1 00:00:09,101 --> 00:00:11,982 Oh, meu Deus, Na, sétima série! 2 00:00:12,065 --> 00:00:13,065 Eu sei. 3 00:00:13,569 --> 00:00:15,155 Vai ser incrível. 4 00:00:15,614 --> 00:00:16,658 Daria para mim d 5 00:00:16,742 --> 00:00:18,411 d eu sou tão viciado d 6 00:00:18,494 --> 00:00:21,793 d Para o amoroso Que você está me alimentando d 7 00:00:21,877 --> 00:00:23,672 Quem mais está na sala de aula conosco? 8 00:00:23,756 --> 00:00:25,801 - Como um Sam? - Oh, meu Deus, ele deseja. 9 00:00:25,885 --> 00:00:29,141 Ele quer tanto você, é uma loucura. 10 00:00:29,224 --> 00:00:32,690 Eca, Na! Nunca em um trilhão de anos, é nojento. 11 00:00:32,774 --> 00:00:35,070 - Claro que não! - Não. Eu sei. 12 00:00:35,445 --> 00:00:37,407 Você acha que Alex ainda está namorando Heather? 13 00:00:37,491 --> 00:00:40,205 Não, absolutamente não. Ouvi dizer que eles terminaram, 14 00:00:40,288 --> 00:00:43,629 porque a Heather deu uma punheta nos dois Brandt J. e Dustin L. neste verão. 15 00:00:43,712 --> 00:00:44,798 Espere, o que? 16 00:00:44,881 --> 00:00:46,593 - Sim. - Essa bolsa inteira? 17 00:00:46,677 --> 00:00:48,179 Que vagabunda. Oh, meu Deus, também, 18 00:00:48,262 --> 00:00:51,645 Ouvi dizer que Connie M. cresceu duplo D é sua última noite no acampamento. 19 00:00:51,728 --> 00:00:53,022 Isso é tão ruim. 20 00:00:53,147 --> 00:00:54,567 Como isso é possível? 21 00:00:54,651 --> 00:00:57,364 Eu não sei. É, tipo, aconteceu no meio do sono. 22 00:00:57,447 --> 00:00:59,260 Isso é tão injusto que isso acontece com as pessoas... 23 00:00:59,284 --> 00:01:00,604 - Eu sei. - Eu queria que fosse eu. 24 00:01:01,414 --> 00:01:03,292 - N / D? - Hein? 25 00:01:03,836 --> 00:01:06,925 Eu vou te perguntar uma coisa, e quero que você me diga a verdade. 26 00:01:07,008 --> 00:01:09,054 - Jure pela sua vida. - Juro. 27 00:01:10,558 --> 00:01:13,479 Estou exatamente igual ao ano passado? 28 00:01:13,564 --> 00:01:14,959 - Oh, meu Deus! - Não vou ficar bravo. Diga-me. 29 00:01:14,983 --> 00:01:16,378 - Oh, meu Deus, de jeito nenhum. - Não vou ficar bravo. 30 00:01:16,402 --> 00:01:18,072 - Você está brincando comigo? - Sério? 31 00:01:18,156 --> 00:01:19,283 Prometo. 32 00:01:19,366 --> 00:01:20,721 O que você vai vestir amanhã? 33 00:01:20,745 --> 00:01:23,625 Estou pensando, tipo, minha camisa azul com, ah, as listras. 34 00:01:23,709 --> 00:01:24,919 Ah, meu Deus! Tão fofo. 35 00:01:25,003 --> 00:01:27,257 Mas, tipo, eu também estou pensando de usar sutiã. 36 00:01:27,340 --> 00:01:29,261 Oh meu Deus. Isso é muito inteligente. 37 00:01:29,344 --> 00:01:30,598 Você precisa disso para seus mamilos. 38 00:01:32,058 --> 00:01:33,311 Sim. 39 00:01:33,394 --> 00:01:34,749 Sinto que deveríamos fazer um pacto. 40 00:01:34,773 --> 00:01:38,029 Dã! Vamos gostar... Vamos fazer tudo juntos. 41 00:01:38,112 --> 00:01:41,202 Sim, sem dúvida, tipo, todos os nossos primeiro juntos como nosso primeiro beijo. 42 00:01:41,285 --> 00:01:43,080 - Obviamente. - Sim, sem dúvida. 43 00:01:43,456 --> 00:01:44,626 Negócio. 44 00:01:46,045 --> 00:01:50,011 Oh meu Deus! A sétima série vai ser incrível. 45 00:01:50,094 --> 00:01:51,681 Vai ser muito, muito bom. 46 00:01:51,765 --> 00:01:54,269 Este vai ser o melhor ano de nossas vidas. 47 00:01:56,065 --> 00:01:58,361 Shuji, saia da AOL! 48 00:01:59,572 --> 00:02:01,408 Shuji! 49 00:02:01,492 --> 00:02:02,787 Maia? 50 00:02:03,705 --> 00:02:06,043 eu... eu 51 00:02:06,126 --> 00:02:09,759 d estou me escondendo d 52 00:02:09,842 --> 00:02:15,563 d O que eu mostro para você é apenas uma mentira d 53 00:02:16,272 --> 00:02:18,317 d Você pega o que quiser d 54 00:02:18,401 --> 00:02:20,029 d Você dá o que recebe d 55 00:02:20,113 --> 00:02:23,620 d O alto, alto, alto d 56 00:02:48,795 --> 00:02:50,089 E aí! 57 00:02:51,968 --> 00:02:53,262 Sim. 58 00:02:53,889 --> 00:02:56,728 Eu acho que mudei muito durante o verão. 59 00:02:57,312 --> 00:02:59,609 Tipo, terminei com meu namorado do acampamento. 60 00:02:59,692 --> 00:03:02,405 Assim como solteiro agora, então... 61 00:03:03,157 --> 00:03:05,913 Sim. Alinhar. 62 00:03:11,131 --> 00:03:14,137 Você gosta disso? Eu mudei ontem à noite. 63 00:03:14,221 --> 00:03:16,016 Não, é estúpido. 64 00:03:16,183 --> 00:03:18,939 Não, não é. Tem camadas. 65 00:03:22,269 --> 00:03:23,269 Mãe! 66 00:03:24,074 --> 00:03:25,368 - O que? - Eu vou consertar isso. 67 00:03:25,451 --> 00:03:26,495 Deixe-me tentar consertar isso. 68 00:03:26,579 --> 00:03:28,457 OK, tudo bem. Apenas como algumas camadas. 69 00:03:28,542 --> 00:03:30,713 - OK, sente-se. - Só do lado esquerdo, ok? 70 00:03:30,796 --> 00:03:32,758 - Só um pouquinho. - OK. OK. OK. 71 00:03:32,842 --> 00:03:34,261 Não é muito. 72 00:03:34,344 --> 00:03:36,056 Do lado esquerdo... 73 00:03:36,599 --> 00:03:38,227 O que você está fazendo com essa tigela? 74 00:03:38,310 --> 00:03:39,229 E agora? 75 00:03:39,312 --> 00:03:40,959 - Vou melhorar. - Não, não, não. 76 00:03:40,983 --> 00:03:42,086 - Vou melhorar. - Mãe! 77 00:03:42,110 --> 00:03:43,965 - Vou melhorar. - Não tenho mais seis anos. 78 00:03:43,989 --> 00:03:45,116 Não coloque isso. 79 00:03:45,199 --> 00:03:49,041 OK, mas... 80 00:03:49,834 --> 00:03:53,132 OK, mas não muito curto. OK? Não como você fez antes. 81 00:03:53,215 --> 00:03:55,428 - Como uma camada, ok? - Como uma camada? 82 00:03:56,514 --> 00:03:58,100 OK, sem, tipo, uma tigela. 83 00:03:58,184 --> 00:03:59,854 Que porra você fez? 84 00:03:59,937 --> 00:04:02,192 Cale a boca, Shuji! 85 00:04:13,214 --> 00:04:15,093 - Olá, Maya. - Oi. 86 00:04:15,176 --> 00:04:17,848 Você está pronto para o seu primeiro dia em uma nova escola, querido? 87 00:04:17,932 --> 00:04:20,269 - Sim, obrigado. - Primeiro ano, mãe. 88 00:04:21,898 --> 00:04:25,614 - Oh meu Deus! - Eu sei. 89 00:04:25,697 --> 00:04:28,053 - Como você não me contou? Seu cabelo. - Eu odeio isso. Eu odeio isso. 90 00:04:28,077 --> 00:04:29,789 - Por que? Parece tão bom. - Não, não importa. 91 00:04:29,872 --> 00:04:31,751 - Você está falando sério? - Será? Você jura? 92 00:04:31,835 --> 00:04:32,835 Jurar. 93 00:04:33,087 --> 00:04:36,009 - Jura pela minha vida? - Jure pela sua maldita vida. 94 00:04:36,093 --> 00:04:39,767 OK, eu estava indo para Sarah Michelle Geller, mas então, tipo, acabei com isso. 95 00:04:40,686 --> 00:04:41,938 Era isso que eu ia dizer. 96 00:04:42,105 --> 00:04:44,192 Mas curto? - Sim, mas como estou? 97 00:04:44,276 --> 00:04:45,779 - Você parece tão bem. - Não, eu não. 98 00:04:45,863 --> 00:04:47,240 Sim, você gosta, tipo, tão bom. 99 00:04:47,323 --> 00:04:49,452 Isso é tipo... não combina comigo. 100 00:04:49,620 --> 00:04:51,373 Não. Parece incrível. 101 00:04:55,591 --> 00:04:56,926 Oh meu Deus! Você foi cuspido. 102 00:04:57,010 --> 00:04:58,387 Mova sua bolsa, idiota. 103 00:04:58,470 --> 00:04:59,724 Não me chame assim. 104 00:05:00,183 --> 00:05:01,895 Maya, mova sua bolsa. 105 00:05:04,191 --> 00:05:05,903 - Vamos buscar Sam a seguir? - Sim. 106 00:05:14,712 --> 00:05:16,006 - Olá, Sra. Kone. - Olá! 107 00:05:18,010 --> 00:05:19,722 Oi, pessoal. 108 00:05:20,807 --> 00:05:23,605 Maya, que porra você fez para o seu cabelo? 109 00:05:24,189 --> 00:05:26,962 - Não, você disse que parecia bom. - Parece bom. Eu não sei por que... 110 00:05:26,986 --> 00:05:28,573 Parece uma merda, Maya. 111 00:05:28,657 --> 00:05:30,451 Chupe minhas bolas, Sam. 112 00:05:30,535 --> 00:05:31,746 Chupe essas bolas. 113 00:05:31,829 --> 00:05:33,708 - Eca! - Isso é desagradável, Sam. 114 00:05:34,209 --> 00:05:35,754 Deus! 115 00:05:37,048 --> 00:05:38,133 Olá, Shuji. 116 00:05:40,931 --> 00:05:42,518 Feliz oitava série. 117 00:05:45,022 --> 00:05:47,193 - Mãe! - Sim, isso é bom. 118 00:05:47,653 --> 00:05:50,742 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 119 00:05:50,826 --> 00:05:52,286 - Maya, fique tranquila. - Eu sou. 120 00:05:52,370 --> 00:05:53,288 - Tchau, mãe. - Ir. 121 00:05:53,372 --> 00:05:54,959 Obrigado, Kathy. 122 00:05:55,042 --> 00:05:56,437 - Oh meu Deus. Maia? Maia? - O que? O que? 123 00:05:56,461 --> 00:05:58,717 Temos que fazer isso exatamente ao mesmo tempo. 124 00:05:58,800 --> 00:06:01,054 - Oh sim. - Primeiros passos no ensino médio. 125 00:06:03,183 --> 00:06:05,021 OK, pronto? Espere. 126 00:06:05,479 --> 00:06:08,611 Um dois três. 127 00:06:13,495 --> 00:06:17,921 d Podemos esquecer as coisas que eu disse Quando eu estava bêbado d 128 00:06:18,882 --> 00:06:21,303 d eu não queria te ligar assim d 129 00:06:22,931 --> 00:06:27,315 d não consigo lembrar o que foi dito E o que você jogou em mim d 130 00:06:27,482 --> 00:06:29,820 d Por favor me diga d 131 00:06:29,904 --> 00:06:34,747 d Por favor me diga por que isso 132 00:06:34,830 --> 00:06:35,999 d O carro está em d 133 00:06:36,208 --> 00:06:37,251 Cuidado. 134 00:06:40,174 --> 00:06:41,677 Oh meu Deus! 135 00:06:41,761 --> 00:06:44,390 Connie M. é totalmente melhor amiga com Heather agora. 136 00:06:44,474 --> 00:06:45,727 Ah, sim. Oh meu Deus! 137 00:06:45,811 --> 00:06:48,148 É verdade. Eles são gigantescos! 138 00:06:49,234 --> 00:06:51,488 d Bounce, oh, garota Solte-se com isso d 139 00:06:51,531 --> 00:06:53,408 d Bounce, oh, garota Solte-se com isso d 140 00:06:53,492 --> 00:06:54,995 d Bounce, oh, garota Solte-se com isso d 141 00:06:55,079 --> 00:06:56,958 d Bounce, oh, garota Solte-se com isso d 142 00:06:57,041 --> 00:06:58,335 d Solte-se com isso d 143 00:06:58,418 --> 00:07:01,133 d Agora solte-se com isso E solte-se com isso d 144 00:07:12,071 --> 00:07:13,908 - Jéssica Abrams. - Aqui. 145 00:07:14,535 --> 00:07:16,914 -Anna Koné? - Presente. 146 00:07:17,248 --> 00:07:19,837 - Uh, Brent Jackson? - Presidente! 147 00:07:20,964 --> 00:07:23,218 OK. Cara legal. 148 00:07:23,928 --> 00:07:26,893 - Uh, Maya Ishii-Peters. - Presente. 149 00:07:27,477 --> 00:07:29,899 Ishii... Oishi... você está me deixando com fome. 150 00:07:29,982 --> 00:07:31,694 Isso significa comida, certo? 151 00:07:31,777 --> 00:07:35,075 Sim. Isso é loucura. Como você sabe disso? 152 00:07:35,159 --> 00:07:37,915 Passei um tempinho no Japão ensinando inglês aos 20 anos... 153 00:07:40,169 --> 00:07:42,423 - Certo. Rebeca Roth? - Aqui. 154 00:07:42,508 --> 00:07:43,843 -Maia. - O que? 155 00:07:44,302 --> 00:07:46,891 Hum, Alex está olhando para mim? 156 00:07:47,141 --> 00:07:50,064 - Robert Terry? - Aqui. 157 00:07:50,147 --> 00:07:52,235 -Julie Hambúrguer? - Não. 158 00:07:52,485 --> 00:07:54,698 Que tal agora? Aguentar. 159 00:07:54,782 --> 00:07:55,782 Presente. 160 00:07:56,243 --> 00:07:57,245 Não. 161 00:07:57,621 --> 00:07:59,959 Não, ele está acertando Brandt nas bolas. 162 00:08:00,585 --> 00:08:02,338 Ei. Não. Afaste-se das minhas bolas. 163 00:08:02,421 --> 00:08:04,552 -Brian Carter? - Aqui. 164 00:08:04,635 --> 00:08:06,639 - Ele provavelmente vai olhar para mim mais tarde. - Sim. 165 00:08:06,722 --> 00:08:08,560 OK. Ouçam, pessoal. 166 00:08:08,643 --> 00:08:10,271 Eu tenho suas tarefas no armário. 167 00:08:10,354 --> 00:08:12,943 Então você pode simplesmente... levar para fora. 168 00:08:18,495 --> 00:08:20,207 - Oh meu Deus! - Quem são esses? 169 00:08:20,291 --> 00:08:21,376 O que são o quê? 170 00:08:21,459 --> 00:08:22,879 Há, tipo, todos esses sinais. 171 00:08:23,506 --> 00:08:25,092 "Brandt ama Maya." 172 00:08:25,594 --> 00:08:27,388 "Dustin ama Maya." 173 00:08:27,471 --> 00:08:28,891 Diz lá embaixo também. 174 00:08:29,602 --> 00:08:30,687 Oh meu Deus! Todos eles dizem 175 00:08:30,770 --> 00:08:32,040 "Brandt ama Maya" e "Dustin ama Maya." 176 00:08:32,064 --> 00:08:33,358 Ana, o que está acontecendo? 177 00:08:34,695 --> 00:08:35,905 Oh meu Deus! 178 00:08:36,197 --> 00:08:38,493 Quero dizer, isso é típico de mim? 179 00:08:38,578 --> 00:08:40,372 - Sim, é você. - Louco. Espere. Espere. Espere. 180 00:08:40,456 --> 00:08:43,086 Eles são literalmente os caras mais gostosos na escola. 181 00:08:43,170 --> 00:08:45,090 Maya, está acontecendo. 182 00:08:45,174 --> 00:08:46,844 Ei, Maya, venha aqui. 183 00:08:46,927 --> 00:08:48,138 Sim. Venha aqui. 184 00:08:48,472 --> 00:08:49,725 Oh meu Deus! 185 00:08:50,476 --> 00:08:52,648 - Venha comigo. Venha comigo. - Não posso. 186 00:08:52,731 --> 00:08:53,917 - Não, não, não. Venha comigo. - Eles não me disseram. 187 00:08:53,941 --> 00:08:55,003 - Eles só disseram você. - OK, tudo bem. 188 00:08:55,027 --> 00:08:56,112 - OK. - Você entendeu. 189 00:09:02,584 --> 00:09:03,753 E aí! 190 00:09:03,836 --> 00:09:05,339 Você parece tão diferente. 191 00:09:06,801 --> 00:09:07,844 Obrigado. Hum... 192 00:09:08,638 --> 00:09:11,769 Sim. Eu tenho um... Cortei o cabelo no último minuto. 193 00:09:11,852 --> 00:09:12,938 Ah, onde você conseguiu isso? 194 00:09:13,564 --> 00:09:14,900 Onde eu consegui isso? 195 00:09:16,361 --> 00:09:20,787 - No salão, isso foi chamado... - Excelente. 196 00:09:20,870 --> 00:09:22,289 Salão Excelente. 197 00:09:22,456 --> 00:09:24,001 Hum. Nunca ouvi falar disso. 198 00:09:24,085 --> 00:09:25,254 Beca! 199 00:09:25,337 --> 00:09:27,007 Mas o que quer que você tenha feito, funcionou. 200 00:09:27,091 --> 00:09:30,055 Porque Brandt e Dustin obviamente pensam você está tão bem este ano. 201 00:09:30,139 --> 00:09:31,976 Não, eles não querem. Vocês... 202 00:09:32,143 --> 00:09:34,206 - Eles estão totalmente a fim de você. - Todo mundo está falando sobre isso. 203 00:09:34,230 --> 00:09:35,501 - Eles estavam olhando para você. - Parar! 204 00:09:35,525 --> 00:09:37,946 Sim, Brandt está tão bem, e os dois gostam de você. 205 00:09:38,029 --> 00:09:39,950 - Isso não é incrível? - Eu sei, tipo, o quê! 206 00:09:40,033 --> 00:09:42,413 - Louco! - É uma loucura, pessoal, 207 00:09:42,496 --> 00:09:45,127 tipo, estou enlouquecendo agora. 208 00:09:51,264 --> 00:09:54,103 Eles acham que estou bem, e Heather gosta do meu corte de cabelo. 209 00:09:54,187 --> 00:09:55,541 - Brandt te ama... - Brandt ama Maya... 210 00:09:55,565 --> 00:09:57,043 - Dustin ama Maya. - Dustin te ama. 211 00:09:57,067 --> 00:09:59,155 Espere. Espere um segundo. Espere. 212 00:10:00,365 --> 00:10:01,744 Existe outro maia? 213 00:10:02,954 --> 00:10:04,165 - Não. - Não. 214 00:10:04,248 --> 00:10:06,085 Não. Não consigo... não consigo pensar em ninguém. 215 00:10:06,169 --> 00:10:07,964 - Sim. Então sou eu. - É você. 216 00:10:08,048 --> 00:10:09,342 Sou eu. Oh meu Deus! 217 00:10:09,510 --> 00:10:10,595 Oh meu Deus! 218 00:10:10,678 --> 00:10:12,891 Ei! Vocês dois! 219 00:10:12,974 --> 00:10:14,728 Você acha que pode falar sobre mim? 220 00:10:15,270 --> 00:10:16,607 Não. 221 00:10:17,984 --> 00:10:19,195 Ah, obrigado. 222 00:10:20,740 --> 00:10:22,201 Estou de olho em vocês dois. 223 00:10:24,080 --> 00:10:25,708 Oh meu Deus! 224 00:10:30,593 --> 00:10:32,346 - Vamos, vamos. - Pegue ele, pegue ele. 225 00:10:32,514 --> 00:10:35,854 Oh meu Deus. Sinto muito, mas, tipo, aí vem Brandt. 226 00:10:35,937 --> 00:10:37,314 Deus, não! 227 00:10:38,776 --> 00:10:40,445 OK, apenas jogue. 228 00:10:42,576 --> 00:10:44,955 Parar! Parar. Parar! 229 00:10:47,961 --> 00:10:51,426 d Deitado em seus braços d 230 00:10:51,510 --> 00:10:53,723 d Tão próximos d 231 00:10:53,806 --> 00:10:57,606 d Não sabia exatamente o que tinha feito 232 00:10:59,066 --> 00:11:01,655 Mas, novamente, há Dustin. Ele é voador. 233 00:11:01,947 --> 00:11:04,285 d Agora eu jogo e viro d 234 00:11:04,578 --> 00:11:05,580 d Porque eu... d 235 00:11:05,788 --> 00:11:08,209 O brinco dele está tão quente. 236 00:11:08,293 --> 00:11:10,673 - Sim, eu sei. - Ele é tão fofo. 237 00:11:14,765 --> 00:11:17,938 E então há... ele. 238 00:11:18,021 --> 00:11:22,363 d La, la, la, la, la, la, la, la d 239 00:11:22,697 --> 00:11:27,498 d La, la, la, la, la, la, la, la d 240 00:11:27,749 --> 00:11:30,128 d La, la, la, la, la d 241 00:11:30,212 --> 00:11:35,222 d La, la, la, la, la, la, la, la d 242 00:11:35,305 --> 00:11:38,521 Terra para a loira! Bata! 243 00:11:38,604 --> 00:11:40,525 - Desculpe. -Anna, é você. Oh, meu Deus, vá. 244 00:11:43,488 --> 00:11:44,908 Vai, Na! 245 00:11:45,450 --> 00:11:47,121 Você conseguiu isso. 246 00:11:48,081 --> 00:11:49,710 Chute, Na! 247 00:11:49,876 --> 00:11:51,337 Chute. Chute! 248 00:11:58,435 --> 00:12:02,192 Homem morto. Todos, sentem-se. 249 00:12:02,276 --> 00:12:05,908 Ei, você! Leve sua vítima à enfermeira. 250 00:12:10,000 --> 00:12:12,630 Eu sinto muito, muito, muito, muito mesmo. 251 00:12:13,716 --> 00:12:14,968 Está frio. 252 00:12:16,555 --> 00:12:18,809 Hum, é uma loucura, no entanto, 253 00:12:18,893 --> 00:12:21,899 porque você nem parece mal com sangue no rosto. 254 00:12:24,821 --> 00:12:27,242 Hum, você conhece minha amiga Maya? 255 00:12:27,326 --> 00:12:28,537 Não. 256 00:12:30,165 --> 00:12:33,379 Oh, meu Deus, isso... isso é loucura. 257 00:12:33,463 --> 00:12:34,841 Esse é o apelido dela para mim. 258 00:12:35,300 --> 00:12:36,302 N / D. 259 00:12:36,427 --> 00:12:39,350 Hum, ela é minha melhor amiga. Ela é incrível, 260 00:12:39,433 --> 00:12:42,774 e na verdade dois de seus melhores amigos estão, tipo, apaixonados por ela. 261 00:12:44,235 --> 00:12:45,905 Então é tipo, como você escolhe, você sabe, 262 00:12:45,988 --> 00:12:48,744 porque, tipo, eu só estive apaixonado com uma pessoa. 263 00:12:53,963 --> 00:12:57,052 Brandt é legal, mas você sabe, Dustin tem um brinco. 264 00:12:57,135 --> 00:12:58,639 Dustin é uma vadia. 265 00:13:01,895 --> 00:13:04,526 Dustin é uma vadia? 266 00:13:07,991 --> 00:13:09,285 Dustin é uma vadia. 267 00:13:09,368 --> 00:13:10,453 Uma vadia? 268 00:13:10,538 --> 00:13:12,499 - Foi o que Alex disse. - Oh meu Deus. 269 00:13:12,584 --> 00:13:14,564 Sim, então eu realmente acho que você deveria basta ir com Brandt. 270 00:13:14,588 --> 00:13:16,592 Quero dizer, obviamente, o que você quiser fazer. 271 00:13:16,675 --> 00:13:18,344 Mas você realmente quer fazer isso com a cadela 272 00:13:18,428 --> 00:13:19,708 que não sai com Alex? 273 00:13:20,223 --> 00:13:22,743 Não sei. Talvez estar com uma cadela é a melhor coisa para mim. 274 00:13:22,854 --> 00:13:25,400 Olha, eu gosto do brinco dele. Merda. 275 00:13:26,068 --> 00:13:28,424 Não posso acreditar que eles não são amigos. Eles não são melhores amigos? 276 00:13:28,448 --> 00:13:30,327 Sim, quero dizer, obviamente, não mais. 277 00:13:30,410 --> 00:13:31,830 Isso é loucura. 278 00:13:31,914 --> 00:13:34,878 OK. Bem, então eu não quero ficar com ele. Eu não. 279 00:13:34,961 --> 00:13:36,900 Eu só quero estar com alguém quem é o melhor amigo de Alex, 280 00:13:36,924 --> 00:13:39,195 porque eu quero estar no mesmo quarto com você para nossos primeiros dedos. 281 00:13:39,219 --> 00:13:41,057 Tipo, eu não vou ficar sem você. 282 00:13:41,140 --> 00:13:43,102 Sério, tipo, eu vou com Brandt. 283 00:13:43,186 --> 00:13:45,440 Calma, por favor. Estabeleça-se. 284 00:13:45,858 --> 00:13:49,031 Jovem senhor com moletom do Ursinho Carinhoso. 285 00:13:49,114 --> 00:13:50,114 Huh? 286 00:13:50,158 --> 00:13:51,536 Ela é uma menina. 287 00:13:51,995 --> 00:13:53,081 Sim, sou uma menina. 288 00:13:53,164 --> 00:13:56,212 Gostaria de compartilhar algo que você fez durante o verão? 289 00:13:56,797 --> 00:13:58,424 Venha para a frente. 290 00:14:06,876 --> 00:14:07,876 Hum... 291 00:14:07,944 --> 00:14:11,325 Eu acho que a coisa mais memorável Eu fiz neste verão 292 00:14:11,409 --> 00:14:14,666 foi que assisti Ace Ventura: Pet Detective, tipo, seis vezes seguidas. 293 00:14:15,083 --> 00:14:16,545 E é muito engraçado. 294 00:14:17,462 --> 00:14:21,470 Porque ele faz, tipo, tudo isso, retroceder, tipo, avançar coisas, tipo... 295 00:14:22,097 --> 00:14:24,435 Eu simplesmente farei isso. É como... 296 00:14:25,521 --> 00:14:27,817 “Eu realmente quero jogar, treinador. Apenas me dê uma chance. 297 00:14:28,484 --> 00:14:30,614 Vamos ver isso em câmera lenta instantânea." 298 00:14:50,863 --> 00:14:52,992 Realmente me faz rir. 299 00:14:53,076 --> 00:14:55,539 E ele faz outra coisa, onde ele está... 300 00:14:56,541 --> 00:14:58,086 Ah! 301 00:15:04,933 --> 00:15:06,978 Sente-se. 302 00:15:10,360 --> 00:15:12,072 Chega disso. 303 00:15:12,155 --> 00:15:15,120 OK. Todos, tire sua leitura de verão, 304 00:15:15,286 --> 00:15:17,082 e forme grupos de quatro. 305 00:15:17,165 --> 00:15:20,840 Uh, John, Lydia, Jafeer... 306 00:15:20,923 --> 00:15:24,429 OK, então, o que você acha disso se eu der isso para Brandt? 307 00:15:28,730 --> 00:15:30,818 Hum, poderia ser assim. 308 00:15:40,295 --> 00:15:41,691 Olha, Eu sinto que precisa de uma pergunta. 309 00:15:41,715 --> 00:15:43,009 OK. Sim, eu sei. Você tem razão. 310 00:15:43,092 --> 00:15:45,388 E então coloque meu nome, porque ele não saberá quem é. 311 00:15:46,432 --> 00:15:47,434 Perfeito. 312 00:15:50,649 --> 00:15:52,152 Tão emocionante. 313 00:15:55,450 --> 00:15:57,663 OK, Brandt. 314 00:16:02,005 --> 00:16:04,886 Eu vou, tipo, ter meu primeiro namorado. 315 00:16:05,053 --> 00:16:06,053 Sem dúvida. 316 00:16:06,096 --> 00:16:07,725 Isso é uma loucura. 317 00:16:07,808 --> 00:16:09,454 É incrível, e continuaremos, tipo, encontros duplos e outras coisas. 318 00:16:09,478 --> 00:16:10,648 Eu sei, com, tipo, Alex. 319 00:16:10,731 --> 00:16:11,942 Quero dizer, se ele quiser. 320 00:16:12,359 --> 00:16:13,820 Dustin diz que sim. Dustin diz que sim. 321 00:16:13,904 --> 00:16:15,049 - Brandt diz que sim. - Eu não digo sim. 322 00:16:15,073 --> 00:16:15,991 - Sim, ele quer. - Não, eu não. 323 00:16:16,075 --> 00:16:16,993 - Sim, ele quer. - Não, eu não. 324 00:16:17,077 --> 00:16:18,622 Oh, meu Deus, espere. 325 00:16:18,705 --> 00:16:20,545 Dustin, isto é, tipo, tão presunçoso pensar 326 00:16:20,584 --> 00:16:22,064 que ela está perguntando a você. Ela perguntou a ele. 327 00:16:22,128 --> 00:16:23,590 Pessoal, parem. 328 00:16:23,674 --> 00:16:26,513 Isso é tão cruel. Apenas diga a ela. 329 00:16:26,846 --> 00:16:28,809 U-G-I-S, biyatch! 330 00:16:28,892 --> 00:16:30,353 - UGIS. - UGIS. 331 00:16:32,482 --> 00:16:33,735 Espere, o que? 332 00:16:33,902 --> 00:16:35,531 Oh, querido, você não sabe? 333 00:16:35,614 --> 00:16:37,535 Significa a garota mais feia da escola. 334 00:16:40,708 --> 00:16:44,006 UGIS! 335 00:16:44,131 --> 00:16:45,759 Eles são tão maus. 336 00:16:46,928 --> 00:16:49,200 E eles disseram que não sabem por que você está usando sutiã, Anna, 337 00:16:49,224 --> 00:16:51,061 porque não há nada para entrar nele. 338 00:16:51,771 --> 00:16:53,609 Eu sinto muito. 339 00:16:55,486 --> 00:16:58,535 É legal, sim, sim, sim. Não, isso é muito engraçado. 340 00:16:59,787 --> 00:17:01,916 UGIS! UGIS! 341 00:17:02,208 --> 00:17:04,379 - Obrigado por me contar, Becca. - De nada. 342 00:17:04,463 --> 00:17:06,175 - OK. - Tchau. 343 00:17:06,258 --> 00:17:07,595 Tchau. 344 00:17:16,946 --> 00:17:19,535 Não é que eles gostam do meu corte de cabelo. 345 00:17:19,786 --> 00:17:21,246 Eles são idiotas. 346 00:17:21,497 --> 00:17:23,209 Não. Eles estavam certos. 347 00:17:24,086 --> 00:17:28,344 - Eu sou feio. Eu sou uma maldita aberração. - Não, você não está. 348 00:17:28,845 --> 00:17:31,058 Como... 349 00:17:31,225 --> 00:17:32,645 Eu sou a UGIS. 350 00:17:33,396 --> 00:17:37,822 Maya, se UGIS significa lindo unicórnio, 351 00:17:38,114 --> 00:17:41,830 então sim, você... você é UGIS. Então, sim, você é. 352 00:17:41,913 --> 00:17:44,334 Não. Na, você entende, tipo, 353 00:17:44,418 --> 00:17:46,673 Eu sou a garota mais feia da escola. 354 00:17:47,173 --> 00:17:49,679 Você tem isso na cabeça? 355 00:17:50,012 --> 00:17:52,518 Tipo, me amar é o maior insulto. 356 00:17:52,643 --> 00:17:54,981 Tipo, é isso que significa. 357 00:17:58,655 --> 00:18:02,495 Então eu acho, você sabe, Fui muito insultado. 358 00:18:18,027 --> 00:18:21,450 d estou desesperado para mudar d 359 00:18:21,785 --> 00:18:25,416 d Faminto pela verdade d 360 00:18:25,500 --> 00:18:29,466 d Estou mais perto de onde comecei d 361 00:18:29,550 --> 00:18:32,263 d Perseguindo você d 362 00:18:32,347 --> 00:18:36,355 d estou me apaixonando ainda mais por você d 363 00:18:36,438 --> 00:18:40,196 d Deixando de lado tudo o que eu segurei d 364 00:18:43,745 --> 00:18:47,670 Você literalmente parece gostoso agora. 365 00:18:49,799 --> 00:18:51,679 Você sabe, nada disso realmente faz algum sentido. 366 00:18:51,761 --> 00:18:52,763 Eu sei. 367 00:18:52,847 --> 00:18:54,927 Gosta de Terra Newback? É um corcunda, pelo amor de Deus. 368 00:18:54,976 --> 00:18:56,622 Sim, eu sei. Ou a maldita Cindy Puchak? 369 00:18:56,646 --> 00:18:58,023 Sua toupeira cobre todo o pescoço. 370 00:18:58,107 --> 00:19:00,152 É o tamanho do meu rosto, tipo, é maior. 371 00:19:00,236 --> 00:19:01,906 E tipo, pense em Beth Mahoney. 372 00:19:01,990 --> 00:19:04,537 Beth Mahoney está enlouquecida como... 373 00:19:04,620 --> 00:19:06,708 - Ela é UGIS. - Ela é tão UGIS. 374 00:19:06,791 --> 00:19:08,377 - Como se eu fosse UGIS? - Você não é UGIS. 375 00:19:08,460 --> 00:19:10,883 - Olá, UGIS. - Vá foder sua mãe. 376 00:19:11,593 --> 00:19:13,220 Eles são todos um bando de filhos da puta. 377 00:19:16,603 --> 00:19:18,272 Nós apenas temos que fazer algo sobre isso. 378 00:19:18,355 --> 00:19:19,525 Ana, não posso. 379 00:19:22,322 --> 00:19:23,617 Eu tenho uma ideia. 380 00:19:24,785 --> 00:19:26,706 Você sabe onde sentam os alunos da oitava série? 381 00:19:43,280 --> 00:19:44,825 Você não deveria estar aqui. 382 00:19:45,451 --> 00:19:47,246 - Saiam daqui, malucos. - OK. 383 00:19:47,330 --> 00:19:48,517 - Vá embora, porra. - Devíamos ir. 384 00:19:48,541 --> 00:19:50,378 Shuji, não. É importante. Parar. 385 00:19:51,372 --> 00:19:52,381 Hum... 386 00:19:52,423 --> 00:19:54,762 Eles eram esses garotos da nossa série, 387 00:19:54,845 --> 00:19:57,308 que não foram gentis com... 388 00:19:57,392 --> 00:19:59,563 - Preciso que você dê uma surra neles, Shuji. - Sim. 389 00:19:59,647 --> 00:20:01,526 Tipo, isso só precisa acontecer. 390 00:20:01,693 --> 00:20:02,945 Por que eu deveria? 391 00:20:03,780 --> 00:20:06,034 Ver. Como eu disse, ele não se importaria. 392 00:20:06,118 --> 00:20:08,497 Isso é literalmente, tipo, o pior dia da minha vida, 393 00:20:08,581 --> 00:20:10,836 e ele provavelmente me chamará de UGIS também. 394 00:20:12,715 --> 00:20:14,342 Você acabou de dizer UGIS? 395 00:20:14,677 --> 00:20:16,096 Sim. 396 00:20:21,774 --> 00:20:23,945 UGIS é a pior coisa que você pode ser chamado. 397 00:20:24,029 --> 00:20:27,035 A lista do passado da UGIS, eles são todos cães hediondos. 398 00:20:27,118 --> 00:20:28,120 Há uma lista? 399 00:20:28,872 --> 00:20:31,293 Olha, eu não vou bater um aluno da sétima série, 400 00:20:31,376 --> 00:20:32,838 mas posso te ensinar algumas palavras. 401 00:20:33,631 --> 00:20:35,176 Hum, como eles são? 402 00:20:35,342 --> 00:20:38,390 Hum. Bem, tipo, hum... 403 00:20:39,685 --> 00:20:44,110 Brandt, ele, tipo, tem esse cabelo castanho sedoso, 404 00:20:44,194 --> 00:20:46,364 e é tipo, ele tem melada marrom... 405 00:20:46,448 --> 00:20:48,160 Não, quais são suas características ruins? 406 00:20:49,580 --> 00:20:50,999 Oh. 407 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 Hum... 408 00:20:52,376 --> 00:20:55,884 - Eu acho que ele é... ele é baixinho. - Hum-hmm. 409 00:20:55,967 --> 00:20:57,513 - Isso é verdade. - Sim. Isso é bom. 410 00:20:57,596 --> 00:20:58,973 - Isso é bom? - Hum-hmm. 411 00:20:59,057 --> 00:21:00,995 - E tipo, Stacy Davis me disse isso... - Ah, sim. 412 00:21:01,019 --> 00:21:02,739 Ela me deu uma mão quando seu pai estava doente 413 00:21:02,815 --> 00:21:04,150 para ajudá-lo a se sentir melhor, 414 00:21:04,234 --> 00:21:06,446 e ela disse que ele não é circuncidado, 415 00:21:06,531 --> 00:21:08,117 e parece um porco-da-terra. 416 00:21:08,200 --> 00:21:09,494 Isso é o que ela disse. 417 00:21:09,578 --> 00:21:11,600 OK, com certeza, você vai querer trazer à tona o pau do porco-da-terra. 418 00:21:11,624 --> 00:21:13,795 - OK. - OK, é isso que você vai dizer. 419 00:21:13,878 --> 00:21:16,843 Ei, seu anão porco-espinho de merda, 420 00:21:16,926 --> 00:21:19,557 Eu nunca tocaria naquele pau de porco-da-terra com uma vara de 10 pés, 421 00:21:19,640 --> 00:21:21,476 então chupe, vadia. 422 00:21:25,902 --> 00:21:27,029 Você entendeu? 423 00:21:27,906 --> 00:21:30,077 Sim. Sim. 424 00:21:30,244 --> 00:21:31,747 - Isso foi ótimo. - OK. Tudo bem. 425 00:21:31,831 --> 00:21:33,417 - OK. - Não... 426 00:21:33,500 --> 00:21:34,712 Vamos. 427 00:21:44,063 --> 00:21:46,234 Vocês. Vocês! 428 00:21:46,777 --> 00:21:50,075 Depois da escola, Vou reclamar com Brandt e Dustin. 429 00:21:50,535 --> 00:21:52,038 Magia. 430 00:21:53,373 --> 00:21:55,712 Ela vai levar um chute na bunda. 431 00:22:02,099 --> 00:22:03,310 - Você pode fazer isso. - Sim. 432 00:22:03,477 --> 00:22:05,165 Tipo, não deixe ninguém te parar dos seus sonhos. 433 00:22:05,189 --> 00:22:06,441 Sim. 434 00:22:22,014 --> 00:22:24,185 - E aí? - Então, como vai! 435 00:22:24,937 --> 00:22:26,356 - E aí? - E aí? 436 00:22:26,899 --> 00:22:29,028 - Seu anão! - O que você está fazendo? 437 00:22:30,824 --> 00:22:32,869 - Anão! - OK. 438 00:22:33,579 --> 00:22:34,790 Anão. 439 00:22:34,999 --> 00:22:37,587 Seu anão. Porco-da-terra. Você tem um porco-da-terra? 440 00:22:37,671 --> 00:22:40,259 - Você tem um porco-da-terra. - Eu... eu tenho um cachorro. 441 00:22:40,802 --> 00:22:42,179 Tem um cachorro. 442 00:22:42,263 --> 00:22:44,326 - Você é um pedaço de merda! - Sim, você é um merda! 443 00:22:44,350 --> 00:22:45,812 Oh, droga, você vai aceitar isso? 444 00:22:45,895 --> 00:22:47,607 Anão pedaço de merda. 445 00:22:47,691 --> 00:22:49,027 Sim, o que? 446 00:22:50,947 --> 00:22:52,283 Vamos. Vamos, lute. 447 00:22:52,366 --> 00:22:54,538 Sim! Sim! Você mi... 448 00:22:54,621 --> 00:22:56,082 Seu anão pedaço de merda! Sim! 449 00:22:56,207 --> 00:22:57,376 Você vai aceitar isso? 450 00:22:57,460 --> 00:22:58,939 - É melhor você aceitar isso. - Sim, pegue isso. 451 00:22:58,963 --> 00:23:00,800 - Você vai aceitar isso? - O que? 452 00:23:00,884 --> 00:23:02,596 - Você é um anão de merda! - Sim! 453 00:23:02,763 --> 00:23:06,186 E você tem um pau de porco-da-terra, e foi por isso que seu pai morreu. 454 00:23:06,394 --> 00:23:12,198 - Oh! Sim! Sim! Sim! Sim! Ir! Ir! - Sim! 455 00:23:18,586 --> 00:23:20,047 Ei, Brandt, você está bem? 456 00:23:22,009 --> 00:23:23,513 Não acredito que você mencionou o pai dele. 457 00:23:24,097 --> 00:23:25,850 Que porra é essa? Vamos. 458 00:23:25,934 --> 00:23:28,105 Você não pode evitar se Dustin é uma vadia. 459 00:23:28,188 --> 00:23:29,232 Foda-se! 460 00:23:29,315 --> 00:23:30,902 Ai, meu Deus, minha mãe! 461 00:23:30,985 --> 00:23:33,031 - Ir! Ir! -Maia... 462 00:23:33,533 --> 00:23:35,035 Está tudo bem. 463 00:23:41,381 --> 00:23:42,968 Fui longe demais hoje? 464 00:23:43,343 --> 00:23:47,226 Quero dizer, tipo, foi definitivamente, tipo, intenso. 465 00:23:47,309 --> 00:23:50,232 Eu provavelmente não deveria ter dito isso sobre seu pai. 466 00:23:50,315 --> 00:23:52,236 Sim. Quer dizer, foi uma loucura. 467 00:23:52,319 --> 00:23:55,284 - Mas, tipo, o pai dele morreu. É apenas um fato. - Ah, espere, Na. 468 00:23:55,367 --> 00:23:56,954 Ah! Pode? 469 00:23:58,290 --> 00:24:00,169 Pode? Olá? 470 00:24:00,252 --> 00:24:01,922 - Espere. - OK. 471 00:24:10,773 --> 00:24:11,817 O que você está fazendo? 472 00:24:13,654 --> 00:24:15,240 Quero dizer, Maya, você está aí? 473 00:24:17,119 --> 00:24:19,833 - Ah, meu Deus, Na! - Oh, meu Deus, o quê? 474 00:24:21,419 --> 00:24:23,633 - Ah, meu Deus! - O quê? 475 00:24:26,722 --> 00:24:28,893 Santas bolas! 476 00:25:30,600 --> 00:25:31,894 Não posso fazer isso. 477 00:25:34,900 --> 00:25:36,904 Não quero enfrentar todo mundo. 478 00:25:39,241 --> 00:25:41,580 Eu não quero fazer a sétima série. 479 00:25:42,707 --> 00:25:44,418 Não vou fazer a sétima série sozinho. 480 00:25:44,503 --> 00:25:46,255 Não, vai ser muito mais fácil para você agora. 481 00:25:46,339 --> 00:25:48,009 Quero dizer, tipo, você deveria ir. 482 00:25:49,554 --> 00:25:50,556 Maia. 483 00:25:51,975 --> 00:25:54,773 Você é minha verdadeira caneta gel arco-íris 484 00:25:55,817 --> 00:26:00,242 em um mar de azul e preto utensílios de escrita, como... 485 00:26:00,910 --> 00:26:02,138 - Não estou fazendo isso sozinho. - Realmente? 486 00:26:02,162 --> 00:26:03,373 Sim! Dã! 487 00:26:03,874 --> 00:26:06,045 - Então faremos isso juntos? - Sim. 488 00:26:06,129 --> 00:26:08,527 Apenas um passo de cada vez. Não é como se isso fosse durar para sempre. 489 00:26:08,551 --> 00:26:09,970 - Sim, não é. - Tipo... 490 00:26:10,053 --> 00:26:11,515 E, tipo, eu farei isso, você faz. 491 00:26:12,099 --> 00:26:16,482 OK. Eu farei isso se você fizer isso. 492 00:26:20,700 --> 00:26:21,869 Espere. 493 00:26:23,581 --> 00:26:26,753 Nós temos que fazer isso exatamente ao mesmo tempo, ok? 494 00:26:29,551 --> 00:26:32,139 Um, dois... 495 00:26:34,644 --> 00:26:37,692 eu gostaria de poder amarrar você em meus sapatos d 496 00:26:37,775 --> 00:26:40,071 d Faz você se sentir desagradável também d 497 00:26:40,155 --> 00:26:43,203 d me disseram que eu era linda d 498 00:26:43,286 --> 00:26:45,415 d Mas o que isso significa para você? d 499 00:26:45,499 --> 00:26:48,631 d Olhe no espelho Quem está aí dentro d 500 00:26:48,714 --> 00:26:50,718 d Aquele com cabelo comprido d 501 00:26:50,801 --> 00:26:55,268 d O mesmo velho eu de novo hoje, sim, d 502 00:26:56,395 --> 00:26:59,276 d Você pode comprar seu cabelo se ele não crescer 503 00:26:59,401 --> 00:27:01,865 d Você pode consertar seu nariz se ele disser d 504 00:27:01,990 --> 00:27:05,497 d Você pode comprar toda a maquiagem Que M. A. C pode fazer d 505 00:27:05,873 --> 00:27:09,923 d Mas se você não consegue olhar para dentro, você d 506 00:27:10,006 --> 00:27:12,094 d Descubra quem sou eu para fazer 507 00:27:15,094 --> 00:27:19,094 Retirado de www.titlovi.com