1
00:00:10,887 --> 00:00:12,887
Conduit à travers la brume

2
00:00:13,469 --> 00:00:15,469
À la lumière laiteuse de la lune

3
00:00:16,535 --> 00:00:18,535
Tout cela a été perdu

4
00:00:19,615 --> 00:00:21,623
Est révélé

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,185
Nos fardeaux du passé

6
00:00:26,218 --> 00:00:28,516
De simples échos du printemps

7
00:00:29,817 --> 00:00:32,285
Mais où sommes-nous venus

8
00:00:33,190 --> 00:00:35,463
Et où allons-nous finir ?

9
00:00:37,221 --> 00:00:39,136
Si les rêves ne peuvent pas devenir réalité

10
00:00:40,646 --> 00:00:44,345
Alors pourquoi ne pas faire semblant ?

11
00:00:46,736 --> 00:00:48,999
Comment le vent doux

12
00:00:49,857 --> 00:00:52,376
Fait signe à travers les feuilles

13
00:00:53,429 --> 00:00:58,632
Alors que les couleurs d'automne tombent

14
00:01:00,856 --> 00:01:04,529
Quelque part perdu dans les nuages
annales de l'histoire

15
00:01:04,804 --> 00:01:06,984
se trouve un endroit que quelques-uns ont vu -

16
00:01:07,860 --> 00:01:11,215
un endroit mystérieux appelé L'Inconnu.

17
00:01:11,922 --> 00:01:18,194
Où des histoires oubliées depuis longtemps sont révélées
à ceux qui voyagent à travers les bois.

18
00:01:18,472 --> 00:01:19,358
Gugelheim annuel,

19
00:01:19,788 --> 00:01:20,618
Albert Salami,

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,227
Tom Giggly Jumpy,

21
00:01:22,463 --> 00:01:23,658
Thomas Tambourin,

22
00:01:24,035 --> 00:01:24,932
Jambes Hans McCollen,

23
00:01:25,265 --> 00:01:28,737
Artichaut, Pingouin, Pete, Steve.

24
00:01:28,936 --> 00:01:31,730
Mais je pense que le pire
le nom de cette grenouille est-

25
00:01:32,264 --> 00:01:33,516
Attendez ! Attendez une seconde. Euh...

26
00:01:34,241 --> 00:01:35,125
Grégoire.

27
00:01:41,362 --> 00:01:42,896
Où sommes-nous?

28
00:01:43,208 --> 00:01:44,453
- Dans les bois ?
- Je veux dire...

29
00:01:45,349 --> 00:01:46,939
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

30
00:01:47,007 --> 00:01:48,143
Nous rentrons à la maison à pied.

31
00:01:48,357 --> 00:01:49,475
Grégory ! Je pense que nous sommes perdus.

32
00:01:49,574 --> 00:01:51,004
Nous aurions dû laisser une trace ou quelque chose comme ça !

33
00:01:51,661 --> 00:01:53,692
Je peux laisser une trace de bonbons sur mon pantalon.

34
00:01:55,373 --> 00:01:56,046
Non.

35
00:01:56,075 --> 00:01:59,053
Même si je suis perdu
Mon cœur blessé réside à la maison

36
00:01:59,234 --> 00:02:03,084
En morceaux
Enfilé dans le cimetière de mon amour perdu.

37
00:02:03,423 --> 00:02:04,417
Pour seulement-

38
00:02:05,244 --> 00:02:06,226
Vous entendez ça ?

39
00:02:06,903 --> 00:02:07,745
Ouais.

40
00:02:08,067 --> 00:02:11,951
Pensez-vous que c'est une sorte de fou dérangé avec une hache
attendant là-bas dans l'obscurité ses prochaines victimes ?

41
00:02:12,267 --> 00:02:12,972
Grégoire.

42
00:02:13,017 --> 00:02:13,783
Grégory !

43
00:02:14,560 --> 00:02:15,357
Euh.

44
00:02:16,394 --> 00:02:18,026
Greg, tu vas encore nous causer des ennuis !

45
00:02:24,959 --> 00:02:26,309
Nous devrions lui demander de l'aide.

46
00:02:26,528 --> 00:02:27,725
Non, nous ne devrions pas lui demander de l’aide.

47
00:02:28,075 --> 00:02:29,065
- Mais-
- Chut !

48
00:02:29,349 --> 00:02:30,409
- Chut !
- Chut-

49
00:02:30,444 --> 00:02:31,344
Chut !

50
00:02:35,115 --> 00:02:37,162
Tirer. Tu penses
on aurait dû lui demander de l'aide ?

51
00:02:37,545 --> 00:02:39,112
Peut-être que je peux vous aider ?

52
00:02:39,288 --> 00:02:40,785
Je veux dire, vous êtes perdus, n'est-ce pas ?

53
00:02:43,034 --> 00:02:44,768
Que se passe-t-il dans le monde ?

54
00:02:45,046 --> 00:02:48,463
Eh bien, tu te gifle,
et je réponds à votre question, et-

55
00:02:48,965 --> 00:02:52,188
Non, Greg. Le cerveau d'un oiseau n'est pas assez gros
pour un discours conscient.

56
00:02:52,396 --> 00:02:53,247
Hé, qu'est-ce que c'était ?!

57
00:02:53,286 --> 00:02:55,218
Je veux dire, je dis juste que tu es bizarre...

58
00:02:55,563 --> 00:02:56,818
genre, pas normal.

59
00:02:57,034 --> 00:02:58,850
Je veux dire-
Oh mon Dieu, arrête de lui parler, Wirt

60
00:02:58,997 --> 00:02:59,746
L'informatique ?

61
00:02:59,793 --> 00:03:01,243
Que faites-vous ici!?

62
00:03:01,480 --> 00:03:02,425
Expliquez-vous !

63
00:03:02,977 --> 00:03:04,073
Et je vous verrai plus tard, les gars. Au revoir!

64
00:03:04,584 --> 00:03:07,590
Calme- Calme-toi monsieur !
Quoi que vous fassiez ici, c'est votre affaire.

65
00:03:07,814 --> 00:03:09,915
Nous- Nous voulons juste rentrer à la maison
avec toutes nos jambes et nos bras attachés.

66
00:03:10,732 --> 00:03:12,949
Ces bois ne sont pas un endroit pour les enfants.

67
00:03:13,077 --> 00:03:14,990
Ne savez-vous pas que la Bête est en marche ici ?!

68
00:03:15,518 --> 00:03:17,916
La bête ? Nous-nous-nous ne le faisons pas
je n'en sais rien !

69
00:03:17,928 --> 00:03:19,577
Nous ne sommes que deux enfants perdus qui tentent de rentrer à la maison !

70
00:03:19,802 --> 00:03:21,845
Eh bien... Bienvenue dans The Unknown, les garçons.

71
00:03:21,973 --> 00:03:23,726
Vous êtes plus perdu que vous ne le pensez.

72
00:03:29,717 --> 00:03:31,496
J'ai trouvé cette ferme abandonnée,

73
00:03:31,651 --> 00:03:34,041
j'ai réutilisé son moulin pour mes besoins.

74
00:03:36,534 --> 00:03:39,726
Toi et ton frère
je devrais être en sécurité ici pendant que je travaille.

75
00:03:40,484 --> 00:03:42,950
Sentier des bonbons, sentier des bonbons. Sentier des bonbons !

76
00:03:43,560 --> 00:03:46,143
Quoi- quel est ton travail exactement ?

77
00:03:47,918 --> 00:03:50,211
Tout le monde a un flambeau à allumer...

78
00:03:50,314 --> 00:03:51,202
et ceci est le mien.

79
00:03:51,745 --> 00:03:57,538
Je broie le cœur d'Eldelwood
arbres dans l'huile, pour garder cette lanterne allumée.

80
00:03:58,646 --> 00:04:01,929
C'est mon... sort dans la vie. C'est mon fardeau.

81
00:04:02,401 --> 00:04:03,546
Ce type a l'air fou.

82
00:04:03,580 --> 00:04:04,461
Peut-être qu'on devrait faire une pause.

83
00:04:04,579 --> 00:04:05,420
Si nous le pouvons.

84
00:04:05,743 --> 00:04:08,546
Mais il doit très bien connaître les bois,
donc nous devrons peut-être l'assommer d'abord.

85
00:04:08,747 --> 00:04:10,328
Sauf que ça risque de tourner très mal, hein ?

86
00:04:10,695 --> 00:04:11,590
O- ouais. Mauvais-mauvais plan..

87
00:04:11,600 --> 00:04:12,409
Oubliez ça.

88
00:04:12,906 --> 00:04:13,780
D'accord.

89
00:04:13,905 --> 00:04:15,314
De quoi chuchotez-vous, les garçons ?

90
00:04:15,349 --> 00:04:15,649
Mauvais plan.

91
00:04:15,714 --> 00:04:17,510
Nous parlons de fuir d'ici.

92
00:04:17,773 --> 00:04:18,629
Chut

93
00:04:19,177 --> 00:04:19,194
Chut !

94
00:04:19,212 --> 00:04:20,029
Shu-SH

95
00:04:20,938 --> 00:04:23,245
Partez si vous le souhaitez, mais rappelez-vous -

96
00:04:23,491 --> 00:04:30,599
La Bête hante ces bois,
chantant toujours sa triste mélodie.

97
00:04:30,927 --> 00:04:33,156
À la recherche d’âmes perdues comme vous.

98
00:04:34,339 --> 00:04:35,470
Non, pas pour t'aider

99
00:04:35,505 --> 00:04:36,205
Pour nous aider ?

100
00:04:36,264 --> 00:04:37,579
J'ai du travail à faire au moulin.

101
00:04:37,600 --> 00:04:43,284
Quand j'aurai fini, je ferai ce que je peux pour
vous guider si vous êtes toujours là à mon retour.

102
00:04:46,040 --> 00:04:48,326
Hein! Je suppose que nous pourrions simplement partir...

103
00:04:49,408 --> 00:04:51,274
Je ne sais pas. Grégory !

104
00:04:51,686 --> 00:04:52,257
Quoi?

105
00:04:54,302 --> 00:04:55,815
Pensez-vous qu'il y a vraiment
est-ce qu'il y a une bête là-bas ?

106
00:04:55,992 --> 00:04:57,473
Ou est-ce que ce type s'en prend à nous ?

107
00:04:57,859 --> 00:04:58,631
Euh hein.

108
00:04:59,113 --> 00:05:02,300
Je veux dire qu'il aurait pu se débarrasser de nous maintenant
si tel était son plan.

109
00:05:03,036 --> 00:05:05,350
Et il a allumé ce feu. C'est plutôt sympa.

110
00:05:05,558 --> 00:05:06,102
Ouais!

111
00:05:06,109 --> 00:05:07,285
Je suppose qu'il est possible qu'il y ait une bête...

112
00:05:07,814 --> 00:05:09,197
Puisqu'il y avait un oiseau qui parlait, mais...

113
00:05:09,743 --> 00:05:10,588
Ouais.

114
00:05:12,641 --> 00:05:17,545
Parfois j'ai l'impression d'être juste
comme un bateau sur une rivière sinueuse.

115
00:05:17,580 --> 00:05:17,780
Je ne sais pas.

116
00:05:17,875 --> 00:05:20,709
Tournant vers une mer noire sans fin.

117
00:05:21,681 --> 00:05:25,229
De plus en plus loin,
m'éloigner de là où je veux être.

118
00:05:25,505 --> 00:05:26,729
QUI je veux être.

119
00:05:27,471 --> 00:05:28,636
Oh. Je ne le savais pas.

120
00:05:28,811 --> 00:05:32,001
Saviez-vous que si vous faites tremper un raisin sec
dans le jus de raisin, ça se transforme en raisin ?

121
00:05:32,221 --> 00:05:33,187
C'EST UN FAIT ROCK !

122
00:05:34,650 --> 00:05:35,902
Euh. Vous n'aidez pas du tout.

123
00:05:36,143 --> 00:05:38,250
Pourquoi n'irais-tu pas jouer avec
ta grenouille ou quoi ?

124
00:05:38,621 --> 00:05:40,370
Oh les haricots ! Où est ma grenouille ?

125
00:05:41,162 --> 00:05:42,885
Attends une seconde, mon frère.

126
00:05:43,568 --> 00:05:45,361
Je reviens bientôt pour ton plan.

127
00:05:52,774 --> 00:05:54,467
Minou. Minou!

128
00:05:54,650 --> 00:05:56,123
Maintenant, où est passée cette grenouille nommée Kitty ?

129
00:05:56,248 --> 00:05:57,074
Cri!

130
00:05:57,371 --> 00:05:59,593
J'ai trébuché sur ma propre piste de bonbons !

131
00:06:07,802 --> 00:06:09,631
Cette grenouille me fait fuir !

132
00:06:14,909 --> 00:06:16,322
Minou!

133
00:06:30,453 --> 00:06:31,284
Brut!

134
00:06:31,968 --> 00:06:32,749
Minou?

135
00:06:36,861 --> 00:06:37,793
Hmm. Est-ce-

136
00:06:38,366 --> 00:06:39,289
Oh, tu es là !

137
00:06:39,324 --> 00:06:40,124
Cri!

138
00:06:42,276 --> 00:06:43,074
Wir?

139
00:06:45,501 --> 00:06:46,372
Minou?

140
00:06:50,055 --> 00:06:51,450
Tu as de beaux yeux !

141
00:06:55,699 --> 00:06:56,545
Ouais.

142
00:06:56,895 --> 00:06:57,712
Greg ?

143
00:06:59,109 --> 00:06:59,845
Euhhh.

144
00:07:02,490 --> 00:07:04,188
Ce qui se passe? Où est ton frère ?

145
00:07:07,153 --> 00:07:08,734
Putain de moley ! Hot-dog !

146
00:07:11,805 --> 00:07:12,657
C'est la Bête !

147
00:07:13,091 --> 00:07:14,538
Restez en retrait, les garçons !

148
00:07:15,018 --> 00:07:16,867
Cette créature est connue sous le nom de-

149
00:07:17,028 --> 00:07:17,854
Hein ?

150
00:07:18,581 --> 00:07:19,204
Oooh m-

151
00:07:20,552 --> 00:07:21,469
Greg, pourquoi as-tu fait ça ?!

152
00:07:21,702 --> 00:07:22,664
C'était ton plan, tu te souviens ?

153
00:07:23,068 --> 00:07:23,886
Assommez-le !

154
00:07:24,389 --> 00:07:26,354
Non! Mauvais plan ! Je t'ai dit d'oublier ce plan.

155
00:07:27,150 --> 00:07:28,036
AAAH

156
00:07:28,213 --> 00:07:31,131
Fessée. Donner une fessée à. Donner une fessée à!

157
00:07:33,772 --> 00:07:35,930
Courez, courez, courez, courez, courez ! COURIR!

158
00:07:37,640 --> 00:07:39,814
Camouflage de bonbons !

159
00:07:40,009 --> 00:07:41,773
Courez, courez, courez, courez, courez, courez...

160
00:07:46,099 --> 00:07:46,650
Grégory !

161
00:07:46,661 --> 00:07:47,632
C'est incroyable, hein ?

162
00:07:57,004 --> 00:07:58,811
Suis-je censé lancer quelque chose ?

163
00:08:00,836 --> 00:08:02,319
Oh ouais! Ha ha !

164
00:08:04,714 --> 00:08:05,660
Il mange tes bonbons.

165
00:08:05,928 --> 00:08:09,070
Je me demande s'il a mangé la piste de bonbons de mon aide
qui a conduit à ce moulin !

166
00:08:09,578 --> 00:08:12,430
Ahh Greg ! Tu as dirigé la bête
droit à nous avec vos bonbons !

167
00:08:21,787 --> 00:08:22,980
Hé! Donnez-moi la hache.

168
00:08:23,124 --> 00:08:24,371
De toute façon, tu es trop petit pour l'avoir.

169
00:08:25,564 --> 00:08:27,029
Aaah ! Nous... nous devons partir d'ici !

170
00:08:36,270 --> 00:08:39,029
Ah ! Euh. Grégory ! Donnez-lui
le reste de tes bonbons !

171
00:08:44,579 --> 00:08:45,403
Oups.

172
00:08:58,719 --> 00:08:59,521
Hé, Wirt! Regarder!

173
00:08:59,796 --> 00:09:00,416
Greg ?

174
00:09:00,483 --> 00:09:03,108
Wirt, il a craché cette tortue
et maintenant c'est mon nouveau meilleur ami !

175
00:09:03,912 --> 00:09:04,654
Oh!

176
00:09:04,726 --> 00:09:05,603
Aïe.

177
00:09:06,507 --> 00:09:07,558
Hé, où vas-tu ?

178
00:09:08,757 --> 00:09:10,014
N'est-ce pas juste comme ça...

179
00:09:10,964 --> 00:09:12,442
Le moulin est détruit !

180
00:09:12,608 --> 00:09:14,357
L'huile ! Tout est parti !

181
00:09:15,872 --> 00:09:18,488
Mais regarde !
Nous avons résolu le problème de la Bête !

182
00:09:20,472 --> 00:09:23,253
LE CHIEN ?
CE N'EST PAS LA BÊTE !

183
00:09:23,423 --> 00:09:27,585
La Bête ne peut pas être apaisée
comme l'animal de compagnie d'un fermier !

184
00:09:27,907 --> 00:09:30,131
Il traque comme la nuit !

185
00:09:30,992 --> 00:09:32,883
Il chante comme les quatre vents !

186
00:09:33,339 --> 00:09:35,471
C'est la mort de l'espoir !

187
00:09:35,882 --> 00:09:37,180
Il vole les enfants.

188
00:09:37,945 --> 00:09:41,390
Et il parcourra le...

189
00:09:41,694 --> 00:09:43,125
Tu fais toujours des erreurs, Greg !

190
00:09:43,401 --> 00:09:45,669
Garçon! Vous l'avez à l'envers !

191
00:09:46,221 --> 00:09:48,573
Vous êtes l'aîné des enfants !

192
00:09:48,916 --> 00:09:51,004
Vous êtes responsable

193
00:09:51,012 --> 00:09:53,012
pour les actions de toi et de ton frère !

194
00:09:53,662 --> 00:09:55,083
Euh-euh. Je suis désolé.

195
00:09:55,309 --> 00:09:56,608
Peut-être que je peux le réparer ?

196
00:09:56,735 --> 00:09:57,450
Je... je ne peux pas le réparer.

197
00:09:58,022 --> 00:09:59,330
Vous devez y aller.

198
00:09:59,749 --> 00:10:02,409
Emmène ton frère vers le Nord. Cherchez une ville.

199
00:10:03,315 --> 00:10:04,032
Allez, Greg.

200
00:10:04,050 --> 00:10:04,967
Ouais. Merci.

201
00:10:05,330 --> 00:10:06,526
Une dernière chose...

202
00:10:07,050 --> 00:10:09,022
Attention à l'inconnu !

203
00:10:09,614 --> 00:10:10,580
Craignez la bête !

204
00:10:11,260 --> 00:10:12,751
Et quittez ces bois...!

205
00:10:12,867 --> 00:10:14,354
Si vous le pouvez.

206
00:10:15,348 --> 00:10:18,376
C'est votre fardeau à porter !

207
00:10:19,229 --> 00:10:20,235
Droite. Ouais. J'ai compris.

208
00:10:21,022 --> 00:10:21,766
Et le petit...

209
00:10:22,120 --> 00:10:25,529
Prenez soin de cette grenouille.
Donnez-lui un nom propre.

210
00:10:27,120 --> 00:10:27,979
D'accord!

211
00:10:32,679 --> 00:10:35,598
Wir? je crois que je pensais
d'un nouveau nom pour notre grenouille.

212
00:10:35,989 --> 00:10:37,510
Je vais l'appeler Wirt !

213
00:10:37,897 --> 00:10:39,456
Cela va être vraiment déroutant.

214
00:10:39,609 --> 00:10:41,782
Non, je vais t'appeler Kitty.

215
00:10:42,063 --> 00:10:42,674
Quoi?!

216
00:10:42,675 --> 00:10:44,631
Peut-être que je vais commencer à t'appeler Candypants.

217
00:10:44,877 --> 00:10:46,061
Ouah! Ouais!

218
00:10:47,010 --> 00:10:47,986
Bien, Wirt !

219
00:10:48,301 --> 00:10:49,117
Merci.

220
00:10:49,426 --> 00:10:50,243
Je parle à Wirt !

221
00:10:50,261 --> 00:10:51,178
Je ne te parle pas.

222
00:10:54,621 --> 00:10:56,621
Transcrit par limonison

223
00:10:56,643 --> 00:10:58,643
Révisé par -monstersunderthebed

224
00:10:58,654 --> 00:11:01,100
Merci d'utiliser nos sous-titres ! :)