1 00:00:17,517 --> 00:00:19,576 KIM Ki-duk Film presents in association with NEW 2 00:00:20,487 --> 00:00:22,421 a KIM Ki-duk Film production 3 00:00:23,423 --> 00:00:25,186 CHO Min-soo LEE Jung-jin 4 00:00:26,292 --> 00:00:28,089 executive producers KIM Ki-duk, KIM Woo- taek 5 00:00:29,195 --> 00:00:31,026 producer KIM Soon- mo 6 00:00:32,132 --> 00:00:34,066 written and directed by KIM Ki-duk 7 00:00:35,035 --> 00:00:37,299 The 18th film by KIM Ki-duk 8 00:01:15,208 --> 00:01:20,339 PIETA 9 00:02:15,368 --> 00:02:17,802 HALLELUJAH FOREVER 10 00:04:19,892 --> 00:04:22,520 Oh Shit. 11 00:04:26,432 --> 00:04:28,457 Hello? Won-bong? 12 00:04:29,202 --> 00:04:30,703 It's Hoon-chul. Shit. 13 00:04:30,703 --> 00:04:32,762 Lend me some money. 14 00:04:33,640 --> 00:04:34,766 Right now, man! 15 00:04:36,542 --> 00:04:38,476 Or I'm gonna be a cripple today! 16 00:04:40,179 --> 00:04:42,579 Sell your house and help me! 17 00:04:43,549 --> 00:04:46,382 Hello? Won-bong! Hey! 18 00:04:46,786 --> 00:04:48,583 He'll be here soon! 19 00:04:48,755 --> 00:04:51,758 Shit, he can't kill me forjust $3,000. 20 00:04:51,758 --> 00:04:53,692 It's now $30,000! 21 00:04:53,793 --> 00:04:57,160 How can the interest be 10 times in 3 months! 22 00:04:57,630 --> 00:05:00,622 He said he'll injure you and take the insurance claim. 23 00:05:00,700 --> 00:05:04,966 That's why they lent it to us when we got nothing. 24 00:05:05,605 --> 00:05:07,766 Why'd you sign the insurance! 25 00:05:07,940 --> 00:05:09,567 I had no other choice! 26 00:05:10,109 --> 00:05:12,873 I wish I could sell even you right now! 27 00:05:12,945 --> 00:05:14,742 Hey! Hey! 28 00:05:14,814 --> 00:05:17,146 Do something! You used it, too! 29 00:05:17,517 --> 00:05:19,178 But only I become a cripple? 30 00:05:19,752 --> 00:05:22,687 You can't. Then, I'll have to support you. 31 00:05:26,859 --> 00:05:28,087 Stop it! 32 00:05:40,773 --> 00:05:41,296 Get up. 33 00:05:41,374 --> 00:05:44,002 - What are you doing? - Hold still. 34 00:05:44,177 --> 00:05:46,304 At a time like this? Aren't you scared? 35 00:05:46,446 --> 00:05:48,038 It's cuz I'm terrified! 36 00:06:11,637 --> 00:06:13,264 Shit. 37 00:06:13,339 --> 00:06:14,363 who the hell? 38 00:06:29,422 --> 00:06:30,946 Son of a bitch. 39 00:06:33,025 --> 00:06:34,788 Ah... yes... 40 00:06:49,976 --> 00:06:52,706 - What are you doing! - Stay outside. 41 00:06:52,845 --> 00:06:54,437 What are you trying to pull? 42 00:06:54,847 --> 00:06:56,508 Stay out if you don't wanna be a cripple. 43 00:07:02,989 --> 00:07:03,921 Myung-ja! 44 00:07:05,057 --> 00:07:08,584 No, Myung-ja! Don't do this! 45 00:07:10,229 --> 00:07:14,461 Myung-ja! Please no! Oh shit. 46 00:07:15,568 --> 00:07:18,662 Do whatever you want and give us another week. 47 00:07:19,539 --> 00:07:21,769 If he becomes a cripple, we're dead. 48 00:08:05,117 --> 00:08:08,382 You son of a bitch! 49 00:08:14,861 --> 00:08:16,021 Please don't! 50 00:08:16,929 --> 00:08:18,988 Please don't! 51 00:08:24,136 --> 00:08:26,104 Please don't! 52 00:08:58,237 --> 00:08:59,829 Damn piece of shit! 53 00:09:00,973 --> 00:09:02,565 You'll pay for this! 54 00:09:07,980 --> 00:09:11,575 Irresponsibly borrowing and not paying up. 55 00:09:12,718 --> 00:09:14,709 Folks like you are shit! 56 00:09:54,327 --> 00:09:55,885 Shit! 57 00:09:58,331 --> 00:09:59,992 The hell! 58 00:11:42,301 --> 00:11:43,563 The hell are you doing? 59 00:12:02,254 --> 00:12:03,585 who the hell are you? 60 00:12:15,501 --> 00:12:18,129 Crazy bitch! Get out! 61 00:12:28,380 --> 00:12:30,075 What the fuck! 62 00:12:52,104 --> 00:12:53,264 Got a grudge on me? 63 00:12:59,245 --> 00:12:59,973 Stab me. 64 00:13:00,613 --> 00:13:01,511 Go ahead! 65 00:14:31,737 --> 00:14:32,567 Kang-do! 66 00:14:38,811 --> 00:14:39,835 Lee Kang-do. 67 00:14:47,086 --> 00:14:49,281 I'm sorry I abandoned you. 68 00:14:53,025 --> 00:14:54,890 The hell did you just say? 69 00:14:57,129 --> 00:14:59,359 Forgive me for coming so late. 70 00:14:59,932 --> 00:15:01,832 The fuck are you saying! 71 00:15:09,341 --> 00:15:10,808 Forgive me. 72 00:15:11,677 --> 00:15:14,271 The fuck is this! Crazy bitch! 73 00:15:15,614 --> 00:15:16,603 Kang-do... 74 00:15:18,284 --> 00:15:20,548 Fuck! Don't say my name! 75 00:15:27,793 --> 00:15:28,885 Kang-do. 76 00:15:29,461 --> 00:15:32,123 Bitch! Don't say my name! I got no one! 77 00:15:38,771 --> 00:15:42,036 Please forgive me. 78 00:15:45,277 --> 00:15:46,710 Crazy bitch! 79 00:16:19,712 --> 00:16:23,549 Just leave it. I'll do it later. 80 00:16:23,549 --> 00:16:25,847 It's okay. I'll do it. 81 00:16:26,285 --> 00:16:28,412 Go home and rest. 82 00:16:29,922 --> 00:16:31,082 Mom? Look at me. 83 00:16:32,992 --> 00:16:33,822 Turn your head. 84 00:16:40,232 --> 00:16:41,221 It's pretty. 85 00:16:45,938 --> 00:16:46,734 It's warm. 86 00:16:57,750 --> 00:16:58,648 Here. 87 00:17:12,097 --> 00:17:14,429 That's all I got. 88 00:17:15,734 --> 00:17:18,362 How can the interest be 10 times more? 89 00:17:30,015 --> 00:17:31,482 Don't look, Mom! 90 00:17:34,153 --> 00:17:35,916 Go in! Don't look! 91 00:17:49,268 --> 00:17:51,736 No, Tae-seung... 92 00:18:25,003 --> 00:18:25,970 weight? 93 00:18:27,439 --> 00:18:29,031 65kilos. 94 00:18:29,575 --> 00:18:30,132 Grab it. 95 00:18:31,743 --> 00:18:33,040 I said, grab it! 96 00:18:39,418 --> 00:18:40,646 If I become a cripple... 97 00:18:41,286 --> 00:18:44,585 there's no one to take care of my poor mom. 98 00:18:45,924 --> 00:18:47,755 Don't you have a mom? 99 00:18:54,032 --> 00:18:55,192 It's not high enough. 100 00:18:56,034 --> 00:18:59,435 I can't be a cripple and burden Mom! 101 00:19:03,942 --> 00:19:07,810 If you die, the insurance gets messed up. Justjump. 102 00:19:08,280 --> 00:19:09,611 Evil bastard. 103 00:19:10,516 --> 00:19:11,642 who's that woman? 104 00:19:13,352 --> 00:19:15,621 Please! Give me more time! 105 00:19:15,621 --> 00:19:17,953 Just one more week! 106 00:19:19,324 --> 00:19:19,949 Please! 107 00:19:40,445 --> 00:19:42,504 Get lost before I throw you over! 108 00:19:44,550 --> 00:19:47,849 It's all my fault. Cuz I abandoned you... 109 00:19:52,224 --> 00:19:54,749 Cut the shit! You bitch! 110 00:19:55,961 --> 00:19:57,189 Or I'll kill you! 111 00:19:58,764 --> 00:20:02,222 I don't mind dying by your hands. 112 00:20:04,937 --> 00:20:07,633 Crazy bitch. 113 00:20:13,912 --> 00:20:16,312 My leg! 114 00:20:17,015 --> 00:20:19,040 Shit! 115 00:20:35,434 --> 00:20:38,028 Oh, my leg! 116 00:20:38,103 --> 00:20:40,731 One joint completely gone. 117 00:20:42,741 --> 00:20:44,766 The claim will be just what you owe us. 118 00:20:47,679 --> 00:20:48,805 Son of a bitch! 119 00:20:49,648 --> 00:20:51,980 You'll burn to death! 120 00:20:52,084 --> 00:20:57,147 You'll scream in agony and burn in hell forever! 121 00:21:01,226 --> 00:21:03,126 How dare you say that to my son! 122 00:21:21,413 --> 00:21:24,849 Stop following me! Go away! 123 00:21:26,351 --> 00:21:27,841 What will you eat today? 124 00:21:28,353 --> 00:21:31,220 Pork? Eel? Duck? 125 00:21:31,623 --> 00:21:32,783 I'll buy. 126 00:21:33,592 --> 00:21:34,889 I'll do it myself! 127 00:22:25,544 --> 00:22:27,637 JANG Ml-SUN 010-4760-4524 128 00:22:30,549 --> 00:22:33,040 JANG Ml-SUN 010-4760-4524 129 00:23:04,850 --> 00:23:08,718 DEAR MOM 130 00:23:16,995 --> 00:23:18,929 Hi, Jong-bok. 131 00:23:19,865 --> 00:23:21,127 Long time no see. 132 00:23:21,933 --> 00:23:24,026 Why'd you call? 133 00:23:25,570 --> 00:23:28,061 Me? I'm not busy. 134 00:23:28,740 --> 00:23:33,439 It'll be torn down here soon. So, there's no business. 135 00:23:35,313 --> 00:23:36,905 All I got left are debts. 136 00:23:37,349 --> 00:23:40,512 Drinks? Tomorrow? 137 00:23:41,386 --> 00:23:44,480 Sure. Sounds good. Where? 138 00:23:46,258 --> 00:23:50,558 Okay, then. See you tomorrow. 139 00:23:51,263 --> 00:23:51,854 Bye. 140 00:24:48,920 --> 00:24:49,818 Mister. 141 00:24:51,156 --> 00:24:52,054 Mister! 142 00:25:10,242 --> 00:25:12,039 JUGYO-DONG 151 YOON Ml-HYUN 143 00:25:31,296 --> 00:25:32,388 Bastard. 144 00:25:33,798 --> 00:25:35,095 Think that's the end? 145 00:25:36,735 --> 00:25:37,667 Dying? 146 00:25:40,605 --> 00:25:42,197 Irresponsible fool. 147 00:26:20,645 --> 00:26:22,272 Isn't that Kang-chul? 148 00:26:23,715 --> 00:26:25,444 It's Kang-chul, right? 149 00:26:30,922 --> 00:26:32,287 Are you his friend? 150 00:26:33,224 --> 00:26:37,024 Got any bank accounts, rings, or necklaces? 151 00:26:37,095 --> 00:26:38,460 No. 152 00:27:15,467 --> 00:27:18,095 JANG Ml-SUN 153 00:27:32,417 --> 00:27:34,783 You're really my mom who abandoned me? 154 00:27:36,421 --> 00:27:37,251 Really? 155 00:27:39,624 --> 00:27:41,251 want me to call you mom? 156 00:27:43,261 --> 00:27:44,193 Answer me. 157 00:27:48,600 --> 00:27:49,726 You bitch! 158 00:27:51,936 --> 00:27:56,873 Bullshit! I lived 30 years without a mom! 159 00:27:59,177 --> 00:28:00,838 If I ever see you again... 160 00:28:02,047 --> 00:28:04,174 I'll rip you to shreds! 161 00:28:05,517 --> 00:28:07,382 Shaking me up... 162 00:28:08,620 --> 00:28:09,279 What? 163 00:28:10,689 --> 00:28:11,451 What! 164 00:28:12,857 --> 00:28:14,154 Hello? 165 00:28:15,360 --> 00:28:16,156 Shit! 166 00:28:34,813 --> 00:28:39,716 You're the one who left me as I was born? 167 00:28:43,088 --> 00:28:49,516 When mommy goes to the island 168 00:28:50,662 --> 00:28:55,690 to pick oysters 169 00:28:57,335 --> 00:29:03,205 the baby is left alone 170 00:29:04,242 --> 00:29:09,839 to watch the house 171 00:29:11,649 --> 00:29:18,077 Ebb and flow of tidal waves 172 00:29:21,826 --> 00:29:27,765 sounds like a lullaby 173 00:29:33,571 --> 00:29:38,338 With his elbow as a pillow 174 00:29:39,911 --> 00:29:45,816 the baby falls asleep 175 00:30:27,125 --> 00:30:29,320 Prove to me you're my mom. 176 00:30:33,097 --> 00:30:34,257 I'm sorry. 177 00:30:35,867 --> 00:30:38,563 Give me proof! 178 00:30:44,309 --> 00:30:47,210 I have a big birth mark. Where is it? 179 00:30:48,146 --> 00:30:50,842 If you're my mom, you'd know! 180 00:30:50,915 --> 00:30:53,008 I was too young. 181 00:30:53,585 --> 00:30:56,383 I got scared and ran as soon as I had you. 182 00:30:58,356 --> 00:30:59,584 You lie! 183 00:31:00,191 --> 00:31:01,317 who are you? 184 00:31:01,993 --> 00:31:03,961 Why show up all of a sudden? 185 00:31:05,730 --> 00:31:06,754 Kang-do. 186 00:31:06,831 --> 00:31:09,595 What do you want from me? 187 00:31:50,775 --> 00:31:52,675 If you're my mom, eat this. 188 00:32:56,441 --> 00:32:58,705 My poor Kang-do. 189 00:33:42,086 --> 00:33:44,020 I came out of here? 190 00:33:47,025 --> 00:33:49,050 Here for sure? 191 00:33:51,829 --> 00:33:52,727 Really? 192 00:33:56,601 --> 00:33:58,296 Then, can I go back in? 193 00:34:01,406 --> 00:34:03,271 I'm going back in! 194 00:34:03,841 --> 00:34:04,865 Kang-do. 195 00:34:16,020 --> 00:34:18,045 If you're not my mom, I'll stop. 196 00:34:18,523 --> 00:34:21,151 You're not my mom, are you! 197 00:34:30,635 --> 00:34:34,002 Hold still! I'm going in! 198 00:39:15,252 --> 00:39:17,413 wash up. I'm making breakfast. 199 00:39:39,744 --> 00:39:40,676 Try it. 200 00:41:11,535 --> 00:41:12,593 Hi, Honey. 201 00:41:13,938 --> 00:41:14,962 How's the baby? 202 00:41:17,074 --> 00:41:20,942 Then, I'll be a daddy next month? 203 00:41:26,517 --> 00:41:28,678 Got the ultrasound? who does he look like? 204 00:41:30,921 --> 00:41:34,789 No, he can't resemble me or he'll end up like me. 205 00:41:35,025 --> 00:41:36,049 Look closely. 206 00:41:47,004 --> 00:41:49,768 Okay, then. I love you, too. 207 00:41:51,542 --> 00:41:52,668 I have a customer. 208 00:41:53,210 --> 00:41:55,508 I'll call you later. 209 00:42:01,418 --> 00:42:03,943 Can I borrow more money? 210 00:42:06,423 --> 00:42:08,516 $30,000 more. 211 00:42:09,360 --> 00:42:10,827 I'll gladly be a cripple. 212 00:42:12,730 --> 00:42:13,856 Why'd you borrow it? 213 00:42:16,066 --> 00:42:17,328 Cuz we're having a baby. 214 00:42:19,069 --> 00:42:24,141 He'll be born next month. I wanna give him everything. 215 00:42:24,141 --> 00:42:25,130 I feel bad. 216 00:42:26,443 --> 00:42:29,435 If he's born cuz of me, I should take responsibility. 217 00:42:37,788 --> 00:42:39,949 I'd do anything for the baby. 218 00:42:40,891 --> 00:42:43,724 I made money off this. 219 00:42:45,462 --> 00:42:46,952 But, now I'll make the sacrifice. 220 00:42:50,701 --> 00:42:51,929 I'm ready. 221 00:42:54,338 --> 00:42:55,100 I envy him. 222 00:43:00,077 --> 00:43:00,839 For what? 223 00:43:03,480 --> 00:43:04,970 How you think of him. 224 00:43:08,552 --> 00:43:10,679 Don't all parents feel the same? 225 00:43:11,822 --> 00:43:13,380 Your parents would've done the same. 226 00:43:18,228 --> 00:43:22,790 How much insurance money can I get for one hand? 227 00:43:25,169 --> 00:43:28,104 $30,000. That'll cover your debt to us. 228 00:43:28,172 --> 00:43:32,506 Then, $60,000 for both? 229 00:43:34,178 --> 00:43:36,046 Then, cut this one, too. 230 00:43:36,046 --> 00:43:38,241 Get $60,000 and give me $30,000. 231 00:43:46,357 --> 00:43:49,849 I wanna play it one last time. 232 00:44:01,538 --> 00:44:06,942 If I continued with music, I would've ended up worse. 233 00:44:38,609 --> 00:44:41,100 I don't need it. Take it. 234 00:45:41,338 --> 00:45:42,270 Aren't you doing it? 235 00:45:43,640 --> 00:45:44,800 What are you doing? 236 00:45:47,611 --> 00:45:51,012 I gotta be a cripple. 237 00:45:52,216 --> 00:45:55,344 I have to provide for my son. So, hurry up! 238 00:45:55,419 --> 00:45:56,784 Make me a cripple! 239 00:46:04,294 --> 00:46:06,524 INSURANCE CLAIM 240 00:46:16,573 --> 00:46:18,473 Play it for the baby. 241 00:47:48,031 --> 00:47:51,797 What'd you do before you met me? 242 00:47:53,570 --> 00:47:54,798 Got any family? 243 00:47:56,340 --> 00:47:57,705 No husband or kids? 244 00:48:04,481 --> 00:48:06,278 Do I have any siblings? 245 00:48:15,392 --> 00:48:16,689 Why're you crying? 246 00:48:18,662 --> 00:48:19,356 I'm not. 247 00:48:27,571 --> 00:48:29,061 Today's the lastjob. 248 00:48:31,642 --> 00:48:34,805 Anything you need or wanna do? 249 00:48:37,080 --> 00:48:38,411 Anyone you want to kill? 250 00:49:29,866 --> 00:49:30,958 What do you want? 251 00:49:34,571 --> 00:49:35,333 This? 252 00:49:40,210 --> 00:49:42,007 I lasted 50 years here. 253 00:49:43,580 --> 00:49:45,104 But ended up with nothing. 254 00:49:47,284 --> 00:49:49,844 The owners get new buildings coming in. 255 00:49:51,688 --> 00:49:53,519 What about tenants like us? 256 00:49:55,792 --> 00:49:56,850 What is money? 257 00:50:00,063 --> 00:50:03,794 I had no intention of paying back from the start. 258 00:50:04,368 --> 00:50:06,893 I got it to spend like crazy, then die. 259 00:50:09,606 --> 00:50:14,942 Ever looked down on Cheonggyecheon from the sky? 260 00:50:29,159 --> 00:50:31,184 This place is going to be gone. 261 00:50:33,697 --> 00:50:37,793 I came when I was 16, 50 years ago. 262 00:51:02,759 --> 00:51:04,249 Soon, this place will be... 263 00:51:05,429 --> 00:51:06,794 filled with high-rises, too. 264 00:51:24,948 --> 00:51:26,973 Death complicates the claim! 265 00:51:28,351 --> 00:51:29,215 Death? 266 00:51:32,022 --> 00:51:33,353 What is death? 267 00:51:48,472 --> 00:51:50,906 Don't feel guilty cuz of me. 268 00:52:25,909 --> 00:52:28,241 HAPPYPRIVATE LOANS 269 00:52:45,262 --> 00:52:49,756 LEE SANG- GU $30,000 270 00:53:20,397 --> 00:53:22,331 It made me feel sorry to you. 271 00:53:36,813 --> 00:53:39,111 What did you do to the man today? 272 00:53:40,517 --> 00:53:42,712 Jumped off a building by himself. 273 00:53:43,420 --> 00:53:44,682 He must be dead. 274 00:53:50,760 --> 00:53:51,920 What is money? 275 00:53:54,231 --> 00:53:54,890 Money? 276 00:53:59,236 --> 00:54:01,898 The beginning and the end of all things. 277 00:54:04,441 --> 00:54:10,346 Love, honor, violence, fury... 278 00:54:10,847 --> 00:54:13,577 hatred, jealousy... 279 00:54:15,552 --> 00:54:16,712 revenge... 280 00:54:18,722 --> 00:54:19,916 death. 281 00:54:20,590 --> 00:54:21,579 Revenge? 282 00:54:25,362 --> 00:54:27,830 Yes, revenge. 283 00:54:35,038 --> 00:54:37,871 If anyone comes here, don't open the door. 284 00:54:38,008 --> 00:54:39,100 Call me right away! 285 00:54:39,943 --> 00:54:40,807 I will. 286 00:54:43,480 --> 00:54:44,947 Do you wanna go out? 287 00:55:05,368 --> 00:55:06,392 Tasty? 288 00:55:20,650 --> 00:55:21,674 Try this on. 289 00:55:26,189 --> 00:55:27,178 So cute. 290 00:55:40,003 --> 00:55:41,163 Me! Give it to me! 291 00:55:45,742 --> 00:55:48,438 Say, one more please. Ask for one more. 292 00:55:54,851 --> 00:55:56,216 Sir, please. 293 00:55:56,319 --> 00:55:59,254 Sir, please help me. 294 00:55:59,556 --> 00:56:02,525 What is he, a retard? 295 00:56:08,131 --> 00:56:08,995 Look. 296 00:56:11,368 --> 00:56:12,426 What's so funny? 297 00:56:14,904 --> 00:56:18,635 It's funny. Grown adults acting like kids. 298 00:56:21,311 --> 00:56:24,769 A mom having fun with her son she met in 30 years. 299 00:56:28,284 --> 00:56:29,615 - That's funny? - Ma'am! 300 00:56:31,020 --> 00:56:34,114 Crazy bitch! 301 00:56:35,525 --> 00:56:36,253 What? 302 00:56:37,861 --> 00:56:39,488 Let's go! 303 00:56:42,399 --> 00:56:43,832 I'm sorry. Apologize! 304 00:56:44,934 --> 00:56:45,866 I'm sorry. 305 00:57:12,495 --> 00:57:14,793 Get back! 306 00:57:18,368 --> 00:57:19,665 Devilish bastard! 307 00:57:20,270 --> 00:57:22,295 I never once forgot you! 308 00:57:23,440 --> 00:57:24,304 See? 309 00:57:24,808 --> 00:57:29,643 I can't do a thing as a cripple! I'm a bum! 310 00:57:30,113 --> 00:57:31,842 Now, it's your turn to die! 311 00:57:32,048 --> 00:57:33,174 Get down! 312 00:57:34,017 --> 00:57:35,109 Kneel! 313 00:57:35,985 --> 00:57:37,543 Mom didn't do anything! 314 00:57:39,022 --> 00:57:40,853 Mom, my ass! 315 00:57:41,424 --> 00:57:45,258 You insulted me in front of my mom forjust $3,000! 316 00:57:46,596 --> 00:57:47,620 watch closely. 317 00:57:51,601 --> 00:57:53,432 I told you you'd burn to death! 318 00:57:53,703 --> 00:57:56,501 Pour it on! Now! 319 00:57:57,140 --> 00:57:59,665 Forgive him. It's my fault. 320 00:57:59,776 --> 00:58:02,404 I abandoned him. He grew up without love. 321 00:58:02,479 --> 00:58:04,037 Bullshit! 322 00:58:04,481 --> 00:58:06,540 The bastard was born evil. 323 00:58:06,816 --> 00:58:10,650 He's the devil who tests people with money! 324 00:58:11,554 --> 00:58:13,749 Pour it on! Now! 325 00:58:16,526 --> 00:58:17,356 Son of a bitch. 326 00:58:21,130 --> 00:58:22,154 Kang-do! No! 327 00:58:23,032 --> 00:58:23,930 - No! - Don't move! 328 00:58:28,304 --> 00:58:29,601 I'll light it for ya! 329 00:58:47,891 --> 00:58:48,687 Kang-do! 330 00:58:49,726 --> 00:58:50,556 Stop. 331 00:58:51,661 --> 00:58:52,457 Stop. 332 00:58:53,963 --> 00:58:54,861 Stop. 333 00:59:22,892 --> 00:59:24,450 He probably didn't die. 334 00:59:31,200 --> 00:59:33,361 Or report it to the cops. 335 01:02:42,859 --> 01:02:43,723 I'm scared. 336 01:02:48,898 --> 01:02:50,627 That you'll suddenly vanish. 337 01:02:54,303 --> 01:02:57,363 I can't survive being alone again. 338 01:03:01,310 --> 01:03:02,641 Today's your birthday. 339 01:03:06,549 --> 01:03:08,915 Go buy a cake. Let's celebrate. 340 01:03:11,420 --> 01:03:14,548 So, this was my birthday present? 341 01:03:15,925 --> 01:03:19,053 It looks a little small for me. 342 01:03:19,896 --> 01:03:20,624 Why? 343 01:03:22,298 --> 01:03:24,129 It's not done yet? 344 01:06:50,740 --> 01:06:52,139 Boss, it's Lee Kang-do. 345 01:06:56,212 --> 01:06:57,702 Why you! 346 01:06:58,514 --> 01:06:59,811 You son of a bitch! 347 01:07:04,186 --> 01:07:05,312 I'm sorry, boss! 348 01:07:13,396 --> 01:07:14,988 I'm sorry, boss! 349 01:07:15,164 --> 01:07:16,961 You ungrateful bastard. 350 01:07:18,067 --> 01:07:18,761 Get lost! 351 01:07:19,502 --> 01:07:20,901 Someone else is doing it. 352 01:07:22,171 --> 01:07:23,001 Boss! 353 01:07:23,672 --> 01:07:25,731 Please give my mom back! 354 01:07:26,475 --> 01:07:27,737 You have a mother? 355 01:07:31,447 --> 01:07:35,076 That's why you quit? Scared of revenge? 356 01:07:38,287 --> 01:07:39,311 It's not me. 357 01:07:39,955 --> 01:07:42,253 It's probably one of the cripples you made. 358 01:07:49,532 --> 01:07:52,797 I told you to collect money, not make 'em cripples! 359 01:07:53,335 --> 01:07:55,701 You butcher! 360 01:08:22,264 --> 01:08:25,597 Where were you? Know how much I worried! 361 01:08:25,968 --> 01:08:27,731 Why didn't you take your phone! 362 01:08:35,878 --> 01:08:36,936 I'm sorry. 363 01:09:29,131 --> 01:09:33,727 Happy birthday to you 364 01:09:34,570 --> 01:09:39,166 Happy birthday to you 365 01:09:52,888 --> 01:09:54,150 I have a favor. 366 01:09:56,225 --> 01:09:57,783 Plant me a tree. 367 01:10:07,937 --> 01:10:11,964 Where's the sweater? I wanna wear it today. 368 01:10:37,733 --> 01:10:40,668 Can a pine tree live by the water? 369 01:10:41,737 --> 01:10:42,635 It'll live. 370 01:10:44,974 --> 01:10:45,872 Thanks. 371 01:10:51,480 --> 01:10:55,473 when I die, bury me here. 372 01:10:55,751 --> 01:10:56,445 What? 373 01:10:57,519 --> 01:10:59,680 Don't say stuff like that! 374 01:11:02,424 --> 01:11:03,914 Everyone dies. 375 01:11:06,128 --> 01:11:10,224 But still... It's not for a long time. 376 01:11:56,745 --> 01:11:57,973 Go to your bed! 377 01:12:00,282 --> 01:12:01,146 Get out! 378 01:12:17,566 --> 01:12:19,363 Did I do something wrong? 379 01:12:29,511 --> 01:12:33,675 Go water the tree. It'll wither to death. 380 01:12:34,516 --> 01:12:35,483 Okay. 381 01:12:46,261 --> 01:12:47,125 Hello? 382 01:12:49,732 --> 01:12:52,030 Kang-do! Someone's here! 383 01:12:52,368 --> 01:12:53,596 - Mom? - Why're you doing this! 384 01:12:54,436 --> 01:12:55,164 Mom! 385 01:12:57,072 --> 01:12:58,664 Stop it! 386 01:12:58,774 --> 01:13:02,710 No! Please! No! 387 01:13:05,214 --> 01:13:07,876 Help me! Help me! 388 01:13:07,983 --> 01:13:10,152 Who the fuck are you! 389 01:13:10,152 --> 01:13:12,177 Why are you doing this! 390 01:13:12,254 --> 01:13:12,743 Mom? 391 01:13:14,323 --> 01:13:20,785 It's my fault! Not my son's! Please! 392 01:13:25,667 --> 01:13:26,429 Mom! 393 01:13:51,293 --> 01:13:52,851 Mom! 394 01:14:34,002 --> 01:14:35,594 Yes, Han's Machinery. 395 01:14:36,305 --> 01:14:38,273 Yes, of course we can do it. 396 01:14:39,274 --> 01:14:43,445 20 ¢? That's impossible. 397 01:14:43,445 --> 01:14:46,039 The price of copper went up. 398 01:14:46,415 --> 01:14:50,476 Then, I'll do it for 30 ¢. That's it. 399 01:14:51,153 --> 01:14:53,621 Hello? Hello? 400 01:14:54,623 --> 01:14:56,853 Son of a bitch! 401 01:14:57,559 --> 01:14:59,686 Take the skin off my back why don't ya! 402 01:14:59,862 --> 01:15:01,625 Damn bastard! 403 01:15:03,398 --> 01:15:06,333 Damn sons of bitches! 404 01:15:08,737 --> 01:15:11,467 Greedy bastards! 405 01:15:11,540 --> 01:15:12,871 Sons of bitches! 406 01:15:13,275 --> 01:15:15,835 Damn bastards! 407 01:15:39,301 --> 01:15:41,826 I'll kill you! Bastard! 408 01:15:42,604 --> 01:15:45,368 I'll rip you to shreds! You bastard! 409 01:15:49,811 --> 01:15:50,971 Looking for Jong-do? 410 01:15:51,246 --> 01:15:53,043 He quit and went to Yang-pyung. 411 01:16:01,757 --> 01:16:02,815 Where's your son? 412 01:16:03,725 --> 01:16:05,522 Where's Lee Jong-do! 413 01:16:17,239 --> 01:16:18,228 Jong-do. 414 01:16:19,641 --> 01:16:21,040 Your friend's here. 415 01:16:23,178 --> 01:16:28,775 How nice there's a friend who still remembers you. 416 01:16:29,318 --> 01:16:31,343 You must be so happy. 417 01:16:31,753 --> 01:16:35,416 Don't you ever die cuz of money. 418 01:16:36,091 --> 01:16:37,956 Damn money! 419 01:16:45,767 --> 01:16:50,795 How can you leave me behind over losing an arm? 420 01:16:50,973 --> 01:16:53,669 After everything I did to raise you. 421 01:16:57,012 --> 01:16:58,741 Damn bastard! 422 01:16:59,381 --> 01:17:01,611 That bastard... 423 01:17:18,600 --> 01:17:21,034 Where's your dad! Tell me! 424 01:17:36,818 --> 01:17:37,876 What'd you do yesterday? 425 01:17:39,588 --> 01:17:40,748 Thought of you, fool. 426 01:17:41,456 --> 01:17:42,320 So? 427 01:17:43,725 --> 01:17:48,321 Never once forgot you doing this to me for $10,000. 428 01:17:49,364 --> 01:17:51,093 So, what did you do! 429 01:17:51,767 --> 01:17:53,166 Getting revenge! 430 01:17:55,270 --> 01:17:56,328 Tell the truth! 431 01:17:56,438 --> 01:17:59,407 Stabbing you! Burning you! 432 01:17:59,474 --> 01:18:01,942 Sinking you! Ripping you to shreds! 433 01:18:03,178 --> 01:18:04,543 That's not enough! 434 01:18:05,113 --> 01:18:08,549 If you had parents, I'd take 'em as you watch and... 435 01:18:11,286 --> 01:18:13,652 But it's no use. 436 01:18:14,990 --> 01:18:16,116 A cripple like me. 437 01:18:16,224 --> 01:18:18,215 All I can do is hope you rot in hell. 438 01:18:18,593 --> 01:18:19,423 Just you wait. 439 01:18:20,062 --> 01:18:24,123 I remind my kid what you did every single day! 440 01:18:45,253 --> 01:18:51,783 When mommy goes to the island 441 01:18:52,360 --> 01:18:58,094 to pick oysters 442 01:18:59,501 --> 01:19:05,599 the baby is left alone 443 01:19:07,375 --> 01:19:13,211 to watch the house 444 01:19:14,116 --> 01:19:20,521 Ebb and flow of tidal waves 445 01:19:21,256 --> 01:19:27,126 sounds like a lullaby 446 01:19:29,698 --> 01:19:35,967 With his elbow as a pillow 447 01:19:37,639 --> 01:19:44,044 the baby falls asleep 448 01:20:25,887 --> 01:20:27,013 Thank you. 449 01:20:32,294 --> 01:20:33,955 I led a foolish life. 450 01:20:34,663 --> 01:20:37,063 So, I cannot see as much as others. 451 01:20:39,034 --> 01:20:40,524 That is enough. 452 01:21:06,194 --> 01:21:10,324 It's $3 for a bag. What would you like? 453 01:21:45,033 --> 01:21:46,762 Rice puffs again? 454 01:22:03,518 --> 01:22:05,076 You bitch! 455 01:22:05,287 --> 01:22:08,017 What bastard did you go and fuck! 456 01:22:08,590 --> 01:22:10,581 Shut up if you don't wanna starve. 457 01:22:10,992 --> 01:22:13,085 We're living like this cuz you borrowed that money. 458 01:22:14,896 --> 01:22:18,093 What? I didn't do it just for me. 459 01:22:19,935 --> 01:22:24,201 Bitch! It's all your fault! 460 01:22:25,540 --> 01:22:26,939 Get lost, you bitch! 461 01:22:31,112 --> 01:22:34,377 If you doubt me so much, you go and make money! 462 01:22:35,684 --> 01:22:37,242 You bitch! 463 01:22:44,859 --> 01:22:45,655 Shit! 464 01:23:06,848 --> 01:23:07,940 Where's my mom? 465 01:23:08,116 --> 01:23:11,244 The hell! You had a mom? 466 01:23:13,054 --> 01:23:14,248 Then, why the act! 467 01:23:15,423 --> 01:23:17,152 Cuz I'm scared. 468 01:23:20,462 --> 01:23:24,091 I can't even move! See! 469 01:23:29,270 --> 01:23:30,168 Wait! 470 01:23:33,208 --> 01:23:34,175 Beer money? 471 01:23:44,219 --> 01:23:45,117 Don't need it! 472 01:23:45,387 --> 01:23:46,445 The devil's money! 473 01:23:52,761 --> 01:23:57,926 If there was no law, I'd kill you a hundred times! 474 01:24:02,971 --> 01:24:04,233 You piece of shit! 475 01:24:05,407 --> 01:24:07,671 Wish I can grind you with my car! 476 01:24:32,434 --> 01:24:34,459 I got $40! Shit. 477 01:24:35,270 --> 01:24:35,998 Retard! 478 01:26:25,246 --> 01:26:29,376 $5,000 BECAME $50,000. I'LL BECOME A CRIPPLE TODAY 479 01:26:30,685 --> 01:26:34,587 WHAT IS MONEY? LIFE? DEATH? I'M SORRY MOM 480 01:27:52,800 --> 01:27:53,960 Why'd you do it? 481 01:27:55,536 --> 01:27:57,527 Why were you so cruel? 482 01:28:03,077 --> 01:28:05,204 I cannot forgive you. 483 01:28:08,149 --> 01:28:10,947 You're a devil who tests people with money. 484 01:28:15,189 --> 01:28:17,657 Now, you feel the heartache as them. 485 01:28:19,294 --> 01:28:22,889 Watch your family die before your very eyes! 486 01:28:29,904 --> 01:28:31,895 No use crying now. 487 01:28:33,741 --> 01:28:35,299 Pathetic fool. 488 01:28:36,911 --> 01:28:38,469 Devilish bastard! 489 01:29:12,647 --> 01:29:13,306 What is it? 490 01:29:32,200 --> 01:29:33,428 The hell! 491 01:29:34,902 --> 01:29:35,926 The fuck! 492 01:29:37,372 --> 01:29:38,066 Mom? 493 01:29:38,873 --> 01:29:39,567 Mom! 494 01:29:39,807 --> 01:29:41,001 You bitch! 495 01:29:41,743 --> 01:29:42,539 Mom! 496 01:29:48,015 --> 01:29:48,845 Mom! 497 01:29:52,954 --> 01:29:54,046 Get lost, bitch! 498 01:30:04,465 --> 01:30:05,261 Mom! 499 01:31:37,992 --> 01:31:39,289 Sang-gu? 500 01:31:41,229 --> 01:31:42,992 You waited long, right? 501 01:31:45,766 --> 01:31:48,326 The fool's soul will die now. 502 01:31:50,538 --> 01:31:52,563 When I die before his eyes... 503 01:31:54,809 --> 01:31:58,210 he'll be in dire pain over losing his family. 504 01:31:59,514 --> 01:32:01,539 He'll go crazy. 505 01:32:06,921 --> 01:32:08,081 But... 506 01:32:13,828 --> 01:32:16,763 Why am I so sad? 507 01:32:23,337 --> 01:32:25,430 Sang-gu! I'm sorry. 508 01:32:29,810 --> 01:32:32,210 I didn't intend to feel this. 509 01:32:38,386 --> 01:32:40,149 But I feel sorry for him. 510 01:32:44,158 --> 01:32:46,092 Poor Kang-do! 511 01:33:04,045 --> 01:33:06,411 Mom! where are you? 512 01:33:07,048 --> 01:33:07,844 Mom! 513 01:33:09,250 --> 01:33:10,080 Mom! 514 01:33:10,451 --> 01:33:11,418 Kang-do! 515 01:33:12,820 --> 01:33:15,050 Don't come up! 516 01:33:15,556 --> 01:33:16,716 Please don't kill me! 517 01:33:16,791 --> 01:33:19,419 No! You son of a bitch! 518 01:33:20,094 --> 01:33:23,222 Let Mom go! What do you want! 519 01:33:23,831 --> 01:33:25,162 Mom didn't do anything! 520 01:33:26,000 --> 01:33:27,126 Kill me instead! 521 01:33:27,301 --> 01:33:29,826 Kang-do! I'm scared! 522 01:33:30,938 --> 01:33:34,169 Forgive me! Please! Don't kill me! 523 01:33:34,809 --> 01:33:36,208 Kang-do! I'm scared! 524 01:33:36,544 --> 01:33:38,774 No! Mom! No! 525 01:33:40,982 --> 01:33:42,176 I was wrong! 526 01:33:42,750 --> 01:33:45,150 I'm sorry! I'm sorry! 527 01:33:45,820 --> 01:33:47,287 I'll die instead! 528 01:33:47,788 --> 01:33:50,120 Let Mom go! Please! 529 01:33:50,992 --> 01:33:54,655 I'll die! Mom is innocent! 530 01:33:54,962 --> 01:33:57,064 Kill me! I'm sorry! 531 01:33:57,064 --> 01:33:58,531 Kill me, please! 532 01:33:58,933 --> 01:34:01,026 Let Mom go! Please! 533 01:34:01,736 --> 01:34:06,070 I'm so sorry! Please don't kill Mom! 534 01:34:07,642 --> 01:34:10,907 Please forgive me. She didn't do anything. 535 01:34:11,345 --> 01:34:12,676 It's my fault. 536 01:34:13,381 --> 01:34:17,750 Forgive me. And please let my... 537 01:34:18,619 --> 01:34:21,554 Please let my mom go. Kill me. 538 01:34:21,922 --> 01:34:23,014 Please let her go. 539 01:34:26,861 --> 01:34:29,625 Please don't harm her. I'm sorry. 540 01:34:30,097 --> 01:34:32,463 I am to blame. 541 01:34:33,334 --> 01:34:35,131 Please don't kill her. 542 01:34:47,248 --> 01:34:48,215 Sang-gu? 543 01:34:50,351 --> 01:34:52,285 You're not alone anymore. 544 01:35:22,316 --> 01:35:23,442 Mom!