1
00:00:11,000 --> 00:00:12,231
V prejšnjih epizodah...

2
00:00:12,233 --> 00:00:16,233
Živeti v bordelu? Ker si
tako dobra stranka?

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,032
G. Malcolm.
- Gospa Chan.

4
00:00:18,033 --> 00:00:21,567
Pridrži mi sobo, ker
posla �esto ostajem kasno napolju.

5
00:00:21,632 --> 00:00:24,550
Ian Murray, lastnica. - Ali si?
si sin D�eni in Iana Murrayja?

6
00:00:24,766 --> 00:00:27,567
ja - Sem tvoja teta, Claire.

7
00:00:27,667 --> 00:00:31,632
Kakšna je pravzaprav tvoja narava
posel z možem?

8
00:00:31,673 --> 00:00:35,332
Bolje, da imaš to
vprašate gospoda Malcolma.

9
00:00:35,466 --> 00:00:37,594
Does he intend� to me
Kaj počne?

10
00:00:37,597 --> 00:00:39,466
Jaz sem tampar.

11
00:00:39,466 --> 00:00:42,567
 �tisk propagande
letakov ni tako donosen.

12
00:00:42,867 --> 00:00:46,167
Kaj si še naredil?
- Malo sem tihotapil ob strani.

13
00:00:46,267 --> 00:00:48,667
Kaj si tihotapil? - Viski.

14
00:00:50,067 --> 00:00:52,332
Torba se zdi lahka,
G. Malcolm.

15
00:00:53,466 --> 00:00:55,533
Kdo za vraga si ti?
Pojdi ven!

16
00:02:05,742 --> 00:02:10,596
TU�INKA

17
00:02:12,199 --> 00:02:14,269
03x07- Metin liker

18
00:02:35,332 --> 00:02:38,050
Če samo govori z mano ...
- Kaj mi bo naredil?

19
00:02:48,667 --> 00:02:51,366
Ne bom te posilil. Ubili te bodo!

20
00:03:14,167 --> 00:03:16,167
<i>Sasenah ...

21
00:03:19,032 --> 00:03:21,032
Kaj za vraga se je zgodilo?

22
00:03:34,599 --> 00:03:36,599
<i>Sasenah?

23
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
Bil sem dol in nazaj
Odšel sem v sobo.

24
00:03:48,366 --> 00:03:51,000
Našel sem ga brskati naokoli
glede na tvoje stvari.

25
00:03:52,366 --> 00:03:55,067
Zgrabil me je
Boril sem se z njim.

26
00:03:58,667 --> 00:04:00,667
Vse se je zgodilo tako hitro!

27
00:04:05,900 --> 00:04:08,366
Še vedno raste! - <i>Sasenah.</i>

28
00:04:12,199 --> 00:04:14,633
Kaj namerava storiti?
- Ne morem mu dovoliti, da trpi.

29
00:04:14,733 --> 00:04:17,036
Nekaj ​​moram narediti.
Zakaj? Napadel te je!

30
00:04:17,199 --> 00:04:19,199
Ker sem zdravnik.

31
00:04:26,167 --> 00:04:29,927
Ima epiduralni hematom.
Moram omiliti oteklino.

32
00:04:31,733 --> 00:04:33,733
to?

33
00:04:34,466 --> 00:04:36,598
kdo je to - Jaz sem, gospod.
Gospa �an je z mano.

34
00:04:36,600 --> 00:04:39,067
Ena od deklet je rekla
da je slišala boj v tvojih sobanah.

35
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Branila se je.

36
00:04:48,666 --> 00:04:50,666
Pomagaj mi do njega
Premaknem se na posteljo.

37
00:04:51,266 --> 00:04:53,266
kdo je on - Ne vem.

38
00:04:53,666 --> 00:04:56,415
<i>Sasenah</i>, prepusti ga božji volji.

39
00:04:56,766 --> 00:05:00,333
Moram poskusiti
varčujem. me razumeš

40
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
prosim!

41
00:05:09,132 --> 00:05:12,490
Ali obstaja viski? - Sem. tam je.

42
00:05:27,399 --> 00:05:30,699
Rekel je, da nekaj išče.

43
00:05:30,867 --> 00:05:32,867
Da, vaše finančne knjige.

44
00:05:35,466 --> 00:05:37,466
G. Burton.

45
00:05:39,766 --> 00:05:43,329
Davkar. - To je zelo slabo.

46
00:05:44,966 --> 00:05:48,466
Sir Percival meni, da ne
Držim se najinega dogovora.

47
00:05:49,266 --> 00:05:50,531
Kakšno pogodbo?

48
00:05:50,533 --> 00:05:52,899
Utihni na mojem
nezakonita prodaja pijač

49
00:05:53,132 --> 00:05:55,658
v zameno za dober posel
moj dobiček.

50
00:05:55,867 --> 00:05:59,274
Vendar obstajajo poslovne dejavnosti
razširili izven Edinburgha

51
00:05:59,399 --> 00:06:01,399
in ga o tem nisem obvestil.

52
00:06:01,632 --> 00:06:04,833
Misli, da se je tega naučil
prodajamo v Dundeeju in Arbroathu?

53
00:06:04,899 --> 00:06:06,899
Lahko je.

54
00:06:07,199 --> 00:06:09,588
Včeraj je poskusil
da bi od mene izvlekel več denarja.

55
00:06:10,100 --> 00:06:14,607
Verjetno ga je najel
da ugotovim, kje skrivam sode.

56
00:06:14,632 --> 00:06:18,882
Torej je prevarant kraljevi agent?
- Če se ta človek ne vrne,

57
00:06:18,889 --> 00:06:21,100
Sir Percival bo prišel
da ga iščem.

58
00:06:21,333 --> 00:06:24,192
To je kar problem,
gospod Malcolm

59
00:06:24,199 --> 00:06:26,958
Ker tisti sodi, ki
je zahteval sir Percival

60
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
so skriti
v moji kleti.

61
00:06:30,699 --> 00:06:32,466
Ne bo dolgo.

62
00:06:32,466 --> 00:06:35,869
Ne bo ostal zaradi mene
poškodovana. dajem vam besedo.

63
00:06:36,766 --> 00:06:40,043
Naj pošljem enega
od njegovih zaupanja vrednih deklet

64
00:06:40,100 --> 00:06:44,401
spraviti vse v red. takoj.
- Hvala, gospa.

65
00:06:44,600 --> 00:06:48,132
Prosim, poiščite
topla voda in umivalnik.

66
00:06:48,166 --> 00:06:51,533
In nekaj jih potrebujem
kirurški instrumenti. Trepan.

67
00:06:51,932 --> 00:06:55,026
Pošljite jih brivcu-kirurgu,
bo imel. -Za kaj?

68
00:06:55,028 --> 00:06:57,028
Kaj je narobe s teboj?

69
00:06:57,050 --> 00:06:59,899
Sveder za vrtanje
luknjo v glavi.

70
00:07:01,137 --> 00:07:06,100
Bom videl, kaj lahko storim,
Gospa Malcolm. Hvala.

71
00:07:08,033 --> 00:07:11,406
Zberite fante skupaj. Jim bom sporočil
o razvoju dogodkov. Kmalu.

72
00:07:14,033 --> 00:07:16,033
Imamo še čas.

73
00:07:16,333 --> 00:07:19,800
Moram v lekarno
laudanum in druge stvari.

74
00:07:20,100 --> 00:07:21,894
Ali bo ostal pri
dokler se ne vrnem,

75
00:07:21,894 --> 00:07:25,600
če se zbudi?
- Ne zasluži tvoje milosti.

76
00:07:25,752 --> 00:07:29,432
Mogoče ne. takoj ko se zbudi,
ga lahko preda oblastem.

77
00:07:29,466 --> 00:07:31,165
tega ne morem.

78
00:07:31,166 --> 00:07:34,432
Mogoče si pozabil
zakoni tega časa.

79
00:07:34,533 --> 00:07:36,759
Po njihovem mnenju ste bili sami
v bordelu z moškim,

80
00:07:36,764 --> 00:07:38,807
ki ni tvoj mož�!

81
00:07:39,367 --> 00:07:41,367
Nisem kurba.
- To nima nobene zveze s tem.

82
00:07:41,432 --> 00:07:45,122
Če pride sem mestna policija
aretiral te bo, ker si ga napadel.

83
00:07:46,132 --> 00:07:48,132
Moram pohiteti.

84
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Trmasta, kot vedno!

85
00:07:54,266 --> 00:07:56,266
Naredi, kar moraš.

86
00:07:59,067 --> 00:08:01,266
Moram ohraniti režim.

87
00:08:02,166 --> 00:08:05,170
Poslal bom človeka
pazi nanj. Moram iti.

88
00:08:13,500 --> 00:08:16,603
Občudujem žensko, ki ceni
svetost človeškega življenja.

89
00:08:16,677 --> 00:08:19,985
Lahko bi šel tja gor
in pazi nanj.

90
00:08:19,995 --> 00:08:22,627
Šibek značaj. najprej
poskušal ubiti človeka

91
00:08:22,629 --> 00:08:25,365
pa ga potem pozdravi! - Kako bi
želel, da bi ga lahko ubili.

92
00:08:25,367 --> 00:08:28,901
Že leta sem si želel zadremati
tisti poganski davkar.

93
00:08:30,399 --> 00:08:33,216
<i>Milady</i> je vedno bila
edinstvena ženska.

94
00:08:33,232 --> 00:08:35,866
ja - kaj se bo zgodilo z
Po žigu, stric Jamie?

95
00:08:35,899 --> 00:08:37,596
Če bi sir Percival poslal
moški tukaj

96
00:08:37,597 --> 00:08:40,279
verjetno ga je tja tudi poslal
nekdo. - Naj gleda.

97
00:08:40,286 --> 00:08:44,288
Ne hranim ba�ve v trgovini.
- Vendar ima nekaj drugih stvari.

98
00:08:44,832 --> 00:08:47,870
Sir Percival tega ne ve,
niti ne bo nikoli vedel.

99
00:08:47,966 --> 00:08:50,929
Lahko le naleti
sledi pamfletov, ki so bili skriti.

100
00:08:50,966 --> 00:08:54,767
Zdaj bi njihov premik
je bilo bolj nevarno kot ostati.

101
00:08:54,799 --> 00:08:58,269
Še posebej, ker je zdaj vse njegovo
pozornost usmerjena k vam.

102
00:08:58,466 --> 00:09:03,261
Zato ti zaupam
prodam sode,

103
00:09:03,269 --> 00:09:05,452
Tudi če to pomeni izgubo denarja.

104
00:09:05,453 --> 00:09:07,375
Ne morem tvegati
da jih odkrijemo.

105
00:09:07,375 --> 00:09:11,321
Ne bom te razočaral, stric.
- Zato sem vam zaupal nalogo.

106
00:09:20,200 --> 00:09:22,955
Ali imate kaj za
lajšanje živčnosti?

107
00:09:23,100 --> 00:09:27,133
Modra stara ženska je rekla da
korenina mandragore pomaga.

108
00:09:27,600 --> 00:09:31,755
Tega ne zadržujem zase. bojim se
povzroča občutek strahu.

109
00:09:31,799 --> 00:09:33,599
Oprosti, nočem
biti nesramen

110
00:09:33,600 --> 00:09:35,932
vendar sem v situaciji
ki zahteva takojšnjo pozornost.

111
00:09:36,133 --> 00:09:38,732
Počakajte prosim.
- Vendar je nujno!

112
00:09:38,799 --> 00:09:40,799
Enako kot zdravje
moje drage sestre.

113
00:09:41,432 --> 00:09:45,033
In hemlock? Pravijo, da pomaga
v njenih simptomih.

114
00:09:45,267 --> 00:09:48,686
Sem izkušena zdravilka.
Z veseljem bi pomagal vaši sestri

115
00:09:48,687 --> 00:09:51,958
če me pustiš pred seboj.
- Zastonj?

116
00:09:51,960 --> 00:09:55,371
Kot zamenjava za mojega
velikodušnost? - Vsekakor.

117
00:09:55,855 --> 00:09:58,734
Hvala. Potrebujem ga
steklenica laudanuma,

118
00:09:58,735 --> 00:10:01,133
korenina rmana
v prahu in ikrah.

119
00:10:01,232 --> 00:10:03,409
prosim pohitite
gre za človeško življenje!

120
00:10:04,067 --> 00:10:08,201
Zdi se, da se spoznaš na medicino.
Od česa trpi ta revež?

121
00:10:08,236 --> 00:10:10,337
Resna poškodba glave.

122
00:10:10,667 --> 00:10:13,806
Moja sestra trpi enako
od glavobola.

123
00:10:13,841 --> 00:10:16,447
Je pa bolj na živčni osnovi.

124
00:10:16,667 --> 00:10:18,667
To sta dva �ilinga,
ga.

125
00:10:22,732 --> 00:10:26,849
Hvala. Zdaj moram iti
vendar ga lahko obiščem kasneje.

126
00:10:26,850 --> 00:10:30,799
Bil bi hvaležen. Smo pri
Handersonov v Carubbers Close.

127
00:10:31,000 --> 00:10:34,232
Ime je Campbell, Aríbald
in Margaret Campbell.

128
00:10:34,366 --> 00:10:36,366
hvala

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Petdeset za vse.

130
00:10:46,100 --> 00:10:50,407
McDaniel, gleda na stotine
funtov najboljšega žganja.

131
00:10:50,767 --> 00:10:55,731
Francoske znamke, uvožen konjak.
- Res najboljše znamke.

132
00:10:55,732 --> 00:10:59,570
Lahko zaračuna več
ustvarite velik dobiček!

133
00:10:59,573 --> 00:11:01,573
Petdeset.

134
00:11:02,332 --> 00:11:03,899
Všeč mi je McDaniels.

135
00:11:03,899 --> 00:11:08,337
Vaša ponudba me ne bo prisilila
obupati. 75!

136
00:11:11,299 --> 00:11:16,244
Sedemdeset in ne grem več.
Brez kraljevega pečata,

137
00:11:16,245 --> 00:11:19,383
Za vse prevzemam celotno tveganje
vaš tihotapski predmet.

138
00:11:20,866 --> 00:11:24,799
75 in bo prejel tudi tri sode
metin liker.

139
00:11:32,133 --> 00:11:34,133
Kaj pravi?

140
00:11:35,633 --> 00:11:39,200
Nisem eden tistih, ki
zavračajo brezplačno pijačo.

141
00:11:40,100 --> 00:11:43,667
Imamo dogovor.
- Dober človek si. Hvala.

142
00:11:44,033 --> 00:11:47,307
Poslal ti bom nekaj fantov
da ti pomagam.

143
00:11:49,500 --> 00:11:50,999
Kakšna predstava!

144
00:11:51,000 --> 00:11:54,024
Uspeli ste nam celo povedati
nekaj tistega metinega likerja.

145
00:11:56,332 --> 00:11:59,207
Se spomniš tete Claire
pred mnogimi leti?

146
00:12:00,332 --> 00:12:03,542
Bil sem samo fant
ampak dobro se je spomnim.

147
00:12:04,966 --> 00:12:09,866
Kakšna je bila? - ìivahna
in neverjetno pogumen.

148
00:12:10,700 --> 00:12:13,832
Bila je neustrašna v
bitke pred Cullodenom.

149
00:12:14,000 --> 00:12:17,466
Zdravila je ljudi, ki so bili
prepolovljeni meči,

150
00:12:17,767 --> 00:12:20,697
ali razstreljen s topovskim strelom.

151
00:12:21,033 --> 00:12:23,033
Brez oklevanja.

152
00:12:24,767 --> 00:12:29,197
Rešila je mnogo življenj,
čeprav je bilo tudi nekaj govoric.

153
00:12:29,432 --> 00:12:31,432
Kakšne govorice?

154
00:12:31,600 --> 00:12:33,700
Ta <i>Miledi</i> je ona sama
vzela več življenj.

155
00:12:33,767 --> 00:12:36,645
Ona ni ženska, ki bi si jo želel
zavajati�, <i>mon ami</i>.

156
00:12:38,067 --> 00:12:40,366
Če bi bila teta Claire
prisiljen nekoga ubiti,

157
00:12:40,399 --> 00:12:42,399
verjetno si je zaslužil!

158
00:12:42,500 --> 00:12:47,043
čeprav ga je povzročila
mala katastrofa, ne? - Da.

159
00:12:49,633 --> 00:12:51,633
Drži njegove noge.

160
00:12:53,299 --> 00:12:55,166
kaj počneš

161
00:12:55,167 --> 00:12:58,269
Baraba se je zbudila in začela
povzročati precejšen hrup.

162
00:12:58,270 --> 00:13:00,932
Ima lucidni interval, tj
normalno pri možganski poškodbi.

163
00:13:00,960 --> 00:13:04,480
Ne bodi grob s svojo glavo!
- Kako drugače lahko vplivam nanj?

164
00:13:04,533 --> 00:13:06,533
vem

165
00:13:08,932 --> 00:13:10,932
Odmakni roko.

166
00:13:11,232 --> 00:13:13,232
Odloži jo.

167
00:13:24,932 --> 00:13:26,932
Leva zenica je razširjena.

168
00:13:26,934 --> 00:13:30,115
V lobanji nastane pritisk.
Zdaj moram operirati!

169
00:13:30,150 --> 00:13:33,299
Ji Tien �o, odveži ga.
- Seveda, draga žena.

170
00:13:33,966 --> 00:13:38,147
da? - G. Malcolm? - Kdo je to?
- Sir Percival je prišel k vam.

171
00:13:40,299 --> 00:13:42,299
Takoj pridem dol!

172
00:13:51,832 --> 00:13:53,832
gospod Percival!

173
00:13:56,600 --> 00:14:00,357
Ste prišli na opoldansko zabavo?

174
00:14:00,500 --> 00:14:04,524
Zagotavljam vam, moji interesi
so izključno poslovne narave.

175
00:14:05,133 --> 00:14:07,332
Kaj pa enega
hitra degustacija

176
00:14:07,399 --> 00:14:09,399
po sklenitvi posla?

177
00:14:09,899 --> 00:14:12,432
Ne sili me k temu
Obžalujem, da sem te najel.

178
00:14:12,932 --> 00:14:16,096
Prišel sem iskat
prostorov. Ta trenutek.

179
00:14:16,096 --> 00:14:18,096
Ob kateri priložnosti?

180
00:14:18,366 --> 00:14:22,787
Nekaj ​​mi prikrivaš
gospod Malcolm

181
00:14:46,899 --> 00:14:51,253
Zagotavljam vam, v mojih prostorih
nižje ni skrito.

182
00:14:51,399 --> 00:14:56,299
Toda ne verjemite nam na besedo.
Preverite sami.

183
00:14:56,335 --> 00:14:59,399
Seveda hočejo in tvoji
Ne potrebujem dovoljenja.

184
00:15:18,366 --> 00:15:20,832
Ga hočeš ubiti?

185
00:15:21,567 --> 00:15:25,655
Ne, ampak želi pritisk
možgane, če jih ne sprostim.

186
00:16:08,399 --> 00:16:10,399
Odpravil sem blokado.

187
00:16:20,899 --> 00:16:23,466
Ne stoj tam�,
išči z mano!

188
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
Pridi sem!

189
00:16:41,732 --> 00:16:43,870
Je to žganje?

190
00:16:50,041 --> 00:16:52,543
Ne, Sir Percival, to je samo voda.

191
00:16:52,600 --> 00:16:54,932
Imamo puščanje.

192
00:16:54,966 --> 00:16:57,846
Zato nič vrednega
Tukaj lahko zdržim.

193
00:16:58,767 --> 00:17:01,673
Tukaj spodaj ni ničesar!
- Kako smo lahko prepričani?

194
00:17:01,767 --> 00:17:04,413
Preiščite celotno klet.

195
00:17:04,599 --> 00:17:09,106
Vem, da mi nekaj prikrivaš
G. Malcolm. gledam te!

196
00:17:12,866 --> 00:17:14,831
Za božjo voljo!

197
00:17:14,833 --> 00:17:18,430
Komaj sem spregovoril, gospod
Percival. To je dovolj!

198
00:17:19,732 --> 00:17:21,732
<i>Sasenah.

199
00:17:26,599 --> 00:17:28,465
Mrtev je.

200
00:17:28,467 --> 00:17:31,569
Dobil si kar si hotel.

201
00:17:44,932 --> 00:17:49,198
Draga žena
boril za svoje življenje.

202
00:17:49,700 --> 00:17:52,105
Dala je vse od sebe.

203
00:17:55,932 --> 00:17:57,932
Ja, no...

204
00:17:58,067 --> 00:18:00,666
Ne bom žaloval za človekom
ki je hotel ubiti mojo ženo.

205
00:18:00,767 --> 00:18:03,693
Dobi Leslie in Hayesa
odstraniti telo.

206
00:18:11,099 --> 00:18:13,099
Bolje je tako, <i>Sasenah.</i>

207
00:18:15,000 --> 00:18:18,715
Poskušal si, a Bog je
vzel pod svoje okrilje.

208
00:18:19,799 --> 00:18:22,160
Bog nima nič s tem.

209
00:18:22,900 --> 00:18:25,164
Zatajil sem ga.

210
00:18:25,299 --> 00:18:28,900
Če bi bil v enem
prava bolnišnica v Bostonu...

211
00:18:28,967 --> 00:18:31,599
Ampak nisi v Bostonu.

212
00:18:33,166 --> 00:18:35,769
Ne pričakujem, da bo razumel.

213
00:18:39,467 --> 00:18:42,182
Zadnjih 14 let
sem posvetil

214
00:18:43,599 --> 00:18:45,880
spoštovati človeško življenje.

215
00:18:46,333 --> 00:18:49,440
Zdraviti ljudi brez kakršnih koli sodb.

216
00:18:52,299 --> 00:18:54,299
Trdo sem delal.

217
00:18:57,532 --> 00:18:59,767
Pacientov ne izgubljam pogosto.

218
00:19:02,532 --> 00:19:06,500
Bodo druge možnosti za
uporabite svoje znanje in veščine.

219
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Da bi rešil druge ljudi.

220
00:19:11,232 --> 00:19:13,590
Kot zadnjič, ko si prišel.

221
00:19:18,067 --> 00:19:20,128
Mislim, da imaš prav.

222
00:19:25,967 --> 00:19:28,559
Jaz sem te povzročil
toliko težav.

223
00:19:29,032 --> 00:19:31,299
Pravkar sem se zaljubil vate
kot iz jasnega.

224
00:19:31,532 --> 00:19:36,467
Grozil sem ti življenje.

225
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
<i>Sasenah ...

226
00:19:38,967 --> 00:19:41,380
Prepotovali ste na tisoče kilometrov,

227
00:19:41,390 --> 00:19:44,721
in dvesto let
da me najdeš.

228
00:19:45,700 --> 00:19:49,721
Hvaležna sem, da si tukaj
ne glede na ceno.

229
00:19:50,900 --> 00:19:53,394
Odpovedal bi se vsemu, kar imam

230
00:19:53,532 --> 00:19:56,913
biti spet skupaj.
Ali ne vidiš tega?

231
00:19:57,932 --> 00:19:59,932
odkar si odšel

232
00:20:00,366 --> 00:20:03,155
Živel sem v senci.

233
00:20:03,932 --> 00:20:06,594
In potem si šel v prodajalno znamk in...

234
00:20:08,567 --> 00:20:11,133
Bilo je, kot da se je vrnilo samo sonce

235
00:20:12,267 --> 00:20:14,267
in pregnal vso temo.

236
00:20:25,532 --> 00:20:27,700
Moram obiskati
drugega bolnika.

237
00:20:29,166 --> 00:20:31,166
Ne bom ostal dolgo.

238
00:20:31,467 --> 00:20:35,232
Bolnik? kdo je to

239
00:20:35,700 --> 00:20:39,337
Margaret Campbell. Met
Jaz sem njen brat v lekarni

240
00:20:39,338 --> 00:20:41,002
in sem se ponudil
Pregledujem ga.

241
00:20:41,003 --> 00:20:42,666
Ne ve, kdo so ti ljudje.

242
00:20:50,000 --> 00:20:53,900
Ne more sama.
Fergus vas bo pospremil.

243
00:20:54,099 --> 00:20:58,833
Rekel si, da sem potoval
na tisoče kilometrov in 200 let.

244
00:21:00,067 --> 00:21:02,700
Vsekakor zmorem sam
na drugi konec mesta.

245
00:21:03,833 --> 00:21:07,400
Toda sir Percival ...
- Ne ve, kdo sem.

246
00:21:11,032 --> 00:21:13,633
Ali kaj sem naredil človeku
ki je delal zanj.

247
00:21:14,299 --> 00:21:17,613
Vrnil se bo ...

248
00:21:18,967 --> 00:21:21,019
Po tem?

249
00:21:26,666 --> 00:21:28,666
seveda

250
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
Za odlično prodajalko!

251
00:21:56,932 --> 00:21:58,967
Hvala vam, danes
smo lepo zaslužili.

252
00:21:59,133 --> 00:22:02,900
Misli�? - Da. Obstaja
naravno darilo za posel,

253
00:22:02,950 --> 00:22:04,950
tako kot <i>Milord.</i>

254
00:22:08,000 --> 00:22:10,702
Naj vas vprašam, je francoski konjak?

255
00:22:10,703 --> 00:22:13,145
ali res poveča velikost penisa?

256
00:22:14,333 --> 00:22:17,559
po mojih izkušnjah,
rezultati so precej drugačni.

257
00:22:17,565 --> 00:22:20,838
Ampak ali je pomembno, če prepričam
stranka drugače?

258
00:22:21,067 --> 00:22:23,654
Prepričal si me.

259
00:22:25,200 --> 00:22:26,699
Sva dober duo.

260
00:22:26,700 --> 00:22:29,932
Razmislite o tem nekega dne
ustvarite svoje podjetje.

261
00:22:30,467 --> 00:22:33,402
V tem mestu lahko
nabirati paro.

262
00:22:36,633 --> 00:22:38,499
<i>Mademoiselle</i> Brid�it.

263
00:22:38,500 --> 00:22:41,551
Opazila sem, da jo gleda� 
vsakič, ko pridemo.

264
00:22:42,366 --> 00:22:45,266
Je očarljivo, kajne?

265
00:22:45,799 --> 00:22:47,799
Lepota.

266
00:22:51,000 --> 00:22:54,432
Kaj to naredi? - Zdaj je večji
ko ne bo samo gledal.

267
00:22:54,532 --> 00:22:59,200
Nikoli nisem bil s punco.
- To je tvoja priložnost, brat.

268
00:23:00,799 --> 00:23:03,381
Koliko si bil star, ko si...

269
00:23:03,382 --> 00:23:05,382
Petnajst, to je bilo to
"m�nage � trois".

270
00:23:05,467 --> 00:23:09,185
Kaj je bilo? - Dve ženski in jaz!

271
00:23:09,567 --> 00:23:14,048
Jezus... - To je bilo zelo kul
religiozna izkušnja.

272
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Ne vem kaj naj naredim.

273
00:23:23,299 --> 00:23:26,813
Umetnost zapeljevanja
se da premagati.

274
00:23:27,532 --> 00:23:30,666
Prvič, mora biti
gleda v oči

275
00:23:30,700 --> 00:23:33,666
in ji pove, kako lepa je.

276
00:23:34,866 --> 00:23:38,430
Drugič, ponudite ji pijačo.

277
00:23:38,432 --> 00:23:40,492
Karkoli ji srce poželi.

278
00:23:40,500 --> 00:23:41,965
Zelo preprosto.

279
00:23:41,967 --> 00:23:46,192
In 'piece de resistant' je
morda najpomembnejši del. - Kaj?

280
00:23:47,666 --> 00:23:50,232
Ponavljanje prvega
in drugi korak.

281
00:23:59,967 --> 00:24:01,967
Kaj ti lahko prinesem?

282
00:24:03,700 --> 00:24:06,277
nič. - Nič?

283
00:24:06,732 --> 00:24:09,432
Ste prepričani? Tvoj prijatelj
pravkar me je poklical.

284
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Ti si najlepše dekle, kar sem jih kdaj videl.

285
00:24:11,900 --> 00:24:15,595
Vam lahko ponudim pijačo?
Karkoli ti srce poželi.

286
00:24:22,633 --> 00:24:24,633
Viski.

287
00:25:03,099 --> 00:25:07,115
Margareta. Prinesel sem ga
nekdo, ki te gleda.

288
00:25:07,799 --> 00:25:09,799
Ali ne bodo malo živeli?

289
00:25:11,532 --> 00:25:13,465
Imamo dekle.

290
00:25:13,467 --> 00:25:17,432
Ali ne morejo priti pozneje,
kaj? Zelo sem utrujen.

291
00:25:17,567 --> 00:25:20,633
Ne gre za stranko, Margaret.
Zdravilec.

292
00:25:22,799 --> 00:25:25,165
Kaj si ji dal?
- Nekaj ​​kapljic laudanuma.

293
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
Biti miren.

294
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
Ali jih poje?

295
00:25:36,799 --> 00:25:40,067
Ali sliši pavijanovo uspavanko?

296
00:25:41,032 --> 00:25:42,999
In luna!

297
00:25:43,000 --> 00:25:45,767
Luna se utaplja v krvi.

298
00:25:46,633 --> 00:25:50,301
Mora biti previdna.
Abandave te bo raztrgal!

299
00:25:50,432 --> 00:25:54,833
Abandave!

300
00:26:04,232 --> 00:26:08,633
Ima močan utrip. Ne povej ji
dajte več laudanuma.

301
00:26:08,900 --> 00:26:11,232
Premočan je zanjo
daš čez dan.

302
00:26:13,232 --> 00:26:15,457
Ste razumeli pomen?
kaj je rekla?

303
00:26:16,633 --> 00:26:20,368
ne - Z veseljem
prevedel njeno vizijo,

304
00:26:20,369 --> 00:26:22,369
za skromen znesek.

305
00:26:25,799 --> 00:26:28,232
Je prerokinja? - Da.

306
00:26:29,099 --> 00:26:30,731
Margaret je jasnovidka.

307
00:26:30,732 --> 00:26:33,486
Ampak ne more
artikulira, kar vidi.

308
00:26:33,833 --> 00:26:35,932
Brez mojega dešifriranja sporočila,

309
00:26:36,400 --> 00:26:39,666
njene vizije so samo divje klepetanje.

310
00:26:40,366 --> 00:26:42,833
Imate težave s spanjem?
- Da.

311
00:26:43,333 --> 00:26:45,432
Nekatere noči sploh ne spi.

312
00:26:46,133 --> 00:26:48,133
Ko�mari je grozno morje.

313
00:26:48,900 --> 00:26:54,700
Lahko dlje sedi?
čas brez premika?

314
00:26:54,953 --> 00:26:58,267
Oh, ja. Strmi v nasprotno steno.

315
00:26:58,866 --> 00:27:01,140
Ko je taka, ne
Lahko se pogovarjam z njo

316
00:27:01,141 --> 00:27:03,141
kaj šele da bi jo premaknil.

317
00:27:03,599 --> 00:27:07,200
G. Campbell, kolikor vidim,
Tvoja sestra ni jasnovidna.

318
00:27:08,467 --> 00:27:11,067
Trpi za duševno boleznijo.

319
00:27:11,967 --> 00:27:14,545
seveda
Kot sem vam že povedal,

320
00:27:14,547 --> 00:27:16,759
Margaret trpi za
bolezni od rojstva.

321
00:27:18,432 --> 00:27:21,900
Ali imate kaj pisarniškega materiala?
- Ja, na moji mizi je.

322
00:27:29,932 --> 00:27:35,099
To je recept za omelin čaj.
Kadarkoli je razburjena,

323
00:27:35,200 --> 00:27:38,467
lahko ji daš čaj
z nekaj kapljicami olja proti bolham.

324
00:27:40,299 --> 00:27:42,900
Lahko ji daš tudi čaj
baldrijan za spanje.

325
00:27:42,932 --> 00:27:45,952
Misliš, da je samo čaj
dovolj za zadrževanje?

326
00:27:47,032 --> 00:27:49,032
Zakaj bi jo omejil?

327
00:27:49,200 --> 00:27:53,000
Margaret je zelo radovedna,
ko je brez nadzora.

328
00:27:53,099 --> 00:27:55,833
Zaletava se v ljudi, se jih dotika,

329
00:27:56,133 --> 00:27:58,267
in jim pove stvari
ki jih nočejo slišati.

330
00:27:58,500 --> 00:28:02,432
Včasih jih in mene prestraši
privedejo do neprijetne situacije.

331
00:28:04,432 --> 00:28:07,400
Drugače pa je, ko to zahtevajo
zaradi njenih talentov.

332
00:28:08,067 --> 00:28:10,067
Ker jih potem lahko zaračunam.

333
00:28:12,932 --> 00:28:15,932
In Margaret živi v
to delo? - Oh, ja.

334
00:28:16,833 --> 00:28:20,057
To je edini način za vzpostavitev stika
z ljudmi, ne da bi jih prestrašil.

335
00:28:23,532 --> 00:28:26,799
Jutri bi ga rad spet dal
Vidim Margaret. Če se strinjate.

336
00:28:27,232 --> 00:28:29,215
To je zelo prijazno od vas,

337
00:28:29,217 --> 00:28:32,932
a jutri potujemo na zahod
Indija. - Zahodna Indija?

338
00:28:33,900 --> 00:28:38,099
Pot bi bila zanjo utrujajoča.
- Zato potrebujem tonik.

339
00:28:39,833 --> 00:28:42,849
Nočem razmišljati
na njej med dolgo potjo.

340
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
Mornarji so sumljivi ljudje.

341
00:28:45,000 --> 00:28:47,799
Ne morem tvegati
vrgli z ladje.

342
00:28:48,532 --> 00:28:50,932
Ne, ko imamo bogate stranke.

343
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
Ko prispete v Zahodno Indijo

344
00:28:58,000 --> 00:29:00,532
mora jesti
veliko svežega sadja.

345
00:29:00,732 --> 00:29:03,633
In prosim, brez laudanuma.

346
00:29:04,532 --> 00:29:06,532
Brez laudanuma.

347
00:29:11,900 --> 00:29:13,900
Hvala za vašo pomoč.

348
00:29:16,799 --> 00:29:18,799
Vabljeni.

349
00:29:19,833 --> 00:29:21,833
Pa srečno pot.

350
00:29:38,032 --> 00:29:41,932
Dan sem preživel v bolečini,

351
00:29:42,633 --> 00:29:47,866
Ko se vrne noč
Čutim ostro bolečino!

352
00:29:48,666 --> 00:29:52,432
In želim te zaman!

353
00:29:52,532 --> 00:29:54,266
Ijan, grozno poje.

354
00:29:54,267 --> 00:29:57,467
Umiram od mraza

355
00:29:57,633 --> 00:29:59,900
in ti si tako topla!

356
00:30:00,099 --> 00:30:03,700
Usmili se in se mi prikloni!

357
00:30:03,833 --> 00:30:06,067
Slabše ne more biti.

358
00:30:06,232 --> 00:30:09,799
In daj mi srečo.

359
00:30:10,000 --> 00:30:15,799
Ta tvoja elegantna spodnjica.

360
00:30:42,967 --> 00:30:44,967
Kaj dela?

361
00:30:45,267 --> 00:30:47,267
Ali se ne dela tako?

362
00:30:47,532 --> 00:30:49,532
Mislil sem, da si že
delal v bordelu.

363
00:30:49,799 --> 00:30:52,567
Videl sem, da nekateri
vlačuge to počnejo.

364
00:30:52,732 --> 00:30:55,787
Vem, ampak nocoj nisem
vlačuga. kajne?

365
00:30:56,200 --> 00:30:59,259
Nisi. Brez dvoma ste

366
00:30:59,714 --> 00:31:01,967
najlepše dekle vseh časov
sem že kdaj videl.

367
00:31:15,467 --> 00:31:19,797
Povej mi, kako mu je všeč
narediti vse.

368
00:31:20,767 --> 00:31:23,720
lezi. In pokazal ti bom.

369
00:31:44,700 --> 00:31:46,632
Kaj si naredil s truplom?

370
00:31:46,633 --> 00:31:49,633
Fantje so ga dali v sod
z metinim likerjem,

371
00:31:50,599 --> 00:31:52,866
skupaj z drugimi
v mojem skladišču.

372
00:31:54,700 --> 00:31:57,833
Obstajajo slabši kraji
Počivaj v miru, Claire.

373
00:31:59,400 --> 00:32:02,633
Ali ne bo kdo prej oz
kasneje pokukati v tisti sod?

374
00:32:03,767 --> 00:32:05,767
Že dolgo ne.

375
00:32:05,833 --> 00:32:07,833
Alkohol upočasni razgradnjo.

376
00:32:08,400 --> 00:32:11,333
Poleg tega verjetno res
se ne odpre.

377
00:32:12,000 --> 00:32:14,767
Ne poznam nobene �kote
piti metin liker.

378
00:32:16,767 --> 00:32:21,366
Ne skrbi, <i>Sasenah.</i>
Bila je le majhna motnja.

379
00:32:21,666 --> 00:32:23,740
Nič, česar še nismo videli.

380
00:32:25,866 --> 00:32:27,866
Jamie...

381
00:32:28,900 --> 00:32:31,430
Kaj pravi najdemo
dom zase?

382
00:32:33,932 --> 00:32:35,932
Naj zapustimo Brodel?

383
00:32:39,400 --> 00:32:42,432
Mislim, da tega ne pričakuje
naredimo dom tukaj?

384
00:32:43,932 --> 00:32:47,599
Ne večno. Tukaj za zdaj
imamo vse kar potrebujemo.

385
00:32:48,200 --> 00:32:49,566
In ni nam treba plačati
najemnina.

386
00:32:49,567 --> 00:32:52,365
Vsak šiling, ki ga zaslužim,
Pošiljam v Lalibroch.

387
00:32:53,767 --> 00:32:55,767
Razmišljal sem

388
00:32:55,833 --> 00:32:58,967
mogoče bi lahko
Denar služim kot zdravilec.

389
00:33:00,133 --> 00:33:02,633
Danes sem imel dobro
občutek, da imamo bolnika.

390
00:33:03,833 --> 00:33:07,366
Mogoče bi lahko delal
v zadnjem delu trgovine

391
00:33:07,932 --> 00:33:11,002
ali nekje odpreti
vaša praksa.

392
00:33:11,767 --> 00:33:15,133
V Edinburghu lahko
zgradimo srečno življenje.

393
00:33:17,099 --> 00:33:21,232
G. Malcolm? On te išče
G. Ian Murray.

394
00:33:21,267 --> 00:33:24,710
Takoj pridem. - Ian?
Kaj dela tukaj?

395
00:33:24,711 --> 00:33:26,711
Videti je, da išče mladeniča
mladega Iana.

396
00:33:28,932 --> 00:33:30,932
Ne omenjajte, da ste ga videli.

397
00:33:31,732 --> 00:33:33,732
Bom pojasnil kasneje.

398
00:33:42,567 --> 00:33:44,567
Ian?

399
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Ian.

400
00:33:55,232 --> 00:33:57,232
Claire?

401
00:33:59,333 --> 00:34:01,633
Kako lepo te je videti!

402
00:34:09,632 --> 00:34:14,430
To si ti, punca.
Mislili smo, da si... - Vem.

403
00:34:15,900 --> 00:34:17,900
Vem, kaj ti je Jamie rekel.

404
00:34:18,300 --> 00:34:21,867
Mislil je, da sem umrl
po Cullodenu.

405
00:34:23,867 --> 00:34:25,867
Danny in jaz...

406
00:34:26,632 --> 00:34:28,699
Dolga leta smo te žalovali.

407
00:34:30,266 --> 00:34:32,599
In Claire je mislila name
da sem poginil.

408
00:34:32,800 --> 00:34:35,500
Grozen nesporazum
naju je ločil.

409
00:34:38,699 --> 00:34:41,161
Kje si bil ves ta čas?

410
00:34:42,900 --> 00:34:44,900
V Bostonu.

411
00:34:45,199 --> 00:34:49,333
Potoval sem tja
ko sem mislil da je umrl.

412
00:34:49,733 --> 00:34:51,733
Vrnil bi se prej,

413
00:34:52,599 --> 00:34:54,699
ampak šele pred kratkim
ugotovil, da �iv.

414
00:34:54,833 --> 00:34:58,903
Potem se je vrnila in me našla
in tega sem zelo vesela.

415
00:35:02,032 --> 00:35:04,032
Kaj te pripelje sem?

416
00:35:05,599 --> 00:35:10,251
Mladi Ian je spet pobegnil.
Ste ga videli?

417
00:35:10,260 --> 00:35:12,260
Ne, ni tukaj.

418
00:35:14,067 --> 00:35:16,541
Kdaj je izginil?
- Obstajajo tedni.

419
00:35:16,733 --> 00:35:19,769
Zadnjič, ko je pobegnil,
prišel je k tebi.

420
00:35:19,771 --> 00:35:22,659
Seveda? - Nisem ga videl,

421
00:35:22,661 --> 00:35:25,523
od prejšnjega meseca, ko sem
poslal domov s Fergusom.

422
00:35:25,557 --> 00:35:28,492
Jezus, Jamie,
kje drugje je lahko?

423
00:35:28,632 --> 00:35:30,643
Jenny je strašno razburjena.

424
00:35:30,643 --> 00:35:32,653
Kaj če bi to storili nasilno
pridružil mornarici?

425
00:35:33,067 --> 00:35:36,266
Če se to zgodi, tega nikoli ne storite
ne bomo več videli.

426
00:35:36,333 --> 00:35:38,298
Ne skrbi.

427
00:35:38,300 --> 00:35:40,876
Naborna skupina ne bo
lahko prenese.

428
00:35:40,911 --> 00:35:43,454
Še pred tem ga bodo vrgli ven
ki izpluje iz pristanišča.

429
00:35:43,932 --> 00:35:45,932
Prepričan sem, da bo
pojavi tukaj.

430
00:35:46,099 --> 00:35:49,153
Obljubi mi, če se pojavi tukaj,
ga bo poslal naravnost domov.

431
00:35:50,699 --> 00:35:52,699
obljubim

432
00:35:53,266 --> 00:35:56,967
Ne zadržujmo ga več
iskanje. Se vidimo zunaj.

433
00:36:03,032 --> 00:36:05,431
Ostani adijo, zaenkrat Claire.

434
00:36:06,666 --> 00:36:09,280
Upam, da kmalu
da te vidim z Denijem.

435
00:36:09,632 --> 00:36:11,632
to.

436
00:36:22,666 --> 00:36:24,932
Claire je to dobro sprejela
novice od vas.

437
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Še vedno ji nisem povedal.

438
00:36:27,900 --> 00:36:30,367
Tega ne more dolgo skrivati ​​pred njo.

439
00:36:30,900 --> 00:36:33,932
Čakam na pravi trenutek.
Pravkar je prispela.

440
00:36:33,967 --> 00:36:35,967
Mogoče bo potem čakal večno.

441
00:36:38,132 --> 00:36:41,266
Vse bo v redu. Bo videl.

442
00:37:03,467 --> 00:37:06,867
Ne nehaj!
- Slišiš to? - Ne!

443
00:37:10,833 --> 00:37:12,833
To sem slišal.

444
00:37:26,833 --> 00:37:30,487
Bolje, da zdaj gre.
- In ti? - V redu bom.

445
00:37:30,489 --> 00:37:33,295
Iz uličice steče proti vratom
in ne obračaj se.

446
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Pojdi zdaj!

447
00:37:45,067 --> 00:37:47,762
Kaj počne? Vdira� 
v stričevo trgovino!

448
00:37:48,400 --> 00:37:52,666
Zelo dobro ve, kaj počnem,
fant. Kje so sodi?

449
00:37:52,766 --> 00:37:55,900
Ni sodov,
kakor vidi na lastne oči.

450
00:37:56,867 --> 00:37:59,099
Tam ni ničesar! Pojdi stran!

451
00:37:59,233 --> 00:38:02,400
Poznam tudi vas tihotapce
s svojim stricem!

452
00:38:03,000 --> 00:38:06,266
Povej mi, kje hrani alkohol?

453
00:38:08,867 --> 00:38:10,867
Kaj imamo tukaj?

454
00:38:14,532 --> 00:38:16,532
Poberi se od tam!

455
00:38:20,800 --> 00:38:21,798
IZDAJA?

456
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
NAJ BO NAŠ EDINI NAPAD
DATI ŽIVLJENJE ZA KOTKO

457
00:38:24,099 --> 00:38:26,132
Tvoj stric je bil zaposlen.

458
00:38:28,032 --> 00:38:32,599
Sir Percivalova izdaja je
ena stvar. Povzročitev izgredov ...

459
00:38:32,800 --> 00:38:34,599
Pojdi stran! Zdaj!

460
00:38:34,599 --> 00:38:36,599
Zavrni!

461
00:38:38,867 --> 00:38:40,867
Prekleto!

462
00:39:33,567 --> 00:39:36,514
Tega ne zmorejo niti leta ločenosti
izbrisati pomen tega pogleda.

463
00:39:39,900 --> 00:39:42,686
Od kdaj laže svoji družini?

464
00:39:43,699 --> 00:39:45,298
Nisem mu mogla lepo povedati

465
00:39:45,300 --> 00:39:48,132
da mi fantje pomagajo
tihotapstvo.

466
00:39:48,932 --> 00:39:51,699
Lahko bi mu vsaj rekel,
da so videli njegovega sina.

467
00:39:52,300 --> 00:39:56,364
Ijan in Deeni morata biti v agoniji.
- Ja, ampak tip je varen.

468
00:39:56,432 --> 00:40:00,500
varno?
Tvega delo za vas

469
00:40:00,532 --> 00:40:02,231
brez dovoljenja staršev?

470
00:40:02,233 --> 00:40:05,599
Dvakrat sem poskusil
Vrnila sem se domov, on pa se je vračal.

471
00:40:05,932 --> 00:40:08,449
Bolje, da je
s svojim stricem

472
00:40:08,485 --> 00:40:10,967
ampak v neki zaledju
obkrožen s tujci.

473
00:40:13,367 --> 00:40:16,900
Na ulicah Aberdeena in Dundeeja.

474
00:40:17,632 --> 00:40:19,632
Lahko pa bi mu povedal.

475
00:40:20,666 --> 00:40:22,465
Zaupaj mi Claire,

476
00:40:22,467 --> 00:40:24,666
Jenny in Ijan ne vesta
Kaj je boljšega za tega tipa.

477
00:40:24,932 --> 00:40:27,356
Jaz sem edini, ki ga uči, kako
svet bo deloval.

478
00:40:27,800 --> 00:40:31,056
Ne gre za,
kako deluje svet.

479
00:40:31,067 --> 00:40:32,931
Mladi Ian je pobegnil od doma.

480
00:40:32,932 --> 00:40:35,900
Seveda njegovi starši
Želijo vedeti, kje je.

481
00:40:36,766 --> 00:40:38,789
In samo lagal si.

482
00:40:40,567 --> 00:40:42,567
In ne bi smel
ker si me sodil�.

483
00:40:42,867 --> 00:40:45,867
Pozabil si vse podvige
kaj smo mislili?

484
00:40:46,467 --> 00:40:49,000
Lagali smo po vsem Parizu.

485
00:40:49,367 --> 00:40:52,699
Ali nismo Ijani povedali, kje si?
zadnjih 20 let?

486
00:40:52,932 --> 00:40:57,032
Vedno lažejo, da bi nekaj prikrili
Tega zagotovo ne bi razumel.

487
00:40:57,099 --> 00:40:59,333
Nisem vedel, da imajo laži sence.

488
00:41:01,599 --> 00:41:05,467
Pojma nima, kako je
skrbnemu staršu.

489
00:41:05,532 --> 00:41:07,666
Ti nisi dečkov oče, Jamie.

490
00:41:10,300 --> 00:41:12,300
nisem.

491
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Jaz sem Brianin oče.

492
00:41:17,800 --> 00:41:19,932
Ampak nisem mogel
da jo vzgajam, kajne?

493
00:41:23,132 --> 00:41:26,300
Sploh nisem povedal, kako
ti in Frank sta jo vzgojila

494
00:41:27,699 --> 00:41:32,567
ko je to nosila ... bednik
stvar, ki jo imenuje bikini.

495
00:41:33,967 --> 00:41:37,400
Tudi vlačuge so obzirne
da ne gredo tako v javnost.

496
00:41:37,443 --> 00:41:41,867
Jezus, pozabil sem
kako neumno je to stoletje.

497
00:41:42,300 --> 00:41:44,833
Ženske so ali svetnice ali kurbe!

498
00:41:44,900 --> 00:41:48,300
Če bi jo mi tega naučili
postati kriminalec

499
00:41:48,733 --> 00:41:51,666
jo naučil biti
tihotapec in izdajalec,

500
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
bi potem odobril?

501
00:41:54,233 --> 00:41:56,867
Vsaj njena vrlina ne bi bila
v nevarnosti!

502
00:41:59,333 --> 00:42:02,833
To mi pravi živ človek
v bordelu.

503
00:42:05,567 --> 00:42:09,599
Zagotavljam vam, da je
Frenk je bil Brijanin čudovit oče.

504
00:42:09,632 --> 00:42:11,632
Oh, zdaj si?

505
00:42:13,367 --> 00:42:16,567
In je proti tebi?
je bil dober človek?

506
00:42:17,699 --> 00:42:20,766
Kaj naj to pomeni?
- Vprašal si me ...

507
00:42:22,032 --> 00:42:25,362
sem bil zaljubljen
drugemu.

508
00:42:26,632 --> 00:42:29,518
ali si se zaljubil
kdaj si se vrnil k njemu?

509
00:42:30,132 --> 00:42:31,965
št.

510
00:42:31,967 --> 00:42:34,465
Frank mi je bil zelo všeč.

511
00:42:34,733 --> 00:42:37,032
ljubila sem ga
ampak to je bilo pred tabo.

512
00:42:38,233 --> 00:42:40,233
G. Malcolm!

513
00:42:40,567 --> 00:42:43,833
V trgovini je zagorelo.
- Ogenj?

514
00:42:45,132 --> 00:42:47,132
 �tamparija!

515
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
Za božjo voljo.

516
00:43:04,132 --> 00:43:06,132
Ian!

517
00:43:06,300 --> 00:43:09,500
Kaj to naredi?
- Mladi Ian spi v trgovini!

518
00:43:10,967 --> 00:43:13,001
pridi no - Kraji, kraji!

519
00:43:17,367 --> 00:43:19,367
Umakni se.

520
00:43:46,567 --> 00:43:49,333
Ian. - Stric Jamie.

521
00:43:49,967 --> 00:43:51,967
V redu je, stari.

522
00:44:02,733 --> 00:44:04,733
Hitreje, hitreje!

523
00:44:04,766 --> 00:44:06,766
Več poguma! Več poguma!

524
00:44:25,432 --> 00:44:27,032
<i>Gospa!

525
00:44:27,032 --> 00:44:29,032
Prišli smo takoj, ko smo slišali.

526
00:44:31,132 --> 00:44:34,632
Kje je <i>moj gospod</i>?
- Notri, da poberem Iana.

527
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Umaknite se, ljudje!

528
00:45:05,733 --> 00:45:07,733
Umakni se! poskušamo,
kolikor lahko.

529
00:45:25,599 --> 00:45:27,599
Poberi se od tam!

530
00:45:29,032 --> 00:45:31,067
Tukaj so! - Daj mi ga!

531
00:45:31,766 --> 00:45:33,766
Hvala Bogu!

532
00:45:42,800 --> 00:45:46,000
hitro! Očistite pot!
Postavite jih na tla.

533
00:46:04,400 --> 00:46:06,699
si v redu - Mislim, da ja.

534
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Ni mu treba skrbeti
zaradi mene.

535
00:46:10,867 --> 00:46:14,333
Moški z zavezanimi očmi
oka je vlomil v trgovino, stric.

536
00:46:14,793 --> 00:46:17,333
Kaj?
- Našel je pamflete.

537
00:46:19,233 --> 00:46:21,467
kako - Začela sva se kregati.

538
00:46:21,733 --> 00:46:25,166
Porinil me je na plošče
in so se odprle.

539
00:46:26,166 --> 00:46:29,800
V redu je fantje. - Pomiri se.
- Ampak dela za sira Percivala!

540
00:46:31,099 --> 00:46:33,699
<i>Milord</i>, če se preda
pamfleti siru Percivalu

541
00:46:33,932 --> 00:46:38,067
te lahko aretirajo zaradi
slabše od �verc. - Da.

542
00:46:39,032 --> 00:46:41,199
Upor je veliko hujši.

543
00:46:41,532 --> 00:46:43,867
Izdajstvo je smrtno kaznivo dejanje.

544
00:46:44,266 --> 00:46:46,967
Če me Sir Percival aretira,
dobil bo veliko denarja.

545
00:46:47,166 --> 00:46:51,132
Oprosti, stric Jamie,
Poskušal sem ga ustaviti.

546
00:46:51,300 --> 00:46:54,402
Ne skrbite fantje
nisi ti kriv.

547
00:46:57,467 --> 00:46:59,467
Kaj bo naredil, <i>Milord<i>?

548
00:47:00,967 --> 00:47:04,067
Nocoj z njima dvema
Grem v Berwick.

549
00:47:04,166 --> 00:47:08,132
Hej, pelji Ijana domov
svojim staršem.

550
00:47:09,199 --> 00:47:11,199
Tam bo varen.

551
00:47:13,967 --> 00:47:15,967
v redu

552
00:47:16,367 --> 00:47:18,400
Fanta peljem domov v Lalibroh.

553
00:47:18,800 --> 00:47:21,432
Sir Percival ne bo šel tja
lahko me najde.

554
00:47:21,567 --> 00:47:24,800
Pozna me samo kot Aleksandra
Malcolm iz Edinburgha.

555
00:47:25,900 --> 00:47:28,233
Ampak najprej naj uredim nekaj posla.

556
00:47:32,099 --> 00:47:35,255
Vaš dobiček od prodaje sodov.

557
00:47:35,599 --> 00:47:39,400
Ravno toliko dolgujem Leslie
in Hayes. Daj jim ga, prav?

558
00:47:39,432 --> 00:47:41,932
bom - In pokrijte.

559
00:47:43,300 --> 00:47:45,932
Verjetno je na hrbtu
cilj kot tudi moj.

560
00:47:46,766 --> 00:47:48,766
ja

561
00:47:50,800 --> 00:47:54,141
Moj sin, to je tvoj del.

562
00:47:54,367 --> 00:47:57,190
Poskusite prestreči človeka
z zavezanimi očmi,

563
00:47:57,190 --> 00:47:59,190
preden doseže
Sir Percival. - Seveda.

564
00:47:59,195 --> 00:48:03,632
In reci Nedu Govanu, naj to posreduje
novice v Lalibrochu glede...

565
00:48:04,333 --> 00:48:06,266
Tako je prav. Pomiri se.

566
00:48:06,266 --> 00:48:08,367
... stvari, ki sem jih prej zahteval.

567
00:48:09,132 --> 00:48:11,932
Mogoče bi morala
te odpelje na lepše mesto.

568
00:48:12,000 --> 00:48:13,231
Ne skrbi.

569
00:48:13,233 --> 00:48:16,032
Balrigan je le oddaljen
kilometer od Broh Mordo.

570
00:48:16,967 --> 00:48:20,030
Milady še vedno ne ve
za svojo drugo ženo?

571
00:48:20,067 --> 00:48:23,688
št.
Še vedno ne ve.

572
00:48:23,932 --> 00:48:27,500
Vse ji bom razložil, ko bosta Claire in
mladi Ian bodi varen.

573
00:48:28,867 --> 00:48:31,800
Povej jim takoj, ko pride. - Da.

574
00:49:06,000 --> 00:49:11,000
Prevod: MajaG72
Sinhronizacija: mauroe

575
00:49:14,000 --> 00:49:18,000
Povzeto po www.titlovi.com