1
00:03:36,751 --> 00:03:37,952
- Nahániri.
2
00:03:38,086 --> 00:03:40,353
Mba'eve gueteri.
3
00:03:40,487 --> 00:03:44,324
Heẽ, karai, roheka hína
oparupiete chupe guarã.
4
00:03:47,562 --> 00:03:49,831
Añe'ẽ potaitéma hendive
pe plomo ko’áğa jepe.
5
00:03:51,599 --> 00:03:52,533
Mm.
6
00:03:59,674 --> 00:04:01,042
- Ñandejára, por favor...
7
00:04:01,175 --> 00:04:02,677
por favor chepytyvõ.
8
00:04:02,710 --> 00:04:03,745
Por favor...
9
00:04:03,878 --> 00:04:04,712
¡Oh!
10
00:04:07,048 --> 00:04:09,117
Por favor, ajerure ndéve.
11
00:05:54,222 --> 00:05:55,422
- Pe línea.
12
00:05:55,455 --> 00:05:57,357
- Eju mitã, eju, .
oñani yvytuicha, omýi.
13
00:06:01,028 --> 00:06:02,362
- Mba'épa oiko pe televisor rehe.
14
00:06:02,495 --> 00:06:04,364
- Mba'épa oiko
ko’árupi? ¡Josey!
15
00:06:04,497 --> 00:06:05,867
- Hey emañamína, ñande
oho Big George rógape,
16
00:06:06,000 --> 00:06:07,068
ikatu jahupyty upe satélite tuicháva-
17
00:06:07,201 --> 00:06:08,502
- Jorge guasu mba'e?
18
00:06:08,636 --> 00:06:10,004
Big George ha’e peteĩ
iporã 30 kilómetro mombyry.
19
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
Ha oikytĩ upéva reheve.
20
00:06:11,505 --> 00:06:12,840
Avei, ojapo Tuicha
George oservi ndéve
21
00:06:12,974 --> 00:06:14,609
peteĩ especialiterei
¿Montecassino Birra rehegua?
22
00:06:14,742 --> 00:06:16,177
- Nahániri, uh- .
- Oservípa Big George
23
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
pe iporãvéva maldito haku
ipepo pe condado-pe?
24
00:06:17,879 --> 00:06:19,379
- Ha, che ajapo mborayhu
umi maldito ipepo.
25
00:06:19,513 --> 00:06:20,548
- Heẽ nde rejapo.
26
00:06:20,681 --> 00:06:22,216
- Internet oho jeýta.
27
00:06:22,350 --> 00:06:24,484
Akóinte ojapo. Rekopy'aguapy.
28
00:06:24,518 --> 00:06:25,853
- Oĩ porã, upéicharõ mba'yrumýi
omýi opytu’úgui pe velocidad-pe
29
00:06:26,020 --> 00:06:28,923
de 25 metro por segundo.
30
00:06:29,056 --> 00:06:31,025
- Reñembohory va'erã cherehe.
31
00:06:31,158 --> 00:06:32,526
Eju, karai, estoca umi estanterías
32
00:06:32,660 --> 00:06:34,996
ha ehupyty ne akã
outta upe mba’e.
33
00:06:36,163 --> 00:06:38,065
Mboy jeypa amombe'uva'erã peẽme.
34
00:06:38,199 --> 00:06:40,601
Ha Chase, kóva ha’e nde rembiapo.
35
00:06:43,204 --> 00:06:44,272
- Kóva ha’e che rembiapo.
36
00:06:54,916 --> 00:06:55,950
- Mba’e iporãvapa ojapo peteĩ tekombo’e
37
00:06:56,083 --> 00:06:58,586
remba'apóramo peteĩ dead-beat-nte...
38
00:06:59,854 --> 00:07:00,755
tembiapo?
39
00:07:01,923 --> 00:07:03,324
Tuicha mba'e.
40
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Oguereko sentido.
41
00:07:09,730 --> 00:07:10,631
Eiko porã.
42
00:07:18,239 --> 00:07:19,407
Roime outta Red Bull-gui jey.
43
00:07:22,043 --> 00:07:23,744
Ambyasy, che ru
hesarái omanda haguã.
44
00:07:23,778 --> 00:07:25,279
Ndoikomo'ãi ko'ápe
ambue arapokõindy peve.
45
00:07:26,380 --> 00:07:27,281
- Oiporã.
46
00:07:36,324 --> 00:07:37,992
Rembojehe’a nde vectorkuéra ko’ápe yvate gotyo.
47
00:07:39,327 --> 00:07:39,927
- Mba'épa?
48
00:07:41,929 --> 00:07:42,964
Mba'épa?
49
00:07:44,098 --> 00:07:47,134
- Upéva, ha’eva’erã
tereho upépe voi.
50
00:07:58,179 --> 00:07:58,946
- Nde ere porã.
51
00:07:59,947 --> 00:08:00,848
- Héẽ.
52
00:08:03,918 --> 00:08:06,320
- Cheeky, ha'e nde
internet omba’apóva?
53
00:08:06,354 --> 00:08:07,421
- Héẽ. Mba'érepa?
54
00:08:07,521 --> 00:08:09,390
- Pe ñembosarái oho ramoite
osẽ. Ha'e peteĩ sarambi.
55
00:08:09,423 --> 00:08:10,992
Ha'ekuéra oikytĩta che jyva.
56
00:08:12,693 --> 00:08:13,461
Nde.
57
00:08:19,600 --> 00:08:20,835
Um, che afigura va'erã.
58
00:08:21,869 --> 00:08:22,970
Ndaikuaái. Gotta oho haguã.
59
00:08:32,646 --> 00:08:34,382
- Kenny he'i ñandéve
ojupi pe kamiõme
60
00:08:34,482 --> 00:08:36,250
ha jaha va’erã pe tape pukukue
oguejy. Mba’épa upéva, 30 kilómetro?
61
00:08:36,283 --> 00:08:37,618
- Añandu ha'eha peteî
"Poltergeist" rehegua. Oñani va'erã
62
00:08:37,718 --> 00:08:38,819
osẽ pe televisor-gui ha cheinupã pe
akã
63
00:08:38,853 --> 00:08:40,488
Che ha'énte ha'e 'bud.
64
00:08:40,621 --> 00:08:42,523
- Ojesarekova'erã ko mba'ére. Che ahupyty
peteĩ vakapipopo ñembosarái ko’ápe.
65
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
- Che añemohendava'erã gueteri ha
opa umíva...
66
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
- Hey, eñembopy'aguapy, kóva
ronda's óga ári.
67
00:08:47,061 --> 00:08:48,596
- Oiporã.
68
00:08:48,629 --> 00:08:49,797
- Bueno upéva omoambue umi mba'e.
69
00:08:49,830 --> 00:08:50,698
- Mokõi yarda otĩ...
70
00:08:52,033 --> 00:08:53,367
Rohupyty pe tuicháva, rohupyty.
71
00:09:00,174 --> 00:09:01,609
- Ha
Stuart omombo va’erã.
72
00:09:03,744 --> 00:09:05,012
- ¿Remyatyrõ piko?
73
00:09:05,146 --> 00:09:06,714
¿Nde piko upéva?
74
00:09:10,084 --> 00:09:10,918
- Che...
75
00:09:11,986 --> 00:09:12,887
heẽ.
76
00:09:13,054 --> 00:09:15,856
- Ha, nde reñongatu
che jyva. Gracias rehegua.
77
00:09:15,890 --> 00:09:17,391
Pe michĩvéva ikatúva ajapo
ha’e ojogua ndéve peteĩ mba’yru.
78
00:09:17,425 --> 00:09:18,225
Mba'épa nde veneno?
79
00:09:18,259 --> 00:09:20,161
- Ajevyva'erã.
80
00:09:20,194 --> 00:09:22,663
- Eju, opavave ohayhu
alcohol ha vakapipopo.
81
00:09:22,763 --> 00:09:23,931
Ko ronda ko’ápe.
82
00:09:24,932 --> 00:09:26,734
Oĩ porã, aikuaa ndajajapóiha
osegi umi regla orekóva, .
83
00:09:26,767 --> 00:09:29,370
ha katu peteĩ hapicha ramo
extraterrestre ko távape, .
84
00:09:29,504 --> 00:09:31,238
Amerece aikuaa pene misión.
85
00:09:32,740 --> 00:09:34,909
Che ahupyty che sekréto.
Ñanegosia.
86
00:09:36,277 --> 00:09:37,678
- Moõguápa nde?
87
00:09:38,045 --> 00:09:39,447
- Moõguápa nde?
88
00:09:42,016 --> 00:09:45,286
Ay, nde reju
káda ambue domingo,
89
00:09:45,319 --> 00:09:47,354
ndaha’éiramo pe ñembosarái rehe, .
upéi mba’e, confesión?
90
00:09:48,889 --> 00:09:51,125
- Mba'e, nde piko
omantene fichas cherehe?
91
00:09:51,926 --> 00:09:53,562
- Ndahetái ojehúva
ko’árupi jerére.
92
00:09:53,594 --> 00:09:56,363
- Emañamína, che aiko okápe
de táva peteĩ tape.
93
00:09:56,597 --> 00:09:59,600
Che aikeva’erã peteĩ jey peteĩ
péicha avei ko'ã suministro-pe guarã.
94
00:10:01,536 --> 00:10:02,436
- Néi.
95
00:10:04,738 --> 00:10:05,639
Upéva ha'e...
96
00:10:06,974 --> 00:10:07,942
ikatu ambue jey?
97
00:10:08,943 --> 00:10:09,844
Oy’u che ári.
98
00:10:22,389 --> 00:10:23,724
- Kuatia higiénico rehegua?
99
00:10:24,625 --> 00:10:26,026
Añetehápe?
100
00:10:26,060 --> 00:10:27,161
Jesucristo.
101
00:10:39,773 --> 00:10:42,476
- Ha jaguereko
ojeescanea Europa, Asia...
102
00:10:42,511 --> 00:10:44,445
- ¡Asia!
103
00:10:44,579 --> 00:10:46,548
Jack ndohói Asia-pe.
104
00:10:46,680 --> 00:10:48,550
Apenas regueraha chupe
oike oficina-pe
105
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
yma amba’apo hague hendive.
106
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
Emañamína, ñañe'ẽma ko mba'ére.
107
00:10:52,119 --> 00:10:54,188
Pe mba'érepa ipasaporte's
ha’évo bandera ha’e nde oipotáva
108
00:10:54,321 --> 00:10:55,990
oimo'ã haguã oheja hague tetã.
109
00:10:56,357 --> 00:10:58,993
Oiméne omeʼẽ raʼe peteĩ persónape
oñemotenonde haguã tránsito internacionalmente.
110
00:10:59,026 --> 00:11:02,329
Ko'ápe ha'e otapáva pe...
Red Departamento de Aduanas rehegua.
111
00:11:07,001 --> 00:11:10,404
- Upéicharõ nde reimo'ã ha'eha
ko’ápe Estados Unidos-pe?
112
00:11:11,805 --> 00:11:13,174
- Ndaha'éi moõpa akañýta.
113
00:11:13,841 --> 00:11:18,445
Ha katu Jack, ndaha’éi añetehápe
pe tipo exótico, ¿ajépa?
114
00:11:18,879 --> 00:11:21,415
Ha'e ningo peteĩ Red Bull-gui hetave,
115
00:11:21,550 --> 00:11:24,485
bicicleta yvy rehegua, paranoico
prepper tipo rehegua.
116
00:11:24,818 --> 00:11:27,589
Hey, emoĩ nde satélitekuéra
Sureste gotyo, ¿oĩ porãpa?
117
00:11:27,622 --> 00:11:29,591
Ha che ha’ese, pypuku pe bayou-pe, .
118
00:11:29,624 --> 00:11:32,993
peteĩva umi ky’a cagada-gui
táva avave ndovisitahápe
119
00:11:33,127 --> 00:11:34,395
ha opavave iñakã
hembiapo tee.
120
00:11:34,529 --> 00:11:35,329
Rejuhúta chupe.
121
00:11:37,231 --> 00:11:41,068
- Belcor ojefija
imembykuimba’e óro ári.
122
00:11:41,202 --> 00:11:43,538
Oipota jey ha pya’e.
123
00:11:43,572 --> 00:11:44,573
- Ndaipóri mba'eve.
124
00:11:44,606 --> 00:11:46,006
Che akã hína pe
programa yvate ko’áĝa, Marcus.
125
00:11:46,140 --> 00:11:47,741
- Upéva ha'e...
126
00:11:47,875 --> 00:11:48,976
ndaha'éi upéva pe ahendúva.
127
00:11:49,009 --> 00:11:49,910
- Mmm.
128
00:11:50,010 --> 00:11:52,947
- Belcor ojapo peteî trato
ore angirũ italiano ndive,
129
00:11:53,080 --> 00:11:56,016
opromete chupekuéra peteî omba'apóva
diseño ojapo seis meses.
130
00:11:58,152 --> 00:11:59,053
Ajuhúta chupe.
131
00:12:00,754 --> 00:12:01,755
- Rejuhútapa chupe?
132
00:12:03,224 --> 00:12:04,659
Ndaha'éi ndejuhúramo raẽ.
133
00:12:07,328 --> 00:12:08,395
Iporã.
134
00:12:56,810 --> 00:12:57,746
- Héẽ.
135
00:15:15,215 --> 00:15:16,116
Rook...
136
00:15:18,620 --> 00:15:19,554
guive A5 peve.
137
00:15:32,366 --> 00:15:33,467
Goddammit rehegua.
138
00:15:52,787 --> 00:15:53,855
Néi.
139
00:16:01,395 --> 00:16:02,463
- Oimeraẽva?
140
00:16:02,597 --> 00:16:04,331
- Umi satélite ojupi nandi.
141
00:16:05,098 --> 00:16:07,836
- Upéicha Ranish henyhẽ chugui.
142
00:16:08,770 --> 00:16:09,970
- Ikatu ndaha'éi.
143
00:16:10,471 --> 00:16:13,541
Oĩ omandava’ekue peteĩ Nvidia
Tarjeta gráfica A100 rehegua.
144
00:16:13,908 --> 00:16:16,243
Ojapo seis meses peteĩva ha’e hague
oñemondo peteĩ Caja Postal-pe,
145
00:16:16,276 --> 00:16:17,645
Mémphis, Tennessee retãme.
146
00:16:17,745 --> 00:16:19,814
Téra hese. Ehupyty ko...
147
00:16:20,815 --> 00:16:21,883
Guy Smith-pe.
148
00:16:29,089 --> 00:16:33,595
- Egueraha chéve umi localización ári
oimeraẽ táva oĩva upe región-pe, .
149
00:16:33,628 --> 00:16:38,432
opa mba’e, opa tesa
yvágape ko...
150
00:16:41,669 --> 00:16:44,004
Ha chegueraha pe vuelo oúvape!
151
00:16:50,545 --> 00:16:51,980
- Oiporã. Oiporã.
152
00:19:27,835 --> 00:19:28,770
- Ñyrõ.
153
00:19:43,985 --> 00:19:44,719
¿Reikotevẽpa pytyvõ?
154
00:19:50,290 --> 00:19:51,592
- Oh.
155
00:19:51,726 --> 00:19:53,861
Che ndaha'éi ko'árupigua.
156
00:19:53,895 --> 00:19:55,129
- Héẽ.
157
00:19:55,295 --> 00:19:56,731
Heẽ, che afigura.
158
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
- Refigura mba'épa añetehápe?
159
00:20:04,337 --> 00:20:07,240
- Ha, avave ko'árupigua
ita ao upéicha, upéicha.
160
00:20:12,980 --> 00:20:14,082
- Tesa haimbe asýva.
161
00:20:15,482 --> 00:20:16,851
Nahániri, che ha'e um...
162
00:20:18,720 --> 00:20:19,921
ohasávo upérupi.
163
00:20:21,354 --> 00:20:23,758
Ohekávo tenda opyta haguã.
164
00:20:26,561 --> 00:20:28,096
¿Reikuaápa oĩ umi lugár iporãva?
165
00:20:29,997 --> 00:20:31,199
- Peteĩnte oĩ.
166
00:20:31,231 --> 00:20:33,101
Oĩ peteĩ tupa ha...
desayuno tape gotyo.
167
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
Josey ha ifamilia omotenonde.
168
00:20:35,570 --> 00:20:37,872
Josey omboguata pe Kavaju Rocking.
169
00:20:37,905 --> 00:20:38,806
- Opytu’u ha tembi’u.
170
00:20:38,840 --> 00:20:39,707
- Héẽ.
171
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
- Tape gotyo.
172
00:20:41,241 --> 00:20:42,009
- Héẽ.
173
00:20:54,956 --> 00:20:57,125
- Che rogueraha pe oúvape.
174
00:21:11,572 --> 00:21:13,473
- Oĩ porã, ñaimema preparado.
175
00:21:14,642 --> 00:21:16,911
Peju porãite Yvype
de Hospitalidad rehegua.
176
00:21:16,944 --> 00:21:19,547
Che ha’e Josefina, opavave
cherenói Josey.
177
00:21:19,580 --> 00:21:24,451
Ha péva ha’e nde róga sapy’ami.
178
00:21:25,553 --> 00:21:28,388
Ha'e ñande rebanada michĩmi de...
Sabor latino távape.
179
00:21:28,421 --> 00:21:30,158
Nde koty ojupi escalera-pe.
180
00:21:30,191 --> 00:21:31,993
Reime porãpa, reime porãpa
pehekávo mba’eve?
181
00:21:32,093 --> 00:21:34,228
Ikatúpa roipytyvõ
mba'e térã...?
182
00:21:35,328 --> 00:21:36,030
Opa mba'e iporãva?
183
00:21:36,597 --> 00:21:37,497
Néi.
- Néi.
184
00:21:41,803 --> 00:21:42,937
- Ko'ápe oĩ nde koty.
185
00:21:44,972 --> 00:21:46,007
Eiko che invitado ramo.
186
00:21:47,975 --> 00:21:49,143
Mboy tiémpopa repyta?
187
00:21:49,476 --> 00:21:50,511
- Aikuaaukáta ndéve.
188
00:21:50,945 --> 00:21:51,846
- Mba'épa?
189
00:22:00,021 --> 00:22:01,522
Reikotevẽ oimeraẽ mba’e, eikuaauka chéve.
190
00:22:21,108 --> 00:22:22,276
- Mba'épa opa ko'ã mba'e.
191
00:22:22,643 --> 00:22:23,578
- Oh...
192
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
ha'ekuéra ha'e drones.
193
00:22:27,815 --> 00:22:29,016
- Mba'épe piko reikotevẽ upéva.
194
00:22:31,686 --> 00:22:34,589
- Ojehupyty haguã grabación umi...
yvyramáta okakuaaha upe tendápe.
195
00:22:35,189 --> 00:22:36,224
Che aime pe
Departamento del Interior rehegua.
196
00:22:36,324 --> 00:22:38,159
Che ahupyty che identificación ko’ápe voi.
197
00:22:38,192 --> 00:22:41,394
Pende yvyramáta henyhẽ mba'asýgui.
198
00:22:41,428 --> 00:22:43,698
- Heẽ, umi feds ha'e
oho opa tecnología alta, ¿ajépa?
199
00:22:44,031 --> 00:22:45,498
- Ikatu ere
mba’e peichagua.
200
00:22:45,533 --> 00:22:48,069
- Rojerure asy kuri
peteî presupuesto tuichavévape guarã.
201
00:22:48,401 --> 00:22:49,704
Ojerure asy.
202
00:22:50,137 --> 00:22:51,706
Ha emañamína opa mbaʼe michĩmíre
juguetekuéra rehupytyva’ekue ko’árupi.
203
00:22:51,839 --> 00:22:54,575
- Ah, che roñandu, alguacil. Ajapo.
204
00:22:54,675 --> 00:22:59,080
Ore roime subpersonal ha...
omba’apoiterei opavave peteĩcha.
205
00:22:59,714 --> 00:23:01,916
Ndaikatúi chemandu'a pe ipahaitévare
tiempo areko hague peteĩ ára vacación.
206
00:23:02,016 --> 00:23:03,117
¿Ikatu piko?
207
00:23:03,150 --> 00:23:04,018
- Chemandu'a.
208
00:23:10,558 --> 00:23:12,660
- Mboy pytyvõpa
resẽ piko ko'águi?
209
00:23:18,833 --> 00:23:22,503
- Oiméramo reikotevẽ mba'eve, .
peẽ peme’ẽ oréve peteĩ ñehenói.
210
00:23:24,839 --> 00:23:25,873
Peẽ peguereko peteĩ ára porã.
211
00:23:29,143 --> 00:23:30,111
Jaha jaha.
212
00:23:56,904 --> 00:23:59,140
- Oĩ porã, aikotevẽ mokõiha opin...
213
00:23:59,307 --> 00:24:00,741
Ko'ápe reho.
214
00:24:01,208 --> 00:24:02,143
Haku ha ipyahu
215
00:24:02,176 --> 00:24:03,244
che nerd michĩmíme ĝuarã.
- Aguyje.
216
00:24:03,277 --> 00:24:04,946
- Remongaru va'erã
apytu’ũ avei.
217
00:24:05,746 --> 00:24:06,380
Oye.
218
00:24:06,547 --> 00:24:07,515
- Iporãiterei ningo.
219
00:24:08,215 --> 00:24:10,384
- Upe extraño pe huevo reheve, .
Ahecha chupe oúha ko’árupi.
220
00:24:10,418 --> 00:24:11,385
- Ha'e ou ko'ápe.
221
00:24:11,419 --> 00:24:12,253
Héẽ.
- Mba'e oiko?
222
00:24:12,586 --> 00:24:13,421
- Ha'e ni ndopagái.
223
00:24:13,486 --> 00:24:14,689
Osẽ ramoite.
- Ñyrõ.
224
00:24:14,722 --> 00:24:15,656
- Ha'e apañuãi.
225
00:24:15,756 --> 00:24:17,558
- Apañuãi? Ha'e peteĩ
culo ha’e pe ha’éva.
226
00:24:21,395 --> 00:24:22,462
- Nahesakãi eréva.
227
00:24:22,730 --> 00:24:24,198
Naikũmbýi.
228
00:24:24,298 --> 00:24:26,867
- Literalmente, ha’e omboty
pe okẽ che rova ári.
229
00:24:26,968 --> 00:24:28,202
- Ha'e omboty okẽ nde rova ári?
230
00:24:28,736 --> 00:24:29,804
- Che...
231
00:24:29,837 --> 00:24:31,539
Oho péicha, peikuaa
mba'érehepa añe'ẽ.
232
00:24:31,572 --> 00:24:32,273
- Oh heẽ.
- Ha'e ningo ipy'ahatãnte va'ekue.
233
00:24:32,306 --> 00:24:33,107
Haʼe ndorrespetái vaʼekue.
234
00:24:33,140 --> 00:24:33,941
¿Iñaña piko raʼe ndéve?
235
00:24:35,409 --> 00:24:36,010
Mbaʼéichapa haʼe raʼe?
236
00:24:36,043 --> 00:24:36,911
- Nahániri, ha'e va'ekue añónte, .
237
00:24:36,944 --> 00:24:38,145
ha’e oactua hína kuri añetehápe extraño.
238
00:24:38,179 --> 00:24:39,246
- Creepy ha'e pe ha'e.
239
00:24:39,280 --> 00:24:40,247
- Ha’e ningo oporomondýi.
240
00:24:40,281 --> 00:24:41,282
- Heẽ, ndachegustái chupe.
241
00:24:44,819 --> 00:24:46,620
Mba’éichapa oĩ jey umi mba’e?
242
00:24:46,654 --> 00:24:47,421
Mba'épa oiko?
243
00:24:51,959 --> 00:24:53,861
- Ahupyty ramo upéva
beca, che ndaiporivéima.
244
00:24:55,129 --> 00:24:55,997
Ndojesarekói hapykuévo.
245
00:24:56,030 --> 00:24:57,298
Aguyje pe tembi’u rehe.
246
00:25:05,239 --> 00:25:06,273
- Hey peẽ karaikuéra.
247
00:25:06,407 --> 00:25:08,709
- Nde piko serio?
248
00:25:14,348 --> 00:25:16,283
- Jesucristo.
249
00:25:36,537 --> 00:25:38,272
- Tekotevẽ okalkula, ¿ajépa?
250
00:25:39,974 --> 00:25:41,175
- Nde remondýi pe crap outta che.
251
00:25:42,410 --> 00:25:43,277
Heẽ, ha'e...
252
00:25:43,310 --> 00:25:44,345
Ko mba’e hasy.
253
00:25:44,378 --> 00:25:45,179
- Héẽ.
254
00:25:47,181 --> 00:25:48,149
¿Reikotevẽpa algúna pytyvõ?
255
00:25:52,620 --> 00:25:53,788
Ko'ágã regueraha va'erã upe número.
256
00:25:53,821 --> 00:25:55,556
Emboja’o. Emboja’o.
257
00:25:55,589 --> 00:25:56,991
Nahániri, ojedividi. Heẽ, emboja’o upéva.
258
00:25:57,024 --> 00:25:57,825
- Péicha.
259
00:25:57,858 --> 00:25:58,392
- Upépe reho.
260
00:25:59,360 --> 00:26:00,294
- Oh.
261
00:26:00,327 --> 00:26:02,129
- Emañamína pe apytu'ũ tuicháva nde ári.
262
00:26:05,633 --> 00:26:07,968
Oiporã. Ha'e paso a paso-nte.
263
00:26:15,309 --> 00:26:16,277
Upéicharõ, mbaʼépa ipyahúva?
264
00:26:18,479 --> 00:26:20,314
Oimeraẽ mba’e araka’eve oho
on ko távape?
265
00:26:23,951 --> 00:26:25,119
- Añetehápe, oike ko jyva
266
00:26:25,252 --> 00:26:26,687
ohekávo tenda opyta haguã.
267
00:26:27,121 --> 00:26:28,622
Oguereko hesa perla, .
ojehecha peteĩchagua espeluznante.
268
00:26:31,125 --> 00:26:31,859
- Oh, ¿ajépa?
269
00:26:31,892 --> 00:26:32,561
- Héẽ.
270
00:26:33,627 --> 00:26:35,362
- Oiméne ha'e ra'e
peteĩ turista-nte.
271
00:26:37,198 --> 00:26:38,833
- Turista-kuéra araka'eve
ojehechauka mante ko’ápe.
272
00:26:39,366 --> 00:26:40,868
- Ha, ikatu ha'e kuri peteî ilegal
273
00:26:41,402 --> 00:26:43,070
ohekávo pe sueño americano.
274
00:26:45,306 --> 00:26:46,941
Taha'e ha'éva, ha'e
oiméne iporãvéta
275
00:26:48,909 --> 00:26:50,211
pejerovia pende instintokuérare.
276
00:26:55,584 --> 00:26:57,017
Nde reikuaauka chéve oiméramo
reikotevẽ oimeraẽ pytyvõ.
277
00:26:57,618 --> 00:26:58,352
- Aháta.
278
00:27:02,356 --> 00:27:04,291
Aguyje peẽme pe pytyvõ rehe.
279
00:27:45,534 --> 00:27:47,668
- Pe kuimba'e oike ramoiteva'ekue ko'ápe, .
280
00:27:48,570 --> 00:27:49,504
peikuaa piko chupe?
281
00:27:51,372 --> 00:27:52,940
- Mávapa?
282
00:27:52,973 --> 00:27:54,909
- Mitãkuimba'e, mba'épa
nde peteĩ búho joder?
283
00:27:55,876 --> 00:27:58,946
Upe karai orekóva, uh, barba.
284
00:28:01,215 --> 00:28:03,518
- Barba ha’e peteĩchagua
moda-pe ko'ã árape.
285
00:28:03,552 --> 00:28:04,919
- Ani...
286
00:28:05,986 --> 00:28:08,489
Ahecha ramoite chupe ohoha.
287
00:28:10,625 --> 00:28:12,259
- Hetaiterei tapicha oike ko'ápe.
288
00:28:17,431 --> 00:28:20,267
- Upéicha heta mba'e
tapichakuéra oike ko’ápe.
289
00:28:21,802 --> 00:28:22,637
Ko'ágã...
290
00:28:23,672 --> 00:28:27,542
ha’ete ku peteĩ mitã iñaranduva.
291
00:28:29,743 --> 00:28:30,945
Anive rejopy nde jerére.
292
00:28:31,478 --> 00:28:32,813
- Che ningo iñarandueterei.
293
00:28:32,846 --> 00:28:34,215
Che ahupyty peteĩ 1580 upe SAT-pe, upévare-
294
00:28:36,585 --> 00:28:37,484
- Ñe'ẽ.
295
00:28:39,486 --> 00:28:40,821
- Uh...
296
00:28:40,955 --> 00:28:42,591
Oĩ porã, oĩ porã.
297
00:28:43,023 --> 00:28:44,458
Oĩ peteĩ karai upéva
oike ko’ápe sapy’ánte.
298
00:28:44,491 --> 00:28:45,459
Ojogua umi suministro.
299
00:28:45,492 --> 00:28:46,460
Ha’e oiko peteĩ hendápe fuera de la red.
300
00:28:47,596 --> 00:28:48,829
Upéva añoite aikuaa. Néi?
301
00:28:49,964 --> 00:28:50,931
Néi!
302
00:28:57,071 --> 00:28:58,506
- Aikuaa ramo
303
00:28:59,807 --> 00:29:00,774
peẽ peikuaave,
304
00:29:02,109 --> 00:29:02,876
Che aju jeýta.
305
00:29:04,044 --> 00:29:04,778
Ha ambue jey,
306
00:29:06,413 --> 00:29:07,214
bueno...
307
00:29:09,817 --> 00:29:11,485
peẽ peikuaa mba’épa oiko
aju jeýramo.
308
00:29:13,087 --> 00:29:14,421
Nde ningo peteĩ mitã iñaranduva.
309
00:29:14,455 --> 00:29:16,824
Rehupyty 1580 nde SAT-pe.
310
00:29:18,158 --> 00:29:18,759
- Hapykuereho.
311
00:29:21,795 --> 00:29:23,632
Entrega tipo osẽva
jey. Eme’ẽ chéve peteĩ po.
312
00:29:26,934 --> 00:29:28,737
- Opa mba'e ambue ikatúva
nepytyvõ haguã, karai?
313
00:30:16,050 --> 00:30:18,285
- Bobby , .
ipahápe reju jey.
314
00:30:18,319 --> 00:30:20,588
Oh che Tupã, moõpa
¿nde piko raʼe? Mína.
315
00:30:25,593 --> 00:30:27,928
- Marcus, che aipyhy
peteĩ señal inalámbrica omba’apoitereíva
316
00:30:27,961 --> 00:30:30,665
oúva peteĩ tenda hi’aguĩva ndehegui
upéva ha’e va’ekue ojeiko’ỹva
317
00:30:30,765 --> 00:30:32,433
ko’ã 20 ary ohasava’ekuépe.
318
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
Ambojoaju pe tenda.
319
00:31:22,883 --> 00:31:24,017
- Oĩ porã, karaikuéra.
320
00:31:24,351 --> 00:31:26,654
Target ha'e va'erã
ojegueru jey oikovéva, ¿oĩ porãpa?
321
00:31:26,788 --> 00:31:27,655
Aiko!
322
00:31:28,556 --> 00:31:29,923
Ita juky añoite.
323
00:31:29,957 --> 00:31:31,325
- Upéicha jaha hapykuéri
algún Oppenheimer-gua oipotáva?
324
00:31:31,358 --> 00:31:32,192
- Enfoque mante.
325
00:31:33,494 --> 00:31:34,529
Hey Marcus.
326
00:31:35,028 --> 00:31:37,030
- Ha'e oguereko ocho kilómetro
sur gotyo Marcador 52-gui.
327
00:31:41,001 --> 00:31:42,236
- Mba'éichapa rejuhu chupe?
328
00:31:44,706 --> 00:31:47,742
- Ko'ãva ha'e umi...
umi karai iporãvéva reguerekóva?
329
00:31:47,776 --> 00:31:49,143
- Ko'ãva ha'e umi iporãvéva
mitãrusukuéra ikatúva ahupyty
330
00:31:49,176 --> 00:31:50,444
mbykymíme, Marcus.
331
00:31:50,477 --> 00:31:51,912
Ahupytyve mokõi karia’y
ombotývo tape.
332
00:31:58,085 --> 00:31:58,919
Oĩ porã karaikuéra, jaha.
333
00:31:59,052 --> 00:32:00,487
Peju, jaha.
334
00:32:00,522 --> 00:32:01,523
Ekarga yvate gotyo.
335
00:32:09,229 --> 00:32:10,164
- Cheperdona karai,
336
00:32:10,197 --> 00:32:11,999
ha katu oĩ oguerekóva
omboyke pe firewall
337
00:32:12,032 --> 00:32:13,635
ha oikepe
mba’apoharakuéra rapykuere.
338
00:32:13,668 --> 00:32:14,803
- Mba'éichapa reikuaa.
339
00:32:15,068 --> 00:32:16,437
- Pórke
oĩ heta jeike
340
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
peteĩ mba’apoharakuéra cuenta yma guarégui.
341
00:32:18,071 --> 00:32:20,107
Roime hi'ári. Che aha
eñongatu nde ñembopyahu.
342
00:32:20,207 --> 00:32:21,241
- Heẽ, katuete.
343
00:32:25,379 --> 00:32:28,650
Eguereko seguridad
oipe’a opa teléfono, .
344
00:32:28,683 --> 00:32:30,785
opa computadora joder rehegua.
345
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Ore ningo ojehack.
346
00:32:32,787 --> 00:32:34,756
- Ajupíta hese
upepete, karai.
347
00:32:34,923 --> 00:32:36,423
Avei, Ranish oha’arõ hína
okápe peẽme g̃uarã.
348
00:32:36,457 --> 00:32:38,025
- Eguereko chupe oha'arõ haguã.
349
00:32:39,928 --> 00:32:40,961
¡Mierda!
350
00:32:42,963 --> 00:32:46,233
Mba'ére piko ojehu chéve péva?
351
00:33:14,929 --> 00:33:15,930
- Ko'ág̃a.
352
00:33:28,843 --> 00:33:32,446
- Oĩ porã, emañamína, péina jaha.
353
00:33:32,580 --> 00:33:34,949
Eñemotenonde. Tenonderã ko'ágã.
354
00:33:35,382 --> 00:33:36,450
- Che rohecha.
355
00:33:39,888 --> 00:33:40,989
- Oh, cagada.
356
00:33:50,264 --> 00:33:53,300
- Mba'e diablos? Ko'ã tesape.
357
00:33:53,535 --> 00:33:55,603
- Mba'ére piko ko'ãva oĩ ko'ápe.
358
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
- Mba'e piko?
359
00:34:06,714 --> 00:34:08,081
- ¡Ani repoko cherehe!
360
00:34:26,466 --> 00:34:28,503
- Omomýi chupe. Ehasapa.
361
00:34:28,536 --> 00:34:30,070
- Tereho, tereho, tereho!
362
00:34:30,437 --> 00:34:32,472
Marcus. Peju, jaha.
363
00:34:50,090 --> 00:34:51,059
- Oh, cagada.
364
00:34:58,533 --> 00:34:59,834
¡Oh, cagada!
365
00:34:59,867 --> 00:35:00,969
Mina terrestre rehegua.
366
00:35:02,670 --> 00:35:04,005
- Eju, embotyryry.
367
00:35:04,171 --> 00:35:05,506
Emombo chéve pe arma.
368
00:35:06,841 --> 00:35:07,875
Granada de humo rehegua.
369
00:35:08,175 --> 00:35:10,344
Granada de humo rehegua. Embopupu chupe okápe.
370
00:35:13,748 --> 00:35:15,516
¡Ejapo upéva!
371
00:35:15,717 --> 00:35:18,251
- Emombo pe tatatĩ joder.
372
00:35:29,229 --> 00:35:30,865
- ¡Mierda marangatu!
373
00:35:30,898 --> 00:35:31,899
- ¡Ejoko nde pytu!
374
00:35:31,933 --> 00:35:33,467
¡Yvate, nde py rehe!
375
00:35:33,601 --> 00:35:35,570
¡Jaha katu! Jaha!
376
00:35:35,703 --> 00:35:38,740
¡Pende py rehe! ¡Jaha katu!
377
00:35:38,873 --> 00:35:41,042
- Ndorohói
jahupyty peve chupe!
378
00:35:41,174 --> 00:35:43,077
- ¡Ejopy nde! Nde reho
upépe ha egueraha chupe!
379
00:36:34,629 --> 00:36:37,431
- Ha'éma ndéve, nde
ndohejáiva ko’águi.
380
00:36:37,999 --> 00:36:39,266
- Ñande ñañekontrata pytyvõ.
381
00:36:43,938 --> 00:36:45,173
Nde reime ndejehegui ko'ágã.
382
00:37:00,822 --> 00:37:03,124
- Heẽ, heẽ. Che ahupyty.
383
00:37:03,490 --> 00:37:05,993
Aipotaiterei mba’e porãnte
marandu peteĩ ñemoambuerã.
384
00:37:06,027 --> 00:37:08,129
- Ha'e oikuaa rojuha.
385
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
Omboguepaite pe ekípo.
386
00:37:10,430 --> 00:37:12,466
- Upéva ndaha'éi joder marandu porã.
387
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Emoinge Ranish-pe ko'ápe.
388
00:37:23,477 --> 00:37:24,244
- Heẽ, karai.
389
00:38:14,494 --> 00:38:16,631
- Nde. Hey, upéva ha'e, ¿ajépa?
390
00:38:18,331 --> 00:38:19,432
Upéva ha'e!
391
00:38:19,466 --> 00:38:21,301
¡Tereho, tereho, tereho! ¡Jaha katu!
392
00:39:16,757 --> 00:39:18,092
- Chediskulpa. chékuri
tape ambuére.
393
00:39:18,259 --> 00:39:19,260
Mba'épa pya'eterei?
394
00:39:20,460 --> 00:39:21,963
- Eike, emboty pe okẽ.
395
00:39:24,532 --> 00:39:27,467
Tenonderãite, ore hackeado.
396
00:39:27,602 --> 00:39:30,004
Opaite marandu's
osẽ fuga.
397
00:39:30,872 --> 00:39:32,940
Ha che ndaha'éi joder
ñangareko, ikatu ñande bugged.
398
00:39:32,974 --> 00:39:34,976
Ikatu umi hénte ohendu
mba'épa ja'e.
399
00:39:35,710 --> 00:39:38,846
Ha ne angirũ Jack, .
400
00:39:39,379 --> 00:39:42,382
ha'e ojejuhu...
401
00:39:42,415 --> 00:39:45,286
- Aadivina, .
oĩ táva tesaráipe
402
00:39:45,319 --> 00:39:47,288
pe parte sureste gotyo
Estados Unidos-pegua.
403
00:39:50,457 --> 00:39:53,261
- Ymaite guive chegusta porque
nde ningo nde joder iñarandu.
404
00:39:53,426 --> 00:39:54,394
Eguapy.
405
00:39:54,862 --> 00:39:55,730
- Aguyjevete.
406
00:39:56,831 --> 00:39:59,033
Upéicha, ko'ágã...
407
00:39:59,834 --> 00:40:02,970
nde iñarandu upévare repensa,
408
00:40:03,004 --> 00:40:04,205
ha’étapa peteĩ posibilidad
409
00:40:04,338 --> 00:40:08,075
remohu’ã haguã ndejehegui ko tembiapo?
410
00:40:08,109 --> 00:40:09,977
Aguerúta ndéve oimeraẽ pytyvõ reikotevẽva.
411
00:40:10,011 --> 00:40:14,181
Che ha’ese, ha katu peẽ piko
añetehápe oikotevẽ Jack rehe?
412
00:40:16,050 --> 00:40:17,318
- Ha'e oipytyvôta, .
413
00:40:18,886 --> 00:40:21,022
ha katu che ambo’eve chupe
umi mba’e oikuaáva rehegua.
414
00:40:22,123 --> 00:40:23,591
Temimbo’e iporãvéva aguerekova’ekue, .
415
00:40:23,858 --> 00:40:25,826
ofigura ha osoluciona
solución-kuéra tiempo-pe
416
00:40:25,860 --> 00:40:27,895
oguerahataha hetave
umi científico peteĩ década-pe.
417
00:40:28,329 --> 00:40:29,130
- Héẽ.
418
00:40:29,864 --> 00:40:33,668
Ha peẽ peimo'ã upéicha
investigación ñemonda arandu rehegua, .
419
00:40:35,202 --> 00:40:38,873
investigación upéva I
opaga millones upévare.
420
00:40:38,906 --> 00:40:40,808
- Ymaite guive roikuaa
ha’e va’ekue peteĩ comodín.
421
00:40:41,042 --> 00:40:42,310
Ojegueru chupe ko’ápe
422
00:40:42,343 --> 00:40:45,713
opavave oguerovia haguére
ikatu omohu’ã ko mba’e.
423
00:40:46,147 --> 00:40:47,615
Ko'ágã, ndaha'éi che kulpa
424
00:40:48,182 --> 00:40:51,852
oĩ hague oikuaaukáva nde
intención ha’eva’ekue oarma haĝua.
425
00:40:52,353 --> 00:40:55,323
- Marcus ha imba'éva
equipo, ojuhu hikuái chupe.
426
00:40:56,424 --> 00:40:58,426
- Marcus oĩpa Sureste-pe?
427
00:40:58,726 --> 00:40:59,393
- Heẽ.
428
00:41:03,097 --> 00:41:04,832
- Oúta hógape peteĩ vosa hete rehegua.
429
00:42:47,368 --> 00:42:48,936
- ¡Taha! ¡Eheja chéve aha!
430
00:42:48,969 --> 00:42:49,870
- Sh.
431
00:42:51,540 --> 00:42:52,606
- Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
432
00:42:52,640 --> 00:42:53,474
- Chejuhu hikuái.
433
00:42:53,508 --> 00:42:54,442
- Mávapa ndejuhu. Mba'épa?
434
00:42:54,575 --> 00:42:55,643
¿Pe karai turista culo?
435
00:42:56,177 --> 00:42:56,977
- Héẽ.
436
00:42:57,711 --> 00:43:00,681
Emañamína, ha’e omba’apo
che patrón yma guare.
437
00:43:01,015 --> 00:43:01,982
- Mba'épa oipota hikuái.
438
00:43:02,850 --> 00:43:04,051
- Ha'e peteĩ mombe'upy puku. Hendu.
439
00:43:04,785 --> 00:43:06,754
Rehechámapa ambue mba'e
umi karia'y oguerohorýva chupe ko'árupi?
440
00:43:06,787 --> 00:43:08,789
- Nahániri.Nahániri, ndaha'éi che aimo'ãva upéicha.
441
00:43:10,224 --> 00:43:11,158
- Ha, oúma hikuái.
442
00:43:13,027 --> 00:43:14,161
- Máva piko oúta?
- Che aha va'erã.
443
00:43:14,195 --> 00:43:14,995
- Máva piko oúta?
444
00:43:15,129 --> 00:43:16,163
Eha’arõ, ejejagarra.
445
00:43:16,197 --> 00:43:17,031
Eha'arõ, moõpa rehota?
446
00:43:17,064 --> 00:43:18,065
- Che afigura va'erã.
447
00:43:18,099 --> 00:43:20,167
- Eha'arõ, ejoko, ahupyty
peteĩ tenda ikatúva reñomi.
448
00:43:20,367 --> 00:43:22,903
Ha'e ko mba'e bunker de guerra.
449
00:43:23,037 --> 00:43:24,205
Oipuru hikuái okañy haguã
arma norte guive oúva
450
00:43:24,238 --> 00:43:25,540
opa rire ñorairõ.
451
00:43:25,773 --> 00:43:26,607
Ikatu ahechauka ndéve moõpa oĩ.
452
00:43:26,640 --> 00:43:27,441
- Bueno...
453
00:43:27,842 --> 00:43:29,343
ojapo ambue tapicha
oikuaa ko tenda rehegua?
454
00:43:30,478 --> 00:43:31,479
- Nahániri, ndaha'éi che aimo'ãva upéicha.
455
00:43:31,513 --> 00:43:32,713
Ndaikatúiete ojejuhu.
456
00:43:33,914 --> 00:43:35,116
Ikatu ahechauka ndéve moõpa oĩ.
457
00:43:35,249 --> 00:43:36,518
Ikatu aha nendive.
- Nahániri, nahániri.
458
00:43:36,650 --> 00:43:37,685
Nde repyta ha...
nde repyta ko’ápe voi.
459
00:43:37,718 --> 00:43:38,520
¿Rentende piko chéve?
460
00:43:38,686 --> 00:43:39,887
Ani chemoirũ.
461
00:43:39,920 --> 00:43:41,188
Ko'ã tapicha ha'e
ipeligrosoitereíva.
462
00:43:44,425 --> 00:43:45,059
Nde.
463
00:43:48,696 --> 00:43:50,030
Nde ningo peteĩ mitã porã, Chase.
464
00:43:50,731 --> 00:43:52,333
Pejejagarra pende arandukakuérare, ¿oĩ porãpa?
465
00:43:54,902 --> 00:43:55,570
- Eha'arõ!
466
00:44:23,130 --> 00:44:24,131
- Che roguereko.
467
00:44:24,165 --> 00:44:25,534
Peju, peju, peju.
468
00:44:25,634 --> 00:44:27,668
Che cerveza, Amelia.
Pya’e, pya’e, pya’e.
469
00:44:27,701 --> 00:44:28,736
Ko'ápe reho.
470
00:44:28,769 --> 00:44:30,639
Oh che Tupã, tagueraha
péva osẽ nde rapégui.
471
00:44:30,738 --> 00:44:32,373
Marquito, emopotî ko mba'e.
472
00:44:32,507 --> 00:44:33,974
Upévare ñembyasy pe retraso rehe,
473
00:44:34,008 --> 00:44:35,809
nde pizza ohóta
eime ko’ápe voi.
474
00:44:35,843 --> 00:44:36,810
- Nde.
475
00:44:36,844 --> 00:44:38,513
- Nde.
- Nde.
476
00:44:38,746 --> 00:44:41,516
Che ningo amombeʼusénte vaʼekue
peẽme che asẽtaha.
477
00:44:41,550 --> 00:44:42,617
- Osẽvo. Mba'érepa?
478
00:44:42,651 --> 00:44:43,518
- Heẽ, emañamína, aikotevẽ nderehe...
479
00:44:43,652 --> 00:44:45,119
Ndaipóri mba'eve. Néi?
480
00:44:45,152 --> 00:44:46,187
Aikotevẽnte reñongatu
omañávo Chase rehe.
481
00:44:46,220 --> 00:44:47,188
Ha'e peteĩ mitã porã.
482
00:44:47,288 --> 00:44:48,189
Ha'e oreko tuicha potencial.
483
00:44:51,058 --> 00:44:54,995
Ha aikotevẽnte nderehe
peikuaa aipotaiterei hague
484
00:44:55,129 --> 00:44:56,897
oguereko haguã upe cerveza hendive
nde ha ehecha pe ñembosarái
485
00:44:56,931 --> 00:44:58,966
ha ikatu ramoite
oguapy haguã ko'ápe nendive.
486
00:45:00,100 --> 00:45:01,302
- Mba'épa upéva.
487
00:45:26,126 --> 00:45:26,927
- Upépe yvy gotyo?
488
00:45:27,061 --> 00:45:27,861
- Héẽ.
- Nahániri.
489
00:45:27,995 --> 00:45:28,762
- Heẽ.
490
00:45:28,796 --> 00:45:30,064
- Ehendumína chéve, .
Che ndaha'éi ajapóva.
491
00:45:30,197 --> 00:45:32,032
- Ani voi redebati cherehe.
492
00:45:32,066 --> 00:45:33,033
- Nahániri, che ndaha'éi-
- Nde reho.
493
00:45:33,067 --> 00:45:36,003
Aikotevẽ peteĩ tapicha...
oikuaa mba’éichapa opensa
494
00:45:36,103 --> 00:45:38,506
ha mba’éichapa omaniobra upépe okápe.
495
00:45:38,540 --> 00:45:39,541
- Reikuaápa che ndacha'éi Sur rehe.
496
00:45:39,574 --> 00:45:41,643
Che ndaha'éi oguejy haguã
umi ñati'ũ oguerekóva...
497
00:45:41,676 --> 00:45:44,011
tetã tuja.
- Heẽ nde ha'e!
498
00:45:45,580 --> 00:45:47,515
Ha nde reho
ahupyty che equipo de huelga iporãvéva
499
00:45:47,549 --> 00:45:49,016
ojapo haguã opaite mba’e pohýi ñemopu’ã.
500
00:45:49,183 --> 00:45:52,052
Opa mba'e rejapova'erã ha'e
ogueraha chupekuéra pe blanco-pe.
501
00:45:52,086 --> 00:45:53,921
- Ajerure disculpa, che
ani pepersegi umi héntepe
502
00:45:53,954 --> 00:45:55,456
ijerére ka’aguy tetã rapykuéri.
503
00:45:55,489 --> 00:45:56,390
Ha ndaha'emo'ãi aguejy-
504
00:45:56,423 --> 00:45:59,893
- ¡Hey! Che apaga ndéve
peteĩ fortuna joder!
505
00:46:01,228 --> 00:46:03,230
Ko'ágã og̃uahẽma ára ojepaga haguã.
506
00:46:03,565 --> 00:46:06,668
Nde resẽ upégui
ha peẽ pehupyty chupe
507
00:46:06,701 --> 00:46:08,670
ha regueru jey chupe che rendápe.
508
00:46:08,703 --> 00:46:09,537
Néi?
509
00:46:16,678 --> 00:46:18,613
- Tereho eñani che rógape, .
Ahupyty che vosa oñembohyru.
510
00:46:18,647 --> 00:46:19,681
- Natekotevẽi.
511
00:46:20,548 --> 00:46:21,915
Pe vosa oñembohyru.
512
00:46:22,850 --> 00:46:24,586
Resẽta hína ko'ágãite.
513
00:46:33,160 --> 00:46:34,795
Oity peteĩ py, pal.
514
00:47:05,159 --> 00:47:06,994
- Natekotevẽi nderehe ko'ápe.
515
00:47:13,901 --> 00:47:14,835
- Marco.
516
00:47:16,170 --> 00:47:17,838
Che apensa vaʼekue koʼág̃a peve remanóma hague.
517
00:47:19,808 --> 00:47:21,543
Emombe'únte chéve opa mba'e
mba’éichapa oho vai.
518
00:47:24,445 --> 00:47:27,081
- Ha'e va'ekue peteĩ emboscada.
519
00:47:27,414 --> 00:47:30,618
Ojegueraha equipo entero
osẽ umi ñuhã booby rupive.
520
00:47:30,752 --> 00:47:33,053
- Mba'éichapa ha'e kuri peteî emboscada si
¿reho raʼe chupe hapykuéri?
521
00:47:34,355 --> 00:47:37,659
- Kóva, kóva nde sarambi ko'ágã.
522
00:47:38,092 --> 00:47:39,993
Che amba'apo ñemopotînte.
523
00:47:41,161 --> 00:47:41,962
Mba'épa nde plan?
524
00:47:41,995 --> 00:47:43,864
- Oh no. Nahániri, kóva ha’e ñande sarambi.
525
00:47:44,131 --> 00:47:45,065
Ha ningo isencilloiterei.
526
00:47:45,099 --> 00:47:46,133
Ñande jahóta hendaguépe.
527
00:47:46,166 --> 00:47:48,001
Ñande jasalva va'erã
opaite investigación ojapóva.
528
00:47:48,135 --> 00:47:49,738
Ñande jajuhúta ha...
ogueru jey chupe Belcor-pe.
529
00:47:49,838 --> 00:47:50,672
Simple upéicha.
530
00:47:51,972 --> 00:47:53,541
- Ñande mokõinte?
531
00:47:53,575 --> 00:47:54,274
- Nahániri.
532
00:47:54,609 --> 00:47:57,144
Belcor operde completo
jerovia nderehe.
533
00:47:57,177 --> 00:47:58,780
Nahániri, omondo pe ekípo privado.
534
00:47:58,813 --> 00:48:00,247
Mokõi aravo rire oúta hikuái ko'ápe.
535
00:48:00,782 --> 00:48:01,982
Emañamína pe lado omimbipávare, .
536
00:48:02,015 --> 00:48:04,017
ha'ekuéra oguerekóta ambue
odispara pe mitãkaria’y óro-pe.
537
00:48:04,051 --> 00:48:04,985
- Nde!
538
00:48:05,119 --> 00:48:06,654
Mba'éichapa oho pe scout?
539
00:48:06,688 --> 00:48:08,489
Nde rehupytývo nde
umi disparo, Spielberg?
540
00:48:11,024 --> 00:48:13,127
- Tuicha mba'e, Sheriff.
541
00:48:13,528 --> 00:48:15,996
- Mávapa nde pyahu
compañero de lado, director?
542
00:48:19,701 --> 00:48:22,169
- Che ahenóiva’erãkuri oike haĝua
algunos pos extras.
543
00:48:22,202 --> 00:48:22,903
- Mba'épa ere?
544
00:48:22,936 --> 00:48:24,371
- Oĩ po extra.
545
00:48:26,173 --> 00:48:27,642
- Nde ningo nde suerteiterei
oguereko haguã chupe, karai.
546
00:48:27,675 --> 00:48:28,877
Ha'e peteĩ uh...
547
00:48:29,511 --> 00:48:31,880
Ha'e peteĩ auteur añetegua,
Robert Bresson añetegua.
548
00:48:31,912 --> 00:48:33,480
- Huh, pendiente.
549
00:48:35,717 --> 00:48:38,252
Y'all oikotevẽ oimeraẽ mba'e,
Che aime va'erã ko'ápe voi.
550
00:48:39,052 --> 00:48:40,421
Pyhare porã.
551
00:48:41,221 --> 00:48:42,389
- Nde rejapo avei upéicha, Alguacil.
552
00:48:43,591 --> 00:48:44,491
- Hey, hey.
553
00:48:44,793 --> 00:48:46,761
Mboy tapichápa hetave
oúvo che távape?
554
00:48:47,928 --> 00:48:49,764
- Mbovymínte ñande apytépe, Alguacil.
555
00:48:51,599 --> 00:48:53,868
- Nde reguereko añetehápe
ojejopy ko mba'e, ¿ajépa?
556
00:48:53,902 --> 00:48:55,637
- Ani rejepy'apy hese.
557
00:48:55,770 --> 00:48:58,540
Táva tuichakue oguereko
upe mba'e vai ohendu'ỹva, .
558
00:48:58,640 --> 00:49:01,609
ha peteî diputado ojogua
ha'e 18 ary oñangarekóvo hese.
559
00:49:03,745 --> 00:49:04,978
- Ndapytái upépe.
560
00:49:05,212 --> 00:49:07,782
- Oh.
561
00:49:07,816 --> 00:49:09,116
Epyta nde auto-pe upéicharõ.
562
00:49:45,085 --> 00:49:47,488
- Nahániri!
¡Eheja toho!
563
00:49:47,622 --> 00:49:49,456
- Chase, mba'e piko
rejapo piko ko'ápe?
564
00:49:50,457 --> 00:49:51,659
Mba'épa pe joder
nde rejapo hína ko'ápe?
565
00:49:51,693 --> 00:49:52,594
- Aikuaa kuri rejuhúma hague.
566
00:49:52,627 --> 00:49:53,761
- Ha'e kuri ndéve...
567
00:49:53,795 --> 00:49:55,128
ani haguã chemoirũ.
- Aikuaa mba'épa ere.
568
00:49:55,162 --> 00:49:56,163
- Oĩpa ohechava’ekue
nde reju ko'ápe?
569
00:49:56,196 --> 00:49:58,065
- Avave ndohói hapykuéri
chéve. Che ajeasegura.
570
00:49:58,098 --> 00:50:00,400
- Goddammit rehegua.
571
00:50:00,535 --> 00:50:02,804
- Che agueru ndéve nde
umi mba’e oñeikotevẽva pe tendagui, .
572
00:50:02,837 --> 00:50:04,171
umi mba’e rehupytýva jepi.
573
00:50:12,614 --> 00:50:14,816
Oh che Tupã, repyta va’erã
oñemokañývo cherehe upéicha.
574
00:50:15,783 --> 00:50:16,751
¡Jesús!
575
00:50:27,962 --> 00:50:29,363
- Aguyje umi suministro rehe.
576
00:50:31,164 --> 00:50:32,065
- Heẽ, katuete.
577
00:50:38,706 --> 00:50:39,641
Mba'épa?
578
00:50:40,708 --> 00:50:41,776
- Kóva chemomandu'a ógare.
579
00:50:43,678 --> 00:50:45,112
- Nde sy ojapo
nde re'u ko cagada?
580
00:50:47,015 --> 00:50:48,248
- Héẽ.
581
00:50:59,994 --> 00:51:00,795
Mboypa oĩ?
582
00:51:02,496 --> 00:51:03,598
- Ikatu peteĩ docena.
583
00:51:04,097 --> 00:51:04,866
Ome’ẽ térã oipyhy.
584
00:51:06,066 --> 00:51:07,001
- ¿Drones?
585
00:51:07,669 --> 00:51:08,937
- Heẽ, ahecha peteĩ
mbovymi oñemongu’éva ijerére.
586
00:51:15,342 --> 00:51:16,678
Mba'ére piko nde reheka hikuái?
587
00:51:21,049 --> 00:51:22,517
- Bueno...
588
00:51:22,550 --> 00:51:23,417
fusión ro’ysã rehegua.
589
00:51:24,919 --> 00:51:25,720
Héẽ.
590
00:51:25,753 --> 00:51:27,021
Fusión ro’ysã rehegua.
591
00:51:27,722 --> 00:51:33,493
Che amopu’ã hína kuri peteĩ
prototipo mini-reactor rehegua.
592
00:51:33,528 --> 00:51:35,897
Michĩeterei oike hag̃ua ipype
nde po jyva.
593
00:51:37,431 --> 00:51:39,166
Ikatu oguereko peteî cargo
20 áño pukukue.
594
00:51:41,268 --> 00:51:42,003
- Néi.
595
00:51:44,072 --> 00:51:45,039
Mba'épa ojehu?
596
00:51:48,509 --> 00:51:49,577
- Ndahupíri.
597
00:51:51,111 --> 00:51:52,179
- Mba'érepa nahániri?
598
00:51:52,212 --> 00:51:53,781
Ikatu reguereko energía ilimitado.
599
00:51:53,815 --> 00:51:55,382
Upéva okambiáta opa mbaʼe.
600
00:51:55,415 --> 00:51:56,918
- Heẽ, bueno, upéva ha’e va’ekue pe idea.
601
00:51:59,119 --> 00:52:00,922
Péro haʼekuéra oarmasékuri upéva.
602
00:52:03,558 --> 00:52:06,561
Peteĩ tweak ko’ápe, michĩmi
ajuste upépe ha...
603
00:52:10,798 --> 00:52:12,432
Upévare ajagarra che investigación ha che...
604
00:52:15,402 --> 00:52:16,738
Che akañy.
605
00:52:19,306 --> 00:52:20,008
- Mba'épa oúta upe rire.
606
00:52:24,277 --> 00:52:26,014
- Che aimo'ã og̃uahẽmaha ára
okañy jey haguã.
607
00:52:29,282 --> 00:52:30,685
- Ikatu oime ára
anivéma haguã oñani
608
00:52:32,053 --> 00:52:33,087
ha emboja ko’ã creep-pe.
609
00:52:33,121 --> 00:52:35,990
Che ha'ese, nde reimeha tape
iñaranduve chuguikuéra.
610
00:52:37,091 --> 00:52:39,159
- Chase, che aimo'ã ha'eha
tiempo peho haguã.
611
00:52:40,293 --> 00:52:42,730
Peju jey ha’ekuéra mboyve
ehechakuaa nde reimemaha.
612
00:52:42,764 --> 00:52:45,566
Ko'ã karai ipeligroso.
613
00:52:45,600 --> 00:52:47,434
Che ndaha'éi aimo'ãva peẽ peikuaaha
mba'épa rejapo ko'ápe.
614
00:52:53,141 --> 00:52:55,043
- Héẽ.
Néi.
615
00:52:59,113 --> 00:53:00,915
- Che añe'ẽta kuri pe
alguacil che ha’érire nde.
616
00:53:01,949 --> 00:53:03,051
- Mba'épa?
617
00:53:03,084 --> 00:53:04,317
- Ñañe'ê Sheriff ndive.
618
00:53:07,121 --> 00:53:08,856
- Alguacil rehegua. Heẽ, oĩ porã.
619
00:53:13,427 --> 00:53:14,729
- Aguyje ndéve pe guiso rehe.
620
00:53:17,464 --> 00:53:18,465
- Heẽ, katuete.
621
00:53:20,333 --> 00:53:21,201
Néi.
622
00:53:26,206 --> 00:53:28,843
- Ojeasegura opavave mba'yrumýi mba'éva
ojeetiqueta peteĩ etiqueta reheve.
623
00:53:29,944 --> 00:53:31,179
- Jakopia upéva.
624
00:53:31,211 --> 00:53:32,947
- Nde reimeva'erã
ikatúva oipyso yvate gotyo.
625
00:53:32,980 --> 00:53:36,017
- Ndaikatúi okañy rei
Francia ñemby gotyo
626
00:53:37,185 --> 00:53:39,921
térã okañy Costa Amalfi-pe.
627
00:53:39,954 --> 00:53:42,990
Akatúa? Haʼe ou vaʼerã kuri
ko cagada-pe.
628
00:53:47,394 --> 00:53:49,197
- Rejapopa ramo, .
629
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
Mia oguereko peteĩ alfiler
motocicleta ári.
630
00:53:52,033 --> 00:53:52,967
- Añetehápe?
631
00:53:54,068 --> 00:53:54,902
Emopu’ã yvate gotyo.
632
00:53:58,371 --> 00:53:59,239
Upéva ha'e...
633
00:54:04,712 --> 00:54:06,446
- Oĩva’erã ko’ápe voi.
634
00:54:18,593 --> 00:54:21,328
- Néi. Jajapo chupe peteĩ visíta.
635
00:54:21,428 --> 00:54:22,797
- Ani rejepy'apy.
636
00:54:23,631 --> 00:54:25,233
Ha'e peteĩ mitã maldito.
637
00:55:48,683 --> 00:55:50,251
- Hova jehechakuaa.
638
00:55:50,417 --> 00:55:51,619
Iporãiterei, Jack.
639
00:55:51,652 --> 00:55:53,754
- Nde ndaha'éi ko'ápe mba'e.
640
00:56:18,846 --> 00:56:20,181
- Ow. ¡Joder!
641
00:56:30,658 --> 00:56:32,059
- Oh, cagada.
642
00:56:32,093 --> 00:56:33,661
Ha'e alambrado ombopu haguã.
643
00:56:39,166 --> 00:56:40,400
- Oĩ porã, jaha.
644
00:56:41,235 --> 00:56:42,103
- Nahániri!
645
00:56:44,238 --> 00:56:45,006
Emohenda pe cargo.
646
00:56:45,139 --> 00:56:46,240
- Oh, joder.
647
00:56:49,610 --> 00:56:51,312
- Kóva ha'e pe equipo A?
648
00:56:51,779 --> 00:56:53,014
- Embopu por favor.
649
00:57:02,757 --> 00:57:04,125
Ejagarra opa mba’e.
650
00:57:04,725 --> 00:57:07,028
Cuaderno, unidad, .
651
00:57:07,228 --> 00:57:09,931
oimeraẽ mba’e ikatúva oguereko
investigación ha’e potencial.
652
00:57:12,099 --> 00:57:13,901
Mierda marangatu, Jack.
653
00:57:14,535 --> 00:57:15,703
Mba’eichaitépa peteĩ cagada.
654
00:57:16,938 --> 00:57:18,873
Péva rehe reme'ê 50.000 millones.
655
00:57:20,241 --> 00:57:21,542
- ¡Oh Tupã, nahániri, nahániri, nahániri!
656
00:57:21,575 --> 00:57:22,643
¡Eguejy chugui!
657
00:57:22,677 --> 00:57:23,678
¡Eguejy chugui!
658
00:57:27,114 --> 00:57:28,249
Goddammit rehegua.
659
00:57:30,051 --> 00:57:31,352
Ha’e o’alambra ko mesa.
660
00:57:31,385 --> 00:57:32,853
Oiméne la mitad kóva
koty ha’e armado.
661
00:57:32,887 --> 00:57:34,522
Esegíkena emaña.
662
00:57:34,555 --> 00:57:37,224
Ani repoko mba'eve rehe
ndaha’éiramo ha’éva oĩ porãha.
663
00:57:58,179 --> 00:58:00,014
Jaha, jaha. Empaqueta upéva.
664
00:58:09,690 --> 00:58:12,426
- Ombojere kuimba'ekuéra
oñangarekóvo tape guasu rehe.
665
00:58:12,460 --> 00:58:15,262
Esegíkena emondo okápe
patrulla-kuéra, ¿oĩ porãpa?
666
00:58:15,429 --> 00:58:19,934
Aipota opa mba’yrumýi oike
ko cagada ojeetiqueta,
667
00:58:19,967 --> 00:58:22,003
opa salida ojejaho’íva.
668
00:58:22,036 --> 00:58:23,137
- Aikũmby.
669
00:58:23,371 --> 00:58:26,574
- Marcus, ehecha Mia mba'épa
ohupyty oimeraẽ mba’e ndéve ĝuarã.
670
00:58:27,008 --> 00:58:30,044
Che rohecháta ko'ápe yvy gotyo
30, 30 minuto-pe.
671
00:58:32,646 --> 00:58:33,547
Hey, ha'e...
672
00:58:35,716 --> 00:58:36,884
- Hey, mba'e piko ojehu, Cheeky?
673
00:58:36,984 --> 00:58:37,918
- Che rapykuéri oĩ hikuái.
674
00:58:37,952 --> 00:58:38,853
Ndarekói tiempo. Néi?
675
00:58:38,953 --> 00:58:40,688
- Mba'épa? Mávapa? Eha'arõ!
676
00:58:44,692 --> 00:58:45,526
- Peju porãite.
677
00:58:45,726 --> 00:58:46,994
Mba’épa ikatu rogueru ndéve?
678
00:58:49,497 --> 00:58:50,498
- Mba'éichapa peteĩ Apohare?
679
00:58:51,966 --> 00:58:52,600
- Héẽ.
680
00:58:56,237 --> 00:58:57,004
Mba'éichapa nde réra?
681
00:58:58,172 --> 00:58:59,874
- Josefina rehegua. Josey.
682
00:59:00,541 --> 00:59:01,575
- Josey.
683
00:59:02,543 --> 00:59:03,512
Aguyjevete.
684
00:59:04,111 --> 00:59:06,414
Kóva ha’e peteĩ mba’e michĩmi he’ẽ asýva
tenda reguerekóva ko’ápe, Josey.
685
00:59:08,916 --> 00:59:09,884
- Aguyje.
686
00:59:10,584 --> 00:59:11,585
- Ndaikatúikuri ajapo.
687
00:59:12,186 --> 00:59:13,654
Pe organisasión tuichakue, .
688
00:59:13,687 --> 00:59:15,823
mantenimiento, ñemopotî, barrido.
689
00:59:16,557 --> 00:59:18,426
Oĩ hechapyrãva
tembiasakue escoba rehegua.
690
00:59:18,859 --> 00:59:22,696
Broomstick ha'e kuri ijerére
miles de áño guive.
691
00:59:22,730 --> 00:59:25,566
Ñepyrũrã umi griégo,
upéi umi egipcio.
692
00:59:25,599 --> 00:59:28,836
Umi europeo medieval, 1999-pe.
oestandariza hikuái.
693
00:59:28,869 --> 00:59:31,772
Ha katu ha’e umi Shakers, .
694
00:59:31,806 --> 00:59:34,742
ary 1800-pe, upéva
añetehápe omoambue pe ñembosarái.
695
00:59:34,775 --> 00:59:37,445
Ome’ẽ chupe upe perfil ipukúva ha plano
696
00:59:37,546 --> 00:59:39,313
pe reiporúva upépe ko árape.
697
00:59:39,780 --> 00:59:40,581
- Nde.
698
00:59:42,016 --> 00:59:43,384
Ndahetái tembiasakue rehegua.
699
00:59:43,417 --> 00:59:44,318
- Nahániri?
700
00:59:46,454 --> 00:59:47,621
Oĩ.
701
00:59:47,655 --> 00:59:51,759
Tembiasakue omombe’u ñandéve opa mba’e ñande
oikuaase tenonderã rehegua.
702
00:59:54,295 --> 00:59:55,296
Peguerovia térã ndapegueroviái, .
703
00:59:55,329 --> 00:59:57,631
upe escoba ryru, .
opa mbaʼéicha, .
704
00:59:57,965 --> 01:00:00,501
oreko peteĩ evolución histórica.
705
01:00:00,535 --> 01:00:04,939
Reikuaápa tiempo reheve, añete
tembiasakue, tapichakuéra ofigura peteĩ tape
706
01:00:04,972 --> 01:00:09,376
oipuru hagua upe ñemopotî
dispositivo upépe arma ramo?
707
01:00:10,111 --> 01:00:13,114
Upe escoba ojeporúma
umi mbaʼe ivaietereívare, .
708
01:00:13,481 --> 01:00:16,717
umi humillación oñemombe’u’ỹva.
709
01:00:18,786 --> 01:00:20,221
Ojapóta nde pire otyryrýva.
710
01:00:20,754 --> 01:00:26,026
Umi káso ojehai kuatiáre tapichakuéra rehegua
ojeagresi físicamente hese
711
01:00:26,994 --> 01:00:31,398
ha oike yvate gotyo
ha jey jey.
712
01:00:33,602 --> 01:00:37,071
Ko'ágã, moõpa oĩ mitãrusukuéra
kuimba'e ahechava'ekue oike ko'ápe?
713
01:00:43,811 --> 01:00:44,478
- Jesareko-
714
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
- Moõpa oĩ!
715
01:00:46,881 --> 01:00:48,517
- Hey, Josey. Mbaʼépa oĩ pe télepe?
716
01:00:48,617 --> 01:00:49,783
Roguereko peteĩ ñembosarái ohóva.
717
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Pe juego oĩma, ¿ajépa?
- Mokõi dibujo, ¿ajépa?
718
01:00:51,952 --> 01:00:53,588
Che amyatyrõta. Ñamyatyrõta.
719
01:00:53,622 --> 01:00:54,788
- Eme'ẽ chéve pe
mombyry por favor, Maya.
720
01:00:54,822 --> 01:00:55,756
- Heẽ.
721
01:01:00,694 --> 01:01:01,795
- Oiporã.
722
01:01:02,129 --> 01:01:04,633
Hey, aguyje pe mba'yru rehe.
723
01:01:07,868 --> 01:01:08,969
- Ay.
724
01:01:09,003 --> 01:01:09,638
- Reime porã piko, Josey?
725
01:01:09,670 --> 01:01:11,205
- Heẽ, heẽ, heẽ.
726
01:01:13,841 --> 01:01:15,009
Persegi, epyta, emombe’u
chéve mba'épa oiko!
727
01:01:15,176 --> 01:01:16,210
- Ndarekói tiempo. Cheñyrõ.
728
01:01:22,316 --> 01:01:26,220
- Reguereko peteĩ almohada ita hatãva
upe mierda B ha B-pe.
729
01:01:27,021 --> 01:01:30,391
Ha insecto, ryguasu rupi’a, .
umi ryguasu tuguy ryru.
730
01:01:30,891 --> 01:01:32,493
Tekotevẽ aĝuahẽ che rógape, Marcus,
731
01:01:32,927 --> 01:01:34,295
ha nde nachepytyvõi.
732
01:01:34,328 --> 01:01:37,464
- Oh, kóva ha’e nde jehechauka, Ranish.
733
01:01:37,498 --> 01:01:38,432
Mandu'a?
734
01:01:38,999 --> 01:01:40,868
Ha pe jaguerekóva ha’e peteĩ señal.
735
01:01:40,901 --> 01:01:44,471
Jaikuaa ha’e ha’eha
mokõi kilómetro ñandehegui.
736
01:01:44,673 --> 01:01:45,507
- Mba'éichapa jaikuaa upéva.
737
01:01:45,640 --> 01:01:47,642
- Ore roguerekógui peteĩ etiqueta
738
01:01:47,676 --> 01:01:50,411
ha peteĩ márka káda ári
señal oĩva upe tendápe.
739
01:01:50,444 --> 01:01:52,379
Omýi, jaikuaáta.
740
01:01:52,413 --> 01:01:53,214
- Néi.
741
01:01:53,582 --> 01:01:56,283
Ha ko equipo auxiliar,
742
01:01:56,417 --> 01:01:58,252
ohupyty hikuái opa ko’ã mba’e
umi punto de salida oñembotýva?
743
01:01:58,285 --> 01:02:01,388
- Opaite osêva ko ky'águi, .
744
01:02:01,989 --> 01:02:04,693
mierda de mierda de mierda
ha ojecubri.
745
01:02:05,259 --> 01:02:06,493
Mba'éichapa he'i hikuái ko'ápe?
746
01:02:07,828 --> 01:02:09,531
Pe lazo ojejoko.
747
01:02:10,331 --> 01:02:11,365
- Rojuhu mba'e.
748
01:02:26,113 --> 01:02:26,981
- Ñamopotĩ pe okẽ.
749
01:02:27,014 --> 01:02:28,015
- Jehove.
750
01:02:33,688 --> 01:02:34,455
Tim.
751
01:02:40,127 --> 01:02:41,395
- Oipe'a.
752
01:02:41,529 --> 01:02:42,363
- Nde ári.
753
01:02:42,496 --> 01:02:43,397
- Ho.
754
01:02:59,079 --> 01:03:00,914
Kóva joder...
755
01:03:01,048 --> 01:03:02,283
- Jesucristo.
756
01:03:10,291 --> 01:03:11,225
- Oipe'a.
757
01:03:13,327 --> 01:03:15,262
- Ani reperdé nde tiempo.
758
01:03:15,829 --> 01:03:18,299
Ndohejái hapykuéri
oimeraẽ mba’e iñimportánteva.
759
01:03:18,633 --> 01:03:19,701
- Mba'éichapa reikuaa upéva.
760
01:03:21,603 --> 01:03:22,970
- Ha'e oñangarekógui ñanderehe.
761
01:03:24,572 --> 01:03:27,441
Mia, nde ere nde
oguereko peteĩ señal upe mboyve.
762
01:03:27,474 --> 01:03:28,576
¿Ikatu piko remboty?
763
01:03:28,610 --> 01:03:30,377
- Katuete ikatu.
- Nahániri.
764
01:03:31,045 --> 01:03:33,648
Jam pe señal, ha’e oñemondýi.
765
01:03:35,316 --> 01:03:37,619
- Ñande jaikova'erã upéicha
suerte, che mborayhu.
766
01:03:38,553 --> 01:03:40,220
- Ome'ẽnte
chéve unos minutos.
767
01:03:41,255 --> 01:03:42,289
- Aguyje.
768
01:03:50,431 --> 01:03:51,498
- Jaha jaha.
769
01:03:53,668 --> 01:03:54,703
¡Jaha katu!
770
01:05:02,369 --> 01:05:03,270
- Jaha.
771
01:05:04,706 --> 01:05:05,607
Ko’árupi.
772
01:05:14,849 --> 01:05:16,450
- Jaha jaha! ¡Jaha katu!
773
01:05:41,408 --> 01:05:43,310
- ¡Ojupi pe cerro joder!
774
01:05:44,978 --> 01:05:46,313
¡Ha! yvate gotyo!
775
01:05:46,346 --> 01:05:47,347
- Heẽ, oĩ porã.
776
01:05:47,381 --> 01:05:48,182
Néi.
777
01:06:02,864 --> 01:06:03,865
- Ha'e hína.
778
01:06:12,574 --> 01:06:14,241
- ¡Joder!
779
01:06:19,848 --> 01:06:20,715
- ¡Ko'ápe!
780
01:06:20,748 --> 01:06:21,649
¡Egueraha chupe!
781
01:06:31,693 --> 01:06:33,126
- Eha'arõ! Pau, epyta!
782
01:07:35,188 --> 01:07:36,156
Epukavy, Marcus.
783
01:07:39,359 --> 01:07:40,093
- Mm.
784
01:07:47,234 --> 01:07:50,337
Pau, eñongatu umi karia'y yvate gotyo.
785
01:07:50,538 --> 01:07:52,139
Pesegui pe ysyry oguejy haĝua.
786
01:07:52,172 --> 01:07:53,641
- Aikũmby.
787
01:08:00,615 --> 01:08:02,182
- Jaha jaha.
788
01:08:02,215 --> 01:08:04,117
Che areko peteĩ mba'e
upéva oitypáta chupe okápe.
789
01:08:09,624 --> 01:08:11,391
¡Ejevy pe furgón-pe koʼág̃a!
790
01:08:21,869 --> 01:08:22,870
- Oh, joder.
791
01:08:35,449 --> 01:08:36,183
Oh!
792
01:08:40,989 --> 01:08:42,122
Ndaiporivéima oñani.
793
01:11:20,313 --> 01:11:23,050
- Ko'ágã, ha'éma ndéve aju jeytaha.
794
01:11:24,752 --> 01:11:25,553
- Mávapa nde?
795
01:11:30,625 --> 01:11:32,392
- ¡Mba'e michĩmi!
796
01:11:32,527 --> 01:11:33,261
- ¡Chereja!
797
01:11:39,600 --> 01:11:40,802
Mba'ére piko chemoirũ?
798
01:11:40,835 --> 01:11:42,236
- Nde rejopy! ¡Eheja toho!
799
01:11:42,270 --> 01:11:43,204
- Che ahupyty.
- Mongu'e!
800
01:11:43,237 --> 01:11:44,105
- Emaña porã.
801
01:11:50,678 --> 01:11:51,712
- ¡Ejere!
802
01:11:51,846 --> 01:11:52,713
- Héẽ. Hi’ári, hi’ári.
803
01:12:08,361 --> 01:12:09,197
- Mierda.
804
01:12:09,630 --> 01:12:11,331
- Ambyasy, Sara. Cheñyrõ.
805
01:12:11,364 --> 01:12:12,633
- ¡Mba'e michĩmi!
806
01:12:29,382 --> 01:12:30,218
Mierda.
807
01:12:33,554 --> 01:12:34,255
- Che aime porã.
808
01:12:39,060 --> 01:12:41,028
- Ndaipóri moõve jaha, mitã’i.
- ¡Mierda marangatu!
809
01:12:41,062 --> 01:12:42,096
- ¡Mierda!
810
01:12:42,830 --> 01:12:43,764
- Pyta!
811
01:12:43,865 --> 01:12:44,899
- Pau, ejagarra chupe!
812
01:12:44,932 --> 01:12:47,134
- ¡Mierda! ¡Eheja chéve aha!
813
01:12:48,970 --> 01:12:50,238
Mbaʼépa ajapo?
814
01:12:50,271 --> 01:12:51,839
- Egueru chupe, ehupyty
chupe! Oĩ porã, ¡egueraha chupe!
815
01:12:51,873 --> 01:12:52,607
- Hey, mba'e...
816
01:12:53,007 --> 01:12:53,674
- Añembyasy.
- Hey, mba'e piko ojehúta?
817
01:12:53,708 --> 01:12:54,575
- ¡Eipytyvõkena! Mína!
818
01:12:54,775 --> 01:12:56,344
- ¡Ejagarra chupe!
- Mba'épa?
819
01:12:56,711 --> 01:12:57,912
- Mongu'e!
820
01:13:04,218 --> 01:13:04,886
- Oh, Tupã.
821
01:13:05,286 --> 01:13:06,254
- Mitã freaking.
822
01:13:08,222 --> 01:13:09,023
- Mba'épa?
823
01:13:09,056 --> 01:13:10,524
- ¡Pedazo de mierda!
824
01:13:11,325 --> 01:13:12,226
- ¡Maldita ha'e!
825
01:13:22,169 --> 01:13:24,071
- ¡Agh!
- Nde!
826
01:13:24,105 --> 01:13:24,872
Ha'e nde mba'e!
827
01:13:24,906 --> 01:13:25,940
- Che ha'e kuri aimeha hi'ári.
828
01:13:26,040 --> 01:13:27,241
Añe’ẽse mante.
829
01:13:27,275 --> 01:13:28,441
- Oh, nahániri nde nderejapói.
830
01:13:28,475 --> 01:13:30,378
Nahániri, nde nderejapói! ¡Eñemomombyry chehegui!
831
01:13:30,410 --> 01:13:31,512
Ndaikuaái mba'eve.
832
01:13:31,545 --> 01:13:33,714
Ndaikuaái mba'eve.
833
01:13:33,748 --> 01:13:34,715
¡Eheja chéve aha!
834
01:13:35,850 --> 01:13:36,584
Ha'e che, ha'e che!
835
01:13:36,617 --> 01:13:37,551
¡Alguacil!
836
01:13:40,054 --> 01:13:41,055
- Ko'ágã tereho!
¡Esẽ, esẽ!
837
01:13:41,088 --> 01:13:42,690
- ¡Hey, por favor, epyta! Mohatã!
838
01:13:42,723 --> 01:13:44,525
- Odispara chupe.
839
01:13:44,792 --> 01:13:46,727
- ¡Oh che Tupã! ¡Emoĩ pe pistola yvýpe!
840
01:13:48,095 --> 01:13:49,462
Mína!
841
01:13:53,601 --> 01:13:54,568
- ¡Oh che Tupã!
842
01:14:15,656 --> 01:14:16,524
- ¡Mierda!
843
01:14:39,280 --> 01:14:40,114
Nahániri, nahániri, nahániri!
844
01:14:40,247 --> 01:14:41,615
- ¡Che roguereko!
845
01:14:55,429 --> 01:14:56,530
- Oh che Tupã.
846
01:15:13,180 --> 01:15:14,215
Mierda.
847
01:15:25,826 --> 01:15:26,827
Oh, joder.
848
01:15:36,203 --> 01:15:37,605
Nahániri.
849
01:15:37,638 --> 01:15:38,839
- ¡Ow!
850
01:15:38,873 --> 01:15:39,940
Nde! ¡Ndahái moõve!
851
01:15:39,974 --> 01:15:40,908
- Ekirirĩ.
852
01:15:41,042 --> 01:15:42,410
Pya'e pe joder.
853
01:15:47,516 --> 01:15:49,717
- Hi, nde re
oguahẽ Sheriff Pancho-pe.
854
01:15:49,750 --> 01:15:50,985
Eheja chéve nde réra, nde papapy,
855
01:15:51,085 --> 01:15:52,787
ha aĝuahẽ jeýta ne rendápe.
856
01:15:54,488 --> 01:15:56,390
- Alguacil, ha'e Josey.
Aikotevẽ pene pytyvõ.
857
01:15:58,993 --> 01:15:59,927
Ha’ekuéra oguereko Chase.
858
01:15:59,960 --> 01:16:01,095
- Aikuaa.
859
01:16:01,128 --> 01:16:02,296
- Mba'e diablos
oho hína, Karai?
860
01:16:02,329 --> 01:16:03,697
¡Ani chembotavy!
861
01:16:05,099 --> 01:16:06,300
- Naiporãi.
862
01:16:06,434 --> 01:16:07,435
- Mba'épa?
863
01:16:08,569 --> 01:16:10,237
- Che araha va'erãmo'ã ko'ãva
motherfuckers osẽ peteĩ teĩ, .
864
01:16:10,271 --> 01:16:11,639
- Máva piko nde.
865
01:16:11,772 --> 01:16:13,174
Suficiente pe misterio reheve.
866
01:16:13,274 --> 01:16:14,509
- Suerte chupekuéra, imba'éva
umi plan iñambue.
867
01:16:14,608 --> 01:16:15,743
Ohupyty hikuái Chase, upévare...
868
01:16:17,278 --> 01:16:19,380
Aikotevẽ pene pytyvõ.
869
01:16:19,413 --> 01:16:20,614
- Oimeraẽva.
870
01:16:20,714 --> 01:16:21,816
- Néi.
871
01:16:22,116 --> 01:16:23,617
Aikotevẽ nde distrae 'em
872
01:16:23,751 --> 01:16:25,586
ha ogueraha 'em ári pe
Monasterio Harrisburg-pegua.
873
01:16:25,619 --> 01:16:26,754
- Oĩ porã, ajapóta.
874
01:16:41,235 --> 01:16:42,002
- Josey?
875
01:16:42,870 --> 01:16:43,538
Nahániri.
876
01:16:43,572 --> 01:16:44,738
- Oĩ porã, aimema añe'ẽ haguã.
877
01:16:44,772 --> 01:16:45,639
- Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri.
878
01:16:45,673 --> 01:16:47,408
- Aipota resẽ ko'águi.
879
01:16:47,441 --> 01:16:48,676
Amombe'úta ndéve moõpa oĩ.
880
01:16:50,244 --> 01:16:51,078
- Josey.
881
01:16:51,378 --> 01:16:53,247
Che estudiante de historia ahayhuetéva.
882
01:16:54,748 --> 01:16:56,383
Ha upéicharõ jepe, cheonrrádoramo, .
883
01:16:59,086 --> 01:16:59,920
Che aimo'ã ndejapuha.
884
01:17:01,755 --> 01:17:04,792
- Che ha'e pe añetegua,
ha katu che ha'e peteĩ kuña empresaria.
885
01:17:05,560 --> 01:17:08,229
Che romondóta hape
pe mitã’i rehe a cambio.
886
01:17:08,262 --> 01:17:09,463
- Oh mitãkaria'y.
887
01:17:11,832 --> 01:17:13,434
- Mba'ére piko nderejapói
emombe'u ñandéve moõpa oĩ?
888
01:17:15,402 --> 01:17:16,437
Pya'e.
889
01:17:17,671 --> 01:17:18,472
- Ha'e hína...
890
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
ha'e oĩ pe ojehejareívape
Monasterio Harrisburg-pegua.
891
01:17:23,310 --> 01:17:25,614
- Ha moõpa ikatu jajuhu upéva.
892
01:17:25,646 --> 01:17:27,181
- Por favor, eme'ẽnte chéve pe mitã.
893
01:17:28,282 --> 01:17:30,151
16 kilómetro norte gotyo,
894
01:17:30,718 --> 01:17:32,086
táva okaháre.
895
01:17:32,119 --> 01:17:32,953
- Akatúa.
896
01:17:32,987 --> 01:17:34,688
Oĩ porã, oĩ porã, oĩ porã.
Néi.
897
01:17:34,788 --> 01:17:35,656
Néi.
898
01:17:37,291 --> 01:17:39,326
Ha'e oguereko peteĩ mba'e vaiete
pochy. Ajerure disculpa.
899
01:17:40,294 --> 01:17:41,662
- Mba'épa ojehu pe mitã'íre.
900
01:17:41,695 --> 01:17:42,763
- Amombe'úta ndéve mba'épa.
901
01:17:44,832 --> 01:17:46,433
Nde reñongatu ko mba'e ore apytépe,
902
01:17:47,636 --> 01:17:50,804
nde ha upe mitãkaria’y
ndopamoʼãi omanóva
903
01:17:51,038 --> 01:17:53,073
jey upe mborayhúpe
barra michĩ nde mba’éva.
904
01:17:53,608 --> 01:17:54,808
Scout ñemomba'eguasu.
905
01:17:55,577 --> 01:17:57,278
Mba'épa ojehapyva'erã
yvýpe, upéicha.
906
01:18:35,783 --> 01:18:38,687
- Siete
che kuimba’ekuéragui omanóma.
907
01:18:40,421 --> 01:18:42,189
Mba’e diablos piko ojehu?
908
01:18:43,490 --> 01:18:44,858
Oikove gueteri, ¿ajépa?
909
01:18:47,728 --> 01:18:48,963
- Ha'e hína.
910
01:18:48,996 --> 01:18:50,297
Ha nde rejapóta ramo añoite
pehejami tamombe’u.
911
01:18:50,331 --> 01:18:52,433
- Nahániri, che
nohenduséi ndéve
912
01:18:52,567 --> 01:18:54,802
omyesakãvo araka’eve jey.
913
01:18:54,902 --> 01:18:56,403
Nderehendúi hína, Ranish.
914
01:19:00,140 --> 01:19:03,043
Rentende piko upéva ore
opa ohóvo ára.
915
01:19:03,077 --> 01:19:05,779
Ha ha’évo ore, nde ha’ese.
916
01:19:05,813 --> 01:19:06,981
- Ha, ha'e ojehechauka
917
01:19:07,014 --> 01:19:09,584
ikatu haguã oreko recurso hetave
roha’arõva’ekuégui.
918
01:19:09,783 --> 01:19:11,852
Ha katu roguerovia upéva con...
michĩmi tiempo, .
919
01:19:11,885 --> 01:19:12,987
nde-
- Ani reñe’ẽ chendive
920
01:19:13,020 --> 01:19:15,089
peteĩ político joder-icha!
921
01:19:15,356 --> 01:19:17,124
Aikotevẽ jey hese ko’ápe ko’áĝa!
922
01:19:17,491 --> 01:19:19,360
¡Ojejopy ko'ágã!
923
01:19:19,561 --> 01:19:20,761
- Mia, opa mba'e oñemohenda?
924
01:19:20,928 --> 01:19:22,263
- Mm-hmm rehegua.
925
01:19:28,502 --> 01:19:30,204
- Jajesareko jahupyty hague umi concha.
926
01:19:30,237 --> 01:19:31,805
Peju, jaha.
927
01:19:31,939 --> 01:19:33,974
Peju karaikuéra, jaha.
928
01:19:34,275 --> 01:19:35,442
- Upéva ha’ete ku iporãva.
929
01:19:35,476 --> 01:19:37,945
- Ñaguahẽnte ñande rógape.
930
01:20:03,804 --> 01:20:04,773
- Eha'arõ, eha'arõ. Pejoko karia'ykuéra.
931
01:20:04,805 --> 01:20:06,206
Che aperde hína señal.
932
01:20:27,529 --> 01:20:28,495
- ¡Mierda!
933
01:20:29,764 --> 01:20:30,931
Moõpa oĩ!
934
01:20:30,964 --> 01:20:32,966
- ¡Eguejy!
Nahániri!
935
01:20:33,000 --> 01:20:35,169
Moõpa oĩ pe joder?
936
01:20:38,606 --> 01:20:40,441
- Eju, egueraha chupe.
937
01:20:51,753 --> 01:20:54,455
- ¿Che piko che cagada?
938
01:20:54,488 --> 01:20:57,491
Ha'e odispara hína flechas de mierda!
939
01:20:57,525 --> 01:20:58,392
- Oñemboja'o.
940
01:21:35,730 --> 01:21:37,131
- Pyta.
941
01:21:37,297 --> 01:21:38,733
Goddammit rehegua.
942
01:21:38,767 --> 01:21:40,535
Jesús.
Mba'épa pe...?
943
01:21:42,771 --> 01:21:44,773
Moõ piko reime?
944
01:22:09,096 --> 01:22:10,565
- Hey, upépe oĩ.
945
01:22:18,405 --> 01:22:19,273
- Mba'ére piko repyta.
946
01:22:19,306 --> 01:22:20,441
¡Movimiento de joder!
947
01:22:56,343 --> 01:22:57,377
- ¡Shh!
948
01:23:15,797 --> 01:23:17,932
- Ranish, che rekopia piko?
949
01:23:17,966 --> 01:23:19,066
¿Oĩpa cheleéva?
950
01:23:20,467 --> 01:23:22,269
¡Eguapy pe joder!
951
01:23:29,611 --> 01:23:30,545
- Hesakã.
952
01:24:09,182 --> 01:24:11,418
- Jack, cherendu mante.
953
01:24:11,553 --> 01:24:13,186
Peẽ peikuaa mba'épa oipota hikuái.
954
01:24:13,220 --> 01:24:14,789
Ha'ekuéra oñembosako'i ojapo haguã
ome’ẽ peẽme opa mba’e.
955
01:24:14,923 --> 01:24:17,457
Viru, pu’aka, opa mba’e.
956
01:24:17,491 --> 01:24:19,359
- Ndaha'éi arma.
957
01:24:19,393 --> 01:24:22,095
- Upéi eju nde rógape ha eguereko
upe ñomongeta hendivekuéra.
958
01:24:23,831 --> 01:24:26,333
- Ehejánte chéve pe joder.
959
01:24:26,366 --> 01:24:28,402
- Ha katu ndaha'éi upéva nde
oipotava’ekue ojapo 19 áño, ajépa, .
960
01:24:28,435 --> 01:24:30,605
reñepyrũrõ guare
osẽ ha nde ndereguerekói mba'eve?
961
01:24:31,606 --> 01:24:33,841
Ndaha'éi piko che pe peteĩva
upéva penemoñepyrũ?
962
01:24:34,341 --> 01:24:36,443
Ha Jack, ndegusta
teoría de juego, ¿ajépa?
963
01:24:36,578 --> 01:24:37,545
Embopu chéve kóva.
964
01:24:37,645 --> 01:24:39,581
Rehupyty media docena
kuimba’e omanóva ka’aguýpe.
965
01:24:39,614 --> 01:24:41,415
Jack, kóva oreko
tekotevẽ oñembohovái hese.
966
01:24:44,217 --> 01:24:45,720
- Araka'eve ndaipotaiva'ekue
ojuka haguã oimeraẽvape.
967
01:24:45,753 --> 01:24:46,821
- Che aikuaa upéva.
968
01:24:47,555 --> 01:24:49,724
Eju nde rógape, tanepytyvõ Belcor.
969
01:24:49,824 --> 01:24:51,993
Ikatu areko jey ndéve
tavaguasu seis aravo’ípe.
970
01:24:52,092 --> 01:24:52,994
Che roipytyvõta.
971
01:24:53,695 --> 01:24:54,696
- Ndaipotái ne pytyvõ.
972
01:24:57,865 --> 01:24:59,634
- Chejukáta hikuái, Jack.
973
01:25:03,972 --> 01:25:04,672
Nahániri!
974
01:25:05,405 --> 01:25:06,040
Pyta!
975
01:25:59,159 --> 01:26:00,460
- Jack...
976
01:26:30,992 --> 01:26:34,294
- Ani reñeñandu iñarandueterei
ko'ágã, ¿nde piko, Guy?
977
01:27:23,243 --> 01:27:24,444
- Hapykuereho.
978
01:27:39,127 --> 01:27:40,094
¡Joder!
979
01:27:51,072 --> 01:27:52,140
Joder.
980
01:27:52,173 --> 01:27:53,541
- Araka'eve ndajagarrái
peteĩ gatillo, Jack.
981
01:27:53,574 --> 01:27:55,076
Ahura Ñandejárape amoĩtaha
peteĩ bala iñakãme.
982
01:27:55,176 --> 01:27:56,276
- Ambyasyeterei.
983
01:27:56,309 --> 01:27:57,545
- Eha'arõ, nahániri, nahániri. Oĩ porã.
984
01:27:57,578 --> 01:27:58,212
- Cheñyrõ.
985
01:27:58,646 --> 01:28:00,047
- Ranish, eheja toho.
986
01:28:00,081 --> 01:28:01,281
Kóva ndaha'éi pe mitã'i ñorairõ.
987
01:28:01,314 --> 01:28:02,415
- ¿Kóva piko ñorairõ?
988
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
¡Cristo!
989
01:28:03,785 --> 01:28:06,254
Aipotante reju nde rógape
ha emohu’ã pe reñepyrũva’ekue!
990
01:28:07,221 --> 01:28:07,989
- Néi.
991
01:28:10,825 --> 01:28:11,859
Ame'ẽta ndéve opa mba'e.
992
01:28:11,893 --> 01:28:13,393
- Nahániri!
- Eha'arõ! Eha'arõ!
993
01:28:13,426 --> 01:28:14,327
¡Ejejagarra, Chase!
- Nahániri, ndaikatúi rejapo upéva!
994
01:28:14,361 --> 01:28:15,428
- ¡Emohenda pe joder!
995
01:28:16,831 --> 01:28:18,199
Che ame'ẽta ndéve opa mba'e.
996
01:28:18,498 --> 01:28:20,635
Che ahupyty escala completa
programa ñembotývo.
997
01:28:20,668 --> 01:28:22,537
Ojesella, ha katu
oñemohu’ãma.
998
01:28:22,570 --> 01:28:23,871
Ahupyty heta AutoCAD.
999
01:28:23,905 --> 01:28:25,506
Che ahupyty BIM, ahupyty geográfico.
1000
01:28:25,540 --> 01:28:28,009
Opa mba’e ahupyty
upéva oikotevẽ Belcor.
1001
01:28:28,375 --> 01:28:29,677
- Che ningo osẽma che tiémpo, Jack.
1002
01:28:30,377 --> 01:28:32,580
Che aikotevẽnte nderehe
emombe'u chéve moõpa oĩ.
1003
01:28:37,819 --> 01:28:39,386
- Nahániri, por favor-
- Moõpa oĩ!
1004
01:28:41,923 --> 01:28:43,024
- ¿Reipota pe programa?
1005
01:28:44,625 --> 01:28:45,593
Nde reme'ẽ chéve pe mitã'i.
1006
01:29:04,712 --> 01:29:06,647
- Che ndacha'éi hese ko'ápe yvy gotyo.
1007
01:29:08,015 --> 01:29:09,584
Ha che akulpa peẽme upévare.
1008
01:29:10,350 --> 01:29:13,420
Natekotevẽikuri rejapo ko'ãva
ára ohasava’ekuépe péicha ndogustái.
1009
01:29:14,387 --> 01:29:15,656
Opa mba’e ha’e inevitable, Jack.
1010
01:29:16,791 --> 01:29:18,659
Avave nokañýi Belcor-gui.
1011
01:29:19,861 --> 01:29:21,229
- He'i piko ndéve ere haguã upéva?
1012
01:29:21,262 --> 01:29:23,531
- Ndaikatúi añetehápe akulpa pe karaípe.
1013
01:29:24,732 --> 01:29:28,536
Eha’arõ ha’e oheja ndéve rekañy
orekóva 15 ary tecnología,
1014
01:29:28,569 --> 01:29:29,837
upéva piko pe repensa vaʼekue?
1015
01:29:30,238 --> 01:29:32,472
- Che aimo'ãkuri roipotaha
upéicha avei, Ranish.
1016
01:29:33,674 --> 01:29:34,842
Nde revende ne ánga.
1017
01:29:34,942 --> 01:29:36,244
Mba'éichapa upe sabor, ¿ajépa?
1018
01:29:36,711 --> 01:29:37,645
¿Mierda?
1019
01:29:38,045 --> 01:29:40,681
- Akóinte péicha hekojoja.
1020
01:29:41,582 --> 01:29:44,318
Mayma tapicha oĩva pe ekípope jepe,
ojepaga porã, oñecompensa porã
1021
01:29:44,352 --> 01:29:46,654
ha oñembojopói ñande rehe
tembiapo, nde avei.
1022
01:29:46,687 --> 01:29:47,487
- Ñane rembiapo?
1023
01:29:49,991 --> 01:29:51,692
Ha'ekuéra ndohejamo'ãi ndéve
omotenonde departamento de Recursos Humanos
1024
01:29:51,726 --> 01:29:53,460
ndaha’éirire chéve, Ranish.
1025
01:29:54,228 --> 01:29:55,997
- Mba'eve ko'ã mba'e noimportavéima.
1026
01:29:56,631 --> 01:29:57,932
Rogueraha jeýta ndéve
1027
01:29:58,099 --> 01:29:59,367
ha nde rejapóta
tembiapo oñeikotevêva,
1028
01:29:59,399 --> 01:30:00,534
ha upéi ikatu reho rekañy
1029
01:30:00,568 --> 01:30:03,170
ambuépe ambuépe
yvyku’i henyhẽva mymbachu’ígui
1030
01:30:03,204 --> 01:30:04,338
ambue múndo rembe’ýpe.
1031
01:30:04,672 --> 01:30:06,807
- Hey, ikatu reipota
oipyhy haguã tape tapykuegua.
1032
01:30:06,841 --> 01:30:09,176
- Mba'épa?
- Tape tapykuegua.
1033
01:30:09,210 --> 01:30:10,544
- ¡Hey, eguapy!
- Eguejy chehegui, eguejy chehegui!
1034
01:30:10,678 --> 01:30:12,013
Ejagarra pe tape tapykuegua.
1035
01:30:12,179 --> 01:30:13,114
¡Ejere izquierda gotyo! ¡Ejere izquierda gotyo!
- ¡Jack! ¡Jack!
1036
01:30:13,147 --> 01:30:14,048
- Nde reinupãta
pe che joder!
1037
01:30:14,081 --> 01:30:14,849
- ¡Eguapy, Jack!
1038
01:30:14,882 --> 01:30:15,549
- Nde reho va'erã
ofalta pe mina terrestre.
1039
01:30:15,583 --> 01:30:16,517
- Jack, ¡eguapy!
1040
01:30:16,550 --> 01:30:17,652
- Reinupãse piko pe mina terrestre?
1041
01:30:18,219 --> 01:30:20,655
- ¡Oh, maldición!
1042
01:30:22,023 --> 01:30:22,990
Tavyrai!
1043
01:30:25,059 --> 01:30:26,027
- Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
1044
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
- ¡Jesucristo!
1045
01:30:30,064 --> 01:30:31,565
Mba'e joder piko repensa?
1046
01:30:31,599 --> 01:30:32,667
¡Maldita!
1047
01:30:32,700 --> 01:30:33,868
- ¡Oh che Tupã!
1048
01:30:33,901 --> 01:30:36,137
- Perseña, ejagarra!
1049
01:30:52,720 --> 01:30:53,486
¡Joder!
1050
01:30:55,990 --> 01:30:57,525
Jaha.
1051
01:30:57,558 --> 01:30:59,327
Jaha. Jaha.
1052
01:31:00,161 --> 01:31:01,028
Jaha.
1053
01:31:03,998 --> 01:31:04,832
Peju péicha.
1054
01:31:04,865 --> 01:31:05,933
Péicha, péicha.
1055
01:31:05,967 --> 01:31:06,667
Jaha.
1056
01:31:08,501 --> 01:31:09,570
Jaha.
1057
01:31:11,272 --> 01:31:12,673
Jaha.
1058
01:31:12,707 --> 01:31:13,774
Jaha. ¿Reime porãpa?
1059
01:31:13,808 --> 01:31:14,909
- Héẽ.
1060
01:31:15,009 --> 01:31:15,943
- Jaha.
1061
01:31:17,078 --> 01:31:17,945
Jaha jaha.
1062
01:31:17,979 --> 01:31:18,746
Péicha.
1063
01:31:20,448 --> 01:31:21,615
- Moõpa jaha.
1064
01:31:21,716 --> 01:31:22,883
Moõpa jaha?
1065
01:31:57,385 --> 01:31:58,319
- Hey...
1066
01:31:59,487 --> 01:32:00,855
peteĩnte oĩ
tape osê haguã ko’ãvagui.
1067
01:32:00,888 --> 01:32:01,689
Nde.
1068
01:32:03,224 --> 01:32:04,425
Oguahẽma ára reho haguã.
1069
01:32:05,693 --> 01:32:07,194
- Mba'e rehe piko reñe'ê.
1070
01:32:07,228 --> 01:32:10,164
- Emañamína, moõpa aha, .
ha'ekuéra chemoirũta.
1071
01:32:10,331 --> 01:32:11,499
Oiporã? Nde reho va'erã.
1072
01:32:15,136 --> 01:32:16,137
Nde reho va'erã.
1073
01:32:16,170 --> 01:32:17,171
Oiporã? Jaha.
1074
01:32:17,304 --> 01:32:18,239
Ho.
1075
01:32:18,739 --> 01:32:19,640
Jaha.
1076
01:32:19,673 --> 01:32:21,409
Ho. Hey
1077
01:32:29,583 --> 01:32:30,451
Aguyjevete ndéve.
1078
01:32:35,856 --> 01:32:36,857
Aguyje.
1079
01:32:41,162 --> 01:32:42,396
Ho!
1080
01:32:42,430 --> 01:32:43,664
- Aguyje.
1081
01:33:07,221 --> 01:33:08,656
- Mierda.
1082
01:33:08,689 --> 01:33:09,723
- Nahániri, emoĩ.
1083
01:33:09,857 --> 01:33:10,525
- ¡Ejopy chupe!
1084
01:33:10,559 --> 01:33:12,393
- ¡Emoĩ pe arma!
1085
01:33:12,426 --> 01:33:13,594
¡Emoĩ yvýpe!
1086
01:33:13,694 --> 01:33:14,662
- Añetehápe?
1087
01:33:23,204 --> 01:33:24,939
- Mba'épa pe joder
nde rejapo hína, Jack?
1088
01:33:26,541 --> 01:33:27,608
Moõpa reho?
1089
01:33:28,510 --> 01:33:32,279
Belcor araka'eve ndojapomo'ãi
anive peju penderehehápe!
1090
01:33:39,220 --> 01:33:40,855
- Heẽ, nde ere porã.
1091
01:33:40,888 --> 01:33:42,223
Kóva oreko gotta opa.
1092
01:33:43,624 --> 01:33:44,625
Ko'ag̃aite.
1093
01:33:44,992 --> 01:33:45,860
Ko’ápe voi.
1094
01:33:53,634 --> 01:33:54,735
- Nahániri Oh, nahániri.
1095
01:33:54,768 --> 01:33:55,769
Nahániri!
1096
01:33:55,803 --> 01:33:56,871
Nde! ¡Ani redispara!
1097
01:33:57,104 --> 01:33:58,072
Nahániri!
1098
01:33:58,105 --> 01:33:59,006
¡Maldita!
1099
01:34:00,341 --> 01:34:01,576
- Reñembohory piko cherehe?
1100
01:34:01,876 --> 01:34:02,611
- ¡Mierda!
1101
01:34:08,583 --> 01:34:10,417
¡Jack!
Jack, ehupyty...
1102
01:34:10,519 --> 01:34:12,521
¡Esẽ pe kamiõ joder-gui!
1103
01:34:16,257 --> 01:34:17,992
¡Esẽ pe joder pe kamiõgui!
1104
01:34:18,025 --> 01:34:19,493
¡Esẽ pe joder!
1105
01:34:27,101 --> 01:34:28,068
¡Esẽ!
1106
01:34:46,187 --> 01:34:48,088
¡Eipe'a nde po chehegui!
1107
01:34:48,222 --> 01:34:49,558
¡Añe'ẽse Belcor ndive!
1108
01:34:51,392 --> 01:34:52,326
Nde!
1109
01:34:55,664 --> 01:34:56,565
Ñandejára.
1110
01:35:07,676 --> 01:35:08,776
- Upéicha ha’eño.
1111
01:35:09,511 --> 01:35:10,512
Ha'e omanóma?
1112
01:35:10,844 --> 01:35:12,813
- Nahániri, nahániri. Belcor...
1113
01:35:13,480 --> 01:35:14,381
ehendu.
1114
01:35:14,748 --> 01:35:16,784
Cherendumína, nañaikotevẽi hese.
1115
01:35:17,084 --> 01:35:18,385
- Guau, marandu tuichaitereíva.
1116
01:35:18,485 --> 01:35:21,822
Upéicharõ ko’áĝa ikatu rejapo
opa mba’e ndejehegui?
1117
01:35:21,855 --> 01:35:22,756
- ¡Ikatu ajapo péva!
1118
01:35:22,790 --> 01:35:23,692
- Upéva ningo iporãiterei.
1119
01:35:23,724 --> 01:35:24,892
- Ahura Ñandejárape ikatuha ajapo péva!
1120
01:35:25,092 --> 01:35:26,894
- Ha, che ha’e peteĩ kuimba’e ipy’aporãva.
1121
01:35:26,927 --> 01:35:29,330
Ahejáta ndéve.
1122
01:35:29,363 --> 01:35:31,398
Repytáta upépe yvýpe
1123
01:35:31,432 --> 01:35:35,903
oñemohu’ã meve che tembiaporã.
1124
01:35:37,037 --> 01:35:38,172
- Nahániri.
1125
01:35:39,273 --> 01:35:40,975
- Heẽ.
- Nahániri.
1126
01:35:41,108 --> 01:35:42,943
- Ko'ágã, eñepyrũ emba'apo.
1127
01:35:43,077 --> 01:35:44,011
- Nahániri, nahániri!
1128
01:37:25,346 --> 01:37:26,480
Nde reikove nde...
1129
01:37:26,514 --> 01:37:29,584
nde kuña ra'y.
1130
01:37:29,684 --> 01:37:31,051
Nde! Nde!
1131
01:37:31,385 --> 01:37:32,252
Nde!
1132
01:37:32,386 --> 01:37:33,287
Nde!
1133
01:37:33,320 --> 01:37:34,589
Nde! ¡Ha'e oikove!
1134
01:37:34,622 --> 01:37:35,724
Nde! Nde!
1135
01:37:36,624 --> 01:37:37,858
Nde!
1136
01:37:37,991 --> 01:37:39,159
Nde!
1137
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
¡Ha'e oikove!
1138
01:37:40,227 --> 01:37:41,462
¡Hey, eipe'a kóva!
1139
01:37:41,663 --> 01:37:43,130
¡Ha'e oikove!
1140
01:37:43,163 --> 01:37:44,566
¡Belcor!
1141
01:37:55,309 --> 01:37:56,310
- Emañamína nderehe.
1142
01:37:56,745 --> 01:37:57,746
- Nde rejekuaa porã.
1143
01:37:57,911 --> 01:37:58,713
- Heẽ, ha'e pe...
1144
01:37:58,879 --> 01:37:59,714
ha'e pe bigote.
1145
01:37:59,814 --> 01:38:00,914
- Héẽ.
1146
01:38:01,583 --> 01:38:02,916
Ndaikatúi arovia aimeha ko'ápe ko'ágã.
1147
01:38:04,118 --> 01:38:06,153
- Heẽ, ndaha'éikuri seguro
Che rohecha jeýta kuri araka'eve.
1148
01:38:09,189 --> 01:38:10,290
- Oĩ porã, che aime ko'ápe.
1149
01:38:10,759 --> 01:38:12,694
Remombe'úta piko chéve
mba'éichapa resẽ upégui?
1150
01:38:14,061 --> 01:38:16,664
- Ha, oĩ va’ekue peteĩ kamiõ tuja
oguapýva che renda okaháre.
1151
01:38:16,997 --> 01:38:18,932
Che amopu’ã peteĩ escape
escotilla pe kamiõ guýpe.
1152
01:38:19,299 --> 01:38:22,069
Grado 10 aleación michĩva
acero reforzado rehegua.
1153
01:38:22,670 --> 01:38:24,572
Umi ola de choque oñemyasãi
lateralmente rehegua. Akatúa?
1154
01:38:24,606 --> 01:38:26,841
- Explosiones omýi
okápe, ndaha’éi yvy gotyo.
1155
01:38:28,275 --> 01:38:29,109
- Nde rehupyty.
1156
01:38:29,143 --> 01:38:29,844
- Nde!
1157
01:38:31,579 --> 01:38:32,547
Nde reime ko'ápe reme'ẽ haguã
chéve nde investigación.
1158
01:38:32,580 --> 01:38:34,248
¿Huh?
1159
01:38:34,281 --> 01:38:36,049
- Héẽ. Reime vove preparádo,
1160
01:38:36,083 --> 01:38:36,984
ikatu ñañe’ẽ upévare.
- Che aime jave preparádo. Oiporã.
1161
01:38:37,017 --> 01:38:38,385
- Oh, hey.
- Che aime jave preparádo.
1162
01:38:38,419 --> 01:38:39,486
- Oĩ he'iséva hi.
1163
01:38:41,623 --> 01:38:42,322
- ¡Oh che Tupã!
1164
01:38:42,356 --> 01:38:43,223
- ¡Cheeky!
1165
01:38:45,894 --> 01:38:47,161
- Mba'épa rejapo ko'ápe.
1166
01:38:48,696 --> 01:38:49,764
- Che aime hendive.
1167
01:38:50,931 --> 01:38:53,167
¡USC! ¡Añemomba'eguasueterei nderehe!
1168
01:38:53,200 --> 01:38:55,102
Tiempo ojejapo haguã nde
umi sueño oñekumpli.
1169
01:38:55,135 --> 01:38:56,571
Ko’ápe oĩ unos kuánto tacos
al pastor avei.
1170
01:38:56,604 --> 01:38:57,471
- Aguyje.
1171
01:38:57,605 --> 01:38:58,640
- Oĩ porã, jahava’erã.
1172
01:38:58,740 --> 01:38:59,574
- Moõpa peho peẽ karaikuéra.
1173
01:39:00,742 --> 01:39:01,475
- Ñaime va'erã ijerére.
1174
01:39:04,646 --> 01:39:06,815
Oh, ha upéva ndéve guarã.
1175
01:39:07,882 --> 01:39:08,750
¡Ipukueterei!