1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ഉള്ള ഷോട്ടുകൾ
മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.

4
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
എപ്പിസോഡ് 11

5
00:01:05,524 --> 00:01:07,818
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ഇതാ രാജ്ഞി അമ്മ.

6
00:01:15,158 --> 00:01:17,536
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിക്കുന്നു
കൗൺസിൽ ചേമ്പറിൽ ചെറിയ സദസ്സ്.

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,372
സിംഹാസന മുറിയിലെത്താൻ സമയമായി
പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

8
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
നന്നായി...

9
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

10
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
നല്ലത്.

11
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
ശ്രേഷ്ഠത.

12
00:01:35,053 --> 00:01:38,724
തോന്നുന്നു, തിരുമേനി
നിങ്ങളോടൊപ്പം സിംഹാസന മുറിയിലേക്ക് പോകണോ?

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,852
അയാൾക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

15
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
മുന്നോട്ടുപോകുക.

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,442
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല.

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,325
അതെ, യുവജനത.

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്.

19
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
രക്ഷപ്പെടണം.

20
00:02:32,653 --> 00:02:35,447
അത് കൗൺസിൽ ചേമ്പറല്ലേ?

21
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്.

22
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
ഇല്ല…

23
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
ഇല്ല!

24
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
മഹത്വമേ!

25
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
അത് എന്തായിരുന്നു?

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

27
00:03:09,564 --> 00:03:10,816
അതെ, രാജാവേ.

28
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
കൺസൾട്ടൻ്റ് വ്യാ.

29
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
ആയിരുന്നു…

30
00:03:39,010 --> 00:03:40,262
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

31
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
എന്നോട് പറയൂ.

32
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
ദോ ഹൈജിയോങ്!

33
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
കൗൺസിൽ ചേംബർ…

34
00:03:57,195 --> 00:03:58,280
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്.

35
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
അവൻ കൗൺസിൽ ചേമ്പറിലാണ്.

36
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
ശ്രേഷ്ഠത.

37
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
ഇല്ല!

38
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
-വലിയ രാജകുമാരി!
-ഫ്രോ സിയോങ്!

39
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
അത് സാധ്യമല്ല, മഹാനവർ!

40
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
തികഞ്ഞ കിരീടം

41
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
അവിടെ ഉണ്ടോ …

42
00:04:55,796 --> 00:04:57,088
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

43
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
മഹത്വമേ!

44
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
മഹത്വമേ!

45
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
മഹത്വമേ!

46
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...

47
00:05:29,830 --> 00:05:30,914
നിനക്ക് അനുവാദമില്ല...

48
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

49
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

50
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
വരരുത്.

51
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
മഹത്വമേ!

52
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
മഹത്വമേ!

53
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
മഹനീയത...

54
00:06:19,963 --> 00:06:21,047
ശ്രേഷ്ഠത.

55
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
മഹത്വമേ!

56
00:06:31,558 --> 00:06:32,684
ശ്രേഷ്ഠത.

57
00:06:34,019 --> 00:06:35,186
ശ്രേഷ്ഠത.

58
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
I-AN, നിങ്ങൾ ഉണരണം.

59
00:06:47,032 --> 00:06:48,199
ശ്രേഷ്ഠത.

60
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
ശ്രേഷ്ഠത.

61
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

62
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
ശ്രേഷ്ഠത.

63
00:07:33,620 --> 00:07:36,373
I-AN, ദയവായി ഉണരുക.

64
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

65
00:07:42,629 --> 00:07:45,090
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

66
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

67
00:07:54,891 --> 00:07:56,685
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം...

68
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
ശ്രേഷ്ഠത.

69
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
മഹനീയത...

70
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
അമ്മേ!

71
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
തിരുമേനി.

72
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
അമ്മേ, കൊട്ടാരത്തിൽ തീയുണ്ട്.

73
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

74
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
കൗൺസിൽ ചേംബറിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

75
00:08:18,415 --> 00:08:19,916
അങ്കിൾ I-AN ആണോ...

76
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
I-AN സുരക്ഷിതമാണോ?

77
00:08:28,717 --> 00:08:29,801
തിരുമേനി...

78
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!

79
00:08:33,179 --> 00:08:34,431
I-AN സുരക്ഷിതമാണോ?

80
00:08:51,906 --> 00:08:54,242
മഹാരാജകുമാരി, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

81
00:08:54,951 --> 00:08:57,162
രാജകീയ വൈദ്യന്മാർ പറഞ്ഞു.
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

82
00:08:58,788 --> 00:09:02,375
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
അങ്ങനെ തീയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുമോ?

83
00:09:02,459 --> 00:09:05,670
അഡ്വൈസർ ചോയി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളും...

84
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

85
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

86
00:09:11,843 --> 00:09:14,971
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ...

87
00:09:19,601 --> 00:09:20,935
...ഉം വന്നു.

88
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

89
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

90
00:09:35,033 --> 00:09:37,535
മിസ്റ്റർ മിൻ,
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കണം!

91
00:09:51,633 --> 00:09:55,386
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് സുസ്ഥിരനാണ്, നാളെ...
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ അങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

92
00:09:57,013 --> 00:09:59,891
നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുക.
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർ പുറത്തുണ്ട്.

93
00:09:59,974 --> 00:10:01,267
നീ എന്താ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ലാത്തത്?

94
00:10:02,477 --> 00:10:04,979
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വേണം
ശരിയായി ചികിത്സിക്കണം.

95
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രിയെ വിശ്വസിക്കണോ?

96
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
-എന്ത്?
- തീ ഒരു അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

97
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
കല്യാണത്തിനായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ആണ് ലക്ഷ്യം, ഞാനല്ല.

98
00:10:15,573 --> 00:10:17,826
ഇപ്പോൾ അത് തകരുന്നു
സ്ഥാനത്യാഗ ദിനത്തിൽ തീ?

99
00:10:17,909 --> 00:10:19,077
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

100
00:10:23,248 --> 00:10:24,374
അതൊരു അപകടമല്ലെങ്കിലോ?

101
00:10:26,501 --> 00:10:28,837
-എന്ത്?
-ആരുമല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

102
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണോ?
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മരിക്കുമോ?

103
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

104
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
- അവൻ മരിക്കട്ടെ?
-അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു!

105
00:10:41,391 --> 00:10:42,392
ജിയോങ്‌വൂ.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രനേരം കൊണ്ടുപോകണം?
ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണോ?

107
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
ഇനിയും എത്രനാൾ ഞാൻ ഇത് സഹിക്കണം?

108
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

109
00:11:24,309 --> 00:11:25,435
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

110
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

111
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
അതെ.

112
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
രാജകുമാരൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
രാജകുമാരി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

113
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

114
00:11:54,547 --> 00:11:55,757
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

115
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
എന്ത്? എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

116
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് …

117
00:12:04,515 --> 00:12:07,185
ഞാൻ രാജകുമാരനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
താമസിക്കണം, അല്ലേ?

118
00:12:07,268 --> 00:12:08,603
ഒരു നിമിഷം, വരൂ.

119
00:12:08,686 --> 00:12:13,608
അഗ്നിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാകില്ല
മാന്ത്രികമായി നിർത്തി.

120
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

121
00:12:21,991 --> 00:12:24,994
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:12:38,549 --> 00:12:39,634
നന്ദി.

123
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
എന്ത്?

124
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
-വലിയ രാജകുമാരി!
-ഫാ. സിയോങ്!

125
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
അരുത്, മഹാരാജകുമാരി!

126
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

127
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

128
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

129
00:12:57,944 --> 00:12:59,195
ഉപദേശകൻ ചോയി!

130
00:12:59,279 --> 00:13:00,488
ചോയി ഹിയോൻ!

131
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
ഒരു കോടതി ഡോക്ടർ!

132
00:13:12,875 --> 00:13:14,294
ഒരു കോടതി ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!

133
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
ദൈവത്തിന് നന്ദി...

134
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

135
00:13:30,601 --> 00:13:32,854
നീയില്ലാതെ അവർ രണ്ടുപേരും...

136
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
നിർത്തൂ.

137
00:13:35,857 --> 00:13:38,318
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

138
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി...

139
00:13:50,663 --> 00:13:51,748
… നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

140
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
നന്ദി.

141
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

142
00:14:21,194 --> 00:14:22,445
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

143
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
നിമിഷം.

144
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
എല്ലാം ശരിയാണോ?

145
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
ഇവിടെ നല്ല ചൊറിച്ചിൽ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൊറിയാൻ കഴിയുമോ?

146
00:14:33,790 --> 00:14:35,708
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

147
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
കരയരുത്.

148
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
ആദ്യം കരയുക, പിന്നെ ചിരിക്കുക?

149
00:14:40,046 --> 00:14:41,214
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

150
00:14:41,964 --> 00:14:45,384
നീ കരയുന്ന ആളല്ല.
എല്ലാ കണ്ണുനീരും എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

151
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണോ?

152
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു?

153
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
ഇന്ന് കൗൺസിൽ ചേമ്പറിൽ?

154
00:15:03,236 --> 00:15:05,446
അയാൾ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യണം
സിംഹാസന മുറിയിൽ സ്വീകരിക്കുക.

155
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി
കൗൺസിൽ ചേംബറിൽ ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

156
00:15:14,664 --> 00:15:15,832
ജിയോങ്‌വൂവിന് അത് ഉണ്ട്

157
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
അവിടെ അയച്ചോ?

158
00:15:20,545 --> 00:15:21,546
അതെ.

159
00:15:51,659 --> 00:15:52,702
ശ്രേഷ്ഠത.

160
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
മഹത്വമേ!

161
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

162
00:16:21,689 --> 00:16:22,857
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം

163
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
നിന്നോട് പ്രണയം തോന്നുന്നു

164
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
അങ്ങനെ ജനം

165
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
ഈ അസംബന്ധ വിവാഹം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

166
00:16:34,202 --> 00:16:35,369
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങരുത്.

167
00:16:37,163 --> 00:16:38,206
വഴങ്ങരുത്.

168
00:16:39,957 --> 00:16:41,292
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.

169
00:16:46,047 --> 00:16:47,590
എനിക്കുള്ള എല്ലാത്തിനോടും ഞാൻ പോരാടുന്നു.

170
00:16:51,886 --> 00:16:52,929
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

171
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
നിനക്കില്ലാത്ത പലതും എനിക്കുണ്ട്.

172
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
അത് ചോദിക്കൂ

173
00:17:03,898 --> 00:17:05,441
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

174
00:17:50,486 --> 00:17:53,114
കൊട്ടാരമാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

175
00:17:57,285 --> 00:17:59,954
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

176
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
കൗൺസിൽ ചേംബർ
അക്കാലത്ത് പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമായിരുന്നു.

177
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
ഇത്രയും വലിയ പൊട്ടിത്തെറിക്ക്
ഇരകളാരും ഇല്ല.

178
00:18:21,392 --> 00:18:24,061
ഞങ്ങൾ ഒരു വിശദീകരണം നൽകുന്നു
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിനൊപ്പം...

179
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
ആവശ്യമില്ല.

180
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
ഇപ്പോഴേക്ക്.

181
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

182
00:18:30,776 --> 00:18:32,612
നമുക്ക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനായി കാത്തിരിക്കാം

183
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
ഉണർന്നു.

184
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
ഇന്നലെ രാത്രി വൻ തീപിടിത്തമുണ്ടായി
ഗ്യോങ്‌ബോക്‌ഗംഗ് കൊട്ടാരത്തിൽ.

185
00:18:42,622 --> 00:18:47,668
വലിയ ശബ്ദം കേട്ടതായി ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറഞ്ഞു
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ സ്ക്വയറിൽ സ്‌ഫോടനം.

186
00:18:47,752 --> 00:18:50,212
ഇപ്പോഴും അഭിപ്രായമില്ലാത്തതിനാൽ
അവിടെയുള്ള കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ,

187
00:18:50,296 --> 00:18:53,007
ആശങ്ക വളരുന്നു
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

188
00:18:53,507 --> 00:18:55,343
എനിക്ക് നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾ വേണം

189
00:18:55,426 --> 00:18:57,720
കൗൺസിൽ ചേമ്പറിനുള്ളിൽ നിന്ന്
പ്രവേശന കവാടവും ഇടനാഴികളും.

190
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
എനിക്ക് കോപ്പികൾ വേണം.

191
00:18:59,680 --> 00:19:01,140
കാണാൻ മൂന്ന് ദിവസം മതിയോ?

192
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി, ഉപദേശക ചോയി എന്നിവരോടൊപ്പം

193
00:19:05,895 --> 00:19:08,522
ഡാറ്റാ അനലിസ്റ്റുകളും
കപ്പലിലെ കാസിൽ ബ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന്

194
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

195
00:19:10,149 --> 00:19:13,653
എനിക്ക് ഓരോ സേവകനെയും ഓരോ അംഗത്തെയും വേണം
കാവൽക്കാരൻ, എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ചോദ്യം ചെയ്യുക,

196
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
സംഭവസമയത്തെ ഒരാൾ
കൗൺസിൽ ചേമ്പറിന് സമീപമായിരുന്നു.

197
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
അത് അധികാരപരിധിയിൽ വരുന്നതാണ്
അകത്തെ കോടതിയുടെ.

198
00:19:21,327 --> 00:19:23,829
രാജ്ഞിയുടെ അമ്മയുടെ അറകളോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സഹകരണത്തിനായി.

199
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
ആവശ്യമില്ല.

200
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
ഞാൻ അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കും.

201
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
I-AN നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:19:43,015 --> 00:19:45,017
എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
Anhwadang സന്ദർശിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

203
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

204
00:19:48,145 --> 00:19:49,188
അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

205
00:19:52,650 --> 00:19:54,944
അത് സംഭവിച്ചു
അദ്ദേഹം സ്ഥാനത്യാഗം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

206
00:19:55,986 --> 00:19:57,655
മഹിമ മാത്രം

207
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
എതിരായിരുന്നു.

208
00:20:01,534 --> 00:20:04,787
-വലിയ രാജകുമാരി, ഞാൻ...
-നിങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

209
00:20:05,788 --> 00:20:07,123
എനിക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ പ്രവേശനം നൽകുന്നു

210
00:20:08,332 --> 00:20:10,501
ഷിഫ്റ്റ് പ്രമാണങ്ങളിലേക്ക്
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരൻ.

211
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് അത് ചെയ്യും.

212
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
അതുമാത്രമേ കിട്ടൂ...

213
00:20:32,356 --> 00:20:34,567
... മുൻവിധികളില്ലാതെ.

214
00:20:42,408 --> 00:20:44,618
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് കഴിയും
ഇനി പാനീയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കില്ല.

215
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
പിന്നെ അന്വേഷണമോ?

216
00:20:58,799 --> 00:20:59,842
എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിക്കുന്നത്?

217
00:20:59,925 --> 00:21:02,011
ആദ്യം തുടങ്ങുന്നു
രാജകീയ സംരക്ഷണ വകുപ്പ്

218
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
പിന്നീട് പോലീസ് വരും.
എല്ലാം ആന്തരികം മാത്രം.

219
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
എന്തുകൊണ്ട് പരസ്യമായില്ല?

220
00:21:08,851 --> 00:21:10,269
പ്രധാനമന്ത്രി നിർദേശിച്ചു.

221
00:21:10,352 --> 00:21:14,023
വിഷബാധ കേസ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ,
വർദ്ധനവ് തടയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

222
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
അവൻ ഇപ്പോൾ അൻവാഡംഗിൽ ആയിരിക്കണം.

223
00:21:17,193 --> 00:21:18,277
WHO?

224
00:21:18,986 --> 00:21:20,029
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി?

225
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
അതെ.

226
00:21:33,209 --> 00:21:34,210
നീ ഇവിടെ ഓടിയോ?

227
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കണം

228
00:21:41,050 --> 00:21:42,551
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

229
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
സത്യം.

230
00:21:45,805 --> 00:21:49,225
അവൻ സമ്മർദ്ദം കാരണം ആയിരിക്കണം
ഏതാണ്ട് കോമ അവസ്ഥയിൽ.

231
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
അവൻ്റെ ശരീരം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ വേഗം ഉണരണം.

232
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
എപ്പോഴാണ് "ഉടൻ"?

233
00:21:56,273 --> 00:21:57,525
ശരി, അതായത്…

234
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

235
00:22:02,196 --> 00:22:03,322
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

236
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
ഞാൻ സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു.

237
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

238
00:22:20,923 --> 00:22:22,800
ഒരുപക്ഷെ ഉണ്ടായിരുന്നത് എല്ലാം കൊണ്ടായിരിക്കാം.

239
00:22:23,926 --> 00:22:25,344
ഞാൻ അല്പം പ്രകോപിതനാണ്.

240
00:22:30,140 --> 00:22:32,726
ഇനി കത്തീഡ്രലിൽ പോകണ്ടേ?

241
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
എന്ത്?

242
00:22:35,980 --> 00:22:37,356
നിങ്ങൾ ജപമാല ധരിക്കരുത്.

243
00:22:41,318 --> 00:22:42,820
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

244
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
മനസ്സിലാക്കുക.

245
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

246
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
നന്ദി.

247
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

248
00:23:20,357 --> 00:23:22,610
ഹുയിജു ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചില്ലേ?

249
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
ഇല്ല.

250
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
കഴിക്കാം.

251
00:23:27,489 --> 00:23:28,574
നമ്മൾ എന്താണ് എടുക്കുക?

252
00:23:29,909 --> 00:23:31,035
അവർ അറിയപ്പെടുന്നത്…

253
00:23:31,118 --> 00:23:32,620
-കൊട്ടാരത്തിലോ?
-അതെ.

254
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
ആരോ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

255
00:23:35,539 --> 00:23:38,834
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് കൊടുക്കണം
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയില്ലേ?

256
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
ഒരിക്കലും.

257
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
സ്‌ഫോടനം ഉച്ചത്തിലുള്ളതായിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

258
00:23:41,837 --> 00:23:43,756
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചു,

259
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN എന്ന്

260
00:23:47,593 --> 00:23:48,594
മരിച്ചുപോകും.

261
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
ഓ, അത്...

262
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
പ്രിയേ, ഹുയിജുവിനെ വിളിക്കൂ. ഉടനെ.

263
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
ശരി.

264
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
അത് അവളെ കൊല്ലുമോ
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ ഉത്തരം പറയണോ?

265
00:24:07,446 --> 00:24:09,657
- അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ? ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
-ശരി.

266
00:24:10,115 --> 00:24:13,494
ഗ്രെംലിൻ

267
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
മിസ്റ്റർ മിനി.

268
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

269
00:24:30,427 --> 00:24:31,679
നാളെ വരെ ആണോ?

270
00:24:33,138 --> 00:24:35,933
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ്
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:24:40,896 --> 00:24:41,939
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

272
00:24:42,022 --> 00:24:45,109
ഒരു കിംവദന്തി പരക്കുന്നു,
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മരിക്കുമായിരുന്നു.

273
00:24:45,192 --> 00:24:48,445
എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളും റദ്ദാക്കി
ആശങ്കയ്ക്കും കാരണമായി.

274
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
മഹാരാജകുമാരിയുടെ അവസ്ഥ
വിമർശനാത്മകവും ആയിരിക്കണം.

275
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
അത് വേണം

276
00:24:54,785 --> 00:24:55,786
ആവശ്യത്തിലധികം ആകുക.

277
00:25:06,380 --> 00:25:08,007
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

278
00:25:09,508 --> 00:25:10,676
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

279
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
ക്ഷേമത്തിനായുള്ള ഉത്കണ്ഠ
കിരീടം വളരുന്നു.

280
00:25:14,304 --> 00:25:16,849
തിരുമേനിക്ക് കഴിയും
സംസ്ഥാന ബിസിനസ്സ് നടത്തരുത്.

281
00:25:16,932 --> 00:25:19,018
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയതിനാൽ,

282
00:25:19,101 --> 00:25:22,688
അതു മാത്രമേ ഉചിതമാകൂ
തിരുമേനി മുന്നോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന്.

283
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഉടൻ ഉണരും.

284
00:25:25,315 --> 00:25:27,026
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് പറഞ്ഞു ...
-അതുകൊണ്ടാണ്

285
00:25:27,109 --> 00:25:29,028
ഞാൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തി.

286
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
വലിയ രാജകുമാരൻ്റെ ഭരണം
അത് പൂർത്തിയാക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

287
00:25:37,286 --> 00:25:41,123
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഭരണം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് റിവേഴ്സിബിൾ അല്ല.

288
00:25:41,206 --> 00:25:42,791
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഉണർന്നാലും.

289
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
അത് പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനമായിരിക്കും.

290
00:25:45,753 --> 00:25:47,337
- ഇനിയും സമയമുണ്ട്...
- തിരുമേനി.

291
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
ആ ചിന്ത നിങ്ങളെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നുവെങ്കിൽ...

292
00:25:53,844 --> 00:25:57,473
"കിരീടത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുക
ജനങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ."

293
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
എനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ഓർഡർ ചെയ്യാം.

294
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

295
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
തിരുമേനി.

296
00:26:19,870 --> 00:26:21,663
പാരമ്പര്യ രാജകുമാരൻ I-AN ഇവിടെയുണ്ട്.

297
00:26:37,638 --> 00:26:38,889
I-AN…

298
00:26:43,310 --> 00:26:46,271
നിനക്ക് കാരണമായതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
വേവലാതിപ്പെടുന്നു, മഹത്വമേ.

299
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയോ...

300
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
...ഒരുപാട് സങ്കടം ഉണ്ടാക്കിയോ?

301
00:27:08,585 --> 00:27:11,380
SAJEONGJEON ഹാൾ ആക്സസ് പ്രോട്ടോക്കോൾ വെസ്റ്റ്

302
00:27:14,007 --> 00:27:15,968
ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ചു,

303
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
എന്നാൽ അത് അസത്യമാണ്.

304
00:27:17,261 --> 00:27:18,679
അത് വിശാലമാണെങ്കിലും,

305
00:27:19,429 --> 00:27:23,267
രക്ഷാകർത്താക്കൾ കർശനമായ ദിനചര്യ പിന്തുടരുന്നു,
അതിനാൽ ക്രമക്കേടുകൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

306
00:27:24,518 --> 00:27:26,645
കൂടാതെ, കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കൗൺസിൽ ചേമ്പറിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

307
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
സത്യം.

308
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
മഹത്വമേ!

309
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

310
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
മഹത്വമേ!

311
00:28:37,049 --> 00:28:38,383
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

312
00:28:40,177 --> 00:28:41,386
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

313
00:28:47,851 --> 00:28:49,478
ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്ത് നിൽക്കും...

314
00:28:51,855 --> 00:28:54,191
...നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?

315
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

316
00:29:07,079 --> 00:29:08,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

317
00:29:54,584 --> 00:29:55,877
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നത്?

318
00:29:57,087 --> 00:29:58,088
ഇപ്പോള്.

319
00:29:59,172 --> 00:30:00,841
നിങ്ങൾ കോടതി ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

320
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
ഞാൻ വളരെ നേരം ഉറങ്ങിയതേയുള്ളു.

321
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

322
00:30:11,226 --> 00:30:13,937
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
എൻ്റെ കടമകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

323
00:30:14,021 --> 00:30:16,857
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യണം
പൂർണ്ണമായും വീണ്ടെടുക്കുക.

324
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
ജിയോങ്‌വൂ.

325
00:30:19,317 --> 00:30:21,987
കിംവദന്തികൾ പരക്കുന്നുണ്ടാകാം
എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

326
00:30:26,867 --> 00:30:28,118
ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം,

327
00:30:29,286 --> 00:30:30,412
പൊതുജനാഭിപ്രായം മാറ്റാൻ.

328
00:30:59,107 --> 00:31:00,734
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് വീണ്ടും ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ,

329
00:31:02,611 --> 00:31:04,237
ചില കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാം.

330
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
ലോർഡ് ഇൻപ്യോങ്

331
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

332
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

333
00:31:56,748 --> 00:31:58,959
ഞാൻ വീണ്ടും കോടതി ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

334
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
അങ്ങനെ...

335
00:32:08,176 --> 00:32:10,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെ
രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?

336
00:32:11,680 --> 00:32:12,848
പ്രധാനമന്ത്രി മിനിയെ കാണാൻ.

337
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
ജിയോങ്‌വൂ?

338
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
എപ്പോൾ ഉണരും എന്ന് വ്യക്തതയില്ലാത്തതിനാൽ,

339
00:32:18,770 --> 00:32:21,857
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നത്.

340
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
"നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം"?

341
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
അവൻ രാജ്ഞി അമ്മയോട് ചോദിച്ചു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
റീജൻ്റ് ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ?

342
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
നീ പോയോ

343
00:32:35,412 --> 00:32:37,539
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ?

344
00:32:38,665 --> 00:32:39,833
അതെ.

345
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
കേൾക്കുക.

346
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
എത്ര

347
00:32:49,384 --> 00:32:50,594
നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌വൂവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

349
00:32:53,096 --> 00:32:54,848
അതായത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

350
00:32:55,640 --> 00:32:58,018
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നില്ല.

351
00:32:58,685 --> 00:33:00,270
കരാറുമായി അന്നത്തെ പോലെ.

352
00:33:04,191 --> 00:33:05,775
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

353
00:33:06,651 --> 00:33:08,195
-എന്ത്?
- എന്നാൽ…

354
00:33:10,030 --> 00:33:11,615
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

355
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
എന്തുകൊണ്ട്?

356
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
കാരണം എനിക്കറിയാം, എന്നെപ്പോലെ

357
00:33:18,246 --> 00:33:21,791
ഞാൻ കിരീടത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അവൻ മന്ത്രിസഭയുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

358
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

359
00:33:31,092 --> 00:33:34,221
ഇത് ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
അവനെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള സാമാന്യബുദ്ധി?

360
00:33:39,643 --> 00:33:40,644
ഇവിടെ വരിക.

361
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

362
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
തീപിടുത്തക്കാരൻ
ജിയോങ്‌ബോക്‌ഗംഗ് കൊട്ടാരത്തിൽ

363
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
ഇന്നലെ രാത്രി ചോദിച്ചു.

364
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഷിൻ

365
00:34:07,837 --> 00:34:09,923
അംഗമായി
രാജകീയ ഗാർഡ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

366
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
സായുധ സേനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊലപാതക പ്രതി,
കിരീടം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തവൻ

367
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
രാജ്യത്തുടനീളം ഭീതി ജനിപ്പിക്കുന്നു.

368
00:34:15,262 --> 00:34:16,638
അവനോടൊപ്പം!

369
00:34:16,721 --> 00:34:17,847
അതും സ്ഥിരീകരിച്ചു

370
00:34:17,931 --> 00:34:20,475
രാജിക്ക് എതിരാണെന്ന്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് പ്രതിഷേധിച്ചു.

371
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
എത്ര രസകരമാണ്.

372
00:34:24,312 --> 00:34:25,814
ഞാൻ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.

373
00:34:28,191 --> 00:34:31,236
മഹാരാജാവ് I-AN ഇവിടെയുണ്ട്.

374
00:34:31,319 --> 00:34:32,487
അവനെ കാണിക്കൂ.

375
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
അങ്കിൾ I-AN!

376
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
തിരുമേനി.

377
00:34:43,164 --> 00:34:44,541
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

378
00:34:44,958 --> 00:34:46,751
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

379
00:34:49,629 --> 00:34:51,840
കൗൺസിൽ ചേംബറിൽ തീപിടിത്തം...

380
00:35:05,186 --> 00:35:09,232
ഞാൻ കരുതി നീ അച്ഛനെ പോലെ ആകുമെന്ന്...

381
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
അങ്ങനെയൊന്നും വിചാരിക്കരുത്.

382
00:35:14,988 --> 00:35:16,031
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും

383
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
തിരുമേനി, നിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.

384
00:35:32,297 --> 00:35:36,217
ഗ്രാൻഡ് രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും എടുക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ചുമതലകൾ പുനരാരംഭിച്ചേക്കാം.

385
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

386
00:35:39,012 --> 00:35:40,513
നിങ്ങൾ അവ പാഴാക്കുകയില്ല.

387
00:35:40,597 --> 00:35:43,058
അനുകമ്പയും സഹതാപവും ക്ഷണികമാണ്.

388
00:35:45,226 --> 00:35:49,064
നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം
ഈ ക്ഷണിക നിമിഷം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

389
00:35:49,147 --> 00:35:51,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

390
00:35:52,025 --> 00:35:53,026
തിരുമേനി!

391
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഏതാണ്ട് മരിച്ചു
ഒരു വാതക സ്ഫോടനത്തിൽ.

392
00:36:02,452 --> 00:36:03,995
അവൻ്റെ ക്ഷേമം ഒരു കാരണമായി ഉപയോഗിക്കുക

393
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവരുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയും
പുനരാരംഭിക്കരുത്.

394
00:36:12,504 --> 00:36:13,588
അച്ഛൻ.

395
00:36:18,885 --> 00:36:21,471
തീയാണ് എന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം

396
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
വാതക സ്ഫോടനം മൂലമാണോ?

397
00:36:30,313 --> 00:36:32,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

398
00:36:32,440 --> 00:36:34,901
ഇത് പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

399
00:36:38,071 --> 00:36:39,823
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയാം?

400
00:37:23,825 --> 00:37:24,826
തിരുമേനി.

401
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

402
00:37:28,621 --> 00:37:30,540
തിരുമേനി, നീ ശാന്തനാകണം.

403
00:37:38,089 --> 00:37:40,216
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

404
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
തിരുമേനി...

405
00:37:48,600 --> 00:37:49,976
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം...

406
00:37:52,937 --> 00:37:54,439
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.

407
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ കൃപ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

408
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
ഗൗരവമായി?

409
00:38:13,541 --> 00:38:16,461
ഒരു ചെറിയ കാവൽക്കാരന് എങ്ങനെ കഴിയും
കൗൺസിൽ ചേംബർ ഒറ്റയ്ക്ക് സ്ഫോടനം ചെയ്യണോ?

410
00:38:16,544 --> 00:38:17,796
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

411
00:38:18,296 --> 00:38:21,591
രാജകീയ സംരക്ഷണ വകുപ്പ്
കൂട്ടാളികളെ തിരയുന്നു...

412
00:38:21,674 --> 00:38:23,885
- എനിക്ക് കൊട്ടാരം വിടണം.
- വിടണോ?

413
00:38:31,226 --> 00:38:33,394
മഹനീയത, രാജ്ഞി അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

414
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
അവരെ അകത്തേക്ക് നയിക്കുക.

415
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
നിനക്ക് പോകാം.

416
00:39:05,969 --> 00:39:07,011
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

417
00:39:08,763 --> 00:39:09,931
തിരുമേനി.

418
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

419
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

420
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
ഗുരുതരമായ കുറ്റം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

421
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

422
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
...നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

423
00:39:39,002 --> 00:39:41,588
സംഭവത്തിൽ നിന്നുള്ള തെളിവാണിത്
വിവാഹ ചടങ്ങുകളിൽ.

424
00:39:51,806 --> 00:39:53,683
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ
ലീ AREUM

425
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
എനിക്കും ഉണ്ട് പെണ്ണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ വസതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

426
00:39:57,186 --> 00:39:58,563
അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

427
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

428
00:40:06,988 --> 00:40:08,364
തീ...

429
00:40:12,327 --> 00:40:14,162
അത് മിക്കവാറും എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

430
00:40:16,456 --> 00:40:17,582
ഒപ്പം?

431
00:40:18,666 --> 00:40:20,001
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ വേണോ?

432
00:40:21,044 --> 00:40:22,086
അവനോട് മാപ്പ് ചോദിക്കണോ?

433
00:40:22,170 --> 00:40:23,796
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

434
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ...

435
00:40:31,512 --> 00:40:32,639
... പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും.

436
00:40:48,237 --> 00:40:49,989
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

437
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
ഞാൻ ചെയ്താൽ,

438
00:40:54,744 --> 00:40:56,371
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

439
00:41:06,714 --> 00:41:07,966
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

440
00:41:25,149 --> 00:41:26,609
ഏതാണ്ട് വേട്ടയാടൽ കാലമാണ്.

441
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
തീർച്ചയായും.
വിളവെടുപ്പ് സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

442
00:41:30,530 --> 00:41:33,992
ഐ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക
വേട്ടയാടൽ സീസൺ തുറന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കുക.

443
00:41:35,368 --> 00:41:36,494
അത് രാജകുടുംബം ചെയ്യുന്നതല്ലേ?

444
00:41:38,955 --> 00:41:40,748
മഹാരാജാവ് സുഖം പ്രാപിക്കണം,

445
00:41:42,041 --> 00:41:44,419
റാണി അമ്മയ്ക്ക് വേട്ടയാടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

446
00:41:46,337 --> 00:41:47,714
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

447
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

448
00:42:01,644 --> 00:42:03,563
കാരണം ഞാനാണോ
രാജകൽപ്പന സ്വീകരിക്കുമോ?

449
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
എന്തുകൊണ്ട്?

450
00:42:10,486 --> 00:42:11,821
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നെ പേടിക്കുന്നത്?

451
00:42:17,785 --> 00:42:19,579
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

452
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
അതെൻ്റെ കടമയാണ്...

453
00:42:31,257 --> 00:42:33,301
...കിരീടം സംരക്ഷിക്കാൻ.

454
00:42:36,054 --> 00:42:37,764
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

455
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു
അത് എൻ്റെ അച്ഛനോ എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹമോ അല്ല

456
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെയോ കിരീടത്തെയോ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

457
00:42:47,440 --> 00:42:48,566
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

458
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
വെറുതെ വിടുക...

459
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
...അദ്ദേഹം.

460
00:43:14,967 --> 00:43:16,469
ഒരു കാലത്ത് ലഭിച്ച ബഹുമാനം പോലെ തന്നെ...

461
00:43:18,763 --> 00:43:20,306
... നിങ്ങളുടെ നാണം വളരെ വലുതായിരിക്കും.

462
00:43:22,767 --> 00:43:24,393
നീ പാപിയായി പോകുന്നു

463
00:43:25,770 --> 00:43:27,396
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലേക്ക്.

464
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
തിരുമേനി
അതുവഴി ഒഴിവാക്കി...

465
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
...നീ സ്വീകരിക്കുമോ?

466
00:43:48,126 --> 00:43:49,335
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

467
00:44:11,774 --> 00:44:12,859
പക്ഷേ

468
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ "വേട്ട സീസൺ"?

469
00:44:16,821 --> 00:44:18,030
മൃഗങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

470
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
അത്യാവശ്യമായ തിന്മയായി അതിനെ കാണുക.

471
00:44:24,287 --> 00:44:25,872
ദോഷകരമായ ജീവികൾ പെരുകുന്നു...

472
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
... പ്രധാനപ്പെട്ടത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

473
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
പിന്നെ ആരാണ് അത് തീരുമാനിക്കുന്നത്?

474
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
കിരീടമോ?

475
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
രാഷ്ട്രം.

476
00:44:47,310 --> 00:44:48,311
മനസ്സിലാക്കുക.

477
00:45:01,449 --> 00:45:03,201
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

478
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
അറസ്റ്റ് ഞാൻ കണ്ടു.

479
00:45:32,939 --> 00:45:34,315
ആ വ്യക്തിയും ഹാനികരമായിരുന്നോ?

480
00:46:04,387 --> 00:46:06,681
ഹേയ്. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.

481
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
നീ എവിടെ ആണ്?

482
00:46:19,110 --> 00:46:20,736
അവൻ അല്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

483
00:46:21,612 --> 00:46:22,655
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

484
00:46:22,738 --> 00:46:25,157
ദൈവം. മദ്യപാനം പോലും അവന് സഹിക്കില്ല...

485
00:46:30,538 --> 00:46:33,332
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണോ. ആർക്കാണ് കാപ്പി വേണ്ടത്?

486
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
ഐ.

487
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
ശ്രേഷ്ഠത.

488
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ.

489
00:47:04,488 --> 00:47:06,449
അത് കൊള്ളാം.
എന്തായാലും കുടുങ്ങിപ്പോയ പോലെ തോന്നി.

490
00:47:07,616 --> 00:47:08,909
ശരിക്കും?

491
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
അതെ.

492
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
കൊട്ടാരം വളരെ വലുതാണ്,

493
00:47:13,122 --> 00:47:14,290
എന്നാൽ കൂടുതൽ അടിച്ചമർത്തൽ.

494
00:47:16,292 --> 00:47:17,293
അത് ശരിയാണ്.

495
00:47:28,471 --> 00:47:30,222
അമ്മ രാജ്ഞി നേരത്തെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

496
00:47:37,813 --> 00:47:39,315
അവൾ പറഞ്ഞു, ലോർഡ് ഇൻപ്യോങ്...

497
00:47:45,654 --> 00:47:47,073
... ആയിരുന്നു വിഷാക്രമണത്തിനു പിന്നിൽ.

498
00:47:57,833 --> 00:48:00,044
അവൾ യാചിച്ചു
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു എന്ന്...

499
00:48:07,009 --> 00:48:08,469
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

500
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

501
00:48:36,831 --> 00:48:37,998
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

502
00:48:54,390 --> 00:48:55,850
33-ാമത്തെ രാജാവ്

503
00:48:57,226 --> 00:48:59,937
അത് ഇത്തവണ അവനു കിട്ടും, അല്ലേ?

504
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

505
00:49:06,444 --> 00:49:07,736
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

506
00:49:09,196 --> 00:49:11,031
രാജാവേ, ഉറപ്പിച്ചുകൊള്ളൂ.

507
00:49:28,424 --> 00:49:29,758
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

508
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

509
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
തീപിടുത്തക്കാരനെ പ്രശംസിക്കുക.

510
00:49:41,854 --> 00:49:43,230
ഇതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് പോലീസിന് അർഹതയുണ്ട്.

511
00:49:45,441 --> 00:49:47,526
ഈ മണ്ഡലത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

512
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
നേടാനാവാത്ത ഒന്നും.

513
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
എന്നാൽ പലതും ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല

514
00:49:55,743 --> 00:49:57,495
ബോധോദയം വരെ

515
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
വിഷബാധ കേസിൻ്റെ?

516
00:50:15,888 --> 00:50:17,097
ഇല്ല കൂടുതലില്ല.

517
00:50:29,193 --> 00:50:30,736
യുൻ കുടുംബത്തിലെ ഇൻപ്യോങ് പ്രഭു.

518
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
അവനാണ് കുറ്റവാളി.

519
00:50:36,325 --> 00:50:37,326
ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

520
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

521
00:50:43,499 --> 00:50:44,792
കാരണം പ്രധാനമന്ത്രി മിനി...

522
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
അവനെതിരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

523
00:50:53,509 --> 00:50:54,552
എന്താണിതിനർത്ഥം?

524
00:50:55,052 --> 00:50:58,556
ഇയാളാണ് ആദ്യം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ അനാവൃതമാക്കി.

525
00:51:02,643 --> 00:51:04,770
-അത് അസാധ്യമാണ്.
- അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു,

526
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

527
00:51:07,398 --> 00:51:09,108
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

528
00:51:10,818 --> 00:51:12,653
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

529
00:51:14,655 --> 00:51:15,823
എത്ര

530
00:51:16,824 --> 00:51:18,033
നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌വൂവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:51:22,913 --> 00:51:24,790
തീവ്രമായ ആഗ്രഹം ആർ
ഓടിക്കുന്നു...

532
00:51:29,086 --> 00:51:31,380
... പലപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അനുചിതമായ തീരുമാനങ്ങളിലേക്ക്.

533
00:51:45,060 --> 00:51:46,604
എന്താണ് പരിഗണിക്കേണ്ടത്?

534
00:51:48,314 --> 00:51:50,566
ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,
കിരീടത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ,

535
00:51:50,649 --> 00:51:51,734
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാനുണ്ട്.

536
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

537
00:51:54,403 --> 00:51:56,071
അദ്ദേഹം രാജ്ഞിയുടെ അമ്മയുടെ പിതാവാണ്.

538
00:51:56,155 --> 00:51:58,574
-ജിയോങ്‌വൂ.
-കൂടാതെ മഹിമയുടെ മുത്തച്ഛനും.

539
00:51:58,657 --> 00:52:00,409
-ജിയോങ്‌വൂ.
-ദയവായി!

540
00:52:10,836 --> 00:52:12,671
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

541
00:52:22,765 --> 00:52:23,849
INPYEON ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല

542
00:52:25,351 --> 00:52:26,935
ഈ മണ്ഡലത്തിൽ കാലെടുത്തുവച്ചു.

543
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
അവൻ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും...

544
00:52:31,690 --> 00:52:33,317
... ഈ രാജ്യത്തിൽ സേവിക്കുക.

545
00:52:35,152 --> 00:52:37,029
കിരീടം തകരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:52:37,112 --> 00:52:39,031
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ പാടില്ല?

547
00:52:47,873 --> 00:52:48,874
കിരീടം...

548
00:52:51,543 --> 00:52:52,795
...എക്കാലവും നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

549
00:52:57,549 --> 00:52:58,842
ഞാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്ത ഉടൻ,

550
00:53:00,511 --> 00:53:02,012
ഞാൻ രാജവാഴ്ച ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.

551
00:53:21,365 --> 00:53:23,617
നിങ്ങൾ എല്ലാം നേടി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചത്.

552
00:53:25,786 --> 00:53:27,663
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം വേണോ?

553
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം ചെയ്യും

554
00:53:35,295 --> 00:53:36,296
എൻ്റെ മാത്രമല്ല.

555
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
സുഖമാണോ?

556
00:54:22,009 --> 00:54:23,594
ലോർഡ് ഇൻപ്യോങ് ഉടൻ അറസ്റ്റിലാകും.

557
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
ജിയോങ്‌വൂ ചെയ്തു

558
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
സമ്മതിച്ചോ?

559
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
ഇല്ല.

560
00:54:33,979 --> 00:54:35,355
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

561
00:54:36,356 --> 00:54:37,566
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

562
00:54:39,485 --> 00:54:41,028
അവനോട് ക്ഷമിക്കുകയുമില്ല.

563
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

564
00:54:56,627 --> 00:54:57,628
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

565
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
ഇല്ല.

566
00:55:43,215 --> 00:55:47,052
ആദ്യത്തെ നിർബന്ധിത പരീക്ഷ
രാജകുടുംബാംഗത്തിനെതിരെ.

567
00:55:47,135 --> 00:55:50,305
രാജകീയ സംരക്ഷണ വകുപ്പ്
കൂടാതെ പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും

568
00:55:50,389 --> 00:55:53,767
ഇൻപ്യോങ് പ്രഭു
വിഷബാധയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

569
00:55:53,850 --> 00:55:56,520
ഇയാളുടെ വീട്ടിൽ അധികൃതർ പരിശോധന നടത്തി
കൂടാതെ ഗവേഷണ സൗകര്യവും

570
00:55:56,603 --> 00:55:57,938
സിയോൾ റോയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ.

571
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
റോയൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ വകുപ്പ്

572
00:55:59,606 --> 00:56:01,108
- നോക്കൂ!
-അതാ അവൾ!

573
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു
ഒരു മരുന്നിനുള്ള ഷിപ്പിംഗ് രേഖകൾ,

574
00:56:04,152 --> 00:56:06,863
അതേ സജീവ പദാർത്ഥം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എടുത്തത്

575
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ പ്രസ്താവനയും
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതി നിർണായകമായിരിക്കും.

576
00:56:10,701 --> 00:56:13,996
അവിടെ ഒരു രാജകീയ ബന്ധു
കൊലപാതകശ്രമമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

577
00:56:14,079 --> 00:56:16,164
കാര്യമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

578
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
തിരുമേനി.

579
00:56:27,342 --> 00:56:29,011
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

580
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
അമ്മ.

581
00:56:45,277 --> 00:56:46,278
തിരുമേനി.

582
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
അതെ?

583
00:56:53,744 --> 00:56:55,454
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

584
00:56:58,415 --> 00:56:59,583
എപ്പോഴെങ്കിലും പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ,

585
00:57:00,751 --> 00:57:02,711
അങ്കിൾ I-AN-ലേക്ക് പോകുന്നു.

586
00:57:04,379 --> 00:57:05,756
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

587
00:57:07,215 --> 00:57:09,468
അതെ അമ്മേ.

588
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
ശ്രേഷ്ഠത.

589
00:57:35,577 --> 00:57:37,329
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

590
00:57:37,412 --> 00:57:39,206
ഞാൻ എന്തിന്...

591
00:57:39,289 --> 00:57:40,290
പിടിക്കുക...

592
00:57:43,293 --> 00:57:44,294
… നിങ്ങളുടെ വായ.

593
00:57:47,422 --> 00:57:49,508
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയായി പോകുന്നു
ചരിത്രത്തിലേക്ക്,

594
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
കിരീടം മറന്നു,

595
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

596
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
ഞാൻ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ മുത്തച്ഛനാണ്
റാണി അമ്മയുടെ അച്ഛനും.

597
00:57:59,935 --> 00:58:01,144
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

598
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല...

599
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
... വായ അടച്ചിരിക്കണോ?

600
00:58:11,947 --> 00:58:13,699
അമ്മ രാജ്ഞി എന്നോട് പറഞ്ഞു

601
00:58:14,991 --> 00:58:16,326
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ.

602
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
അങ്ങനെ...

603
00:58:23,083 --> 00:58:24,543
... നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

604
00:58:29,131 --> 00:58:30,340
അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ ക്ഷേമം...

605
00:58:32,884 --> 00:58:34,803
... ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു...

606
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
...നീ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

607
00:59:00,579 --> 00:59:02,080
കൊള്ളാം, മഹാനവർ.

608
00:59:06,918 --> 00:59:08,670
സ്ഥാനത്യാഗം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

609
00:59:09,296 --> 00:59:12,048
മാനസികാവസ്ഥ ചൂടായി,
വിദേശ മാധ്യമങ്ങളും

610
00:59:12,132 --> 00:59:13,258
അതിനെ പണ്ടേ വിളിക്കൂ.

611
00:59:13,842 --> 00:59:16,386
-നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം.
-അതെ, യുവജനത.

612
00:59:16,470 --> 00:59:17,971
നിർത്തലാക്കൽ?

613
00:59:18,054 --> 00:59:21,183
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കാനാകും
രാജവാഴ്ച ഇല്ലാതാക്കാൻ?

614
00:59:21,266 --> 00:59:25,645
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഈ നികുതിപ്പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നത്
കിരീടം സ്വീകരിക്കാൻ?

615
00:59:25,729 --> 00:59:28,815
കാരണം നിക്ഷേപത്തിന് ആവശ്യമായ അധിക മൂല്യമുണ്ട്
ചെലവുകൾ ന്യായീകരിക്കാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

616
00:59:28,899 --> 00:59:32,152
സാമ്പത്തികമായവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
കിരീടത്തിൻ്റെ നയതന്ത്ര നേട്ടങ്ങളും,

617
00:59:32,235 --> 00:59:35,238
അപ്പോൾ ആരാണ് ഉത്തരവാദികൾ?

618
00:59:35,322 --> 00:59:37,908
ജനം അങ്കലാപ്പിലാകും.

619
00:59:37,991 --> 00:59:41,453
വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം അത് ചെയ്യും
ഉടനെ ഒരു പുതിയ രാജാവിനെ ആവശ്യപ്പെടുക.

620
00:59:45,791 --> 00:59:46,917
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി...

621
00:59:51,671 --> 00:59:53,340
... അവൻ നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

622
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
നിങ്ങൾ കിരീടധാരണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരിക്കാം.

623
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
മഹാരാജാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

624
01:00:38,468 --> 01:00:39,970
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്ന...

625
01:00:42,013 --> 01:00:43,306
INPYEong പ്രഭു എന്താണ് ചെയ്തത്.

626
01:00:50,021 --> 01:00:51,106
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

627
01:00:52,148 --> 01:00:53,567
നിനക്കറിയാമോ?

628
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
രാജവാഴ്ച ഇല്ലാതാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

629
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
ഒരു രാജാവ്

630
01:01:02,117 --> 01:01:04,327
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

631
01:01:05,036 --> 01:01:06,830
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

632
01:01:06,913 --> 01:01:08,331
അത് അത്യാവശ്യമായ ഒരു തിന്മ ആണെങ്കിൽ?

633
01:01:08,623 --> 01:01:09,624
എന്ത്?

634
01:01:09,708 --> 01:01:12,794
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അത് മാറുമ്പോൾ
നമ്മുടെ കിരീടം തന്നെയെന്ന്

635
01:01:14,045 --> 01:01:15,171
ദോഷകരമായ ജീവിയാണോ?

636
01:01:17,424 --> 01:01:18,550
അപ്പോൾ എന്താണ്?

637
01:01:25,849 --> 01:01:26,933
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

638
01:01:28,059 --> 01:01:30,228
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് രാഷ്ട്രമാണ്.

639
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
തോന്നുന്നു...

640
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
...നമുക്ക് ശത്രുക്കളായി തീരാം.

641
01:02:07,140 --> 01:02:10,727
തിരുമേനി!

642
01:03:17,919 --> 01:03:20,463
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

643
01:03:20,547 --> 01:03:22,340
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

644
01:03:25,176 --> 01:03:27,721
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

645
01:03:29,848 --> 01:03:32,434
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

646
01:03:48,533 --> 01:03:51,453
തികഞ്ഞ കിരീടം

647
01:04:28,615 --> 01:04:30,867
എഴുന്നേൽക്കുക
രാജാവിന് വേണ്ടി!

648
01:04:30,950 --> 01:04:33,036
തിരുമേനി. രാജവാഴ്ച നിർത്തലാക്കണോ?

649
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
രാജഭരണം വേണോ
ശരിക്കും നിർത്തലാക്കണോ?

650
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
മന്ത്രിസഭയും രാജകുടുംബവും

651
01:04:37,165 --> 01:04:38,625
ഇതിനെ ചെറുക്കുമോ?

652
01:04:38,708 --> 01:04:42,128
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
കിരീടവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

653
01:04:42,212 --> 01:04:43,797
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് അവിടെ ഉന്നയിക്കുക.

654
01:04:45,256 --> 01:04:46,549
ലളിതമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

655
01:04:46,633 --> 01:04:48,551
അത് വ്യക്തിപരമായ ആശങ്കയാണ്
തിരുമേനി.

656
01:04:48,635 --> 01:04:49,719
ഏതുതരം സമൻസ്?

657
01:04:49,803 --> 01:04:51,554
ഒരു കൈക്കൂലി അന്വേഷണം.

658
01:04:51,638 --> 01:04:55,183
മന്ത്രിസഭ അടിയന്തരമായി എന്നോട് ചോദിച്ചു
രാജാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ.

659
01:04:55,266 --> 01:04:57,227
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
പൊതുജനങ്ങളുടെ പേരിൽ.

660
01:04:57,310 --> 01:04:59,479
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

661
01:04:59,562 --> 01:05:00,730
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

662
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub

663
01:05:16,371 --> 01:05:20,083
തികഞ്ഞ കിരീടം