1 00:00:02,003 --> 00:00:03,045 Prej ... 2 00:00:03,129 --> 00:00:06,924 Živiš v bordelu? Je to zato, ker ste tako dobra stranka? 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,050 Gospod Malcolm. 4 00:00:08,134 --> 00:00:09,135 Gospa Jeanne. 5 00:00:09,218 --> 00:00:10,428 Ona hrani sobo zame 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,513 ker sem pogosto v tujini, ukvarjanje s poslom. 7 00:00:12,597 --> 00:00:13,598 Ian Murray, ljubica. 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,391 Ste sin Jenny in Iana Murrayja? 9 00:00:15,474 --> 00:00:16,475 Ja. 10 00:00:16,559 --> 00:00:18,394 Jaz sem tvoja teta. Claire. 11 00:00:18,477 --> 00:00:22,607 Kaj točno je narava tvojega dela z mojim možem? 12 00:00:22,690 --> 00:00:26,319 To bi bilo boljše vprašanje za gospoda Malcolma. 13 00:00:26,611 --> 00:00:28,487 Ali mi želiš povedati kaj počneš? 14 00:00:28,571 --> 00:00:30,406 Jaz sem tiskar. 15 00:00:30,489 --> 00:00:33,743 Tiskanje uporniških pamfletov ni vse tako donosno. 16 00:00:33,826 --> 00:00:35,161 Kaj si še počel? 17 00:00:35,244 --> 00:00:37,038 Malo tihotapljenja zraven. 18 00:00:37,121 --> 00:00:39,290 - Tihotapljenje česa? - Viski. 19 00:00:40,917 --> 00:00:43,211 Zdi se malenkostno, gospod Malcolm. 20 00:00:44,420 --> 00:00:46,547 Kdo za vraga si ti? Pojdi ven, zdaj ... 21 00:00:48,049 --> 00:00:50,551 Zapoj mi pesem 22 00:00:50,635 --> 00:00:53,346 O deklici, ki je ni več 23 00:00:53,638 --> 00:00:56,265 Reci, ali bi lahko to dekle 24 00:00:56,349 --> 00:00:58,309 Sem jaz? 25 00:00:59,268 --> 00:01:01,312 Veselje duše 26 00:01:01,395 --> 00:01:04,357 Plula je na dan 27 00:01:04,440 --> 00:01:06,525 Čez morje 28 00:01:06,609 --> 00:01:08,903 Za Skye 29 00:01:09,737 --> 00:01:12,031 Val in vetrič 30 00:01:12,114 --> 00:01:14,533 otoki in morja 31 00:01:14,867 --> 00:01:19,413 Gore dežja in sonca 32 00:01:20,164 --> 00:01:22,166 Vse to je bilo dobro 33 00:01:22,625 --> 00:01:24,502 Vse to je bilo pošteno 34 00:01:25,336 --> 00:01:27,421 Vse to sem bil jaz 35 00:01:27,505 --> 00:01:29,966 ni več 36 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 Zapoj mi pesem 37 00:01:32,802 --> 00:01:35,638 O deklici, ki je ni več 38 00:01:35,721 --> 00:01:37,515 Reci, ali bi lahko to dekle 39 00:01:38,140 --> 00:01:39,850 Sem jaz? 40 00:01:40,893 --> 00:01:43,104 Veselje duše 41 00:01:43,187 --> 00:01:46,023 Plula je na dan 42 00:01:46,107 --> 00:01:49,652 Čez morje 43 00:01:50,027 --> 00:01:55,324 Za Skye 44 00:02:26,147 --> 00:02:28,274 - Če prideš bližje, bom... - Kaj boš? 45 00:02:39,493 --> 00:02:41,996 Zdaj te sploh ne bom spal. Samo ubil te bom. 46 00:03:04,810 --> 00:03:05,895 Sassenach. 47 00:03:09,940 --> 00:03:11,275 Kaj za vraga se je zgodilo? 48 00:03:25,539 --> 00:03:26,582 Sassenach. 49 00:03:35,007 --> 00:03:37,635 Bil sem spodaj in sem se vrnil. 50 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 Našel sem ga, kako brska po tvojih stvareh. 51 00:03:43,307 --> 00:03:45,476 Zgrabil me je. Boril sem se z njim, ampak... 52 00:03:49,605 --> 00:03:50,815 Vse se je zgodilo tako hitro. 53 00:03:56,695 --> 00:03:58,114 On diha! 54 00:03:58,489 --> 00:03:59,490 Sassenach. 55 00:04:03,119 --> 00:04:04,537 Sassenach, kaj razmišljaš? 56 00:04:04,620 --> 00:04:06,372 Ne morem mu dovoliti, da trpi. Nekaj ​​moram narediti. 57 00:04:06,455 --> 00:04:07,706 Zakaj? Napadel te je. 58 00:04:08,124 --> 00:04:09,458 Ker sem zdravnik. 59 00:04:17,049 --> 00:04:20,219 Epiduralni hematom. Moral bom ublažiti oteklino. 60 00:04:22,430 --> 00:04:23,431 Ja? 61 00:04:25,141 --> 00:04:26,183 kdo je 62 00:04:26,267 --> 00:04:27,726 Jaz, Lord. Jaz sem z Madame Jeanne. 63 00:04:27,810 --> 00:04:30,521 Nekatere gospe so rekle slišali so boj v vaši spalnici. 64 00:04:36,652 --> 00:04:38,154 Branila se je. 65 00:04:39,613 --> 00:04:40,948 Prosim, pomagaj mi ga spraviti na posteljo. 66 00:04:42,158 --> 00:04:44,160 - Kdo je on? - Ne vem. 67 00:04:44,577 --> 00:04:47,079 Sassenach... Bog naj ga vzame. 68 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 Poskusiti ga moram rešiti, Jamie. 69 00:04:50,166 --> 00:04:51,459 Razumeš? 70 00:04:54,545 --> 00:04:55,546 prosim 71 00:05:00,176 --> 00:05:01,844 - Imate kaj viskija? - Da. 72 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 tam. 73 00:05:18,277 --> 00:05:21,614 Rekel si, da išče za nekaj v sobi. 74 00:05:21,697 --> 00:05:22,698 Da, vaše poslovne knjige. 75 00:05:26,452 --> 00:05:28,037 John Barton. 76 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Trošarinar. 77 00:05:32,333 --> 00:05:33,751 To je zelo slabo, Lord. 78 00:05:34,710 --> 00:05:35,711 Ja. 79 00:05:35,961 --> 00:05:39,131 Zdi se, da Sir Percival razmišlja Ne držim se najinega dogovora. 80 00:05:40,090 --> 00:05:41,091 Kakšen dogovor? 81 00:05:41,467 --> 00:05:44,053 Zamiži na eno oko za prodajo moje nezakonite pijače 82 00:05:44,136 --> 00:05:46,639 v zameno za velik del dobička. 83 00:05:46,722 --> 00:05:50,142 Toda naše poslovne dejavnosti razširili izven Edinburgha, 84 00:05:50,226 --> 00:05:52,102 in o zadevi ga nisem obvestil. 85 00:05:52,603 --> 00:05:55,648 Mislite, da ima besedo, da smo trgovali do Dundeeja in Arbroatha? 86 00:05:55,731 --> 00:05:57,483 Ja. Ja, morda. 87 00:05:58,108 --> 00:06:00,444 Ravno včeraj je poskusil da bi od mene izsilil več denarja. 88 00:06:00,819 --> 00:06:05,449 Moral je zaposliti tega človeka, da bi izvedel kamor sem pospravil svoje skrite sode. 89 00:06:05,533 --> 00:06:07,409 Torej je pokvarjeni agent krone, torej. 90 00:06:07,493 --> 00:06:10,120 Ja. Ko se ta človek ne vrne, 91 00:06:10,204 --> 00:06:12,206 Sir Percival bo prišel išče ga. 92 00:06:12,289 --> 00:06:14,708 To je precejšnja težava, gospod Malcolm, 93 00:06:15,167 --> 00:06:17,670 glede na sode Sir Percival išče 94 00:06:17,753 --> 00:06:19,713 so skrite v moji kleti. 95 00:06:21,632 --> 00:06:22,841 No, ne za dolgo. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,178 Na moj račun vam ne bo škode. Imate mojo besedo. 97 00:06:27,763 --> 00:06:30,099 Dovolite mi, da pošljem enega mojih bolj diskretnih deklet 98 00:06:30,849 --> 00:06:33,310 da takoj vse uredim. 99 00:06:35,521 --> 00:06:36,605 prosim 100 00:06:36,689 --> 00:06:39,066 Prosite jo za vročo vodo in umivalnik, 101 00:06:39,149 --> 00:06:41,443 in potreboval bom nekaj kirurških pripomočkov. 102 00:06:41,527 --> 00:06:44,488 Trefin. Pošlji jo brivcu kirurgu. Imel ga bo. 103 00:06:44,572 --> 00:06:47,700 - Kaj? - Za kaj? 104 00:06:48,158 --> 00:06:50,244 Sveder za izvrtanje luknje v njegovi lobanji. 105 00:06:52,037 --> 00:06:55,499 Bom videl, kaj lahko storim ... Madame Malcolm. 106 00:06:55,833 --> 00:06:56,834 Hvala. 107 00:06:58,836 --> 00:07:01,672 Zberite fante. O dogodkih jih bom obvestil v kratkem. 108 00:07:01,755 --> 00:07:02,756 Ja. 109 00:07:05,009 --> 00:07:06,385 Imam še nekaj časa. 110 00:07:07,261 --> 00:07:10,514 Moral bom v lekarno, vzemite nekaj laudanuma in stvari. 111 00:07:11,015 --> 00:07:13,684 Boš ostal z njim, dokler se ne vrnem, če se zbudi? 112 00:07:13,767 --> 00:07:16,186 Ne zasluži tvoje milosti. 113 00:07:16,520 --> 00:07:17,521 Mogoče ne. 114 00:07:17,938 --> 00:07:20,232 Ko si opomore, lahko ga predaš oblastem. 115 00:07:20,316 --> 00:07:21,609 Vem, da si se pravkar vrnil, 116 00:07:22,192 --> 00:07:25,195 tako da se morda ne spomniš delovanje zakona v tem času. 117 00:07:25,446 --> 00:07:26,864 Toda videli bodo le to, da si bil sam 118 00:07:26,947 --> 00:07:29,074 z moškim, ki ni tvoj mož, v bordelu. 119 00:07:30,117 --> 00:07:32,077 -Nisem kurba. - Ni pomembno. 120 00:07:32,161 --> 00:07:33,162 Če mestna straža pride sem, 121 00:07:33,245 --> 00:07:34,955 te bodo aretirali ker ga je napadel. 122 00:07:37,458 --> 00:07:38,542 Moral bom pohiteti. 123 00:07:42,004 --> 00:07:43,172 Trmasta kot vedno. 124 00:07:45,174 --> 00:07:46,300 No, naredi, kot moraš. 125 00:07:50,012 --> 00:07:51,764 Imam sode, ki se jih moram znebiti. 126 00:07:52,973 --> 00:07:55,726 Poslal bom človeka, da pazi nanj medtem ko nas ni. 127 00:08:04,276 --> 00:08:07,488 Občudujem žensko ki ceni svetost človeškega življenja. 128 00:08:07,571 --> 00:08:10,699 Potem si lahko ti tisti, ki bo šel gor in pazi nanj. 129 00:08:10,783 --> 00:08:14,161 Če mene vprašate, je slaboumno. Poskusite ubiti človeka, nato pa ga ozdravite. 130 00:08:14,620 --> 00:08:16,246 Samo želim si, da bi ga lahko ubili. 131 00:08:16,330 --> 00:08:19,458 Želel sem črevesje umazan trošarin že leta. 132 00:08:19,917 --> 00:08:23,545 No, gospa je bila vedno edinstvena ženska. 133 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Ja. 134 00:08:25,047 --> 00:08:26,674 Kaj pa tiskarna, stric Jamie? 135 00:08:26,757 --> 00:08:29,760 Če je Sir Percival poslal ljudi sem, lahko pogleda tudi tja. 136 00:08:29,843 --> 00:08:32,471 Naj pogleda. Nočem hraniti sodov v trgovini. 137 00:08:32,554 --> 00:08:34,723 Da, vendar tam hranite druge predmete. 138 00:08:35,766 --> 00:08:38,227 Sir Percival tega ne ve, in nikoli ne bo. 139 00:08:38,894 --> 00:08:40,270 O pamfletih ne bo nihče našel sledi. 140 00:08:40,354 --> 00:08:41,730 Dobro so skriti. 141 00:08:41,814 --> 00:08:45,526 Poleg tega bi jih premaknili zdaj bolj nevarno kot pustiti jih pri miru. 142 00:08:45,609 --> 00:08:48,821 Še posebej zdaj, ko si pod budnim pogledom sira Percivala. 143 00:08:49,321 --> 00:08:51,198 Zato ti zaupam 144 00:08:51,865 --> 00:08:53,742 s prodajo sodov, brez odlašanja, 145 00:08:54,201 --> 00:08:57,538 tudi če to pomeni izgubo. Ne moremo tvegati, da jih odkrijejo. 146 00:08:58,038 --> 00:08:59,331 Ne bom te razočaral, stric Jamie. 147 00:09:00,207 --> 00:09:01,291 Zato sem te zadolžil za to. 148 00:09:11,051 --> 00:09:13,637 Ali imate kaj to bi lahko pomirilo živce? 149 00:09:14,054 --> 00:09:17,933 Stara modra ženska je rekla ta korenina mandragore bi naredila trik. 150 00:09:18,517 --> 00:09:19,977 Ne, tega korena ne bom obdržal. 151 00:09:20,477 --> 00:09:22,062 Bojim se, da povzroča strašne simptome. 152 00:09:22,646 --> 00:09:24,189 Zelo mi je žal. Nočem biti nesramen, 153 00:09:24,273 --> 00:09:26,734 ampak imam situacijo ki zahteva takojšnjo pozornost. 154 00:09:26,817 --> 00:09:28,235 Prosim, počakajte na vrsto, gospa. 155 00:09:28,318 --> 00:09:29,653 Ampak je nujno. 156 00:09:29,737 --> 00:09:31,572 Tako je tudi z zdravjem moje drage sestre. 157 00:09:32,239 --> 00:09:33,282 Kaj pa hemlock? 158 00:09:33,449 --> 00:09:36,118 Pravijo, da pomaga pri simptomih kot je njena. 159 00:09:36,368 --> 00:09:37,703 Sem izkušena zdravilka. 160 00:09:37,786 --> 00:09:41,331 Z veseljem bi zdravil vašo sestro če mi le dovolite, da grem pred vami. 161 00:09:41,582 --> 00:09:44,626 Brezplačno? Kot priznanje za mojo velikodušnost? 162 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 seveda 163 00:09:46,795 --> 00:09:47,796 Hvala. 164 00:09:48,046 --> 00:09:52,134 Potreboval bom steklenico laudanuma, nekaj zmlete korenine rmana in tormentile. 165 00:09:52,217 --> 00:09:54,511 In prosim pohiti, na kocki je človekovo življenje. 166 00:09:54,970 --> 00:09:58,766 Zdi se, da poznaš svoja zdravila. Kaj muči reveža? 167 00:09:59,057 --> 00:10:00,309 Gre za hudo rano na glavi. 168 00:10:00,392 --> 00:10:01,393 Ja. 169 00:10:01,643 --> 00:10:04,563 Stanje moje sestre se nanaša tudi na njeno glavo. 170 00:10:04,646 --> 00:10:06,732 Ampak je več nekakšne živčne težave. 171 00:10:07,816 --> 00:10:09,902 - To bo dva šilinga, gospa. - Da. 172 00:10:13,655 --> 00:10:17,451 Hvala. moram iti, vendar lahko tvojo sestro obiščem kasneje. 173 00:10:17,534 --> 00:10:18,660 Bil bi hvaležen. 174 00:10:18,911 --> 00:10:21,830 Lahko nas pokličete pri Hendersonu v Carubbers Close. 175 00:10:21,914 --> 00:10:25,042 Campbell je ime. Archibald in Margaret Campbell. 176 00:10:25,375 --> 00:10:26,376 Hvala. 177 00:10:34,968 --> 00:10:36,261 Petdeset za veliko. 178 00:10:37,054 --> 00:10:41,183 McDaniel, gledaš 100 funtov vrednega dobrega žganja. 179 00:10:41,683 --> 00:10:44,728 francosko žganje, uvoženo iz samega konjaka. 180 00:10:44,812 --> 00:10:46,271 Gre za res vrhunsko žganje. 181 00:10:46,605 --> 00:10:49,858 Za to lahko zaračunate več in ustvari dobiček. 182 00:10:50,651 --> 00:10:51,652 Petdeset. 183 00:10:53,111 --> 00:10:54,738 Všeč si mi, McDaniel, 184 00:10:54,822 --> 00:10:58,784 tako da me ne bodo odvrnili s svojo pičlo ponudbo. Petinsedemdeset. 185 00:11:02,246 --> 00:11:03,247 sedemdeset. 186 00:11:03,664 --> 00:11:04,998 Ne bom šel višje. 187 00:11:05,499 --> 00:11:06,917 Brez kronskega pečata, 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,920 Jaz sem tisti, ki prevzema vse tveganje posedovanje vašega tihotapskega blaga. 189 00:11:11,922 --> 00:11:13,090 Petinsedemdeset funtov, 190 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 in dobil boš tri sode tudi crème de menthe. 191 00:11:23,141 --> 00:11:24,142 kaj praviš 192 00:11:26,854 --> 00:11:30,023 Nisem moški brezplačno zavrniti alkoholne pijače. 193 00:11:31,024 --> 00:11:32,192 Imate ugodno ponudbo. 194 00:11:32,693 --> 00:11:34,570 Dober človek si. Hvala. 195 00:11:34,945 --> 00:11:37,614 Poslal bom nekaj fantov da ti pomagam. 196 00:11:42,035 --> 00:11:44,413 Uspelo vam je celo znebiti nas nekaj te crème de menthe. 197 00:11:47,499 --> 00:11:49,793 Se spomniš tete Claire? vsa ta leta nazaj? 198 00:11:51,253 --> 00:11:54,381 Nisem bil več kot deček, ampak dobro se je spomnim. 199 00:11:55,883 --> 00:11:58,010 No, kakšna je bila? 200 00:11:58,302 --> 00:12:00,804 Pogumen in neverjetno pogumen. 201 00:12:01,638 --> 00:12:04,224 Milady je bila neustrašna v bitkah pred Cullodenom. 202 00:12:04,892 --> 00:12:08,312 Zdravila bi moške ki so bili prepolovljeni z meči, 203 00:12:08,770 --> 00:12:11,148 razstreljen na koščke s topovskim strelom ... 204 00:12:11,899 --> 00:12:13,275 Brez trznitve. 205 00:12:15,736 --> 00:12:19,781 Rešila je mnogo življenj, čeprav so bile govorice. 206 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Kakšne govorice? 207 00:12:22,451 --> 00:12:24,453 Ta Milady je vzela tudi nekaj življenj. 208 00:12:24,536 --> 00:12:26,747 Ona ni ženska hočeš prečkati, mon ami. 209 00:12:28,916 --> 00:12:32,419 Če je bila teta Claire prisiljena ubijati moške, verjetno so si zaslužili. 210 00:12:33,378 --> 00:12:36,840 Kljub temu je ustvarila malo katastrofa, ne? 211 00:12:36,924 --> 00:12:38,091 Ja. 212 00:12:40,510 --> 00:12:41,720 Drži njegove noge. 213 00:12:44,014 --> 00:12:45,223 kaj počneš 214 00:12:46,058 --> 00:12:48,685 No, prasec se je zbudil in začel povzročati velik hrup. 215 00:12:49,061 --> 00:12:51,813 Ima lucidni interval. To se zgodi z možgansko poškodbo. 216 00:12:51,897 --> 00:12:53,398 Ne smeš biti grob s tako glavo! 217 00:12:53,482 --> 00:12:54,983 Ali poznaš boljši način, da ga utišaš? 218 00:12:55,067 --> 00:12:56,068 ja 219 00:12:59,613 --> 00:13:00,614 Odstranite zalogo. 220 00:13:02,115 --> 00:13:03,325 Odstranite ga. 221 00:13:15,921 --> 00:13:17,089 Leva zenica je razširjena. 222 00:13:17,673 --> 00:13:19,216 Pritisk narašča znotraj lobanje. 223 00:13:19,841 --> 00:13:22,761 Takoj bom moral operirati. Yi Tien Cho, odveži ga. 224 00:13:22,844 --> 00:13:24,680 Seveda, spoštovana žena. 225 00:13:24,763 --> 00:13:25,931 - Ja? - Monsieur Malcolm? 226 00:13:26,014 --> 00:13:28,475 Kaj je? - Sir Percival vas je prišel videti. 227 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 Takoj bom dol. 228 00:13:42,698 --> 00:13:43,824 Sir Percival. 229 00:13:47,494 --> 00:13:50,497 Tukaj zaradi opoldanskega razvajanja? 230 00:13:51,373 --> 00:13:52,874 Lahko vam zagotovim, gospod Malcolm, 231 00:13:52,958 --> 00:13:55,585 moji današnji interesi nanašajo le na posel. 232 00:13:56,003 --> 00:13:59,923 Morda hiter okus po zaključku našega posla? 233 00:14:00,841 --> 00:14:03,176 Naj mi ne bo žal, da sem te najel. 234 00:14:03,760 --> 00:14:06,138 Tukaj sem, da takoj preiščem te prostore. 235 00:14:07,097 --> 00:14:08,515 In kakšen razlog imaš za to? 236 00:14:09,349 --> 00:14:12,894 Zamolčate se mi, gospod Malcolm. 237 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 Zagotavljam vam, sir Percival, 238 00:14:39,629 --> 00:14:42,049 nič ni skrit v moji ustanovi. 239 00:14:42,382 --> 00:14:47,012 Toda ne verjemite nam na besedo. Vabljeni, da se prepričate sami. 240 00:14:47,095 --> 00:14:50,098 Seveda sem. Vsekakor ne potrebujem vašega dovoljenja. 241 00:15:09,242 --> 00:15:11,119 Ali ga to ne bo ubilo? 242 00:15:12,287 --> 00:15:13,288 št. 243 00:15:13,872 --> 00:15:16,291 Toda pritisk na njegove možgane bo če ga ne izdam. 244 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 tam ... 245 00:15:59,417 --> 00:16:00,544 Strdek se je sprostil. 246 00:16:11,638 --> 00:16:14,099 No, ne le stoj tam! Išči z mano! 247 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 Pridi sem. 248 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Je to žganje? 249 00:16:40,625 --> 00:16:43,378 Ne, sir Percival. Samo voda je. 250 00:16:44,462 --> 00:16:47,632 Imamo puščanje. Zato ne morem shraniti karkoli vrednega tukaj spodaj. 251 00:16:49,551 --> 00:16:50,760 Ničesar ni! 252 00:16:51,261 --> 00:16:52,429 Kako smo lahko prepričani? 253 00:16:52,804 --> 00:16:54,764 Preiskali smo celotno klet. 254 00:16:55,765 --> 00:16:58,101 Vem, da nekaj naklepaš, Gospod Malcolm. 255 00:16:58,185 --> 00:16:59,436 Gledal te bom! 256 00:17:03,732 --> 00:17:04,733 Kristus. 257 00:17:05,775 --> 00:17:08,695 Komaj sem se znebil sira Percivala. To se zdaj konča. 258 00:17:10,697 --> 00:17:11,698 Sassenach. 259 00:17:17,537 --> 00:17:18,538 No, mrtev je ... 260 00:17:20,457 --> 00:17:21,708 Torej imaš željo. 261 00:17:35,805 --> 00:17:39,476 Častna žena se je močno borila za njegovo življenje. 262 00:17:40,644 --> 00:17:42,062 Postavite najboljšo nogo naprej. 263 00:17:46,900 --> 00:17:48,235 Ja. no... 264 00:17:49,069 --> 00:17:51,154 Ne bom žaloval za moškega, ki je poskušal ubiti mojo ženo. 265 00:17:51,696 --> 00:17:54,115 Pripelji Lesley in Hayesa. Potreboval bom pomoč pri premikanju telesa. 266 00:18:01,998 --> 00:18:03,875 Bolje je tako, Sassenach. 267 00:18:06,044 --> 00:18:09,506 Poskušal si, a Bog ga je vzel. 268 00:18:10,632 --> 00:18:12,550 Bog nima nič s tem. 269 00:18:13,843 --> 00:18:15,011 Zatajil sem ga. 270 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Če bi bil v pravi bolnišnici ali v Bostonu, jaz... 271 00:18:19,808 --> 00:18:22,269 Ampak nisi v Bostonu. 272 00:18:24,020 --> 00:18:26,439 Ne pričakujem, da boš razumel, ampak... 273 00:18:30,318 --> 00:18:35,865 Zadnjih 14 let sem posvetil spoštovanju človeškega življenja, 274 00:18:37,284 --> 00:18:39,536 za zdravljenje ljudi brez sodbe. 275 00:18:43,331 --> 00:18:44,457 Trdo delam. 276 00:18:48,503 --> 00:18:50,422 Pacienta ne izgubim pogosto. 277 00:18:53,091 --> 00:18:57,304 Bodo druge priložnosti uporabiti svoje znanje in veščine. 278 00:18:59,514 --> 00:19:00,515 Druge rešiti. 279 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 Kot zadnjič, ko ste prišli. 280 00:19:08,857 --> 00:19:09,941 Predvidevam, da imaš prav. 281 00:19:16,865 --> 00:19:18,950 Povzročil sem ti toliko težav. 282 00:19:19,993 --> 00:19:22,037 Pravkar padla z jasnega modrega neba. 283 00:19:22,454 --> 00:19:25,040 Daj svoje preživetje ... 284 00:19:26,041 --> 00:19:28,043 - Vaše življenje je v nevarnosti. - Sassenach. 285 00:19:29,919 --> 00:19:34,841 Prišel si na tisoče milj in 200 let, da me najdeš. 286 00:19:36,634 --> 00:19:40,263 Hvaležen sem, da si tukaj, ne glede na stroške. 287 00:19:41,890 --> 00:19:45,518 Odpovedal bi se vsemu, kar imam da bova spet skupaj. 288 00:19:46,144 --> 00:19:47,228 Ali ne vidiš? 289 00:19:48,855 --> 00:19:50,273 Odkar si odšel, sem... 290 00:19:51,358 --> 00:19:53,610 Živel sem v senci. 291 00:19:54,861 --> 00:19:56,780 In potem si vstopil tiskarna in... 292 00:19:59,407 --> 00:20:02,285 Bilo je, kot da se je vrnilo sonce 293 00:20:03,161 --> 00:20:04,788 in prežene temo. 294 00:20:16,466 --> 00:20:18,218 Še enega pacienta moram obiskati. 295 00:20:20,178 --> 00:20:21,304 Ne bom dolgo. 296 00:20:22,472 --> 00:20:23,473 Pacient? 297 00:20:24,307 --> 00:20:25,392 In kdo bi to lahko bil? 298 00:20:26,643 --> 00:20:27,685 Margaret Campbell. 299 00:20:28,144 --> 00:20:31,314 Spoznal sem njenega brata pri Haughu, in ponudil sem se, da jo pregledam. 300 00:20:31,398 --> 00:20:32,941 Ampak ne veš, kdo so ti ljudje. 301 00:20:40,949 --> 00:20:41,950 Ne moreš iti sam. 302 00:20:42,951 --> 00:20:44,869 Fergus vas bo pospremil. 303 00:20:44,953 --> 00:20:49,749 Kot ste rekli, sem potoval na tisoče milj in 200 let. 304 00:20:50,959 --> 00:20:53,169 Vsekakor zmorem da prideš čez mesto sam. 305 00:20:53,253 --> 00:20:55,755 Ja, ampak Sir Percival ... 306 00:20:55,839 --> 00:20:57,632 Sir Percival ne ve, kdo sem ... 307 00:20:58,591 --> 00:20:59,634 ali... 308 00:21:02,011 --> 00:21:04,013 Ali kaj sem naredil človeku, ki je delal zanj. 309 00:21:05,265 --> 00:21:06,266 Boš 310 00:21:07,267 --> 00:21:08,268 vrnitev... 311 00:21:09,811 --> 00:21:10,854 Kasneje? 312 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 seveda 313 00:21:45,263 --> 00:21:46,931 Za mojstra prodajalca! 314 00:21:47,765 --> 00:21:49,809 hvala tebi, danes smo ustvarili lep dobiček. 315 00:21:49,893 --> 00:21:51,186 - Misliš? - Da. 316 00:21:51,269 --> 00:21:53,813 Imate naravni dar ko gre za posel, 317 00:21:53,897 --> 00:21:54,898 tako kot Milord. 318 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Nameraval sem te vprašati. 319 00:22:00,361 --> 00:22:03,698 Ali francosko žganje res povečati trdnost petelinjega stojala? 320 00:22:03,990 --> 00:22:08,286 No, po mojih izkušnjah, rezultat je ravno nasproten, 321 00:22:08,369 --> 00:22:11,789 ampak pomembno je le, da sem prepričal kupec, da ne? 322 00:22:11,873 --> 00:22:13,791 Ja. Prepričal si me. 323 00:22:16,127 --> 00:22:17,128 Smo dober par. 324 00:22:17,504 --> 00:22:20,548 Morda bi se morali podvizati da nekega dne odpremo svoje podjetje. 325 00:22:21,382 --> 00:22:24,052 Denar je treba zaslužiti v tem mestu in... 326 00:22:27,555 --> 00:22:28,681 Mademoiselle Brighid. 327 00:22:29,474 --> 00:22:32,143 Vidim, da jo opazuješ vsakič, ko sva tukaj. 328 00:22:33,311 --> 00:22:35,772 Očarljiva je, kajne? 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,899 Bonny. 330 00:22:42,028 --> 00:22:43,738 kaj počneš 331 00:22:43,821 --> 00:22:45,073 Nocoj je noč delaš več kot le gledaš. 332 00:22:45,156 --> 00:22:46,741 No, nikoli nisem 333 00:22:46,824 --> 00:22:47,909 prej posteljel dekle. 334 00:22:47,992 --> 00:22:49,619 Potem je to tvoja priložnost, brat. 335 00:22:51,829 --> 00:22:54,123 No, koliko si bil star, ko... 336 00:22:54,207 --> 00:22:56,251 Petnajst. A ménage à trois. 337 00:22:56,334 --> 00:22:59,504 - Kaj? - Dve ženski in en moi. 338 00:23:00,380 --> 00:23:01,381 Kristus. 339 00:23:01,464 --> 00:23:04,467 Bila je precej verska izkušnja. 340 00:23:07,136 --> 00:23:08,680 Ne vem, kaj naj naredim. 341 00:23:14,185 --> 00:23:17,021 Tako je mogoče obvladati umetnost zapeljevanja. 342 00:23:18,356 --> 00:23:21,484 Najprej ji morate pogledati v oči 343 00:23:21,568 --> 00:23:24,696 in ji povej kako lepa je. 344 00:23:25,655 --> 00:23:30,535 Drugič, ponudi ji pijačo, kar ji srce poželi. 345 00:23:31,411 --> 00:23:32,453 Dovolj preprosto. 346 00:23:32,537 --> 00:23:35,999 In pièce de résistance je morda najpomembnejši del. 347 00:23:36,249 --> 00:23:37,250 kaj je 348 00:23:38,418 --> 00:23:41,337 Ponovi ena in dve. 349 00:23:50,722 --> 00:23:51,848 Kaj ti lahko prinesem? 350 00:23:54,559 --> 00:23:55,893 Nič. 351 00:23:55,977 --> 00:23:59,981 nič? Ste prepričani? Tvoj prijatelj me je pravkar povabil k sebi. 352 00:24:00,064 --> 00:24:02,066 Ti si najlepša punca Sem že kdaj opazil. 353 00:24:02,775 --> 00:24:05,945 Vam lahko ponudim pijačo? Karkoli ti srce poželi. 354 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 Viski. 355 00:24:54,077 --> 00:24:55,078 Margareta. 356 00:24:56,329 --> 00:24:57,705 Nekoga sem pripeljal k tebi. 357 00:24:58,790 --> 00:25:00,166 Ali ne boste videti živi? 358 00:25:02,460 --> 00:25:03,586 Imamo gosta. 359 00:25:04,420 --> 00:25:08,257 Se lahko vrnejo kasneje, Archie? Zelo sem utrujena. 360 00:25:08,341 --> 00:25:11,135 To ni stranka, Margaret. To je zdravilec. 361 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 Kaj si ji dal? 362 00:25:14,555 --> 00:25:16,933 Nekaj ​​kapljic laudanuma, da bo pomirjena. 363 00:25:25,858 --> 00:25:26,901 Ali jih slišite? 364 00:25:27,694 --> 00:25:30,988 Ali slišite uspavanko drevesnih krastač? 365 00:25:31,906 --> 00:25:33,866 In luna. 366 00:25:33,950 --> 00:25:35,993 Luna se duši od krvi. 367 00:25:37,578 --> 00:25:38,621 Najbolje bodite previdni. 368 00:25:39,163 --> 00:25:41,040 Abandawe te bo požrl! 369 00:25:41,290 --> 00:25:46,003 Abandawe! Abandawe! Abandawe! 370 00:25:55,096 --> 00:25:56,305 Njen utrip je močan. 371 00:25:57,807 --> 00:25:59,392 Ampak ne bi ji smel dati več laudanuma. 372 00:25:59,851 --> 00:26:02,103 Za vsakodnevno uporabo je preveč močan. 373 00:26:04,272 --> 00:26:05,857 Ali razumete pomen tega, kar je rekla? 374 00:26:07,275 --> 00:26:08,276 št. 375 00:26:09,068 --> 00:26:12,655 Z veseljem bi prevedel njeno vizijo ... Za skromno plačilo. 376 00:26:16,826 --> 00:26:18,077 Torej ste vedeževalke. 377 00:26:18,161 --> 00:26:19,162 Ja. 378 00:26:20,037 --> 00:26:24,083 Margaret je videc, vendar ne zmore da artikulira, kar vidi. 379 00:26:24,751 --> 00:26:26,461 Brez mojega dešifriranja sporočila, 380 00:26:27,378 --> 00:26:30,381 njenih vizij ni več kot blebetanje. 381 00:26:31,257 --> 00:26:32,633 Ali ima težave s spanjem? 382 00:26:32,717 --> 00:26:36,262 Ja. Nekatere noči sploh ne more počivati. 383 00:26:37,013 --> 00:26:38,848 Nočne more jo močno mučijo. 384 00:26:39,849 --> 00:26:42,727 Ali kdaj sedi pri miru, 385 00:26:42,810 --> 00:26:45,438 neodziven, dalj časa? 386 00:26:45,521 --> 00:26:46,564 Ja. 387 00:26:47,148 --> 00:26:48,566 Gledam v stene. 388 00:26:49,817 --> 00:26:51,486 Ko je v takem stanju, Lahko jo pripravim do pogovora, 389 00:26:51,569 --> 00:26:52,737 kaj šele premakniti. 390 00:26:54,572 --> 00:26:57,784 Gospod Campbell, kolikor lahko razberem, tvoja sestra ni videc. 391 00:26:59,285 --> 00:27:01,662 Trpi za duševno motnjo. 392 00:27:03,039 --> 00:27:05,124 Ja. Kot sem ti že povedal, 393 00:27:05,208 --> 00:27:07,084 Margaret je bila mehka v glavi saj je bila bairn. 394 00:27:09,378 --> 00:27:10,880 Ali imate kaj pisalnih pripomočkov? 395 00:27:10,963 --> 00:27:12,715 Ja. Na mizi. 396 00:27:20,890 --> 00:27:23,643 To so navodila za omelin čaj. 397 00:27:23,976 --> 00:27:26,062 Kadarkoli je Margaret vznemirjena, 398 00:27:26,145 --> 00:27:28,689 lahko ji daš čaj z nekaj kapljicami tansy olja. 399 00:27:29,649 --> 00:27:30,858 in... 400 00:27:30,942 --> 00:27:32,985 Lahko si pripraviš čaj z baldrijanom, ki ji pomaga spati. 401 00:27:33,653 --> 00:27:36,197 Ste prepričani, da preprosti čaji so dovolj, da jo obdržijo pokorno? 402 00:27:37,907 --> 00:27:39,534 No, zakaj bi jo hotel podrediti? 403 00:27:40,201 --> 00:27:44,038 Margaret je zelo radovedna ko ima pamet. 404 00:27:44,205 --> 00:27:45,832 Stopi do tujcev. 405 00:27:45,915 --> 00:27:49,126 Dotakne se jih in jim pove stvari, za katere niso želeli slišati. 406 00:27:49,210 --> 00:27:53,464 Včasih jih nekaj groznega prestraši, zaradi česar sem v zelo težkem položaju. 407 00:27:55,383 --> 00:27:58,010 Seveda je drugače ko pridejo iskat njene talente, 408 00:27:59,011 --> 00:28:00,638 ker jih potem lahko zaračunam, vidite. 409 00:28:03,933 --> 00:28:05,518 In Margaret uživa v tem delu? 410 00:28:05,601 --> 00:28:06,727 Ja. 411 00:28:07,812 --> 00:28:09,438 To je edini način zna komunicirati z ljudmi 412 00:28:09,522 --> 00:28:10,690 to jih ne prestraši. 413 00:28:14,402 --> 00:28:16,404 Rad bi prišel pogledat Margaret spet jutri, 414 00:28:16,737 --> 00:28:17,864 če bi bilo to v redu. 415 00:28:18,322 --> 00:28:21,242 To je zelo prijazno od vas, vendar odhajamo v Zahodno Indijo. 416 00:28:22,076 --> 00:28:23,119 West Indies? 417 00:28:25,121 --> 00:28:26,998 To bi bila zanjo težka pot. 418 00:28:27,081 --> 00:28:28,916 Zato potrebujem tonik. 419 00:28:30,668 --> 00:28:33,337 Nočem je med našim dolgim potovanjem. 420 00:28:33,838 --> 00:28:35,548 Mornarji so vraževerni ljudje. 421 00:28:36,674 --> 00:28:38,551 Ne morem jih tvegati vrgel svojo sestro čez krov, 422 00:28:39,468 --> 00:28:42,179 ne takrat, ko imamo bogato stranko za upravljanje. 423 00:28:46,642 --> 00:28:48,311 No, ko prideš v Zahodno Indijo, 424 00:28:48,978 --> 00:28:51,105 poskrbite, da bo pojedla veliko svežega sadja. 425 00:28:51,564 --> 00:28:54,108 In, prosim, nič več laudanuma. 426 00:28:55,359 --> 00:28:56,360 Nič več laudanuma. 427 00:29:03,117 --> 00:29:04,452 Hvala za vašo pomoč. 428 00:29:07,705 --> 00:29:08,831 Vabljeni. 429 00:29:10,708 --> 00:29:12,543 In varna potovanja. 430 00:29:29,060 --> 00:29:32,897 Dan preživim v bolečini 431 00:29:33,439 --> 00:29:36,192 Ko se vrne noč 432 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Počutim se pametno 433 00:29:39,362 --> 00:29:43,199 In zaman si želim ... 434 00:29:43,282 --> 00:29:44,909 Ian, ti si grozen pevec. 435 00:29:44,992 --> 00:29:48,287 Umiram od lakote 436 00:29:48,371 --> 00:29:50,498 Medtem ko ti je toplo 437 00:29:50,873 --> 00:29:54,210 Usmili se in se nakloni 438 00:29:54,293 --> 00:29:56,253 Mislim, da bi lahko bilo še slabše. 439 00:29:57,004 --> 00:30:00,341 In daj mi za srečo 440 00:30:00,925 --> 00:30:06,931 Ta tvoja očarljiva spodnjica 441 00:30:33,457 --> 00:30:34,792 Kaj delaš? 442 00:30:36,252 --> 00:30:37,503 Ali se to ne dela tako? 443 00:30:38,379 --> 00:30:40,006 Mislil sem, da si delal maček-hoosie? 444 00:30:40,589 --> 00:30:43,384 Ja. Nekaj sem jih videl od kurb to počne tako. 445 00:30:43,467 --> 00:30:46,178 Ja, ampak nocoj nisem kurba, kajne? 446 00:30:47,096 --> 00:30:48,097 št. 447 00:30:48,597 --> 00:30:49,974 Ti si brez dvoma, 448 00:30:50,516 --> 00:30:52,977 najboljša deklica, kar sem jih kdaj videl. 449 00:31:06,282 --> 00:31:09,869 Povej mi, kako ti je všeč. Naredil bom, kar hočeš. 450 00:31:11,704 --> 00:31:14,123 Lezi, pa ti bom pokazal. 451 00:31:35,561 --> 00:31:36,937 Kaj si naredil s telesom? 452 00:31:37,605 --> 00:31:40,191 Fantje so ga skrili v sodu crème de menthe, 453 00:31:41,484 --> 00:31:43,652 shranjeni skupaj z ostalimi v mojem skladišču. 454 00:31:45,488 --> 00:31:48,783 Obstajajo slabši kraji za večni počitek, Claire. 455 00:31:50,201 --> 00:31:53,662 Ne bo nekdo prej ali slej pogledati v sod? 456 00:31:54,705 --> 00:31:55,956 Ne za dolgo časa. 457 00:31:56,749 --> 00:31:58,292 Alkohol upočasni razpad. 458 00:31:59,251 --> 00:32:01,462 Poleg tega ni verjetno, da bi se odprlo. 459 00:32:02,797 --> 00:32:05,382 Še nikoli nisem videl Škota piti crème de menthe. 460 00:32:07,802 --> 00:32:09,136 Dinna fash, Sassenach. 461 00:32:09,762 --> 00:32:12,223 Ni bilo več kot majhen kaos. 462 00:32:12,932 --> 00:32:14,183 Nič, česar še nismo videli. 463 00:32:16,852 --> 00:32:17,853 Jamie... 464 00:32:19,814 --> 00:32:21,899 Mogoče bi lahko našli svoj prostor. 465 00:32:24,902 --> 00:32:25,903 In zapustiti bordel? 466 00:32:30,241 --> 00:32:32,785 Zagotovo nas ne pričakujete da si tukaj ustvari dom. 467 00:32:34,829 --> 00:32:38,082 No, morda ne za vedno, ampak za zdaj imamo vse, kar potrebujemo, 468 00:32:39,041 --> 00:32:40,209 in ni treba plačati najemnine. 469 00:32:40,292 --> 00:32:42,628 Skoraj vsak šiling, ki ga zaslužim se pošlje v Lallybroch. 470 00:32:44,755 --> 00:32:45,756 No, mislil sem ... 471 00:32:46,757 --> 00:32:48,300 Mogoče bi lahko zaslužil nekaj denarja 472 00:32:48,801 --> 00:32:49,802 kot zdravilec. 473 00:32:51,053 --> 00:32:53,222 Danes je bilo dobro imeti bolnika. 474 00:32:54,682 --> 00:32:58,102 Mogoče bi lahko delal iz zadnje strani tiskarne 475 00:32:58,811 --> 00:33:00,896 ali pa odprem svojo ustanovo. 476 00:33:03,065 --> 00:33:06,026 Lahko bi zgradili srečno življenje tukaj v Edinburghu. 477 00:33:08,195 --> 00:33:11,782 Monsieur Malcolm? gospod imenovan Ian Murray je tukaj za vas. 478 00:33:11,866 --> 00:33:12,867 Takoj bom dol. 479 00:33:12,950 --> 00:33:15,327 Ian? No, kaj dela tukaj? 480 00:33:15,411 --> 00:33:17,037 Verjetno išče mladega Iana. 481 00:33:19,957 --> 00:33:21,125 Dinna je omenila, da si ga videla. 482 00:33:22,751 --> 00:33:23,752 Pozneje bom pojasnil. 483 00:33:33,387 --> 00:33:34,388 Ian? 484 00:33:37,892 --> 00:33:38,893 Ian. 485 00:33:46,108 --> 00:33:47,109 Claire? 486 00:33:50,279 --> 00:33:51,280 Tako lepo te je videti. 487 00:34:00,414 --> 00:34:01,415 To si ti, punca. 488 00:34:03,751 --> 00:34:05,419 - Mislili smo, da si ... Vem. 489 00:34:06,795 --> 00:34:08,297 Vem, kaj ti je Jamie rekel. 490 00:34:09,089 --> 00:34:12,968 Mislil je, da sem umrl po Cullodenu. 491 00:34:15,054 --> 00:34:16,222 Jenny in jaz... 492 00:34:17,556 --> 00:34:19,308 Dolga leta smo žalovali za tabo. 493 00:34:21,268 --> 00:34:22,895 Tudi Claire je verjela, da sem mrtev. 494 00:34:24,021 --> 00:34:26,607 Bil je grozen nesporazum ki naju je ločil. 495 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Kje za vraga si bil ves ta čas? 496 00:34:33,739 --> 00:34:34,740 Boston. 497 00:34:36,116 --> 00:34:40,037 Priplul sem tja ko sem mislila, da je Jamie umrl. 498 00:34:40,537 --> 00:34:41,997 Vrnil bi se prej, 499 00:34:42,414 --> 00:34:45,459 ampak sem šele pred kratkim ugotovil, da je živ. 500 00:34:45,542 --> 00:34:49,255 Takrat se je vrnila in me našla. In sem več kot vesel, da je. 501 00:34:53,008 --> 00:34:54,301 Kaj te pripelje sem? 502 00:34:56,470 --> 00:34:57,471 Mladi Ian je. 503 00:34:58,305 --> 00:35:00,474 Spet je pobegnil. Ste ga videli? 504 00:35:01,308 --> 00:35:03,310 Ne. Tukaj ni. 505 00:35:05,020 --> 00:35:07,106 - Kako dolgo fanta ni bilo? - tedne. 506 00:35:07,648 --> 00:35:10,401 In zadnjič, ko je moj sin pobegnil, prišel te je pogledat. 507 00:35:10,484 --> 00:35:11,860 Ste prepričani? 508 00:35:11,944 --> 00:35:13,112 Nisem ga videl. 509 00:35:13,362 --> 00:35:15,614 Ne, odkar sem ga poslal domov s Fergusom pred meseci. 510 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Kristus, Jamie. 511 00:35:18,075 --> 00:35:19,326 No, kje drugje bi lahko bil? 512 00:35:19,660 --> 00:35:21,036 Jenny je v hudi stiski. 513 00:35:21,120 --> 00:35:23,163 Kaj če ga je ugrabila novinarska tolpa? 514 00:35:24,039 --> 00:35:26,917 Če bi se to zgodilo, nikoli več ga ne bi videli. 515 00:35:27,001 --> 00:35:28,627 Dinna fash. 516 00:35:29,211 --> 00:35:31,505 Novinarske tolpe ne bodo biti sposoben luknjati fanta. 517 00:35:31,588 --> 00:35:33,507 Vrgli ga bodo preden zapustijo pristanišče. 518 00:35:34,800 --> 00:35:36,302 Prepričan sem, da se bo pojavil. 519 00:35:36,927 --> 00:35:40,180 Obljubi mi, če se pojavi tukaj, pripeljal ga boš naravnost domov. 520 00:35:40,764 --> 00:35:42,349 ja bom 521 00:35:44,226 --> 00:35:47,688 Ne odlašajmo več z vašim iskanjem. te bom pospremil. 522 00:35:53,986 --> 00:35:55,404 Adijo za zdaj, Claire. 523 00:35:57,698 --> 00:35:59,408 Upam, da se kmalu vidimo z Jenny. 524 00:36:00,617 --> 00:36:01,618 Ja. 525 00:36:13,505 --> 00:36:15,466 Claire je verjetno dobro sprejela tvojo novico. 526 00:36:15,549 --> 00:36:16,884 Nisem ji še povedal. 527 00:36:18,802 --> 00:36:21,638 To ni nekaj, kar si želiš držati se zelo dolgo. 528 00:36:21,722 --> 00:36:24,516 Čakam na pravi čas. Pravkar je prispela. 529 00:36:24,600 --> 00:36:26,435 Potem boste morda čakali večno. 530 00:36:29,021 --> 00:36:31,982 Vse bo dobro. Boš videla. 531 00:36:54,129 --> 00:36:55,214 Ne nehaj. 532 00:36:55,756 --> 00:36:57,341 - Ali nisi slišal tega? - Ne. 533 00:37:01,845 --> 00:37:02,846 To sem slišal. 534 00:37:17,861 --> 00:37:18,987 Bolje, da greš zdaj. 535 00:37:19,071 --> 00:37:20,155 Kaj pa ti? 536 00:37:20,239 --> 00:37:21,240 vse bo v redu. 537 00:37:21,490 --> 00:37:24,159 Pobegni skozi vrata in dinna se obrne nazaj. 538 00:37:24,243 --> 00:37:25,244 v redu 539 00:37:29,289 --> 00:37:30,290 pojdi zdaj. 540 00:37:36,255 --> 00:37:38,507 kaj delaš vdor v stričevo trgovino? 541 00:37:39,174 --> 00:37:42,219 Veš zelo dobro kaj počnem tukaj, fant. 542 00:37:42,302 --> 00:37:43,554 Kje so sodi? 543 00:37:43,637 --> 00:37:46,807 Ni sodov, kot lahko vidite na lastne oči. 544 00:37:47,724 --> 00:37:49,935 Tukaj ni ničesar. Zdaj pa ven! 545 00:37:50,018 --> 00:37:53,439 Hej, vem, da si zabava na stričevo tihotapstvo. 546 00:37:54,231 --> 00:37:56,942 Povej mi, kje skriva alkohol? 547 00:37:59,570 --> 00:38:01,071 Kaj imamo tukaj? 548 00:38:05,534 --> 00:38:06,702 Poberi se od tam! 549 00:38:10,747 --> 00:38:11,748 hej 550 00:38:15,002 --> 00:38:17,296 Tvoj stric je bil zaposlen človek. 551 00:38:18,964 --> 00:38:23,260 Izdaja sira Percivala je ena stvar. Spodbujanje upora ... 552 00:38:23,343 --> 00:38:25,095 Pusti! Zdaj! 553 00:38:25,471 --> 00:38:26,472 Umakni se! 554 00:38:29,683 --> 00:38:30,934 Prekleto. 555 00:39:24,488 --> 00:39:27,032 Leta narazen ne morejo izbrisati pomen za tem pogledom. 556 00:39:30,744 --> 00:39:33,080 Od kdaj lažeš svoji družini? 557 00:39:34,623 --> 00:39:35,707 Zelo dobro bi mu lahko povedal 558 00:39:35,791 --> 00:39:39,127 fant mi je pomagal z mojim tihotapljenjem, bi lahko? 559 00:39:39,836 --> 00:39:42,631 Lahko bi mu vsaj povedal si videl njegovega sina. 560 00:39:43,215 --> 00:39:45,092 Ian in Jenny morata biti v agoniji. 561 00:39:45,175 --> 00:39:46,802 Ja, ampak fant je na varnem. 562 00:39:47,427 --> 00:39:48,428 varno? 563 00:39:49,263 --> 00:39:52,891 Tvega svoj vrat, dela zate brez dovoljenja staršev? 564 00:39:53,267 --> 00:39:56,353 Dvakrat sem ga poskušal poslati domov, vendar se vedno znova vrača. 565 00:39:56,853 --> 00:40:00,566 Bolje, da pobegne k stricu kot v neki od boga pozabljen kraj 566 00:40:00,649 --> 00:40:01,984 obkrožen s tujci. 567 00:40:04,361 --> 00:40:07,948 Na ulicah Aberdeena ali Dundeeja. 568 00:40:08,532 --> 00:40:09,866 Ampak lahko bi mu povedal. 569 00:40:11,660 --> 00:40:12,786 Zaupaj mi, Claire. 570 00:40:13,370 --> 00:40:14,997 Jenny in Ian dinna ken kaj je najbolje za fanta. 571 00:40:15,998 --> 00:40:17,708 Samo jaz ga učim poteh sveta. 572 00:40:18,792 --> 00:40:21,837 Ne gre za pota sveta. 573 00:40:21,920 --> 00:40:23,922 Mladi Ian je pobegnil od doma. 574 00:40:24,006 --> 00:40:26,717 Seveda Ian in Jenny želim vedeti, kje je. 575 00:40:27,843 --> 00:40:29,177 In pravkar si lagal. 576 00:40:29,261 --> 00:40:30,262 Ja. 577 00:40:31,430 --> 00:40:33,015 In zaradi tega bi me morali obsojati. 578 00:40:33,724 --> 00:40:36,602 Ali ste pozabili na vse prevare, v katere smo se zapletli? 579 00:40:37,394 --> 00:40:40,397 Ja, lagali smo si skozi Pariz, kajne? 580 00:40:40,480 --> 00:40:43,650 Ali nismo pravkar lagali Ianu o tem, kje si bil zadnjih 20 let? 581 00:40:43,734 --> 00:40:47,613 Bela laž, da se nekaj prikrije tega Ian nikakor ne more razumeti... 582 00:40:47,696 --> 00:40:50,282 Nisem vedel, da imajo laži odtenke. 583 00:40:52,492 --> 00:40:55,996 Pojma nimaš kako je biti zaskrbljen starš. 584 00:40:56,079 --> 00:40:58,332 Ti nisi dečkov oče, Jamie. 585 00:41:01,209 --> 00:41:02,210 št. 586 00:41:04,463 --> 00:41:06,006 Jaz sem Briannin oče. 587 00:41:08,717 --> 00:41:10,552 Ampak je nisem uspel vzgojiti, kajne? 588 00:41:13,930 --> 00:41:17,267 Nisem imel besede v tem, kako sta jo s Frankom vzgojila, 589 00:41:18,602 --> 00:41:19,645 nositi to ... 590 00:41:20,270 --> 00:41:22,939 Ta bedna stvar, ki ji pravite bikini. 591 00:41:24,816 --> 00:41:27,986 Tudi kurbe imajo spodobnost da ne paradiram s podobnim. 592 00:41:28,070 --> 00:41:29,363 Kristus. 593 00:41:29,446 --> 00:41:32,658 Pozabil sem kako prekleto togo je to stoletje. 594 00:41:33,158 --> 00:41:35,619 Ženska je ali Madona ali kurba. 595 00:41:35,702 --> 00:41:39,164 Torej, če Frank in jaz je Brianno vzgojil v kriminalko, 596 00:41:39,915 --> 00:41:43,919 naučil jo je tihotapiti in bi bil izdajalec, bi potem odobraval? 597 00:41:44,920 --> 00:41:47,089 Vsaj njena vrlina ne bi bila ogrožena. 598 00:41:50,467 --> 00:41:53,261 Pravi moški, ki živi v bordelu. 599 00:41:56,473 --> 00:42:00,185 Povedal vam bom, da Frank je bil čudovit oče Brianne. 600 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Je bil zdaj? 601 00:42:04,439 --> 00:42:07,192 In bil je čudovit mož tebi tudi? 602 00:42:08,694 --> 00:42:09,903 Kaj naj bi to pomenilo? 603 00:42:10,779 --> 00:42:11,780 vprašal si me ... 604 00:42:13,281 --> 00:42:14,866 Sem se zaljubil v koga drugega? 605 00:42:17,577 --> 00:42:19,454 Si se zaljubila vanj ko si šel nazaj? 606 00:42:21,081 --> 00:42:22,082 št. 607 00:42:22,874 --> 00:42:24,960 Zelo mi je bilo mar za Franka, 608 00:42:25,669 --> 00:42:27,462 in ljubila sem ga, a to je bilo pred tabo. 609 00:42:29,172 --> 00:42:30,173 Gospod Malcolm! 610 00:42:31,633 --> 00:42:33,510 V Carfax Close je požar. 611 00:42:33,927 --> 00:42:34,928 Ogenj? 612 00:42:35,846 --> 00:42:36,972 Tiskarna. 613 00:42:52,529 --> 00:42:53,530 Kristus. 614 00:42:54,906 --> 00:42:55,907 Ian. 615 00:42:57,200 --> 00:42:58,910 kaj delaš - Mladi Ian... 616 00:42:58,994 --> 00:43:00,579 Spi zadaj! 617 00:43:01,747 --> 00:43:03,790 - Jamie! - Naredite pot! 618 00:43:08,253 --> 00:43:09,254 Premakni se nazaj! 619 00:43:36,698 --> 00:43:38,200 Ian. 620 00:43:39,159 --> 00:43:40,160 Imam te. 621 00:43:40,744 --> 00:43:42,412 - Stric Jamie. - V redu je, fant. 622 00:43:55,592 --> 00:43:57,761 Več cevi! 623 00:44:16,154 --> 00:44:17,155 Gospa! 624 00:44:18,031 --> 00:44:19,449 Prišli smo takoj, ko smo slišali. 625 00:44:21,993 --> 00:44:23,078 Kje je Milord? 626 00:44:23,912 --> 00:44:25,539 Šel je notri po Young Iana. 627 00:44:37,884 --> 00:44:38,927 Držite se nazaj, ljudje! 628 00:44:56,611 --> 00:44:57,988 Drži se nazaj! Trudimo se po najboljših močeh! 629 00:45:16,423 --> 00:45:17,591 Premakni se tja! 630 00:45:19,885 --> 00:45:21,094 Tukaj so, tam so! 631 00:45:21,177 --> 00:45:22,470 Jamie! 632 00:45:22,554 --> 00:45:24,055 Oh, hvala bogu. 633 00:45:33,565 --> 00:45:37,027 hitro! Očistite pot! Spravi ga na tla. 634 00:45:45,619 --> 00:45:47,287 Ostani nazaj! Trudimo se po najboljših močeh! 635 00:45:55,211 --> 00:45:56,212 Ste v redu? 636 00:45:56,296 --> 00:45:57,547 Mislim, da. 637 00:45:58,715 --> 00:46:00,759 Ampak nisem jaz tisti, ki bi moral skrbeti. 638 00:46:02,260 --> 00:46:05,055 Človek s slepimi očmi vlomil v tvojo tiskarno, stric. 639 00:46:05,513 --> 00:46:07,682 - Kaj? - Našel je vaše brošure. 640 00:46:09,893 --> 00:46:10,894 kako 641 00:46:10,977 --> 00:46:12,437 Začela sva se kregati. 642 00:46:12,520 --> 00:46:15,941 Vrgel me je ob plošče, in so se odprle. 643 00:46:17,025 --> 00:46:20,028 - V redu, fant. pomiri se - Ampak on dela za sira Percivala. 644 00:46:22,030 --> 00:46:24,449 Gospod, če da gradivo siru Percivalu, 645 00:46:24,908 --> 00:46:27,494 te bo lahko aretiral za več kot tihotapljenje. 646 00:46:27,577 --> 00:46:28,578 Ja. 647 00:46:30,080 --> 00:46:31,706 Upor je veliko hujši. 648 00:46:32,374 --> 00:46:34,542 Veleizdaja je smrtno kaznivo dejanje. 649 00:46:35,210 --> 00:46:38,129 Sir Percival me aretira, dobil bo kraljevo odkupnino. 650 00:46:38,213 --> 00:46:40,048 Srčno mi je žal, stric Jamie. 651 00:46:40,715 --> 00:46:42,175 Poskušal sem ga ustaviti. 652 00:46:42,258 --> 00:46:44,803 Dinna fash, fant. Ni bila tvoja krivda. 653 00:46:48,264 --> 00:46:49,641 Kaj boš naredil, Lord? 654 00:46:51,851 --> 00:46:54,604 Odšel bom s tema dvema za Berwicka nocoj. 655 00:46:54,980 --> 00:46:59,025 Jamie, mladega Iana moraš pripeljati domov, svojim staršem... 656 00:47:00,276 --> 00:47:01,736 Kjer bo varen. 657 00:47:04,906 --> 00:47:05,907 Ja, v redu. 658 00:47:07,325 --> 00:47:08,952 Fanta bom odpeljal domov v Lallybroch. 659 00:47:09,744 --> 00:47:12,414 Sir Percival ne bo me lahko tam izslediš. 660 00:47:12,497 --> 00:47:15,625 On me samo keni kot Alexander Malcolm iz Edinburgha. 661 00:47:16,960 --> 00:47:18,962 Toda najprej moram urediti nekaj opravkov. 662 00:47:22,590 --> 00:47:25,844 Vaš dobiček od prodaje sodov, 663 00:47:26,553 --> 00:47:28,972 pa tudi kaj je dolžan za Lesley in Hayes. 664 00:47:29,055 --> 00:47:30,807 - Odnesi jim ga namesto mene, boš? - Bom. 665 00:47:30,890 --> 00:47:32,934 In ostani stran od pogleda. 666 00:47:34,185 --> 00:47:36,771 Verjetno obstaja tarča tako na tvojem hrbtu kot na mojem. 667 00:47:37,397 --> 00:47:38,398 Ja. 668 00:47:43,445 --> 00:47:44,779 Tukaj je tudi tvoj delež. 669 00:47:45,238 --> 00:47:47,782 Poglej, če lahko prestrežeš človeka s slepimi očmi... 670 00:47:47,866 --> 00:47:49,951 - Preden pride do sira Percivala. - Seveda, Lord. 671 00:47:50,035 --> 00:47:52,662 In povej Nedu Gowanu prinesti novice v Lallybroch 672 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 glede... 673 00:47:55,123 --> 00:47:56,750 To je vse. enostavno. 674 00:47:57,125 --> 00:47:59,044 ... zadeva, o kateri sem se pozanimal. 675 00:47:59,961 --> 00:48:02,547 Mogoče obstaja boljši kraj da vzameš Milady. 676 00:48:02,630 --> 00:48:06,593 Nae, dinna fash, fant. Balriggan je milje oddaljen od Broch Mordhe. 677 00:48:07,927 --> 00:48:10,680 Milady še ne veš za svojo drugo ženo? 678 00:48:11,139 --> 00:48:12,140 št. 679 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 Ne še. 680 00:48:15,143 --> 00:48:18,563 Vse bom razložil ko bosta Claire in Young Ian na varnem. 681 00:48:19,773 --> 00:48:20,857 Pošlji sporočilo, ko boš lahko. 682 00:48:21,816 --> 00:48:22,817 Ja.