polandia.
420
00:31:02,834 --> 00:31:05,834
Anda bisa memiliki kehidupan baru
421
00:31:07,043 --> 00:31:09,084
sebagai imbalan atas kesaksian Anda.
422
00:31:09,959 --> 00:31:15,043
Apakah itu berarti aku tidak bisa menjadi preman lagi?
Tapi aku sangat menyukai omong kosong itu.
423
00:31:15,584 --> 00:31:16,501
Masa?
424
00:31:17,876 --> 00:31:19,876
Anda bisa menjadi yang berikutnya.
425
00:31:21,168 --> 00:31:24,459
Anda tahu saya adalah angsa emas.
Mungkin mereka tidak akan memukulku.
426
00:31:52,584 --> 00:31:55,834
Sebagai balas dendam untuk Pershing
Aku akan membunuh bajingan tua itu,
427
00:31:56,001 --> 00:31:57,959
wanita dan anak-anak mereka.
428
00:31:58,251 --> 00:32:01,501
- Lalu, aku akan mengambil alih negara ini.
- Bagaimana kamu akan memukul mereka?
429
00:32:01,793 --> 00:32:06,334
Saya berangkat ke hotel yang memiliki kamera CCTV.
Kamu harus ikut denganku.
430
00:32:06,918 --> 00:32:09,126
- Mengapa?
- Untuk memiliki bukti
431
00:32:10,209 --> 00:32:12,168
kami belum membunuh siapa pun.
432
00:32:21,084 --> 00:32:24,793
Pershing sudah pergi.
Saya mengambil alih bisnisnya.
433
00:32:25,001 --> 00:32:28,084
Mulai sekarang, saya membeli
heroin dan ganja darimu.
434
00:32:29,209 --> 00:32:31,751
- Aku ingin kamu membantuku.
- Bantuan apa?
435
00:32:31,834 --> 00:32:33,918
Bunuh dua puluh satu orang.
436
00:32:34,584 --> 00:32:37,626
Saya akan melakukannya sendiri,
tapi mereka mengawasiku.
437
00:32:38,084 --> 00:32:41,834
Dapatkan kru dari Rusia
itu akan melakukan pekerjaan itu,
438
00:32:42,209 --> 00:32:44,876
dan akan melintasi perbatasan
pada hari yang sama.
439
00:32:45,126 --> 00:32:46,501
Aku butuh bantuan, Remek.
440
00:32:46,709 --> 00:32:49,543
- Kamu butuh sesuatu yang dijinakkan?
- TIDAK.
441
00:32:50,334 --> 00:32:52,668
Saya ingin Anda membuat bom
442
00:32:54,251 --> 00:32:56,168
dan menanamnya pada preman.
443
00:32:59,501 --> 00:33:01,209
Kenapa kamu membunyikan klakson?!
444
00:33:03,209 --> 00:33:04,834
Berhentilah membunyikan klakson!
445
00:33:08,376 --> 00:33:09,751
Ada masalah, si tua bangka?!
446
00:33:10,584 --> 00:33:14,126
- Ada sesuatu yang menggantung
di bawah mobilmu. - Apa?
447
00:33:17,001 --> 00:33:18,584
Lari demi apa pun!
448
00:33:34,418 --> 00:33:36,126
Maafkan aku, Jarek.
449
00:33:37,043 --> 00:33:38,334
Jaksa,
450
00:33:38,584 --> 00:33:39,751
ini Masa.
451
00:33:40,626 --> 00:33:44,251
Dia memutuskan untuk menjadi
saksi mahkota pertama di Polandia.
452
00:33:44,459 --> 00:33:46,918
Dia akan bersaksi melawan keluarga Pruszków.
453
00:34:00,126 --> 00:34:02,584
POLISI! Di tanah!
454
00:34:02,959 --> 00:34:04,334
Di tanah!
455
00:34:11,459 --> 00:34:12,584
Selama 48 jam?
456
00:34:12,918 --> 00:34:15,209
Untuk waktu yang lama, Andrzej...
457
00:34:22,418 --> 00:34:25,751
- Polisi! Di tanah!
- Tunjukkan tanganmu!
458
00:34:25,959 --> 00:34:27,251
Di tanah!
459
00:34:29,584 --> 00:34:31,209
POLISI! Di tanah!
460
00:34:31,834 --> 00:34:33,293
Tangan di belakang kepalamu!
461
00:34:36,876 --> 00:34:38,543
Pruszkow sudah selesai.
462
00:34:41,209 --> 00:34:43,793
Apakah Anda ingin kami muncul
istri dan anak-anak mereka?
463
00:34:45,376 --> 00:34:48,209
Dalam hal ini,
itu tidak masuk akal.
464
00:34:48,418 --> 00:34:51,418
Aku telah melihat orang jahat bersuka ria,
465
00:34:52,793 --> 00:34:55,876
menjulang tinggi seperti pohon aras di Lebanon.
466
00:34:57,501 --> 00:35:00,293
Saat berikutnya aku lewat dia sudah pergi,
467
00:35:01,918 --> 00:35:06,209
Saya mencari dia
dan dia tidak bisa ditemukan.
468
00:35:07,584 --> 00:35:09,418
Perhatikan orang yang tidak bersalah,
469
00:35:09,543 --> 00:35:11,376
pertimbangkan yang jujur,
470
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
Untuk masa depan
471
00:35:14,959 --> 00:35:16,918
milik orang yang damai.
472
00:35:18,251 --> 00:35:19,334
Tapi...
473
00:35:19,918 --> 00:35:23,084
orang jahat akan melakukan segalanya
dihancurkan bersama,
474
00:35:24,459 --> 00:35:26,751
Keturunan orang-orang tak bertuhan
475
00:35:27,043 --> 00:35:28,168
akan menjadi
476
00:35:28,334 --> 00:35:29,501
terhapus.
477
00:35:29,584 --> 00:35:32,918
Ayo nak, kita periksa
beberapa mobil Kotak Korek Api.
478
00:35:33,376 --> 00:35:36,501
- Kita perlu mencari penukaran uang.
- Uang-apa?
479
00:35:40,001 --> 00:35:41,126
200.
480
00:35:41,501 --> 00:35:43,543
Belikan aku satu, ayah.
481
00:35:45,251 --> 00:35:46,876
Aku tidak mampu membelinya, Jarek.
482
00:35:47,793 --> 00:35:49,418
Mata uang asing. Jual, beli.
483
00:36:01,126 --> 00:36:03,001
Saya akan mengambil semuanya.
484
00:36:03,084 --> 00:36:04,501
Dan jaket ini.
485
00:36:06,293 --> 00:36:07,543
Aku mencintaimu.
486
00:36:16,751 --> 00:36:18,501
Mau anu?
487
00:36:25,918 --> 00:36:27,709
PENYIMPANAN
488
00:36:29,626 --> 00:36:32,084
145 tenaga kuda, 1,2 turbo.
489
00:36:32,209 --> 00:36:33,751
Bisakah kamu menyewakannya untukku?
490
00:36:34,418 --> 00:36:35,501
Nak,
491
00:36:36,459 --> 00:36:39,001
Aku belum melihatmu sejak tahun lalu.
492
00:36:39,709 --> 00:36:42,918
Saya harus melunasi pinjaman saya.
493
00:36:43,209 --> 00:36:44,876
Mengapa Anda membutuhkan mobil baru?
494
00:36:46,001 --> 00:36:48,918
- Apa pun.
- Ayo duduk dan bicara.
495
00:36:49,001 --> 00:36:50,751
Saya punya kelas.
496
00:37:03,209 --> 00:37:06,209
Aku ingin jaket itu. Bagaimana saya bisa membelinya?
497
00:37:06,834 --> 00:37:08,001
Ayah...
498
00:37:08,126 --> 00:37:12,584
Anda membuat akun, membeli Euro,
mengajukan permohonan kartu multi-mata uang
499
00:37:12,668 --> 00:37:14,043
dan membeli omong kosong itu.
500
00:37:15,709 --> 00:37:18,001
Apakah Anda akan mengikuti kelas praktik?
501
00:37:20,751 --> 00:37:22,084
Tuan-tuan. Ingat?
502
00:37:22,334 --> 00:37:26,334
Sistem alarm SSWiN terdiri
pertukaran darurat, ekspander,
503
00:37:26,459 --> 00:37:30,376
manipulator, sensor, indikator
dan sistem notifikasi,
504
00:37:30,459 --> 00:37:32,834
Modul GSM, Ethernet, dan dialer.
505
00:37:39,251 --> 00:37:41,168
Saya tidak mampu membeli minuman di bar,
506
00:37:41,584 --> 00:37:42,584
pakaian,
507
00:37:43,376 --> 00:37:46,209
film.
Aku sudah muak dengan kehidupan buruk ini.
508
00:37:46,418 --> 00:37:49,293
Sama di sini.
Yang saya mampu hanyalah kartu kota.
509
00:37:50,334 --> 00:37:52,918
Itu tidak akan berubah sampai kita lulus.
510
00:37:53,626 --> 00:37:54,709
TIDAK.
511
00:37:56,001 --> 00:37:58,709
- Aku akan mulai merampok rumah.
- Bung...
512
00:37:59,209 --> 00:38:02,501
Mungkin kita akan memiliki gerombolan kita sendiri.
Bagaimana dengan itu?
513
00:38:02,793 --> 00:38:05,209
Kami hanya ahli komputer,
bukan gangster.
514
00:38:05,293 --> 00:38:08,543
Alarm rumah sudah terpasang
oleh orang-orang kaya.
515
00:38:08,626 --> 00:38:11,126
- Ya.
- Kami tahu cara melucuti senjata mereka.
516
00:38:12,251 --> 00:38:15,876
Kami hanya perlu membeli beberapa kunci bersertifikat
jadi kita bisa menyelesaikannya.
517
00:38:38,126 --> 00:38:40,334
Kami hanya memilih vila mahal.
518
00:38:40,418 --> 00:38:43,584
Kami akan mengenal pemiliknya setiap hari
rutinitas, dan tunggu sampai mereka pergi.
519
00:38:43,668 --> 00:38:46,084
Yang paling penting: Kita tidak bisa menyakiti siapa pun.
520
00:38:46,168 --> 00:38:49,709
Dengan menggunakan terminal kami membuat daftar
perangkat yang terhubung ke jaringan
521
00:38:49,793 --> 00:38:51,626
dan port yang berkomunikasi dengannya.
522
00:38:51,834 --> 00:38:56,376
Kami memindai port dan menimpanya
firmware dengan versi yang lebih baru
523
00:38:56,459 --> 00:38:59,293
sehingga kita dapat mengakses sistem mikro.
524
00:39:05,459 --> 00:39:09,293
Hubungkan ke sistem. Ganti yang hidup
umpan kamera ke cloud,
525
00:39:09,376 --> 00:39:11,959
- dengan loop yang direkam satu menit sebelumnya.
- Selesai.
526
00:39:12,043 --> 00:39:13,584
Matikan alarmnya.
527
00:39:13,959 --> 00:39:15,126
Mengerti.
528
00:39:15,543 --> 00:39:17,959
Oke, ayo pergi.
529
00:39:21,709 --> 00:39:24,251
- Carilah hanya barang-barang mahal.
- Tentu.
530
00:39:33,334 --> 00:39:35,168
- Aku punya berlian.
- Jam tangan.
531
00:39:35,251 --> 00:39:36,918
- Tidak ada apa-apa.
- Sama di sini.
532
00:39:38,084 --> 00:39:40,293
Saya punya PlayStation.
Siapa yang ingin bermain?
533
00:39:40,376 --> 00:39:44,376
Apakah kamu meniduriku? Fokus
dalam menemukan sertifikat berlian.
534
00:39:44,459 --> 00:39:47,001
Tanpa mereka,
kita akan mendapatkan uang receh.
535
00:39:47,084 --> 00:39:49,126
Dan mereka akan tahu bahwa mereka telah dicuri.
536
00:39:53,709 --> 00:39:55,918
- Ayo keluar dari sini.
- Kunci.
537
00:39:56,293 --> 00:40:00,043
Aktifkan alarm dan pulihkan
umpan langsung dalam 5 menit.
538
00:40:05,793 --> 00:40:08,584
Kami memiliki barang dagangan yang sah dengan kertas.
539
00:40:09,376 --> 00:40:12,459
Kami akan menjualnya
di toko perhiasan yang berbeda.
540
00:40:13,334 --> 00:40:15,418
Setiap item dikirim ke kota yang berbeda.
541
00:40:17,084 --> 00:40:19,959
Ibuku meninggal.
Saya ingin menyingkirkannya.
542
00:40:20,168 --> 00:40:23,834
Warna C, sertifikat dari Antwerp,
mereka tidak pernah berbohong tentang parameternya.
543
00:40:24,084 --> 00:40:27,043
- Berapa harganya?
- Saya masih perlu mengevaluasi permatanya,
544
00:40:27,126 --> 00:40:30,668
tapi saya yakin seratus ribu
akan menjadi harga yang layak.
545
00:40:32,334 --> 00:40:36,001
- Kakekku menyukai jam tangan ini.
- Audemars Piguet Royal Oak
546
00:40:36,084 --> 00:40:39,043
akan pergi untuk
seratus dua puluh ribu.
547
00:40:40,709 --> 00:40:43,751
Sebuah Rolex dalam warna Coca Cola
sulit didapat di Polandia.
548
00:40:43,834 --> 00:40:47,918
Itu dijual seharga lebih dari 200. Aku bisa memotongmu
kesepakatan cepat 150.
549
00:40:48,168 --> 00:40:50,001
- Apa?
- 150.000 zloty.
550
00:40:50,918 --> 00:40:53,918
Sekarang kita mencapai titik paling kritis.
551
00:40:55,209 --> 00:40:57,709
Kesuksesan akan masuk ke dalam kepala kita
552
00:40:58,876 --> 00:41:01,334
uang akan mencuci otak kita,
553
00:41:01,501 --> 00:41:05,209
kami akan bertindak sombong, mulai pamer,
dan berpesta pora.
554
00:41:05,293 --> 00:41:09,501
Seseorang pada akhirnya akan mengadu pada kita,
dan kita akan kacau.
555
00:41:11,293 --> 00:41:12,543
Atau...
556
00:41:15,251 --> 00:41:18,209
Kami tidak akan kehilangan akal
karena uang.
557
00:41:18,376 --> 00:41:20,959
Kami akan mengerjakan beberapa rumah lagi,
558
00:41:22,126 --> 00:41:25,334
kita akan diatur
selama sisa hidup kita.
559
00:41:26,793 --> 00:41:29,459
Kalau begitu, mereka tidak akan pernah sampai ke kita.
560
00:41:30,709 --> 00:41:31,584
Mengapa?
561
00:41:32,876 --> 00:41:35,459
Karena kami mahasiswa politeknik
562
00:41:35,543 --> 00:41:39,418
dan kami tidak ada hubungannya
dengan dunia kriminal.
563
00:41:40,001 --> 00:41:42,584
Kami akan membeli pakaian
agar kita tidak perlu brengsek,
564
00:41:42,834 --> 00:41:45,251
tapi akhirnya bisa berbaur
dengan beberapa cewek seksi.
565
00:41:45,334 --> 00:41:48,168
Jadi jangan aneh-aneh, kawan.
Satu set per kepala.
566
00:41:57,668 --> 00:41:59,209
- Sandra.
- Lucyna.
567
00:41:59,293 --> 00:42:00,126
Asia.
568
00:42:00,209 --> 00:42:04,334
- Jadi, apa ceritamu?
- Kami ahli komputer.
569
00:42:08,209 --> 00:42:11,501
- Jika kamu mau, aku bisa menceritakan lelucon.
- Tembak.
570
00:42:12,334 --> 00:42:16,251
Berapa ukuran bra?
pacar seorang programmer punya?
571
00:42:18,834 --> 00:42:19,876
C
572
00:42:24,334 --> 00:42:27,543
Saya suka lagu itu. Ayo menari.
573
00:42:27,709 --> 00:42:31,334
- Aku bukan penari yang baik.
- Aku akan mengajarimu.
574
00:42:34,376 --> 00:42:37,418
Pertama kita akan berayun sedikit.
575
00:42:39,084 --> 00:42:41,209
Ikuti ritmeku...
576
00:42:43,043 --> 00:42:44,751
Lihat aku.
577
00:42:49,834 --> 00:42:51,334
Rasakan panasnya.
578
00:42:55,459 --> 00:42:56,793
Ayo pergi ke tempatku.
579
00:42:58,209 --> 00:42:59,418
Baiklah. Oke.
580
00:43:03,543 --> 00:43:06,918
Tempat yang bagus.
Sudahkah Anda mendesainnya?
581
00:43:07,459 --> 00:43:10,209
Kurangi bicara, perbanyak bicara.
582
00:43:10,959 --> 00:43:12,459
Saya mengerti!
583
00:43:16,751 --> 00:43:19,334
Tunggu, bukankah sebaiknya aku menggunakan kondom?
584
00:43:19,584 --> 00:43:23,126
Aku akan mengeluarkan penismu
sebelum kamu datang.
585
00:43:31,834 --> 00:43:35,459
- Apa itu tadi?
- Salahku...
586
00:43:35,709 --> 00:43:39,043
Jangan meminta maaf.
Aku akan memasangnya lagi.
587
00:43:40,709 --> 00:43:44,793
Ketua,
seorang pemilik vila melaporkan dirampok
588
00:43:45,209 --> 00:43:47,418
sebesar 700 ribu.
589
00:43:48,459 --> 00:43:51,084
Perusahaan asuransinya
tidak mau membayar,
590
00:43:51,168 --> 00:43:53,751
karena tidak ada tanda-tandanya
masuk secara paksa.
591
00:43:53,834 --> 00:43:58,626
Mereka yakin pemiliknya telah merampok
dirinya untuk memeras uang asuransi.
592
00:43:59,084 --> 00:44:01,334
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
593
00:44:02,126 --> 00:44:05,376
Karena pemilik villa di Mokotów
594
00:44:05,543 --> 00:44:08,418
mengajukan laporan yang sama
pada saat yang sama.
595
00:44:08,584 --> 00:44:12,209
Dia mengaku sudah melakukannya
dirampok setengah juta.
596
00:44:13,543 --> 00:44:15,251
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
597
00:44:15,501 --> 00:44:19,043
Jam tangan, perhiasan,
sertifikat - semuanya hilang.
598
00:44:20,126 --> 00:44:23,876
Siapa tahu
kode sandi alarm dan memiliki kuncinya?
599
00:44:24,043 --> 00:44:26,959
- Tidak seorang pun, kecuali kita.
- Apakah kamu punya pembantu rumah tangga?
600
00:44:27,209 --> 00:44:30,168
Istri saya seorang perfeksionis.
Dia membersihkan rumah sendiri.
601
00:44:30,293 --> 00:44:34,251
Apakah Anda baru-baru ini diberi tahu
dari alarm rumah yang diaktifkan?
602
00:44:34,418 --> 00:44:35,709
Tidak.
603
00:44:36,418 --> 00:44:39,126
- Kapan perampokannya?
- Aku tidak tahu.
604
00:44:39,251 --> 00:44:42,626
Istri saya ingin memakai cincinnya.
Dia menyadari itu telah hilang.
605
00:44:42,793 --> 00:44:47,126
Dia mulai mencari dan menemukan
semua barang berharga kami telah hilang.
606
00:44:47,251 --> 00:44:48,459
Baiklah.
607
00:44:52,793 --> 00:44:56,793
Siapkan aku
dengan perampok rumah terbaik kami di Warsawa.
608
00:44:56,876 --> 00:44:58,709
Orang yang setia pada kita.
609
00:44:58,959 --> 00:45:02,043
Bisakah Anda merampok rumah seperti ini?
610
00:45:02,459 --> 00:45:03,293
Tidak.
611
00:45:03,543 --> 00:45:07,126
- Apakah kamu kenal seseorang yang bisa?
- Bukan siapa-siapa
612
00:45:07,209 --> 00:45:09,168
dari dunia pencuri.
613
00:46:38,126 --> 00:46:39,959
Ayo keluar dari sini.
614
00:46:40,126 --> 00:46:41,334
Sebuah tembakan emas.
615
00:46:41,418 --> 00:46:43,959
Itu penuh dengan senjata.
Kami tidak tahu siapa yang tinggal di sini.
616
00:46:44,043 --> 00:46:46,126
Teman-teman! Ayo pergi!
617
00:46:47,251 --> 00:46:49,834
- Seseorang di sini!
- Pemiliknya. Ayo berseluncur!
618
00:47:11,543 --> 00:47:12,751
Tinggalkan!
619
00:47:35,959 --> 00:47:37,709
Oke, kami baik-baik saja.
620
00:48:27,501 --> 00:48:30,876
- Itulah yang dilakukan 99% orang.
- Apa yang dilakukan 1%?
621
00:48:32,584 --> 00:48:34,459
Pergi ke polisi.
622
00:48:34,793 --> 00:48:36,709
Laporkan ID yang dicuri.
623
00:48:38,126 --> 00:48:40,043
Mari kita berpikir out of the box.
624
00:48:40,209 --> 00:48:43,084
Polisi tidak menemukannya
barang curian apa pun pada Anda.
625
00:48:43,293 --> 00:48:45,709
Mereka tidak punya telepon
log untuk membuktikan bahwa Anda bersalah.
626
00:48:46,126 --> 00:48:48,376
Kita harus bersikap seperti biasa.
627
00:48:49,251 --> 00:48:52,168
Kita harus menyembunyikan jarahannya.
Tidak ada lagi perampokan.
628
00:48:53,168 --> 00:48:55,584
Tutup mulutmu.
Dan kami akan menyewa pengacara
629
00:48:56,001 --> 00:48:58,501
itu akan membuat kita keluar dari penjara jika diperlukan.
630
00:48:59,543 --> 00:49:02,793
Halo, saya ingin melaporkan ID yang dicuri.
631
00:49:05,126 --> 00:49:07,293
- POLISI. Marcin Bobruk?
- Ya.
632
00:49:07,376 --> 00:49:09,793
- Anda ditahan.
- Tentang apa ini?
633
00:49:09,876 --> 00:49:12,084
Anda akan mengetahuinya di stasiun.
634
00:49:26,918 --> 00:49:29,376
Ceritakan padaku tentang pembobolan itu.
635
00:49:39,084 --> 00:49:40,959
- POLISI. Tuan Piotr Wiśniewski?
- Ya.
636
00:49:41,043 --> 00:49:43,126
Anda ditahan. Ikutlah dengan kami.
637
00:49:43,626 --> 00:49:45,418
Jaroslaw Goc? POLISI.
638
00:49:45,584 --> 00:49:48,126
Anda ditahan untuk diinterogasi.
639
00:49:48,209 --> 00:49:51,001
- Aku butuh pengacaraku.
- Anda akan menelepon dia dari stasiun.
640
00:50:02,293 --> 00:50:03,251
Sial...
641
00:50:06,126 --> 00:50:08,209
Dimana jaketku?
642
00:50:11,293 --> 00:50:14,876
Orang-orangku akan pergi bersamamu
untuk mengumpulkan barang curian.
643
00:50:15,043 --> 00:50:18,126
Anda akan membayar denda
sebesar 10 juta zlotys.
644
00:50:18,293 --> 00:50:22,209
Anda punya waktu satu bulan.
Aku akan membunuh salah satu dari kalian,
645
00:50:22,293 --> 00:50:26,501
dan hukumannya akan
meningkat 100% setiap bulannya.
646
00:50:27,793 --> 00:50:29,376
Jika kamu bersembunyi,
647
00:50:30,751 --> 00:50:32,876
Aku akan membunuh keluargamu.
648
00:50:35,043 --> 00:50:36,126
Bangun.
649
00:50:38,376 --> 00:50:40,418
Kita harus mendapatkan adonan itu.
650
00:50:40,584 --> 00:50:43,376
Untuk menghasilkan 10 juta,
kita harus mengerjakan satu rumah per hari.
651
00:50:43,459 --> 00:50:45,418
Jadi tunggu apa lagi?
652
00:50:47,959 --> 00:50:49,501
- Ayo masuk.
- Tunggu.
653
00:50:49,584 --> 00:50:53,293
Mari kita lihat jam berapa dia akan kembali.
Dan kembali lagi besok.
654
00:50:53,376 --> 00:50:56,376
- Kami akan melakukan pekerjaan itu.
- Tunggu!
655
00:50:58,168 --> 00:50:59,043
Sial.
656
00:51:05,751 --> 00:51:07,793
Teman-teman, turunlah!
657
00:51:20,084 --> 00:51:21,251
Dia masih hidup.
658
00:51:21,334 --> 00:51:23,376
- Panggil ambulans.
- Sekarang?!
659
00:51:23,626 --> 00:51:26,543
Ambil Wiśnia dan aktifkan alarmnya.
Mereka akan menemukannya.
660
00:51:29,959 --> 00:51:31,209
Aktifkan!
661
00:51:34,459 --> 00:51:38,793
Tidak ada lagi pengunjung tak terduga. Kami akan melakukannya
masuk ketika penghuninya ada di dalam.
662
00:51:38,876 --> 00:51:41,126
Anda hampir membunuh seorang pria.
Saya belum mendaftar untuk itu.
663
00:51:41,376 --> 00:51:44,501
Aku tidak peduli
apa yang telah Anda daftarkan.
664
00:51:45,293 --> 00:51:47,084
Anda membuat kami terlibat dalam masalah ini.
665
00:51:52,168 --> 00:51:56,584
Kami akan membeli masker gas dan oksigen untuk tidur.
Wiśnia absen sampai kondisinya membaik.
666
00:51:56,751 --> 00:51:59,418
Kita akan memukul
rumah lain malam ini.
667
00:51:59,543 --> 00:52:01,543
Empat pekerja konstruksi
membawa yang kelima.
668
00:52:01,626 --> 00:52:05,543
- Berapa umur mereka?
- Aku tidak tahu... Aku melihat punggung mereka.
669
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
Mereka tampak muda.
670
00:52:09,043 --> 00:52:11,876
- Apakah mereka menyalakan alarm?
- Alang-alang di jendela?
671
00:52:12,043 --> 00:52:15,709
Dan sensor gerak di taman.
Kami akan menunggu satu jam lalu masuk.
672
00:52:27,959 --> 00:52:30,334
- Berikan aku kabelnya.
- Untuk apa?
673
00:52:30,501 --> 00:52:33,168
Siapa yang tahu
kapan mereka akan bangun.
674
00:52:44,084 --> 00:52:46,126
Mari kita balikkan.
675
00:52:50,084 --> 00:52:51,293
Diam.
676
00:52:51,459 --> 00:52:55,043
Aku akan melepas kasetnya.
Dan kamu akan diam.
677
00:52:55,334 --> 00:52:57,209
Kamil, tolong!
678
00:52:58,501 --> 00:53:00,334
Tutup mulutmu!
679
00:53:00,793 --> 00:53:03,001
- Ambilkan aku pisau.
- Apakah kamu gila?!
680
00:53:03,168 --> 00:53:05,293
Aku bilang, ambilkan aku pisau sialan!
681
00:53:14,084 --> 00:53:18,876
Aku akan melepaskan tanganku dan jika kamu
teriak lagi, aku akan menidurimu.
682
00:53:19,376 --> 00:53:20,793
Apa kodenya?
683
00:53:20,959 --> 00:53:23,293
- Aku tidak tahu...
- Kodenya, kataku...
684
00:53:23,459 --> 00:53:27,043
- Kurasa itu sama dengan alarm...
- Yang mana?
685
00:53:29,418 --> 00:53:32,709
172862.
686
00:53:38,834 --> 00:53:42,793
Apakah kamu bercinta denganku?
Apakah kamu ingin aku memotong payudaramu?!
687
00:53:42,959 --> 00:53:45,959
Saya benar-benar tidak tahu.
Kamil aman...
688
00:54:00,793 --> 00:54:02,293
Tinggalkan dia sendiri!
689
00:54:03,251 --> 00:54:04,959
Aku bilang pergilah!
690
00:54:05,418 --> 00:54:06,959
Tolong, tidak...
691
00:54:13,168 --> 00:54:14,918
Lihat apa yang terjadi?
692
00:54:15,084 --> 00:54:17,334
Kode ke brankas, atau dia sejarah.
693
00:54:18,834 --> 00:54:20,793
178262.
694
00:54:32,418 --> 00:54:34,209
Bingo... Kemasi.
695
00:54:36,084 --> 00:54:41,084
- Barang berharga apa lagi yang kamu punya?
- Aku tidak tahu... - Jangan berbohong padaku!
696
00:54:41,168 --> 00:54:42,501
-M29...
- Apa?
697
00:54:42,584 --> 00:54:44,709
- Lukisan Fangor.
- Di mana?
698
00:54:45,168 --> 00:54:48,626
- Di dinding ruang tamu.
- Berapa nilainya?
699
00:54:48,793 --> 00:54:50,959
Lebih dari satu juta.
700
00:54:51,876 --> 00:54:53,959
Sungguh omong kosong...
701
00:54:55,959 --> 00:55:00,001
- Tidak ada yang akan membelinya jika dipotong.
- Aku tidak akan main-main dengan bingkai itu.
702
00:55:00,168 --> 00:55:03,209
Jika Anda merusaknya, itu tidak ada gunanya.
703
00:55:03,293 --> 00:55:07,209
Anda tahu apa? Keluarlah.
Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
704
00:55:07,376 --> 00:55:10,709
- Bantu kami. Itu berat.
- Oke, tunggu.
705
00:55:28,459 --> 00:55:29,376
Membantu!
706
00:55:29,709 --> 00:55:30,543
Membantu!
707
00:55:40,418 --> 00:55:43,209
- Kita harus menghabisinya.
- Tidak.
708
00:55:46,001 --> 00:55:48,418
- Dia seorang saksi.
- Itu adalah kecelakaan.
709
00:55:48,501 --> 00:55:50,668
- Tapi sekarang itu akan menjadi pembunuhan.
- Menyingkirlah.
710
00:55:50,751 --> 00:55:52,251
Kamu harus membunuhku dulu.
711
00:55:52,501 --> 00:55:57,168
Sobol, orang sudah bangun...
Biarkan saja kawan, kita harus pergi sekarang.
712
00:56:07,001 --> 00:56:09,293
Kita akan mendapat 25 tahun...
713
00:56:12,001 --> 00:56:13,626
Tutup mulutmu.
714
00:56:17,751 --> 00:56:18,876
Sial...
715
00:56:19,584 --> 00:56:21,293
Tetap lambat.
716
00:56:31,334 --> 00:56:32,543
TIDAK!
717
00:56:42,709 --> 00:56:45,834
Kami tidak bisa berkomunikasi dengannya.
Dia harus dibawa ke rumah sakit jiwa.
718
00:56:46,084 --> 00:56:49,751
Beberapa perampokan lagi seperti ini
dan kita akan seimbang.
719
00:56:50,584 --> 00:56:52,376
Ingin mengatakan sesuatu?
720
00:56:54,459 --> 00:56:56,251
Itulah yang saya pikirkan.
721
00:56:58,709 --> 00:57:00,418
Besok, jam 8 malam.
722
00:57:18,334 --> 00:57:19,459
Ayah...
723
00:57:22,043 --> 00:57:23,293
Tolong bantu saya.
724
00:57:23,543 --> 00:57:25,918
Dia menyuruh kami membayarnya 10 juta.
725
00:57:26,084 --> 00:57:29,959
Dan bunga pidana 100%.
untuk setiap bulan keterlambatan.
726
00:57:35,001 --> 00:57:37,043
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
727
00:57:39,209 --> 00:57:40,793
Dia mengiris Bobruk.
728
00:57:45,418 --> 00:57:48,209
Kami hanya ingin
untuk mengumpulkan uang.
729
00:57:51,668 --> 00:57:55,459
Kami memasuki rumah
sementara penghuninya berada di dalam.
730
00:57:58,084 --> 00:58:01,084
Seorang pria terbunuh...
731
00:58:02,459 --> 00:58:04,709
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
732
00:58:05,709 --> 00:58:07,918
Berapa tahun
akankah saya mendapatkannya?
733
00:58:14,084 --> 00:58:16,209
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?
734
00:58:18,376 --> 00:58:19,626
Ayah, tolong...
735
00:58:41,251 --> 00:58:43,459
Halo. Apa yang akan kamu miliki?
736
00:58:45,709 --> 00:58:47,001
Pak?
737
00:58:47,584 --> 00:58:50,168
- Sebuah botol.
- Sesuatu yang spesifik?
738
00:58:53,126 --> 00:58:54,626
Baiklah...
739
00:59:04,918 --> 00:59:06,543
Sialan.
740
00:59:07,751 --> 00:59:09,501
Akulah Yahweh
741
00:59:09,959 --> 00:59:11,043
Tuhanmu,
742
00:59:11,626 --> 00:59:15,376
yang membawa kamu keluar dari Mesir,
di mana kamu tinggal sebagai budak.
743
00:59:16,418 --> 00:59:19,834
Janganlah kamu mempunyai allah lain
untuk menyaingiku.
744
00:59:21,043 --> 00:59:24,418
Anda tidak boleh membuat diri Anda sendiri
gambar ukiran,
745
00:59:24,876 --> 00:59:26,876
atau kemiripan apa pun
746
00:59:27,043 --> 00:59:30,209
di surga di atas
747
00:59:31,168 --> 00:59:33,209
atau di bumi di bawahnya,
748
00:59:33,834 --> 00:59:36,501
atau di perairan bawah bumi.
749
00:59:38,084 --> 00:59:40,918
Jangan sujud kepada mereka,
750
00:59:41,418 --> 00:59:43,126
juga tidak melayani mereka.
751
00:59:44,126 --> 00:59:46,376
Bagiku, Yahweh
752
00:59:46,834 --> 00:59:48,209
Tuhanmu
753
00:59:48,834 --> 00:59:51,043
aku adalah Tuhan yang cemburu,
754
00:59:52,959 --> 00:59:57,209
dan saya menghukum kesalahan orang tua
pada anak-anak, cucu-cucu,
755
00:59:57,376 --> 01:00:00,126
dan cicit di antara mereka
756
01:00:00,251 --> 01:00:01,751
siapa yang membenciku;
757
01:00:03,001 --> 01:00:04,001
tapi aku
758
01:00:04,584 --> 01:00:08,626
bertindak dengan cinta yang setia
menuju ribuan
759
01:00:08,793 --> 01:00:11,793
dari mereka yang mencintaiku,
760
01:00:12,751 --> 01:00:13,834
dan simpan
761
01:00:14,959 --> 01:00:16,251
perintahku.
762
01:00:16,501 --> 01:00:20,168
Saya harus memenjarakan anak saya sendiri.
763
01:00:22,501 --> 01:00:24,793
Aku datang ke sini untuk memberitahumu.
764
01:00:25,793 --> 01:00:27,293
Apa yang menghentikanmu?
765
01:00:28,459 --> 01:00:29,626
Bacaan Anda.
766
01:00:30,376 --> 01:00:31,876
Kitab Keluaran.
767
01:00:32,418 --> 01:00:33,626
Apa itu?
768
01:00:33,876 --> 01:00:37,334
Tuhan memimpin bangsa Israel keluar
perbudakan Firaun.
769
01:00:38,334 --> 01:00:41,001
Saya percaya itu adalah Firman untuk Anda.
770
01:00:42,376 --> 01:00:45,459
Apa yang Tuhan inginkan dariku?
771
01:00:45,709 --> 01:00:48,209
Dia tidak akan mengambil keputusan untukmu.
772
01:00:48,918 --> 01:00:50,834
Anda memiliki keinginan bebas.
773
01:00:53,043 --> 01:00:55,876
Dia menunjukkan pilihanmu.
774
01:00:56,918 --> 01:00:58,459
Antara apa?
775
01:01:00,084 --> 01:01:03,459
Anda mungkin seorang polisi
yang menangkap penjahat.
776
01:01:03,918 --> 01:01:06,751
Atau seorang ayah yang menyelamatkan anaknya.
777
01:01:12,709 --> 01:01:15,918
Gabriel, aku tidak mau
untuk meninggalkan jejak apa pun di sistem.
778
01:01:16,084 --> 01:01:21,459
Bisakah Anda memeriksa pemiliknya
rumah di Jalan Nałęczowska 190C?
779
01:01:21,626 --> 01:01:24,376
Mungkin dia punya beberapa
tiket, atau apalah.
780
01:01:27,584 --> 01:01:30,793
Ayo kawan.
Anda harus melihat ini. Ayo.
781
01:01:32,959 --> 01:01:35,001
Kami kehabisan kertas.
782
01:01:36,209 --> 01:01:38,334
Maukah kamu memberitahuku siapa orang itu?
783
01:01:51,209 --> 01:01:53,459
Yahweh berkata kepada Musa,
784
01:01:54,001 --> 01:01:59,876
'Pikirkan keajaiban yang telah kuberikan padamu
kekuatan untuk tampil,
785
01:01:59,959 --> 01:02:01,876
setelah kamu kembali ke Mesir!
786
01:02:01,959 --> 01:02:04,626
Kamu harus melaksanakannya di hadapan Firaun,
787
01:02:04,876 --> 01:02:07,459
tapi aku sendiri yang akan membuatnya keras kepala,
788
01:02:07,543 --> 01:02:10,418
dan dia tidak akan membiarkan orang-orang itu pergi.
789
01:02:10,501 --> 01:02:12,834
Kemudian kamu akan berkata kepada Firaun,
790
01:02:13,001 --> 01:02:14,876
"Inilah firman TUHAN:
791
01:02:15,209 --> 01:02:18,334
Israel adalah putra sulungku
792
01:02:18,751 --> 01:02:22,959
Sudah kubilang:
Biarkan anakku pergi dan menyembah Aku;
793
01:02:23,043 --> 01:02:26,084
tapi karena kamu menolak melepaskannya,
794
01:02:26,168 --> 01:02:30,251
kalau begitu! saya akan menempatkan
putra sulungmu sampai mati."
795
01:02:35,834 --> 01:02:39,126
Aku akan mengeluarkanmu dari ini.
Saya berjanji.
796
01:02:40,793 --> 01:02:42,751
Anda akan mendapatkan kehidupan baru.
797
01:02:50,543 --> 01:02:53,418
Sekarang, temui pria itu dan katakan padanya
798
01:02:54,084 --> 01:02:55,418
kamu adalah anakku.
799
01:03:00,709 --> 01:03:02,168
Harap tunggu.
800
01:03:05,209 --> 01:03:07,543
- Apa?
- Saya putra Jacek Goc.
801
01:03:10,376 --> 01:03:11,418
Jadi?
802
01:03:13,543 --> 01:03:14,918
saya pikir
803
01:03:15,168 --> 01:03:19,834
karena kamu mengenal ayahku, kamu boleh
melihat secara berbeda, pada apa yang terjadi.
804
01:03:20,084 --> 01:03:24,293
Beraninya kamu datang ke rumahku
dengan tangan kosong? Kembalikan uangku.
805
01:03:24,834 --> 01:03:28,084
Kami... mencoba... tapi...
806
01:03:28,293 --> 01:03:30,459
Kalau begitu, selesaikan masalahmu
807
01:03:30,626 --> 01:03:32,751
dan berusaha lebih keras.
808
01:03:33,626 --> 01:03:38,751
Sekarang kamu berhutang padaku bukan 10,
tapi 20 juta.
809
01:03:44,459 --> 01:03:47,626
Tetapi Yahweh membuat Firaun keras kepala dan,
810
01:03:47,876 --> 01:03:51,959
seperti yang telah dinubuatkan Yahweh kepada Musa,
dia tidak mendengarkan mereka.
811
01:03:52,043 --> 01:03:53,918
Yahweh kemudian berkata kepada Musa,
812
01:03:54,001 --> 01:03:57,501
'Bangun pagi-pagi
dan menghadapi Firaun.
813
01:03:57,584 --> 01:04:00,751
Katakan padanya, "Yahweh,
Dewa orang Ibrani, mengatakan ini:
814
01:04:00,834 --> 01:04:03,584
Biarkan bangsaku pergi dan menyembahku.
815
01:04:03,709 --> 01:04:07,959
Untuk kali ini saya akan pergi
untuk menimpakan semua wabahku padamu,
816
01:04:08,043 --> 01:04:11,834
pada pejabat dan rakyatmu,
agar kamu mengetahuinya
817
01:04:11,918 --> 01:04:15,043
bahwa tidak ada orang sepertiku
di seluruh dunia."'
818
01:04:16,918 --> 01:04:18,834
Dia menggandakan penaltinya.
819
01:04:19,459 --> 01:04:20,793
Bagus.
820
01:04:21,209 --> 01:04:24,209
Bagaimana bagusnya?
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
821
01:04:24,751 --> 01:04:27,709
- Aku mengharapkan dia melakukan hal itu.
- Jadi bagaimana sekarang?
822
01:04:31,876 --> 01:04:33,918
Aku akan mengirimkan wabah kepadanya.
823
01:04:34,043 --> 01:04:37,543
- Sial... kamu pergi ke polisi?!
- Untuk ayahku.
824
01:04:37,626 --> 01:04:39,168
- Dia akan mengadu pada kita.
- Dia akan membantu kita.
825
01:04:39,251 --> 01:04:42,043
- Dia akan membantumu.
- Jangan melakukan hal bodoh.
826
01:04:42,209 --> 01:04:44,709
- Dia akan mengurusnya.
- Minum pil dingin.
827
01:04:44,793 --> 01:04:46,584
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
828
01:04:49,043 --> 01:04:51,084
Kami melakukan sesuai rencana.
829
01:05:02,334 --> 01:05:05,418
Apakah Anda punya teh lemon balm
untuk menenangkanku?
830
01:05:08,793 --> 01:05:12,418
Weed adalah hal terbaik untuk menenangkanmu.
831
01:05:12,793 --> 01:05:15,126
Apa yang kamu takutkan?
832
01:05:17,293 --> 01:05:18,793
Aku tidak ingin memberitahumu.
833
01:05:19,584 --> 01:05:21,334
- Ayo pergi.
- Biarkan mereka tertidur.
834
01:05:21,501 --> 01:05:24,251
Saya harus melakukan dua
lebih banyak rumah malam ini.
835
01:05:37,251 --> 01:05:39,126
- Tangkap dia!
- Persetan!
836
01:05:40,209 --> 01:05:42,918
- Mirek!
- Kembali ke kamar tidur!
837
01:05:47,126 --> 01:05:48,543
- Meninggalkan!
- Membantu!
838
01:05:48,626 --> 01:05:50,959
- Ayolah.
- Di lantai atas.
839
01:06:02,126 --> 01:06:03,418
Kotoran!
840
01:06:10,293 --> 01:06:11,959
Dapatkan pintunya!
841
01:06:13,709 --> 01:06:16,084
- Tutup pintunya!
- Pergi!
842
01:06:33,209 --> 01:06:34,918
Sobol, tinggalkan dia sendiri!
843
01:06:36,001 --> 01:06:37,834
Biarkan dia sendiri, Sobol!
844
01:06:38,793 --> 01:06:41,001
Ayo pergi dari sini!
845
01:06:42,001 --> 01:06:43,918
- Masuk ke dalam.
- Persetan.
846
01:06:44,001 --> 01:06:45,209
Sekarang!
847
01:06:47,251 --> 01:06:48,793
Berkendara sialan.
848
01:07:02,209 --> 01:07:03,793
Dia sudah pergi.
849
01:07:06,084 --> 01:07:07,501
Sial...
850
01:07:21,126 --> 01:07:24,084
- Aku akan menerima mereka.
- Kamu berjanji untuk membantuku.
851
01:07:24,334 --> 01:07:25,501
Saya.
852
01:07:27,168 --> 01:07:30,584
- Aku menyelamatkan nyawa mereka.
- Kamu berjanji.
853
01:07:31,876 --> 01:07:35,959
Jika kamu ingin menghancurkan mereka,
maka kamu harus menangkapku juga.
854
01:07:40,501 --> 01:07:43,709
Rafał... di kantorku satu jam lagi.
855
01:07:44,584 --> 01:07:47,209
Sampai di sini Michał dan Gabriel.
856
01:07:49,501 --> 01:07:51,209
KELUARAN
857
01:07:52,084 --> 01:07:54,168
Saya butuh bantuan Anda.
858
01:07:55,209 --> 01:07:57,834
Tidak direkam.
859
01:07:58,084 --> 01:08:00,918
- Kita semua mendengarkan.
- 19 April.
860
01:08:01,459 --> 01:08:05,293
Sekelompok preman diculik
sekelompok siswa.
861
01:08:05,876 --> 01:08:07,709
Kita perlu mengakses
862
01:08:08,209 --> 01:08:10,043
rekaman CCTV tersebut
863
01:08:12,251 --> 01:08:17,209
dan dapatkan foto orang-orang itu
dan mencoba mengidentifikasinya.
864
01:08:17,293 --> 01:08:19,751
Berikut foto-foto orang-orang tersebut.
865
01:08:19,834 --> 01:08:22,793
- Mereka melaju menuju Nadarzyn.
- Tempat persembunyian mereka ada di sana.
866
01:08:23,043 --> 01:08:25,959
Rekaman CCTV berakhir di sini.
Hanya itu yang saya punya.
867
01:08:26,209 --> 01:08:29,834
- Bagaimana dengan mobil-mobil itu?
- Bagaimana menurutmu? Piring palsu.
868
01:08:32,584 --> 01:08:34,418
Mereka bukan hantu.
869
01:08:35,959 --> 01:08:39,876
Mari gunakan kontak kita.
Kirimkan gambarnya
870
01:08:40,543 --> 01:08:44,251
kepada rekan-rekan kita
dari departemen dan penjara lain.
871
01:08:44,376 --> 01:08:46,501
Setidaknya mereka akan mengenali salah satu dari mereka.
872
01:08:46,751 --> 01:08:48,126
Dan aku telah turun
873
01:08:48,376 --> 01:08:51,459
untuk menyelamatkan mereka
dari cengkeraman orang Mesir,
874
01:08:51,543 --> 01:08:55,834
dan membawa mereka keluar dari negara itu,
ke negara yang kaya dan luas,
875
01:08:55,918 --> 01:08:58,543
ke negara yang berlimpah susu dan madu,
876
01:08:58,751 --> 01:09:02,959
ke rumah orang Kanaan,
orang Het, orang Amori,
877
01:09:03,126 --> 01:09:07,043
orang Feris, orang Hewi
dan orang Yebus.
878
01:09:07,126 --> 01:09:10,043
Kami mengidentifikasi tiga preman.
Ryszard Mazurkiewicz,
879
01:09:10,126 --> 01:09:12,834
25 tahun untuk penculikan dan pembunuhan.
880
01:09:15,834 --> 01:09:18,168
Jakub Lach, 8 tahun karena pemerasan.
881
01:09:19,626 --> 01:09:22,959
Marcin Fabisiak, 5 tahun
untuk menjual kokain.
882
01:09:24,209 --> 01:09:25,751
Kru yang ketat.
883
01:09:25,834 --> 01:09:29,126
Tak satu pun dari mereka yang pernah mengadu,
atau bekerja sama dengan kami.
884
01:09:30,293 --> 01:09:33,418
Rafał, putar sekrupnya.
885
01:09:34,001 --> 01:09:36,376
Awasi mereka dengan cermat.
886
01:09:37,918 --> 01:09:39,293
Kita perlu menemukannya
887
01:09:39,459 --> 01:09:42,209
tautan terlemah
jadi kita bisa menakutinya.
888
01:10:11,209 --> 01:10:15,001
Lach dan Fabisiak memiliki lebih sedikit
pengalaman, tapi mereka tidak akan rugi apa-apa.
889
01:10:15,209 --> 01:10:17,543
Mazurkiewicz adalah yang paling tangguh di antara mereka.
890
01:10:17,793 --> 01:10:20,168
Dia menghabiskan 25 tahun di penjara,
berada di geng penjara.
891
01:10:20,293 --> 01:10:23,876
Setelah 12 tahun istrinya berhenti
mengunjunginya, dan mengajukan cerai.
892
01:10:23,959 --> 01:10:27,334
Dia mendapat sahabat pena, Kinga Wojdak.
893
01:10:27,584 --> 01:10:29,751
Dia menghamilinya
dalam salah satu kunjungan.
894
01:10:29,834 --> 01:10:33,751
Selama waktunya, dia mengajukan
pembatalan pernikahannya.
895
01:10:33,834 --> 01:10:36,959
Mereka sedang mengikuti kursus pranikah.
Mereka dijadwalkan pada 15 Mei.
896
01:10:37,209 --> 01:10:40,043
Mereka sudah membeli selama sebulan
bulan madu di Maladewa.
897
01:10:40,209 --> 01:10:43,293
Saya rasa dia belum siap
untuk menyerah pada kehidupan barunya,
898
01:10:43,376 --> 01:10:46,001
dan masuk penjara selama 25 tahun lagi.
899
01:10:46,543 --> 01:10:47,834
Dia pilihanku.
900
01:10:50,334 --> 01:10:53,043
Kalau begitu. Pertunjukan harus tetap berjalan.
901
01:10:54,751 --> 01:10:58,959
Michał, jatuhkan dia,
tapi tidak ada yang bisa melihatmu.
902
01:10:59,209 --> 01:11:01,793
Polisi, diamkan!
Tunjukkan tanganmu!
903
01:11:01,959 --> 01:11:04,793
Tangan di belakang punggung Anda.
Jangan bergerak.
904
01:11:05,834 --> 01:11:09,959
Jangkar. Anda akan kembali ke penjara
selama 25 tahun lagi.
905
01:11:11,584 --> 01:11:13,209
Anda tahu untuk apa?
906
01:11:14,376 --> 01:11:18,918
Untuk menjadi aksesori
atas pembunuhan Marcin Bobruk.
907
01:11:20,543 --> 01:11:22,834
Kami telah menangkap kalian semua.
908
01:11:23,001 --> 01:11:27,709
Hidung. Lach. Fabisiak
dan semua orang yang mengambil bagian di dalamnya.
909
01:11:29,376 --> 01:11:31,626
Ingin menelepon pengacara Anda,
atau Kinga,
910
01:11:33,168 --> 01:11:36,793
untuk menceritakan pernikahannya
dibatalkan dan dia dapat menemukannya
911
01:11:36,959 --> 01:11:38,918
ayah baru untuk putrimu?
912
01:11:40,584 --> 01:11:42,543
Jika Anda terburu-buru,
913
01:11:42,709 --> 01:11:47,001
mereka mungkin masih bisa sampai ke Maladewa.
914
01:11:48,376 --> 01:11:51,709
Sayang sekali jika melewatkan perjalanan seperti itu.
915
01:11:51,876 --> 01:11:55,043
Apalagi jika sudah dibayar.
916
01:11:55,793 --> 01:11:59,876
Tahukah Anda apa yang sedang terjadi
di ruangan lain sekarang?
917
01:12:00,834 --> 01:12:04,376
Teman-temanmu mendengarkan
untuk omong kosong yang sama,
918
01:12:04,543 --> 01:12:08,751
dan mereka mulai berpikir
apakah akan bekerja sama dengan kami.
919
01:12:09,293 --> 01:12:11,209
Kesepakatannya adalah,
920
01:12:13,209 --> 01:12:17,251
mungkin ada
hanya satu saksi mahkota.
921
01:12:19,584 --> 01:12:21,876
Anda punya waktu 10 detik untuk memutuskan.
922
01:12:23,834 --> 01:12:26,209
Lalu aku akan berjalan ke ruangan lain
923
01:12:27,376 --> 01:12:30,209
untuk mendapatkan diriku saksi yang berbeda.
924
01:12:35,001 --> 01:12:37,876
Apa yang ingin kamu ketahui
tentang pembunuhan itu?
925
01:12:37,959 --> 01:12:40,251
Saya tahu segalanya tentang hal itu.
926
01:12:42,209 --> 01:12:45,001
- Apa itu?
- File kegiatan operasional.
927
01:12:45,084 --> 01:12:50,293
Jika Anda ingin bebas, Anda harus mengekspos
kejahatan lain dari kelompok Anda.
928
01:12:51,876 --> 01:12:54,418
Anda harus terdaftar
sebagai informan.
929
01:12:57,126 --> 01:12:58,834
Menulis.
930
01:13:00,501 --> 01:13:02,459
Dengan ini,
931
01:13:05,376 --> 01:13:09,668
Saya mengajukan diri untuk bekerja sama
dengan polisi
932
01:13:14,084 --> 01:13:17,501
dan menyampaikannya kepada mereka
semua informasi
933
01:13:21,209 --> 01:13:23,959
mengenai kejahatan yang saya saksikan.
934
01:13:26,793 --> 01:13:29,168
Tanda tangan Anda.
Tolong terbaca.
935
01:13:30,959 --> 01:13:34,418
- Bagaimana dengan penyelundupan narkoba ke Polandia?
- Berapa nomornya?
936
01:13:34,709 --> 01:13:38,084
Selama 20 tahun terakhir, grup ini telah melakukannya
dibawa ke sini lebih dari 100 ton dari Rusia.
937
01:13:38,334 --> 01:13:40,376
Lima lainnya akan dilaksanakan minggu depan.
938
01:13:40,918 --> 01:13:43,793
- Dari apa?
- 3 ton heroin, 2 ton ganja.
939
01:13:46,459 --> 01:13:49,209
- Apakah Anda mengambilnya dari Rusia
sebagai titipan? - Kami membayar mereka.
940
01:13:49,459 --> 01:13:51,209
- Uang tunai?
- Bitcoin di darknet.
941
01:13:51,459 --> 01:13:55,251
- Dari mana Anda mendapatkan uang untuk bitcoin?
- Kami membuat amfetamin.
942
01:13:55,793 --> 01:13:59,459
Kami menjualnya ke Polandia,
dan dealer membayar kami dalam bitcoin.
943
01:13:59,543 --> 01:14:02,459
- Bagaimana cara menjualnya?
- Kami mengirimkannya ke loker parsel.
944
01:14:02,709 --> 01:14:06,543
Apakah kamu sudah
mengirimkan amfetamin?
945
01:14:06,918 --> 01:14:11,043
- Tidak. Kami akan melakukannya pada hari Jumat.
- Saya ingin alamat gudangnya,
946
01:14:11,209 --> 01:14:14,334
loker parsel
tempat Anda mengirimkan engkolnya,
947
01:14:14,418 --> 01:14:16,834
hari dan waktu
kapan kamu akan melakukannya,
948
01:14:17,001 --> 01:14:20,459
dan nama orang
siapa saja yang terlibat di dalamnya.
949
01:14:25,376 --> 01:14:28,334
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Itu tergantung pertanyaannya.
950
01:14:28,584 --> 01:14:31,834
Mengapa Anda memerlukan informasi tentang
kesepakatan dan orang-orangnya,
951
01:14:31,918 --> 01:14:34,626
jika mereka semua duduk bersebelahan?
952
01:14:35,959 --> 01:14:37,418
Aku berbohong padamu.
953
01:14:38,876 --> 01:14:41,418
Kami tidak menangkap siapa pun.
954
01:14:42,959 --> 01:14:47,209
Saya telah merekam percakapan kami
dan persetujuan Anda untuk bekerja sama.
955
01:14:48,376 --> 01:14:50,543
Jika Anda memberi tahu mereka tentang hal itu,
956
01:14:50,709 --> 01:14:55,001
Saya akan memberi mereka rekamannya,
dan mereka akan membunuhmu.
957
01:14:56,376 --> 01:14:58,209
Sekarang pulanglah.
958
01:14:59,793 --> 01:15:01,876
Untuk dilanjutkan...
959
01:15:02,168 --> 01:15:03,876
Seseorang akan menelepon Anda.
960
01:15:07,876 --> 01:15:12,126
Aaron mengulurkan tangannya, dengan
tongkat, dan menghantam debu tanah,
961
01:15:12,209 --> 01:15:15,209
dan ada nyamuk
pada manusia dan binatang; semua debu
962
01:15:15,293 --> 01:15:19,293
bumi berubah menjadi nyamuk
di seluruh Mesir.
963
01:15:19,376 --> 01:15:24,459
Dengan mantranya para penyihir
mencoba menghasilkan nyamuk
964
01:15:24,543 --> 01:15:27,584
dengan cara yang sama tetapi gagal,
965
01:15:27,751 --> 01:15:31,168
dan ada nyamuk
pada manusia dan binatang.
966
01:15:31,334 --> 01:15:35,168
Demikianlah kata para penyihir itu kepada Firaun,
967
01:15:35,293 --> 01:15:40,168
'Ini adalah jari Tuhan'.
Tetapi Firaun keras kepala dan,
968
01:15:40,418 --> 01:15:44,209
seperti yang telah dinubuatkan Yahweh,
menolak untuk mendengarkan mereka.
969
01:15:48,334 --> 01:15:50,168
Anda akan mengunjunginya lagi.
970
01:15:51,959 --> 01:15:53,501
Apakah kamu punya uangku?
971
01:15:53,584 --> 01:15:54,959
TIDAK.
972
01:15:55,209 --> 01:16:00,043
- Lalu kenapa kamu ada di sini?
- Ayahku bilang dia bisa menghancurkanmu.
973
01:16:00,209 --> 01:16:02,293
Tapi dia ingin kamu menyerah.
974
01:16:02,459 --> 01:16:07,709
Jika Anda tidak menghapus hutang kami, dia akan melakukannya
ambil semua uang dari organisasi Anda.
975
01:16:09,168 --> 01:16:10,834
Beritahu ayahmu
976
01:16:12,126 --> 01:16:14,126
Aku tidak akan mundur.
977
01:16:24,418 --> 01:16:26,209
POLISI!
978
01:16:26,751 --> 01:16:28,209
Di tanah!
979
01:16:29,376 --> 01:16:31,376
POLISI! Di tanah!
980
01:16:32,209 --> 01:16:33,918
Rentangkan kaki Anda.
981
01:16:34,584 --> 01:16:35,876
Membekukan!
982
01:16:36,043 --> 01:16:38,001
Berlutut!
983
01:16:38,418 --> 01:16:40,418
Tangan di belakang kepalamu!
984
01:16:40,626 --> 01:16:44,251
Kami telah menyita 5 ton amfetamin
dengan nilai 300 juta zlotys.
985
01:16:44,501 --> 01:16:46,459
- Itu tidak cukup.
- Kok bisa?!
986
01:16:46,834 --> 01:16:50,126
Kita harus mengambil alih
aset pribadi para preman itu.
987
01:16:51,584 --> 01:16:56,668
Hal itu juga berlaku pada istri, anak,
ibu, ayah, dan teman sekamar.
988
01:16:56,751 --> 01:17:00,168
Mereka harus disingkirkan sepenuhnya
dari uang,
989
01:17:00,251 --> 01:17:02,543
jadi mereka tidak bisa membayar Rusia.
990
01:17:02,626 --> 01:17:03,376
Mengapa?
991
01:17:03,459 --> 01:17:06,834
Saya ingin mereka mengambil barang dagangannya
di deposito.
992
01:17:07,626 --> 01:17:12,043
Ini agak berbelit-belit, tapi saya percaya
kamu tahu apa yang kamu lakukan.
993
01:17:15,584 --> 01:17:18,293
- Kapan kita bisa menginstalnya?
- Instal apa?
994
01:17:18,543 --> 01:17:21,376
PD Warsawa
sedang mengganti semua komputer kita.
995
01:17:21,501 --> 01:17:24,209
Putra kami telah berhasil
sumbangan yang sah kepada kami.
996
01:17:24,293 --> 01:17:27,584
Anda telah mendapatkan manfaatnya
dari hasil kejahatan.
997
01:17:27,751 --> 01:17:31,459
- Apa yang akan kamu ambil?
- Rumahmu, barang berhargamu,
998
01:17:31,626 --> 01:17:34,209
mobil Anda, uang di bank.
Semuanya.
999
01:17:34,293 --> 01:17:36,084
Tapi Marcin dan aku
mempunyai properti tersendiri.
1000
01:17:36,209 --> 01:17:39,251
Suamimu terlibat
dalam lingkaran kejahatan terorganisir.
1001
01:17:39,501 --> 01:17:42,959
- Ya? - Kami punya surat perintah
untuk mengamankan harta suamimu.
1002
01:17:43,209 --> 01:17:46,959
Bagaimana dia mengetahuinya
amfetamin? Cobalah untuk menentukan itu.
1003
01:17:48,126 --> 01:17:48,959
Bagaimana?
1004
01:17:49,043 --> 01:17:53,793
Polda Metro sudah melakukan tender
untuk mendaur ulang hard drive lama mereka.
1005
01:17:53,959 --> 01:17:57,584
Saya bisa mendirikan perusahaan palsu,
tawaran harga terbaik, menangkan tender
1006
01:17:57,751 --> 01:18:01,209
- dan mengambil datanya.
- Di Polandia segalanya mungkin.
1007
01:18:01,459 --> 01:18:05,168
Jika itu akan menjadi Ratu hati:
kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
1008
01:18:05,293 --> 01:18:08,709
Dan kami akan menghabiskan sisanya
dari hidup kita bersama.
1009
01:18:15,001 --> 01:18:16,543
Ratu hati.
1010
01:18:27,293 --> 01:18:29,334
- Halo?
- Datang.
1011
01:18:36,209 --> 01:18:41,084
Beritahu ayahmu untuk melepaskan anak buahku,
dan aku akan menghapus hutangmu.
1012
01:18:42,959 --> 01:18:45,751
Saya akan mengajukan surat perintah penangkapan untuk mereka.
Bawa mereka ke pengadilan pada jam 2 siang.
1013
01:18:46,001 --> 01:18:47,584
Tolong lepaskan mereka.
1014
01:18:48,084 --> 01:18:49,043
Apa?
1015
01:18:50,876 --> 01:18:53,793
- Apakah ini benar-benar berakhir?
- Tidak.
1016
01:18:55,626 --> 01:18:58,168
Hati hidung terlalu keras.
1017
01:20:00,209 --> 01:20:01,626
Saya tidak bisa meninggalkan mereka sendirian.
1018
01:20:07,959 --> 01:20:11,251
- Di tanah!
- Apa yang terjadi? - Turun!
1019
01:20:11,418 --> 01:20:14,709
- Di tanah!
- Turun!
1020
01:20:14,834 --> 01:20:16,626
Di tanah!
Turun!
1021
01:20:27,793 --> 01:20:31,251
- Kemana mereka membawanya?
- Aku tidak tahu.
1022
01:20:31,959 --> 01:20:33,376
Kamu tidak?
1023
01:20:33,876 --> 01:20:37,584
Hidung menghilang.
Kami tidak tahu orang-orang yang dia pekerjakan.
1024
01:20:38,543 --> 01:20:41,918
Dia pasti sadar
salah satu pengadunya sendiri.
1025
01:20:42,376 --> 01:20:46,293
Dan dia mencarinya.
Saya tidak tahu di mana tempat persembunyiannya.
1026
01:20:57,626 --> 01:21:01,418
Saya sudah memenangkan tendernya
untuk mendaur ulang hard drive polisi.
1027
01:21:06,334 --> 01:21:10,209
Dokumen untuk resepsi
hard drive untuk didaur ulang.
1028
01:21:36,709 --> 01:21:40,709
Dia harus mengembalikan 220 juta
pada hari Jumat, jam 6 sore.
1029
01:21:41,584 --> 01:21:43,543
Dalam bentuk tunai, atau obat-obatan.
1030
01:21:44,251 --> 01:21:46,251
Beritahu ayahmu.
1031
01:22:02,793 --> 01:22:04,001
Membantu!
1032
01:22:06,043 --> 01:22:07,251
Membantu!
1033
01:22:08,709 --> 01:22:09,751
Membantu!
1034
01:22:12,584 --> 01:22:15,043
Silakan hubungi nomor itu!
1035
01:22:36,834 --> 01:22:39,084
Renata? Berikan aku pisaunya.
1036
01:22:39,584 --> 01:22:40,584
Rena...
1037
01:22:40,918 --> 01:22:42,626
Saya tahu siapa yang menjual kami.
1038
01:22:42,876 --> 01:22:46,626
Kesepakatan itu berjalan sesuai rencana.
Pada hari Jumat, Nose mengambil alih
1039
01:22:46,751 --> 01:22:49,334
5 ton ganja
dan heroin dari Rusia.
1040
01:22:49,584 --> 01:22:53,959
- Nama orang Rusia.
- Aku hanya tahu dua dari Spetsnaz.
1041
01:22:54,126 --> 01:22:55,668
Fyodor Asamancev
1042
01:22:56,209 --> 01:22:58,334
dan Jewgienij Bakunin.
1043
01:23:00,876 --> 01:23:02,584
Jawablah.
1044
01:23:03,293 --> 01:23:06,793
- Halo?
- Mari kita bertemu sekitar hari Jumat.
1045
01:23:06,959 --> 01:23:09,376
- Di mana?
- 4 sore. Tempatmu.
1046
01:23:11,126 --> 01:23:12,293
Tentu.
1047
01:23:13,418 --> 01:23:16,418
Kami akan mengamankan rumah Anda.
Dia bahkan tidak mau masuk ke dalam.
1048
01:24:07,084 --> 01:24:09,126
- Apakah kamu di sana?
- Iya.
1049
01:24:09,251 --> 01:24:11,418
Lihat ke luar jendela.
1050
01:24:18,584 --> 01:24:20,334
Apa itu?
1051
01:24:20,584 --> 01:24:21,668
Itu bukan drone kami.
1052
01:24:27,709 --> 01:24:29,209
Menjauh dari jendela.
1053
01:24:35,959 --> 01:24:37,084
Awas!
1054
01:24:48,709 --> 01:24:53,126
Kami akan membiarkan Rusia memasuki Polandia.
Mereka akan membawa kita ke Nose.
1055
01:24:53,626 --> 01:24:58,418
Kami akan menangkap orang-orang Rusia itu dengan narkoba
sebelum mereka sampai padanya.
1056
01:24:58,501 --> 01:25:02,834
- Anda ingin Penjaga Perbatasan mengambilnya
mereka jatuh? - Tidak, kami akan melakukannya sendiri.
1057
01:25:03,543 --> 01:25:05,834
Saya hanya ingin mereka memasang pelacak.
1058
01:25:25,709 --> 01:25:26,709
Ayo ambil bensin.
1059
01:25:31,751 --> 01:25:33,334
Mereka berhenti di sebuah pompa bensin.
1060
01:26:06,959 --> 01:26:07,751
Sekarang!
1061
01:26:08,001 --> 01:26:10,043
Di tanah!
1062
01:26:11,043 --> 01:26:12,501
Tangan! Tangan!
1063
01:26:14,834 --> 01:26:15,793
Tangan.
1064
01:26:16,334 --> 01:26:17,459
Berikan tanganmu.
1065
01:26:18,168 --> 01:26:20,209
- Lihat aku.
- Berbalik.
1066
01:26:24,043 --> 01:26:26,626
- Bagaimana dengan obatnya?
- Sembunyikan mereka.
1067
01:26:31,543 --> 01:26:34,709
Tempatkan putra dan istri Hidung
di bawah pengawasan.
1068
01:26:35,084 --> 01:26:37,251
- Jangan sampai hilang.
- Di atasnya.
1069
01:26:37,918 --> 01:26:41,876
Setelah apa yang akan saya lakukan,
keluarganya harus bersembunyi.
1070
01:26:42,584 --> 01:26:45,709
- Pergi ke rumah Hidung.
- Apa?
1071
01:26:45,959 --> 01:26:47,543
Harap tunggu.
1072
01:26:54,126 --> 01:26:58,084
Ayah saya telah menangkap orang-orang Rusia.
Jika Hidung tidak mundur,
1073
01:26:58,209 --> 01:27:01,918
- dia akan memberitahu mereka bahwa mereka telah dijual
oleh organisasi Anda. - Tunggu.
1074
01:27:24,418 --> 01:27:26,793
- Kami tidak akan melacaknya.
- Kenapa bisa?
1075
01:27:27,043 --> 01:27:31,626
Mereka berkomunikasi melalui Wi-Fi,
dan menghilangkan agen pertukaran data.
1076
01:27:31,751 --> 01:27:35,876
IP mereka tidak dapat dilacak. Tidak mungkin
untuk menentukan siapa yang menelepon pria itu
1077
01:27:36,043 --> 01:27:39,168
- dan di mana lawan bicaranya berada.
- Katakan padanya...
1078
01:27:39,959 --> 01:27:41,251
"Tidak."
1079
01:27:43,251 --> 01:27:45,918
Singkirkan orang-orang kami dan keluarga mereka,
1080
01:27:46,584 --> 01:27:49,334
anakku dan istriku, ke tempat yang aman.
1081
01:28:08,959 --> 01:28:12,084
Anda telah terjual
oleh organisasi Nose.
1082
01:28:15,751 --> 01:28:17,543
Kopi? Pizza?
1083
01:28:19,376 --> 01:28:20,959
Ini akan memakan waktu cukup lama.
1084
01:28:38,793 --> 01:28:40,126
Renata.
1085
01:28:41,793 --> 01:28:43,209
Renata!
1086
01:28:44,959 --> 01:28:46,918
Renata! Turun!
1087
01:29:09,126 --> 01:29:13,084
Untuk kali ini saya akan pergi
untuk menimpakan semua wabahku padamu,
1088
01:29:13,168 --> 01:29:15,709
pada pejabat dan rakyatmu,
1089
01:29:15,834 --> 01:29:20,793
agar kamu tahu bahwa ada
tidak ada orang sepertiku di seluruh dunia.
1090
01:29:21,168 --> 01:29:24,793
Seandainya aku mengulurkan tanganku
untuk menyerang Anda dan subjek Anda
1091
01:29:24,876 --> 01:29:27,876
dengan penyakit sampar, kamu pasti sudah
tersapu dari bumi.
1092
01:29:28,043 --> 01:29:30,834
Tapi aku membiarkanmu bertahan
karena alasan ini:
1093
01:29:30,959 --> 01:29:36,043
untuk menampilkan kekuatanku padamu dan untuk memiliki
namaku dibicarakan di seluruh dunia.
1094
01:29:36,209 --> 01:29:37,584
Berek...
1095
01:30:02,084 --> 01:30:06,584
- Kamu ingin aku tinggal bersama mereka?
- Kembali. Kami akan bernegosiasi.
1096
01:30:13,668 --> 01:30:15,459
Anda boleh pergi.
1097
01:30:15,959 --> 01:30:18,418
Michał... Awasi dia.
1098
01:30:22,543 --> 01:30:25,834
Bebaskan para sandera
dan menghapus utangnya, atau...
1099
01:30:26,001 --> 01:30:28,459
ayahku akan mengirim
orang-orang Rusia mengejarmu.
1100
01:30:30,209 --> 01:30:34,709
Aku akan melepaskan wanita dan anak-anak.
Mereka yang merampok saya - tidak.
1101
01:30:34,959 --> 01:30:36,959
Itu cukup bagus.
1102
01:30:37,084 --> 01:30:40,084
Aku bisa mengeluarkanmu kapan saja.
1103
01:30:40,418 --> 01:30:41,584
Kok bisa
1104
01:30:42,293 --> 01:30:44,209
kamu punya begitu banyak kekuatan?
1105
01:30:44,334 --> 01:30:47,251
Tidak ada yang tahu kamu pernah
telah ditahan kecuali aku.
1106
01:30:48,043 --> 01:30:50,126
- Bagaimana dengan obatnya?
- Tersembunyi.
1107
01:30:50,376 --> 01:30:52,751
Maukah Anda mengembalikannya?
1108
01:30:53,584 --> 01:30:57,293
- Saya tidak bisa memberi tahu Anda tentang keputusan saya.
- Mengapa kamu membiarkan kami pergi?
1109
01:30:58,251 --> 01:31:01,584
aku mengalihkan...
vektor kejahatan.
1110
01:31:17,001 --> 01:31:20,793
Kirim tim yang lengkap ke Polandia.
1111
01:31:21,043 --> 01:31:24,418
Biarkan dua mobil dari Rusia
ke Polandia tanpa pemeriksaan.
1112
01:31:24,584 --> 01:31:28,084
Plat nomor:
AA 2107 92
1113
01:31:28,501 --> 01:31:30,751
dan C 21 7 HA 75.
1114
01:31:37,001 --> 01:31:40,001
Malam itu, aku akan melewati Mesir
1115
01:31:40,168 --> 01:31:43,501
dan menjatuhkan
semua anak sulung di Mesir,
1116
01:31:43,584 --> 01:31:45,459
manusia dan binatang sama,
1117
01:31:45,543 --> 01:31:49,084
dan akan menegakkan keadilan
pada semua dewa Mesir,
1118
01:31:49,209 --> 01:31:50,751
Aku, Yahweh!
1119
01:31:50,918 --> 01:31:55,001
Darah itu akan menjadi tanda bagimu
di rumah tempat Anda berada,
1120
01:31:55,084 --> 01:31:57,626
dan saat aku melihat darahnya,
Aku akan melewatimu.
1121
01:31:57,876 --> 01:32:01,043
dan kamu akan melarikan diri
wabah yang merusak
1122
01:32:01,209 --> 01:32:03,501
saat aku menyerang Mesir.
1123
01:32:12,626 --> 01:32:15,376
Temui dia untuk terakhir kalinya.
1124
01:32:19,209 --> 01:32:22,126
Bebaskan semuanya
dan lepaskan utangnya.
1125
01:32:22,709 --> 01:32:25,793
Atau laki-laki Anda, keluarga mereka,
istri dan anakmu akan mati.
1126
01:32:27,876 --> 01:32:30,376
Jangan datang ke sini lagi.
1127
01:32:30,918 --> 01:32:33,543
Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu.
1128
01:32:36,418 --> 01:32:37,793
Ini, salin itu.
1129
01:32:38,709 --> 01:32:41,793
- Apa alamat ini?
- Dia menyembunyikannya di sana.
1130
01:32:42,043 --> 01:32:44,501
Jam berapa perusaknya
seharusnya datang?
1131
01:32:44,751 --> 01:32:46,918
- Pada tengah malam.
- Kamar yang mana?
1132
01:32:48,626 --> 01:32:52,543
Pintu keinginan orang yang tidak bersalah
ditandai. Jangan masuk ke sana.
1133
01:32:52,668 --> 01:32:57,168
Berikan Michał daftar kamarnya
tamu hotel biasa.
1134
01:33:25,376 --> 01:33:27,126
Kodekan kartu kamar.
1135
01:35:19,293 --> 01:35:21,001
Bawa aku keluar dari sini.
1136
01:35:42,543 --> 01:35:45,793
Perhatikan Rusia
sampai mereka meninggalkan Polandia.
1137
01:36:07,876 --> 01:36:11,793
- Maukah kamu mengembalikan obat kami sekarang?
- Kembali ke Rusia.
1138
01:36:28,668 --> 01:36:32,876
- Apa yang kita lakukan dengan Hidung?
- Tidak ada orang jahat.
1139
01:36:33,793 --> 01:36:35,209
Manusia itu baik.
1140
01:36:37,459 --> 01:36:39,334
Dia menyerah begitu saja pada kejahatan.
1141
01:36:40,751 --> 01:36:42,959
Saat hati Hidung hancur,
1142
01:36:43,834 --> 01:36:45,418
dia akan mundur.
1143
01:36:48,543 --> 01:36:50,543
Namun hanya sesaat.
1144
01:37:04,376 --> 01:37:06,043
Mereka membunuh mereka.
1145
01:37:08,126 --> 01:37:09,918
Putra dan istriku juga?
1146
01:37:10,251 --> 01:37:11,834
Semuanya mati.
1147
01:37:17,501 --> 01:37:21,918
Jangan ada tuhan lain
untuk menyaingiku.
1148
01:37:22,084 --> 01:37:25,209
Anda tidak boleh menyalahgunakan nama
dari Yahweh, Allahmu,
1149
01:37:25,376 --> 01:37:29,334
karena Yahweh tidak akan pergi
tidak menghukum siapa pun
1150
01:37:29,501 --> 01:37:32,126
yang menyalahgunakan namanya.
1151
01:37:32,251 --> 01:37:35,584
Ingat hari Sabat
dan jagalah agar tetap suci.
1152
01:37:36,418 --> 01:37:41,209
Selama enam hari kamu harus bekerja
dan lakukan semua pekerjaanmu.
1153
01:37:41,334 --> 01:37:43,709
Hormatilah ayahmu dan ibumu,
1154
01:37:43,876 --> 01:37:48,501
supaya panjang umurmu di negeri ini
yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.
1155
01:37:48,584 --> 01:37:50,459
Jangan membunuh.
1156
01:37:50,626 --> 01:37:53,834
Jangan berzinah.
Jangan mencuri.
1157
01:37:54,001 --> 01:37:58,418
Jangan memberikan yang palsu
bukti terhadap tetanggamu.
1158
01:37:58,501 --> 01:38:01,876
Jangan menetapkan hatimu
di rumah tetanggamu.
1159
01:38:02,043 --> 01:38:06,709
Jangan menetapkan hatimu
pada pasangan tetanggamu,
1160
01:38:06,876 --> 01:38:11,334
atau pelayan, pria atau wanita,
atau lembu, atau keledai,
1161
01:38:11,501 --> 01:38:14,376
atau tetanggamu
harta.
1162
01:38:19,251 --> 01:38:20,918
Biarkan mereka pergi.
1163
01:38:24,043 --> 01:38:25,251
Apa?
1164
01:38:26,876 --> 01:38:28,584
Biarkan mereka semua pergi.
1165
01:38:31,918 --> 01:38:33,709
Anda mendengar saya.
1166
01:38:36,709 --> 01:38:38,209
Lepaskan borgolnya.
1167
01:38:53,334 --> 01:38:55,084
Biarkan mereka pergi.
1168
01:39:13,834 --> 01:39:17,334
Berjalanlah ke sana.
Ada sebuah kota di seberang sungai.
1169
01:39:17,876 --> 01:39:22,751
Saat kegelapan menelannya lagi,
dia ingin menghancurkannya.
1170
01:39:23,918 --> 01:39:25,876
Hancurkan apa?
1171
01:39:26,459 --> 01:39:27,668
Semuanya.
1172
01:39:52,043 --> 01:39:53,626
Ayo bunuh mereka.
1173
01:39:54,334 --> 01:39:55,543
Bergerak.
1174
01:40:06,209 --> 01:40:08,959
Berikan aku ponselmu!
Kita harus meminta bantuan!
1175
01:40:12,418 --> 01:40:14,168
Mereka membiarkan kita keluar!
1176
01:40:14,251 --> 01:40:16,668
- Kamu ada di mana?
- Aku tidak tahu. Lacak telepon saya.
1177
01:40:16,876 --> 01:40:19,793
Jangan panggil polisi.
Ayahku akan menjemputmu.
1178
01:40:20,043 --> 01:40:25,793
Nomor 533726118, jarak saya 4 km
dari mereka. Mereka berada di Hutan Kampinos.
1179
01:40:27,876 --> 01:40:29,418
Lacak mereka.
1180
01:40:37,751 --> 01:40:38,709
Berlari!
1181
01:40:43,543 --> 01:40:46,626
Kami melarikan diri dari para penculik.
1182
01:40:46,751 --> 01:40:49,334
Piotr Sobolewski, Pilarski
Marcin, Klember Krzysiek...
1183
01:40:49,501 --> 01:40:51,084
Dan beberapa wanita dan anak-anak.
1184
01:40:51,209 --> 01:40:54,293
Kirimi kami semuanya
tentara di sini, atau kita mati.
1185
01:40:54,459 --> 01:40:57,126
Selusin, atau lebih.
Mereka menembaki kita.
1186
01:40:57,751 --> 01:41:02,084
Kami tidak bisa mengambilnya. Mereka menelepon 911
dan ditampilkan sesuai keinginan.
1187
01:41:02,209 --> 01:41:05,459
Polisi mengirimkan unit CT, kriminal
penyelidik dan polisi untuk mereka.
1188
01:41:05,626 --> 01:41:07,168
Mereka sedang menyiapkan perimeter.
1189
01:41:07,293 --> 01:41:10,668
Cari tahu ke mana mereka lari.
Kami akan menunggu di belakang perburuan.
1190
01:41:37,209 --> 01:41:38,501
Sandra!
1191
01:41:39,043 --> 01:41:40,918
Mereka akan membunuh kita!
1192
01:41:41,293 --> 01:41:42,751
Ayah, aku bersama mereka!
1193
01:41:42,834 --> 01:41:44,668
Jangan melihat ke belakang.
1194
01:41:44,918 --> 01:41:47,251
Fokus pada berlari.
1195
01:41:48,418 --> 01:41:50,584
Ini putramu dan para sandera,
1196
01:41:50,751 --> 01:41:53,376
itu adalah ponsel
dari para penculik,
1197
01:41:53,543 --> 01:41:57,959
dan ini adalah ponselnya
petugas polisi di sekitar lokasi.
1198
01:42:03,501 --> 01:42:05,418
Ayo cepat!
1199
01:42:09,001 --> 01:42:14,376
Putramu dan para penculiknya
berlari langsung ke polisi.
1200
01:42:14,459 --> 01:42:17,251
- Ayah!
- Jangan buang energimu untuk berbicara.
1201
01:42:17,501 --> 01:42:18,834
Terus berlari.
1202
01:42:25,793 --> 01:42:29,293
Palsukan lokasinya
sel sandera dan penculik.
1203
01:42:29,459 --> 01:42:32,834
Kirim polisi ke samping
dan membuat mereka putus.
1204
01:42:58,251 --> 01:43:00,418
Terus berlari.
Jangan membelok.
1205
01:43:02,543 --> 01:43:07,209
Tunjukkan lokasi saya yang sebenarnya
telepon anak laki-laki dan penculiknya.
1206
01:43:16,584 --> 01:43:18,751
Ayah, Sobol sudah mati!
1207
01:43:18,876 --> 01:43:19,918
Mereka keluar.
1208
01:43:25,168 --> 01:43:28,209
Berikan polisi kebenarannya
lokasi para penculik.
1209
01:44:49,209 --> 01:44:52,126
Sembunyikan lokasi saya
sel anak dari polisi.
1210
01:44:55,709 --> 01:44:58,709
Anda mungkin berhenti berlari.
Tidak ada yang mengejarmu lagi.
1211
01:44:59,209 --> 01:45:00,834
Berhenti...
1212
01:45:02,376 --> 01:45:05,168
Ada sungai 0,5 km di depan Anda.
1213
01:45:05,251 --> 01:45:07,834
Seberangi itu. Saya akan berada di sana.
1214
01:46:10,209 --> 01:46:11,668
Itu ayahku. Ayo pergi.
1215
01:46:33,126 --> 01:46:35,543
- Dimana obatnya?
- Aku membakarnya.
1216
01:46:35,626 --> 01:46:39,209
- Kamu benar-benar mengira kami akan meninggalkan Polandia?
- Ya, benar.
1217
01:46:40,584 --> 01:46:42,876
Aku memberimu... kesempatan.
1218
01:47:10,501 --> 01:47:14,418
Anda telah diberikan kehidupan baru.
1219
01:47:16,168 --> 01:47:18,168
Saya akan memberi Anda aturan baru
1220
01:47:18,293 --> 01:47:20,126
kamu harus mengikuti.
1221
01:47:21,793 --> 01:47:23,251
Tetap berpegang pada mereka,
1222
01:47:23,959 --> 01:47:26,376
dan kamu akan hidup bahagia selamanya.
1223
01:47:28,168 --> 01:47:29,251
Jika...
1224
01:47:29,751 --> 01:47:32,001
kamu memutuskan untuk menghancurkannya,
1225
01:47:33,001 --> 01:47:35,293
Saya akan menghormati pilihan Anda.
1226
01:47:37,126 --> 01:47:39,168
Dan aku akan datang untukmu
1227
01:47:39,751 --> 01:47:41,876
jam 6 pagi.
1228
01:47:42,751 --> 01:47:44,751
Saya akan.