1
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
কি একটি অবিশ্বাস্য দৃশ্য

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,479
মেক্সিকো সিটির অ্যাজটেক স্টেডিয়ামে।

3
00:00:35,079 --> 00:00:37,640
আমি পৃথিবীর কোথাও মনে করি না

4
00:00:37,719 --> 00:00:40,119
একটা পরিবেশ আছে
বেশ এই মত.

5
00:00:41,920 --> 00:00:46,840
আজ, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা

6
00:00:47,359 --> 00:00:53,000
1970 বিশ্বকাপ খোলা।

7
00:00:54,000 --> 00:00:59,240
1970 সালের বিশ্বকাপ চলছে!

8
00:01:03,039 --> 00:01:04,159
আমার বাবা বললেন,

9
00:01:05,480 --> 00:01:07,640
"ফুটবল তাদের জন্য যাদের সাহস আছে।"

10
00:01:20,519 --> 00:01:22,896
পেলে,
বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত ফুটবলার,

11
00:01:22,920 --> 00:01:24,560
লোকটি কি সমস্ত চোখ খুঁজছিল...

12
00:01:24,640 --> 00:01:27,239
তার পায়ে,
ব্রাজিলের বিশ্বকাপের আশা তুঙ্গে।

13
00:01:27,319 --> 00:01:28,855
দিনের প্রতিটি মিনিট অনুসরণ করা হয়...

14
00:01:28,879 --> 00:01:30,680
পেলে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছেন।

15
00:01:30,760 --> 00:01:32,920
এটি পেলের চতুর্থ বিশ্বকাপ।

16
00:01:33,000 --> 00:01:35,560
তিনি বিন্দু পর্যন্ত পূজা করা হয়
যেখানে সে প্রায় বন্দী।

17
00:01:35,640 --> 00:01:38,479
হুমকি দেওয়া হয়েছে
অপহরণ এমনকি তাকে হত্যা করতে।

18
00:01:42,280 --> 00:01:44,359
খবরে যা কিছু ছিল,

19
00:01:44,400 --> 00:01:47,520
যে আমি ফিরে আসতে পারব না,
আমি ভালো অবস্থায় ছিলাম না...

20
00:01:48,560 --> 00:01:50,759
পেলের ফর্ম বিন্দু পর্যন্ত হ্রাস পেয়েছে

21
00:01:50,840 --> 00:01:52,319
তিনি আর পুরাতন পেলে নন।

22
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
... এটা অনেক চাপ ছিল.

23
00:02:00,239 --> 00:02:02,000
এখন আর কথা বলার সময় নেই।

24
00:02:03,560 --> 00:02:04,799
এটা যুদ্ধ করার সময়.

25
00:02:08,719 --> 00:02:11,280
বিশ্বকাপ
দেশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

26
00:02:15,319 --> 00:02:17,879
কিন্তু সেই মুহূর্তে,
আমি পেলে হতে চাইনি।

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,280
আমি এটা পছন্দ করিনি. আমি এটা চাইনি.

28
00:02:23,920 --> 00:02:25,120
প্রার্থনা করছিলাম,

29
00:02:25,199 --> 00:02:29,599
“ঈশ্বর, এটাই আমার শেষ বিশ্বকাপ।
আমার শেষ বিশ্বকাপের জন্য আমাকে প্রস্তুত করতে সাহায্য করুন।"

30
00:02:30,920 --> 00:02:34,120
এই মুহূর্তে ব্রাজিলিয়ানদের দরকার পেলেকে।

31
00:02:34,199 --> 00:02:36,240
…ব্রাজিলিয়ানদের পেলে দরকার।

32
00:02:36,319 --> 00:02:40,960
পেলে।

33
00:02:41,039 --> 00:02:42,520
মহান পেলে।

34
00:02:42,599 --> 00:02:47,599
পেলে।

35
00:02:48,039 --> 00:02:49,039
পেলে !

36
00:02:49,479 --> 00:02:52,120
পেলে তার মতো ভালো নন।

37
00:02:53,039 --> 00:02:57,319
পেলে !

38
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
ব্রাজিল আমার দেশ।

39
00:03:39,599 --> 00:03:41,439
এটা আমার কাছে সবকিছু বোঝায়।

40
00:03:42,840 --> 00:03:45,400
সেই দেশই আমাকে নিয়ে এসেছে
এই পৃথিবীতে

41
00:03:59,680 --> 00:04:02,960
ব্রাজিল ছিল খুব তরুণ দেশ,
খুব পরিচিত নয়।

42
00:04:06,439 --> 00:04:09,360
আমার দাদা-দাদীর কথা মনে পড়ে,
তারা কাঠ বিক্রি করত।

43
00:04:11,439 --> 00:04:13,719
তাদের ঘোড়া ও গাড়ি ছিল।

44
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
অনেক সময় ঘোড়ায় চড়েছি
যখন আমার বয়স প্রায় দশ বছর।

45
00:04:24,399 --> 00:04:26,759
আমি জানতাম না অন্যান্য দেশ আছে।

46
00:04:27,360 --> 00:04:30,639
আমি ভেবেছিলাম ব্রাজিল
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর দেশ।

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,120
আমরা কিছুই থেকে এসেছি।
আমাদের অনেক কিছু ছিল না।

48
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
আমরা গরিব ছিলাম, কিন্তু ছিলাম
সবসময় কাজ করতে সক্ষম। আমার বাবা চাকরি করতেন।

49
00:04:56,959 --> 00:05:00,839
আমার বাবা, তিনি একজন ফুটবল খেলোয়াড় ছিলেন,
এবং তার ডাক নাম ছিল ডন্ডিনহো।

50
00:05:03,639 --> 00:05:05,720
আমি ডন্ডিনহোর ছেলে হিসেবে পরিচিত ছিলাম।

51
00:05:08,480 --> 00:05:11,000
আমার স্বপ্ন ছিল আমার বাবার মতো হওয়া।

52
00:05:11,519 --> 00:05:14,839
আমি ভেবেছিলাম আমার বাবা
বিশ্বের সেরা খেলোয়াড়।

53
00:05:23,879 --> 00:05:25,560
পেলে যখন স্কুল থেকে বাড়ি ফিরল,

54
00:05:25,600 --> 00:05:28,720
তিনি সবসময় একটি বল কিকিং ছিল
রাস্তায় বন্ধুদের সাথে।

55
00:05:29,480 --> 00:05:31,120
তিনি খেলতে ভালোবাসতেন।

56
00:05:31,639 --> 00:05:34,560
যখন তিনি ভিতরে ছিলেন, তখন তিনি একজন সমস্যা সৃষ্টিকারী ছিলেন।

57
00:05:35,079 --> 00:05:37,879
তার সবসময় প্রচুর শক্তি ছিল।

58
00:05:41,959 --> 00:05:43,560
আমার বাবার কর্মজীবনে একটি বিন্দু ছিল

59
00:05:43,639 --> 00:05:46,879
যখন তিনি আহত হন
এবং তার ক্লাব তাকে অর্থ প্রদান করতে দেরী করছিল,

60
00:05:47,399 --> 00:05:50,199
এবং পেলেও তাই ভেবেছিলেন
তাকে বাড়িতে সাহায্য করতে হয়েছিল,

61
00:05:50,279 --> 00:05:51,840
তাই তিনি কাজ শুরু করেন।

62
00:06:07,240 --> 00:06:09,639
আমি জুতা চকচকে, জুতা পরিষ্কার

63
00:06:09,720 --> 00:06:11,319
আমার পরিবারকে সাহায্য করার জন্য।

64
00:06:15,240 --> 00:06:18,560
একদিন কি ভেবেছিলে
আপনি একজন বিখ্যাত ফুটবল খেলোয়াড় হবেন?

65
00:06:19,079 --> 00:06:20,160
না.

66
00:06:21,839 --> 00:06:26,240
আমি যে নীতিগুলি নিয়ে বড় হয়েছি,
আমার কাছে আজও সেগুলো আছে।

67
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
এটা আমার পরিবার ছিল যারা আমাকে তাদের দিয়েছিল।

68
00:06:29,879 --> 00:06:33,720
সব কিছুর পরেও ভাবিনি
এটা আমার জীবনে ঘটেছে, এবং এখনও,

69
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
আমি কখনই মনে করি না আমি কারো চেয়ে ভালো।

70
00:06:37,079 --> 00:06:41,199
আমি মনে করি এটি নীতির কারণে হয়েছে
এবং লালনপালন আমার বাবা-মা আমাকে দিয়েছেন।

71
00:06:41,279 --> 00:06:42,279
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

72
00:06:45,199 --> 00:06:48,720
কিন্তু বাবা যখন বুঝলেন
যে সে খেলতে পারে, সে একজন খেলোয়াড় হতে পারে,

73
00:06:48,800 --> 00:06:50,399
তিনি তাকে অনেক উত্সাহিত করেছেন।

74
00:06:51,079 --> 00:06:52,840
তারপর তারা সান্তোসে চলে যায়।

75
00:07:01,319 --> 00:07:05,160
আমি প্রথম ব্যক্তি ছিলাম
পেলের সাথে দেখা করতে সান্তোস ফুটবল ক্লাবে।

76
00:07:08,720 --> 00:07:13,120
আমরা অনেক মানুষ পেতে দেখে অভ্যস্ত ছিল
ভিলা বেলমিরোর পরীক্ষায় অনুমোদিত,

77
00:07:13,199 --> 00:07:14,639
কিন্তু যার কোন প্রতিভা ছিল না।

78
00:07:15,240 --> 00:07:18,439
এবং তিনি আশ্চর্যজনক প্রতিভা দেখিয়েছেন
তার প্রথম প্রশিক্ষণ সেশনে।

79
00:07:23,279 --> 00:07:25,360
তিনি এত জোরে আমার হাত নাড়লেন যে আমি ভেবেছিলাম,

80
00:07:25,439 --> 00:07:29,560
"আমি তার পাশে থাকতে চাই।
আমি তার প্রতিপক্ষ হতে চাই না।"

81
00:07:33,000 --> 00:07:36,959
সেই ব্যক্তিত্ব নিয়েই তিনি এসেছিলেন।
তিনি কিছুতেই ভয় পাননি।

82
00:07:37,639 --> 00:07:39,159
একবার তিনি মাঠে নামলেন,

83
00:07:39,720 --> 00:07:42,600
এটা মত ছিল
তিনি বছরের পর বছর ধরে আমাদের সাথে খেলছিলেন।

84
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
আমার বয়স 16 বছর,

85
00:07:47,680 --> 00:07:51,519
এবং আমি বলব,
"বাহ, আমি এখন পেশাদার ফুটবলার।"

86
00:07:55,360 --> 00:07:59,199
এবং তারপর আমাকে ডাকা হয়েছিল
1958 বিশ্বকাপের জন্য।

87
00:08:04,079 --> 00:08:07,800
আমরা ইতিমধ্যে একটি ধারণা ছিল
একজন ফুটবলার হিসেবে তিনি কেমন হবেন।

88
00:08:10,040 --> 00:08:13,120
যখন তাকে খসড়া করা হয়েছিল
ব্রাজিল জাতীয় দলে,

89
00:08:13,959 --> 00:08:15,360
আমরা আনন্দিত ছিলাম।

90
00:08:37,200 --> 00:08:39,840
আমি বললাম, "আচ্ছা, আমরা সুইডেন যাচ্ছি।"

91
00:08:39,919 --> 00:08:41,639
আমি আগে কখনো ব্রাজিল ছেড়ে যাইনি।

92
00:08:45,120 --> 00:08:47,559
আমরা ভেবেছিলাম ব্রাজিল খুব পরিচিত
ইউরোপে,

93
00:08:49,639 --> 00:08:51,360
কিন্তু না, এটা ছিল না।

94
00:08:57,919 --> 00:09:00,000
কিছু সুইডিশ মেয়ে যারা সেখানে ছিল,

95
00:09:00,879 --> 00:09:02,840
তারা আমার ত্বক স্পর্শ করেছে,
এবং আমি ভেবেছিলাম,

96
00:09:02,919 --> 00:09:06,000
"এই মেয়েটা কেন দেখছে
যদি আমার গায়ের রং চলে যায়,

97
00:09:06,080 --> 00:09:07,960
যদি এটি রঞ্জক হয় যে বন্ধ হবে?"

98
00:09:08,039 --> 00:09:11,039
তিনি এটা ঘষা রাখা
এবং দেখতে তার হাত পরীক্ষা

99
00:09:11,120 --> 00:09:13,600
কারণ তারা কখনো দেখেনি
আগে একজন কালো মানুষ।

100
00:09:23,559 --> 00:09:26,559
আমাদের দেশ পরিচিত ছিল না
ফুটবল সম্প্রদায়ের মধ্যে।

101
00:09:28,879 --> 00:09:32,559
আমরা ফেভারিট ছিলাম না
বা এরকম কিছু।

102
00:09:37,200 --> 00:09:38,919
আমি একটি রোগা বাচ্চা দেখেছি

103
00:09:39,000 --> 00:09:43,919
যার চাপ অনুভব করা উচিত ছিল
বিশ্বকাপে খেলার জন্য বাছাই করা হয়েছে,

104
00:09:47,279 --> 00:09:48,399
কিন্তু তিনি তা অনুভব করেননি।

105
00:09:48,919 --> 00:09:50,759
তিনি আত্মবিশ্বাসী ছিলেন।

106
00:09:58,240 --> 00:10:00,720
গোথেনবার্গে কোয়ার্টার ফাইনালের দিন।

107
00:10:08,399 --> 00:10:11,200
কয়েকজন সাংবাদিক ড
লিখবে আমি খুব ছোট ছিলাম।

108
00:10:12,799 --> 00:10:14,720
যে আমার অভিজ্ঞতা ছিল না।

109
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
আমার বাবা আমাকে সবসময় বলতেন...

110
00:10:30,240 --> 00:10:33,360
"চিন্তা করবেন না।
আপনি যখন মাঠে পা দেবেন, আত্মবিশ্বাসী হোন,

111
00:10:33,440 --> 00:10:38,600
কারণ মাঠে সবাই সমান।"
এবং এটি আমাকে অনেক শক্তি দিয়েছে।

112
00:10:44,240 --> 00:10:47,279
বল আসে পেলের কাছে,
তিনি এটি নিয়ন্ত্রণ করেন এবং গুলি করেন...

113
00:10:53,039 --> 00:10:56,000
ব্রাজিলের হয়ে পেলের স্কোর!

114
00:11:26,399 --> 00:11:29,216
পেলে,
যিনি এত দুর্দান্ত ভূমিকা পালন করেছেন,

115
00:11:29,240 --> 00:11:30,840
বয়স 17 বছর।

116
00:11:32,399 --> 00:11:34,720
তাই প্রায়ই ব্রাজিল এত কাছাকাছি হয়েছে

117
00:11:34,799 --> 00:11:36,919
এবং এখনো বিশ্বকাপ থেকে অনেক দূরে।

118
00:11:37,519 --> 00:11:40,320
1950 সালে, তারা জয়ের জন্য হট ফেভারিট ছিল

119
00:11:40,399 --> 00:11:43,360
এবং চাঞ্চল্যকরভাবে মারধর করা হয়
2-1 উরুগুয়ে।

120
00:11:47,679 --> 00:11:51,000
1950 সালে, বিশ্বকাপ ব্রাজিলে ছিল,

121
00:11:51,080 --> 00:11:52,799
এবং আমরা শিশু ছিলাম।

122
00:12:04,240 --> 00:12:07,799
যখন চ্যাম্পিয়নশিপ অনুষ্ঠিত হয়েছিল
1950 সালে ব্রাজিলে,

123
00:12:07,879 --> 00:12:12,080
এটা ছিল ব্রাজিলের সবচেয়ে বড় আশা
একটি সুপরিচিত দেশে পরিণত হতে

124
00:12:12,159 --> 00:12:15,519
and to evolve from
মৌলিক অবস্থা এটি অনুষ্ঠিত.

125
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
টেলিভিশন ছিল না,

126
00:12:20,200 --> 00:12:22,679
তাই শুধুমাত্র যারা সেখানে ছিল
saw the match.

127
00:12:22,759 --> 00:12:24,080
আমি তাদের একজন ছিলাম।

128
00:12:31,799 --> 00:12:34,639
মারাকানাতে 200,000 লোক ছিল।

129
00:12:36,559 --> 00:12:37,879
ব্রাজিল প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল

130
00:12:37,960 --> 00:12:39,279
তার সব প্রচেষ্টা নির্বাণ

131
00:12:39,360 --> 00:12:43,559
বিশ্ব মঞ্চে পা রাখা
ফুটবলের মাধ্যমে।

132
00:12:46,279 --> 00:12:49,399
আমার সহকর্মী ব্রাজিলিয়ানরা,
কয়েক মিনিটের মধ্যে

133
00:12:49,480 --> 00:12:51,840
আপনি বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হবেন।

134
00:12:52,480 --> 00:12:56,039
আমরা আমাদের কথা রেখে এই স্টেডিয়াম তৈরি করেছি।

135
00:12:56,120 --> 00:13:00,240
এখন আপনার দায়িত্ব পালন করুন এবং আমাদের বিশ্বকাপ জিতুন।

136
00:13:06,000 --> 00:13:08,559
আক্রমণে ব্রাজিল…

137
00:13:08,639 --> 00:13:10,919
এটা ফ্রিয়াসার কাছে আসে, সে গুলি করে!

138
00:13:12,279 --> 00:13:15,039
ব্রাজিলের স্কোর!

139
00:13:24,200 --> 00:13:26,480
সবাই ছিল
রেডিওর সামনে, শুনছি।

140
00:13:27,039 --> 00:13:28,759
সবাই এটা নিয়ে কথা বলছিল।

141
00:13:30,840 --> 00:13:35,360
ঘিগিয়ার কাছে আছে... সে শ্যাফিনোকে খুঁজে পেয়েছে...

142
00:13:35,440 --> 00:13:39,000
উরুগুয়ের স্কোর! উরুগুয়ের হয়ে একটি গোল।

143
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
তারা সমতা এনেছে।

144
00:13:41,440 --> 00:13:46,559
ডানদিকে ঘিগিয়া।
তিনি ব্রাজিলের গোলের দিকে ছুটছেন...

145
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
উরুগুয়ে তাদের দ্বিতীয় গোল!

146
00:13:50,759 --> 00:13:52,960
উরুগুয়ে জিতেছে ২-১ গোলে।

147
00:14:04,600 --> 00:14:08,399
রাস্তায় সবাই চুপচাপ।
এটা নীরব ছিল.

148
00:14:11,600 --> 00:14:13,240
এটা একটা ট্র্যাজেডি ছিল।

149
00:14:18,559 --> 00:14:20,000
1950 প্রতিনিধিত্ব করে

150
00:14:21,440 --> 00:14:23,039
সবচেয়ে বড় জাতীয় ব্যর্থতা।

151
00:14:26,720 --> 00:14:31,080
এবং এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে এর পরে,
নেলসন রড্রিগেস শব্দটি তৈরি করেছিলেন...

152
00:14:33,480 --> 00:14:34,840
তিনি সেই পরাজয়ের শ্রেণীবদ্ধ করেছেন

153
00:14:34,919 --> 00:14:37,759
সবচেয়ে বড় উদাহরণ হিসেবে
মোংরেল কমপ্লেক্সের।

154
00:14:42,120 --> 00:14:44,120
তিনি যা বোঝাতে চেয়েছিলেন
যে ব্রাজিলিয়ানদের ব্যবহার করা হয়েছিল

155
00:14:44,200 --> 00:14:45,639
নিজেদের নিচে রাখা

156
00:14:45,720 --> 00:14:48,039
এবং অন্যদের মহত্ত্ব প্রশংসা.

157
00:14:48,679 --> 00:14:51,159
"অন্যরা ভাল।
আমরা মূল্যহীন।"

158
00:14:51,840 --> 00:14:54,799
কারণ মোংরেল একটি বিপথগামী কুকুর।

159
00:14:57,759 --> 00:14:59,559
বাবাকে কি বলবো বুঝতে পারছিলাম না

160
00:14:59,639 --> 00:15:01,399
কারণ সে একটু কাঁদছিল।

161
00:15:01,919 --> 00:15:06,399
এবং তারপর আমি তাকে বললাম,
"না। চিন্তা করবেন না। দুঃখ করবেন না।

162
00:15:07,399 --> 00:15:09,440
আমি তোমার জন্য বিশ্বকাপ জিতব।"

163
00:15:26,639 --> 00:15:31,960
কিছুক্ষণের মধ্যে,
সুইডেনের বিপক্ষে শুরু হবে ব্রাজিল

164
00:15:32,039 --> 00:15:34,960
বিশ্বকাপের ফাইনালে।

165
00:15:38,039 --> 00:15:41,720
আর শুরু হয় ১৯৫৮ সালের বিশ্বকাপ ফাইনাল।

166
00:15:52,519 --> 00:15:55,960
সুইডেনের হয়ে লিডহোম গোল!

167
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
সুইডেন ১-০ ব্রাজিল।

168
00:16:00,159 --> 00:16:02,120
এগিয়ে আছে সুইডেন।

169
00:16:02,159 --> 00:16:03,879
এখন ব্রাজিল কি আবার লড়াই করতে পারবে?

170
00:16:03,960 --> 00:16:06,720
এই প্রশ্ন আমরা সবাই উত্তর চাই.

171
00:16:07,840 --> 00:16:09,879
আরেকটি বিপর্যয় ঘটতে চলেছে?

172
00:16:10,960 --> 00:16:16,279
ভাভা পেলে এবং পেলের কান্ড খুঁজে পায়!

173
00:16:17,320 --> 00:16:20,440
পেলের কী শট!

174
00:16:22,840 --> 00:16:27,039
নিলটন সান্তোস পেলের কাছে যান,

175
00:16:27,120 --> 00:16:28,639
পেলে এটি নিয়ন্ত্রণ করে।

176
00:16:35,240 --> 00:16:39,360
পেলের অবিশ্বাস্য গোল!

177
00:16:51,200 --> 00:16:54,320
তিনি একজন গুণী ব্যক্তি ছিলেন।

178
00:16:56,519 --> 00:16:58,399
আমরা এটা নিয়ে হাসাহাসি করতাম।

179
00:16:58,480 --> 00:17:02,240
সর্বকালের সেরা ফুটবলার
জন্ম নিচ্ছিল, ঠিক সেখানেই।

180
00:17:03,039 --> 00:17:04,079
সে কি ছিল।

181
00:17:05,119 --> 00:17:07,839
অরল্যান্ডো...

182
00:17:08,960 --> 00:17:12,799
পেলে। জাগালোর উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়ুন।

183
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
পেলের মধ্যে…

184
00:17:22,039 --> 00:17:24,480
ব্রাজিল বিশ্বচ্যাম্পিয়ন!

185
00:17:40,200 --> 00:17:41,799
এটা স্বপ্নের মত ছিল।

186
00:17:43,839 --> 00:17:45,480
আশ্চর্যজনক, আপনি জানেন?

187
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
সেই রাতে আমার ঘুম হয়নি।

188
00:18:02,160 --> 00:18:05,640
আমি জানতে চেয়েছিলাম বলে ঘুম আসেনি
যদি ব্রাজিলের মানুষ, আমার পরিবার,

189
00:18:05,720 --> 00:18:07,039
যদি তারা খেলা সম্পর্কে জানত,

190
00:18:07,119 --> 00:18:08,720
যদি তারা এটা শুনতেন।

191
00:18:10,640 --> 00:18:12,519
তারা কি জানত আমি সেই গোলগুলো করেছি?

192
00:18:32,400 --> 00:18:37,200
এই দৃশ্য দেখুন!
জনগণ দখল করে নিয়েছে!

193
00:18:37,279 --> 00:18:40,119
মানুষ লাফাচ্ছে! তারা চিৎকার করছে!

194
00:18:40,200 --> 00:18:43,599
তারা সবাই এখানে উদযাপন করতে এসেছে
ব্রাজিলের জয়

195
00:18:43,680 --> 00:18:47,160
এবং আমাদের অবিশ্বাস্য খেলোয়াড়দের বাড়িতে স্বাগত জানাই।

196
00:19:01,519 --> 00:19:03,400
এটা পরিষ্কার হয়ে যায় যে পেলেই সেই মানুষ

197
00:19:03,480 --> 00:19:07,200
যারা সমাধান করা শুরু করবে
ব্রাজিলিয়ান মংরেল কমপ্লেক্স।

198
00:19:09,319 --> 00:19:12,119
তার মাধ্যমে,
ব্রাজিলিয়ানরা নিজেদের ভালোবাসতে শিখেছে।

199
00:19:13,200 --> 00:19:15,720
এটা ছোট কিছু নয়,
প্রতীকীভাবে বলছি।

200
00:19:59,640 --> 00:20:04,640
- পেলে ছিলেন সময়ের সেরা মানুষ।
- হ্যাঁ, সে সময়ের সেরা মানুষ ছিল।

201
00:20:04,720 --> 00:20:08,119
সবাই সেখানে পেলের জন্য চিৎকার করছিল,
"পেলে, পেলে, পেলে..."

202
00:20:08,200 --> 00:20:10,480
যদি অনেক লোক
আমাদের চারপাশে ভিড় করছিল, আমরা বলব,

203
00:20:10,559 --> 00:20:12,799
"পেলে সেখানে আছে," এবং তারা বন্য হয়ে যাবে।

204
00:20:12,880 --> 00:20:15,640
তারা তার দিকে ছুটে যেত,
আর আমরা হাসতে হাসতে মরে যাব।

205
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
মেয়েরা পেলেকে বয়ফ্রেন্ড চেয়েছিল।

206
00:20:27,079 --> 00:20:30,839
ছেলেরা পেলেকে ভাই হিসেবে চেয়েছিল।
পিতারা পেলেকে পুত্র হিসাবে চেয়েছিলেন।

207
00:20:31,400 --> 00:20:33,480
সবাই পেলেকে তাদের প্রতিবেশী হিসেবে চেয়েছিল।

208
00:20:34,920 --> 00:20:38,279
কারণ সে চিত্তাকর্ষক ছিল,
একেবারে চিত্তাকর্ষক।

209
00:20:40,000 --> 00:20:43,720
এবং তার থাকার উপায় আকর্ষণ করছিল
আরো এবং আরো আগ্রহ,

210
00:20:43,799 --> 00:20:48,759
এবং তারপর স্পষ্টতই,
চরিত্রটি আরও শক্তিশালী হতে শুরু করে।

211
00:20:57,799 --> 00:21:00,960
তাকে রাজকীয় হিসেবে দেখা হতো

212
00:21:02,440 --> 00:21:06,599
কালো মানুষ, সাদা মানুষ দ্বারা,
বহুজাতিক মানুষ, সবাই।

213
00:21:07,799 --> 00:21:11,279
তিনি প্রতীক হয়ে উঠলেন
ব্রাজিলের মুক্তির।

214
00:21:16,440 --> 00:21:20,920
আমি সেই আনন্দ অনুভব করেছি
যেটা পেলে অন্য সবার মতো নিয়ে এসেছে।

215
00:21:23,160 --> 00:21:27,400
গরিব বাচ্চারা, বস্তির বাচ্চারা,
তারা পেলের মধ্যে নিজেদের দেখতে পায়।

216
00:21:27,480 --> 00:21:31,160
তারা পেলের সাথে উল্লাস করবে।
তারা ভাববে, "আমি পেলে হতে চাই।"

217
00:21:33,720 --> 00:21:37,880
এটা আমাদের ছিল সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল ইমেজ
একটি দরিদ্র কালো বাচ্চার।

218
00:21:42,599 --> 00:21:44,079
আমি বাইরে যেতে পারিনি।

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,440
আমরা যেখানেই গেছি,
মানুষ আমার কাছে আসবে।

220
00:21:47,599 --> 00:21:50,519
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

221
00:21:50,599 --> 00:21:54,359
আমার বাবার বন্ধুরা তাকে ভুলে গেছে,
বাকি সবার কথা ভুলে গেছি।

222
00:21:54,440 --> 00:21:56,920
তারা শুধু পেলে সম্পর্কে জানতে চেয়েছিল,
ছোট পেলে।

223
00:21:57,880 --> 00:22:01,319
এবং তাই, যে রূপান্তর সহজ ছিল না.

224
00:22:04,119 --> 00:22:06,599
এটা তার জন্য খুব কঠিন ছিল.

225
00:22:07,200 --> 00:22:09,079
কারণ তার বয়সে,

226
00:22:09,920 --> 00:22:14,799
সম্ভবত তিনি যা করতে চেয়েছিলেন তা হল খেলা
এবং দেখান তিনি মাঠে কি করতে পারেন।

227
00:22:14,880 --> 00:22:19,799
পেলে ! পেলে !

228
00:22:24,400 --> 00:22:27,240
পেলের আগে সান্তোস একটি ছোট ক্লাব ছিল।

229
00:22:28,359 --> 00:22:30,000
এটা অপ্রাসঙ্গিক ছিল.

230
00:22:31,039 --> 00:22:32,160
পেলে প্রবেশ করুন।

231
00:22:59,039 --> 00:23:01,920
পেলে সত্যিই ক্লাব নিয়েছিলেন
পরবর্তী স্তরে

232
00:23:03,640 --> 00:23:05,519
তিনি যে পার্থক্য করেছেন তা নয়।

233
00:23:07,640 --> 00:23:09,319
তিনি পার্থক্য ছিল.

234
00:23:20,759 --> 00:23:22,776
সান্তোসের হয়ে খেলাটা পারফর্ম করার মতো

235
00:23:22,799 --> 00:23:24,599
একটি চিরস্থায়ী সার্কাস আইনে.

236
00:23:24,680 --> 00:23:26,759
তারা দরজার সন্ধানে বিশ্ব ভ্রমণ করে,

237
00:23:26,839 --> 00:23:29,720
আর পেলের জাদু নাম
যা ভিড় টানে।

238
00:23:30,759 --> 00:23:33,240
ব্রাজিলিয়ান বাচ্চার বয়স এখনও 19 নয়।

239
00:23:33,319 --> 00:23:36,039
তিনি সেরা ফুটবলার হতে পারেন
বিশ্বের মধ্যে

240
00:23:36,640 --> 00:23:39,279
এখন, পেলে... সে কি করবে?

241
00:23:39,359 --> 00:23:42,039
তিনি তৃতীয় পেয়েছেন! ওহ, একটি সুন্দর গোল!

242
00:23:42,119 --> 00:23:43,776
তিনি খেলার ব্যাকরণ আয়ত্ত করেছেন।

243
00:23:43,799 --> 00:23:47,319
তার বল নিয়ন্ত্রণ, তার সহজাত চোখ,
তার বিড়াল প্রতিচ্ছবি

244
00:23:47,400 --> 00:23:49,920
বাঁশি আছে
বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্রতিরক্ষা।

245
00:23:58,759 --> 00:24:02,079
আপনি কি মনে করেন
আপনি '58 সাল থেকে বিশ্বের সেরা খেলোয়াড়?

246
00:24:02,160 --> 00:24:05,799
আমি কখনোই বিশ্বাস করিনি
বিশ্বের সেরা খেলোয়াড়ের মধ্যে।

247
00:24:05,880 --> 00:24:08,799
বিশ্বের সেরা খেলোয়াড় হতে,

248
00:24:08,880 --> 00:24:12,319
আপনাকে প্রতিটি অবস্থানে আরও ভাল হতে হবে
অন্য সবার চেয়ে

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,039
এবং এটা চতুর, তাই না?

250
00:24:18,039 --> 00:24:20,720
পেলে সবেমাত্র 21 বছর বয়সী হয়েছেন।

251
00:24:21,319 --> 00:24:23,839
1957 থেকে 1961 সালের মধ্যে,

252
00:24:23,920 --> 00:24:26,599
পেলে 355 গোল করেছেন।

253
00:24:26,680 --> 00:24:31,119
একটি পরিমাণ যে এমনকি সেরা খেলোয়াড়দের
শুধুমাত্র তাদের কর্মজীবনের শেষে পরিচালনা.

254
00:24:39,920 --> 00:24:42,599
যখন আমি সান্তোসের প্রেসিডেন্ট,

255
00:24:42,680 --> 00:24:44,480
পেলে বিক্রি হবে না।

256
00:24:44,559 --> 00:24:48,079
তিনি জাতীয় সম্পদ
এবং কোন মূল্যে বিক্রি করা হবে না।

257
00:24:49,240 --> 00:24:52,880
বেনফিকা খেলবে সান্তোস
বিশ্বকাপ ক্লাব কাপের জন্য।

258
00:24:58,119 --> 00:25:02,279
পেলের চাঞ্চল্যকর গোল! একটি রত্ন!

259
00:25:02,920 --> 00:25:06,079
সান্তোস 5-2 বেনফিকা।

260
00:25:06,759 --> 00:25:09,480
সান্তোস বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন!

261
00:25:14,839 --> 00:25:17,119
আমার সান্তোস বন্ধুদের পেয়ে আমি ভাগ্যবান,

262
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
এবং তারা আমাকে অনেক শক্তি দিয়েছে।

263
00:25:20,599 --> 00:25:22,039
অনেক শক্তি।

264
00:25:36,920 --> 00:25:39,119
আপনি যদি ইংরেজি বলতে না পারেন,
আমার সাথে কথা বলবেন না

265
00:25:42,599 --> 00:25:45,279
যদি... আপনি ইংরেজি বলতে না পারলে, অনুগ্রহ করে।

266
00:25:50,920 --> 00:25:53,400
যদি আপনি না করেন
ইংরেজি বলুন, আমার সাথে কথা বলবেন না।

267
00:26:01,000 --> 00:26:03,880
আমি কাজ করার চেষ্টা করছি।
আমি ইংরেজিতে কথা বলতে যাচ্ছি।

268
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
কিন্তু আপনারা আমাকে কাজ করতে দেন না।

269
00:26:06,319 --> 00:26:07,559
আমি ভাল করছি.

270
00:26:11,160 --> 00:26:12,359
দেখো আমি কতটা ভালো করছি।

271
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
আপনি কি দেখতে চান?

272
00:26:14,599 --> 00:26:15,720
একটু পিছনে দাঁড়ান।

273
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
দেখো আমি কতটা ভালো করছি।

274
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
- শারীরিকভাবে ভালো...
- কেউ কি আমার নাম বলেছে?

275
00:26:23,759 --> 00:26:24,960
তিনি একটি ডোনাট করেছেন!

276
00:26:28,960 --> 00:26:30,200
আপনি বলছি মহান.

277
00:26:30,279 --> 00:26:34,160
সূর্যের দিকে তাকাও।
আপনি বলছি আপনার সাথে আশ্চর্যজনক সূর্য আনা.

278
00:26:34,799 --> 00:26:36,319
কি সুন্দর দিন।

279
00:26:37,519 --> 00:26:39,480
এদু তার ট্যানটা একটু উপরে তুলতে চাইল।

280
00:26:46,400 --> 00:26:48,880
ঈশ্বরই এই দলটিকে একত্রিত করেছিলেন।

281
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
আমি কি ঠিক?

282
00:26:51,000 --> 00:26:52,839
এটা অবিশ্বাস্য ছিল.

283
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
আমরা একটি পরিবার ছিল.

284
00:26:54,519 --> 00:26:57,039
এখন, একটি জিনিস যার জন্য ব্রাজিল সান্তোসের কাছে ঋণী

285
00:26:57,119 --> 00:26:58,480
সান্তোস যখন সফরে ছিলেন,

286
00:26:59,079 --> 00:27:03,279
আমরা ইতালির সব সেরা দলকে পরাজিত করব,
জার্মানিতে, সমগ্র ইউরোপে।

287
00:27:03,960 --> 00:27:06,160
এবং তারা সব হবে
ব্রাজিলের কথা বলুন।

288
00:27:07,799 --> 00:27:10,000
এর আগে ব্রাজিলের কথা কেউ জানত না।

289
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
একটা খেলা মনে আছে?
আমরা ইউরোপে খেলেছি, আমার মনে হয়,

290
00:27:15,039 --> 00:27:17,839
এবং লুলা আমাকে বলল,
"ফাক, পেলে আহত।"

291
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
তিনি বললেন, আপনি কি জানেন?

292
00:27:21,079 --> 00:27:24,960
"যেহেতু সান্তোসে যারাই আক্রমণ খেলে
কালো বা কালো চামড়ার,

293
00:27:25,440 --> 00:27:28,200
ডোরভাল, তুমি খেলতে যাচ্ছ
সঙ্গে ১০ নম্বর শার্ট।"

294
00:27:28,720 --> 00:27:30,839
"তারা জানবে না যে এটি পেলে নয়।"

295
00:27:32,960 --> 00:27:35,880
তারপর আমি 10 নম্বর খেললাম।
আমি 10 দিয়ে শুরু করেছি,

296
00:27:35,960 --> 00:27:38,640
এবং শীঘ্রই সবাই বুঝতে পারল আমি পেলে নই।

297
00:27:38,720 --> 00:27:42,279
তারা স্লোগান দিতে লাগল, "পেলে, পেলে!"

298
00:27:42,359 --> 00:27:45,279
তারপর তুমি এলে,
একটু আহত, কিন্তু আপনি এখনও খেলেছেন।

299
00:27:45,359 --> 00:27:47,079
আমি মনে করি তারা এই মত কিছু বলেছেন.

300
00:27:47,160 --> 00:27:50,240
"আসুন।
পেলে সাধারণত এত সুদর্শন, এত সুন্দর।"

301
00:27:50,319 --> 00:27:52,640
"সেই কালো লোকটা, সে পেলে নেই।"

302
00:27:54,000 --> 00:27:57,480
তুমি বলছ তুমি সুদর্শন?
চলো, বাজে কথা বলিস না।

303
00:28:00,160 --> 00:28:04,839
আপনি রাজা, এবং আমরা এটা জানতাম.
আমাদের রাজাকে সাহায্য করতে হয়েছিল, আমাদের কাজ করতে হয়েছিল।

304
00:28:04,920 --> 00:28:07,480
এই পুরো "তুমিই রাজা" জিনিস,

305
00:28:07,559 --> 00:28:10,599
আমার মনে আছে আমরা যখন প্যারিসে ছিলাম,

306
00:28:11,400 --> 00:28:13,880
এবং সেখানে একটি পার্টি ছিল, এবং আমি গান গাইছিলাম...

307
00:28:14,519 --> 00:28:16,079
♪ আমি কেমন রাজা? ♪

308
00:28:16,160 --> 00:28:18,039
♪ রাজত্ব নেই, মুকুট নেই ♪

309
00:28:18,119 --> 00:28:19,599
♪ কোন দুর্গ নেই, রানী নেই... ♪

310
00:28:19,680 --> 00:28:23,200
♪ কোন দুর্গ নেই, রানী নেই
শুধু পৃথিবী ঘুরে বেড়াচ্ছি ♪

311
00:28:26,079 --> 00:28:29,680
যখন গান গাওয়ার কথা আসে,
আপনি অনেক উন্নতি করেছেন।

312
00:28:32,079 --> 00:28:33,720
এটাই ছিল সর্বকালের সেরা জিনিস।

313
00:28:36,039 --> 00:28:37,880
তোমার কন্ঠ এখনো একই আছে।

314
00:28:39,200 --> 00:28:40,279
বেশি খাবেন না

315
00:28:40,359 --> 00:28:42,480
যাতে আপনি মোটা না হন
আগামীকাল খেলার জন্য।

316
00:28:59,519 --> 00:29:02,400
সেই বিশ্বকাপটা ছিল পেলের বিশ্বকাপ।

317
00:29:04,559 --> 00:29:06,960
পেলের বয়স 22 বছর হতে চলেছে।

318
00:29:07,640 --> 00:29:08,759
এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ

319
00:29:09,279 --> 00:29:11,559
এবং সবচেয়ে বড় তারকা
ফুটবল বিশ্বের।

320
00:29:14,240 --> 00:29:15,519
পেলে…

321
00:29:16,799 --> 00:29:19,519
পেলের দুর্দান্ত গতি
সেখানে প্রতিরক্ষা মাধ্যমে তাকে নিয়ে যান.

322
00:29:20,160 --> 00:29:23,759
ওহ, এবং একটি মহান লক্ষ্য!
পেলের কী দুর্দান্ত গোল!

323
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

324
00:29:28,960 --> 00:29:31,160
কারণ তিনি '58 এ কি করেছিলেন।

325
00:29:32,799 --> 00:29:36,480
এর পরে, এটি ছিল দ্বিতীয় খেলা
চেকোস্লোভাকিয়ার বিরুদ্ধে।

326
00:29:41,680 --> 00:29:43,720
পেলের পোস্টে আঘাত!

327
00:29:44,960 --> 00:29:46,599
পেলে আহত!

328
00:29:48,039 --> 00:29:49,200
এটা ছিল 0-0,

329
00:29:50,759 --> 00:29:52,680
এবং পেলে আহত হন।

330
00:29:56,279 --> 00:29:58,559
আমি ঠিক জানতাম না কি হয়েছে।

331
00:30:02,160 --> 00:30:06,000
আমি তাজা এবং তরুণ ছিলাম
এবং আমি কখনোই এমন আহত হইনি।

332
00:30:11,359 --> 00:30:14,079
আমরা আশা করেছিলাম তিনি সুস্থ হয়ে উঠবেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,

333
00:30:14,160 --> 00:30:16,440
কিন্তু তিনি খেলতে পারেননি
বিশ্বকাপে আর।

334
00:30:23,200 --> 00:30:28,279
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল,
এবং তার বিকল্প, এই ক্ষেত্রে,

335
00:30:29,599 --> 00:30:30,799
Amarildo ছিল.

336
00:30:36,160 --> 00:30:39,079
শিরোনামে বলা হয়েছে,
"ব্রাজিল পেলের জন্য কাঁদছে।"

337
00:30:40,720 --> 00:30:43,200
অবশ্যই, এখানে ব্রাজিলে,

338
00:30:43,279 --> 00:30:47,000
পেলের অনুপস্থিতি ছিল দুঃখজনক।

339
00:30:52,359 --> 00:30:54,880
পেলে আমার সাথে কথা বলছিলেন এবং তিনি বললেন,

340
00:30:55,519 --> 00:30:56,680
"আরে, বাচ্চা...

341
00:30:59,319 --> 00:31:02,200
এখন এটা আপনার উপর নির্ভর করে।"

342
00:31:12,160 --> 00:31:13,519
আহত হলে

343
00:31:13,599 --> 00:31:16,200
এবং আপনার যাত্রা
বিশ্বকাপে ছোট করা হয়,

344
00:31:16,799 --> 00:31:18,720
এটা সবসময় খুব দুঃখজনক।

345
00:31:21,319 --> 00:31:24,359
কিন্তু কথা বলার চেষ্টা করলাম
খেলোয়াড়দের উদ্দেশে বললেন,

346
00:31:24,440 --> 00:31:28,359
"সেটা ভুলে যান কারণ আমরা একটি দল,
শুধু একজন খেলোয়াড় নয়।"

347
00:31:31,319 --> 00:31:35,559
জাগালো নেয়
নিক্ষেপ করে আমারিল্ডোকে খুঁজে পায়।

348
00:31:35,640 --> 00:31:37,839
অ্যামারিল্ডো তার ডিফেন্ডারকে ছাড়িয়ে যায়...

349
00:31:37,920 --> 00:31:42,920
ব্রাজিলের স্কোর!

350
00:31:43,440 --> 00:31:45,279
ব্রাজিলের ! ব্রাজিলের !

351
00:31:45,880 --> 00:31:49,960
ব্রাজিল এখন
দুইবারের বিশ্বচ্যাম্পিয়ন!

352
00:31:55,119 --> 00:31:57,799
খেলার পর,
আমরা চেঞ্জিং রুমে গেলাম।

353
00:31:58,720 --> 00:32:00,680
আমি সেখানে গোসল করছিলাম,

354
00:32:00,759 --> 00:32:04,519
তিনি সম্পূর্ণ পোশাক পরেছিলেন
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিতে

355
00:32:07,640 --> 00:32:11,200
সে খেলা না খেলেও,
সে মানসিকভাবে খেলেছে,

356
00:32:12,000 --> 00:32:15,440
আমাদের জন্য rooting,
যাতে ব্রাজিল সফল হয়।

357
00:32:19,240 --> 00:32:22,440
বিশ্বকাপ শেষ!

358
00:32:22,519 --> 00:32:25,279
আবারও জয় ব্রাজিল!

359
00:32:25,359 --> 00:32:26,920
এর উদযাপন করা যাক!

360
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
50 এর দশকের শেষ এবং 60 এর দশকের শুরুর দিকে

361
00:32:36,160 --> 00:32:40,039
অবশ্যই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এক ছিল
ব্রাজিলের ইতিহাসের সময়কাল।

362
00:32:44,920 --> 00:32:50,039
পেলের আবির্ভাব এমন এক সময়ে, যখন ব্রাজিলও,
একটি আধুনিক দেশ হিসেবে আবির্ভূত হয়।

363
00:32:51,039 --> 00:32:54,160
শুধু একটি দেশ নয়
কৃষি পণ্য রপ্তানির জন্য পরিচিত,

364
00:32:54,240 --> 00:32:57,920
কিন্তু শিল্পের দেশ,
প্রযুক্তি এবং সংস্কৃতি।

365
00:32:58,000 --> 00:33:01,440
একটি ব্রাজিল যে নিজেকে বিশ্বাস করেছিল,
যে ভেবেছিল এটা করতে পারে।

366
00:33:06,200 --> 00:33:09,200
আর ছিল না
"ব্রাজিল, একটি প্রতিশ্রুতিশীল দেশ।"

367
00:33:09,279 --> 00:33:10,519
ব্রাজিল এখানে ছিল।

368
00:33:11,759 --> 00:33:15,519
আর পেলে কোনো সহায়ক ভূমিকা পালন করেননি।
তিনি নেতৃত্বে ছিলেন।

369
00:33:16,799 --> 00:33:19,200
রাজা পেলে। দৃশ্য এক, একটা নাও।

370
00:33:20,200 --> 00:33:24,599
পেলে, বসার ঘর লোকে পূর্ণ।
এমনকি রান্নাঘরে সাংবাদিকরাও আছেন!

371
00:33:24,680 --> 00:33:27,240
আমি বিখ্যাত হয়ে যাচ্ছি!

372
00:33:27,319 --> 00:33:29,839
একজন খেলোয়াড় হিসেবে পেলের জন্ম এক যুগে

373
00:33:29,920 --> 00:33:32,480
যেখানে টেলিভিশন শুরু হয়েছিল
জনপ্রিয় হতে।

374
00:33:33,599 --> 00:33:35,440
তিনি ছিলেন এক যুগের ফসল।

375
00:33:38,200 --> 00:33:40,440
পেলে ! কখনো ভেবেছেন
চলচ্চিত্রে থাকা সম্পর্কে?

376
00:33:40,519 --> 00:33:43,599
না, আমি কখনো বিবেচনা করিনি।

377
00:33:48,240 --> 00:33:50,240
পেলে আর ফুটবলার নন

378
00:33:50,319 --> 00:33:51,400
কিন্তু একটি জাতীয় প্রতিষ্ঠান।

379
00:33:56,319 --> 00:33:58,119
তিনি একজন প্রতিমা হতে ভালোবাসতেন।

380
00:34:00,640 --> 00:34:03,400
এবং তাই এটি তার কাছে খুব স্বাভাবিকভাবেই এসেছিল,

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,799
যেন এটি তার ডিএনএ-তে রয়েছে।

382
00:34:07,640 --> 00:34:09,400
এই পণ্য তাই শান্ত.

383
00:34:10,039 --> 00:34:13,280
তার ইমেজ
একজন যুবক, শক্তিশালী, সুস্থ মানুষ ছিলেন।

384
00:34:13,800 --> 00:34:17,280
সে অনেক রান করেছে।
তিনি ছিলেন মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু। সে জ্বলে উঠল।

385
00:34:20,679 --> 00:34:23,840
তার নাম বিক্রি হবে
পেট্রোল থেকে টুথপেস্ট সব কিছু।

386
00:34:23,920 --> 00:34:25,320
তিনি একটি ভাগ্য উপার্জন করেছেন.

387
00:34:25,360 --> 00:34:27,199
ফুটবলের প্রথম কোটিপতি।

388
00:34:27,280 --> 00:34:29,239
- এই কফি কি?
- ক্যাফে পেলে।

389
00:34:29,800 --> 00:34:31,199
এটা সুস্বাদু!

390
00:34:32,119 --> 00:34:33,320
আপনি এটা জানেন.

391
00:34:35,599 --> 00:34:37,519
"আপনি কোথা থেকে এসেছেন?"
"আমি ব্রাজিল থেকে এসেছি।"

392
00:34:37,559 --> 00:34:40,039
যার উত্তরে লোকেরা বলবে, "পেলে।"

393
00:34:44,599 --> 00:34:46,920
তিনি ব্রাজিলিয়ানদের এই বলে গর্বিত করেছেন,

394
00:34:48,079 --> 00:34:49,880
"আমরা ব্রিটিশদের কাছে মাথা নত করব না,

395
00:34:49,960 --> 00:34:52,599
জার্মানদের কাছে,
ফরাসি বা ইতালীয়দের কাছে।

396
00:34:52,679 --> 00:34:54,400
তুমি আমাদের পিছনে এসো।

397
00:34:54,480 --> 00:34:57,480
কারণ যখন ফুটবলের কথা আসে,
আমরা তোমার চেয়ে ভালো।"

398
00:34:58,760 --> 00:35:01,239
খেলাই আমাদের প্রতিনিধিত্ব করত।

399
00:35:07,039 --> 00:35:08,280
আমরা খুশি ছিলাম।

400
00:35:16,639 --> 00:35:20,000
আমরা ভেবেছিলাম গণতন্ত্র
চিরকাল এবং চিরকাল স্থায়ী হবে।

401
00:35:27,079 --> 00:35:28,920
দুর্ভাগ্যবশত, এটা হয়নি.

402
00:35:48,639 --> 00:35:51,400
ব্রাজিলে,
রাষ্ট্রপতি Goulart হিসাবে আরো গোলমাল

403
00:35:51,480 --> 00:35:54,159
সমর্থন চেয়েছিলেন
তার ক্রমবর্ধমান বামপন্থী সরকারের জন্য,

404
00:35:54,239 --> 00:35:56,119
কিন্তু জনপ্রিয় সমর্থন অস্বীকার করা হয়.

405
00:35:58,079 --> 00:36:00,079
তবুও যখন তার শাসনের অবসান ঘটে,

406
00:36:00,159 --> 00:36:02,880
এটি একটি সংক্ষিপ্ত মাধ্যমে ছিল
এবং রক্তপাতহীন সামরিক অভ্যুত্থান।

407
00:36:04,440 --> 00:36:05,679
জেনারেল ব্র্যাঙ্কোর অধীনে,

408
00:36:05,760 --> 00:36:08,199
সেনাবাহিনী বিদ্রোহ করে
এবং রিও ডি জেনিরো দখল.

409
00:36:14,239 --> 00:36:16,521
অভ্যুত্থানের কারণ কী ছিল?

410
00:36:16,599 --> 00:36:19,639
সেই ব্রাজিলকে ছাপিয়ে যাচ্ছিল
কমিউনিজম দ্বারা,

411
00:36:19,719 --> 00:36:22,400
যা ছিল সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন।

412
00:36:23,079 --> 00:36:27,039
1964 সালে, ব্রাজিল কোন ঝুঁকি ছিল না
কমিউনিস্ট হওয়ার,

413
00:36:29,000 --> 00:36:31,079
কিন্তু সামরিক বাহিনী এমনটাই দাবি করেছে।

414
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
আমেরিকান পরিকল্পনা ছিল

415
00:36:36,960 --> 00:36:40,039
একনায়কতন্ত্রকে উৎসাহিত করতে
আমেরিকাতে

416
00:36:40,599 --> 00:36:44,480
সম্প্রসারণ রোধ করার জন্য
ইউএসএসআর কমিউনিজম এর।

417
00:36:46,159 --> 00:36:49,199
আর তাই নতুন ব্রাজিলের রূপ নিল।

418
00:36:53,599 --> 00:36:57,679
আমরা যে সব আনন্দ অনুভব করেছি
50 এর দশকের শেষের দিকে এবং 60 এর দশকের প্রথম দিকে

419
00:36:58,480 --> 00:36:59,679
ড্রেনের নিচে চলে গেল।

420
00:37:06,880 --> 00:37:10,400
স্বৈরশাসনের সময়,
আপনার জন্য কিছু পরিবর্তন হয়েছে?

421
00:37:11,400 --> 00:37:13,960
না, ফুটবল একই ছিল।

422
00:37:27,000 --> 00:37:28,880
আমাদের জন্য, খুব বেশি পরিবর্তন হয়নি।

423
00:37:29,599 --> 00:37:31,800
অন্তত, আমার জন্য, কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

424
00:37:42,079 --> 00:37:46,039
আমি অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে

425
00:37:47,639 --> 00:37:50,000
রাজনীতিতে,

426
00:37:50,079 --> 00:37:52,440
কিন্তু সত্যি বলতে,

427
00:37:52,519 --> 00:37:56,400
আমার জড়িত হওয়ার কোন ইচ্ছা নেই।

428
00:37:56,480 --> 00:37:59,960
ফুটবল ইতিমধ্যেই আমার বেশিরভাগ সময় নেয়,

429
00:38:00,039 --> 00:38:05,559
এবং শেষ পর্যন্ত, আমি বুঝতে পারছি না
রাজনীতি সম্পর্কে কিছু।

430
00:38:13,159 --> 00:38:16,199
পেলে কেবল একজন মানুষ ছিলেন
যারা শাসন মেনে নিয়েছে।

431
00:38:16,280 --> 00:38:17,400
তিনি এটি নিয়ে বসবাস করতেন।

432
00:38:19,000 --> 00:38:20,079
তারা তার সাথে ভালো ব্যবহার করেছে

433
00:38:20,159 --> 00:38:23,239
কারণ তারা জানত
সম্পর্কটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল,

434
00:38:24,159 --> 00:38:27,039
তাই তিনি শুধু কেউ ছিল
যার জীবন স্বাভাবিকভাবেই চলছিল।

435
00:38:27,719 --> 00:38:29,760
তাকে কোনোভাবেই বাধা দেওয়া হয়নি।

436
00:38:33,119 --> 00:38:35,960
পেলে, তিন বছর আগে তুমি আমাকে বলেছিলে

437
00:38:36,039 --> 00:38:38,960
আপনি বসতি স্থাপন খুঁজছিলেন.

438
00:38:39,039 --> 00:38:43,119
এখন প্রেমে পড়েছেন কেমন লাগছে?

439
00:38:43,880 --> 00:38:49,719
আমি লোকেদের বলিনি আমার গার্লফ্রেন্ড আছে

440
00:38:49,800 --> 00:38:52,519
তাই কাগজপত্র এটা নিয়ে কথা বলবে না,

441
00:38:52,599 --> 00:38:55,760
এবং এটি সর্বজনীন হয়ে উঠবে না।

442
00:39:07,079 --> 00:39:11,360
আমার প্রথম গুরুতর সম্পর্ক
যেখানে আমি একটি পরিবার শুরু করতে চেয়েছিলাম

443
00:39:12,000 --> 00:39:14,119
সান্তোসে রোজের সাথে দেখা হয়েছিল।

444
00:39:17,079 --> 00:39:19,320
আমি একটু লজ্জা পেলাম।

445
00:39:19,800 --> 00:39:22,159
কিন্তু তারপর ওর বাবার সাথে আমার বন্ধুত্ব হয়ে গেল।

446
00:39:23,039 --> 00:39:25,840
এবং তার বাবার সাথে বন্ধুত্ব করতে, আমি বলব,

447
00:39:26,400 --> 00:39:31,400
"তুমি চাইলে আমি তোমার জুতা চকচক করতে পারি...
তোমার জুতা।"

448
00:39:37,239 --> 00:39:40,519
আমি বললাম,
"ঠিক আছে, আমি মনে করি এটি বসতি স্থাপন করার সময়,"

449
00:39:41,360 --> 00:39:44,800
তারপর আমি পরিবারের কাছাকাছি পেয়েছিলাম
এবং আমরা বিয়ে করেছি।

450
00:39:50,920 --> 00:39:53,960
আমি তাকে পছন্দ করেছি বলে তাকে বিয়ে করেছি,
কিন্তু আমি খুব ছোট ছিল.

451
00:39:56,400 --> 00:40:00,079
আমাদের সেই বন্ধুত্ব ছিল। আমি তাকে অনেক পছন্দ করেছি.

452
00:40:01,119 --> 00:40:04,079
কিন্তু সেই আবেগ আপনি অনুভব করেন
যখন তুমি প্রেমে পাগল,

453
00:40:05,000 --> 00:40:06,559
আমরা যে কোনো ছিল না.

454
00:40:10,920 --> 00:40:12,719
আপনার কি একসাথে কোন শখ আছে?

455
00:40:14,679 --> 00:40:21,639
নাচ, সঙ্গীত... জনপ্রিয় সঙ্গীত।

456
00:40:27,519 --> 00:40:31,639
আপনি এবং আপনার স্বামী
একসাথে যথেষ্ট সময় কাটান?

457
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
তিনি জানেন কিভাবে তার সময় ভাগ করতে হয়
ফুটবল এবং পরিবারের মধ্যে,

458
00:40:35,360 --> 00:40:37,159
তাই এটি ভাল কাজ করে।

459
00:40:41,079 --> 00:40:43,360
তার আপনার স্ত্রী হওয়ার জন্য এটি কেমন ছিল?

460
00:40:43,440 --> 00:40:45,079
আপনি কি মনে করেন এটা কঠিন ছিল?

461
00:40:45,159 --> 00:40:48,320
আমি মনে করি এটা কঠিন ছিল.
হ্যাঁ, এটা কঠিন ছিল.

462
00:40:51,280 --> 00:40:54,119
আরো এবং আরো বাণিজ্যিক চুক্তি
প্রদর্শিত হতে শুরু করে

463
00:40:54,199 --> 00:40:56,880
যেগুলো ফুটবল বিশ্বের বাইরে ছিল।

464
00:40:58,320 --> 00:41:00,960
তাই আমি আরও বিজ্ঞাপনের চুক্তিতে স্বাক্ষর করছিলাম,

465
00:41:01,039 --> 00:41:03,880
সারা বিশ্ব থেকে কোম্পানি
যোগাযোগ করছিল...

466
00:41:05,119 --> 00:41:07,920
আমি এখন আরও ভ্রমণ করছিলাম
আমার কাজের সেই দিকের জন্য

467
00:41:08,000 --> 00:41:09,559
আমি ফুটবলের চেয়ে ছিলাম।

468
00:41:11,239 --> 00:41:14,719
আমার পরিবারের জন্য এবং আমার সম্পর্কের জন্য,
এটা খুব কঠিন ছিল

469
00:41:14,800 --> 00:41:15,920
আমি এটা জানতাম.

470
00:41:26,199 --> 00:41:28,760
আপনার পক্ষে বিশ্বস্ত থাকা কি কঠিন ছিল?

471
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
সব মেয়েরা সবসময় তোমার উপর আঘাত করে?

472
00:41:31,960 --> 00:41:35,079
সব সত্যি, এটা ছিল. এটা ছিল.

473
00:41:41,280 --> 00:41:43,239
আমার কয়েকটা ব্যাপার আছে,

474
00:41:43,320 --> 00:41:45,159
যার মধ্যে কিছু শিশুর ফলে,

475
00:41:45,760 --> 00:41:47,960
কিন্তু আমি তাদের সম্পর্কে পরে শিখেছি।

476
00:41:51,000 --> 00:41:53,800
আমার প্রথম স্ত্রী, আমার প্রথম বান্ধবী,
এটা সম্পর্কে সব জানতেন।

477
00:41:53,880 --> 00:41:55,599
আমি কখনো কাউকে মিথ্যা বলিনি।

478
00:41:58,719 --> 00:42:03,039
আমরা বিমানবন্দরে আছি এবং আমরা অপেক্ষা করছি

479
00:42:03,119 --> 00:42:06,000
এডসন আরান্তেস ডো নাসিমেন্টো, পেলের জন্য।

480
00:42:06,079 --> 00:42:08,400
আপনি চান
আপনার স্ত্রীকে আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে?

481
00:42:08,920 --> 00:42:10,400
আমি ফরাসি বলতে পারি না।

482
00:42:10,440 --> 00:42:12,159
আপনি ফরাসি বলতে পারেন না?

483
00:42:12,840 --> 00:42:15,199
আপনি কি প্যারিসে যাচ্ছেন?

484
00:42:16,800 --> 00:42:19,360
হ্যাঁ, আমি প্যারিসে গিয়েছি

485
00:42:19,440 --> 00:42:22,559
আমার স্ত্রীর সাথে এবং আমি এটি উপভোগ করেছি।

486
00:42:22,639 --> 00:42:25,679
আমি ভবিষ্যতে এখানে ফিরে আসতে চাই।

487
00:42:25,760 --> 00:42:30,480
যারা ফেভারিট
পরের বিশ্বকাপের জন্য?

488
00:42:30,559 --> 00:42:35,000
এটা হতে যাচ্ছে
ব্রাজিলের জন্য কঠিন বিশ্বকাপ।

489
00:42:35,079 --> 00:42:38,480
আমরা আমাদের তৃতীয় শিরোপা পেতে যাচ্ছি,
এবং সমস্ত দল ভালভাবে প্রস্তুত হবে,

490
00:42:38,559 --> 00:42:41,480
কিন্তু আমরা এটা জেতার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

491
00:42:59,519 --> 00:43:02,840
কিছু বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিচ্ছিলাম

492
00:43:03,480 --> 00:43:05,559
ব্রাজিল সমর্থকদের সম্পর্কে

493
00:43:05,639 --> 00:43:08,880
যারা মনে করে আমরা ইতিমধ্যেই জিতেছি।

494
00:43:08,960 --> 00:43:11,480
এমনকি আমাদের ব্যানারও দেওয়া হয়েছে

495
00:43:11,559 --> 00:43:16,639
যে বলেছিল, "তিনবারের চ্যাম্পিয়ন,"
হোটেলে সাইন ইন করতে।

496
00:43:16,719 --> 00:43:20,360
আমি এটা পছন্দ করি না।
আমি মনে করি যে আমাদের উপর ভয়ঙ্করভাবে ওজন করে।

497
00:43:20,440 --> 00:43:23,159
আপনাকে স্বাভাবিকভাবে জিনিসগুলি ঘটতে দিতে হবে।

498
00:43:23,239 --> 00:43:25,960
ফুটবলে, আপনি মাঠে জিতে বা হারেন।

499
00:43:26,039 --> 00:43:28,519
- আমরা জিতব, তাই না, পেলে?
- ইনশাআল্লাহ।

500
00:43:45,840 --> 00:43:49,159
আমার এই স্বপ্ন ছিল
ইংল্যান্ডে বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হওয়ার।

501
00:43:51,320 --> 00:43:53,840
আমি ভেবেছিলাম ব্রাজিল জিততে পারে
তৃতীয়বারের জন্য,

502
00:43:55,360 --> 00:43:57,400
এবং তারপর আমি অবসর নেব।

503
00:43:58,920 --> 00:44:01,760
প্রতিদিন
লিম হোটেলে একই,

504
00:44:01,840 --> 00:44:03,480
চেশায়ারের গভীরে,

505
00:44:03,559 --> 00:44:06,480
হোটেল যা
ব্রাজিলের সদর দপ্তর।

506
00:44:06,559 --> 00:44:10,559
তবে অবশ্যই আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু,
বরাবরের মতো, পেলেও।

507
00:44:11,159 --> 00:44:13,800
সবাই পেলের সাথে কথা বলতে চায়,

508
00:44:13,880 --> 00:44:16,239
তবু মুখে সেই হাসি ধরে রাখে,

509
00:44:16,320 --> 00:44:18,880
তারপরও সে কারো প্রশ্নের উত্তর দেবে।

510
00:44:19,559 --> 00:44:20,719
আপনি কি আমাদের বলতে পারেন, অনুগ্রহ করে...

511
00:44:20,800 --> 00:44:23,159
- আমি কি বলতে পারি?
- তুমি একটু ইংরেজি বল।

512
00:44:23,239 --> 00:44:26,079
আপনি কি মনে করেন
এই ধরনের রক্ষণাত্মক ফুটবল সম্পর্কে

513
00:44:26,159 --> 00:44:27,679
কোথায় তারা আপনাকে শক্তভাবে চিহ্নিত করে?

514
00:44:29,360 --> 00:44:31,320
- তুমি কি অভ্যস্ত?
- আমাদের হতে হবে।

515
00:44:31,400 --> 00:44:33,960
আমাদের এভাবে খেলতে অভ্যস্ত করতে হবে।

516
00:44:34,039 --> 00:44:38,719
ফুটবল আরও ক্লাসিক ছিল,
ভক্তদের জন্য কিছু, একটি দর্শন।

517
00:44:38,800 --> 00:44:44,239
এখন দলগুলো শুধু ফলাফলের জন্য খেলে।
ফুটবল হয়ে উঠেছে কুৎসিত।

518
00:44:44,320 --> 00:44:47,199
দলগুলো আরও কঠিন খেলছে।

519
00:44:49,320 --> 00:44:51,400
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

520
00:44:55,239 --> 00:44:58,239
সংখ্যাগরিষ্ঠ
খেলোয়াড়দের মধ্যে প্রথমবার সেখানে ছিল,

521
00:44:58,320 --> 00:44:59,760
আমি অন্তর্ভুক্ত

522
00:45:00,599 --> 00:45:01,679
পেলে আমাদের নেতা ছিলেন

523
00:45:01,760 --> 00:45:03,440
কারণ তিনি ছিলেন ব্রাজিলের সেরা খেলোয়াড়

524
00:45:03,519 --> 00:45:04,960
এবং পৃথিবীতে।

525
00:45:05,039 --> 00:45:06,679
তাই কৌশলের দিক থেকে,

526
00:45:06,760 --> 00:45:10,519
আমাদের বিরোধীরা যা করেছে
তারা একটি সিস্টেম তৈরি করেছে

527
00:45:10,599 --> 00:45:11,880
পেলেকে চিহ্নিত করতে।

528
00:45:13,440 --> 00:45:15,519
"আমাদের পেলেকে নামাতে হবে।"

529
00:45:16,760 --> 00:45:21,039
এবং আমরা দূরে চলে যাই
ব্রাজিলের প্রথম ম্যাচের জন্য, 1966।

530
00:45:24,239 --> 00:45:26,320
ওহ, নিচে চলে যায় পেলে।

531
00:45:37,639 --> 00:45:39,599
আবার নিচে নেমে গেলেন।

532
00:45:43,679 --> 00:45:45,735
ফুটবল আজ অন্যরকম।

533
00:45:45,760 --> 00:45:48,719
ফুটবল আজ কঠিন,

534
00:45:49,360 --> 00:45:50,599
আরো মার্কিং আছে,

535
00:45:51,119 --> 00:45:55,239
দলগুলো বেশি রক্ষণাত্মক খেলে।

536
00:45:55,840 --> 00:45:58,519
আজকাল প্রায়ই শোনা যায়,
"আসুন পেলেকে টার্গেট করি!"

537
00:45:58,599 --> 00:45:59,840
"তার উপর তিনজন খেলোয়াড় রাখুন!"

538
00:46:04,719 --> 00:46:06,400
পেলে আছে...

539
00:46:06,480 --> 00:46:07,559
ওহ, এটা একটা গোল!

540
00:46:07,639 --> 00:46:10,519
ব্রাজিলের হয়ে গোল করেছেন পেলে।

541
00:46:10,599 --> 00:46:12,320
ব্রাজিল, বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন,

542
00:46:12,360 --> 00:46:14,119
জয় দিয়ে শুরু করেছি।

543
00:46:14,199 --> 00:46:16,199
ফুটবলের একটি দুর্দান্ত খেলা।

544
00:46:27,039 --> 00:46:28,559
ওহ, এখন একটি দুর্দান্ত সুযোগ।

545
00:46:28,599 --> 00:46:31,239
তাকে গোল করতে হবে।
হাঙ্গেরির হয়ে গোল করেছেন তিনি!

546
00:46:31,320 --> 00:46:32,639
একটি দুর্দান্ত গোল।

547
00:46:35,360 --> 00:46:39,960
আসে…
ফারকাসের একটি সুদৃশ্য গোল, দুর্দান্ত একটি গোল!

548
00:46:41,679 --> 00:46:45,320
প্রথমবারের মতো হেরেছে ব্রাজিল
বিশ্বকাপের একটি ম্যাচে

549
00:46:45,400 --> 00:46:47,760
যেহেতু 1954 সালে হাঙ্গেরি তাদের পরাজিত করেছিল।

550
00:46:49,480 --> 00:46:52,599
এটা মনে হয় যে আছে
শারীরিক দিকে একটি মহান জোর,

551
00:46:52,679 --> 00:46:55,159
বিশেষ করে তারকা খেলোয়াড় হিসেবে
উদ্বিগ্ন

552
00:46:56,599 --> 00:46:59,559
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচ
যেটা ব্রাজিলিয়ানরা খেলেছে

553
00:46:59,639 --> 00:47:01,760
যেহেতু তারা চার বছর আগে ফাইনাল জিতেছিল।

554
00:47:03,079 --> 00:47:06,239
ইউসেবিও... সেখানে ইউসেবিওর একটা ভালো দৌড়।

555
00:47:06,760 --> 00:47:08,679
এটি একটি ভাল বল ছিল, এবং এটি আছে!

556
00:47:15,719 --> 00:47:17,135
…বাইরে বাম,

557
00:47:17,159 --> 00:47:19,519
তাই পর্তুগাল শূন্য গোলে এগিয়ে আছে।

558
00:47:19,599 --> 00:47:20,639
টরেস আছে...

559
00:47:21,760 --> 00:47:24,239
এবং আরেকটি! ইউসেবিও !

560
00:47:25,239 --> 00:47:27,519
ব্রাজিল, বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন,
সত্যিই এখন সমস্যায়

561
00:47:27,599 --> 00:47:29,039
তারা তাদের পথে হতে পারে.

562
00:47:29,639 --> 00:47:30,639
সিলভা।

563
00:47:32,039 --> 00:47:33,039
পেলে।

564
00:47:33,840 --> 00:47:36,280
ওহ, আবার... ফাউল!

565
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
দুইবার ধরা, আসলে.
রেফারি এটি প্রথমবার যেতে দেন।

566
00:47:40,199 --> 00:47:41,559
সত্যিই দুঃখজনক একটি দৃশ্য।

567
00:47:41,639 --> 00:47:44,199
বিশ্বের সেরা ফুটবলার
পিচের বাইরে

568
00:47:44,719 --> 00:47:46,400
এবং আমার কথা, এই মুহূর্তে,

569
00:47:47,480 --> 00:47:49,719
পেলের মতো কাউকে ব্রাজিলিয়ানদের দরকার।

570
00:47:52,679 --> 00:47:57,119
আমি ভাবলাম
রেফারিংয়ের মান ছিল শোচনীয়।

571
00:47:57,199 --> 00:48:00,320
এবং এই দুঃখজনক রেফারিংয়ের ফলস্বরূপ,

572
00:48:00,400 --> 00:48:06,000
আমরা অধীন ছিল
প্রতিটি গেমে সহিংসতার নতুন মাত্রায়।

573
00:48:09,800 --> 00:48:15,679
এই আট দিনে আমাদের আছে,
আট বছরের তুলনায় বেশি আহত খেলোয়াড়।

574
00:48:16,119 --> 00:48:17,239
তাই এটা কিছু মানে.

575
00:48:18,880 --> 00:48:22,079
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটাই শেষ
একটি রাজ্যের, আসুন বলি।

576
00:48:27,519 --> 00:48:28,639
ইউসেবিও…

577
00:48:29,159 --> 00:48:31,000
ওহ আমার কথা!

578
00:48:33,239 --> 00:48:34,800
আর বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন ব্রাজিল,

579
00:48:34,880 --> 00:48:37,000
অবশ্যই তাদের বের হওয়ার পথে
প্রতিযোগিতার

580
00:48:52,719 --> 00:48:55,840
পেলে, কে বলতে পারে,
বিশ্বকাপ থেকে ছিটকে গেছে।

581
00:48:58,480 --> 00:49:01,239
স্পষ্টতই, ব্রাজিলিয়ানরা
যা ঘটেছে তাতে খুশি হতে পারি না।

582
00:49:01,320 --> 00:49:05,239
তারা 1958 সালে সুইডেনে শিরোপা জিতেছিল,
আহ, তারা আবার 1962 সালে জিতেছিল,

583
00:49:05,320 --> 00:49:07,719
এবং তারা এই প্রতিযোগিতা শুরু করেছিল,
মনে রাখবেন, প্রিয় হিসাবে,

584
00:49:07,800 --> 00:49:11,039
কিন্তু তারা এখন বাইরে চলে গেছে
প্রাথমিক পর্যায়ে।

585
00:49:23,599 --> 00:49:29,360
লোকে বলছে
এটাই ছিল তোমার শেষ বিশ্বকাপ।

586
00:49:29,440 --> 00:49:32,679
আমরা সেটা হতে দিতে পারি না
কারণ বিশ্বের আপনার ফুটবল দরকার।

587
00:49:32,760 --> 00:49:35,920
আমাদের চশমা দরকার
যে আপনি ভক্তদের দিতে

588
00:49:36,000 --> 00:49:38,840
বিশ্বের সেরা খেলোয়াড় হিসেবে।
এটা কি সত্যি?

589
00:49:38,920 --> 00:49:43,559
এটা. মানুষ আমাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছে
কয়েকবার, তাই আমাকে এটা পরিষ্কার করা যাক।

590
00:49:43,639 --> 00:49:47,400
আমি খেলতে চাই না
আবার বিশ্বকাপে

591
00:49:47,480 --> 00:49:49,480
কারণ বিশ্বকাপে আমি ভাগ্যবান নই।

592
00:49:49,559 --> 00:49:54,199
এই আমি যেখানে হয়েছে দ্বিতীয় এক
আমি মাত্র দুটি ম্যাচ খেলেছি এবং ইনজুরিতে পড়েছি।

593
00:50:00,400 --> 00:50:02,119
এটি জনগণকে হতবাক করেছে।

594
00:50:04,000 --> 00:50:07,159
এবং এটি আমাদের হতবাক করেছে,
এ সময় অন্যান্য খেলোয়াড়রা।

595
00:50:13,079 --> 00:50:16,159
পেলে কেন খেলতে চাইবে না
জাতীয় দলের জন্য

596
00:50:16,239 --> 00:50:20,119
যদি সে এখনও যথেষ্ট তরুণ ছিল
আরও দুই-তিনটি বিশ্বকাপ খেলব?

597
00:50:28,079 --> 00:50:30,800
ছিটকে যাওয়া
ইংল্যান্ডে বিশ্বকাপ ফিরে

598
00:50:30,880 --> 00:50:33,199
আমার জীবনের সবচেয়ে দুঃখজনক মুহূর্ত ছিল।

599
00:50:33,280 --> 00:50:35,599
আমি বললাম, ছিঃ।

600
00:50:36,280 --> 00:50:38,199
"আমি এখন কি করতে যাচ্ছি?"

601
00:50:40,840 --> 00:50:44,760
এবং আমি ভেবেছিলাম, "আমি সেখানে আমার দৌড় শেষ করতে পারি।"

602
00:50:47,280 --> 00:50:50,320
আমি সত্যিই দু: খিত ছিল. আমি প্রস্থান করতে যাচ্ছিলাম.

603
00:51:08,440 --> 00:51:10,760
আমার ঈশ্বর, তিনি সত্যিই, সত্যিই বিরক্ত ছিল.

604
00:51:11,960 --> 00:51:16,280
তাকে অনুপ্রাণিত করা কঠিন ছিল
এর পরে, তাকে খেলায় ফিরিয়ে আনার জন্য,

605
00:51:16,360 --> 00:51:18,760
সে সময় সত্যিই নিচে ছিল.

606
00:51:24,000 --> 00:51:26,135
আপনি কি মনে করেন তিনি এখন কি করবেন?

607
00:51:26,159 --> 00:51:27,880
আমি মনে করি সে তার ক্লাবের হয়ে খেলবে,

608
00:51:27,920 --> 00:51:29,840
আরও দুই বা তিন বছর যেমন তিনি বলেছিলেন।

609
00:51:29,920 --> 00:51:33,679
এবং তার পরে,
সে শুধু বিনোদনের জন্য ফুটবল খেলবে

610
00:51:33,760 --> 00:51:35,159
কারণ তিনি এটি পছন্দ করেন, আপনি জানেন।

611
00:51:35,239 --> 00:51:38,559
তাই যতদূর বিশ্বকাপ
এবং ইউরোপীয় ফুটবল উদ্বিগ্ন,

612
00:51:38,639 --> 00:51:40,719
সম্ভবত আমরা শেষ দেখেছি
মহান পেলের?

613
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
আমি তাই মনে করি.

614
00:51:48,119 --> 00:51:51,840
ব্রাজিল সত্যিই খারাপ পারফর্ম করেছে
'66 সালে ইংল্যান্ডে বিশ্বকাপে।

615
00:51:51,920 --> 00:51:53,599
ইতিমধ্যে স্বৈরাচারের অধীনে,

616
00:51:54,599 --> 00:51:59,000
কিন্তু এখনও কুখ্যাত AI-5 এর অধীনে নয়,
প্রাতিষ্ঠানিক আইন পাঁচ নম্বর,

617
00:51:59,800 --> 00:52:02,760
যে সবকিছু বন্ধ করে দেয়
এবং 1968 সালে আরোপ করা হয়েছিল।

618
00:52:22,760 --> 00:52:25,480
মহামান্য
প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি

619
00:52:26,360 --> 00:52:29,800
বাস্তবায়নের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
একটি প্রাতিষ্ঠানিক আইন

620
00:52:31,960 --> 00:52:34,840
যা সরকার দেয়

621
00:52:34,920 --> 00:52:40,800
প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম
নিরাপত্তা, শৃঙ্খলা এবং শান্তি নিশ্চিত করতে।

622
00:52:48,000 --> 00:52:51,519
কেড়ে নিয়েছে সম্ভাব্য সব স্বাধীনতা
দেশে

623
00:52:52,960 --> 00:52:55,280
যে কেউ গ্রেফতার হতে পারে

624
00:52:55,960 --> 00:52:58,519
কারণ প্রয়োজন ছাড়া।

625
00:53:01,360 --> 00:53:03,199
মানুষ শুধু অদৃশ্য হয়ে যাবে।

626
00:53:11,760 --> 00:53:14,679
AI-5 তে আমার ভূমিকা ছিল যে আমি এটি স্বাক্ষর করেছি।

627
00:53:16,840 --> 00:53:19,840
কেউ কেউ বলেছেন
যে এটা নির্যাতন প্রত্যাখ্যান.

628
00:53:20,440 --> 00:53:23,599
সবচেয়ে স্পষ্টভাবে. সবচেয়ে স্পষ্টভাবে.

629
00:53:25,280 --> 00:53:29,320
কারণ মানুষই একমাত্র প্রাণী যে,
যখন তার শক্তি থাকে,

630
00:53:29,400 --> 00:53:32,199
নিজের প্রজাতিকে হত্যা করতে সক্ষম।

631
00:53:46,800 --> 00:53:50,800
মেডিসি ছিলেন একনায়ক
হত্যা ও নির্যাতনের শীর্ষে।

632
00:53:52,159 --> 00:53:54,400
তিনি বলতে পারেন,

633
00:53:54,480 --> 00:53:57,519
সবচেয়ে নিষ্ঠুর স্বৈরশাসক ব্রাজিল ছিল.

634
00:54:07,400 --> 00:54:09,880
তিনি জানতেন ফুটবল চিত্তাকর্ষক,

635
00:54:09,960 --> 00:54:14,280
তাই রবিবার এটা রীতি হয়ে ওঠে
জেনারেল এমিলিও গ্যারাস্তাদজু মেডিসিকে দেখতে

636
00:54:14,360 --> 00:54:17,159
মারাকানে
তার কানে একটি রেডিও রাখা।

637
00:54:18,199 --> 00:54:20,519
যখন মানুষ
কারাগারে নির্যাতন করা হয়,

638
00:54:21,039 --> 00:54:23,159
জেনারেল তার রেডিও নিয়ে সেখানে ছিলেন,

639
00:54:23,239 --> 00:54:25,880
নিজের একটি ইমেজ তৈরি করা
একজন সুন্দর লোক হিসাবে।

640
00:54:42,559 --> 00:54:45,119
আপনি সময় এটি সম্পর্কে কি জানতেন?

641
00:54:45,199 --> 00:54:48,599
একজন খেলোয়াড় হিসাবে, আপনি কি সেই জীবন সম্পর্কে জানেন?
সেই সংস্কৃতি, সেই জিনিসগুলো?

642
00:54:49,079 --> 00:54:50,440
মানে,

643
00:54:50,519 --> 00:54:54,440
আমি যদি এখন বলি
যে আমি কখনই সচেতন ছিলাম না,

644
00:54:55,000 --> 00:54:56,280
এটা একটি মিথ্যা হবে.

645
00:54:57,400 --> 00:54:58,760
আমি মিথ্যা বলা হবে.

646
00:54:59,679 --> 00:55:01,880
এমন অনেক কিছু আছে যা আমরা খুঁজে পাইনি।

647
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
তবে অনেক গল্প ছিল,

648
00:55:04,840 --> 00:55:07,719
আমরা নিশ্চিত নই যে তারা সত্য কিনা।

649
00:55:08,400 --> 00:55:13,440
কারণ সান্তোস যখন সফর করছিল,
আমরা ইউরোপে থাকব, বাড়ি থেকে দূরে।

650
00:55:13,519 --> 00:55:16,599
আমরা খবর পেতাম,
কিন্তু আমরা কি করে জানব যে কি সত্য?

651
00:55:17,760 --> 00:55:20,960
এখানে ব্রাজিলে,
আমাদের সবসময় সতর্ক থাকতে বলা হয়েছিল

652
00:55:22,400 --> 00:55:23,920
এবং হোটেল ছেড়ে না.

653
00:55:25,000 --> 00:55:26,159
আমি চিন্তিত ছিলাম.

654
00:55:30,639 --> 00:55:33,159
আপনার সম্পর্ক কেমন ছিল
সরকারের সাথে?

655
00:55:34,960 --> 00:55:37,119
আমার দরজা সবসময় খোলা ছিল।

656
00:55:38,239 --> 00:55:40,760
সবাই জানে, এমনকি ফিরে যখন...

657
00:55:41,719 --> 00:55:43,599
জিনিস সত্যিই খারাপ ছিল.

658
00:55:46,280 --> 00:55:49,960
তারা সবসময় দেখতে চেয়েছিল
যদি তারা আমাকে পক্ষ নিতে পারে।

659
00:55:53,960 --> 00:55:56,599
আমি জানি না সে কোথায় দাঁড়িয়ে আছে
রাজনৈতিক বর্ণালীতে,

660
00:55:59,039 --> 00:56:01,920
কিন্তু পেলে কখনোই শনাক্ত করেননি
যে কোন সরকারের সাথে।

661
00:56:03,840 --> 00:56:05,800
তিনি সর্বদাই সব কিছুর ঊর্ধ্বে ছিলেন।

662
00:56:11,639 --> 00:56:13,159
প্রতিটি দেশে একজন নায়কের প্রয়োজন।

663
00:56:13,679 --> 00:56:16,400
মানুষের বিশ্বাস করার জন্য কিছু দরকার।

664
00:56:26,559 --> 00:56:28,719
একটি সম্প্রদায়ের অন্তর্গত অনুভূতি

665
00:56:28,800 --> 00:56:32,280
কখনও কখনও এমনকি পরাস্ত
যে সম্প্রদায়ের সবচেয়ে বড় সংগ্রাম.

666
00:56:32,360 --> 00:56:34,239
খেলাধুলা তারই একটি অংশ।

667
00:56:43,039 --> 00:56:45,199
মানুষ পাত্তা দিচ্ছিল না
রাজনীতিতে

668
00:56:45,280 --> 00:56:48,360
তারা মনোযোগ দিতে ছিল
যা তাদের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল,

669
00:56:48,440 --> 00:56:50,360
যা তাদের দৈনন্দিন জীবন যাপন করত।

670
00:56:52,320 --> 00:56:54,280
আর পেলে তাতে সাহায্য করেছিলেন।

671
00:57:01,039 --> 00:57:04,239
পেলের অর্জন একে অপরের সাথে জড়িত
জাতীয় গৌরব নিয়ে,

672
00:57:04,320 --> 00:57:05,599
কে জিতুক না কেন।

673
00:57:05,679 --> 00:57:07,599
স্বৈরাচার নাকি গণতন্ত্র।

674
00:57:07,679 --> 00:57:09,119
এটা থেকে লাভ হবে।

675
00:57:13,679 --> 00:57:16,320
লক্ষ্য !

676
00:57:16,400 --> 00:57:18,159
পেলে !

677
00:57:18,840 --> 00:57:20,199
পেলে এখানে আমার সাথে,

678
00:57:20,280 --> 00:57:23,440
এবং তিনি আমাদের দিতে যাচ্ছেন
একটি একচেটিয়া সাক্ষাৎকার।

679
00:57:24,079 --> 00:57:26,199
পেলে ! কত আবেগী!

680
00:57:26,280 --> 00:57:29,360
আনন্দ সব আমার,

681
00:57:29,440 --> 00:57:33,039
বিশেষ করে যখন আপনি বিবেচনা করেন
প্রত্যাশা আজ ঘিরে.

682
00:57:33,119 --> 00:57:35,280
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না আমি কেমন অনুভব করছি।

683
00:57:35,360 --> 00:57:39,199
১০০০তম গোলের জন্য বল।

684
00:57:39,280 --> 00:57:41,280
এটি বিশ্বের একমাত্র

685
00:57:41,360 --> 00:57:45,159
কারণ কোনো খেলোয়াড় নেই
কখনো এই কৃতিত্ব অর্জন করেছে।

686
00:58:01,280 --> 00:58:06,039
সবেমাত্র পেলের নাম ঘোষণা করা হয়েছে!

687
00:58:06,719 --> 00:58:09,039
এ এক অবর্ণনীয় অনুভূতি।

688
00:58:10,079 --> 00:58:14,880
লোক দেখানো
যারা রাজার জন্য উল্লাস করছে।

689
00:58:14,960 --> 00:58:20,599
বিশ্বের প্রথম ক্রীড়াবিদ
1,000 গোল করার সুযোগ সহ।

690
00:58:21,320 --> 00:58:24,199
অভিনন্দন, পেলে!
অভিনন্দন, ব্রাজিল!

691
00:58:24,280 --> 00:58:29,400
আমরা খেলা শেষ হতে 14 মিনিটের মধ্যে আছি।

692
00:58:29,480 --> 00:58:32,519
এখানে পেলে…

693
00:58:33,480 --> 00:58:36,480
স্পষ্ট শাস্তি!

694
00:58:40,559 --> 00:58:44,760
যে জিনিস বাকি ছিল,
সব দুঃখের মাঝে ছিল ফুটবল।

695
00:58:46,559 --> 00:58:50,159
সেখানেই ব্রাজিলিয়ানরা
বাষ্প বন্ধ হবে.

696
00:58:54,280 --> 00:58:59,159
আর নেতা,
অতুলনীয় মূর্তি ছিলেন পেলে।

697
00:59:01,079 --> 00:59:02,880
স্টেডিয়াম পেলেকে চায়।

698
00:59:02,960 --> 00:59:04,239
বিশ্বের সবচেয়ে বড় স্টেডিয়াম

699
00:59:04,320 --> 00:59:06,320
সবচেয়ে বড় খেলোয়াড়ের জন্য প্রস্তুত
বিশ্বের মধ্যে

700
00:59:12,559 --> 00:59:15,840
এখানে পেলে
নিজের পায়ে সেঞ্চুরির লক্ষ্য নিয়ে।

701
00:59:20,079 --> 00:59:21,960
আমি ভাবলাম, "ঈশ্বর,

702
00:59:22,559 --> 00:59:25,840
রক্ষক যদি রক্ষা করে,
অথবা এটি পোস্টে আঘাত করে এবং রিবাউন্ড করে,

703
00:59:25,920 --> 00:59:27,760
তাহলে সান্তোস দল কোথায়?"

704
00:59:27,840 --> 00:59:29,320
সেখানে কেউ ছিল না।

705
00:59:29,400 --> 00:59:30,920
তারপর ফিরে তাকাই...

706
00:59:32,480 --> 00:59:34,400
এবং আমি তাদের সব পথ সেখানে ফিরে দেখতে.

707
00:59:36,280 --> 00:59:38,760
আমার পা কাঁপছিল। আমি ভাবলাম,

708
00:59:38,840 --> 00:59:41,039
"আমি এই পেনাল্টি মিস করতে পারি না।"

709
01:00:21,280 --> 01:00:23,840
পেলে ছিলেন এক উজ্জ্বল নক্ষত্র,

710
01:00:24,480 --> 01:00:27,559
কালো আকাশে জ্বলজ্বল করছে
ব্রাজিলিয়ান জীবনের।

711
01:00:31,559 --> 01:00:35,719
তিনি বিজয়ীর প্রতীক
এবং শক্তিশালী ব্রাজিল,

712
01:00:36,679 --> 01:00:40,079
একটি ন্যায্য প্রতিশ্রুতি
এবং সুখী দেশ।

713
01:00:44,039 --> 01:00:46,280
সেটাই প্রতিনিধিত্ব করেছেন পেলে।

714
01:00:48,840 --> 01:00:53,119
পেলে, আমরা আপনাকে চিরকাল ধন্যবাদ জানাই

715
01:00:53,199 --> 01:00:56,360
আপনি ব্রাজিলের জন্য যা করেছেন তার জন্য,

716
01:00:56,440 --> 01:00:59,159
এবং আমাদের খেলাধুলার জন্য,
যে আমাদের মানুষের আত্মা.

717
01:00:59,239 --> 01:01:03,039
পেলে, কিছু প্রাপ্য বিশ্রাম নিন।

718
01:01:03,119 --> 01:01:05,360
আপনার চেয়ে বেশি কেউ এর যোগ্য নয়।

719
01:01:33,639 --> 01:01:37,159
বিখ্যাত সব মানুষ,
আমি যে মূর্তিগুলির সাথে দেখা করেছি,

720
01:01:37,920 --> 01:01:40,639
যখনই আমাকে বলা হয়েছিল
তারা আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল, আমাকে দেখতে চেয়েছিল,

721
01:01:40,719 --> 01:01:42,719
লাঞ্চ করা
অথবা কোন ধরনের সাক্ষাৎ আছে,

722
01:01:42,800 --> 01:01:44,880
যদি আমি যেতে পারতাম, আমি সবসময়ই যাব।

723
01:01:45,599 --> 01:01:47,599
আমি যে সঙ্গে একটি সমস্যা ছিল না.

724
01:02:13,079 --> 01:02:16,400
আমাকে বলা হয়েছিল
রাষ্ট্রপতি আমাকে অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলেন,

725
01:02:18,280 --> 01:02:19,599
তাই আমি গিয়েছিলাম।

726
01:02:20,199 --> 01:02:23,360
আমাকে কখনই কিছু করতে বাধ্য করা হয়নি। কখনই না।

727
01:02:30,000 --> 01:02:32,880
অনেককে কম দেখাচ্ছিল
তিনি পিচে যা করেছেন তাতে

728
01:02:32,960 --> 01:02:35,719
এবং তিনি এটা বন্ধ কি আরো.

729
01:02:37,440 --> 01:02:40,320
পিচের বাইরে,
তিনি তার রাজনৈতিক নিরপেক্ষতার জন্য পরিচিত ছিলেন।

730
01:02:42,880 --> 01:02:46,559
ইতিহাসের সেই মুহুর্তে,
যা তার বিরুদ্ধে কাজ করেছে।

731
01:02:51,199 --> 01:02:54,400
আমি পেলেকে ভালোবাসি, কিন্তু এটা আমাকে থামাতে পারবে না
তার সমালোচনা করা থেকে।

732
01:02:55,280 --> 01:02:58,519
আমি ভেবেছিলাম তার আচরণ এমন
একজন কালো লোকের কথা যে বলে, "হ্যাঁ, স্যার,"

733
01:02:58,599 --> 01:02:59,960
একজন অনুগত কালো মানুষ

734
01:03:01,159 --> 01:03:02,840
যিনি সবকিছু গ্রহণ করেন

735
01:03:02,920 --> 01:03:06,320
এবং উত্তর দেয় না,
প্রশ্ন, বা বিচারক।

736
01:03:07,599 --> 01:03:10,079
এটা একটা সমালোচনা
আমি আজও তার বিরুদ্ধে আছি।

737
01:03:12,679 --> 01:03:16,800
কারণ পেলের মাত্র একটি বিবৃতি
ব্রাজিলে অনেক দূর যেতে হবে।

738
01:03:23,920 --> 01:03:25,880
কিন্তু পেলে, যিনি ছিলেন,

739
01:03:27,519 --> 01:03:30,199
সে শুধু তার মুখ ফিরিয়ে নিতে পারেনি
রাষ্ট্রপতির উপর।

740
01:03:32,079 --> 01:03:35,400
কিন্তু তখন লোকে বলবে,
"হ্যাঁ। মোহাম্মদ আলী, সে অন্যরকম ছিল।"

741
01:03:37,360 --> 01:03:39,079
মোহাম্মদ আলী ছিলেন অন্যরকম।

742
01:03:39,719 --> 01:03:41,239
এবং আমি তার জন্য তাকে সাধুবাদ জানাই।

743
01:03:42,519 --> 01:03:45,199
তারা বলে
যে প্রতিবার আমি রিংয়ে প্রবেশ করি,

744
01:03:45,280 --> 01:03:47,239
একভাবে, আমি যুদ্ধে যাচ্ছি।

745
01:03:47,960 --> 01:03:50,280
অনেক পার্থক্য এক জাহান্নাম আছে

746
01:03:50,800 --> 01:03:53,960
রিং মধ্যে যুদ্ধ
এবং ভিয়েতনামে যুদ্ধে যাচ্ছে।

747
01:03:57,440 --> 01:03:59,199
মোহাম্মদ আলী জানতেন

748
01:03:59,280 --> 01:04:01,360
যে তাকে গ্রেফতার করা হবে
খসড়া ফাঁকির জন্য,

749
01:04:01,880 --> 01:04:04,719
কিন্তু তিনিও জানতেন
সে আঘাত পাওয়ার কোনো হুমকির সম্মুখীন হয়নি,

750
01:04:05,480 --> 01:04:06,800
নির্যাতন করা হচ্ছে।

751
01:04:09,679 --> 01:04:11,480
পেলের সেই গ্যারান্টি ছিল না।

752
01:04:12,880 --> 01:04:13,880
দেখুন।

753
01:04:14,920 --> 01:04:16,559
একনায়কতন্ত্রই একনায়কতন্ত্র।

754
01:04:16,639 --> 01:04:20,639
শুধুমাত্র যারা এর মধ্য দিয়ে বসবাস করেছেন
জিনিস কিভাবে যায় জানি.

755
01:04:27,719 --> 01:04:30,480
আমার মনে হয় না আমি করতে পারতাম
ভিন্ন কিছু

756
01:04:31,920 --> 01:04:33,559
- কেন?
- এটা সম্ভব ছিল না.

757
01:04:34,159 --> 01:04:36,159
"কি করছিলে
স্বৈরশাসনের সময়?"

758
01:04:36,239 --> 01:04:37,639
"তুমি কোন দিকে ছিলে?"

759
01:04:38,719 --> 01:04:40,639
তুমি এসবের মধ্যে হারিয়ে যাও।

760
01:04:42,719 --> 01:04:45,840
আমি ব্রাজিলিয়ান।
আমি আমার জনগণের জন্য যা ভালো তা চাই।

761
01:04:48,280 --> 01:04:51,920
আমি সুপারম্যান ছিলাম না,
আমি অলৌকিক কাজ বা কিছু কাজ না.

762
01:04:52,679 --> 01:04:54,199
আমি একজন সাধারণ মানুষ ছিলাম

763
01:04:54,280 --> 01:04:57,360
যাকে ঈশ্বর দিয়েছেন
একজন ফুটবল খেলোয়াড় হওয়ার উপহার।

764
01:04:58,960 --> 01:05:01,360
তবে আমি একেবারে নিশ্চিত

765
01:05:02,119 --> 01:05:05,719
যে আমি ব্রাজিলের জন্য আরও অনেক কিছু করেছি
ফুটবলের সাথে,

766
01:05:06,519 --> 01:05:08,039
আমার নিজস্ব উপায়ে,

767
01:05:08,880 --> 01:05:12,360
অনেক রাজনীতিবিদদের চেয়ে
যাঁদের বেতন দেওয়া হয় তা করা হয়েছে৷

768
01:05:27,719 --> 01:05:33,960
টেরেসপোলিস স্বাগত জানায়
আমাদের গোল্ডেন ন্যাশনাল টিম

769
01:05:34,039 --> 01:05:37,199
এসো, গোল্ডেন টিম!

770
01:05:37,800 --> 01:05:40,280
এটি একটি সময়কাল ছিল
যেখানে ব্রাজিলে একনায়কতন্ত্র

771
01:05:40,360 --> 01:05:42,239
তার চরম পর্যায়ে ছিল.

772
01:05:44,159 --> 01:05:48,480
এটি ছিল নিপীড়নের শিখর,
বাক স্বাধীনতার উপর আঘাত

773
01:05:48,559 --> 01:05:50,719
এবং চলাচলের সীমাবদ্ধতা।

774
01:05:52,800 --> 01:05:56,440
আর সব কিছুর মাঝখানে,
সেখানে একটি মরূদ্যান ছিল

775
01:05:57,679 --> 01:05:59,320
সৌন্দর্য এবং আশা,

776
01:06:00,239 --> 01:06:03,119
ইতিবাচক এবং উদ্দীপক আবেগ,

777
01:06:03,199 --> 01:06:06,400
যা ছিল 1970 সালের বিশ্বকাপ।

778
01:06:12,920 --> 01:06:16,440
ফায়াস্কোর পর থেকে
ইংল্যান্ডে 1966 বিশ্বকাপে,

779
01:06:16,519 --> 01:06:18,480
জাতীয় দলে অশান্ত ছিল।

780
01:06:20,800 --> 01:06:23,880
বিশ্বকাপ জেতা হয়ে গেল…

781
01:06:25,119 --> 01:06:26,480
একটি সরকারী বিষয়।

782
01:06:30,360 --> 01:06:33,760
দলের কর্মীরা প্রায় পুরোটাই ছিল
সামরিক কর্মীদের গঠিত।

783
01:06:40,960 --> 01:06:43,320
অনেক ফ্যাসিবাদী স্লোগান তৈরি হয়েছিল।

784
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
"ব্রাজিল, এটাকে ভালোবাসো বা ছেড়ে দাও।"

785
01:06:46,480 --> 01:06:48,239
এই দেশকে কেউ আটকাতে পারবে না।

786
01:06:53,480 --> 01:06:57,000
দেশপ্রেমের উচ্ছ্বাস ছড়িয়ে পড়ে
দেশের মধ্য দিয়ে সবচেয়ে খারাপ পথে,

787
01:06:57,079 --> 01:06:59,280
এবং এটি স্বৈরাচার দ্বারা উত্সাহিত হয়েছিল।

788
01:07:02,800 --> 01:07:04,679
পেলে এটা নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করেন না,

789
01:07:04,760 --> 01:07:06,880
কিন্তু বার্তা ছিল
একনায়কতন্ত্র থেকে

790
01:07:06,960 --> 01:07:09,039
বলেছেন যে তিনি বিশ্বকাপে আরও ভালো খেলবেন।

791
01:07:14,679 --> 01:07:16,320
এটা কিছু হয়ে গেল

792
01:07:16,840 --> 01:07:21,159
প্রকৃত ব্যক্তিগত গুরুত্বের
রাষ্ট্রপতির জন্য।

793
01:07:22,119 --> 01:07:22,960
কেন?

794
01:07:23,039 --> 01:07:25,400
কেন? মানুষ সুখী হলে,

795
01:07:26,480 --> 01:07:28,320
তাহলে সরকার খুশি।

796
01:07:30,519 --> 01:07:33,599
আপনি কি চাপ অনুভব করেছেন
সরকারের কাছ থেকে ফিরে আসা?

797
01:07:34,679 --> 01:07:35,760
সর্বদা।

798
01:07:35,840 --> 01:07:38,760
আমাকে এসে কথা বলতে বলা হবে
প্রশাসনের কাছে,

799
01:07:38,840 --> 01:07:41,000
প্রতিনিধিদের কাছে, গভর্নরদের কাছে...

800
01:07:42,480 --> 01:07:47,639
বার্তা সবসময় ছিল
আমার ফিরে আসার জন্য।

801
01:07:58,599 --> 01:08:00,320
আমি সত্যিই ছেঁড়া ছিল.

802
01:08:00,400 --> 01:08:03,039
আমি খেলতে চাইনি
70 বিশ্বকাপে।

803
01:08:09,119 --> 01:08:12,679
আমি পুনরাবৃত্তি করতে চাইনি
ইংল্যান্ডে যা ঘটেছিল।

804
01:08:16,800 --> 01:08:18,119
আমি অনিশ্চিত.

805
01:08:18,199 --> 01:08:20,960
আমি চিন্তিত ছিল, কিন্তু আমি এটা মিস.

806
01:08:26,720 --> 01:08:29,119
আমি শুধু মনে রাখতে চেয়েছিলাম.

807
01:08:32,680 --> 01:08:34,199
কিন্তু এটা ছিল.

808
01:08:36,479 --> 01:08:39,159
এটা আমার শেষ বিশ্বকাপ হতে যাচ্ছে।

809
01:08:43,920 --> 01:08:46,880
রাজা, তুমি কি কখনো ফিরে আসবে?

810
01:08:58,800 --> 01:09:01,920
যদি বলতাম
যে আমি 1970 বিশ্বকাপ খেলেছি

811
01:09:02,000 --> 01:09:03,720
ব্রাজিলের মানুষের জন্য,

812
01:09:05,239 --> 01:09:07,840
আমি তোমাকে মিথ্যা বলা হবে
কারণ এটা সত্য নয়।

813
01:09:09,000 --> 01:09:11,560
সেই বিশ্বকাপ ছিল আমার ব্যক্তিগত চ্যালেঞ্জ।

814
01:09:20,279 --> 01:09:22,216
পেলের মতোই প্রায় প্রতিমা

815
01:09:22,239 --> 01:09:24,359
সেই ব্যক্তি যিনি ব্রাজিল দল পরিচালনা করেন

816
01:09:24,439 --> 01:09:27,119
মেক্সিকোতে তাদের বিল্ড আপের জন্য,
জোয়াও সালদানহা।

817
01:09:28,159 --> 01:09:31,000
চাইছে ব্রাজিলিয়ানরা
তাদের অধরা মহত্ত্ব সংগঠিত করতে

818
01:09:31,079 --> 01:09:33,039
এবং তাদের শৈলী আধুনিকীকরণ.

819
01:09:33,119 --> 01:09:37,239
তারা যদি এটা করে তবেই তাদের আশা আছে
মেক্সিকোতে ইউরোপের সেরাদের বিরুদ্ধে।

820
01:09:38,359 --> 01:09:41,960
মিঃ সালদানহা, এটা ব্যাপকভাবে অনুষ্ঠিত হয়
ফুটবলের জ্ঞানী সমালোচকদের দ্বারা

821
01:09:42,039 --> 01:09:44,600
যে আপনার ফুটবল শৈলী
অতিক্রম করা হয়েছে

822
01:09:44,680 --> 01:09:46,479
এবং ইউরোপীয়দের দ্বারা outmoded.

823
01:09:46,560 --> 01:09:47,840
আপনি যে সঙ্গে একমত?

824
01:09:48,600 --> 01:09:51,760
এটা পরিবর্তন করা সহজ নয়
জাতীয় চরিত্র।

825
01:09:52,399 --> 01:09:53,600
হয়তো এটা বিপজ্জনক.

826
01:09:54,600 --> 01:09:57,560
কিন্তু হয়তো আমাদের এই পরিবর্তন করার সময় আছে।

827
01:09:57,640 --> 01:09:59,600
আমাদের যদি এটি পরিবর্তন করার সময় থাকে,

828
01:09:59,680 --> 01:10:02,920
আপনি যেমন খেলেন আমরাও একইভাবে খেলতে পারি।

829
01:10:03,880 --> 01:10:05,840
মানে সংগঠিত।

830
01:10:09,000 --> 01:10:11,800
যাদের জন্য
কে জানে না, সালদানহা কে ছিলেন?

831
01:10:16,520 --> 01:10:18,640
লোকটা পাগল ছিল। পাগলের !

832
01:10:19,159 --> 01:10:20,880
কিন্তু তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

833
01:10:20,960 --> 01:10:23,199
দাবিও করছিলেন।

834
01:10:23,279 --> 01:10:26,279
আপনি পেলে হলে তিনি পাত্তা দেননি,
ফুটবলের রাজা।

835
01:10:26,359 --> 01:10:29,680
তখনও তার প্রতি কঠোর ছিল।
তিনি সবার সাথে কঠোর ছিলেন।

836
01:10:31,760 --> 01:10:34,520
এটা তার সম্পর্কে একটি ভাল জিনিস ছিল.
তার কোনো ভয় ছিল না।

837
01:10:35,279 --> 01:10:37,760
সে শুধু তার মুখে পা রাখবে
সময়ে সময়ে

838
01:10:37,840 --> 01:10:39,960
এবং এমন কিছু বলুন যা প্রয়োজনীয় ছিল না।

839
01:10:41,600 --> 01:10:44,640
কিন্তু তিনি দায়িত্বে বড় মানুষ হতে চেয়েছিলেন।

840
01:10:45,600 --> 01:10:49,399
কিন্তু, আরে, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন
যদি সে ফুটবল সম্পর্কে কিছু জানত,

841
01:10:50,560 --> 01:10:52,760
ব্যক্তিগতভাবে, আমি বলব তিনি করেননি।

842
01:10:54,760 --> 01:10:57,600
আমরা বলব,
"জোয়াও, যদি আমরা এটা করি?"

843
01:10:57,680 --> 01:11:00,079
এবং সে এমন হবে,
"আমি কোচ। আমি দায়িত্বে আছি!"

844
01:11:00,159 --> 01:11:02,039
এবং আমরা বলব, "এটা নিয়ে কথা বলা যাক।"

845
01:11:02,119 --> 01:11:05,920
কারণ তিনি অনেক সিদ্ধান্ত নিতেন

846
01:11:06,000 --> 01:11:08,520
যে আমরা দেখতে পাচ্ছি
ভাল যেতে যাচ্ছে না.

847
01:11:09,600 --> 01:11:13,560
পেলে, সালদানহা আমাদের তার পরিকল্পনা দেখিয়েছে,

848
01:11:13,640 --> 01:11:16,159
এবং আপনি একজন স্ট্রাইকার হিসেবে খেলছেন।

849
01:11:16,239 --> 01:11:18,920
আপনি সেখানে খেলা উপভোগ করেন না, তাই না?

850
01:11:19,000 --> 01:11:21,079
এমন নয় যে আমি সেখানে খেলতে পছন্দ করি না,

851
01:11:21,600 --> 01:11:27,560
কিন্তু আমার বর্তমান অবস্থায়,
আমি আরও গভীরে খেলতে পারি।

852
01:11:28,319 --> 01:11:35,199
আমি 15 বছর ধরে গভীরভাবে খেলছি

853
01:11:35,279 --> 01:11:40,239
এবং আমি কীভাবে খেলি তা পরিবর্তন করতে আমাকে বলুন
এক মুহূর্ত থেকে পরের মুহূর্ত পর্যন্ত

854
01:11:40,319 --> 01:11:41,560
শুধু সম্ভব নয়।

855
01:11:48,319 --> 01:11:50,239
সেখানে কিছু একটা চলছিল।

856
01:11:52,720 --> 01:11:56,680
পেলের সঙ্গে তর্ক করতেন সালদানহা
প্রশিক্ষণের সময় ছোট জিনিস সম্পর্কে।

857
01:12:00,079 --> 01:12:01,800
তারা শুধু সঙ্গে পেতে না.

858
01:12:04,680 --> 01:12:07,520
João Saldanha যে দেওয়া
দেখাতে ভালো লাগলো,

859
01:12:08,199 --> 01:12:09,960
তিনি এক সাংবাদিককে সাক্ষাৎকার দিয়েছেন

860
01:12:10,039 --> 01:12:12,119
বলেছেন যে তিনি খুব উদ্বিগ্ন ছিলেন

861
01:12:14,279 --> 01:12:16,359
কারণ আমি চোখের পরীক্ষা করেছি,

862
01:12:16,479 --> 01:12:18,159
এবং আমি ঠিকভাবে দেখতে পাচ্ছিলাম না।

863
01:12:23,560 --> 01:12:27,199
জোয়াও সালদানহা ছিলেন
খুব বিশেষ এবং অপ্রত্যাশিত।

864
01:12:28,079 --> 01:12:30,960
আমি স্নেহের সাথে বলি।
তিনি আমার একজন মহান বন্ধু ছিল.

865
01:12:31,520 --> 01:12:33,680
তবে তিনি মিথ্যা বলতেও অনেক পছন্দ করতেন।

866
01:12:37,920 --> 01:12:41,079
আমি সত্যই ব্যাখ্যা করতে পারে না
কেন তিনি গল্প তৈরি করেছেন

867
01:12:41,159 --> 01:12:44,239
পেলে অদূরদর্শী ছিলেন
এবং খেলতে পারেনি।

868
01:12:47,479 --> 01:12:49,239
সালদানহা জানান, তিনি অন্ধ।

869
01:12:50,880 --> 01:12:53,520
সে জানত কিভাবে বোতাম চাপতে হয়।

870
01:12:54,720 --> 01:12:56,600
তিনি বললেন, এটা সত্যিই খারাপ।

871
01:12:56,680 --> 01:12:59,680
"সে অন্ধ।
সে বিষ্ঠা দেখতে পায় না।"

872
01:12:59,760 --> 01:13:01,600
পেলে রাগ করছিলেন।

873
01:13:02,359 --> 01:13:05,079
পেলের দৃষ্টিশক্তির সমস্যা রয়েছে।

874
01:13:05,720 --> 01:13:10,680
সেই তথ্য
কোচ জোয়াও সালদানহা থেকে এসেছেন।

875
01:13:11,199 --> 01:13:13,359
আপনি এই প্রতিক্রিয়া কিভাবে?

876
01:13:14,319 --> 01:13:18,479
আমি এটা বাজে ছিল

877
01:13:18,560 --> 01:13:22,720
কিন্তু তিনি স্পষ্টভাবে চেয়েছিলেন
কাউকে আঘাত করা

878
01:13:22,800 --> 01:13:24,840
এবং তিনি একটি বাস্তব ঝড় তৈরি.

879
01:13:26,960 --> 01:13:29,640
সালদানহা জোর দিয়েছিলেন
পেলেকে বিশ্রাম দেওয়া উচিত

880
01:13:29,680 --> 01:13:31,680
মেক্সিকোর জন্য তার শক্তি রক্ষা করতে।

881
01:13:31,760 --> 01:13:36,000
পেলেকে বাদ দিতে চেয়েছিল সালদানহা,
কিন্তু ব্রাজিলিয়ান এফএ না বলেছে।

882
01:13:38,640 --> 01:13:43,479
আমি বললাম,
"আচ্ছা, আমি সাবধানতার জন্য তাকে সরিয়ে দেব।"

883
01:13:44,399 --> 01:13:47,920
তারা বলল, "প্লিজ, প্লিজ, করবেন না। না।"

884
01:13:48,000 --> 01:13:50,279
অন্য কথায়, বাণিজ্যিক কারণে,

885
01:13:50,359 --> 01:13:53,439
ম্যানেজারের পক্ষে এটা অসম্ভব
পেলেকে বাদ দেবে ব্রাজিল দল?

886
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
হ্যাঁ।

887
01:13:57,119 --> 01:13:59,376
তোমার রাজা আছে
বিশ্বের ফুটবলের,

888
01:13:59,399 --> 01:14:00,640
সর্বকালের সেরা খেলোয়াড়,

889
01:14:00,720 --> 01:14:02,760
এবং আপনি তাকে বেঞ্চে ছেড়ে দিতে চান?

890
01:14:05,399 --> 01:14:07,800
"পেলে ভালো খেলছে না। সে ভয়ানক।"

891
01:14:07,880 --> 01:14:10,239
এটা কোন ব্যাপার না. তাকে খেলতে হবে!

892
01:14:11,600 --> 01:14:14,000
তাই মারামারি এবং তর্ক ছিল,

893
01:14:14,800 --> 01:14:19,119
এবং তখনই সালদানহাকে ক্ষমতাচ্যুত করার পদক্ষেপ
জাতীয় দল থেকে শুরু।

894
01:14:19,199 --> 01:14:24,239
যখন ব্রাজিলিয়ান এফএ আমাকে চাকরির প্রস্তাব দেয়,
অনেকে বলেছে যে তারা অন্য কাউকে চায়।

895
01:14:24,319 --> 01:14:26,600
এটাকে আমি মতামত দেওয়ার অধিকার বলি।

896
01:14:26,680 --> 01:14:30,079
আমি শিশু নই এবং আমি পদত্যাগ করব না।

897
01:14:30,560 --> 01:14:33,000
সরকার কিছু স্ট্রিং টেনেছে,

898
01:14:33,520 --> 01:14:35,560
শুধু পেলেকে মাঠে ফিরিয়ে আনার জন্য নয়,

899
01:14:36,800 --> 01:14:39,119
কিন্তু তারা হস্তক্ষেপ করেছে
পুরো ফুটবলের সাথে।

900
01:14:40,239 --> 01:14:44,199
রাষ্ট্রপতি এবং আমার মধ্যে অনেক মিল রয়েছে।

901
01:14:45,479 --> 01:14:48,439
আমরা দুজনেই দক্ষিণ থেকে,
আমরা একই ক্লাব সমর্থন করি,

902
01:14:49,159 --> 01:14:50,720
এবং আমরা ফুটবল পছন্দ করি।

903
01:14:52,039 --> 01:14:56,000
কিন্তু আমি তার মন্ত্রী নির্বাচন করি না,
এবং রাষ্ট্রপতি আমার দল বাছাই করেন না।

904
01:14:56,079 --> 01:14:58,600
এইভাবে আমরা একে অপরকে ভালভাবে বুঝতে পারি।

905
01:14:58,680 --> 01:15:02,199
আমরা যখন সেই সাক্ষাৎকারটি দেখেছিলাম,
আমরা ছিলাম, "বাহ!"

906
01:15:02,880 --> 01:15:04,640
"বিষ্ঠা পাখায় আঘাত করতে চলেছে!"

907
01:15:04,720 --> 01:15:05,880
এটা অবশ্যম্ভাবী ছিল।

908
01:15:06,840 --> 01:15:08,520
তারা সালদানহাকে বরখাস্ত করে।

909
01:15:12,600 --> 01:15:14,456
তাই বিশ্ব প্রচারের আগুনে

910
01:15:14,479 --> 01:15:18,800
মারাকানা স্টেডিয়ামে একটি প্রেস কলে,
নতুন বস প্রবেশ করুন, মারিও জাগালো।

911
01:15:19,880 --> 01:15:24,720
জাগালো, যিনি 1958 সালে সুইডেনে,
পেলের সাথে ব্রাজিলের হয়ে খেলেছিলেন।

912
01:15:27,560 --> 01:15:31,079
আমি পজিশন নিয়েছি
বিশ্বকাপের দুই মাস আগে।

913
01:15:35,279 --> 01:15:38,840
পেলে শুধু বলেছিলেন যে তিনি বিরক্ত…

914
01:15:42,199 --> 01:15:44,239
সমস্ত কাগজপত্রে যা ছিল তা নিয়ে,

915
01:15:44,319 --> 01:15:47,399
সালদানহা যা বলেছিলেন
তার অন্ধ হওয়ার বিষয়ে।

916
01:15:49,640 --> 01:15:51,319
তিনি তার সমালোচকদের জবাব দিতে চেয়েছিলেন।

917
01:15:57,159 --> 01:16:02,079
প্রশিক্ষণ চলাকালীন, জাগালো আমার কাছে এসেছিল
এবং বলল, "কি হচ্ছে, পেলে?"

918
01:16:02,840 --> 01:16:07,119
"আপনি যখন খেলছেন তখন আপনি ট্যাকল করছেন না।
তুমি নিজে নও।"

919
01:16:08,920 --> 01:16:10,920
এবং সত্যি বলতে, তিনি সঠিক ছিলেন।

920
01:16:14,560 --> 01:16:16,880
আমি নিজের জন্য উদ্বিগ্ন ছিলাম।

921
01:16:18,199 --> 01:16:20,760
আমি ভালো শারীরিক আকারে থাকতে চেয়েছিলাম।

922
01:16:25,239 --> 01:16:26,960
আমাদের প্রথম প্রশিক্ষণের সময়,

923
01:16:27,039 --> 01:16:29,560
সে আমার কাঁধে হাত রাখল

924
01:16:30,439 --> 01:16:31,760
এবং বলল, "জাগালো।"

925
01:16:33,439 --> 01:16:34,439
"আমাকে বাছাই করো না।"

926
01:16:37,840 --> 01:16:39,319
আমি তাকে বললাম,

927
01:16:40,239 --> 01:16:42,000
"তুমি অন্য কারো মত নও।"

928
01:16:42,520 --> 01:16:45,079
"আমি আপনাকে বেঞ্চে ছেড়ে যাব না।"

929
01:16:47,560 --> 01:16:50,000
"আপনি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন
বিশ্বকাপ জিতুক।"

930
01:17:37,680 --> 01:17:41,319
এবং তাই
1970 বিশ্বকাপ শুরু হতে পারে।

931
01:17:51,399 --> 01:17:54,000
এখানে মেক্সিকোতে,
পেলে পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে চায়

932
01:17:54,079 --> 01:17:57,520
বিশ্বকাপের খ্যাতি
চার বছর আগে ইংল্যান্ডে হেরেছিলেন।

933
01:17:59,279 --> 01:18:01,880
পেলের বয়স এখন ২৯
এবং এটি তার চতুর্থ বিশ্বকাপ,

934
01:18:01,960 --> 01:18:04,600
এবং তিনি খারাপভাবে এটা করতে চান
তার সেরা বিশ্বকাপ।

935
01:18:05,439 --> 01:18:07,800
আমরা ইংল্যান্ডে শুনছি
সেই মহান পেলে,

936
01:18:07,880 --> 01:18:10,640
যার কোটি কোটি ভক্ত রয়েছে
ইংল্যান্ডে,

937
01:18:10,720 --> 01:18:14,159
সম্ভবত ঠিক মেজাজে নেই
বিশ্বকাপের জন্য।

938
01:18:14,239 --> 01:18:15,960
শেষ সময়ে তার খারাপ সময় গেছে

939
01:18:16,039 --> 01:18:19,000
যখন তার সমস্যা ছিল
পর্তুগাল ও বুলগেরিয়ার বিপক্ষে।

940
01:18:19,079 --> 01:18:23,039
পেলের মেজাজ এখন কেমন,
তিনি তার চতুর্থ বিশ্বকাপে আসছেন?

941
01:18:23,119 --> 01:18:26,359
পেলের মেজাজ নিয়ে আমি আনন্দের সাথে কথা বলতে পারি

942
01:18:26,439 --> 01:18:30,560
যেহেতু আমি তার সাথে খেলার জন্য যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলাম
'58 এবং '62 সালে।

943
01:18:30,640 --> 01:18:32,279
এবং এখন কোচ হিসাবে,

944
01:18:32,359 --> 01:18:35,199
আমার মনে হয় পেলে একই ছেলে

945
01:18:35,279 --> 01:18:39,159
যা আমাদের দুই বিশ্বকাপ জিততে সাহায্য করেছে।

946
01:18:48,800 --> 01:18:50,496
ফুটবলের সুন্দর বিট।

947
01:18:50,520 --> 01:18:53,199
এবং একটি সুযোগ আছে! বারের উপরে পেলে!

948
01:18:53,279 --> 01:18:55,680
পেলের ফর্ম এক পর্যায়ে নেমে গেছে

949
01:18:55,760 --> 01:19:00,560
যেখানে আপনি তাকে আলাদাভাবে চিহ্নিত করতে পারেন
কারণ তিনি আর পুরনো দিনের পেলে নন।

950
01:19:05,279 --> 01:19:09,800
ও মাই গড!

951
01:19:11,359 --> 01:19:13,279
একটি অবিশ্বাস্য বিস্ময়.

952
01:19:14,359 --> 01:19:16,880
এই ব্রাজিলিয়ানদের গাছ লাগান
ঠিক তাদের হিল ফিরে.

953
01:19:17,760 --> 01:19:20,560
এটি তাদের পুরো দক্ষিণ আমেরিকায় কাঁপিয়ে দেবে
এই মুহূর্তে

954
01:19:21,920 --> 01:19:24,800
আমরা ব্রাজিল ছেড়েছি
এক আউন্স বিশ্বাসযোগ্যতা ছাড়াই।

955
01:19:26,319 --> 01:19:28,680
এমনকি ব্রাজিলের ভক্তরাও নয়
দলে বিশ্বাস করত।

956
01:19:28,760 --> 01:19:31,119
তারা ভাবল
আমরা প্রথম পর্যায়ের মধ্য দিয়ে যেতে হবে না.

957
01:19:33,119 --> 01:19:36,039
তবে পেলে এখন ব্রাজিলে যাচ্ছেন।

958
01:19:37,840 --> 01:19:38,840
তোস্তাও।

959
01:19:39,960 --> 01:19:42,039
ওহ, একটি প্রশস্ত, প্রশস্ত, প্রশস্ত এক.

960
01:19:43,119 --> 01:19:47,079
পেলে তার বাম দিকে টোস্টাও চলে যাচ্ছেন।
এখানে Tostão. পেলে ফিরছেন।

961
01:19:47,600 --> 01:19:49,479
এটি একটি পরিস্থিতি, একটি কঠিন পরিস্থিতি।

962
01:19:50,239 --> 01:19:51,439
দেওয়া ফাউল।

963
01:19:55,399 --> 01:19:56,399
এটি পেলে…

964
01:19:58,279 --> 01:20:00,079
রিভেলিনো ! কী গোল!

965
01:20:00,159 --> 01:20:03,199
কী গোল! রিভেলিনো !

966
01:20:07,720 --> 01:20:08,920
এবং তারপর

967
01:20:10,079 --> 01:20:11,920
সে আবার উপভোগ করতে শুরু করে।

968
01:20:13,399 --> 01:20:15,119
কুনা কঠিনে যাচ্ছে।

969
01:20:16,000 --> 01:20:18,039
কিন্তু পেলে আবার দূরে সরে যাচ্ছেন।

970
01:20:18,119 --> 01:20:21,479
মোটামুটি কাজের মধ্য দিয়ে যাওয়া,
Hrdlička দ্বারা একটি দীর্ঘ পথ তাড়া করা হচ্ছে.

971
01:20:21,560 --> 01:20:22,880
পেলে এখনও যাচ্ছেন।

972
01:20:22,960 --> 01:20:25,760
এখনও এটি সঙ্গে আছে ... Jairzinho. তোস্টাও !

973
01:20:27,359 --> 01:20:30,800
ওয়েল, যে একটি সাহসী বিট ছিল
সেখানে পেলের দৌড়ে।

974
01:20:31,560 --> 01:20:35,640
তার বুদ্ধিমত্তা,
তার আত্মবিশ্বাস... কি একটি প্রদর্শন.

975
01:20:48,399 --> 01:20:51,479
পেলে ছিলেন পথপ্রদর্শক
সবচেয়ে আকর্ষণীয় অ-গোল

976
01:20:51,560 --> 01:20:53,199
ফুটবল ইতিহাসে।

977
01:20:53,279 --> 01:20:55,800
সবাই স্কোর করে
এখন পিচের মাঝখান থেকে,

978
01:20:55,880 --> 01:20:57,520
কিন্তু তিনিই প্রথম চেষ্টা করেছিলেন।

979
01:20:58,000 --> 01:20:59,520
আর সেটা তিনি বিশ্বকাপে করেছিলেন।

980
01:21:00,960 --> 01:21:03,439
এটি একটি ওজন মত ছিল
তাকে তুলে নেওয়া হয়েছিল।

981
01:21:04,399 --> 01:21:06,840
"রাজা এখানে। আমি রাজা।"

982
01:21:07,600 --> 01:21:09,615
গেরসন সেখানে পেলে দৌড়াচ্ছে...

983
01:21:09,640 --> 01:21:11,800
এখানে পেলে! পেলে এখন!

984
01:21:11,880 --> 01:21:15,079
হ্যাঁ, এটা আছে!
ওটা কোন গুরুর স্পর্শ!

985
01:21:15,159 --> 01:21:19,600
- গোল...
- পেলে!

986
01:21:19,680 --> 01:21:21,920
...পেলে!

987
01:21:24,800 --> 01:21:27,000
ব্রাজিলের !

988
01:21:33,560 --> 01:21:35,680
ভালো খেলেছে। বাহ!

989
01:21:37,119 --> 01:21:38,359
কিন্তু সেটা ছিল মাত্র একটি খেলা।

990
01:21:39,279 --> 01:21:41,760
বিশ্বকাপে,
আপনাকে জিততে হবে।

991
01:21:42,800 --> 01:21:45,039
আমার মনে হয় ইংল্যান্ড

992
01:21:45,560 --> 01:21:47,640
বড় প্রিয়.

993
01:21:47,720 --> 01:21:51,199
ইংল্যান্ড হোল্ডার,

994
01:21:51,279 --> 01:21:53,640
তাই তাদের ফেভারিট হতে হবে।

995
01:21:53,720 --> 01:21:55,880
তবে সবই দেবে ব্রাজিল।

996
01:21:55,960 --> 01:21:57,216
ব্রাজিলের বিপক্ষে ইংল্যান্ড।

997
01:21:57,239 --> 01:22:00,880
পেলে, জাইরজিনহো, ববি মুর,
ববি চার্লটন। কি একটি সম্ভাবনা.

998
01:22:10,439 --> 01:22:13,800
আমরা সেটা জানতাম
ইংল্যান্ডের বিপক্ষে এটি একটি কঠিন ম্যাচ হবে।

999
01:22:15,640 --> 01:22:19,039
আমরা অধ্যয়ন করেছি তারা কীভাবে খেলে,
যেভাবে তারা রক্ষা করেছে।

1000
01:22:20,520 --> 01:22:24,439
সবাই একই কথা বলল।
যেই ম্যাচ জিতেছে

1001
01:22:24,520 --> 01:22:26,399
ফাইনালে যেতে হবে।

1002
01:22:29,159 --> 01:22:30,880
বিশ্ব চ্যাম্পিয়নরা

1003
01:22:30,960 --> 01:22:32,199
এবং সাবেক বিশ্ব চ্যাম্পিয়নরা।

1004
01:22:32,720 --> 01:22:33,760
জাইরজিনহো…

1005
01:22:34,880 --> 01:22:36,479
ওহ, এবং তিনি কুপারকে দাঁড়িয়ে রেখেছিলেন।

1006
01:22:37,319 --> 01:22:38,319
পেলে !

1007
01:22:39,680 --> 01:22:41,119
কি একটি সংরক্ষণ!

1008
01:22:43,880 --> 01:22:46,800
আমার মনে হয় না সে হারিয়ে গেছে
তার কোনো ফুটবল কৌশল।

1009
01:22:46,880 --> 01:22:49,279
অবশ্যই,
তার চিন্তা করার ক্ষমতা দ্বিতীয় নয়।

1010
01:22:49,359 --> 01:22:51,560
সে শারীরিকভাবে সুস্থ আছে কিনা,

1011
01:22:51,640 --> 01:22:55,880
সে তার খেলায় যতটা রাখে
তিনি যেমন ব্যবহার করতেন, আমি জানি না।

1012
01:22:57,720 --> 01:22:59,760
পেলের মুলারির খোঁজ পাওয়া খুব কঠিন।

1013
01:22:59,840 --> 01:23:01,520
মুলারী এত কাছে আটকে আছে।

1014
01:23:02,319 --> 01:23:03,920
এটা অবশ্যই ছেলেদের জন্য কোন মিল না.

1015
01:23:09,039 --> 01:23:11,560
অনেক কঠিন দৌড়াচ্ছে
বল বন্ধ.

1016
01:23:13,039 --> 01:23:16,039
এটা স্ট্যামিনার একটি বাস্তব পরীক্ষা হতে পারে,
এই ম্যাচ, এবং ফিটনেস.

1017
01:23:17,439 --> 01:23:21,119
রিভেলিনো।
এই বাঁ পায়ের সহকর্মী।

1018
01:23:22,359 --> 01:23:23,880
কি শট! কি একটি সংরক্ষণ!

1019
01:23:25,079 --> 01:23:28,079
স্যার আলফ রামসে তাকিয়ে আছেন
আরো এবং আরো উদ্বিগ্ন

1020
01:23:28,159 --> 01:23:29,960
এই মুহূর্তে এই খেলা সম্পর্কে.

1021
01:23:30,039 --> 01:23:33,399
ভিড় সত্যিই চিৎকার
এখন "ব্রাজিল, ব্রাজিল" এর জন্য।

1022
01:23:33,479 --> 01:23:35,079
ব্রাজিলিয়ানরা এখন গতি বাড়াচ্ছে,

1023
01:23:35,159 --> 01:23:38,079
কিছু বাস্তব কঠিন চাপ
এই ইংল্যান্ড প্রতিরক্ষা উপর.

1024
01:23:38,159 --> 01:23:39,159
তোস্টাও !

1025
01:23:39,920 --> 01:23:41,199
আর এখানে পেলে!

1026
01:23:43,960 --> 01:23:45,655
পেলে বল পায়,

1027
01:23:45,680 --> 01:23:47,880
প্রতিরক্ষা লাইন
সাথে সাথে তার পিছু নেয়,

1028
01:23:48,399 --> 01:23:50,720
এবং আমি তারপর তির্যক মুক্ত.

1029
01:23:51,680 --> 01:23:54,439
তিনি আমাকে সেখানে আগেই দেখেছিলেন
আরও পিচ থেকে

1030
01:23:56,039 --> 01:23:58,439
জাইরজিনহো !

1031
01:24:03,199 --> 01:24:07,119
এটা ছিল
আমার জীবনের সবচেয়ে বিখ্যাত লক্ষ্য।

1032
01:24:15,439 --> 01:24:17,039
ব্রাজিল ১-০ এগিয়ে।

1033
01:24:22,079 --> 01:24:25,039
আর সাথে "ব্রাজিল, ব্রাজিল" গর্জন।

1034
01:24:25,119 --> 01:24:27,199
এই বিশাল স্টেডিয়ামের চারপাশে প্রতিধ্বনি,

1035
01:24:27,279 --> 01:24:29,199
বিশ্বচ্যাম্পিয়নদের হারিয়েছে ব্রাজিল।

1036
01:24:30,479 --> 01:24:34,279
এটা দর্শনীয় ছিল.
একটি সুন্দর খেলা, পরিষ্কার, দাবার মত।

1037
01:24:35,239 --> 01:24:37,359
এবং আমরা জিতেছি। ফাক, এটা মহান ছিল.

1038
01:24:38,960 --> 01:24:40,399
আমরা আরও আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠলাম।

1039
01:24:54,800 --> 01:24:57,760
1970 একটি বাস্তব আশীর্বাদ ছিল.

1040
01:24:59,399 --> 01:25:01,680
আমরা কতটা কাছাকাছি ছিলাম তা চিত্তাকর্ষক ছিল।

1041
01:25:02,760 --> 01:25:05,399
সবাই মজা করছে
একে অপরের সাথে এভাবে,

1042
01:25:05,479 --> 01:25:07,800
এটা এমন কিছু নয় যা আপনি প্রতিদিন দেখেছেন।

1043
01:25:24,720 --> 01:25:26,359
ব্রাজিলের !

1044
01:25:41,039 --> 01:25:42,960
আমরা আমাদের দেশের প্রতিনিধিত্ব করছিলাম।

1045
01:25:43,039 --> 01:25:45,359
এটা শুধু আমাদের জন্য ছিল না.
এটা প্রত্যেকের জন্য ছিল.

1046
01:25:47,039 --> 01:25:50,640
প্রতিটি বিজয় জনগণের
ব্রাজিলের, এবং আমরা চলতেই থাকলাম।

1047
01:25:56,399 --> 01:25:59,399
আমি '70 বিশ্বকাপ কভার করেছি,
এবং আমাকে পরিষ্কার হতে দিন,

1048
01:25:59,479 --> 01:26:03,079
আমি স্বৈরাচারের বিরুদ্ধে ছিলাম,
আমি সেখানে গিয়েছিলাম বিরোধীদের উল্লাস করতে।

1049
01:26:04,359 --> 01:26:06,720
আমরা ভেবেছিলাম ব্রাজিল জিতলে,

1050
01:26:07,239 --> 01:26:10,359
এটি স্বৈরতন্ত্রকে শক্তিশালী করবে,
এবং আমরা কেউই তা চাইনি।

1051
01:26:14,119 --> 01:26:16,720
কিন্তু ফুটবলের সাথে,
আপনার হৃদয় আপনার মাথা নিয়ন্ত্রণ করে।

1052
01:26:17,479 --> 01:26:20,399
তুমি তোমার নীতি ভুলে যাও
যখন বল ঘুরতে শুরু করে।

1053
01:26:22,000 --> 01:26:24,439
এবং এটা অসম্ভব ছিল
আমাদের দলকে সমর্থন না করার জন্য।

1054
01:26:45,199 --> 01:26:47,760
ব্রাজিলের জন্য, তারা যদি ফর্মে খেলতে পারে,

1055
01:26:47,840 --> 01:26:49,176
তাদের হারাতে ভালো দল লাগবে।

1056
01:26:49,199 --> 01:26:52,720
এবং আমাদের ব্রাজিলে থাকতে চাই না
যেদিন ঘটবে।

1057
01:26:57,279 --> 01:26:59,015
আমরা এক খেলা দূরে ছিলাম

1058
01:26:59,039 --> 01:27:01,920
বিশ্বকাপের ফাইনালে ওঠা থেকে।

1059
01:27:02,920 --> 01:27:06,039
কিন্তু সমগ্র জনসংখ্যা
ব্রাজিল আতঙ্কিত ছিল।

1060
01:27:09,319 --> 01:27:12,159
"হ্যাঁ, আমরা ভাল করছি।
পেলে দারুণ করছে।"

1061
01:27:12,239 --> 01:27:13,520
"কিন্তু এটা উরুগুয়ে।"

1062
01:27:14,279 --> 01:27:16,880
"আমরা সবাই জানি এটা কিভাবে উরুগুয়ের বিপক্ষে যায়।"

1063
01:27:29,399 --> 01:27:32,319
আমরা ভুলতে পারি না
যে 1950 বিশ্বকাপের ফাইনালে,

1064
01:27:32,399 --> 01:27:34,319
রিও ডি জেনিরোতে মঞ্চস্থ হয়,

1065
01:27:34,399 --> 01:27:37,920
এটা ছিল উরুগুয়ে
যিনি ফেভারিট ব্রাজিলকে হারিয়েছেন

1066
01:27:38,000 --> 01:27:40,479
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হওয়ার জন্য।

1067
01:27:45,600 --> 01:27:49,479
ফুটবল অপ্রত্যাশিত,

1068
01:27:49,560 --> 01:27:53,119
কিন্তু একই জিনিস ঘটতে পারে
20 বছর পরে?

1069
01:28:05,399 --> 01:28:07,895
একটা জিনিস
আমি ঘুমাতে যাওয়ার আগে করেছি

1070
01:28:07,920 --> 01:28:09,560
প্রার্থনা এবং ধন্যবাদ দিতে ছিল.

1071
01:28:10,039 --> 01:28:14,159
আমি বললাম, "মানুষ,
কাল কি সব ঠিক হয়ে যাবে?"

1072
01:28:18,880 --> 01:28:22,479
মনস্তাত্ত্বিক দিক
সত্যিই আপনার সাথে জগাখিচুড়ি করতে পারেন.

1073
01:28:26,359 --> 01:28:30,000
ব্রাজিল পেরিয়ে যাচ্ছে
এ পর্যন্ত uncharacteristically আলগা.

1074
01:28:30,720 --> 01:28:34,000
ঝকঝকে ব্রাজিল নয়
যেটা আমরা পেরুর বিপক্ষে দেখেছি।

1075
01:28:38,760 --> 01:28:40,600
উরুগুয়ের হয়ে এটাই মোরালেস।

1076
01:28:40,680 --> 01:28:42,640
এবং এখানে একটি ভাল বল.
এটা কিউবিলা!

1077
01:28:43,319 --> 01:28:45,960
ডান জুড়ে এবং মধ্যে! কুবিল্লা !

1078
01:28:49,039 --> 01:28:51,479
এটি ব্রাজিলের জন্য এখন একটি বাস্তব সমস্যা।

1079
01:28:53,239 --> 01:28:54,920
আপনি শুধু নিয়ন্ত্রণ হারান।

1080
01:28:54,960 --> 01:28:56,319
এটা ব্যাখ্যা করা অসম্ভব।

1081
01:29:04,479 --> 01:29:07,560
পেলের ঠিক
তার সামনে এক-দুটি খুঁজছে।

1082
01:29:08,319 --> 01:29:10,000
এখন খুবই জটিল পরিস্থিতি।

1083
01:29:14,359 --> 01:29:15,960
হাফ টাইমে যেতে সাত মিনিট।

1084
01:29:16,079 --> 01:29:20,119
ব্রাজিলকে আরও চিন্তা করতে হবে
মিনিট পার হওয়ার সাথে সাথে আরও অনেক কিছু।

1085
01:29:20,199 --> 01:29:21,239
তোস্তাও।

1086
01:29:21,760 --> 01:29:24,216
ক্লোডোআল্ডো মাঝখানে যাচ্ছে
প্রত্যাবর্তনের জন্য এবং এটি আছে!

1087
01:29:24,239 --> 01:29:26,800
কী গোল! কী গোল!

1088
01:29:27,399 --> 01:29:28,680
ক্লোডোয়াল্ডো !

1089
01:29:36,399 --> 01:29:39,079
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম যে হাফ টাইমে 1-1 ছিল।

1090
01:29:41,199 --> 01:29:45,960
আমি বিরতির সময় তাদের একটি পেপ টক দিয়েছিলাম।
"তুমি খেলও না।"

1091
01:29:48,319 --> 01:29:51,039
"এখন তোমাদের সবাইকে খেলতে হবে
আপনি কিভাবে ভাল জানেন।"

1092
01:29:52,000 --> 01:29:54,560
"তুমি যেভাবে খেলছিলে সেরকম না
প্রথমার্ধে।"

1093
01:29:56,680 --> 01:29:58,640
"আমার আর কিছু বলার দরকার নেই।"

1094
01:30:05,159 --> 01:30:08,560
আপনি উদ্বিগ্ন যখন জিনিস
একটি মহান শুরু বন্ধ পেতে না.

1095
01:30:11,119 --> 01:30:15,479
"আমাকে করতে হবে। আমি যাচ্ছি।"
আপনি সত্যিই যেতে হবে.

1096
01:30:20,159 --> 01:30:21,800
পেলে।

1097
01:30:21,880 --> 01:30:23,159
তার বাম দিকে Tostão.

1098
01:30:23,239 --> 01:30:25,520
পেলে এখানে রানে আউট।
তাকে মারতে তিনজন লোক আছে।

1099
01:30:25,600 --> 01:30:27,479
সে একের উপরে ছিটকে গেছে।
সে তো পেনাল্টি এলাকায়!

1100
01:30:27,520 --> 01:30:30,359
তাকে কি নামিয়ে আনা হয়েছে?
রেফারি বলছেন বাইরে!

1101
01:30:34,199 --> 01:30:37,359
আমি আশ্চর্য
সেই খেলায় যদি একজন পেলে থাকতো,

1102
01:30:37,439 --> 01:30:39,800
কারণ মনে হচ্ছিল
তার মধ্যে তিনজন ছিল।

1103
01:30:41,159 --> 01:30:43,039
এটি সুপারম্যানের প্রত্যাবর্তন ছিল।

1104
01:30:47,399 --> 01:30:50,600
পেলে এক পিঠে গাড়ি চালাচ্ছেন! কি শট!

1105
01:30:51,399 --> 01:30:53,960
পিচে নিজেকে বদলে ফেললেন।

1106
01:30:54,039 --> 01:30:56,600
আর জয়টা গোল হয়ে গেল
যেটি আলোচনার অযোগ্য ছিল।

1107
01:30:57,880 --> 01:30:59,920
জাইরজিনহো, পেলে…

1108
01:31:02,920 --> 01:31:06,439
জাইরজিনহো।
আর সে গোল মাটোসাস!

1109
01:31:06,520 --> 01:31:07,760
এটা একটা গোল!

1110
01:31:23,560 --> 01:31:26,159
3-1! খেলা একেবারে sewn আপ.

1111
01:31:26,840 --> 01:31:28,000
রিভেলিনো !

1112
01:31:30,640 --> 01:31:33,039
পেলে দূরে সরে যাচ্ছেন।
তার জন্য একটি সুন্দর পাস আছে।

1113
01:31:33,119 --> 01:31:35,600
তিনি গোলরক্ষক।
শুধু এটা চালানো যাক!

1114
01:31:35,680 --> 01:31:37,640
এবং সে স্কোর করে... না!

1115
01:31:40,199 --> 01:31:42,319
সবচেয়ে মহৎ ডামি.

1116
01:31:43,399 --> 01:31:46,560
এখন আমরা জানি
কেন তারা এই লোকটিকে রাজা বলে।

1117
01:31:46,640 --> 01:31:48,960
কেন সে পরিচিত
বিশ্বের সেরা ফুটবলার হিসেবে।

1118
01:31:52,520 --> 01:31:55,319
ব্রাজিল বিশ্বকাপের ফাইনালে।

1119
01:31:55,399 --> 01:31:57,399
উরুগুয়েকে হারিয়েছে তারা।

1120
01:32:16,680 --> 01:32:19,479
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমি খেলতে প্রস্তুত।

1121
01:32:23,199 --> 01:32:27,920
কিন্তু খেলাধুলায়, সবসময় আছে
একটু সন্দেহ, আপনি জানেন?

1122
01:32:29,760 --> 01:32:32,840
তাই সেরা খেলোয়াড়রাও
বিশ্বের মাঝে মাঝে নার্ভাস পেতে.

1123
01:32:32,920 --> 01:32:35,079
মাঝে মাঝে নয়, সব সময়।

1124
01:32:46,319 --> 01:32:48,479
আমরা যখন স্টেডিয়ামে পৌঁছলাম,

1125
01:32:50,039 --> 01:32:53,640
আমি জানালা দিয়ে বাইরে তাকালাম
এবং পতাকা সহ ব্রাজিলিয়ানদের একটি সমুদ্র দেখেছি,

1126
01:32:53,720 --> 01:32:56,520
চিৎকার করে, "ব্রাজিল! পেলে!"

1127
01:32:57,279 --> 01:32:59,159
এটা আমাকে কাঁদিয়েছে।

1128
01:33:02,840 --> 01:33:05,880
আমি কান্না থামাতে চাইলাম, কিন্তু পারলাম না।

1129
01:33:08,399 --> 01:33:11,159
আমি সেখানে সবচেয়ে অভিজ্ঞ খেলোয়াড় ছিলাম।

1130
01:33:11,239 --> 01:33:14,600
অন্য খেলোয়াড়রা আমার দিকে তাকাল
এবং বিস্মিত, "সে কাঁদছে কেন?"

1131
01:33:18,000 --> 01:33:21,920
আমি অভিভূত ছিলাম,
আবেগ দিয়ে পরাস্ত করা। এটি একটি মুক্তি ছিল.

1132
01:33:24,760 --> 01:33:28,439
"প্রিয় প্রভু, আমাকে প্রস্তুত করতে সাহায্য করুন
আমার শেষ বিশ্বকাপের জন্য।"

1133
01:33:28,520 --> 01:33:31,239
"আমার তোমার সাহায্য দরকার
এই শেষ বিশ্বকাপের জন্য।"

1134
01:33:50,520 --> 01:33:52,319
আমি দুঃখিত...

1135
01:34:00,159 --> 01:34:02,119
আমি এটা ধরে রাখতে পারিনি। আমি দুঃখিত।

1136
01:34:15,880 --> 01:34:17,880
এবং এখানে দল আসে.

1137
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
পেলে

1138
01:34:21,560 --> 01:34:24,199
দ্বিতীয় বিশ্বকাপের ফাইনালে খেলছেন।

1139
01:34:24,279 --> 01:34:26,800
প্রথম যেটিতে তিনি খেলেছেন
যখন তার বয়স ছিল মাত্র 17।

1140
01:34:28,720 --> 01:34:31,119
স্টেডিয়াম পুরোপুরি পূর্ণ।

1141
01:34:31,640 --> 01:34:35,159
এটা খেলাধুলার সবচেয়ে বড় উপলক্ষ।

1142
01:34:36,239 --> 01:34:40,760
আমরা এখানে এবং শুধুমাত্র কল্পনা করতে পারেন
ব্রাজিলে বাড়ি ফিরে আপনার প্রত্যাশা.

1143
01:34:40,840 --> 01:34:44,520
স্কোর কি হবে?

1144
01:34:49,119 --> 01:34:53,319
এবং তারা দূরে চলে যায়
1970 বিশ্বকাপের ফাইনালের জন্য।

1145
01:34:57,880 --> 01:35:00,880
আমি পাত্তা দিইনি
যদি আমি ইতালির বিপক্ষে গোল করি বা ভালো খেলতাম।

1146
01:35:01,479 --> 01:35:03,880
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল ব্রাজিল জিতেছে।

1147
01:35:05,520 --> 01:35:07,960
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন, আমাকে ভালো পারফর্ম করতে হয়েছে।

1148
01:35:42,720 --> 01:35:45,920
পেলে লাফিয়ে উঠছে
ঠিক বলের উপরে, নিচের দিকে যাচ্ছে।

1149
01:35:46,960 --> 01:35:48,760
এটা ব্রাজিলের জন্য 1-0।

1150
01:35:49,439 --> 01:35:51,640
ব্রাজিলের !

1151
01:35:52,520 --> 01:35:55,039
1970 সালের বিশ্বকাপ তার দরকার ছিল।

1152
01:35:56,359 --> 01:35:58,680
তার গোল করা দরকার ছিল
ইতালির বিপক্ষে সেই হেডার।

1153
01:36:01,199 --> 01:36:03,600
তাকে বাতাসে ঘুষি মারা দরকার ছিল।

1154
01:36:05,680 --> 01:36:08,720
একটি শব্দ
প্রতি বিশ্বকাপের ফাইনালে এই সতর্কবাণী

1155
01:36:08,800 --> 01:36:09,720
যুদ্ধের পর থেকে,

1156
01:36:09,800 --> 01:36:12,520
প্রথম গোল করার দলটি হেরেছে।

1157
01:36:21,239 --> 01:36:22,960
বোনিনসেনা…

1158
01:36:24,439 --> 01:36:28,000
গোল করেছেন বনিনসেনা! একটি ভয়ঙ্কর ভুল!

1159
01:36:30,560 --> 01:36:32,479
বনিনসেনা সমতা পেয়েছে!

1160
01:36:53,960 --> 01:36:56,000
ভয়ের সাথে এর কোন সম্পর্ক ছিল না।

1161
01:36:56,039 --> 01:36:58,880
এটা ছিল, আমি জানি না,
দায়িত্ববোধ

1162
01:37:00,159 --> 01:37:02,840
আপনি দায়িত্বে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন,

1163
01:37:03,680 --> 01:37:06,520
এবং তারপর যে যখন
আবেগ আপনার কাছে পায়।

1164
01:37:10,359 --> 01:37:11,479
জাইরজিনহো।

1165
01:37:16,199 --> 01:37:18,479
দুর্দান্ত লক্ষ্য, একটি সৌন্দর্য!

1166
01:37:18,560 --> 01:37:20,399
জেরসনের দুর্দান্ত গোল!

1167
01:37:25,520 --> 01:37:28,256
Gerson স্কোর
প্রতিযোগিতায় তার প্রথম।

1168
01:37:28,279 --> 01:37:30,640
একুশ মিনিট
দ্বিতীয়ার্ধের শেষ।

1169
01:37:38,439 --> 01:37:40,439
তিনি সবসময় আমাদের উপরে তুলেছেন।

1170
01:37:41,800 --> 01:37:44,399
এবং তিনি আমাদের দিয়েছেন যা হওয়ার জন্য ...

1171
01:37:45,760 --> 01:37:47,000
তার মত দৈত্য

1172
01:37:50,600 --> 01:37:54,039
পেলে থেকে জাইরজিনহো!

1173
01:37:54,119 --> 01:37:55,119
আর সে গোল!

1174
01:38:14,239 --> 01:38:16,760
এই মহান জিনিস.

1175
01:38:19,439 --> 01:38:22,159
তারা শুধু পালাক্রমে এটি গ্রহণ করে
একটি প্রদর্শনী দিতে।

1176
01:38:22,239 --> 01:38:23,920
জাইরজিনহো, ৭ নম্বর।

1177
01:38:25,720 --> 01:38:27,119
পেলে।

1178
01:38:27,199 --> 01:38:29,159
উপরে কার্লোস আলবার্তো ডানদিকে যাচ্ছে...

1179
01:38:29,800 --> 01:38:31,920
এবং এটা চার!

1180
01:38:35,199 --> 01:38:38,840
ওহ, এটা নিছক আনন্দদায়ক ফুটবল ছিল.

1181
01:38:51,439 --> 01:38:53,479
আমি মনে করি এটা শুধু স্বস্তি ছিল.

1182
01:39:05,439 --> 01:39:08,920
সবচেয়ে বড় উপহার
আপনি বিজয় থেকে পেতে ট্রফি নয়.

1183
01:39:11,560 --> 01:39:12,840
এটা স্বস্তি.

1184
01:39:31,600 --> 01:39:34,239
তিনবার চিৎকার করলেন
চেঞ্জিং রুমে

1185
01:39:34,319 --> 01:39:35,920
এবং এটা এখনও আমাকে goosebumps দেয়.

1186
01:39:36,000 --> 01:39:39,520
"আমি মৃত নই!
আমি মৃত নই! আমি মরে নাই!"

1187
01:39:55,439 --> 01:39:57,239
পেলে আর কী চাইতে পারে?

1188
01:39:57,920 --> 01:39:59,359
পেলেই ছিল সবকিছু।

1189
01:40:01,880 --> 01:40:03,920
পেলের সবকিছুই ছিল কল্পনাতীত।

1190
01:40:23,560 --> 01:40:26,840
এটা ছিল বিজয়
তিনি তার উত্তরাধিকার হিসাবে রেখে যেতে চেয়েছিলেন।

1191
01:40:31,640 --> 01:40:34,399
তিনি যা অর্জন করতে চেয়েছিলেন তা অর্জন করতে,

1192
01:40:34,479 --> 01:40:36,279
এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি এটা করেছেন।

1193
01:40:47,119 --> 01:40:50,800
পেলে একসাথে মিশে গেছে
তার গৌরব এবং ব্রাজিলের.

1194
01:40:52,199 --> 01:40:55,479
এটা যুদ্ধে থাকার মত ছিল
আপনার হাতে ব্রাজিলের পতাকা নিয়ে।

1195
01:40:59,039 --> 01:41:01,159
তার কিংবদন্তি আমাদের কিংবদন্তি।

1196
01:41:07,479 --> 01:41:11,399
1970 বিশ্বকাপ
আমার জীবনের সেরা মুহূর্ত ছিল,

1197
01:41:11,920 --> 01:41:14,920
কিন্তু আমি মনে করি
এটি জাতির জন্য আরও গুরুত্বপূর্ণ ছিল,

1198
01:41:16,119 --> 01:41:21,520
কারণ ব্রাজিল যদি মেক্সিকোতে হেরে যেত,
জিনিস অনেক খারাপ পেয়েছিলাম.

1199
01:41:23,720 --> 01:41:27,640
ব্রাজিলের জয়ে দিল গোটা দেশ
শ্বাস নেওয়ার একটি মুহূর্ত।

1200
01:41:32,840 --> 01:41:36,359
1970 বিশ্বকাপ ছিল জাতির জন্য,
খেলাধুলার জন্য নয়।

1201
01:41:37,479 --> 01:41:38,840
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

1202
01:42:00,680 --> 01:42:03,840
স্পষ্টতই, একনায়কতন্ত্র
সেই জয়ের সদ্ব্যবহার করেছেন।

1203
01:42:10,399 --> 01:42:12,960
কিন্তু ব্রাজিলের মানুষ
কখনও ক্রেডিট দেয়নি

1204
01:42:13,039 --> 01:42:17,239
স্বৈরশাসক জেনারেল গ্যারাস্তাদজু মেডিসির কাছে
বিশ্বকাপ শিরোপার জন্য।

1205
01:42:21,720 --> 01:42:24,359
শুধু দেখুন ইতিহাস কিভাবে মনে পড়ে
এই একনায়কত্ব।

1206
01:42:25,399 --> 01:42:27,000
এটা মেডিসির জয় ছিল না।

1207
01:42:29,960 --> 01:42:31,319
এটা পেলের ছিল।

1208
01:43:18,760 --> 01:43:20,760
হাজার হাজার সাদা স্কার্ফ

1209
01:43:20,800 --> 01:43:22,279
পেলেকে বিদায় জানাচ্ছেন

1210
01:43:22,359 --> 01:43:24,960
ব্রাজিলের হয়ে শেষ ম্যাচে।

1211
01:43:32,000 --> 01:43:35,439
রাজা দীর্ঘজীবী হোক

1212
01:43:42,600 --> 01:43:47,720
তিনি ভক্তদের মন্ত্রমুগ্ধ করেছেন
যে প্রতিটি ভাষায় তার নাম বলে।

1213
01:43:47,800 --> 01:43:50,479
পেহেলে, পিলি, পেলে, পেলে।

1214
01:43:50,560 --> 01:43:51,720
ভাষা যাই হোক না কেন,

1215
01:43:51,800 --> 01:43:55,640
তিনি মানে
সর্বকালের সেরা ব্রাজিলিয়ান খেলোয়াড়।

1216
01:44:03,119 --> 01:44:05,416
মানুষের প্রতি মানুষের ভালোবাসা,

1217
01:44:05,439 --> 01:44:07,159
মানুষের প্রতি মানুষের ভালোবাসা।

1218
01:44:07,239 --> 01:44:09,079
আমরা সবাই যে ধরনের নায়ক দেখতে চাই।

1219
01:44:09,159 --> 01:44:11,319
পেলে…

1220
01:44:13,520 --> 01:44:15,199
পেলে গোল করেছেন!

1221
01:44:15,800 --> 01:44:16,960
প্রেম!

1222
01:44:17,039 --> 01:44:18,920
প্রেম!

1223
01:44:19,000 --> 01:44:20,359
প্রেম!

1224
01:44:20,439 --> 01:44:21,960
প্রেম!

1225
01:44:22,039 --> 01:44:23,439
আমি ভালোবাসি!

1226
01:44:23,520 --> 01:44:24,920
প্রেম!

1227
01:44:25,000 --> 01:44:27,239
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!